1 00:02:20,460 --> 00:02:22,820 Votz per Dragon Money Studio. 2 00:02:23,820 --> 00:02:28,140 Adieu tipes. Volètz quicòm interessant? Las disputas se filtran pas sus internet 3 00:02:28,140 --> 00:02:32,380 a prepaus de las gojatas de la torre. Blogaire popular Shellana e son amic Beiki decidiguèron de 4 00:02:32,380 --> 00:02:35,780 pujar la torre de ràdio sola, e aquò's tot s'acabèt en tragèdia. 5 00:02:36,000 --> 00:02:40,440 600 mètres au-dessus du sol, au milieu du non-luòc. U avèm capitat! 6 00:02:40,820 --> 00:02:41,820 Woo-hoo! 7 00:02:42,020 --> 00:02:44,180 As vist la vidèo que ven virala actualament? 8 00:02:44,620 --> 00:02:45,800 Agachatz cossí pòdi! 9 00:02:47,040 --> 00:02:48,820 Aquel vidèo? Tombar? 10 00:02:50,290 --> 00:02:51,290 Mon Dieu! 11 00:02:51,490 --> 00:02:55,550 Hunter, t'es plan? Vos caldrà sortissètz-me! Aquò deuriá pas arribar en 12 00:02:55,550 --> 00:02:59,510 rets. Mon còr se gelèt. mai bas impossible. E i a pas cap de biais de donar d'ajuda. 13 00:03:00,910 --> 00:03:04,790 Seriá polit, aquò's l'istòria de Hunter s'acabèt. 14 00:03:05,130 --> 00:03:09,610 Mas la tragèdia de Shyla foguèt convertida en tendéncia de hype. Internet entièr es plen d'aquò. 15 00:03:09,610 --> 00:03:13,330 Hunter se sona quitament ela... Abonat. 16 00:03:14,060 --> 00:03:16,020 Vièlh Bronco Shailov flotèt sus eBay. 17 00:03:16,400 --> 00:03:19,680 Aquò's lo nenon Bronco. Aquò's un manca de respècte çò que fan las gents. 18 00:03:20,460 --> 00:03:21,820 Agachatz la camèra, anatz. 19 00:03:22,040 --> 00:03:27,080 Anem. Vòli pas èsser filmat. Demest totas sas farlabicas despensadas, pensi 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,180 i aviá una vertadièra prigondor dins sas paraulas. 21 00:03:29,600 --> 00:03:32,920 Cal far çò que te fa sentir tu meteis viu. 22 00:03:33,280 --> 00:03:34,600 Èra fresc. 23 00:03:35,260 --> 00:03:38,380 Te preocupes pas se tombas. Es encara aital doç. 24 00:03:42,700 --> 00:03:45,480 Ma sòrre parlèt fòrça de tu. 25 00:03:46,360 --> 00:03:50,400 Te considerèri coma ma pròpria persona. Es estranh qu'avèm pas rencontrat abans. 26 00:03:51,580 --> 00:03:56,060 Òc, calguèt qualques setmanas per que la polícia la tornèsse prene. arrièr. 27 00:03:57,500 --> 00:04:00,020 I aviá fòrça ofèrtas, mas mercés. 28 00:04:01,000 --> 00:04:04,880 La vau pas vendre sus aquò fans fòls. 29 00:04:05,520 --> 00:04:06,920 Te compreni perfièchament. 30 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 Dieu. 31 00:04:17,540 --> 00:04:18,860 Causa familiala. 32 00:04:22,560 --> 00:04:23,940 A l'infèrn amb la lista. 33 00:04:27,140 --> 00:04:28,140 Mèrda. 34 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 Shyla Hamper. 35 00:04:33,120 --> 00:04:34,240 Qu'es aquò? 36 00:04:35,680 --> 00:04:38,280 As agachat aquela sòrre del tot? 37 00:04:41,800 --> 00:04:44,640 Aquò's sa lista principala d'objectius. 38 00:04:45,160 --> 00:04:49,820 Cada aventura fòla o salvatja lo truc qu'aviá previst aicí. 39 00:04:51,060 --> 00:04:56,900 Ensagèt de far tot aquò, mas a pena atench a mièg camin. 40 00:05:00,800 --> 00:05:03,320 Te fa mal se preni una fòto d'un parelh de paginas? 41 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 Non. 42 00:05:13,900 --> 00:05:15,720 Jax de paracaidisme. 43 00:05:45,610 --> 00:05:47,690 Sabètz qué, prenètz-lo. Prenètz-lo. 44 00:05:48,170 --> 00:05:54,390 Prenètz tot. Me fasètz pas qu'un favor o faràs. Segur? Vòli dire, es tot 45 00:05:54,390 --> 00:06:00,070 Shyla? Òc, prenètz-lo mercés. Ai sus i a ja tot un fum de causas dins la cosina, e ieu non 46 00:06:00,070 --> 00:06:02,150 Pòdi... O vòli pas veire. 47 00:06:02,550 --> 00:06:03,830 Òc, es tot plan? 48 00:06:04,090 --> 00:06:06,550 Perdon. Arrèsta, demandas pas de perdon. 49 00:06:07,350 --> 00:06:13,470 Lo darrièr còp que vegèri aquò foguèt quand... 50 00:06:14,060 --> 00:06:19,060 Lo còp passat que la vesiái. Ieu alara Ai dich tròp, e aquò me faguèt 51 00:06:19,060 --> 00:06:20,060 tua. 52 00:06:21,100 --> 00:06:26,660 E... E ieu... Pensa pas. 53 00:06:26,960 --> 00:06:28,500 Manjatz pas. 54 00:06:28,780 --> 00:06:30,940 Pòdi pas dormir. 55 00:06:31,260 --> 00:06:33,880 Èp. Òc, es plan. 56 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Consideratz-lo coma medecina. 57 00:07:00,080 --> 00:07:01,240 Benlèu es çò que vos cal. 58 00:07:02,860 --> 00:07:04,800 Acabar çò que Shyla comencèt. 59 00:07:05,020 --> 00:07:07,200 Qué vòles dire? Avançatz. 60 00:07:07,420 --> 00:07:10,280 Fasètz un punt e daissatz anar. Podèm acabar sa lista. 61 00:07:11,220 --> 00:07:13,600 Pas a pas, pagina per pagina. 62 00:07:14,040 --> 00:07:19,140 Podètz quitament filmar amb son aparelh fotografic. En ela estil extrèm. Perqué avètz quitament besonh 63 00:07:19,140 --> 00:07:20,140 ajudatz-me? 64 00:07:20,240 --> 00:07:21,900 Me coneissètz quitament pas. 65 00:07:24,860 --> 00:07:28,820 Quand rescontrèri ta sòrre, Ieu... 66 00:07:32,900 --> 00:07:34,600 Aviá paur de son pròpria ombra. 67 00:07:36,120 --> 00:07:41,520 Mas ela aviá tala fòrça d'esperit que m'ajudèt a passar l'infèrn vertadièr. 68 00:07:47,400 --> 00:07:49,460 Son arrèst seguent es Tailàndia. 69 00:07:50,240 --> 00:07:52,880 Camin lo long dels tablèus sul mont Kwan. Qué? 70 00:07:54,420 --> 00:07:56,580 Aquò es dels darrièrs messatges de Shay. 71 00:07:57,050 --> 00:08:02,350 La fola va a l'entorn del maldich coide a la nautor 1200 mètres d'altitude e mena a 72 00:08:02,350 --> 00:08:05,270 estatua sacrada, que los locals nomenan Drac de la Mòrt. 73 00:08:06,050 --> 00:08:10,590 Dison que s'arribas al drac, el consomarà vòstras paurs. 74 00:08:12,810 --> 00:08:13,850 Venètz amb ieu. 75 00:08:17,250 --> 00:08:19,430 Non, perdon. 76 00:08:19,970 --> 00:08:21,130 Res. 77 00:08:27,050 --> 00:08:28,410 Soi pas coma ela. 78 00:08:28,990 --> 00:08:30,690 Soi pas brave. 79 00:08:31,830 --> 00:08:35,690 Ieu... ai una botiga. 80 00:08:36,190 --> 00:08:38,470 E... la vida. 81 00:08:44,890 --> 00:08:49,810 Es verai? Aquò's vòstra escasença d'èsser liure. 82 00:08:54,550 --> 00:08:55,550 Daissatz-lo a vosautres. 83 00:08:57,320 --> 00:08:58,400 Tornatz pensar. 84 00:08:59,160 --> 00:09:03,040 Benlèu es lo moment, se non o fasètz ara, puèi jamai mai. 85 00:09:08,020 --> 00:09:09,640 Una novèla aventura vos espèra. 86 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Sòrres. 87 00:10:10,570 --> 00:10:13,330 Oxicodona. Mèrda. 88 00:10:41,550 --> 00:10:46,590 Avètz besonh d'afrontar vòstras paurs cara, Jax. Per l'amor de Hunter. Lucy. 89 00:10:50,050 --> 00:10:52,270 Garagman manjarà vòstras paurs. 90 00:11:17,770 --> 00:11:20,590 500 milas al sud de Bangkok, Tailàndia. 91 00:11:20,850 --> 00:11:24,910 Perqué pòdes pas sonque escriure, trobaràs lo guida que vos cal al bar çai-jos 92 00:11:24,910 --> 00:11:26,050 nomenat Naut Esperit? 93 00:11:27,170 --> 00:11:29,550 Qué cresètz qu'es l'icar sus las ròcas? 94 00:11:31,410 --> 00:11:32,870 Pas cap d'idèa. 95 00:11:33,870 --> 00:11:38,310 D'acòrdi, doncas nos caldrà davalar camin de senderisme e seguir la rota 96 00:11:38,310 --> 00:11:41,310 Mòrt de Drac. L'entrada de Hunter ditz, qu'es estat barrat dempuèi longtemps. 97 00:11:41,850 --> 00:11:43,510 Perilhós pels simples mortals. 98 00:11:54,430 --> 00:11:57,910 I a fòrça policièrs just a l'intrada del camin. 99 00:11:58,770 --> 00:12:00,830 Definitivament seràn pas sus la ceremònia. 100 00:12:01,570 --> 00:12:05,670 Cercan de corrièrs de drògas, en ensajar portar de drògas a travèrs de pòrtas barradas 101 00:12:05,670 --> 00:12:07,670 rota. Mon Dieu. 102 00:12:07,890 --> 00:12:12,490 E sèm pas que de toristas que decidiguèrem perir. Te tafures pas. 103 00:12:26,060 --> 00:12:27,140 Jack, agacha! 104 00:12:43,140 --> 00:12:45,220 Malediccion! 105 00:12:45,780 --> 00:12:48,440 Aquò's pas qu'una apatia! 106 00:12:48,880 --> 00:12:51,480 Wow, sembla estonant! 107 00:12:57,610 --> 00:12:58,810 Cossí vas, fraire? 108 00:12:59,910 --> 00:13:01,310 Res coma ieu, fraire. 109 00:13:02,290 --> 00:13:06,010 Bon, tot es genial. Uèi serai dins la Mòrt embriac. Òc, plan! 110 00:13:10,470 --> 00:13:12,730 Anem, fraire, per nòstra santat. 111 00:13:13,310 --> 00:13:14,410 Òc, òc, anem. 112 00:13:45,000 --> 00:13:46,720 Cossí pòdi ajudar? 113 00:13:48,360 --> 00:13:54,760 Nos diguèron que podètz contractar un guida aicí per levar. Òc, es generalament lo cas se 114 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Se non Yul. 115 00:13:57,240 --> 00:14:02,740 Perdon. Nos diguèron de demandar a prepaus del camin Drac de la Mòrt. 116 00:14:03,379 --> 00:14:04,960 Senda del Drac de la Mòrt. 117 00:14:06,480 --> 00:14:08,500 Se en anglés es parièr. 118 00:14:09,060 --> 00:14:14,020 Es exactament çò que vòl dire. Mas lo camin es barrat. A causa de tèrratrems perilhoses, tot i a 119 00:14:14,020 --> 00:14:15,020 destruit. 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,940 Pic Toristic de l'Èst, es dobèrt. 121 00:14:18,820 --> 00:14:24,740 Mas encara, es pas la sason. E aquesta sonque pels escalaires experimentats. Mai que mai 122 00:14:24,740 --> 00:14:25,740 a aqueste moment de l'annada. 123 00:14:32,080 --> 00:14:33,280 Benlèu que poiriás beure quicòm? 124 00:14:35,940 --> 00:14:38,960 E Icar sus las ròcas? 125 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 N'ètz segur? 126 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Òc, ne sèm segurs. 127 00:14:50,380 --> 00:14:51,400 Apagatz la camèra. 128 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Parlatz-li. 129 00:15:03,960 --> 00:15:05,220 D'acòrdi, mercés. 130 00:15:14,980 --> 00:15:17,500 Sèm sul platèu e la veitura sus las pèiras. 131 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Anèt. 132 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Assetatz-vos. 133 00:15:34,030 --> 00:15:36,430 Soi Ali. Aquò's Jax. Adieu. 134 00:15:37,610 --> 00:15:38,610 Joan. 135 00:15:41,630 --> 00:15:44,070 Comprenètz quitament çò que demandatz? 136 00:15:45,710 --> 00:15:48,110 Cerqui un guida, Joan. 137 00:15:49,750 --> 00:15:56,390 Non. Demandatz d'èsser contrabandat illegalament lo long del camin mai dangierós en 138 00:15:56,390 --> 00:15:57,390 Tailàndia. 139 00:15:59,350 --> 00:16:00,550 Qualques problèmas? 140 00:16:11,820 --> 00:16:12,820 Cinc mila dolars. 141 00:16:13,940 --> 00:16:15,200 O podètz pagar? 142 00:16:16,780 --> 00:16:22,780 Mas... Ne podriam rasclar amassa tres mila, mas definitivament pas tant. 143 00:16:32,020 --> 00:16:33,560 Agachatz aqueles arbres d'aquí. 144 00:16:33,880 --> 00:16:37,560 Vesètz la causa enòrma en agachant nosautres coma un fraire grand enrabiat 145 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Godzilla? 146 00:16:39,980 --> 00:16:41,200 Aquò's lo mont Kwan. 147 00:16:42,820 --> 00:16:44,600 Sembla que sabètz pas de qué parlatz. 148 00:16:45,220 --> 00:16:47,460 Es barrat al public dempuèi 30 ans. 149 00:16:48,100 --> 00:16:52,140 Se los policièrs vos atrapan, comprendretz a l'instant que sètz ja luènh de l'ostal. 150 00:16:52,560 --> 00:16:57,400 E se te perdes, trobaràs que los salvadors comprenon pas un mot 151 00:16:57,400 --> 00:17:00,040 -lo vòstre. Se'n preocupan pas brica. 152 00:17:00,860 --> 00:17:05,740 Sabètz quina sason es a aquel moment de l'annada? Se plòu, aqueles tablèus se faràn 153 00:17:05,740 --> 00:17:07,119 glissant coma una pista de patinatge. 154 00:17:07,380 --> 00:17:09,099 Sètz plan eloquent. 155 00:17:11,470 --> 00:17:18,050 D'acòrdi, aquela rota es extrèmament dangierosa. Ieu davalèt de la còsta 156 00:17:18,050 --> 00:17:21,369 abans lo pòr del solelh de l'autre costat de Myanmar. 157 00:17:21,970 --> 00:17:27,150 La quantitat sus la servieta es encara per res. E la negociacion es inapropriada. 158 00:17:33,170 --> 00:17:35,290 Bona serada, damas. 159 00:17:38,450 --> 00:17:39,870 Espèra. Arrestar. 160 00:17:41,190 --> 00:17:42,450 Pagarem. 161 00:17:42,670 --> 00:17:47,470 Liz, me pòdi pas pagar aquò. Te regalarai. 162 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Bon. 163 00:18:43,890 --> 00:18:44,890 Anem! 164 00:18:50,050 --> 00:18:56,670 Ò dieu, pòdi pas far aquò! 165 00:18:56,950 --> 00:18:57,909 Non, o pòdes! 166 00:18:57,910 --> 00:19:00,050 Es pas qu'un saut! Non, fasètz de trufariás? 167 00:19:00,310 --> 00:19:06,010 D'acòrdi, prenètz un respièr prigond, barratz los uèlhs e sautar! Sabètz que soi a l'entorn d'aquò 168 00:19:06,010 --> 00:19:07,390 Ai paur de far de mèrda! 169 00:19:07,650 --> 00:19:08,650 O sabi, anem! 170 00:19:09,110 --> 00:19:12,790 Fisatz-vos de vòstra sòrre granda. Sonque sautar. ÒC BEN. 171 00:19:13,330 --> 00:19:14,330 Sètz prèst? 172 00:19:15,590 --> 00:19:16,590 Un. 173 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Dos. 174 00:20:04,780 --> 00:20:05,860 Adieu, adieu. 175 00:20:06,740 --> 00:20:10,260 Semblatz pas gaire a Hunter. Soi pas lo mieu sòrre. 176 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Òc. 177 00:20:17,060 --> 00:20:21,580 D'acòrdi, nos preparam, damas. Iranja per tu, negre per tu. 178 00:20:25,320 --> 00:20:28,380 Captors d'oxigèn. Son pas economics, non pèrdre. 179 00:20:28,860 --> 00:20:30,360 Perqué n'avèm besonh? 180 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 Tèrras nautas. 181 00:20:34,420 --> 00:20:35,420 Malautiá de montanha. 182 00:20:36,260 --> 00:20:39,780 Minaire. Es una marrida causa. mal de cap, allucinacions, nausèas. 183 00:20:39,980 --> 00:20:42,160 E quicòm de pièger. Lo prenètz pas per vos? 184 00:20:42,960 --> 00:20:43,980 Lo còrs i es acostumat. 185 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 N'ai pas besonh. 186 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Verificar, verificar. 187 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 Aquò es en cas d'urgéncia. 188 00:20:53,780 --> 00:20:56,940 Nos deuriam pas separar, mas se quicòm arriba, contactatz-me. 189 00:20:59,020 --> 00:21:01,060 Ben? Sèm prèstes. 190 00:21:01,420 --> 00:21:03,940 Daissatz tot dins los armarièrs que nosautres lo prenèm amb nosautres. 191 00:21:04,280 --> 00:21:05,380 Podètz sortir. 192 00:21:22,480 --> 00:21:25,760 Sembla que vòstra sòrre èra geniala. Ela Seriái fièr de tu. 193 00:21:26,820 --> 00:21:28,360 Alara quala es vòstra istòria? 194 00:21:28,660 --> 00:21:30,780 Venguèri aicí per viatjar. 195 00:21:31,350 --> 00:21:32,510 Fa ja uèch ans. 196 00:21:33,210 --> 00:21:35,530 Un? Amb la nòvia. 197 00:21:35,850 --> 00:21:36,950 Ont es ela? 198 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 A Agaya. 199 00:21:47,310 --> 00:21:48,310 Anem. 200 00:21:53,390 --> 00:21:54,390 Anem. 201 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 E lo plaser comença. 202 00:22:19,260 --> 00:22:21,420 Demòra pròche, sèm gaireben a l'escalièr. 203 00:22:25,940 --> 00:22:26,960 Òc, sèm davant. 204 00:22:37,800 --> 00:22:39,460 Tremola lo cuol aquí! 205 00:23:10,030 --> 00:23:15,930 Alara aquela escala nos menarà fins a 1200 mètres drech cap a l'ancian camin fach de planchas. 206 00:23:15,990 --> 00:23:22,350 Vira a l'entorn de tota la cima de la montanha. Se vos Se volètz conquistar una montanha, gojatas, alara vaquí 207 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 ela. 208 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 O planhèm tipes. 209 00:23:28,730 --> 00:23:30,670 A mon vejaire, aquò's pas per ieu. 210 00:23:30,930 --> 00:23:32,390 Tot es pas tan espaventós coma sembla. 211 00:23:34,110 --> 00:23:37,550 Sabi que cresètz pas aquò, mas Shyla cregut. 212 00:23:38,280 --> 00:23:39,320 Cresi en tu. 213 00:23:41,120 --> 00:23:44,040 En mai d'aquò, nòstre escalaire es polit. 214 00:23:44,260 --> 00:23:45,500 Nos cobrirà. 215 00:23:46,660 --> 00:23:47,880 O podèm gerir. 216 00:23:49,080 --> 00:23:52,920 Amassa. Remembratz-vos per qué sèm aquí aquí. 217 00:23:53,240 --> 00:23:54,240 D'acòrdi, gojatas. 218 00:23:54,420 --> 00:23:57,800 Te metrai un doble sistèma assegurança amb de mosquetons. Coma aquò. 219 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Per que s'adapte plan. 220 00:24:00,960 --> 00:24:06,000 E aquí, òc. Ara asseguratz los dos còrdas de seguretat sus l'arnès. 221 00:24:06,900 --> 00:24:08,130 E... Aquí. 222 00:24:08,670 --> 00:24:09,670 Agachatz-lo. 223 00:24:10,670 --> 00:24:16,350 Quand arribatz a l'escalièr, boclatz-vos aquelas còrdas de seguretat a aquela cadena. 224 00:24:16,370 --> 00:24:22,410 Puèi tornatz sarrar los mosquetons un per un a cada punt de fixacion. Coma aquò. 225 00:24:22,610 --> 00:24:27,250 I deuriá totjorn aver al mens un mosqueton enclavat. Aquò vos salvarà la vida. 226 00:24:28,150 --> 00:24:30,350 Es clar? Òc, exactament. 227 00:24:30,590 --> 00:24:31,630 Ens veiem en naut. 228 00:24:38,960 --> 00:24:40,700 Seguissètz pas vòstras pròprias règlas? 229 00:24:40,900 --> 00:24:43,180 Fasètz coma disi e coma fau. 230 00:24:48,760 --> 00:24:53,400 Bon, i vau anar d'en primièr. D'acòrdi, fasètz atencion. 231 00:25:01,520 --> 00:25:02,520 Pas marrit. 232 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Anem. 233 00:25:52,590 --> 00:25:56,670 Aperaquí 1200 mètres d'altitude. Vau, qué diables! 234 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Sètz plan? 235 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Joan! 236 00:27:03,420 --> 00:27:04,420 Joan! 237 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Joan! 238 00:27:06,780 --> 00:27:08,320 I sètz gaireben! 239 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 Arrèsta pas! 240 00:27:09,990 --> 00:27:11,430 Vesi pas res! 241 00:27:11,670 --> 00:27:12,990 Sonque un parelh de passes! 242 00:27:23,910 --> 00:27:25,830 Jax, agacha la man! 243 00:27:30,510 --> 00:27:31,690 Liberatz lo mosqueton! 244 00:27:41,740 --> 00:27:42,740 Òc. 245 00:27:43,800 --> 00:27:44,980 Dins l'òrdre? 246 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Òc. 247 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Mercés. 248 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Cossí va? 249 00:27:55,720 --> 00:28:01,180 Damas, bienvengudas al sendèl dempuèi tablèus 250 00:28:08,580 --> 00:28:11,540 Alara, coma sus l'escalièr, utilizam... 251 00:28:11,820 --> 00:28:16,700 Dobla assegurança, mas aqueste còp l'engancham a aquela cadena de seguretat. E mai se 252 00:28:16,700 --> 00:28:19,280 al mens un mosqueton deu èsser fixat. 253 00:28:19,960 --> 00:28:24,300 E per èsser segur, vos connectarem 254 00:28:24,300 --> 00:28:27,120 amassa. 255 00:28:32,380 --> 00:28:37,480 D'acòrdi, alara, cossí sètz prèst? 256 00:28:50,510 --> 00:28:51,790 Prenètz un respièr prigond. 257 00:28:52,110 --> 00:28:53,110 E... 258 00:28:53,110 --> 00:29:00,550 Boclat. 259 00:29:01,450 --> 00:29:02,450 Desboclat. 260 00:29:06,490 --> 00:29:08,330 Pas a pas. 261 00:29:09,750 --> 00:29:10,990 Coma aquò. 262 00:29:18,550 --> 00:29:20,880 Boclat. Desboclat. 263 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Es aquò. 264 00:29:23,140 --> 00:29:28,080 Es vòstre torn, damas. Qué diables sèm o fasèm. Es plan, serà divertit. 265 00:29:29,180 --> 00:29:32,140 Que òc. Fasètz coma o ditz. 266 00:29:37,460 --> 00:29:39,100 Pas a pas. 267 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Perqué anèrem pas plonjar? 268 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 Requins. 269 00:30:04,580 --> 00:30:06,060 Senhor Jèsus. 270 00:30:06,920 --> 00:30:09,660 Va plan, me teni. Tot es plan. 271 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 Environ 1200 mètres d'altitude. 272 00:30:15,400 --> 00:30:16,920 Ta maire. 273 00:30:25,680 --> 00:30:30,660 Fach interessant. Al sègle XIII, los monges bastiguèt aqueles ponts per s'apròchar 274 00:30:30,660 --> 00:30:31,559 al cèl. 275 00:30:31,560 --> 00:30:33,580 Qualques tablèus son estats remplaçats. 276 00:30:34,170 --> 00:30:36,910 E d'unes... D'unes non. 277 00:30:44,570 --> 00:30:48,150 Quedan solo 300 mts. 278 00:30:48,410 --> 00:30:50,610 Ben. Anam endavant. 279 00:31:06,670 --> 00:31:11,470 Venèm al Caos del Can, tanben conegut coma lo Coide del Diable. 280 00:31:11,790 --> 00:31:13,010 Gauditz de la vista. 281 00:31:23,470 --> 00:31:27,910 Fantastic. La vista es simplament estonanta. 282 00:31:28,150 --> 00:31:30,630 Jack, agachatz aquela vista. 283 00:31:31,810 --> 00:31:32,810 Macarèl. 284 00:31:53,360 --> 00:31:58,480 Jax Hunter, digatz al public, qu'es estonanta la vista aicí. 285 00:31:58,760 --> 00:32:03,100 L'auriái mai aimat s'èra pas per cridèt d'orror dedins. 286 00:32:03,600 --> 00:32:05,020 Bon, sètz avorrit. 287 00:32:06,220 --> 00:32:11,860 Adieu las gojatas, compreni, las vistas e tot aquò, mas l'admirem a mesura que anam. Prenètz-lo 288 00:32:11,860 --> 00:32:13,900 aquò. I a pas de jòia en tu. 289 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Aquò's pas plan. 290 00:32:40,860 --> 00:32:43,160 Perqué nos caldriá boclar? lai? 291 00:32:45,180 --> 00:32:47,100 Qué, es aquò normal per aquela rota? 292 00:32:47,340 --> 00:32:49,300 Òc, mancan pas qu'un parelh de cadenas. 293 00:32:49,880 --> 00:32:54,080 Espèra, nos suggerís d'anar sens assegurança? Òc, caminatz aquí 294 00:32:54,080 --> 00:32:56,300 drech. Ò mon dieu. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,760 Aquò's fòl. 296 00:33:06,410 --> 00:33:08,410 Alara, i anèri. Qué fas? 297 00:33:09,210 --> 00:33:10,210 Tenètz-lo, Jack. 298 00:33:24,430 --> 00:33:27,430 Santa mèrda, Luce! Sètz cansat de viure? 299 00:33:27,770 --> 00:33:30,290 Coard! Sètz fòl! 300 00:33:41,220 --> 00:33:42,220 Jax. 301 00:33:42,900 --> 00:33:44,220 Jax. 302 00:33:44,920 --> 00:33:45,920 Jax! 303 00:34:14,960 --> 00:34:17,199 Òc-òi-òi-òi! Agachatz-me, agachatz! 304 00:34:19,940 --> 00:34:21,179 Jack, agacha-me. 305 00:34:21,400 --> 00:34:22,500 Sètz plan? 306 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Sètz completament desconnectat. 307 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Es plan? Òc, çò cresi. 308 00:34:27,340 --> 00:34:28,460 Es pas que de nautor. 309 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Vaquí. 310 00:34:32,320 --> 00:34:33,500 Avètz besonh de respirar. 311 00:34:37,280 --> 00:34:38,560 Prenètz un respièr prigond. 312 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Un autre. 313 00:34:43,820 --> 00:34:44,820 Cossí vas 314 00:34:45,780 --> 00:34:46,780 Mièlhs? 315 00:34:47,100 --> 00:34:50,199 Sèm ja pròches. Tot serà plan. 316 00:34:50,400 --> 00:34:54,139 Se las causas se tornan quitament un pauc mal a l'aise vos-meteis, respiratz tornarmai. Pauc a pauc, e 317 00:34:54,139 --> 00:34:54,899 tot serà plan. 318 00:34:54,900 --> 00:34:56,219 Ben. Mercés. 319 00:34:57,220 --> 00:34:59,200 Te tirarai una còrda! Anem! 320 00:35:01,700 --> 00:35:03,020 Fijatz lo mosqueton a la cadena! 321 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 Tenètz-vos. 322 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 Mercés. 323 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 Cossí va? 324 00:35:20,760 --> 00:35:24,400 Òc, sonque per una segonda. Tot es plan? 325 00:35:24,640 --> 00:35:25,880 Me soi pas perdut. Se passa. 326 00:36:03,770 --> 00:36:05,950 La pluèja fòrta s'apròcha. De qué nos cal far? 327 00:36:06,390 --> 00:36:08,090 Estalviatz vòstras fòrças, nos cal anar endavant. 328 00:36:08,310 --> 00:36:09,570 I sèm gaireben. 329 00:36:36,910 --> 00:36:37,930 Reculatz! 330 00:36:38,370 --> 00:36:41,090 Immediatament! Desconnectatz los mosquetons! 331 00:37:10,800 --> 00:37:12,600 Ont? Ont es? 332 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Joan! 333 00:37:19,220 --> 00:37:21,240 Joan! Joan! 334 00:37:22,100 --> 00:37:24,220 Joan! Joan! 335 00:37:27,340 --> 00:37:28,820 Qué devèm far? 336 00:37:31,440 --> 00:37:32,520 Cal tornar enrè. 337 00:37:32,760 --> 00:37:38,240 Podèm pas. Pas sol. Pas autorizat aicí demòra, Jack. E se i a una causa de mai 338 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 tèrratrem? 339 00:37:40,140 --> 00:37:44,960 Nastya, i anam lentament. O farem s'assegurar l'un l'autre. 340 00:37:45,820 --> 00:37:47,440 Fixèri ma cencha de seguretat e la desboclèri. 341 00:37:48,900 --> 00:37:49,900 En avant. 342 00:38:11,310 --> 00:38:14,170 Jògui a Dragon Money, m'aima. 343 00:38:15,310 --> 00:38:18,030 Una setmana d'ajustaments ailà, m'aima. 344 00:38:19,290 --> 00:38:21,930 Quitam 5 liams, liams. 345 00:38:22,870 --> 00:38:26,990 Es en Dragon Money, Money, Money, Money, D'argent, d'argent. 346 00:38:28,910 --> 00:38:30,370 Escota, avèm pas de còrda. 347 00:38:32,850 --> 00:38:34,150 Ieu i vau primièr. 348 00:38:34,510 --> 00:38:35,810 Pòdi pas. 349 00:38:36,050 --> 00:38:38,010 Avèm pas de causida. 350 00:38:46,840 --> 00:38:49,100 Fasètz-lo un còp, tornatz-lo far. 351 00:38:49,800 --> 00:38:51,860 Nusya, i vau. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Passatz. 353 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Atentivament. 354 00:39:03,220 --> 00:39:04,220 Coma aquò. 355 00:39:12,180 --> 00:39:13,180 Anem, James. 356 00:39:21,580 --> 00:39:22,580 O podètz far. 357 00:39:31,340 --> 00:39:32,340 Sètz prèst? 358 00:39:33,360 --> 00:39:34,360 Tenètz per ieu. 359 00:39:34,420 --> 00:39:35,780 I a pas que tres mètres aicí. 360 00:39:54,350 --> 00:39:55,370 Ò mon Dieu. 361 00:39:59,010 --> 00:40:00,970 Plan fach, Jax. I sèm gaireben. 362 00:40:01,850 --> 00:40:02,910 Lee, arrèsta. 363 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 Lee. 364 00:40:12,690 --> 00:40:13,250 Ieu 365 00:40:13,250 --> 00:40:22,210 enrasigat. 366 00:40:22,690 --> 00:40:23,850 Establit. Te teni. 367 00:40:24,330 --> 00:40:25,330 I sètz gaireben. 368 00:40:28,410 --> 00:40:29,950 Anem, Lutz, agachatz-lo. 369 00:40:33,830 --> 00:40:34,850 Ò mon Dieu. 370 00:40:35,630 --> 00:40:37,770 Va plan, sètz segur ara. 371 00:40:48,850 --> 00:40:50,370 Serralha del diable. 372 00:40:51,750 --> 00:40:53,250 D'acòrdi, gaireben aquí. 373 00:40:54,020 --> 00:40:55,720 Vesi los escalièrs d'aquí. 374 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 Non, non, non, non, non, non! 375 00:42:53,290 --> 00:42:54,450 I a pas mai de riquesa. 376 00:42:56,850 --> 00:42:57,950 I a pas mai de riquesa. 377 00:43:03,110 --> 00:43:05,810 Dieu, ai quitament un arnès non. 378 00:43:08,690 --> 00:43:11,390 Tot es plan. Ai lo mieu. Ieu tu Lo fixarai. 379 00:43:12,470 --> 00:43:14,370 ÒC BEN. Soi amb tu. Te teni. 380 00:43:14,790 --> 00:43:15,830 ÒC BEN. Anem. 381 00:43:19,230 --> 00:43:20,350 Senhor Jèsus. 382 00:43:20,630 --> 00:43:21,630 Ben. 383 00:43:23,530 --> 00:43:24,550 Far mèfi. 384 00:43:24,910 --> 00:43:25,910 Non. 385 00:43:26,490 --> 00:43:28,970 Atencion. ÒC BEN. Ben. 386 00:43:29,690 --> 00:43:31,230 Ben. Verificatz vòstre telefòn. 387 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Ara. 388 00:43:34,250 --> 00:43:35,490 Ò mon Dieu. 389 00:43:38,070 --> 00:43:41,190 Pas de connexion. Aquò vòl dire que lo traductor es pas trabalha. 390 00:43:41,530 --> 00:43:42,730 Ai un baston. 391 00:43:43,670 --> 00:43:45,550 Quin es lo numèro d'urgéncia? 392 00:43:45,850 --> 00:43:46,850 191. 393 00:43:50,010 --> 00:43:51,010 Los bips venon. 394 00:43:53,480 --> 00:43:54,459 Adieu, adieu. 395 00:43:54,460 --> 00:43:56,100 Sèm sul mont Kwan. 396 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 Sus un tram del camin del Coide del Diable. 397 00:43:59,280 --> 00:44:01,840 Avèm besonh d'ajuda. Me comprenètz? 398 00:44:02,280 --> 00:44:04,420 O planhèm, parli pas tailandés. 399 00:44:06,380 --> 00:44:09,260 O planhèm, parli pas tailandés. Trucarai maire. 400 00:44:09,720 --> 00:44:11,660 Espèri qu'avètz activat l'itineracion. 401 00:44:14,540 --> 00:44:15,760 Non, lo tresen. 402 00:44:16,120 --> 00:44:17,780 Malediccion, inhalar. 403 00:45:28,660 --> 00:45:29,660 Espèra. 404 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Alara. 405 00:45:32,840 --> 00:45:35,240 Lo paviment foguèt destruit per 15 mètres dins los dos costats. 406 00:45:36,040 --> 00:45:40,120 Tot çò que demòra son los fixacions que sortisson e fragments de planchas. Mas per eles podèm pas anar d'aicí 407 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Perqué pòdes pas sortir? 408 00:45:42,560 --> 00:45:43,880 Malediccion. 409 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Jax. 410 00:45:52,100 --> 00:45:54,400 Walkie-talkie. Encara sus lo dorsièr. 411 00:45:54,800 --> 00:45:57,960 Es a aperaquí sièis mètres. 412 00:45:58,460 --> 00:46:00,420 En quauque luòc d'aicí. Es pas pròche. 413 00:46:07,020 --> 00:46:08,260 Sètz plan? 414 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 Òc. 415 00:46:13,120 --> 00:46:15,000 Nos trobaràn segurament, Jax. 416 00:46:15,540 --> 00:46:16,540 O prometi. 417 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 Anem! 418 00:46:20,480 --> 00:46:21,560 Arrestar! Qué? 419 00:46:22,100 --> 00:46:23,100 Agachar! 420 00:46:24,480 --> 00:46:26,340 Eper... Mèdi, aquò's un bar! 421 00:46:26,730 --> 00:46:29,750 Anem, aquò's nòstre bar! Aquò rai, el! 422 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 Benlèu que podètz obténer lor atencion? Cossí? 423 00:46:37,810 --> 00:46:40,830 Puntador laser. L'ai panat a John. 424 00:46:41,470 --> 00:46:42,470 Ò òc! 425 00:46:42,570 --> 00:46:44,090 Arribarà tan luènh? 426 00:46:44,510 --> 00:46:47,530 Bon, brilhava sus la montanha dins lo passat lo ser. 427 00:46:48,890 --> 00:46:52,050 Vesi pas lo fais. Benlèu es tròp leugièr? 428 00:46:52,930 --> 00:46:54,870 Serà probablament sonque visible dins l'escur. 429 00:46:57,360 --> 00:46:59,240 Caldrà esperar lo ser. 430 00:47:25,770 --> 00:47:27,730 Deuriam pas èsser aquí brica. 431 00:47:30,150 --> 00:47:32,790 Shai auriá pas degut montar aquela torre. 432 00:47:33,230 --> 00:47:34,230 De qué parlas? 433 00:47:34,830 --> 00:47:36,850 I aviá pas besonh qu'ela i anèsse. 434 00:47:38,390 --> 00:47:40,450 Èrem supausats passar de temps amassa. 435 00:47:40,990 --> 00:47:43,050 Mas Becky aviá besonh d'ajuda. 436 00:47:43,670 --> 00:47:45,630 E Sai se precipitèt sul còp. 437 00:47:47,370 --> 00:47:49,910 Causissiá totjorn Becky puslèu que ieu. 438 00:47:50,730 --> 00:47:52,230 Soi segur qu'aquò es pas entièrament verai. 439 00:47:52,890 --> 00:47:54,590 Shai t'aimava fòrça. 440 00:48:01,260 --> 00:48:02,260 Es aquò una cicatritz? 441 00:48:03,760 --> 00:48:04,760 Esglasiant, non? 442 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Santa mèrda. 443 00:48:08,920 --> 00:48:09,920 Absòrdia. 444 00:48:17,660 --> 00:48:19,560 Loís! Jax! Responsa! 445 00:48:19,880 --> 00:48:20,980 Mon Dieu! 446 00:48:21,460 --> 00:48:22,740 Joan! Es viu! 447 00:48:23,040 --> 00:48:25,660 M'ausissètz? Qui que siá? Es viu! 448 00:48:27,080 --> 00:48:28,320 Dieu benesisca! 449 00:48:32,650 --> 00:48:36,370 Pòdi pas anar ailà, es coma una zòna ailà operacions militaras. Se me pòdes ausir 450 00:48:36,370 --> 00:48:40,130 responsa. Lo walkie-talkie es a un còp de pèira, maldich ! 451 00:48:40,390 --> 00:48:42,350 Tipes, m'ausissètz? 452 00:48:42,850 --> 00:48:45,390 Din, cossí podèm? 453 00:48:46,130 --> 00:48:50,010 Arrancam un tròç de taulièr o quicòm e podèm l'aténher coma un baston? Còrda. 454 00:48:50,390 --> 00:48:52,630 Poder. Zarkan. Es pro long? 455 00:48:52,990 --> 00:48:54,530 E vaquí lo matin amb tu. 456 00:49:10,990 --> 00:49:12,570 Escota, marcharà probablament pas d'un autre biais. 457 00:49:15,410 --> 00:49:16,410 Que òc. 458 00:49:20,190 --> 00:49:21,910 Anatz, anatz, anatz. Tenètz-lo. 459 00:49:23,270 --> 00:49:25,130 Ara fasèm la còrda mai longa. 460 00:49:30,410 --> 00:49:31,410 ÒC BEN. 461 00:49:33,550 --> 00:49:34,830 D'aqueste bòrd. 462 00:49:35,350 --> 00:49:36,970 Aquesta longor deuriá èsser sufisenta. 463 00:49:37,870 --> 00:49:38,870 Grand. 464 00:49:39,310 --> 00:49:40,750 Foncionarà. Grand. 465 00:49:41,370 --> 00:49:42,530 Coma aquò. 466 00:49:43,590 --> 00:49:44,590 Supèr. 467 00:49:45,510 --> 00:49:46,510 Alara. 468 00:49:47,370 --> 00:49:48,370 Atentivament. 469 00:49:53,630 --> 00:49:55,730 D'acòrdi, ensajatz tornarmai. 470 00:49:56,610 --> 00:49:58,890 Cal nos aprochar un pauc mai. 471 00:50:07,600 --> 00:50:09,560 Avètz pas que besonh d'èsser un pauc mai pròche. 472 00:50:10,440 --> 00:50:12,380 Tremolant. Plan pròche. 473 00:50:12,660 --> 00:50:13,860 Tenètz-lo per la cencha. Qué? 474 00:50:14,760 --> 00:50:15,960 Tenètz-me per la cencha. 475 00:50:17,260 --> 00:50:18,640 Espèra, espèra, espèra. 476 00:50:19,660 --> 00:50:20,660 Lo tenètz? 477 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 Òc. Ensajatz de ne pisar. 478 00:50:23,480 --> 00:50:24,480 Seriosament? 479 00:50:25,220 --> 00:50:28,360 Ò, es tremolant. Non, non, non, aquò's marrit idèa. 480 00:50:31,920 --> 00:50:32,980 Me clinarai. 481 00:50:33,300 --> 00:50:34,380 Qué? Non. 482 00:50:34,660 --> 00:50:35,880 Me clinarai. Tenètz-me. 483 00:50:36,240 --> 00:50:37,280 Es un parelh de centimètres. 484 00:50:37,900 --> 00:50:39,100 Tenètz-me, o pòdi far. 485 00:50:41,280 --> 00:50:42,580 Ò mon dieu. 486 00:50:43,680 --> 00:50:46,900 Ò non, non, non, non, non. M'en fau pas M'agrada. 487 00:50:47,480 --> 00:50:50,640 Daissatz pas anar, d'acòrdi? Laissarai pas anar Lo gardarai, mas apressatz-vos. 488 00:50:51,060 --> 00:50:52,340 Ben. E una causa de mai. 489 00:51:03,440 --> 00:51:04,440 Bon, anem. 490 00:51:08,759 --> 00:51:11,720 Lopek. Lut, si vos platz, apressatz-vos. 491 00:51:12,040 --> 00:51:15,040 Te gardarai pas longtemps. 492 00:51:18,320 --> 00:51:20,260 L'ai comprés. ÒC BEN. 493 00:51:20,720 --> 00:51:22,320 D'acòrdi, pòrta-lo aicí. 494 00:51:22,940 --> 00:51:25,780 Cal èsser mai prudent aicí. Anem, se vos plai. 495 00:51:27,340 --> 00:51:28,940 Preissatz-vos, mercés. 496 00:51:35,750 --> 00:51:38,050 Anem, siáu vòstre! 497 00:51:38,690 --> 00:51:43,750 Ta maire! Soi enganchat! Tot es prèst! A venètz aquí! Veni aicí! 498 00:51:44,290 --> 00:51:45,670 Preissatz-vos, mercés! 499 00:51:48,410 --> 00:51:49,910 Es fotut embarrada! 500 00:51:50,190 --> 00:51:54,350 Anem! Anem, se vos plai, escalatz! Aquí qu'es aquò! 501 00:52:14,730 --> 00:52:15,730 Ben. 502 00:52:16,270 --> 00:52:18,070 Ensajam quicòm de diferent. Espèra, qué? 503 00:52:18,290 --> 00:52:19,910 Avèm pas pus de còrda. 504 00:52:23,430 --> 00:52:24,430 Perdon. 505 00:52:29,210 --> 00:52:30,330 Pensem mai luènh. 506 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 ÒC BEN. 507 00:52:38,750 --> 00:52:40,530 Òc, qué de mèrda? 508 00:52:42,280 --> 00:52:46,020 Anem, mercés, mercés qual que siá. Mantenètz-lo aital. Òc, genial. 509 00:52:54,140 --> 00:52:56,580 Òc, digatz a aquel tiraire qu'avètz arrestat. 510 00:52:57,060 --> 00:52:58,060 Interferís amb lo jòc. 511 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Pòdi pas me concentrar. 512 00:53:10,350 --> 00:53:13,950 Ò, qualqu'un ven. Alucatz lo lum, alucatz. Alara, anem, anem, anem. 513 00:53:17,310 --> 00:53:20,050 Din, aquò's nòstre tipe, aquò's lo barman. Òc, òc, òc. 514 00:53:20,390 --> 00:53:27,170 Compreni pas, es a regardar? Anem, anem, anem, 515 00:53:27,330 --> 00:53:28,330 mercés. 516 00:53:29,030 --> 00:53:31,170 Quita-te aquela maledicha lutz. 517 00:53:33,410 --> 00:53:34,189 Espèra, qué? 518 00:53:34,190 --> 00:53:36,510 Barrèt las persianas. Non, non, non, non, non, non. 519 00:53:37,390 --> 00:53:38,390 Non. 520 00:53:43,920 --> 00:53:46,840 Coma o diguèt John, s'i importan pas. 521 00:53:49,720 --> 00:53:51,020 I deu aver un autre biais. 522 00:53:51,420 --> 00:53:52,780 Avètz pas que besonh de pensar. 523 00:53:53,120 --> 00:53:54,300 I deu aver quicòm mai. 524 00:53:54,780 --> 00:53:56,760 Cal pas que siá. 525 00:55:24,810 --> 00:55:26,970 Mèdi, perqué m'as pas desrevelhat? 526 00:55:27,490 --> 00:55:29,090 Acceptèron de dormir doas oras. 527 00:55:34,650 --> 00:55:35,650 Èp! 528 00:55:36,810 --> 00:55:37,810 Qué s'es passat? 529 00:55:40,690 --> 00:55:42,290 Sabi pas qué dire. 530 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 Sètz plan? 531 00:55:45,430 --> 00:55:46,430 Avètz besonh d'oxigèn? 532 00:55:46,570 --> 00:55:47,570 Non. 533 00:55:55,900 --> 00:55:58,380 Qué? Qui siás? 534 00:56:04,940 --> 00:56:06,160 Aquí lo tenéis. 535 00:56:07,760 --> 00:56:09,300 Aquò's Luz. 536 00:56:13,480 --> 00:56:15,660 Qui diables ès tu? 537 00:56:18,480 --> 00:56:19,480 Mèrda. 538 00:56:24,000 --> 00:56:25,780 Perdon. Jax, 539 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Voliái pas qu'aquò se passèsse. tu a ieu Ai mentit. 540 00:56:29,960 --> 00:56:33,600 Mercés d'escotar, pòdi far tot explicar. ÒC BEN. 541 00:56:34,200 --> 00:56:35,300 Jax, o planh. 542 00:56:35,720 --> 00:56:42,580 Ai vist que vendiás Ebronco e Pensèri que m'ajudariá a èsser mai pròche 543 00:56:42,580 --> 00:56:43,198 a ela. 544 00:56:43,200 --> 00:56:48,120 Voliái crompar una veitura e menar del temps que las ròdas tombaràn pas. Mas... 545 00:56:48,320 --> 00:56:52,740 T'ai escrich, e respondètz que o fasiás pas lo vende a un fan. Puèi vegèri dins 546 00:56:52,740 --> 00:56:55,280 Los rets socials de Hunter qu'aviá una amiga. 547 00:56:55,940 --> 00:57:02,640 Liz, ai pres una risca e ai pres la veitura. Perqué partiguètz pas? 548 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Perque vesiái quant te fasiás mal. 549 00:57:06,020 --> 00:57:07,440 Voliái ajudar. 550 00:57:10,020 --> 00:57:14,640 Pensatz benlèu que soi una mena de psicopata o quicòm mai. 551 00:57:15,560 --> 00:57:19,940 Ai pas mentit quand ai dich qu'èra vòstre ma sòrre me tirèt de l'escur. 552 00:57:20,900 --> 00:57:22,480 Me salvèt la vida. 553 00:57:23,340 --> 00:57:29,960 Sos vidèos m'inspirèron a començar de viure e anatz endavant. 554 00:57:30,160 --> 00:57:32,140 Cresiái pas que finiriam aicí. 555 00:57:33,360 --> 00:57:35,340 Jax, o planh. Me tòcas pas. 556 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 Jax, si vos plai. 557 00:57:39,320 --> 00:57:40,760 Agachatz-me. 558 00:57:41,040 --> 00:57:43,240 Perdon. O voliái pas. 559 00:57:44,060 --> 00:57:45,060 Per plaser. 560 00:58:11,020 --> 00:58:12,020 Mercés de me respondre. 561 00:58:12,600 --> 00:58:15,060 Jax, Lou, respondètz. 562 00:58:15,640 --> 00:58:17,220 D'acòrdi, aquò's pro. 563 00:58:18,040 --> 00:58:21,900 Cresi que pòdi me levar, caminar fixacions e sortir la ràdio. 564 00:58:23,140 --> 00:58:26,360 Benlèu. Non, aquò's fòl. 565 00:58:27,100 --> 00:58:30,380 Escota, mai esperam, mai Sèm de mai en mai febles. 566 00:58:32,580 --> 00:58:34,440 Aquesta ràdio es nòstra sola escasença. 567 00:58:35,120 --> 00:58:36,920 Alara aurai pas pro de fòrça. 568 00:58:37,340 --> 00:58:39,280 I deu aver un autre biais. Mas es pas aquí. 569 00:58:42,170 --> 00:58:44,090 D'acòrdi, tenètz-lo fòrt. 570 00:58:47,090 --> 00:58:49,190 Es plan pròche aicí. 571 00:58:50,290 --> 00:58:51,550 O pòdi far. 572 00:58:53,470 --> 00:58:54,470 ÒC BEN. 573 00:58:55,750 --> 00:58:57,390 Espèra, o cal pas. 574 00:59:04,510 --> 00:59:05,510 Obligat. 575 00:59:06,570 --> 00:59:08,530 Es ma fauta que nos sèm embarrats. 576 00:59:09,170 --> 00:59:10,830 Vaquí. 577 00:59:28,040 --> 00:59:30,520 Se me pòdes ausir, respond-me. Qui que siá? 578 00:59:31,380 --> 00:59:33,200 Jax! Se 579 00:59:33,200 --> 00:59:39,620 me pòdes ausir, me respondre. 580 00:59:50,420 --> 00:59:51,460 Anem! 581 01:00:12,330 --> 01:00:14,150 O podètz far. Contunhar. 582 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 Anem. 583 01:00:42,090 --> 01:00:43,090 Mon Dieu! 584 01:00:43,310 --> 01:00:44,470 Veni, veni! 585 01:00:48,790 --> 01:00:50,110 Soi aquí ara, veni! 586 01:00:52,990 --> 01:00:53,990 Tenir bon! 587 01:01:21,040 --> 01:01:21,919 Escota-me. 588 01:01:21,920 --> 01:01:23,920 Metètz la còrda. Jack, pòdes pas. 589 01:01:24,280 --> 01:01:25,280 Non, o pòdes. 590 01:01:25,800 --> 01:01:27,540 Tres, dos, un. 591 01:01:30,100 --> 01:01:31,500 Jack! Non, non, non. 592 01:01:32,500 --> 01:01:34,440 Coma aquò. 593 01:01:36,660 --> 01:01:37,658 Tot es plan. 594 01:01:37,660 --> 01:01:39,300 Tornarai ensajar, d'acòrdi? 595 01:01:39,820 --> 01:01:41,680 Podrai pas far aquò. 596 01:01:42,040 --> 01:01:44,520 Escotatz-me e concentratz-vos. 597 01:01:44,760 --> 01:01:46,460 Tres, dos, un. 598 01:01:48,020 --> 01:01:49,020 Òc, òc, òc. 599 01:01:49,320 --> 01:01:50,880 Òc, òc, plan fach. 600 01:01:58,220 --> 01:01:59,320 De contunhar... 601 01:02:32,910 --> 01:02:33,749 Ò Dieu. 602 01:02:33,750 --> 01:02:35,750 Avèm besonh d'arrestar lo sagnatge. 603 01:02:37,270 --> 01:02:39,130 Ò Dieu. 604 01:02:42,470 --> 01:02:43,630 D'acòrdi, d'acòrdi. 605 01:02:43,850 --> 01:02:48,390 Calma. O planhèm, o planhèm. O planhèm, o planhèm. Malediccion, fa mal. O sabi, o sabi. 606 01:02:48,390 --> 01:02:50,310 Espèra. Ara farà mal. 607 01:02:51,670 --> 01:02:53,050 D'acòrdi, respiratz. 608 01:02:55,470 --> 01:02:56,990 Tranquila, respiratz, respiratz. 609 01:03:00,680 --> 01:03:02,160 D'acòrdi, respiratz. Lentament. 610 01:03:02,800 --> 01:03:04,220 Lentament. Inhalar. 611 01:03:04,880 --> 01:03:05,880 Exhalacion. 612 01:03:21,920 --> 01:03:23,320 Me despièch d'aver mentit. 613 01:03:25,260 --> 01:03:29,720 Ieu... Vòli pas morir. Moriràs pas. 614 01:03:31,080 --> 01:03:34,060 Non, moriràs pas. M'escotas pas Jax! 615 01:03:37,020 --> 01:03:41,800 Ai un càncer. 616 01:03:45,560 --> 01:03:47,520 Es çò qu'es vertadièrament. 617 01:03:50,880 --> 01:03:51,880 Dieu. 618 01:03:57,120 --> 01:03:58,300 Prendràs mon telefòn? 619 01:04:01,840 --> 01:04:03,260 Respondèri pas al telefòn. 620 01:04:04,380 --> 01:04:05,380 Paura maire. 621 01:04:05,740 --> 01:04:09,480 Li podiái pas dire qu'ai quitat tractament. 622 01:04:11,160 --> 01:04:13,040 Sabi cossí se sentís. 623 01:04:17,120 --> 01:04:23,260 Ai escrich un messatge, mas aguèri pas lo coratge mandatz-lo. Arrestèri d'aver paur e 624 01:04:23,260 --> 01:04:26,840 comencèt de viure. Espèri que tu e papà o farètz tanben o pòdes far. Vos aimi totes dos. Adieusiatz. 625 01:04:26,960 --> 01:04:30,860 Poton. E ara o saurà pas jamai. D'acòrdi, espèra. Escota-me. 626 01:04:31,260 --> 01:04:37,960 Davalarem e li contaràs tot. personalament. Es clar? S'en sortirem d'aquí 627 01:04:37,960 --> 01:04:39,140 viu. Òc. 628 01:05:06,640 --> 01:05:07,840 Sai! Sai! 629 01:05:08,880 --> 01:05:09,920 Mon Dieu! 630 01:05:10,620 --> 01:05:14,040 Sai! Ò mon Dieu, Sai, mercés de non! 631 01:05:14,580 --> 01:05:16,300 Sai, lunetas, mai lèu! 632 01:05:17,920 --> 01:05:19,580 Non, mon Dieu! 633 01:05:19,940 --> 01:05:21,660 Mercés, Sai, mercés! 634 01:05:22,540 --> 01:05:23,540 Sai, lunetas! 635 01:05:24,080 --> 01:05:26,500 Sai! Mercés, Sai! 636 01:05:33,880 --> 01:05:34,880 Venètz a ieu... 637 01:05:36,490 --> 01:05:37,770 Plan fach! 638 01:05:38,990 --> 01:05:45,310 Qué de mèrda? Siás un dròlle! Pensèri que Morirai! Jax! Jax, vaquí! 639 01:05:45,450 --> 01:05:47,590 Espèra! Te voliái ajudar! 640 01:05:48,190 --> 01:05:50,550 Cossí èsser espaurit ajudèt? 641 01:05:50,810 --> 01:05:54,270 Voliái mostrar que la paur es possibla contraròtle! Ensajatz-me pas 642 01:05:54,270 --> 01:05:58,950 cambiar! Clar? Soi pas ton abonat! Ai pas besonh d'estalviar! 643 01:05:59,630 --> 01:06:00,830 T'aimi! 644 01:06:01,570 --> 01:06:04,790 Es clar? E vòli que t'arrèstes daissatz tot lo monde vos escobar los pès. 645 01:06:04,890 --> 01:06:05,890 Cossí vas 646 01:06:06,230 --> 01:06:07,230 Non. 647 01:06:08,750 --> 01:06:09,750 Non, perdon. 648 01:06:10,110 --> 01:06:12,910 Vòli pas que siás capable de se defend. 649 01:06:13,270 --> 01:06:15,390 Clar? Cossí t'agrada? 650 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Anatz a l'infèrn. 651 01:06:27,730 --> 01:06:28,730 Èp. 652 01:06:29,430 --> 01:06:30,430 Èp. 653 01:06:35,480 --> 01:06:36,500 Se despertar! 654 01:06:42,640 --> 01:06:46,980 Se despertar! Desrevelhatz-vos, se vos plai, desrevelhatz-vos! Per plaser! 655 01:06:48,520 --> 01:06:52,420 Se vos plai, desrevelhatz-vos! Mercés, se vos plai! 656 01:06:52,980 --> 01:06:56,440 Per plaser! Se vos plai, desrevelhatz-vos! 657 01:06:56,820 --> 01:06:58,440 Pregui, desrevelha-te! 658 01:07:37,629 --> 01:07:39,610 Òc, cossí vas? 659 01:07:41,010 --> 01:07:44,790 Cossí? Es coma se aviái una rescòlta. 660 01:07:45,170 --> 01:07:50,210 Pasmens, semblas a ta sòrre. 661 01:07:52,010 --> 01:07:56,110 Quand recebèm la ràdio, sèm sortits d'aicí Te tiraràn defòra. Qué? 662 01:07:57,530 --> 01:07:58,530 Cossí? 663 01:07:59,890 --> 01:08:01,470 O farai. 664 01:08:05,740 --> 01:08:06,740 O farai. 665 01:08:12,520 --> 01:08:15,660 ÒC BEN. Te caldrà tota la còrda. 666 01:08:17,080 --> 01:08:18,080 Vaquí. 667 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 Èp. 668 01:08:31,220 --> 01:08:32,819 Cossí te sonas? 669 01:08:35,689 --> 01:08:36,729 Soi Billy. 670 01:08:38,729 --> 01:08:40,590 Encantat de vos conéisser. 671 01:08:47,770 --> 01:08:51,410 Atencion, Jack. ÒC BEN? Òc. 672 01:09:24,319 --> 01:09:25,939 Atencion, atencion. 673 01:10:13,070 --> 01:10:14,950 Anem. Coma aquò. 674 01:10:16,130 --> 01:10:17,130 ÒC BEN. 675 01:10:36,370 --> 01:10:39,330 Shay! Shai, agacha, o ai fach! 676 01:10:40,130 --> 01:10:41,390 Shai, agacha! 677 01:10:42,570 --> 01:10:43,570 Shay! 678 01:10:56,470 --> 01:10:57,530 Dieu! 679 01:10:59,290 --> 01:11:00,350 Far mèfi! 680 01:11:04,370 --> 01:11:05,430 Anem, 681 01:11:10,250 --> 01:11:11,390 o pòdes far, Jack! 682 01:11:33,130 --> 01:11:34,370 Tornatz enrè. 683 01:11:34,590 --> 01:11:36,690 Lo tornatz pas que. Es tròp luènh. 684 01:11:39,870 --> 01:11:40,870 Jack! 685 01:11:41,510 --> 01:11:42,510 Jack! 686 01:11:43,830 --> 01:11:45,570 Jack, que fas? 687 01:13:05,160 --> 01:13:07,840 Mon Dieu, soi prèst a te baisar ara. 688 01:13:16,640 --> 01:13:17,680 Silenciós, silenciós. 689 01:13:21,200 --> 01:13:22,800 Joan, m'ausissètz? 690 01:13:25,220 --> 01:13:26,220 Joan! 691 01:13:27,940 --> 01:13:28,940 Joan! 692 01:13:43,310 --> 01:13:47,970 Òc, soi plan. Vaquí un amic patiguèt. Sèm blocats. 693 01:13:48,530 --> 01:13:49,429 Ont siás? 694 01:13:49,430 --> 01:13:50,950 Sèm a l'auboè del diable. 695 01:13:51,530 --> 01:13:55,510 Qué? Ensagèri de te cercar ailà, mas aquò's tot tot a l'entorn es completament destruch. 696 01:13:55,830 --> 01:13:57,310 Òc, es aital. 697 01:13:57,810 --> 01:13:58,769 Ont siás? 698 01:13:58,770 --> 01:14:02,730 Soi al dessús. Davalada sus Myanmar rota es pas possibla. Foguèt bufat 699 01:14:02,730 --> 01:14:06,570 tèrratrem. Es partit. U Qualqu'un de vosautres a un telefòn mobil? Mon 700 01:14:06,570 --> 01:14:09,830 moriguèt. Òc, fonciona per ieu. Un baston. D'acòrdi, d'acòrdi. 701 01:14:10,050 --> 01:14:12,110 Trobarai un biais de vos arribar. Benlèu Te trucarai ieu meteis. 702 01:14:12,440 --> 01:14:13,900 Simplement te bolegas pas, tot serà plan d'acòrdi. 703 01:14:14,200 --> 01:14:15,520 D'acòrdi, apressatz-vos. 704 01:14:17,320 --> 01:14:18,420 Ò mon dieu. 705 01:14:18,800 --> 01:14:20,340 Tornarem a l'ostal. 706 01:14:35,740 --> 01:14:37,800 Alara i anatz assetar tota la jornada? 707 01:14:38,120 --> 01:14:40,000 O encara davalarem? Joan! 708 01:14:42,460 --> 01:14:43,460 Finalament! 709 01:14:44,680 --> 01:14:45,820 Ta maire! 710 01:14:46,580 --> 01:14:48,040 Content de vos veire! 711 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Veni aicí. 712 01:14:58,020 --> 01:14:59,020 Dins l'òrdre? Òc. 713 01:15:04,700 --> 01:15:08,980 Sèm arribats. Dieu, sètz lo mieu! 714 01:15:13,920 --> 01:15:15,460 Anèt. Anem, Jacot. 715 01:15:17,280 --> 01:15:18,960 Ben. Anem, ven aquí. 716 01:15:20,040 --> 01:15:21,040 Anem, venètz. 717 01:15:26,100 --> 01:15:27,740 Pasmens, mandaràn un elicoptèr. 718 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 Vaquí. 719 01:15:30,800 --> 01:15:34,260 Nos rescontraràn en naut, doncas avèm besonh arribatz aquí e esperatz. Clar? 720 01:15:35,300 --> 01:15:36,300 Anèt. 721 01:15:46,380 --> 01:15:48,000 Oblidetz pas de tornar fixar los mosquetons. 722 01:15:49,100 --> 01:15:50,100 Òc. 723 01:15:58,580 --> 01:16:00,420 Vau, vau. 724 01:16:04,520 --> 01:16:08,780 Sabètz lo dich, quand arribatz a dragon... Manjarà vòstras paurs. 725 01:17:08,040 --> 01:17:09,420 T'aimi, Shai. 726 01:17:33,000 --> 01:17:35,040 Darrièra traversada. 727 01:17:38,730 --> 01:17:42,090 Suportarà pas gaire de pes, doncas Anem un per un. 728 01:17:43,590 --> 01:17:45,170 Ieu i vau primièr. 729 01:17:52,450 --> 01:17:53,630 Senhor, Joan! 730 01:17:54,110 --> 01:17:58,850 Contraròtla-te, Lutie. Òc, damatjat mas après 12 mètres i a libertat. 731 01:18:06,990 --> 01:18:08,210 Aquò's fòl. 732 01:18:08,720 --> 01:18:09,720 Escrivètz pas. 733 01:18:25,480 --> 01:18:26,620 Tot es plan. 734 01:18:54,890 --> 01:18:56,190 Venètz Jax! 735 01:19:15,570 --> 01:19:17,690 Aquò's una foliá! 736 01:19:44,850 --> 01:19:46,730 Jack! Jack! 737 01:19:49,870 --> 01:19:50,870 Apressatz-vos aquí! 738 01:19:51,550 --> 01:19:52,590 Jack! Anar! 739 01:19:59,350 --> 01:20:00,990 Mercés. Lo plaser es mieu. 740 01:20:01,450 --> 01:20:02,930 I sèm gaireben. 741 01:20:03,490 --> 01:20:04,790 Podèm prene una pausa? 742 01:20:05,230 --> 01:20:06,230 Òc. 743 01:20:07,090 --> 01:20:08,090 Segurament. 744 01:20:14,489 --> 01:20:16,650 Ò, daissatz-me prene un pauc d'oxigèn. 745 01:20:19,290 --> 01:20:22,870 Qué i a dins aquela causa? Òc, cresi qu'aqueste vuèg. 746 01:20:31,510 --> 01:20:32,510 Qu'es aquò? 747 01:20:35,970 --> 01:20:37,690 Qu'es aquò, Joan? 748 01:20:44,179 --> 01:20:46,040 Fentanyl. Fasètz de trufariás. 749 01:20:47,760 --> 01:20:48,760 Per qué? 750 01:20:49,620 --> 01:20:51,720 Perqué nos utilizar coma corrièrs de drògas? 751 01:20:52,180 --> 01:20:53,180 Res de personal. 752 01:20:54,780 --> 01:20:57,600 Los toristas me cèrcan per un inoblidable viatges. 753 01:20:58,500 --> 01:20:59,860 Lor doni. 754 01:21:01,380 --> 01:21:05,380 Me servisson de cobèrta per que suscitèt la sospècha sola. 755 01:21:05,780 --> 01:21:10,620 An pas cap d'idèa de res e tornar a l'ostal en seguretat e content. 756 01:21:12,540 --> 01:21:15,620 Degun patís pas. Servisson cobrir. 757 01:21:16,780 --> 01:21:18,000 Aquò's una configuracion. 758 01:21:18,720 --> 01:21:23,160 En mai d'aquò, se foguèssem atrapats, fariam passèron lo rèsta de lor vida dins una preson tailandesa. 759 01:21:24,540 --> 01:21:25,540 Anem. 760 01:21:25,900 --> 01:21:27,120 Coneissiás los risques. 761 01:21:27,680 --> 01:21:30,100 Prenguètz la via illegala. 762 01:21:31,080 --> 01:21:35,800 Èras prèst a violar la lei? Aquò's pas una causa e lo meteis. Avèm fach aquela causida nosautres meteisses. Aquí 763 01:21:35,800 --> 01:21:39,240 exactament. Sètz quitament responsable de vos meteis o pòdes pas prene. 764 01:21:40,340 --> 01:21:41,700 Sètz un cadavre patètic. 765 01:21:43,420 --> 01:21:45,900 Coard? Ai salvat vòstras vidas. 766 01:21:46,680 --> 01:21:48,900 En realitat, ai riscat lo mieu per salvar lo vòstre. 767 01:21:49,120 --> 01:21:50,720 Deuriás dire mercés. 768 01:21:51,100 --> 01:21:52,100 Es fòl. 769 01:21:52,460 --> 01:21:55,400 Agacha, as pas riscat ta vida per nosautres. 770 01:21:55,620 --> 01:21:57,340 As riscat aquela mèrda. 771 01:21:58,480 --> 01:21:59,478 Sabètz qué? 772 01:21:59,480 --> 01:22:02,540 Seràs tanben reconeissent per aquò. Non, non, non, non, non, non! 773 01:22:06,160 --> 01:22:07,160 Sètz escarrabilhat. 774 01:22:30,740 --> 01:22:33,420 Perqué faguèt aquò? A pas besonh èra... Qué faguètz? 775 01:22:33,760 --> 01:22:35,920 Èras pas supausat de descobrir çò qu'èra amagat dins cilindres. 776 01:22:37,020 --> 01:22:38,520 Pòdi pas anar en preson aicí. 777 01:22:38,940 --> 01:22:39,940 Jax, pòdi pas. 778 01:22:40,260 --> 01:22:43,860 Fan aquò a de personas dins las presons aicí. Sètz un psicopata! Non non. 779 01:22:45,980 --> 01:22:47,080 Non, l'a perdut. 780 01:22:47,920 --> 01:22:52,600 I a d'accidents sus aquela montanha tot lo temps, donc... 781 01:22:52,600 --> 01:22:58,190 Non, non! Jax, non! 782 01:22:58,410 --> 01:23:02,910 Se lo daissi sus plaça, jure Dieu, espèra que los salvaires arriben. 783 01:23:09,890 --> 01:23:11,490 Vendràn pas, non? 784 01:23:14,230 --> 01:23:15,230 L'elicoptèr vòla. 785 01:23:16,990 --> 01:23:18,470 Mas aqueles son pas de salvadors. 786 01:23:20,230 --> 01:23:23,430 E lo pagament per aquel vòl es çò que se tròba dins aquel cilindre. 787 01:23:24,510 --> 01:23:26,090 Alara o fasètz pas. 788 01:23:27,180 --> 01:23:33,680 Escota, se fracassatz l'estalviador d'ecran un parelh de còps, perdràs un det. 789 01:23:33,840 --> 01:23:35,940 E sul tresen - caps. 790 01:23:36,760 --> 01:23:40,860 Ensagi de subreviure coma totes los autres. Alara pausar la botelha. 791 01:23:47,440 --> 01:23:49,820 Siás un maldich cadavre! 792 01:23:51,520 --> 01:23:53,240 Te combati pas. 793 01:24:40,179 --> 01:24:42,260 forçat. Auriá pogut èsser melhor. 794 01:26:09,290 --> 01:26:10,770 Fixat, desfichat. 795 01:26:12,410 --> 01:26:13,890 Non! Tot! 796 01:27:50,230 --> 01:27:51,230 Doas wikis. 797 01:27:51,930 --> 01:27:52,930 Chitykh. 798 01:28:06,650 --> 01:28:10,370 Arrestèri d'aver paur e comencèri de viure. Espèri que tu e papà podètz far aquò tanben. 799 01:28:10,370 --> 01:28:12,190 Vos aimi totes dos. Adieusiatz. Poton. 800 01:28:28,010 --> 01:28:29,410 Mercés Billy. 801 01:29:49,520 --> 01:29:51,260 La velha de Shyla Hunter 802 01:29:51,260 --> 01:29:58,960 Familha 803 01:29:58,960 --> 01:30:02,760 Hunter vos convida a vos jónher el a un servici de sovenir per onorar sa vida 804 01:30:02,760 --> 01:30:04,720 Shayla. 9 a 11