1
00:00:41,968 --> 00:00:43,448
Converja para a cena do incêndio.

2
00:00:47,201 --> 00:00:48,548
O suspeito está foragido.

3
00:01:32,214 --> 00:01:33,428
Estamos prontos.

4
00:01:33,861 --> 00:01:36,714
A garota está na estação.
Ela está tentando escapar.

5
00:01:37,588 --> 00:01:39,348
- Parar! Polícia!
- Parar!

6
00:01:39,372 --> 00:01:41,372
- Vamos!
- Ei!

7
00:01:41,565 --> 00:01:42,631
Dessa forma!

8
00:02:39,031 --> 00:02:40,071
Parar! Polícia!

9
00:02:40,248 --> 00:02:41,381
Vamos persegui-la!

10
00:02:43,648 --> 00:02:45,581
Eu irei por ali!

11
00:02:46,021 --> 00:02:48,414
Ok, vou pegá-la por trás.

12
00:03:41,441 --> 00:03:42,631
Polícia! Não se mova!

13
00:03:44,094 --> 00:03:45,548
Fique aí!

14
00:04:04,788 --> 00:04:05,831
Sair!

15
00:05:11,234 --> 00:05:13,411
É como um sonho ruim.

16
00:05:14,171 --> 00:05:16,081
Quando você vê algo, mas...

17
00:05:16,481 --> 00:05:18,511
todo mundo diz que não é real,

18
00:05:18,731 --> 00:05:20,271
e ninguém acredita em você.

19
00:05:20,691 --> 00:05:22,091
E o que você vê, Luce?

20
00:05:24,131 --> 00:05:25,251
Sombras.

21
00:05:25,901 --> 00:05:27,651
Como pessoas.

22
00:05:28,311 --> 00:05:29,431
Diga-me, Sra. Price,

23
00:05:30,431 --> 00:05:32,314
você ainda vê
aquelas 'Pessoas das Sombras'?

24
00:05:35,651 --> 00:05:36,651
Não.

25
00:05:37,294 --> 00:05:39,271
Você os viu
na noite em questão?

26
00:05:39,288 --> 00:05:40,288
Não.

27
00:05:40,881 --> 00:05:43,051
- Você deixou de tomar seus remédios--
- Eu sempre levo.

28
00:05:43,076 --> 00:05:46,299
E consequentemente sofreu um episódio
durante o qual um jovem morreu.

29
00:05:51,203 --> 00:05:52,746
Eu tentei salvá-lo...

30
00:05:52,771 --> 00:05:55,751
Investigadores confirmaram
que foi incêndio criminoso.

31
00:05:59,451 --> 00:06:00,491
Lucinda Preço,

32
00:06:02,348 --> 00:06:06,041
o tribunal considera você culpado
por uma acusação de incêndio criminoso de quarto grau,

33
00:06:06,061 --> 00:06:07,411
e uma acusação de homicídio culposo.

34
00:06:09,691 --> 00:06:11,711
Agora por causa
sua história psiquiátrica,

35
00:06:12,028 --> 00:06:14,031
e sua Defesa contra Transtornos Mentais...

36
00:06:14,051 --> 00:06:15,074
Espere, meu o quê?!

37
00:06:15,561 --> 00:06:18,094
Sua mãe e eu decidimos
é o que é melhor para você.

38
00:06:18,911 --> 00:06:19,931
O que é melhor?

39
00:06:20,448 --> 00:06:22,011
É claro que você precisa

40
00:06:22,041 --> 00:06:24,391
tratamento psicológico
e intervenção.

41
00:06:25,751 --> 00:06:28,186
Agora seus pais concordaram
para você ser detido

42
00:06:28,211 --> 00:06:30,871
para uma gestão privada,
instituição sancionada pelo estado

43
00:06:31,497 --> 00:06:32,871
para sua reabilitação.

44
00:06:33,318 --> 00:06:35,151
Isto será
por um período de dois anos,

45
00:06:36,008 --> 00:06:39,151
com mais uma suspensão
pena de oito anos,

46
00:06:39,421 --> 00:06:40,931
baseado em seu comportamento.

47
00:06:41,891 --> 00:06:43,943
Sua frase começa imediatamente.

48
00:06:43,968 --> 00:06:46,971
Luce, apenas mantenha seu nariz limpo,
você estará em casa em dois anos.

49
00:06:46,988 --> 00:06:47,988
Pai!

50
00:06:48,731 --> 00:06:50,998
Por favor! Espere, por favor!

51
00:06:51,711 --> 00:06:54,598
Ei, eu nem fiz nada.
Você não pode fazer isso. Por favor!

52
00:08:22,074 --> 00:08:23,107
Por aqui, Sra. Price.

53
00:08:34,041 --> 00:08:35,771
Você está trinta e cinco minutos atrasado.

54
00:08:36,271 --> 00:08:37,611
Não era eu quem dirigia.

55
00:08:38,461 --> 00:08:41,851
Atraso resultará em suspensão
de privilégios. Entender?

56
00:08:43,114 --> 00:08:44,254
Parece bom!

57
00:08:44,274 --> 00:08:46,311
Bom. Sua bolsa.

58
00:08:48,471 --> 00:08:49,908
Bem-vindo de volta, senhor Jordan.

59
00:08:50,108 --> 00:08:53,451
É bom estar de volta. O spa está aberto?

60
00:08:54,311 --> 00:08:56,051
Você é um residente da categoria A.

61
00:08:56,228 --> 00:08:58,971
Café da manhã às sete,
almoço à uma, jantar às sete.

62
00:08:59,274 --> 00:09:02,331
Se você se atrasar, você não come,
se você não comer, você está no relatório.

63
00:09:02,971 --> 00:09:05,948
Meia maratona obrigatória
amanhã às seis da manhã, seguido por...

64
00:09:05,981 --> 00:09:08,607
- Como está sua resistência?
- Seguido de uma programação completa

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,671
de medicação
e atividades terapêuticas.

66
00:09:12,131 --> 00:09:13,751
Todos os seus pertences pessoais estão aqui.

67
00:09:23,621 --> 00:09:24,621
Aqui.

68
00:09:25,211 --> 00:09:26,211
Obrigado.

69
00:09:28,841 --> 00:09:30,571
Você não verá nada disso
por um tempo.

70
00:09:32,514 --> 00:09:33,731
Quando recebo minhas coisas de volta?

71
00:09:34,008 --> 00:09:35,474
As posses são um privilégio.

72
00:09:35,811 --> 00:09:38,371
Quaisquer itens permitidos em sua bagagem
será enviado para o seu quarto.

73
00:09:43,808 --> 00:09:44,808
Dica profissional.

74
00:09:45,348 --> 00:09:47,051
Eles não estão além de uma busca de cavidades.

75
00:09:58,191 --> 00:09:59,391
Hora da minha pedicure.

76
00:10:06,868 --> 00:10:07,868
Por aqui.

77
00:10:35,131 --> 00:10:36,331
Olá, Lucinda.

78
00:10:37,571 --> 00:10:40,211
Sou o Doutor Howson.
Psiquiatra clínico aqui.

79
00:10:42,751 --> 00:10:44,294
Esta é apenas uma breve sessão,

80
00:10:44,321 --> 00:10:46,691
para avaliar seu estado mental
na chegada.

81
00:10:48,131 --> 00:10:49,251
Como estou?

82
00:10:51,654 --> 00:10:54,431
Eu não sei ainda.
Por que você não me conta?

83
00:10:56,171 --> 00:10:57,631
Quando posso falar com meus pais?

84
00:10:58,128 --> 00:11:01,051
Descobrimos que nossos residentes se saem melhor

85
00:11:01,081 --> 00:11:03,771
sem contato
de pessoas fora da instalação.

86
00:11:04,971 --> 00:11:06,747
O que? Então não posso falar com ninguém?

87
00:11:06,781 --> 00:11:07,781
Não.

88
00:11:08,451 --> 00:11:09,691
Sem visitantes?

89
00:11:10,791 --> 00:11:14,247
Até as prisões permitem
ter contato com pessoas.

90
00:11:15,131 --> 00:11:16,771
Este é um lugar de cura.

91
00:11:20,871 --> 00:11:22,651
Meu pai não concordaria com isso.

92
00:11:23,511 --> 00:11:24,541
Ele concordou.

93
00:11:27,628 --> 00:11:29,951
Olha, eu sei que isso é tudo
acontecendo muito rápido.

94
00:11:31,434 --> 00:11:33,434
Você se sente decepcionado.

95
00:11:34,231 --> 00:11:37,111
Você quer culpar os outros
para sua situação. Mas o fato é que

96
00:11:37,648 --> 00:11:39,511
você pode assumir o controle,

97
00:11:40,611 --> 00:11:42,167
mas você não pode continuar correndo.

98
00:11:43,571 --> 00:11:44,584
Essas visões...

99
00:11:45,644 --> 00:11:47,031
eles vieram para dominar você.

100
00:11:47,871 --> 00:11:49,291
É natural ter medo

101
00:11:49,918 --> 00:11:53,567
mas eu quero te ajudar
entender por que você os vê,

102
00:11:54,394 --> 00:11:57,141
e espero ajudá-lo
descobrir quem você é

103
00:11:58,268 --> 00:11:59,261
sem eles.

104
00:12:02,051 --> 00:12:03,984
Eu sei quem eu sou.

105
00:12:07,091 --> 00:12:08,091
Claro.

106
00:12:17,574 --> 00:12:18,574
Ela é toda sua.

107
00:12:19,568 --> 00:12:20,607
Pela Sua vontade.

108
00:12:22,371 --> 00:12:25,231
Meu nome é Penn Lockwood.
Eu estarei liderando sua orientação.

109
00:12:27,021 --> 00:12:28,567
- Você é um preso?
- Ah, hum...

110
00:12:28,801 --> 00:12:31,111
Não dizemos 'preso',
dizemos 'residente'.

111
00:12:32,454 --> 00:12:34,347
Mas eu não sou tecnicamente
um residente também.

112
00:12:35,474 --> 00:12:37,931
- Então, o que você é?
- É complicado. Realmente.

113
00:12:37,954 --> 00:12:39,474
Siga-me, por favor.

114
00:12:46,391 --> 00:12:49,008
A biblioteca e a igreja são
a parte mais antiga do edifício.

115
00:12:50,351 --> 00:12:52,088
Eles faziam parte
do mosteiro original

116
00:12:52,101 --> 00:12:54,791
construído nesta montanha em 1727.

117
00:13:02,554 --> 00:13:03,554
Uau.

118
00:13:06,468 --> 00:13:08,691
Ao longo dos anos o site foi desenvolvido,

119
00:13:08,714 --> 00:13:13,231
e em 1921, Frederick Howson
tornou-a a primeira instalação privada.

120
00:13:14,531 --> 00:13:15,851
Como no Doutor Howson?

121
00:13:16,331 --> 00:13:18,971
Bem, não. Seu avô.

122
00:13:21,481 --> 00:13:23,211
Acho esse lugar muito reconfortante.

123
00:13:23,911 --> 00:13:26,271
É um bom lugar
para organizar seus pensamentos.

124
00:13:28,231 --> 00:13:29,831
Entre tantos outros pensamentos.

125
00:13:31,551 --> 00:13:32,851
Posso dar uma olhada?

126
00:13:32,874 --> 00:13:35,921
Eu tenho outra orientação.
Eu poderia te mostrar outra hora.

127
00:13:35,934 --> 00:13:37,651
Sim, sim, sim, claro. Obrigado.

128
00:13:51,441 --> 00:13:52,481
Ei, cara.

129
00:13:58,811 --> 00:13:59,931
Isso acabou de chegar.

130
00:14:01,561 --> 00:14:02,561
Isso funcionará?

131
00:14:03,511 --> 00:14:04,811
Sou apenas o entregador.

132
00:14:08,011 --> 00:14:09,111
Você pegou o mapa?

133
00:14:09,654 --> 00:14:11,011
Preciso pegá-lo do meu outro estoque.

134
00:14:12,471 --> 00:14:14,331
Então, para que serve?

135
00:14:17,871 --> 00:14:20,081
- Você vai ser cauteloso, o acordo está encerrado.
- Parar.

136
00:14:22,601 --> 00:14:23,754
Estou saindo daqui.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,071
Você está brincando?

138
00:14:27,911 --> 00:14:30,328
Essa cerca tem dez mil volts.
E mesmo que você supere isso,

139
00:14:30,371 --> 00:14:32,231
há duzentos quilômetros de nada.

140
00:14:32,261 --> 00:14:33,667
Ajudaria se eu tivesse um mapa.

141
00:14:35,031 --> 00:14:36,494
Você é um idiota
por sequer pensar nisso.

142
00:14:38,901 --> 00:14:41,051
- Não é o primeiro.
- Isso foi um acaso.

143
00:14:49,671 --> 00:14:51,031
Você tem alguém do lado de fora?

144
00:14:51,891 --> 00:14:52,950
Eu conheço pessoas.

145
00:14:52,984 --> 00:14:54,871
Quero dizer família. Pessoas de quem você gosta?

146
00:14:55,438 --> 00:14:56,438
Não.

147
00:14:58,031 --> 00:14:59,771
E mesmo se eu fizesse
Eu não estaria interessado.

148
00:14:59,796 --> 00:15:00,644
Bem...

149
00:15:00,671 --> 00:15:02,351
Você acha que a família nos fez bem?

150
00:15:02,378 --> 00:15:03,378
Pelo menos você sabe.

151
00:15:04,251 --> 00:15:06,451
Para mim,
tudo antes disso é um espaço em branco.

152
00:15:07,011 --> 00:15:09,391
Estou aqui há quanto tempo, dois anos?
E nenhum contato de ninguém.

153
00:15:09,411 --> 00:15:11,371
- Sem amigos, família, namorada...
- Ninguém consegue contato.

154
00:15:12,988 --> 00:15:15,101
O que é isso, vodu?
Você está fazendo meus olhos doerem.

155
00:15:16,514 --> 00:15:17,848
Ou eu sou um idiota total,

156
00:15:18,791 --> 00:15:21,114
ou há pessoas lá fora
procurando por mim.

157
00:15:22,068 --> 00:15:25,811
Eu só preciso saber quem eles são,
e o que estou perdendo. OK?

158
00:15:27,571 --> 00:15:28,651
Entendo. Mas, e se...

159
00:15:31,151 --> 00:15:32,371
E se você for apenas um idiota?

160
00:15:42,708 --> 00:15:44,494
Então, por aí,

161
00:15:44,521 --> 00:15:48,091
é o lado do serviço,
com as garagens e o cais de carga

162
00:15:48,114 --> 00:15:49,411
e as cozinhas etc.

163
00:15:50,071 --> 00:15:51,632
E então, logo atrás de nós,

164
00:15:51,657 --> 00:15:53,559
ali está o elevador
que leva os moradores

165
00:15:53,583 --> 00:15:54,771
descendo a montanha para R e R.

166
00:16:25,981 --> 00:16:26,987
Vamos.

167
00:16:31,431 --> 00:16:33,471
Então por aqui ficam os dormitórios.

168
00:16:39,374 --> 00:16:41,671
Para entrar e sair,
você usa seu cartão-chave, assim.

169
00:17:00,081 --> 00:17:01,391
Há câmeras por toda parte.

170
00:17:01,414 --> 00:17:03,814
Ah, sim,
os residentes os chamam de 'os vermelhos'.

171
00:17:04,651 --> 00:17:05,974
Eles estão em todas as áreas comuns.

172
00:17:06,254 --> 00:17:07,471
Um desses é meu?

173
00:17:07,808 --> 00:17:09,191
Ei, garota do telefone.

174
00:17:09,751 --> 00:17:11,911
Então, como você gosta?

175
00:17:12,194 --> 00:17:13,677
Assim como as Quatro Estações.

176
00:17:14,388 --> 00:17:16,431
Sim. Se todas as estações fossem inverno.

177
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Eu sou Luce.

178
00:17:21,411 --> 00:17:22,411
Câmera.

179
00:17:26,834 --> 00:17:28,351
Vou deixar você se instalar.

180
00:17:29,794 --> 00:17:30,801
Sim, sim.

181
00:17:31,308 --> 00:17:32,347
OK.

182
00:17:39,501 --> 00:17:40,514
Obrigado.

183
00:18:21,708 --> 00:18:22,714
Sim?

184
00:18:25,591 --> 00:18:26,931
Você perdeu seus comprimidos do meio-dia.

185
00:18:42,448 --> 00:18:43,447
Abrir.

186
00:19:24,751 --> 00:19:25,754
Ei.

187
00:19:26,074 --> 00:19:27,091
O que...

188
00:19:27,514 --> 00:19:28,751
Quartos interligados.

189
00:19:29,601 --> 00:19:31,071
Você pode trancar a porta, se quiser.

190
00:19:32,751 --> 00:19:33,781
Você vai estragar isso?

191
00:19:35,528 --> 00:19:38,311
Não... acho que não.

192
00:19:41,661 --> 00:19:43,191
Ei, onde estão todas as minhas coisas?

193
00:19:45,261 --> 00:19:47,411
"Posses são um privilégio
a ser conquistado."

194
00:19:47,931 --> 00:19:49,111
Você tem que ser uma boa garota.

195
00:19:49,911 --> 00:19:51,156
Até então, isso é tudo que você tem.

196
00:19:51,961 --> 00:19:53,371
O resto é questão da empresa.

197
00:19:54,451 --> 00:19:56,531
Bem, eles levaram basicamente tudo.

198
00:19:58,158 --> 00:19:59,991
eu nem me lembro
com o que eu entrei.

199
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
Você não me bate
como o tipo de boa menina.

200
00:20:05,271 --> 00:20:06,307
O que me denunciou?

201
00:20:08,921 --> 00:20:12,751
Então, de onde você é originalmente?

202
00:20:13,671 --> 00:20:14,674
Não sei.

203
00:20:15,161 --> 00:20:16,461
Nunca conheci minha família.

204
00:20:17,611 --> 00:20:19,068
Eu estive olhando para o seu cabelo.

205
00:20:21,391 --> 00:20:23,442
Eu só quero que você corte o meu...

206
00:20:25,014 --> 00:20:26,061
como o seu.

207
00:20:26,311 --> 00:20:28,391
Não acho que seja uma boa ideia.

208
00:20:29,471 --> 00:20:31,314
- Vamos, não é mesmo...
- Eu disse não.

209
00:20:39,671 --> 00:20:40,711
Ariane...

210
00:20:42,174 --> 00:20:43,391
Foi uma longa jornada,

211
00:20:43,408 --> 00:20:45,474
eu não me importaria
apenas cinco minutos para mim...

212
00:20:46,341 --> 00:20:48,171
Ah! Sim!

213
00:20:53,191 --> 00:20:55,831
Você pode mantê-lo aberto, se quiser.

214
00:20:57,268 --> 00:20:58,291
Legal?

215
00:21:01,211 --> 00:21:02,247
Legal.

216
00:21:23,061 --> 00:21:24,671
Bem, Danilo,

217
00:21:26,111 --> 00:21:27,311
sobre o que você gostaria de conversar?

218
00:21:31,594 --> 00:21:34,174
Os sonhos ainda me incomodam.

219
00:21:35,271 --> 00:21:36,671
Você se lembrou de alguma novidade?

220
00:21:38,151 --> 00:21:39,431
Apenas som. E fogo.

221
00:21:40,311 --> 00:21:41,321
Algo mais?

222
00:21:45,231 --> 00:21:46,251
Sangue.

223
00:21:46,931 --> 00:21:47,947
Sangue de quem?

224
00:21:56,991 --> 00:22:00,351
Por que você não pode simplesmente me dizer
onde aconteceu o acidente?

225
00:22:01,831 --> 00:22:03,751
Ou qualquer coisa, de antes.

226
00:22:04,611 --> 00:22:05,791
Estou aqui há dois anos.

227
00:22:07,551 --> 00:22:09,851
- Preciso de um gatilho.
- Você tem que se perdoar.

228
00:22:10,491 --> 00:22:12,151
É aí que sua jornada começa.

229
00:22:12,171 --> 00:22:14,471
Como posso me perdoar,
se eu não me lembro de nada?

230
00:22:15,591 --> 00:22:17,671
Memórias são complicadas.

231
00:22:18,594 --> 00:22:20,394
Imagine que suas memórias estão armazenadas em...

232
00:22:20,691 --> 00:22:22,931
três armários em sua mente.

233
00:22:22,954 --> 00:22:25,127
Há um armário
para memórias de curto prazo, uma para...

234
00:22:25,481 --> 00:22:28,134
memórias de longo prazo,
um para memórias traumáticas.

235
00:22:28,159 --> 00:22:29,914
Você pode acessar seu longo
e memórias de curto prazo

236
00:22:29,939 --> 00:22:32,671
quando quiser, mas você não tem
a chave para as memórias traumáticas.

237
00:22:32,888 --> 00:22:35,334
eu sei porque
Não me lembro do acidente.

238
00:22:39,768 --> 00:22:41,248
Por que nada de antes?

239
00:22:41,281 --> 00:22:44,091
Às vezes
quando um evento é muito traumático,

240
00:22:44,631 --> 00:22:46,371
outras memórias podem ficar mal arquivadas,

241
00:22:46,396 --> 00:22:48,411
manchado por associação, se você quiser.

242
00:22:49,091 --> 00:22:50,851
Talvez as drogas
estão afetando minha lembrança?

243
00:22:50,884 --> 00:22:52,607
Categoria completamente diferente de remédios.

244
00:22:53,311 --> 00:22:54,311
Dê um tempo.

245
00:22:55,201 --> 00:22:58,127
Sua amnésia é
a maneira que seu cérebro tem de protegê-lo.

246
00:22:58,561 --> 00:23:00,711
Você vai se lembrar
quando é hora de lembrar.

247
00:23:01,188 --> 00:23:02,791
Não vou alimentar você com lembranças.

248
00:23:04,391 --> 00:23:05,411
Você os encontrará.

249
00:23:10,568 --> 00:23:11,751
Eu poderia usar alguma ajuda.

250
00:23:13,591 --> 00:23:14,651
É por isso que estamos aqui.

251
00:23:20,351 --> 00:23:22,111
Então Cam já esteve aqui antes, certo?

252
00:23:23,171 --> 00:23:25,391
Eles o deixaram sair
para uma licença compassiva de algumas semanas.

253
00:23:27,701 --> 00:23:31,848
Sessão de refeição dois em dez minutos.
Sessão de refeição dois em dez minutos.

254
00:23:31,874 --> 00:23:34,251
Ele parece bem.

255
00:23:35,668 --> 00:23:36,674
Bem, ele não é.

256
00:23:37,911 --> 00:23:39,871
OK! Entre aqui.

257
00:23:49,228 --> 00:23:50,811
Oh! Uau!

258
00:23:52,071 --> 00:23:53,071
Você na verdade...

259
00:23:57,414 --> 00:23:58,671
Parece ótimo.

260
00:24:02,211 --> 00:24:03,807
Quer saber como acabei aqui?

261
00:24:05,891 --> 00:24:06,894
Claro.

262
00:24:07,411 --> 00:24:09,411
Ok, ótimo, você primeiro.

263
00:24:11,091 --> 00:24:12,587
Não deveríamos ir comer?

264
00:24:15,071 --> 00:24:16,074
Sim. Nós somos.

265
00:24:20,494 --> 00:24:23,031
Você sabe, a vida pode ser bem difícil
aqui se você estiver sozinho.

266
00:24:25,331 --> 00:24:27,671
Existem coisas piores na vida
do que estar sozinho.

267
00:24:29,791 --> 00:24:30,991
Não consigo pensar em nenhum.

268
00:24:35,791 --> 00:24:36,801
Depois de você.

269
00:25:08,451 --> 00:25:11,051
Nós damos graças
pela água que nos purifica,

270
00:25:11,328 --> 00:25:12,991
e pela comida que nos nutre.

271
00:25:13,374 --> 00:25:15,606
Que isso nos sustente
enquanto oferecemos nosso trabalho

272
00:25:15,631 --> 00:25:17,011
na glória do serviço a ele.

273
00:25:17,288 --> 00:25:20,171
- Pela Sua vontade.
- Pela Sua vontade.

274
00:25:25,701 --> 00:25:26,971
Ah, delator.

275
00:25:27,511 --> 00:25:28,811
Eu não sou um informante.

276
00:25:28,831 --> 00:25:30,211
Você não é um residente.

277
00:25:37,651 --> 00:25:38,671
Senhora.

278
00:25:47,734 --> 00:25:49,714
Novas meninas, de onde vocês são?

279
00:25:50,931 --> 00:25:52,391
Tudo acabado, realmente.

280
00:25:53,031 --> 00:25:54,931
Meu pai é diplomata,
então nos mudamos muito.

281
00:25:55,811 --> 00:25:56,811
Garota chique.

282
00:25:57,891 --> 00:25:58,994
Qual é o seu problema?

283
00:25:59,611 --> 00:26:03,171
A propósito, estou adorando isso.
E Ariane, você cortou o cabelo?

284
00:26:03,194 --> 00:26:04,311
Super original.

285
00:26:04,628 --> 00:26:06,511
Você sabe que Ariane está aqui
por fraude de identidade?

286
00:26:06,741 --> 00:26:07,731
É compulsivo.

287
00:26:08,021 --> 00:26:09,106
- Engraçado.
- Mas é verdade.

288
00:26:09,131 --> 00:26:10,131
Ela mente.

289
00:26:10,161 --> 00:26:11,811
Tinha um cara lá fora.

290
00:26:13,011 --> 00:26:14,928
Cabelo escuro? Olhos azuis.
Acho que ele estava com você.

291
00:26:15,334 --> 00:26:18,128
- Você quer dizer Daniel?
- Paranóia. Autodestruidor.

292
00:26:18,154 --> 00:26:19,441
A nova garota já está nisso.

293
00:26:19,471 --> 00:26:21,287
Não, eu só...

294
00:26:22,114 --> 00:26:23,527
Ele parecia familiar, só isso.

295
00:26:23,554 --> 00:26:25,951
Ele tem um rosto muito comum.

296
00:26:27,531 --> 00:26:28,668
- Ele parece...
- Louco.

297
00:26:28,694 --> 00:26:29,911
É preciso conhecer um.

298
00:26:30,888 --> 00:26:32,251
Eu ia dizer, 'intenso'.

299
00:26:32,568 --> 00:26:35,351
Por que você se importa? Você também está louco?

300
00:26:37,188 --> 00:26:39,511
Não sou eu quem luta contra os guardas
na calçada.

301
00:26:45,541 --> 00:26:47,251
- Dane-se!
- Dane-me?

302
00:26:47,854 --> 00:26:50,264
Molly! Molly!

303
00:26:59,891 --> 00:27:00,931
Ariane!

304
00:27:06,028 --> 00:27:07,071
Eu vou buscar você.

305
00:27:08,141 --> 00:27:09,751
Apenas os psicopatas são marcados.

306
00:27:24,321 --> 00:27:26,491
Do banheiro dos funcionários.
Posso pegar mais alguma coisa para você?

307
00:27:27,491 --> 00:27:28,811
Sim. Um carro saindo daqui?

308
00:27:33,154 --> 00:27:35,234
Os guardas são brutais.

309
00:27:35,751 --> 00:27:37,151
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

310
00:27:39,081 --> 00:27:40,251
Ariane ficará bem?

311
00:27:40,274 --> 00:27:42,494
Eles a levaram para a enfermaria médica.
Ela estará fora amanhã.

312
00:27:44,134 --> 00:27:45,991
Alguém me disse para manter meu nariz limpo.

313
00:27:47,011 --> 00:27:48,391
Não estou fazendo um trabalho muito bom, estou?

314
00:27:49,351 --> 00:27:50,611
Pelo menos você só tem dois anos.

315
00:27:52,891 --> 00:27:54,411
Não vou ficar aqui por dois anos.

316
00:27:55,851 --> 00:27:56,857
Obrigado pelo...

317
00:27:58,151 --> 00:27:59,165
Obrigado.

318
00:28:33,771 --> 00:28:35,711
Desde que cubra
dez milhas fora do perímetro,

319
00:28:35,735 --> 00:28:36,871
isso deveria ser suficiente.

320
00:28:37,628 --> 00:28:38,621
Aqui está.

321
00:28:43,581 --> 00:28:44,831
Esta é uma ideia idiota.

322
00:28:46,591 --> 00:28:49,151
Se eu não soubesse melhor, eu diria
você estava tentando me dissuadir.

323
00:28:51,174 --> 00:28:52,651
Não quero perder meu melhor cliente.

324
00:28:54,614 --> 00:28:55,611
Obrigado.

325
00:28:55,861 --> 00:28:58,391
Por esta. E tudo.

326
00:29:19,851 --> 00:29:20,851
Oi.

327
00:29:22,211 --> 00:29:23,214
Oi.

328
00:29:24,891 --> 00:29:26,487
- Desculpe, eu não...
- O que você...

329
00:29:27,161 --> 00:29:28,191
..significa assustar você.

330
00:29:30,231 --> 00:29:31,291
Eu sou Luce.

331
00:29:31,991 --> 00:29:34,071
Sim, eu sei.

332
00:29:35,971 --> 00:29:37,191
A notícia viaja rápido.

333
00:29:38,511 --> 00:29:39,611
Eu sou Daniel.

334
00:29:41,501 --> 00:29:42,494
Sim.

335
00:29:44,291 --> 00:29:45,451
Ah, sim, bem...

336
00:29:52,931 --> 00:29:54,131
O que você está fazendo aqui?

337
00:29:57,051 --> 00:29:58,731
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

338
00:30:00,331 --> 00:30:02,351
Organizando meus pensamentos, eu acho.

339
00:30:06,331 --> 00:30:09,131
Você sabe, fica mais fácil.

340
00:30:11,631 --> 00:30:12,641
Não é?

341
00:30:15,171 --> 00:30:16,191
Não.

342
00:30:24,811 --> 00:30:26,307
Ei, eu ia te perguntar,

343
00:30:26,661 --> 00:30:30,001
antes parecia que talvez você...

344
00:30:36,354 --> 00:30:37,471
Você deve ser Lucinda.

345
00:30:37,634 --> 00:30:39,151
Sim.

346
00:30:39,174 --> 00:30:40,187
Está tudo bem?

347
00:30:41,851 --> 00:30:44,021
Sim, eu meio que acabei aqui.

348
00:30:44,771 --> 00:30:46,911
Você vai se acostumar com o layout.
Eventualmente.

349
00:30:47,961 --> 00:30:50,358
É muito desorientador
quando você chegar pela primeira vez,

350
00:30:50,711 --> 00:30:52,591
este enorme campus
no meio do nada.

351
00:30:54,071 --> 00:30:55,291
Mas você está segura, Luce.

352
00:30:56,841 --> 00:30:58,091
Não parece seguro.

353
00:31:00,034 --> 00:31:03,261
No caminho até aqui, na van,
Eu vi algo na floresta.

354
00:31:04,994 --> 00:31:06,774
Provavelmente apenas um pássaro ou um coelho.

355
00:31:07,871 --> 00:31:08,887
Não era um coelho.

356
00:31:12,471 --> 00:31:14,011
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

357
00:31:15,017 --> 00:31:17,333
Eu vi o mundo de forma diferente
de outras pessoas.

358
00:31:17,788 --> 00:31:21,051
Não apenas perspectiva,
mas cores e formas.

359
00:31:22,348 --> 00:31:23,354
Você fez?

360
00:31:24,068 --> 00:31:26,631
Todo mundo pensou
Eu estava inventando isso. Ou louco, mas...

361
00:31:27,731 --> 00:31:30,184
Agora, eu olho para trás
e eu penso nisso como...

362
00:31:31,291 --> 00:31:32,298
talentoso.

363
00:31:34,111 --> 00:31:36,511
Não sou médico nem especialista.
Mas eu sei

364
00:31:36,531 --> 00:31:39,791
o mundo precisa de pessoas que vejam
coisas que outras pessoas não podem.

365
00:31:42,068 --> 00:31:44,174
Agora faltam dez minutos para o toque de recolher

366
00:31:44,194 --> 00:31:46,611
e nós aceitamos esse tipo de coisa
muito a sério.

367
00:31:47,111 --> 00:31:49,291
E você tem o seu primeiro
meia maratona amanhã de manhã.

368
00:31:50,231 --> 00:31:52,151
A propósito, meu nome é Sophia Bliss.

369
00:31:52,671 --> 00:31:55,651
Todo mundo me chama de senhorita Sophia.
Eu sou o bibliotecário.

370
00:31:57,111 --> 00:31:59,231
Direto daqui,
vá para o quadrilátero,

371
00:31:59,534 --> 00:32:01,411
primeira porta à sua esquerda,
você não pode errar.

372
00:32:02,581 --> 00:32:05,231
Obrigado, senhorita Sofia.

373
00:32:16,368 --> 00:32:17,361
Ariane?

374
00:32:33,488 --> 00:32:36,671
Outro dia se passou
em nossa jornada em direção à luz.

375
00:32:37,351 --> 00:32:40,051
Pedimos sua proteção
durante a escuridão,

376
00:32:40,571 --> 00:32:43,031
e sua bênção
para a noite que temos pela frente.

377
00:32:43,691 --> 00:32:47,071
Que possamos dormir em paz, por Sua vontade.

378
00:34:10,134 --> 00:34:12,431
Ariane, eu estava preocupado.

379
00:34:12,891 --> 00:34:13,921
Como você está se sentindo?

380
00:34:14,471 --> 00:34:16,591
Como se eu tivesse dois mil volts
na minha bunda.

381
00:34:18,168 --> 00:34:19,471
Talvez isso me faça correr mais rápido.

382
00:34:24,908 --> 00:34:27,371
Você acha que há alguma coisa
lá fora, na floresta?

383
00:34:28,231 --> 00:34:29,244
Eu não sei.

384
00:34:29,958 --> 00:34:32,691
Havia uma garota, Cassie. Ela escapou.

385
00:34:33,631 --> 00:34:34,711
Ela conseguiu?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,574
Espero que sim.

387
00:34:57,948 --> 00:34:58,951
Não se atrase.

388
00:35:04,988 --> 00:35:06,231
Certo. Vamos.

389
00:35:11,191 --> 00:35:13,331
Ei, isso é... Senhorita Sophia?

390
00:35:13,591 --> 00:35:14,898
Não. São gêmeos.

391
00:35:16,031 --> 00:35:17,091
Essa é a senhorita Miriam.

392
00:35:17,651 --> 00:35:18,738
Dê-nos força

393
00:35:18,758 --> 00:35:21,764
e resistência
contra a tarefa que nos foi proposta.

394
00:35:21,811 --> 00:35:22,811
Pela Sua vontade.

395
00:35:23,351 --> 00:35:24,711
- Pela Sua vontade.
- Pela Sua vontade.

396
00:35:26,071 --> 00:35:27,971
O que há com toda essa oração?
É um pouco...

397
00:35:27,991 --> 00:35:29,021
Como um culto?

398
00:35:29,961 --> 00:35:30,967
Sim.

399
00:35:37,174 --> 00:35:39,351
Bem-vindo aos irmãos e irmãs
de Zhsmaelim.

400
00:35:39,611 --> 00:35:40,611
O que?!

401
00:35:41,168 --> 00:35:42,211
Você se acostuma.

402
00:35:42,768 --> 00:35:43,947
Nas suas marcas.

403
00:35:45,201 --> 00:35:46,351
Definir.

404
00:35:59,994 --> 00:36:03,031
Você está pronto? Não quero ser
o último porquinho no cocho.

405
00:36:04,691 --> 00:36:06,601
Ok, então, quem é o favorito?

406
00:36:06,851 --> 00:36:09,371
Daniel. É onde
o dinheiro inteligente é de qualquer maneira.

407
00:36:10,111 --> 00:36:11,623
Você tem dinheiro real nisso?

408
00:36:11,648 --> 00:36:14,051
A vida é uma aposta. Por que não apostar nisso?

409
00:36:15,491 --> 00:36:16,551
Então, quais são minhas chances?

410
00:36:17,211 --> 00:36:19,811
Você? Você é o curinga.

411
00:36:20,911 --> 00:36:22,251
História da minha vida.

412
00:36:26,011 --> 00:36:28,531
Grupo dois, às suas marcas. Definir.

413
00:37:57,691 --> 00:37:58,741
Sim.

414
00:38:07,874 --> 00:38:10,951
A câmera 57 está fora.
Repita: a câmera 57 está desligada.

415
00:38:11,188 --> 00:38:12,751
Cerca perimetral, setor cinco.

416
00:38:27,174 --> 00:38:28,180
Vamos.

417
00:38:28,874 --> 00:38:30,411
Acelere o ritmo. Mais preguiçoso.

418
00:38:30,808 --> 00:38:32,131
Ei. Câmera!

419
00:38:32,921 --> 00:38:33,941
Na floresta.

420
00:38:35,188 --> 00:38:37,231
O que? Vamos, vamos.

421
00:38:37,488 --> 00:38:38,831
Espere, eu vi alguém!

422
00:38:40,654 --> 00:38:41,667
Luce?

423
00:38:46,171 --> 00:38:47,187
Luce?!

424
00:38:48,081 --> 00:38:49,791
Ei! O que você está fazendo?

425
00:38:54,821 --> 00:38:56,271
Ei. Você está louco?

426
00:38:56,548 --> 00:38:57,751
Este lugar é uma loucura.

427
00:38:57,881 --> 00:38:59,731
Eu não vou ficar por aqui
dois anos. Estou fora.

428
00:39:01,011 --> 00:39:02,611
Ei, você vem ou não?

429
00:39:17,471 --> 00:39:20,271
Confirmado, temos uma violação.
Código três. Preço e Jordânia.

430
00:39:20,821 --> 00:39:24,494
Copie isso. Não persiga os residentes
além do perímetro a pé.

431
00:39:24,521 --> 00:39:27,254
Proteja a violação.
Iniciando protocolo de captura.

432
00:39:39,021 --> 00:39:41,191
Foi Daniel. Tenho certeza que foi.
Eu o vi.

433
00:39:48,308 --> 00:39:50,311
Pare de brincar, ok?
Vamos embora.

434
00:39:52,121 --> 00:39:53,771
- Certo.
- Olá, Cam.

435
00:39:54,081 --> 00:39:55,451
Câmera! O que você está fazendo?

436
00:40:06,871 --> 00:40:10,358
Você já se perguntou o que aconteceria
se você simplesmente se deixar cair?

437
00:40:12,631 --> 00:40:14,411
Você quer
sair daqui ou não?

438
00:40:20,051 --> 00:40:21,571
Eles não vão deixar você escapar.

439
00:40:23,688 --> 00:40:24,711
Você não.

440
00:40:26,381 --> 00:40:27,691
O que você quer dizer?

441
00:40:31,031 --> 00:40:32,031
Pare de brincar.

442
00:40:32,056 --> 00:40:34,191
Não temos tempo
antes que eles percebam que partimos.

443
00:40:34,974 --> 00:40:36,371
Você sabe por que está aqui?

444
00:40:37,331 --> 00:40:38,411
O que? Sim.

445
00:40:38,754 --> 00:40:39,747
Sim?

446
00:40:40,261 --> 00:40:42,031
Mas você sabe o verdadeiro motivo?

447
00:40:43,171 --> 00:40:44,171
O que você é...

448
00:40:47,181 --> 00:40:48,651
Afaste-se da borda.

449
00:41:44,554 --> 00:41:45,991
Cam, Cam, acorde!

450
00:41:46,728 --> 00:41:48,811
Não, não, não, acorde.
Você tem que acordar.

451
00:41:50,921 --> 00:41:52,002
Ajuda!

452
00:41:53,047 --> 00:41:54,468
Ajuda!

453
00:41:57,461 --> 00:41:59,011
Ajuda!

454
00:42:18,341 --> 00:42:19,491
Ajuda!

455
00:42:24,634 --> 00:42:26,151
Não, por favor!

456
00:42:36,254 --> 00:42:38,691
Não, não, não, não, de novo não.

457
00:42:39,041 --> 00:42:40,151
De novo não!

458
00:42:42,971 --> 00:42:44,128
Ajuda!

459
00:42:46,548 --> 00:42:47,560
Luce!

460
00:42:52,081 --> 00:42:53,074
Ele não está respirando.

461
00:42:53,588 --> 00:42:55,648
Ele não é, ele não é, eu...

462
00:42:58,091 --> 00:42:59,104
Luce...

463
00:43:00,294 --> 00:43:01,634
Luce, pare, pare. Parar!

464
00:43:02,611 --> 00:43:03,611
Não!

465
00:43:20,892 --> 00:43:22,711
Posições. Defina o perímetro!

466
00:43:30,141 --> 00:43:31,194
Mover! Vamos!

467
00:43:48,591 --> 00:43:49,611
Vai! Vai! Vai!

468
00:43:50,054 --> 00:43:51,071
Vai! Vai! Vai!

469
00:44:09,431 --> 00:44:10,451
Daniel?

470
00:45:06,488 --> 00:45:07,494
Apenas respire.

471
00:45:09,411 --> 00:45:10,441
Dentro e fora.

472
00:45:12,001 --> 00:45:13,051
Ele morreu.

473
00:45:14,391 --> 00:45:15,391
Ele morreu.

474
00:45:15,761 --> 00:45:16,871
Cam está morto. Ele está morto.

475
00:45:17,254 --> 00:45:19,231
Ouvir. Ouvir.

476
00:45:20,348 --> 00:45:21,371
Este lugar,

477
00:45:22,141 --> 00:45:23,881
essas pessoas, elas vão mexer com você.

478
00:45:25,351 --> 00:45:27,851
O que quer que tenha acontecido com você, eles farão
você acha que está perdendo a cabeça.

479
00:45:28,251 --> 00:45:30,251
Você não é louco.

480
00:45:32,531 --> 00:45:33,571
Você poderia ter conseguido.

481
00:45:34,471 --> 00:45:35,771
Por que você voltou?

482
00:45:35,988 --> 00:45:37,611
- Não importa.
- Sim, é verdade.

483
00:45:40,431 --> 00:45:41,631
Acho que conheço você.

484
00:45:45,391 --> 00:45:46,402
Havia uma garota...

485
00:45:47,620 --> 00:45:48,631
quem morreu...

486
00:45:52,614 --> 00:45:54,971
O que você quer dizer?
Uma garota que se parecia comigo?

487
00:45:56,331 --> 00:45:57,341
Não.

488
00:45:58,131 --> 00:45:59,131
Foi você.

489
00:46:10,134 --> 00:46:12,791
Não há prêmios por adivinhar
qual deles usou isso.

490
00:46:13,607 --> 00:46:15,640
Desativou as câmeras.
Como ele conseguiu isso?

491
00:46:15,671 --> 00:46:16,671
Esperto.

492
00:46:17,411 --> 00:46:18,411
Sair.

493
00:46:19,081 --> 00:46:21,360
O conselho disciplinar entrará em contato com você
para uma audiência.

494
00:46:21,388 --> 00:46:23,927
Até então, você está sob guarda
e confinados em seus quartos.

495
00:46:30,851 --> 00:46:31,851
Vamos entrar.

496
00:46:36,451 --> 00:46:37,711
Também encontramos isso nele.

497
00:46:38,061 --> 00:46:39,351
Trataremos disso mais tarde.

498
00:46:39,848 --> 00:46:41,791
Vamos apenas ser gratos
eles estão de volta inteiros.

499
00:46:42,331 --> 00:46:43,411
E os moradores?

500
00:46:45,391 --> 00:46:47,308
Faremos um exemplo de Daniel.

501
00:48:31,811 --> 00:48:32,821
E aí, garota do telefone?

502
00:48:33,571 --> 00:48:34,811
É como se você tivesse visto um fantasma.

503
00:48:35,941 --> 00:48:37,019
Ei, Cam!

504
00:48:38,611 --> 00:48:40,381
Câmera! Ei! Ei!

505
00:48:40,404 --> 00:48:41,619
Ei! Ei! Ei!

506
00:48:41,644 --> 00:48:43,971
Acabei de vê-lo,
ele estava morto há um segundo. Ei!

507
00:48:44,078 --> 00:48:45,678
Ei! Ei! Ei!

508
00:48:45,801 --> 00:48:47,571
Deixe-me sair, por favor! Por favor!

509
00:48:48,128 --> 00:48:49,761
Câmera! Que diabos!

510
00:48:50,031 --> 00:48:51,051
Não!

511
00:48:51,767 --> 00:48:53,075
Não! Câmera!

512
00:48:53,608 --> 00:48:55,751
Por favor! Deixe-me sair! Deixe-me sair!