1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Dziękuję.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Internet nie może przestać o tym mówić
upadek, dziewczyno. Popularna influencerka Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter i jej przyjaciółka Becky zdecydowały się
sami wspiąć się na wieżę i to

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
zakończyło się tragedią.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2000 stóp w powietrzu na wieży w
środku niczego.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Udało nam się.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Widziałeś wideo, które staje się wirusowe?
właśnie teraz? Ten klip? Ten z

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
upaść?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
O mój Boże.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Hunter, wszystko w porządku? Zamierzasz
muszę mnie podciągnąć.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
To nie powinno być w Internecie. Moje serce.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
zatrzymał się. Nie ma drogi w dół i nie ma jak zadzwonić
o pomoc.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Można by pomyśleć, że to Hunter
historia by się na tym zakończyła.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
I widok tragedii Shiloha, która się w to zamieniła
trend. Wszystko jest w Internecie.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Fani nawet siebie nią nazywają
zwolenników.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
W telewizji pojawił się funky bronco Shiloh.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
To jest jakby brak szacunku do tych rzeczy
ludzie próbują i to robią.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Szalone, szalone akrobacje, które wykonała. myślę
w tym, co miała, jest prawdziwe piękno

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
powiedzieć.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Musisz zrobić coś, co cię sprawi
czuć, że żyjesz.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
To było niesamowite.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Ale nie martw się, nadal to zatrzymam
jeśli upadniesz.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Moja siostra dużo o tobie mówiła.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Uważałem cię za rodzinę.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Zdziwiłem się, że nigdy się nie spotkaliśmy.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Policja znalazła go kilka tygodni
z powrotem.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Miałem wiele ofert, których nie sprzedam
to do jednego z tych szalonych hardkorów

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
fani to rozumieją

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
To jest

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
znajomy

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Nie oglądałeś żadnego z filmów swojej siostry
posty?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
To jak jej ostateczna lista życzeń.
Każda szalona przygoda i szaleństwo

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
wyczyn, który zaplanowała, jest tutaj.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Po prostu próbowałem jej pomóc
przez to wszystko, ale ledwo mi się udało

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
w połowie.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę kilka?
zdjęcia tych stron?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
NIE?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ty, umiem używać umysłu.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Och, daj spokój. Nie bądź małą suką.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Nie pozwolę ci teraz ćwiczyć.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Wiesz co? Możesz mieć

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
to. Po prostu to weź.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Weź to wszystko. Zrobiłbyś mi
przysługa.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Czy jesteś pewien?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Mhm.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
To znaczy, to wszystko Shiloh.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Tak, nie, proszę, weź to. Mam tonę
więcej w kuchni, a ja nie mogę. ja

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
nie chcę tego.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Hej, wszystko w porządku.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Przepraszam.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Nie przepraszaj.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Ostatni raz to widziałem

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
ostatni raz ją widziałem.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Powiedziałem coś, czego nie powinienem
i to mnie zabija.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
I nie mogę myśleć, jeść ani

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
spać albo... Rozważ

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
to lepiej.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Może właśnie tego potrzebujesz.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Dokończyć coś tak płytkiego
zaczął.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Co masz na myśli?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Pójść dalej. Uzyskaj zamknięcie, którego potrzebujesz. My
może dokończyć swoją listę.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Jedna strona na raz.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Możemy nawet nakręcić to jej aparatem.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Prawdziwie niebezpieczny styl.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Dlaczego w ogóle chcesz mi pomóc?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Nawet mnie nie znasz.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Kiedy poznałem twoją siostrę.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
Kto?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
boję się własnego cienia.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Ale było coś w jej duchu
to dało mi siłę, żeby stawić czoła niektórym

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
naprawdę ciemne gówno.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Jej następnym przystankiem miała być Tajlandia.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Spacer po deskach na górę Kola.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Co?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Tak wynika z jednego z postów Shyglassa.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Ściana kręci się wokół łokcia diabła,
który znajduje się 4000 stóp nad poziomem morza.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Kończy się na duchowym posągu mieszkańców
wezwać Smoka Śmierci. Mówią, kiedy ty

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
dotrzyj do smoka, on zjada twoje
lęki.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Proszę ze mną.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Nie jestem jak moja siostra.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Nie jestem odważny.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Ja jestem.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Zatrzymałem się.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Życie.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
Czy ty?

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
To jest twój moment, aby być wolnym.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Zachowaj to.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Pomyśl o tym, Jaxie.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Może to być ten moment, w którym jeśli
nie zrobisz tego teraz, możesz nigdy.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Nie czytaj na forum, że możemy
znajdź faceta, który zabierze nas na szczyt o godz

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar o nazwie High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Jak myślisz, kim jest Ikar na skale?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Nie mam pojęcia.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
OK, więc będziemy musieli odejść od
spacer turystyczny i zabranie Smoka Śmierci

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
trasa na zachód i wschód.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Myśliwi nie mówią, że jest zamknięty
dziesięciolecia.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
To zbyt niebezpieczne dla generała
publiczne.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Policja zatrzymała handlarzy ludźmi
duże dostawy fentanylu, heroiny i

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
kokaina przez granice Birmy.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Policyjny punkt kontrolny utworzony w Mount
Las Państwowy Kwan został zamknięty.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
Mają policyjne punkty kontrolne przy ul
wejście na szlak Mount Kwan.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Nie biorą jeńców, to pewne.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Szukają handlarzy narkotyków
przemycać narkotyki przez granicę w celu przemieszczania się

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
więcej drogą zamkniętą.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
O mój Boże.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Jesteśmy tylko turystami, którzy chcą odwrócić uwagę.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Nie martw się.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jacku, spójrz!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Gość!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
To jest takie chore!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Och, stary, to wygląda tak dobrze!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Czy mogę Panu pomóc?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Powiedziano nam, że to jest miejsce, w którym należy zadać pytanie
o przewodnika po spacerze po deskach.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Tak, byłoby, gdyby nie lipiec.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Przepraszam.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Powiedziano nam, żebyśmy zapytali o Śmierć
Smoczy Szlak.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Zakładam, że to nie oznacza tego samego
rzecz po angielsku.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
O tak, tak. Ale ten ślad
zamknięte.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Niebezpieczne trzęsienia ziemi sprawiły, że było bardzo
niebezpieczne.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Wschodni Szczyt Turystyczny, który jest otwarty.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Ale znowu, jesteś w złym sezonie.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
I to tylko dla doświadczonych wspinaczy
o tej porze roku.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Co Pan powie na drinka?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Ikar na skale.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Na pewno?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Tak, jesteśmy pewni.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Skonfiguruj kamerę.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Powiedz mu.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Jesteśmy tu po Ikara na Skale.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Jestem z Jackiem.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Dzięki.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Jan.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Czy wiesz?

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
O co pytasz?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Szukam przewodnika, John.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Nie.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Prosisz kogoś, żeby cię poprowadził
nielegalna wspinaczka na najbardziej niebezpieczną

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
szlak w Tajlandii.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Czy to problem?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Tylko dla Twojego konta bankowego.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
To znaczy, może moglibyśmy się rozciągnąć
3000 dolarów.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Ale nigdzie w pobliżu... Ja

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
minął te drzewa.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Widzisz, jak ten duży sukinsyn patrzy
na nas jak wkurzony Godzilla

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
starszy brat?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
To góra Kwan.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Nie jestem pewien, o co pytasz.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Od ponad roku jest zamknięty dla publiczności
trzy dekady.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Jeśli policja cię złapie, zrobisz to
dowiedz się, że nie jesteś już w Kansas

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
naprawdę szybko.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Jeśli się zgubisz, znajdziesz
służby ratunkowe albo tego nie robią

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
mów w swoim języku lub nie podawaj dwóch
gówno.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
A o tej porze roku, jaka pora roku? Jeśli
będzie padać, te samoloty będą

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
pantofelek, prawda?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Mówiłeś kiedyś, że masz talent do słów?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
Dobra. Ten szlak jest równie niebezpieczny jak on
dostaje.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Mogę cię zabrać do Dragona i zejść na dół
druga strona Birmy przed zachodem słońca.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Numer na tej mapie, Ken, to a
targować się.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Mam cudowną

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
wieczór, drogie panie.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Czekać. Czekać.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Zapłacimy to.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Nie stać mnie na to.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Podążaj za mną.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Szalom.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Hej. Hej.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Nie wyglądasz zbyt na Huntera.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Cóż, nie jestem moją siostrą.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Prawidłowy.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
Dobra. Przygotujemy was, panie.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Jeden jest dla ciebie, drugi dla ciebie.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
Tagi O2.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Nie są tanie, więc ich nie zgub.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Dlaczego ich potrzebujemy?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Zespoły górskie.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Choroba wysokościowa.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Hype, który może zmylić ludzi.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Bóle głowy, halucynacje, nudności,
gorzej.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Nie bierzesz jednego?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Rozwinęła się tolerancja.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Nie potrzebuję jednego.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Testowanie, testowanie.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
W sytuacjach awaryjnych.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Nie powinniśmy się rozdzielać, ale jeśli
tak, możesz się ze mną skontaktować.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
OK, wszystko gotowe.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Nie wyrzucaj niczego, co nie nadchodzi
z nami w swoich szafkach.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Wszystko gotowe.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Wygląda na to, że twoja siostra była zabawna.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Muszę być z was dumny.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Jaka jest Twoja historia?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Cóż, przyjechałem tu w podróży.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Teraz jakieś osiem lat temu.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Na własną rękę?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Z moją narzeczoną.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Gdzie ona jest?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Tutaj tak naprawdę wszystko się zaczyna
ponownie.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Trzymaj się teraz blisko drabin.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Najpierw panie.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Rusz tu swój tyłek!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Zatem ta drabina zabierze nas na górę 4000
stopy prosto do starożytnego bloku z desek,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
który otacza całą górę
ścieżka. Dobra.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Jeśli zawsze chciałeś wspiąć się na A
góra, to jest to.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Przykro mi, chłopaki.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Nie sądzę, że to jest dla mnie.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
To nie jest tak straszne, jak wygląda.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Wiem, że możesz w to nie wierzyć
siebie, ale Shiloh tak.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
I wierzę w ciebie.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
A tak w ogóle, to wyglądaliśmy nieźle
wspinacz.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Będzie nas krył.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Mamy to.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Razem. To znaczy, pamiętaj, dlaczego jesteś
tutaj w pierwszej kolejności.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
OK, dziewczyny.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Umówię was oboje z bliźniakiem
system haków.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Tam.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Upewnij się, że jest ciasno.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
I tam. Teraz umieść oba te zabezpieczenia
tam znajdują się linie na uprzęży.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
I tutaj.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Teraz,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
kiedy dojdziesz do drabin, pragnę cię
do przypięcia tych zawieszek bezpieczeństwa.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
I od czasu do czasu odpinaj i przypinaj ponownie
te wtyczki echo. Ale potem odwróć się.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Upewnij się, że co najmniej jeden klips jest podłączony
przez cały czas.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
To uratuje ci życie.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Rozumiem?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Tak, tak, kapitanie.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Do zobaczenia na górze.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Nie będziesz podążał za swoim
zasady?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Wiesz, co mówię, czasami to robię.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
co?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Pójdę pierwszy.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
OK, bądź ostrożny.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
poziom morza.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
chmury za chwilę, po prostu wspinaj się dalej, ja
nie widzę nic krok po kroku

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Dobrze się czujesz?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Tak.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Dzięki.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Wszystko w porządku?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Drogie Panie, zapraszamy na spacer po roślinach.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
OK, więc, podobnie jak drabina, jestem
będzie dwunożny. Teraz to

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
czas...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Na ten łańcuch zabezpieczający i będziesz mieć pewność
jesteś przywiązany do jednego przez cały czas Cóż

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
na wszelki wypadek, będę przycinał
ty Razem

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
OK, więc

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
kiedy będziesz gotowy

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Głęboki oddech.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
I... Odwróć

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
w.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Odwróć się.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Jedna stopa przed drugą.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Podobnie.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Wrzuć.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Odwróć się.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
Tam. Wstałaś, drogie panie.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Co do cholery robimy?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
Jest w porządku.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Będzie fajnie.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Tak. Tylko to, co powiedział, wiesz?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Jedna stopa przed drugą.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Dlaczego po prostu nie pójdziemy nurkować?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Rekiny?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Około 1000 stóp.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
Co do cholery?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Ciekawostka.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Mnisi najpierw zbudowali te deski, aby do nich dotrzeć
niebiosa w XIII wieku.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Niektóre części zostały wymienione.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Niektórzy... Niektórzy nie.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Jeden w dół.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Jeszcze tylko 300.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
Dobra. Idziemy.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Zbliżamy się teraz do Kossol Pisaf, alias
Łokieć Diabła.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Ciesz się widokiem.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Święte dymy.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Ten widok jest spektakularny.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Jack, musisz sprawdzić ten widok.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Max Hunter, dlaczego nie powiesz ludziom
w domu, jak niesamowity jest ten widok?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Czuję, że sprawiałoby mi to większą przyjemność
gdybym nie krzyczał w środku.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Hej, wiem, że to przyjemny widok,
ale może zrobimy to w ruchu,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
tak? Odłóż to.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Nie jesteś zabawny.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
To niedobrze.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
W co mamy być wpięci
tam?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Czy to normalna część wędrówki, stary?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Spójrz, to tylko kilka łańcuchów
brak.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Czekać. Sugerujesz, żebyśmy poszli bez?
liny zabezpieczające?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Tak, to po prostu chodzenie na wprost
linia.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
O mój Boże.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
To jest szalone.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
OK, zajmuję się tym. Co robisz?

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Trzymaj to, Jackie.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Jasna cholera, Luz.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Chcesz śmierci, cipko?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Jesteś szalony.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Spójrz na mnie.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Jesteś w porządku.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Jezu, skończyło Ci się. Czy z nią wszystko w porządku?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Tak, myślę, że tak.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
To tylko wysokość.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Tutaj, dobrze?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Potrzebujesz tylko trochę tego.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Głęboki wdech.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Jeszcze jedno.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Dobra?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Czujesz się lepiej? Mhm.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Jesteśmy już blisko.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Nic ci nie będzie.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Teraz, jeśli czujesz się choć trochę chory
jeszcze raz, po prostu przyjmij kolejny cios. Trochę

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
na raz i wszystko będzie dobrze.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Dobra. Dzięki.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Rzucę ci linę.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Dobra.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
OK,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
teraz przypnij go do łańcucha.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Mam cię.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Wszystko w porządku?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Tak. Właśnie przegrałem.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Oj. Jest w porządku. Na chwilę. To wszystko
prawda.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Spada dość mocno. Co
powinniśmy zrobić?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Zapisz, aby móc dalej działać.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Już prawie jesteśmy.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Musimy wrócić.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Nie możemy! Nie na drodze!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Nie możemy tu zostać, Drax. A co jeśli
będzie kolejne trzęsienie ziemi?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
OK, będziemy działać powoli.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Będziemy na siebie uważać.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Wpinaj, wypinaj.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
chodźmy.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Przejmę dowodzenie.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Nie mogę tego zrobić.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Nie mamy wyboru.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Zrobiłeś to raz.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Możesz to zrobić jeszcze raz.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Dobra.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Przyjdę.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Pomijać.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Łatwy.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Chodź, Jaxie.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Masz to.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Czy jesteś gotowy?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Trzymaj się mnie. Masz to. Wejdź do
ciepło.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Świetnie sobie radzisz! Jax, już prawie jesteśmy
tam!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
jestem

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
kliknięty

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
w! Kliknąłem!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Mam cię! Już prawie tu jesteśmy!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Złap mnie za rękę.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
O mój Boże.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Witaj, diabelski łokieć.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Ok, prawie na miejscu.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
Dobra,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
W porządku. Mam swoje. Zabezpieczę cię.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Mam cię. Mam cię.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Brak usługi oznacza brak tłumacza.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Mam jeden pasek.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Jaki jest numer 911 w Tajlandii?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Dzwoni.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Spróbuję z mamą.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Mam nadzieję, że masz międzynarodowy
zasięg.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
jestem obsłużony!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Trzymać się.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
W porządku.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Deski są zniszczone jakieś 50 stóp dalej
obie strony.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Pozostały losowe nawiasy i
deski, ale nic, po czym moglibyśmy wejść na tyłki

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
stąd z.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Gość.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Twoje radio.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Nadal jest w twoim plecaku.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
To jakieś 20 stóp stąd.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Równie dobrze może być na Księżycu.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
Wszystko w porządku?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Mhm.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Ktoś nas znajdzie, Jack.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Obiecuję.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Nie ma mowy.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Czekać. Co?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Patrzeć.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Czy to... Stary, to szef.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Ponieważ... To nasz bar.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Och, to wszystko.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Może uda nam się zwrócić ich uwagę lub
coś. Tak. Jak?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Wskaźnik laserowy.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Wyrwałem to Johnowi.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Och, tak.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Czy to zajdzie tak daleko?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
To znaczy, wskazał na górę
nas ostatniej nocy.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Nie widzę tego.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Może jest już za późno.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Może zadziała tylko w ciemności.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Będę musiał poczekać do tego czasu.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Nie powinniśmy nawet tu być.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Shia nawet nie powinien był się tym zajmować
wieża.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Co masz na myśli?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Nie powinno jej tam być.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Mieliśmy się spotykać.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Ale Becky jej potrzebowała.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
I Shia przybiegł.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Zawsze wybierała Becky zamiast mnie.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Jestem pewien, że tak nie jest.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia naprawdę cię kochał.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Czy to blizna?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
To szalone, prawda?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Cholera.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
To nic.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Łukasz? Podnośnik?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Wejdź.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
O mój Boże.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
John! On żyje!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Hej, przeczytaj mnie. Ktokolwiek?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
On żyje!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Osunięcie się skał pozbawiło mnie przytomności.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Proszę zwrócić uwagę na trasę Miramar.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Nie mogę tak zejść. To jest jak
strefa wojny.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Słuchaj, jeśli mnie słyszysz, proszę
odpowiedzieć.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Radio jest tam, stary!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Chłopaki? Hej, przeczytaj mnie.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Jak możemy... Może jeśli podejmiemy
je za pomocą deski lub czegoś innego i użyj

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
to jako... Ech? Lina.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Nie możemy... Lasso tego.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Czy może dotrzeć?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Stary, myślę, że to nie będzie wszystko
to.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
ja po prostu

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
dał nam wystarczająco dużo do zabawy.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
W porządku.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Tak. Widzieć? Na tej krawędzi.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Powinno dać nam wystarczająco dużo miejsca.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
To powinno zadziałać.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Świetnie.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
To było.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
W porządku.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Dobra.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Bądź ostrożny.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
OK, spróbuj ponownie.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Pozwólcie, że podejdę trochę bliżej.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Muszę tylko podejść trochę bliżej.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Tutaj,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
trzymaj się mnie.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Co?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Trzymaj się mojego paska.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
och. Czekać.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Masz mnie?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Tak. Kolejny aktualny krok.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Naprawdę?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Oj, luźno. Nie, nie, nie, nie. Zły pomysł.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Pochylę się, ok?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
co? Nie. Mam zamiar się pochylić. Trzymaj się
ja. Tylko kilka cali, prawda? Trzymać się czegoś

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Ja. Mogę to zrobić.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
Dobra. Proszę, pospiesz się, Blue.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Chyba nie jestem w stanie cię zbyt mocno trzymać
dłużej.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
W porządku, rozumiem. Dobra.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
OK, ochłoń.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
To zajmie trochę czasu
finezja.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Sukinsynu.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Gówno!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Jesteś tak blisko!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Jest w porządku.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Możemy spróbować czegoś innego.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Czekaj, co?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Mamy tylko...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
Przepraszam.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Ja... Wracam do planowania.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Dobra.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Chodź, proszę, proszę, proszę. Jak
widziałbyś?

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Trzymaj to tam.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Tak, śmiało.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
OK, chodź, chodź, chodź.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Cholera, to nasz facet. To jest
barman. Tak, tak, tak.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
szukasz?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Nie mogę się ruszyć. Chodź, chodź, chodź.
Oddychać.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Co?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Strzeliłeś do niewidomych. Nie, nie, nie, nie.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Nie.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Cholera.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Jak powiedział John, nie dają dwóch
gówno.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Musi być coś innego.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Muszę o tym pomyśleć.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Musi być coś innego.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Och, stary, dlaczego mnie nie obudziłeś? ja
myślałem, że po dwie godziny każdy.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Hej.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Co słychać?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Nie wiem co powiedzieć.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Wszystko w porządku?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Potrzebujesz trochę O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
A to?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
To jest luźne.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
Kim do cholery jesteś?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Przykro mi, Jaxie.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko. Ty
okłamał mnie.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Proszę, tylko...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Wysłuchaj mnie, dobrze? Mogę wyjaśnić
wszystko, OK?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Widziałem, że sprzedawałeś jej Bronco i ja
po prostu pomyślałem, że to jest sposób

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
żebym mógł być blisko niej.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Jakoś miałem zamiar to kupić i
następnie przenieś go na koła.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Spadł. Napisałem do ciebie, a ty powiedziałeś
nie chciałeś tego sprzedać fanowi,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
więc widziałem to w mediach społecznościowych Huntera
miała przyjaciółkę ze studiów.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Luźny. Więc zaryzykowałem.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Masz ciężarówkę.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Dlaczego po prostu nie wyszedłeś?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Ponieważ widziałem, że cierpisz. ja
chciałem tylko pomóc.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Pewnie myślisz, że jestem jakimś psycholem
czy coś, ale nie byłem

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
kłamałem, mówiąc, że to twoja siostra
pomógł mi wydostać się z naprawdę ciemnego miejsca.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Uratowała mi życie.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Jej filmy zainspirowały mnie do wyjścia
i żyć.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
I zrób coś.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Nie sądziłem, że tu wylądujemy.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Nie dotykaj mnie.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Spójrz na mnie.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
Przepraszam.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
Nie miałem na myśli...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Wystarczy.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Myślę, że mógłbym przejść na drugą stronę
wsporniki, a następnie wyciągnij radio.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Może. Nie.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
To szalone.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Słuchaj, im dłużej czekamy, tym
stajemy się słabsi.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
To radio to nasza jedyna szansa.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Nie będę na tyle silna, żeby to zdobyć
później.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Musi być inny sposób. Cóż, tam
czy to jest to?

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
Prawidłowy. Trzymaj to w bezpiecznym miejscu.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
To jak odskocznia.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Mogę to zrobić.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Czekaj,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
nie musisz.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Ja robię.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Moja wina, że ​​tu jesteśmy.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Trzymaj to.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Idźmy dalej

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
Właśnie tym jest właściwie ta blizna.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Czy możesz zdobyć mój telefon?

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
ja?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Ignorowałem jej telefony.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Moja biedna mama.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Nie mogę znieść powiedzenia jej, że to zrobiłem
przerwał leczenie.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
I wiem, że bardzo się martwi.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
I napisałam SMS-a, ale go nie miałam
we mnie, abym to wysłał.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
A teraz nigdy się nie dowie.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
OK, posłuchaj mnie.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Zamierzamy to obniżyć.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
I zamierzasz jej to powiedzieć
osoba.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
Dobra? Mamy zamiar z tego wyjść
tutaj żywy.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Ratunku. Chciałem ci pokazać ten strach
to coś, co możesz kontrolować. Zatrzymaj się

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
Próbujesz mnie zmienić, ok?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Nie jestem jednym z Twoich obserwujących. ja nie
trzeba oszczędzać.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
Kocham cię.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
OK, chcę, żebyś przestał na to pozwalać
wszyscy chodzą po tobie. Podobnie jak ty?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
Nie.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Nie, przepraszam.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
OK, chcę tylko, żebyś się tego nauczył
wstaw się za siebie.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Dobra.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Jak to jest, Chai?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Padnij martwy.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Hej.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Hej.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Budzić się.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Hej.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
Jak się czujesz?

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Jakby potrąciło mnie tysiąc ciężarówek.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
Wyglądasz z tym jak twoja siostra
włosy.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Pójdę po radio i dogonię nas
stąd.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Co?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Jak?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Mogę to zrobić.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Mogę to zrobić.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Będziesz potrzebować całej liny
mogę dostać.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Weź to.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Hej.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
To Billy.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Miło cię poznać, Billy.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Uważaj, Jaxie. Steve'a?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Tak.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Łatwe, łatwe.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Zamknąć się!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
O mój Boże, mogłabym cię teraz pocałować!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Łatwe, łatwe.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
Na łokieć diabła?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
Co? Próbowałem cię szukać w ten sposób,
ale całe miejsce było całkowicie

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
zniszczone. Tak, w dużej mierze tak.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
Gdzie jesteś?

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Jestem na szczycie.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Trasa Birmy w dół. To całkowicie
zniszczony przez trzęsienie ziemi.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Zniknęło.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Proszę, powiedzcie, że ktoś z Was pracuje
komórka. Mój nie żyje.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Tak, wiem. Mam jeden pasek.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
Dobra. OK, znajdę na to sposób
przyjść do ciebie. Może zadzwonię do siebie.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Ale po prostu siedź spokojnie. To będzie
OK. OK, proszę.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Czy wy po prostu będziecie tu siedzieć?
dzień, czy też z tego wyjdziemy

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
góra? John!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
O mój Boże!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Wreszcie.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Cholera!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Po prostu się z wami zobaczę.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Daj mi się pomasować, dobrze?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Chodź, Jackie.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
Dobra. OK, Kat.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Oto ona, helikopter.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Proszę bardzo.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Będziemy przyzwyczajeni do szczytu, więc
musimy się tam po prostu udać i

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
poczekaj. Dobra.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
chodźmy.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Pamiętaj o wpinaniu i wypinaniu.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Tak.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Oh.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Oh,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
Wow.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Wiesz, co mówią, kiedy dotrzesz
smok... Pożera twój strach?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Ostateczna przeprawa.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Nie możemy udźwignąć zbyt dużej wagi, więc to zrobiliśmy
iść pojedynczo.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Pójdę pierwszy.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Jezu, Don!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Trzymaj się, dobrze, Luz?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Może być uszkodzony, ale to tylko 40 stóp
a potem wolność.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
Tak,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
jesteś dobry.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Zwariowany!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Mam to!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Dzięki.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Nie ma za co.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
OK, już prawie jesteśmy na miejscu.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Czy możemy po prostu odpocząć chwilę?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Tak.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Jasne.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Och,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Mam zamiar wypić trochę O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Co w nim jest? Och, tak, myślę, że
jeden... Co

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
jest

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
to?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Co to jest, Johnie?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
Nie wiem.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Chyba żartujesz.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Dlaczego?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Dlaczego wykorzystujecie nas jako baronów narkotykowych?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Jestem osobą.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Turyści zastają mnie na niezapomnianej wycieczce.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Więc daję im wszystkim.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
A potem dają mi osłonę.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Więc sam nie podejrzewam.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Nigdy się nie dowiadują. I idą do domu
bezpieczny i szczęśliwy.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Nikt nie zostaje ranny.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Nie dają ci osłony.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Weź to.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Poza tym, jeśli nas złapią, spędzimy
resztę życia w tajskim więzieniu.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Pospiesz się.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Znałeś ryzyko.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Jesteś na nielegalnej wędrówce.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Jesteś za to gotowy złamać prawo.
To nie to samo.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Zdecydowaliśmy się to zrobić.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Dokładnie. Nie możesz nawet wziąć
odpowiedzialność.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Jesteś żałosnym tchórzem.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Tchórz? Uratowałem wam życie.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
Prawdę mówiąc, zaryzykowałem swoje, żeby ocalić twoje.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Więc powinieneś mi dziękować.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
On jest szalony.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
OK, nie ryzykowałeś życia, żeby ratować
my. Ryzykowałeś dla tego gówna.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Czy wiesz co?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Wtedy mi za to podziękujesz. Nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Twoja kondycja

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
Dlaczego

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
zrobił

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
robisz to?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Nigdy nie miałeś zobaczyć, co jest w środku
te tagi.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
To znaczy, nie mogę tu iść do więzienia.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, nie mogę.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
To znaczy, nie wiesz, do czego służą
ludzie w więzieniu. Jesteś

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psychopata. Nie, nie.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Nie, upadła.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
To znaczy, wypadki zdarzają się cały czas
ta góra, więc...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Nie, Jax, nie!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Zostań tam, albo to upuszczę, I
przysięgam Bogu. Zostań tam do

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
przyjeżdżają służby ratunkowe.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Nie przyjdą, prawda?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Przylatuje helikopter.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Ale to nie są służby ratunkowe.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
A koszt tej przejażdżki jest taki, jaki jest
ten pokład.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Więc nie bądź głupi.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Słuchaj, kilka pierwszych razy ci się nie udało
dostarczając, tracisz palec.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Po raz trzeci to twoja głowa.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Po prostu próbuję przetrwać, jak wszyscy
inny.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Więc odłóż kanister.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Nie boję się ciebie.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Zmusiłeś mnie do tego.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
To będzie musiało być takie trudne.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Wpinaj, wypinaj.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dwie whisky.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Prosty.