1
00:02:35,590 --> 00:02:38,717
ตกลง.

2
00:02:38,843 --> 00:02:40,344
กรุณาเช็คเสียงด้วย

3
00:02:40,470 --> 00:02:42,554
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง

4
00:02:42,680 --> 00:02:43,847
ตกลง.

5
00:02:43,973 --> 00:02:45,140
หนึ่ง สอง

6
00:02:45,266 --> 00:02:47,016
- สะดวกสบาย?
- ใช่.

7
00:02:47,142 --> 00:02:49,435
เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะเริ่มได้แล้วล่ะ
โดยถามคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

8
00:02:49,561 --> 00:02:51,104
ภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร?

9
00:02:51,230 --> 00:02:56,651
ก็คือหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราว

10
00:02:56,777 --> 00:02:58,111
ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อชายคนนี้

11
00:02:58,237 --> 00:02:59,946
พยายามที่จะทำ
สารคดีเกี่ยวกับฉัน

12
00:03:00,072 --> 00:03:03,241
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นมากกว่านั้นมาก
น่าสนใจกว่าฉัน

13
00:03:03,367 --> 00:03:07,078
ตอนนี้หนังเรื่องนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา

14
00:03:07,204 --> 00:03:10,622
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
หายไปกับสายลม,

15
00:03:10,748 --> 00:03:14,334
แต่น่าจะมีศีลธรรมอยู่
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

16
00:03:14,460 --> 00:03:15,919
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

17
00:03:22,510 --> 00:03:27,389
“คนนี้” คือ เธียร์รี เก็ตต้า

18
00:03:27,515 --> 00:03:30,016
ชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่
ในลอสแองเจลิส

19
00:03:30,143 --> 00:03:32,268
ตั้งแต่อพยพ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

20
00:03:32,394 --> 00:03:35,312
ในช่วงต้นทศวรรษ 1980

21
00:03:38,108 --> 00:03:39,483
เป็นคนในครอบครัวประจำ

22
00:03:39,609 --> 00:03:41,777
เธียร์รี่เป็นเจ้าของ
ร้านขายเสื้อผ้าวินเทจ

23
00:03:41,903 --> 00:03:44,822
ในเมืองโบฮีเมียนที่สุด
ย่านช้อปปิ้ง,

24
00:03:44,948 --> 00:03:47,158
และเขาได้ดำรงชีวิตอยู่อย่างดี
ขายสินค้าของเขา

25
00:03:47,284 --> 00:03:50,119
สู่แอลเอที่ใส่ใจเรื่องแฟชั่นมากขึ้น
พลเมือง

26
00:03:50,245 --> 00:03:51,453
ในขณะนั้น

27
00:03:51,580 --> 00:03:54,164
ฉันเคยซื้ออาดิดาสตัวเก่า
และสิ่งเก่าๆ

28
00:03:54,290 --> 00:03:56,833
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ
คุณไม่พบที่นี่:

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,710
รองเท้ากระเป๋า

30
00:03:58,836 --> 00:04:01,796
และฉันก็มีโกดัง
ด้วยเสื้อผ้าพวกนี้กองใหญ่

31
00:04:01,922 --> 00:04:04,340
และเราเคยซื้อสิ่งเหล่านี้
สำหรับ $50

32
00:04:04,466 --> 00:04:06,301
ฉันเคยเอาสิ่งที่

33
00:04:06,427 --> 00:04:08,136
เมื่อการตัดเย็บแตกต่างออกไป

34
00:04:08,262 --> 00:04:10,138
ฉันเรียกมันว่านักออกแบบ

35
00:04:10,264 --> 00:04:12,390
และฉันจะใส่ราคา
นั่นคือ $400

36
00:04:12,516 --> 00:04:14,892
ดังนั้นจาก $50

37
00:04:15,018 --> 00:04:19,021
บางครั้งฉันก็ทำเงินได้ $5,000

38
00:04:20,732 --> 00:04:22,482
แต่ก็มี
สิ่งหนึ่งที่ผิดปกติมาก

39
00:04:22,609 --> 00:04:25,319
เกี่ยวกับเธียร์รี

40
00:04:25,445 --> 00:04:29,823
เขาไม่เคยไปไหนเลย
โดยไม่มีกล้องวิดีโอ

41
00:04:31,868 --> 00:04:33,827
ฉันไม่รู้
กล้องวิดีโอเป็นยังไงบ้าง

42
00:04:33,953 --> 00:04:35,329
มาอยู่ในมือของฉัน

43
00:04:35,455 --> 00:04:39,457
แต่ฉันรู้ช่วงเวลานั้น
มันมาอยู่ในมือของฉัน

44
00:04:39,583 --> 00:04:43,461
ฉันปล่อยมันลงไม่ได้
เคย

45
00:04:43,587 --> 00:04:47,173
มันเหมือนมากกว่ายาเสพติดใดๆ
ถึงใครก็ได้

46
00:04:47,299 --> 00:04:49,383
มันเป็นความหลงใหล

47
00:04:55,474 --> 00:04:57,016
เมื่อฉันหยิบกล้องขึ้นมา

48
00:04:57,142 --> 00:04:59,893
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่ต้องจับมัน

49
00:05:00,019 --> 00:05:03,939
ฉันจะถ่ายต่อ
ถ่ายทำต่อไป, ถ่ายทำต่อไป.

50
00:05:09,654 --> 00:05:12,989
ฉันกำลังถ่ายทำและถ่ายทำตัวเอง
กำลังถ่ายทำฉัน

51
00:05:13,115 --> 00:05:14,366
มันไม่ได้หยุด

52
00:05:14,492 --> 00:05:16,368
มันก็ไม่ได้หยุด

53
00:05:16,494 --> 00:05:19,412
โอ้...

54
00:05:19,538 --> 00:05:22,581
ในบ้านของฉันเอง
เมื่อเด็กๆ โตขึ้น

55
00:05:22,707 --> 00:05:24,458
ฉันติดกล้องไว้ทุกที่

56
00:05:24,584 --> 00:05:27,920
ฉันเต็มไปหมดแล้ว
ด้วยกล้อง

57
00:05:31,216 --> 00:05:33,884
แม้กระทั่งการถ่ายภาพ
เขาจะทำมันเหมือน...

58
00:05:34,010 --> 00:05:36,387
คุณรู้ไหมว่าเขาใช้อยู่
แม้กระทั่งกล้องถ่ายรูป

59
00:05:36,513 --> 00:05:39,515
เหมือนที่เขาจะใช้
กล้องวิดีโอ

60
00:05:39,641 --> 00:05:41,100
เขาค่อนข้างหมกมุ่นมาก

61
00:05:41,226 --> 00:05:42,475
เขาถ่ายไปเรื่อยๆ...

62
00:05:42,601 --> 00:05:44,143
เทป เทป และเทป

63
00:05:45,813 --> 00:05:46,980
อ๊าาา!

64
00:05:52,486 --> 00:05:54,904
เมื่อเวลาผ่านไป
คนที่รู้จักเธียร์รี่

65
00:05:55,030 --> 00:06:00,285
หยุดแม้กระทั่งสังเกตเห็น
กล้องที่เขามีอยู่ตลอดเวลา

66
00:06:00,411 --> 00:06:03,496
ในขณะที่คนอื่น ๆ ในไม่ช้าก็เรียนรู้
เขาตั้งใจแค่ไหน

67
00:06:03,622 --> 00:06:04,913
ฉันขอถ่ายรูปหนึ่งภาพได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะไป?

68
00:06:05,039 --> 00:06:06,581
คุณรู้อะไรไหม?
เรากำลังทำงานอยู่ในขณะนี้

69
00:06:06,708 --> 00:06:07,874
หนึ่งภาพใช่

70
00:06:08,001 --> 00:06:09,167
เอาล่ะไปข้างหน้า

71
00:06:09,294 --> 00:06:11,753
- ไม่ ไม่ ไม่
- ขอบคุณ.

72
00:06:11,879 --> 00:06:13,046
ขอบคุณ.

73
00:06:13,172 --> 00:06:14,464
เซสท์ ชาค.

74
00:06:14,590 --> 00:06:15,716
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,009
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

76
00:06:17,135 --> 00:06:18,427
แล้วไงล่ะ?

77
00:06:18,553 --> 00:06:19,720
ทักทายชาวฝรั่งเศสกันเถอะ

78
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
สวัสดีชาวฝรั่งเศส

79
00:06:21,139 --> 00:06:22,389
นั่นก็เพียงพอแล้ว
หยุดการบันทึก

80
00:06:22,515 --> 00:06:23,724
ดีแล้ว.
ดีแล้ว.

81
00:06:23,850 --> 00:06:25,100
เมื่อคุณจะถ่ายทำ
คนอื่นเหรอ?

82
00:06:25,226 --> 00:06:26,392
ใช่เพื่อนฉันทำ

83
00:06:26,518 --> 00:06:27,727
ฉันทำ.

84
00:06:27,853 --> 00:06:29,312
ทำไมคุณไม่ไป
แล้วทำตอนนี้เลยเหรอ?

85
00:06:29,438 --> 00:06:31,439
เพราะมันไม่ใช่ทุกวัน
ที่ฉันเห็นคุณ

86
00:06:37,070 --> 00:06:41,157
ตุ๊ด!

87
00:06:41,283 --> 00:06:43,659
เธียร์รี่ดูเหมือน
มีความสุขมากกับการขายเสื้อผ้า

88
00:06:43,785 --> 00:06:46,537
และชี้กล้องของเขา
ในสิ่งที่เคลื่อนไหว

89
00:06:46,663 --> 00:06:50,915
จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2542
ในวันหยุดของครอบครัวไปฝรั่งเศส

90
00:06:51,042 --> 00:06:53,960
การค้นพบโอกาส
ส่งชีวิตของเธียร์รี่

91
00:06:54,086 --> 00:06:56,588
ในทิศทางใหม่ที่น่าทึ่ง

92
00:07:05,264 --> 00:07:07,974
ลูกพี่ลูกน้องของฉันในตอนนั้น
เขาเป็นคนที่มีศิลปะ...

93
00:07:08,100 --> 00:07:10,893
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังวาง
โมเสกด้วยกัน

94
00:07:11,019 --> 00:07:16,106
และพยายามทำเกม
ของผู้บุกรุกอวกาศ,

95
00:07:16,232 --> 00:07:18,984
สร้างตัวละครขึ้นมาใหม่
ชนิดของวิธีการ

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,778
ฉันก็เลยถ่ายเขา

97
00:07:23,740 --> 00:07:26,283
แล้วนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:07:26,409 --> 00:07:27,868
ฉันต้องใส่
สีขาวบ้างนี่...

99
00:07:27,994 --> 00:07:29,411
ใช่ ใช่ มันจะบ้าไปแล้ว

100
00:07:32,623 --> 00:07:34,165
มันก็สนุกดี

101
00:07:34,291 --> 00:07:37,335
เพราะเขาเป็นเหมือน
กำลังทำกระเบื้องเล็กๆ น้อยๆ

102
00:07:37,461 --> 00:07:40,421
และวางไว้ด้านบน
ของการสร้างคู่

103
00:07:40,547 --> 00:07:42,298
และฉันก็คิด
มันดีจริงๆ

104
00:07:42,424 --> 00:07:44,300
เพื่อใส่ของบางอย่าง
ที่คุณรัก

105
00:07:44,426 --> 00:07:48,012
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อแสดงความเป็นตัวเอง

106
00:07:48,138 --> 00:07:49,847
และวางไว้ข้างนอก

107
00:07:49,973 --> 00:07:51,974
และผู้คนสามารถเห็นมันได้

108
00:07:53,644 --> 00:07:56,019
มันไม่ตรง! ขึ้นมาหน่อย.

109
00:07:57,313 --> 00:08:00,023
อีกสักหน่อย
อีกด้านหนึ่งตอนนี้

110
00:08:00,149 --> 00:08:02,609
ไปแล้ว. ดีแล้ว.

111
00:08:10,368 --> 00:08:13,703
ลูกพี่ลูกน้องของเธียร์รี่
คือผู้บุกรุกอวกาศ

112
00:08:13,830 --> 00:08:16,247
ผู้เล่นคนสำคัญ
ในการเคลื่อนไหวครั้งใหม่อันดุเดือด

113
00:08:16,373 --> 00:08:20,042
สิ่งนั้นก็จะเป็นที่รู้จัก
เป็นศิลปะบนท้องถนน

114
00:08:23,839 --> 00:08:27,383
กราฟฟิตี้รูปแบบผสมนี้
ถูกขับเคลื่อนโดยคนรุ่นใหม่

115
00:08:27,509 --> 00:08:31,095
การใช้สติกเกอร์ ลายฉลุ
โปสเตอร์ และประติมากรรม

116
00:08:31,221 --> 00:08:34,306
เพื่อทำเครื่องหมายของพวกเขา
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

117
00:08:36,852 --> 00:08:38,560
กับการมาถึง
ของอินเทอร์เน็ต

118
00:08:38,686 --> 00:08:40,437
งานชั่วคราวเหล่านี้

119
00:08:40,563 --> 00:08:44,524
ผู้ชมสามารถแบ่งปันได้
ของล้าน

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,234
สตรีทอาร์ตก็ทรงตัว

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,571
ที่จะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
การเคลื่อนไหวต่อต้านวัฒนธรรม

122
00:08:49,697 --> 00:08:51,156
ตั้งแต่พังค์

123
00:08:51,282 --> 00:08:55,910
และเธียร์รี่ก็ลงจอดแล้ว
ตรงกลางของมัน

124
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
ตอนที่ฉันอยู่กับเธอรี่

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,580
เธียร์รี่อยู่กับกล้องของเขา

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,166
และเขากำลังถ่ายรูปฉันอยู่
ตลอดเวลา

127
00:09:02,292 --> 00:09:04,960
แต่เมื่อมีคนถามฉัน
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

128
00:09:05,086 --> 00:09:07,004
ฉันกำลังพูดว่า "ไม่เป็นไร;
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน”

129
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
และโดยทั่วไปแล้ว
ผู้คนต่างคิดว่า

130
00:09:08,756 --> 00:09:10,215
"คนนี้เจ๋ง"

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
เช่น "ให้เขาถ่ายทำ"

132
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
- นี่คืองานของคุณหรืออะไร?
- มันคือความหลงใหลของฉัน

133
00:09:16,723 --> 00:09:18,765
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,767
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

135
00:09:20,894 --> 00:09:22,894
แต่ในตอนนี้

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,396
ฉันกำลังพักผ่อน

137
00:09:26,732 --> 00:09:29,609
ผ่านทางลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันได้พบกับอังเดร

138
00:09:29,735 --> 00:09:31,944
Andréมีตัวละครนี้

139
00:09:32,070 --> 00:09:34,906
นั่นคือใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
นั่นคือการกระพริบตา

140
00:09:35,032 --> 00:09:37,366
และคุณก็รู้ด้วย
เหมือนขายาว

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,702
และเดินไปทุกที่
คุณรู้ไหม

142
00:09:39,828 --> 00:09:44,998
เหมือนอย่าง
ตัวการ์ตูน

143
00:09:45,124 --> 00:09:46,708
เมื่อฉันได้พบกับซุส

144
00:09:46,834 --> 00:09:49,878
เขาเหมือนกับกำลังวาดภาพเหมือน
เงาบนท้องถนน

145
00:09:50,004 --> 00:09:52,464
ของสิ่งต่าง ๆ

146
00:09:52,590 --> 00:09:54,257
ฉันชอบที่จะจับคนเหล่านั้น

147
00:09:54,383 --> 00:09:58,470
เพราะฉันคิดว่ามันดี
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

148
00:09:58,596 --> 00:10:00,180
และพวกเขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

149
00:10:00,306 --> 00:10:01,806
คุณรู้ไหมว่าพวกเขารักมันมาก

150
00:10:01,933 --> 00:10:07,144
ฉันเริ่มเห็นจริงๆ แบบว่า
แกลเลอรี่ด้านนอก

151
00:10:07,270 --> 00:10:09,647
อย่าเดินทาให้ทั่วสี

152
00:10:09,773 --> 00:10:11,106
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ

153
00:10:47,560 --> 00:10:49,434
ฉันแค่ชอบมันนะรู้ไหม

154
00:10:49,561 --> 00:10:51,019
ถ่ายทำตอนกลางคืน
และถนน

155
00:10:51,145 --> 00:10:54,273
เพราะมันเหมือนกับว่า
ส่วนผสมของความกลัว

156
00:10:54,399 --> 00:10:56,900
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครเห็น

157
00:10:57,026 --> 00:11:00,696
และที่ไหนสักแห่งของคุณ
และ... ผิดกฎหมาย

158
00:11:00,822 --> 00:11:03,532
และคุณสามารถถูกจับได้
คุณรู้ไหม?

159
00:11:03,658 --> 00:11:07,035
มันก็เป็นเช่นนั้นความรู้สึกนั้น
ว่ามันเหมือนมีอันตราย

160
00:11:07,161 --> 00:11:09,204
และฉันชอบสิ่งนั้น

161
00:11:09,330 --> 00:11:10,747
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอันตราย

162
00:11:10,873 --> 00:11:12,540
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันรู้สึกดี

163
00:11:29,683 --> 00:11:34,060
เธียร์รี่ก็มี
พบโฟกัสโดยบังเอิญ

164
00:11:34,186 --> 00:11:36,187
ผู้ชายที่อยากจะถ่ายอะไรก็ได้

165
00:11:36,314 --> 00:11:40,191
ได้สะดุดเข้าไป
โลกใต้ดินอันน่าทึ่ง

166
00:11:40,318 --> 00:11:44,696
และบัดนี้เมื่อเขาได้พบแล้ว
เขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยมันไป

167
00:11:54,081 --> 00:11:56,165
ผมว่าเธียร์รี่
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง

168
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
ในเวลาที่เหมาะสม
จริงๆ

169
00:11:58,209 --> 00:12:01,003
ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็น
ศิลปะส่วนใหญ่ทั้งหมด

170
00:12:01,129 --> 00:12:03,589
ถูกสร้างขึ้นมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน เช่น
หลายร้อยปี

171
00:12:03,715 --> 00:12:07,468
มันหล่อด้วยสีบรอนซ์,
หรือจะเป็นสีน้ำมันบนผ้าใบ

172
00:12:07,594 --> 00:12:10,554
แต่สตรีทอาร์ต
มีอายุขัยสั้น

173
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีเอกสาร

174
00:12:12,766 --> 00:12:16,560
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนต้องการใครสักคน
ที่รู้วิธีใช้กล้อง

175
00:12:19,563 --> 00:12:20,730
เชี่ยเอ้ย

176
00:12:20,856 --> 00:12:22,357
ไม่กี่เดือนต่อมา

177
00:12:22,483 --> 00:12:25,068
Invader เยือนลอสแองเจลิส
เป็นครั้งแรก

178
00:12:25,194 --> 00:12:28,404
ที่ให้โอกาสเธียร์รี่
เพื่อไล่ตามความหลงใหลใหม่ของเขา

179
00:12:28,530 --> 00:12:29,989
บนสนามหญ้าในบ้าน

180
00:12:30,115 --> 00:12:32,241
เร็ว เร็ว นี่มันตำรวจ!

181
00:12:32,368 --> 00:12:33,534
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

182
00:12:33,661 --> 00:12:35,036
มันคือการถ่ายภาพ

183
00:12:35,162 --> 00:12:36,371
ขวา.
ไม่อยู่ที่นี่

184
00:12:36,497 --> 00:12:38,456
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่
นั่นคือกราฟฟิตี

185
00:12:38,582 --> 00:12:40,082
นั่นไม่ใช่กราฟฟิตี

186
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
ไม่ ไม่ แต่นั่นไม่ใช่
นั่นไม่ใช่กราฟฟิตี

187
00:12:42,418 --> 00:12:44,002
แล้วถอดออก
เพราะพวกคุณต้องไป

188
00:12:44,128 --> 00:12:45,337
นั่นเป็นศิลปะ
นั่นเป็นศิลปะ

189
00:12:45,463 --> 00:12:46,963
พวกคุณต้องไปแล้ว

190
00:12:47,090 --> 00:12:49,716
แต่นี่คือ
เช่น Space Invader

191
00:12:49,842 --> 00:12:51,426
คุณรู้จัก Space Invader ไหม?

192
00:12:51,552 --> 00:12:52,928
ฉันรู้จัก Space Invader
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่

193
00:12:53,054 --> 00:12:54,221
คุณไม่รู้จัก Space Invader?

194
00:12:54,347 --> 00:12:55,806
ไป!

195
00:12:55,932 --> 00:12:59,518
ฉันกำลังถ่ายทำ Space Invader
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

196
00:12:59,644 --> 00:13:00,810
คุณรู้?

197
00:13:00,936 --> 00:13:02,103
ฉันหมายความว่า มันเหมือนกับว่า

198
00:13:02,229 --> 00:13:04,021
ฉันสามารถรับเขาได้ตลอดเวลา

199
00:13:04,147 --> 00:13:06,357
ฉันจึงต้องการใครสักคน
ที่ฉันไม่สามารถรับได้

200
00:13:06,483 --> 00:13:09,276
โอกาสของเธียร์รี่
เพื่อพบกับใครบางคน

201
00:13:09,403 --> 00:13:11,404
ใครสามารถรักษาเขาได้
ในความตื่นเต้นอันมั่นคง

202
00:13:11,530 --> 00:13:14,657
มาไม่กี่วันต่อมา
เมื่อ Invader นัดพบกัน

203
00:13:14,783 --> 00:13:16,617
กับอีกคนหนึ่ง
ศิลปินข้างถนนฝั่งตะวันตก

204
00:13:16,743 --> 00:13:20,162
ชื่อของเขาคือเชพเพิร์ด แฟร์รีย์

205
00:13:31,632 --> 00:13:33,675
วันหนึ่ง
เชพเพิร์ดจะมีชื่อเสียง

206
00:13:33,801 --> 00:13:36,594
เพื่อเปลี่ยนรูปหน้า
ของสมาชิกวุฒิสภาที่ไม่รู้จัก

207
00:13:36,721 --> 00:13:40,515
ให้เป็นสากล
ไอคอนที่ได้รับการยอมรับ

208
00:13:40,641 --> 00:13:42,892
แต่แม้กระทั่งย้อนกลับไปในปี 2000

209
00:13:43,018 --> 00:13:46,228
Shepard เป็นของโลก
ศิลปินข้างถนนที่มีผลงานมากที่สุด

210
00:13:48,648 --> 00:13:51,775
การทดลองของเชพเพิร์ด
ด้วยพลังแห่งการทำซ้ำ

211
00:13:51,901 --> 00:13:54,194
ย้อนกลับไปในปี 1989

212
00:13:54,320 --> 00:13:56,613
และเป็นฐานของรูปภาพ
เกี่ยวกับนักมวยปล้ำยุค 70

213
00:13:56,740 --> 00:13:59,199
อังเดร เดอะ ไจแอนท์.

214
00:14:05,165 --> 00:14:08,708
รวมใบหน้าของอังเดร
ด้วยคำสั่งให้เชื่อฟัง

215
00:14:08,834 --> 00:14:11,711
Shepard โอเวอร์คล็อกแล้ว
กว่าล้านครั้ง

216
00:14:11,837 --> 00:14:13,129
ทั่วโลก

217
00:14:16,341 --> 00:14:17,759
และถึงแม้ว่า
เขายังไม่รู้เลย

218
00:14:17,885 --> 00:14:21,053
โลกของเขาเกี่ยวกับ
ที่จะชนกัน

219
00:14:21,180 --> 00:14:22,346
กับเธียร์รี่

220
00:14:27,728 --> 00:14:31,396
เชพเพิร์ด แฟร์รี
อยู่ที่ Kinko's ที่ Vine

221
00:14:31,522 --> 00:14:34,733
และ Space Invader มีบางอย่าง
ปัญหากับบางสิ่งบางอย่าง

222
00:14:34,859 --> 00:14:37,402
และเขาทำไม่ได้
ขณะนั้น

223
00:14:37,528 --> 00:14:41,031
แต่ฉันฉันต้องการ
เพื่อพบกับผู้ชายคนนั้น

224
00:14:41,157 --> 00:14:44,159
แล้วสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไปพบเขา

225
00:14:44,285 --> 00:14:46,453
- ผู้รุกราน
- ไม่ เธียร์รี

226
00:14:46,579 --> 00:14:48,413
ฉันไม่ได้ถามเขา
ฉันเพิ่งถ่ายทำ

227
00:14:48,539 --> 00:14:49,748
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

228
00:14:49,874 --> 00:14:51,373
ฉันไม่ได้ถามอะไรเขาเลย

229
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
เมื่อฉันมา
ฉันมาพร้อมกับกล้อง,

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,168
และฉันก็เริ่มถ่ายทำ

231
00:14:54,294 --> 00:14:55,544
แล้วทำไมคุณถึงทำเขา?

232
00:14:55,670 --> 00:14:56,921
คุณไม่รู้เหรอ?

233
00:14:57,047 --> 00:14:58,589
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น

234
00:14:58,715 --> 00:14:59,882
เขาเป็นคนหน้าตาตลก
ไม่

235
00:15:00,008 --> 00:15:01,675
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

236
00:15:01,802 --> 00:15:03,761
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
- คุณคิดว่าเขาตายแล้วหรือ...

237
00:15:03,887 --> 00:15:05,262
เขาตายแล้วใช่

238
00:15:05,388 --> 00:15:06,722
ใช่?

239
00:15:06,848 --> 00:15:09,099
เพื่อให้คุณได้มีหุ้นส่วนทำงาน
กับคุณ?

240
00:15:09,226 --> 00:15:10,392
ใช่.
นี่คืออแมนด้า

241
00:15:10,519 --> 00:15:11,977
อแมนด้า เป็นยังไงบ้าง?

242
00:15:12,103 --> 00:15:13,686
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

243
00:15:13,813 --> 00:15:15,939
แล้วนานแค่ไหน
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

244
00:15:16,065 --> 00:15:18,566
10 1/2 ปี.

245
00:15:18,692 --> 00:15:20,944
ใช่?
นั่นเป็นกระดาษจำนวนมาก

246
00:15:21,070 --> 00:15:24,948
ใช่.

247
00:15:25,074 --> 00:15:26,366
คุณทำงานอะไร?

248
00:15:26,492 --> 00:15:28,576
ฉันถ่ายทำ

249
00:15:31,288 --> 00:15:34,623
คืนนั้นเมื่อ
Shepard ได้พบกับ Space Invader

250
00:15:34,749 --> 00:15:38,961
เขาพาเขาไปเที่ยว
ของเมือง

251
00:15:39,087 --> 00:15:40,546
เธียร์รี่อยู่ที่นั่น

252
00:15:40,672 --> 00:15:43,090
ถ่ายทำทุกอย่าง
ที่ Space Invader กำลังทำอยู่

253
00:15:43,216 --> 00:15:46,093
และแน่นอนว่า
ครั้งหนึ่งฉันอยู่กับ Space Invader

254
00:15:46,219 --> 00:15:47,886
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

255
00:15:50,723 --> 00:15:51,974
คุณน่าจะ
ใส่ผู้บุกรุก

256
00:15:52,100 --> 00:15:53,433
ขึ้นไปบนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

257
00:15:53,560 --> 00:15:56,144
คุณคิดอย่างไรเธียร์รี?
ใช่.

258
00:15:56,270 --> 00:15:58,855
และเมื่อผู้รุกราน
เสด็จกลับฝรั่งเศส

259
00:15:58,981 --> 00:16:01,148
เธียร์รี่พูดต่อ

260
00:16:01,275 --> 00:16:02,650
ติดแท็กไปด้วย
ทางด้านเชพเพิร์ด

261
00:16:02,776 --> 00:16:06,070
เมื่อใดก็ตามที่ศิลปิน
ออกไปตามถนน

262
00:16:06,196 --> 00:16:09,073
- 02:00... ถ้าเขาจะออกไป
ผ่านมา 02:00 น.

263
00:16:09,199 --> 00:16:10,366
เขาต้องโทรตอน 02.00 น.

264
00:16:10,492 --> 00:16:12,076
ตกลง.
ฉันจะทำให้เขา.

265
00:16:12,202 --> 00:16:14,704
มิฉะนั้นเขาจะถูกตี
และเขานอนบนโซฟา

266
00:16:14,830 --> 00:16:18,707
อแมนดาคิดอยู่เสมอ
ว่าเขาแปลก

267
00:16:18,833 --> 00:16:20,542
แต่ฉันบอกว่ามันเยี่ยมมาก

268
00:16:20,668 --> 00:16:23,587
ที่เราได้รับ
มีเนื้อหามากมายในเทป

269
00:16:23,713 --> 00:16:29,092
และสำหรับฉันที่จะมีคนอยู่ตรงนั้น
เนื่องจากการเฝ้าระวังก็ดีอยู่เสมอ

270
00:16:29,218 --> 00:16:30,886
จับตาดูตำรวจให้ดี

271
00:16:31,012 --> 00:16:34,222
ในที่สุดฉันก็ได้ฝึกเขาแล้ว
เพื่อไม่ให้เปิดไฟ

272
00:16:34,348 --> 00:16:36,099
ขณะที่ฉันอยู่บนป้ายโฆษณา
หรือดาดฟ้า

273
00:16:36,225 --> 00:16:37,392
เขาจะไปไหน
ระเบิดปกของฉัน

274
00:16:37,518 --> 00:16:38,685
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าใช้สิ่งนั้น

275
00:16:38,811 --> 00:16:40,519
ใช่.

276
00:16:40,645 --> 00:16:43,522
หลังจากผ่านไปสิบเดือน
การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของเธียร์รี

277
00:16:43,648 --> 00:16:45,524
เกิดคำถามขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า

278
00:16:45,650 --> 00:16:48,986
อะไรกันแน่
เธียร์รีถ่ายทำเพื่ออะไร?

279
00:16:49,112 --> 00:16:50,279
มันเจ๋งใช่มั้ย?

280
00:16:50,405 --> 00:16:51,906
และนั่นคือช่วงเวลานั้น

281
00:16:52,032 --> 00:16:54,116
เธียร์รีเกิดความคิดที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา

282
00:16:54,242 --> 00:16:56,035
นั่นจะเป็นตัวกำหนด
เส้นทางแห่งชีวิตของเขา

283
00:16:56,161 --> 00:16:57,828
ในอีกแปดปีข้างหน้า

284
00:16:57,954 --> 00:16:59,622
ในการเริ่มต้น
คุณเหมือนกับกำลังคิด

285
00:16:59,748 --> 00:17:01,999
เช่น "ผู้ชายจะถ่ายฉัน
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง

286
00:17:02,124 --> 00:17:05,043
สามครั้ง ห้าครั้ง
สิบครั้ง สิบสองครั้ง"

287
00:17:05,169 --> 00:17:07,086
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เขาเป็นเหมือน

288
00:17:07,212 --> 00:17:08,880
“คุณจะทำอะไร?”

289
00:17:09,006 --> 00:17:13,217
เพราะปกติแล้วคนจะถ่ายหนัง
หนึ่งวัน สองวัน สามวัน

290
00:17:13,344 --> 00:17:15,053
และพวกเขาก็ทำบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากมัน

291
00:17:15,179 --> 00:17:16,554
แต่ฉันก็ยังถ่ายทำต่อไป

292
00:17:16,680 --> 00:17:18,431
เขาเลยแบบว่า
“คุณจะทำอะไร?”

293
00:17:18,557 --> 00:17:21,434
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะทำ
สารคดีสตรีทอาร์ต"

294
00:17:21,560 --> 00:17:22,727
คุณรู้ไหม?

295
00:17:22,853 --> 00:17:26,063
ใช้เวลาสอง

296
00:17:39,077 --> 00:17:42,412
ในบทบาทใหม่ของเขา
ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี

297
00:17:42,538 --> 00:17:48,417
ตอนนี้เธียร์รี่เริ่มเดินทางแล้ว
โลกกับเชพเพิร์ด

298
00:17:48,543 --> 00:17:50,670
บันทึกทุกรายละเอียด
ของชีวิตศิลปิน

299
00:17:50,796 --> 00:17:53,172
ฉันรู้ว่า
อยู่ไม่ไกล

300
00:17:56,009 --> 00:17:59,720
แม้ว่า
สติกเกอร์อังเดรเดอะไจแอนท์

301
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
เป็นเพียงเรื่องตลกภายใน

302
00:18:01,139 --> 00:18:02,765
และฉันก็กำลังสนุก

303
00:18:02,891 --> 00:18:07,186
ฉันชอบความคิดมากขึ้น
สติ๊กเกอร์ที่มีอยู่

304
00:18:07,312 --> 00:18:08,478
ยิ่งดูเหมือนสำคัญมากเท่าไหร่

305
00:18:08,604 --> 00:18:09,938
ยิ่งดูเหมือนสำคัญเท่าไหร่

306
00:18:10,064 --> 00:18:12,065
ยิ่งมีคนมากขึ้น
อยากรู้ว่ามันคืออะไร

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,109
ยิ่งถามกันมากขึ้น

308
00:18:14,235 --> 00:18:17,654
และได้รับพลังที่แท้จริง
จากการรับรู้ถึงพลัง

309
00:18:17,780 --> 00:18:19,698
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

310
00:18:19,824 --> 00:18:21,491
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
ฉันจะไม่จับกุมคุณ

311
00:18:21,617 --> 00:18:22,784
ฉันจะไม่จับกุมคุณ

312
00:18:22,910 --> 00:18:24,202
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อคุยกับคุณเพื่อน

313
00:18:26,038 --> 00:18:27,205
อย่าถ่ายจากด้านนั้น

314
00:18:27,331 --> 00:18:28,498
ฟิล์มจากด้านนี้ตรงนี้

315
00:18:28,624 --> 00:18:30,708
คุณเข้าใจว่าทำไมใช่ไหม?

316
00:18:30,834 --> 00:18:33,794
เพราะคุณจะ.
ดึงดูดความสนใจ

317
00:18:42,429 --> 00:18:44,638
อุ๊ย! ว้าว!

318
00:18:49,769 --> 00:18:54,063
มันเหมือนกับการผจญภัยครั้งใหญ่
ทุกคืน

319
00:18:54,189 --> 00:18:55,982
เรากำลังจะไป
บนยอดอาคาร

320
00:18:56,108 --> 00:18:58,234
และไปอยู่เหนือบางสิ่ง

321
00:18:58,360 --> 00:18:59,986
นั่นไม่ใช่แค่ผิดกฎหมายเท่านั้น

322
00:19:00,112 --> 00:19:01,404
มันอันตราย

323
00:19:01,530 --> 00:19:03,823
แต่ฉันจะทำมัน

324
00:19:03,949 --> 00:19:06,909
เพราะว่าฉันอยากจะแสดง
ว่าฉันสามารถทำได้

325
00:19:09,663 --> 00:19:10,913
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

326
00:19:11,040 --> 00:19:12,915
ฉันอยู่ชั้นล่าง

327
00:19:13,042 --> 00:19:15,083
และคุณอยู่ชั้นบน
ทำสิ่งที่คุณ

328
00:19:15,209 --> 00:19:16,376
และฉันกำลังถ่ายทำอยู่

329
00:19:16,502 --> 00:19:17,669
เลขที่

330
00:19:17,795 --> 00:19:19,421
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

331
00:19:19,547 --> 00:19:25,010
และฉันจะขึ้นไปอีก ขึ้นไปอีก
เพื่อให้ได้ช็อตที่ยอดเยี่ยม

332
00:19:37,105 --> 00:19:39,106
เขาแค่อยากจะไป
เมื่อใดก็ตามที่ฉันไป

333
00:19:39,232 --> 00:19:40,900
และเขาก็อยู่เสมอ...

334
00:19:41,026 --> 00:19:43,778
เขาขยันมากอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการปีนเขา

335
00:19:43,904 --> 00:19:46,363
เกี่ยวกับการช่วยเคลื่อนย้ายถัง
บันได

336
00:19:46,490 --> 00:19:48,032
เขาไม่ใช่แค่คนถ่ายหนังเท่านั้น

337
00:19:48,158 --> 00:19:50,534
แต่ในรูปแบบต่างๆ
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

338
00:19:50,660 --> 00:19:54,205
และฉันไม่รู้ว่า
แค่ว่าเขามีความหลงใหล

339
00:19:54,331 --> 00:19:55,706
หรือว่า
ว่าเขามีความหลงใหล

340
00:19:55,832 --> 00:19:58,041
และเขาก็ค่อนข้างจะบ้า

341
00:19:58,167 --> 00:20:00,335
แต่ฉันเคารพความหลงใหล

342
00:20:10,888 --> 00:20:13,223
แต่ไม่ใช่แค่เชพเพิร์ดเท่านั้น

343
00:20:13,349 --> 00:20:14,933
ที่จับตามองเธียร์รี่

344
00:20:15,059 --> 00:20:17,227
ขณะที่เขาเดินทางไกลออกไป

345
00:20:17,353 --> 00:20:21,188
เธียร์รี่ประชุมอยู่ตลอดเวลา
ศิลปินข้างถนน

346
00:20:21,314 --> 00:20:22,606
และในหัวของฉัน

347
00:20:22,732 --> 00:20:24,316
ฉันอยากทำหนัง
เกี่ยวกับสตรีทอาร์ต

348
00:20:24,442 --> 00:20:27,736
ฉันก็เลยอยากได้
ผู้คนให้ได้มากที่สุด

349
00:20:27,862 --> 00:20:32,366
แม้แต่คนที่บอกฉันว่า
“ไม่ ฉันไม่อยากโดนถ่ายรูป”

350
00:20:32,492 --> 00:20:36,662
ฉันหาทาง
ของการไม่ให้เป็นใช่

351
00:20:36,788 --> 00:20:37,996
เย็น.

352
00:20:38,123 --> 00:20:40,290
ฉันรักการออกแบบของมัน

353
00:20:40,416 --> 00:20:44,502
ดังนั้นคุณจึงวาด
คุณรู้วิธีการวาด?

354
00:20:44,628 --> 00:20:45,837
มันเป็นภาพวาด

355
00:20:45,963 --> 00:20:47,255
ใช่.

356
00:20:47,381 --> 00:20:49,799
และฉันเริ่มรู้อย่างหนึ่งว่า

357
00:20:49,925 --> 00:20:53,761
และอีกอันหนึ่งทำให้ฉัน
พบกับอีกคนหนึ่ง

358
00:20:53,887 --> 00:20:56,764
สำคัญมาก
เมื่อคุณใส่โปสเตอร์

359
00:20:56,890 --> 00:20:59,934
เพื่อดูว่าที่ไหน
คุณจะใส่มัน

360
00:21:00,060 --> 00:21:03,687
ปกติแล้วฉันแค่...

361
00:21:03,813 --> 00:21:06,898
ฉันเลือกผนัง
เพราะฉันชอบมัน

362
00:21:07,024 --> 00:21:09,025
ฉันชอบความรู้สึกที่มันเป็น
คุณรู้ไหม?

363
00:21:09,152 --> 00:21:10,861
เนื้อสัมผัส

364
00:21:10,987 --> 00:21:14,281
เมื่อฉันไปกับศิลปิน
ฉันแค่ใช้ชีวิตให้พวกเขา

365
00:21:14,407 --> 00:21:15,866
คุณรู้?

366
00:21:15,992 --> 00:21:18,869
ฉันเป็นผี
เมื่อฉันอยู่กับพวกเขา

367
00:21:18,995 --> 00:21:21,413
ฉันเป็นผีชนิดหนึ่ง

368
00:21:21,539 --> 00:21:23,456
คุณไม่ต้องการที่จะสูงขึ้น
บางครั้ง?

369
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
หุบปากไปเลย

370
00:21:25,251 --> 00:21:27,084
แล้วคุณล่ะใช้ชื่ออะไร?

371
00:21:27,210 --> 00:21:28,460
บอร์ฟ

372
00:21:28,587 --> 00:21:31,672
มันเป็นชื่อ
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

373
00:21:31,798 --> 00:21:33,799
ที่ฆ่าตัวตาย
ตอนที่เราอายุ 16...

374
00:21:35,886 --> 00:21:38,304
และฉันแค่ทำเพื่อ...
ฉันไม่รู้...

375
00:21:38,430 --> 00:21:40,431
รำลึกถึงชีวิตของเขา

376
00:21:40,557 --> 00:21:42,308
คุณจะตีที่?

377
00:21:42,434 --> 00:21:44,310
เราจะทำทั้งสองอย่าง

378
00:21:44,436 --> 00:21:46,103
- คุณจะทำทั้งสองอย่างเลยเหรอ?
- ใช่.

379
00:21:46,229 --> 00:21:48,605
แต่อย่างฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง
ถ้าคุณมากับเรา

380
00:22:05,748 --> 00:22:07,123
ขอโทษครับท่าน?

381
00:22:07,249 --> 00:22:08,958
ฉันขอพูดสั้นๆ ได้ไหม
กับคุณครับ ได้โปรด?

382
00:22:09,084 --> 00:22:10,500
ขออนุญาต?

383
00:22:10,627 --> 00:22:12,419
ฉันขอพูดสั้นๆ ได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

384
00:22:12,545 --> 00:22:14,838
ถ้าฉันขอให้คุณหยุดได้
การบันทึกใดๆ ที่คุณกำลังทำอยู่

385
00:22:14,964 --> 00:22:16,715
- มันไม่ได้บันทึก
- ไม่เป็นไร.

386
00:22:16,841 --> 00:22:18,091
- คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
- ใช่.

387
00:22:18,218 --> 00:22:20,135
ไม่เป็นไรครับท่าน

388
00:22:20,261 --> 00:22:22,971
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชม
กราฟฟิตี้เป็นความผิดทางอาญา

389
00:22:23,097 --> 00:22:24,640
ขวา?

390
00:22:24,766 --> 00:22:26,725
สารคดีของเธียร์รี่
กำลังก่อตัวขึ้นมาเพื่อเป็น

391
00:22:26,851 --> 00:22:31,312
เรื่องราวภายในที่แท้จริง
ของการกำเนิดของการเคลื่อนไหว

392
00:22:31,438 --> 00:22:36,484
นำแสดงโดยบุคคลที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกสตรีทอาร์ต...

393
00:22:36,610 --> 00:22:38,486
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

394
00:22:38,612 --> 00:22:40,363
ตอนนี้ เทท บริเทน
ในพิมลิโก

395
00:22:40,489 --> 00:22:43,366
ปฏิเสธที่จะหารือ
มาตรการรักษาความปลอดภัยในวันนี้

396
00:22:43,492 --> 00:22:46,118
หลังจากศิลปินกราฟฟิตี้
รู้จักกันในชื่อแบงก์ซี่

397
00:22:46,245 --> 00:22:48,287
สามารถออกไปได้
หนึ่งในภาพวาดของเขาเอง

398
00:22:48,413 --> 00:22:50,373
ในแกลเลอรี่
ห้องภูมิทัศน์

399
00:22:52,668 --> 00:22:55,543
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแบงก์ซี่คนนี้

400
00:22:55,670 --> 00:22:57,087
“แบงก์ซี่คือใคร?
แบงก์ซี่?

401
00:22:57,213 --> 00:22:58,505
แบงค์กี้นี่”

402
00:22:58,631 --> 00:23:00,882
และฉันก็พูดว่า
"ฉันชอบผู้ชายคนนั้นจริงๆ"

403
00:23:01,008 --> 00:23:02,175
คุณรู้?

404
00:23:02,301 --> 00:23:03,677
และมันก็เหมือนกับว่า

405
00:23:03,803 --> 00:23:06,888
“ฉันอยากได้... ฉันอยากได้... ฉันต้องการ.
ที่จะสัมภาษณ์ผู้ชายคนนี้”

406
00:23:21,569 --> 00:23:24,363
เธียรี่
ไม่ใช่คนเดียวที่สนใจ

407
00:23:24,489 --> 00:23:27,574
โดยตอนนี้คำพูดเกี่ยวกับ
ผู้ยั่วยุลึกลับนี้

408
00:23:27,701 --> 00:23:29,868
และของเขาเพิ่มมากขึ้น
การผจญภัยอันทะเยอทะยาน

409
00:23:29,995 --> 00:23:34,873
ก็แผ่รัศมีไปไกลมาก
โลกแห่งศิลปะบนท้องถนน

410
00:23:35,000 --> 00:23:39,294
แบงก์ซี่เริ่มต้นแล้ว
ในฐานะศิลปินกราฟฟิตี้ประจำจังหวัด

411
00:23:39,420 --> 00:23:44,048
แต่อีกไม่นานก็ลายฉลุของเขา
ปรากฏอยู่ทั่วอังกฤษ

412
00:23:46,719 --> 00:23:49,262
ผ่านซีรีส์
ของการแสดงศิลปะ DIY

413
00:23:49,388 --> 00:23:54,559
ตอนนี้ Banksy กำลังก่อกวน
ในทิศทางใหม่ทั้งหมด

414
00:23:56,520 --> 00:23:58,396
ฉันก็เลยถาม Space Invader

415
00:23:58,522 --> 00:23:59,896
ฉันถามทุกคนที่ฉันรู้จัก

416
00:24:00,023 --> 00:24:01,606
“ฉันไปหาผู้ชายคนนี้ได้ยังไง”

417
00:24:01,733 --> 00:24:03,608
พวกเขากล่าวว่า "มันเป็นไปไม่ได้

418
00:24:03,735 --> 00:24:05,110
มันเป็นไปไม่ได้"

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,988
แต่ความสนใจของฉันอยู่ในหัวของฉัน
มันเหมือนกับว่า

420
00:24:08,114 --> 00:24:11,199
“ฉันจะทำมันได้ยังไง?
ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

421
00:24:11,326 --> 00:24:13,744
มันเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันจะทำมันได้อย่างไร?”

422
00:24:13,870 --> 00:24:15,912
ขณะที่เธียร์รี่วางแผน
เพื่อหาทาง

423
00:24:16,039 --> 00:24:18,123
ถึงดาวดวงหนึ่งที่หายไป
ของภาพยนตร์ของเขา

424
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
วิชาอื่นๆ ของพระองค์ก็ดำเนินต่อไป

425
00:24:20,084 --> 00:24:22,877
ปล่อยให้เธียร์รี่จับตัวไป
ทุกช่วงเวลา

426
00:24:23,003 --> 00:24:24,962
ของกระบวนการสร้างสรรค์ของพวกเขา

427
00:24:25,088 --> 00:24:27,965
สิ่งที่พวกเขาไม่มีใครสงสัย

428
00:24:28,091 --> 00:24:30,801
นั่นเป็นของเธียร์รี่
สารคดีสตรีทอาร์ต

429
00:24:30,927 --> 00:24:34,680
ไม่มีอยู่จริง

430
00:24:46,484 --> 00:24:50,278
เทปทั้งหมดที่ฉันถ่าย
แม้ว่ามันจะดีก็ตาม

431
00:24:50,404 --> 00:24:54,657
มันไม่ไปไหนเลย

432
00:24:54,784 --> 00:24:57,160
มันกำลังจะไป
ในกล่องที่ไหนสักแห่ง

433
00:24:57,286 --> 00:24:59,120
บางครั้งฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งเขียนอะไรก็ได้

434
00:24:59,246 --> 00:25:00,413
บางครั้งฉันก็เขียนปี

435
00:25:00,539 --> 00:25:04,833
บางครั้งฉันก็ไม่ได้เขียนอะไรเลย

436
00:25:04,959 --> 00:25:06,668
แต่ฉันไม่เคยจะดูมันเลย

437
00:25:06,795 --> 00:25:10,756
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย

438
00:25:10,882 --> 00:25:12,341
เมื่อถูกถ่ายทำ

439
00:25:12,467 --> 00:25:15,511
สำหรับฉันมันเสร็จแล้ว

440
00:25:15,637 --> 00:25:18,597
มันไม่สำคัญ
มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

441
00:25:18,723 --> 00:25:21,141
มันสำคัญว่ามันคืออะไร

442
00:25:21,267 --> 00:25:26,355
มันเป็นการจับกุม

443
00:25:26,481 --> 00:25:28,356
เธียร์รี่
นิสัยที่ไม่ธรรมดา

444
00:25:28,482 --> 00:25:29,857
ของการถ่ายทำทุกอย่าง

445
00:25:29,983 --> 00:25:32,944
และล็อคเทปที่ยังไม่ได้ดู
ออกไปในกล่อง

446
00:25:33,070 --> 00:25:36,572
มีรากของมัน
ในวัยเด็กของเขาในฝรั่งเศส

447
00:25:41,203 --> 00:25:44,580
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

448
00:25:44,706 --> 00:25:48,042
และวันที่ฉันรู้
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

449
00:25:48,168 --> 00:25:49,334
ฉันอยู่ที่โรงเรียน

450
00:25:49,460 --> 00:25:51,711
ฉันจำได้ว่าฉันเป็น
ในสนามเด็กเล่น

451
00:25:51,838 --> 00:25:53,713
และมีคนขึ้นมา

452
00:25:53,840 --> 00:25:56,133
และเขาพูดว่า
“คุณหัวเราะเหรอ?

453
00:25:56,259 --> 00:25:58,051
คุณกำลังหัวเราะ?
กำลังหัวเราะอยู่เหรอ?”

454
00:25:58,177 --> 00:25:59,594
เช่นหลังประตู

455
00:25:59,720 --> 00:26:01,930
“แม่ของคุณตายแล้ว”
แบบนี้.

456
00:26:02,056 --> 00:26:05,142
แล้วหลังจากนั้นฉันก็แบบว่า...

457
00:26:05,268 --> 00:26:08,895
ฉันไม่รู้ ที่จริงแล้ว
และหลังจากที่ฉันกลับชั้นเรียน

458
00:26:09,021 --> 00:26:11,814
และฉันกำลังร้องไห้
และฉันไม่รู้

459
00:26:11,940 --> 00:26:14,233
และจากสิ่งเหล่านั้น

460
00:26:14,359 --> 00:26:16,735
พวกเขาพาฉันไป

461
00:26:16,862 --> 00:26:18,696
ฉันไม่เคยกลับบ้านอีกเลย

462
00:26:18,822 --> 00:26:22,450
ฉันไปหาลูกพี่ลูกน้องหรืออะไรสักอย่าง
นอกเหนือจากสิ่งที่เกิดขึ้น

463
00:26:22,576 --> 00:26:24,243
ไม่เห็นอะไรเลย

464
00:26:24,369 --> 00:26:29,790
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเพิ่งพาฉันไป
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

465
00:26:29,916 --> 00:26:31,917
อายุน้อยที่สุด
ในครอบครัวใหญ่

466
00:26:32,043 --> 00:26:34,794
ความเจ็บป่วยของแม่ของเขา
ถูกกันไว้จากเธียร์รี

467
00:26:34,920 --> 00:26:36,421
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต

468
00:26:36,547 --> 00:26:39,424
ความรู้สึกที่เขาพลาดไป
เหตุการณ์สำคัญเช่นนี้

469
00:26:39,550 --> 00:26:42,218
อยู่กับเขา

470
00:26:42,344 --> 00:26:46,014
ต่อมาเป็นผู้ใหญ่.
เลี้ยงดูครอบครัวของเขาเอง

471
00:26:46,140 --> 00:26:48,099
เธียร์รี่กลายเป็น
ถูกบังคับมากขึ้น

472
00:26:48,225 --> 00:26:52,645
โดยจำเป็นต้องบันทึกประชาชน
และเหตุการณ์รอบตัวเขา

473
00:26:52,771 --> 00:26:57,107
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ
จับภาพทุกสิ่งบนแผ่นฟิล์ม

474
00:26:57,233 --> 00:26:59,193
เพราะฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง

475
00:26:59,319 --> 00:27:00,986
ที่ฉันจะจับ
ในช่วงเวลาเหล่านี้

476
00:27:01,112 --> 00:27:03,489
ตลอดเวลาในชีวิตของฉัน

477
00:27:03,615 --> 00:27:08,076
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่
ฉันก็จะเห็นมันเหมือนกัน

478
00:27:08,203 --> 00:27:10,954
มันเหมือนกับความต้องการ
ที่จะถูกจับ

479
00:27:11,080 --> 00:27:13,499
เราจะทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ตลอดไป

480
00:27:13,625 --> 00:27:17,960
ช่วงเวลาเหล่านั้น คุณก็รู้
ตลอดไปและตลอดไป

481
00:27:18,086 --> 00:27:20,296
ทำสารคดี,

482
00:27:20,422 --> 00:27:25,301
มันเหมือนกับมีกุญแจ
ของการได้คนเหล่านี้มาทั้งหมด

483
00:27:25,427 --> 00:27:27,428
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันติดตามพวกเขาต่อไป

484
00:27:27,554 --> 00:27:31,474
ตามพวกเขาไป
ติดตามพวกเขา

485
00:27:31,600 --> 00:27:34,185
และเพราะฉันไม่เคยทำ
ภาพยนตร์มาก่อน

486
00:27:34,311 --> 00:27:36,771
และไม่รู้จะหยุดยังไง...

487
00:27:36,897 --> 00:27:41,775
และฉันไม่รู้
จะหยุดยังไง...

488
00:27:41,901 --> 00:27:43,276
ฉันเดินต่อไป

489
00:27:53,496 --> 00:27:55,247
ในขณะที่เธียร์รีอดทน

490
00:27:55,373 --> 00:27:57,916
กับภารกิจในการจับกุม
โลกแห่งศิลปะบนท้องถนน

491
00:27:58,042 --> 00:27:59,417
โดยสมบูรณ์

492
00:27:59,544 --> 00:28:02,378
โปรไฟล์ของศิลปินคนหนึ่ง
ที่หลบเลี่ยงเขา

493
00:28:02,504 --> 00:28:04,672
กำลังจะกลายมาเป็น
ใหญ่กว่าที่เคย

494
00:28:27,361 --> 00:28:30,071
เขาเผชิญกับการยิงของกองทัพอิสราเอล
เพื่อดึงการแสดงความสามารถล่าสุดของเขาออกมา

495
00:28:30,197 --> 00:28:33,491
ศิลปินกราฟฟิตี้ที่ถูกโค่นล้ม
แบงก์ซี่ซึ่งมีผลงาน...

496
00:28:33,617 --> 00:28:36,995
โดยการกำหนดเป้าหมาย
กำแพงที่โด่งดังที่สุดในโลก

497
00:28:37,121 --> 00:28:40,373
แบงก์ซี่เปลี่ยนจุด
ของการทุบตีแล้วหนี

498
00:28:40,499 --> 00:28:44,293
สู่ระดับนานาชาติ
เหตุการณ์ข่าว

499
00:28:44,419 --> 00:28:45,752
ตอนนี้ดูเหมือนทุกคน

500
00:28:45,878 --> 00:28:49,214
ต้องการทราบคำตอบ
ถึงหนึ่งคำถาม:

501
00:28:49,340 --> 00:28:52,551
แบงก์ซี่คือใคร?

502
00:28:56,014 --> 00:28:58,557
งานของเขาดูเหมือน
ที่จะอยู่ทุกหนทุกแห่ง

503
00:28:58,683 --> 00:29:02,811
แต่เป็นตัวศิลปินเอง
ยังคงเข้าใจยากเช่นเคย

504
00:29:07,274 --> 00:29:10,610
เขาเป็นเหมือน
สิ่งเดียวที่ฉันไม่มี

505
00:29:10,736 --> 00:29:13,654
และผู้คน
ที่เคยเป็นศิลปะบนท้องถนน

506
00:29:13,780 --> 00:29:17,575
พวกเขาทั้งหมดบอกคุณว่า
“ใช่ เขาไม่มีโทรศัพท์”

507
00:29:17,701 --> 00:29:20,453
หรือพวกเขา...
แม้ว่าพวกเขาจะมีมันก็ตาม

508
00:29:20,579 --> 00:29:22,705
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
คุณรู้ไหม?

509
00:29:22,831 --> 00:29:25,958
ฉันไม่รู้ว่าวิธีการนั้น
ฉันจะได้คนนี้

510
00:29:26,084 --> 00:29:27,460
คุณรู้ไหม

511
00:29:27,586 --> 00:29:30,754
นางฟ้าองค์ไหนจะพาฉันมา
ถึงบุคคลนั้น

512
00:29:32,840 --> 00:29:34,466
โดยไม่มีเบาะแสที่จะดำเนินต่อไป

513
00:29:34,592 --> 00:29:38,261
เธียร์รีถูกบังคับให้ยอมรับ
เพื่อเขาจะไม่มีวันพบหนทาง

514
00:29:38,387 --> 00:29:41,765
ถึงชาวอังกฤษผู้ลึกลับ

515
00:29:41,891 --> 00:29:46,436
แล้วปาฏิหาริย์...

516
00:29:46,562 --> 00:29:50,314
ฉันจึงไปลอสแอนเจลิส
เมื่อประมาณฤดูใบไม้ผลิปี 2549

517
00:29:50,440 --> 00:29:52,650
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

518
00:29:52,776 --> 00:29:54,318
ผู้ชายคนนั้น
ควรจะช่วยฉัน

519
00:29:54,444 --> 00:29:55,819
หันกลับมา
ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง

520
00:29:55,945 --> 00:29:58,739
ฉันจึงโทรหาคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ในลอสแองเจลิส

521
00:29:58,865 --> 00:30:01,367
และถามพวกเขา
หากพวกเขาช่วยฉันได้

522
00:30:01,493 --> 00:30:03,786
และพวกเขากล่าวว่า
“ก็คนฝรั่งเศสคนนี้ไงล่ะ”

523
00:30:03,912 --> 00:30:05,788
“ใครเป็นลูกพี่ลูกน้อง.
ของผู้บุกรุกอวกาศ,

524
00:30:05,914 --> 00:30:11,001
“และเขารู้ว่าที่ไหน
กำแพงที่ดีที่สุดทั้งหมดอยู่ในแอลเอ

525
00:30:11,127 --> 00:30:12,418
เขาสามารถช่วยคุณได้”

526
00:30:12,544 --> 00:30:15,254
ฉันอยู่ในตัวเมือง
ลอสแอนเจลิสสักวันหนึ่ง

527
00:30:15,381 --> 00:30:19,050
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

528
00:30:19,176 --> 00:30:20,343
"สวัสดี?"

529
00:30:20,469 --> 00:30:23,096
“สวัสดี ฉันเชพเพิร์ด แฟร์รีย์”

530
00:30:23,222 --> 00:30:24,681
เธียร์รี่เป็นยังไงบ้าง?”

531
00:30:24,807 --> 00:30:26,140
"ใช่."
"ใช่ใช่ใช่"

532
00:30:26,266 --> 00:30:27,809
“ใช่ คุณมีกำแพงบ้างไหม?

533
00:30:27,935 --> 00:30:31,729
เพราะฉันมีแบงก์ซี่อยู่ที่นี่
และฉันต้องการ"...

534
00:30:31,855 --> 00:30:33,855
และฉันก็พูดว่า "อะไรนะ?
คุณมีใคร?"

535
00:30:33,981 --> 00:30:35,315
ฉันก็แบบว่า ""

536
00:30:35,441 --> 00:30:37,442
“ใช่ ใช่
มีแบงก์ซี่อยู่ที่นี่ และ"...

537
00:30:37,568 --> 00:30:40,112
ฉันก็แบบว่า "...อยู่ไหน...คุณ?"

538
00:30:46,786 --> 00:30:47,953
ไฟแดง.
ฉันอยู่.

539
00:30:48,079 --> 00:30:49,246
ฉัน...
ฉันฝ่าไฟแดง

540
00:30:51,582 --> 00:30:53,250
ฉันขับรถอย่างบ้าคลั่ง

541
00:30:53,376 --> 00:30:55,960
ฉันหมายถึงฉันโชคดี
วันนั้นผมไม่โดนครับ..

542
00:30:59,131 --> 00:31:00,506
ผู้ชายคนนี้จึงปรากฏตัวขึ้น

543
00:31:00,632 --> 00:31:02,466
ดูเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
ในยุค 1860

544
00:31:02,592 --> 00:31:05,636
กับสิ่งเหล่านี้ เช่น
จอนใหญ่, เหงื่อออก,

545
00:31:05,762 --> 00:31:07,138
บอกฉัน
เขาสามารถทำอะไรก็ได้;

546
00:31:07,264 --> 00:31:08,472
เขาสามารถพาฉันไปได้ทุกที่

547
00:31:08,598 --> 00:31:10,391
เขาสามารถรับฉันได้
สิ่งที่ฉันต้องการ;

548
00:31:10,517 --> 00:31:12,560
เขาสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด

549
00:31:12,686 --> 00:31:15,980
“ใช่ ใช่ ใช่
เช่น คุณต้องการอะไร?

550
00:31:16,106 --> 00:31:17,314
“สิ่งที่คุณต้องการ.

551
00:31:17,441 --> 00:31:18,648
คุณต้องการอะไร?"

552
00:31:18,774 --> 00:31:19,983
เขากล่าวว่า
“คุณมีโทรศัพท์หรือเปล่า?”

553
00:31:20,109 --> 00:31:21,401
และฉันก็บอกว่าไม่

554
00:31:21,527 --> 00:31:22,902
เขาจึงไปร้านขายโทรศัพท์
ข้ามถนน

555
00:31:23,028 --> 00:31:24,195
และซื้อโทรศัพท์ให้ฉัน

556
00:31:24,321 --> 00:31:25,572
และเขาซื้อมูลค่า 100 ดอลลาร์
ของเครดิต

557
00:31:25,698 --> 00:31:26,990
และตอกหมายเลขของเขาเข้าไป
และกล่าวว่า

558
00:31:27,116 --> 00:31:28,408
“ใช่แล้ว นี่คือเบอร์ของฉัน”

559
00:31:28,534 --> 00:31:31,327
คุณโทรหาฉัน.
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ”

560
00:31:31,454 --> 00:31:33,121
“ฉันขับรถคุณ
ถ้าคุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

561
00:31:33,247 --> 00:31:36,040
“ฉันจะดูแลคุณ
อะไรก็ตาม อะไรก็ตาม

562
00:31:36,167 --> 00:31:37,751
“ฉันจะเป็นคนขับรถของคุณ

563
00:31:37,877 --> 00:31:40,878
“ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
“ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

564
00:31:41,004 --> 00:31:45,382
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ได้ตลอดเวลา"

565
00:31:45,508 --> 00:31:46,925
ดังนั้นในเรื่องความเข้าใจ

566
00:31:47,051 --> 00:31:48,802
ว่าเขาจะช่วยฉัน
วาดภาพบ้าง

567
00:31:48,928 --> 00:31:51,722
เราออกไปข้างนอกเย็นวันนั้น

568
00:31:51,848 --> 00:31:54,224
พฤติการณ์ก็สมรู้ร่วมคิด

569
00:31:54,350 --> 00:31:56,226
เพื่อนำเธียร์รีมาเผชิญหน้ากัน

570
00:31:56,352 --> 00:31:58,729
ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ศิลปินสายลับ

571
00:31:58,855 --> 00:32:01,564
และชะตากรรมก็ยังคงอยู่
ทางด้านของเธียร์รี่

572
00:32:01,690 --> 00:32:03,649
เมื่อเขาหยิบกล้องออกมา

573
00:32:03,776 --> 00:32:07,236
ฉันก็ไม่ยอมให้ใครทั้งนั้น
ถ่ายอะไรมาก่อน

574
00:32:07,362 --> 00:32:09,697
แต่ฉันบอกว่าเขาถ่ายฉันได้

575
00:32:09,823 --> 00:32:14,410
แต่มีเพียงมือของฉันเท่านั้น
จากด้านหลัง

576
00:32:14,536 --> 00:32:18,164
และโดยมีเงื่อนไขว่าฉันทำได้
ตรวจสอบเทปในภายหลัง

577
00:32:23,086 --> 00:32:28,131
มันเป็นเวทย์มนตร์ที่บุคคลนี้
ให้ฉันถ่ายนะรู้ไหม?

578
00:32:28,257 --> 00:32:34,513
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชิ้นส่วน
ที่จะจบปริศนา

579
00:32:34,639 --> 00:32:41,102
มันเหมือนกับการได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในเวลากลางวัน

580
00:32:41,229 --> 00:32:45,397
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
ในแสงไฟยามค่ำคืน

581
00:32:45,524 --> 00:32:47,608
เขามากยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

582
00:32:47,734 --> 00:32:50,945
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเหมือน
เหลือเชื่อมาก

583
00:32:51,071 --> 00:32:52,238
เขาเจ๋งมาก

584
00:32:52,364 --> 00:32:54,907
เขา...
เขาเป็นมนุษย์

585
00:32:55,033 --> 00:32:57,660
เขา...เขา...
เขา...

586
00:32:57,786 --> 00:33:01,080
เขาคือ... เขาคือ...

587
00:33:01,206 --> 00:33:06,585
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นจริงๆ
เหมือนสิ่งที่เขาเป็นตัวแทน

588
00:33:06,711 --> 00:33:08,336
รู้ไหม เขาเหมือน...

589
00:33:08,462 --> 00:33:10,004
ฉันคิดว่าเขาเหมือนกับ...

590
00:33:10,130 --> 00:33:11,631
ฉันชอบเขามาก

591
00:33:17,304 --> 00:33:19,472
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของการอยู่ของ Banksy

592
00:33:19,598 --> 00:33:22,308
เธียร์รี่ทำเอง
ที่ขาดไม่ได้,

593
00:33:22,434 --> 00:33:24,978
นำศิลปินไปสู่บางสิ่ง
ของจุดวาดภาพที่ดีที่สุด

594
00:33:25,104 --> 00:33:26,354
ในเมือง

595
00:33:31,442 --> 00:33:33,318
ฉันหมายถึงเธียร์รี่
เป็นเจ้าบ้านที่สมบูรณ์แบบ

596
00:33:33,444 --> 00:33:35,737
ถ้าคุณเป็นหนูกราฟฟิตี้
และคุณอยู่ห่างจากบ้านหลายไมล์

597
00:33:35,864 --> 00:33:37,531
เขาไม่มีความกลัว

598
00:33:37,657 --> 00:33:41,368
เขาอยากจะไปต่อ
ตลอดทั้งคืน

599
00:33:41,494 --> 00:33:43,287
และเขามีถังขนาดใหญ่

600
00:33:52,004 --> 00:33:53,504
คลิก!

601
00:33:57,634 --> 00:34:01,345
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ที่พวกเขาเผชิญหน้ากันโดยบังเอิญในแอลเอ

602
00:34:01,471 --> 00:34:03,347
แบงก์ซี่เชิญเธียร์รี
ไปอังกฤษ

603
00:34:04,766 --> 00:34:06,517
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงกล้อง

604
00:34:06,643 --> 00:34:11,814
เพราะสิ่งที่ฉันทำคือ
ในพื้นที่สีเทาทางกฎหมายเล็กน้อย

605
00:34:11,940 --> 00:34:14,274
แต่ฉันเอาเธียร์รี่มา
ไปจนถึงลอนดอน

606
00:34:14,400 --> 00:34:15,692
เพราะมันดูเหมือน
เหมือนเป็นความคิดที่ดี:

607
00:34:15,818 --> 00:34:17,485
เริ่มถ่ายวิดีโองาน

608
00:34:17,612 --> 00:34:19,779
ฉันหมายความว่าเราต้อง
เพราะคุณก็รู้

609
00:34:19,906 --> 00:34:22,407
หลายอย่างกำลังเริ่มต้น
ให้หายไปในวันรุ่งขึ้น

610
00:34:27,663 --> 00:34:29,539
แต่ของแบงก์ซี่
ทีมที่ใกล้ชิด

611
00:34:29,665 --> 00:34:30,874
ของเพื่อนที่ไว้ใจได้

612
00:34:31,000 --> 00:34:32,834
รู้สึกหวาดกลัว
โดยการปรากฏตัวอย่างกะทันหัน

613
00:34:32,960 --> 00:34:35,544
ของชายชาวฝรั่งเศสผู้ชอบเล่นกล้องคนนี้

614
00:34:35,670 --> 00:34:37,463
ครั้งแรกที่เธียร์รี่
กำลังถ่ายทำ Banksy

615
00:34:37,589 --> 00:34:39,048
ฉันก็แบบว่า
“เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?”

616
00:34:39,174 --> 00:34:42,092
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหมว่าไม่มีใคร
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้

617
00:34:42,218 --> 00:34:45,888
ฉันคิดว่ามันเป็น
การละเมิดความปลอดภัยครั้งใหญ่

618
00:34:46,014 --> 00:34:47,348
เป็นคนลึกลับ

619
00:34:47,474 --> 00:34:49,600
และกำลังถ่ายทำอยู่
ในเวลาเดียวกัน

620
00:34:49,726 --> 00:34:51,101
เป็นปฏิปักษ์เล็กน้อย
ฉันคิดว่า.

621
00:34:51,227 --> 00:34:53,395
มันเป็นเรื่องที่อันตรายมาก

622
00:34:53,521 --> 00:34:55,439
ทุกคน
ที่ได้ร่วมงานกับเขา

623
00:34:55,565 --> 00:34:56,898
พวกเขาไม่เข้าใจ

624
00:34:57,024 --> 00:34:58,816
พวกเขามองฉันแบบว่า
"นี่คือใคร?

625
00:34:58,943 --> 00:35:00,526
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?”

626
00:35:00,653 --> 00:35:02,320
คุณรู้ไหม
“เขาจะทำยังไงกับเรา”

627
00:35:02,446 --> 00:35:03,571
คุณรู้?

628
00:35:03,697 --> 00:35:06,240
และเขาก็ไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้น

629
00:35:06,367 --> 00:35:07,575
สอง สาม

630
00:35:14,708 --> 00:35:16,084
ผมว่าเธียร์รี่
ปรากฏตัวขึ้นในคราวเดียว

631
00:35:16,210 --> 00:35:18,961
เมื่อฉันตระหนักได้
ว่าปฏิกิริยาต่อสิ่งนี้

632
00:35:19,087 --> 00:35:23,131
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในมากที่สุด
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:35:23,257 --> 00:35:25,092
เพราะสำหรับฉันมันคือ
ส่วนสำคัญของงาน

634
00:35:25,218 --> 00:35:27,636
ที่จะวิ่งหนี
ทันทีที่เราทำเสร็จแล้ว

635
00:35:27,762 --> 00:35:29,012
แต่อย่างน้อยกับเธียร์รี่

636
00:35:29,138 --> 00:35:30,722
เรามีใครสักคนแขวนอยู่
หลังจากนั้น

637
00:35:30,848 --> 00:35:32,641
ใครสามารถจับมันได้บางส่วน

638
00:35:32,767 --> 00:35:36,520
นี่คือตอนที่ฉันเห็น
ว่าเขาเป็นเหมือนตำนาน

639
00:35:36,646 --> 00:35:41,107
เขาก็เหมือนกับว่า
โรบินฮู้ดหรืออะไรสักอย่าง

640
00:35:41,233 --> 00:35:43,025
- คุณรู้จักแบงก์ซี่ไหม?
- ใช่.

641
00:35:43,151 --> 00:35:44,568
- คุณรู้จักแบงก์ซี่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

642
00:35:44,695 --> 00:35:45,987
ฉันหมายถึงฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา

643
00:35:46,113 --> 00:35:49,281
เขาทำ
กราฟฟิตี้ดีมาก

644
00:35:49,408 --> 00:35:51,117
หน้าเหมือนแบงค์ซี่เลย

645
00:35:51,243 --> 00:35:54,829
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำมากกว่านี้อีกหน่อย
การติดตั้งในขณะนี้

646
00:35:54,955 --> 00:35:56,747
ฉันชอบมัน.
ฉันชอบมัน.

647
00:35:56,873 --> 00:35:58,207
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

648
00:35:58,333 --> 00:36:04,796
มีคนรำคาญ
กับโทรศัพท์ BT

649
00:36:04,922 --> 00:36:07,841
ใช่แล้ว พวกเราเคยเป็น คุณรู้ไหม
หัวเราะเหมือนรถไฟ

650
00:36:07,967 --> 00:36:09,968
ทั้งหมดนี้
เขาออกจากมันแล้ว

651
00:36:10,094 --> 00:36:13,263
ใช่แล้ว เขาพิสูจน์คุณค่าของเขาแล้ว
ในโครงการนั้น

652
00:36:13,389 --> 00:36:14,681
นำอะไรบางอย่างมาด้วย

653
00:36:14,807 --> 00:36:16,975
ที่เราจะไม่มีวันได้มี
มิฉะนั้น

654
00:36:21,439 --> 00:36:23,231
ส่วนที่เหลือ
ในช่วงเวลาของเขาในลอนดอน

655
00:36:23,357 --> 00:36:25,524
แบงก์ซี่พาเธียร์รี่ไปทุกที่

656
00:36:25,650 --> 00:36:28,861
แม้กระทั่งปล่อยให้เขาถ่ายทำ
ภายในสตูดิโอของเขา

657
00:36:28,987 --> 00:36:32,823
ในขณะที่เขาเตรียมตัว
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่ในอเมริกาครั้งแรกของเขา

658
00:36:32,949 --> 00:36:34,908
เขาเปิดประตูให้ฉัน

659
00:36:35,035 --> 00:36:39,788
และมันก็เป็นเวทย์มนตร์
ชนิดของวิธีการ

660
00:36:39,914 --> 00:36:43,083
คุณถามคำถามว่า
"ทำไมต้องเป็นฉัน?" ในที่สุด.

661
00:36:43,209 --> 00:36:46,878
"ทำไม?"

662
00:36:47,004 --> 00:36:48,963
ฉันคิดว่าบางทีเธียร์รี่

663
00:36:49,089 --> 00:36:51,966
เป็นเหมือนการปลดปล่อยเล็กน้อย
สำหรับฉันคุณรู้ไหม?

664
00:36:52,092 --> 00:36:53,551
หลังจากใช้เวลาหลายปี

665
00:36:53,677 --> 00:36:56,804
ของการพยายามเก็บทุกอย่างไว้
อยู่ภายใต้การห่อหุ้มโดยสมบูรณ์

666
00:36:56,930 --> 00:36:59,599
บางทีฉันอาจจะต้องการ
ที่จะเชื่อใจใครสักคน

667
00:36:59,725 --> 00:37:04,103
ฉันหมายถึงฉันเดาส่วนหนึ่ง
ด้วยพลังของเธียร์รี่

668
00:37:04,229 --> 00:37:06,773
ไม่น่าเป็นไปได้เหรอ...

669
00:37:06,899 --> 00:37:08,690
ความไม่น่าเป็นไปได้ของมัน

670
00:37:08,816 --> 00:37:10,317
ใช่คุณรู้ไหม?

671
00:37:10,443 --> 00:37:12,527
ฉันเดาว่าเขากลายเป็นเพื่อนของฉัน

672
00:37:21,370 --> 00:37:22,662
มันคือเงินทั้งหมด

673
00:37:22,789 --> 00:37:24,915
พระเจ้าของฉัน
พระเจ้าของฉัน

674
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

675
00:37:31,463 --> 00:37:33,923
นั่นเลดี้ดิ
แทนที่จะเป็นราชินี

676
00:37:34,049 --> 00:37:35,257
มันเจ๋งมาก

677
00:37:35,383 --> 00:37:36,842
ฉันทำเงินได้ 1 ล้านปอนด์

678
00:37:36,968 --> 00:37:40,638
และฉันจะโยนมัน
นอกอาคาร เหมือนกับ...

679
00:37:40,764 --> 00:37:41,972
แต่ฉันหยิบมันออกมาบ้าง

680
00:37:42,099 --> 00:37:45,267
และฉันก็แจกบางส่วน
ก่อนอื่นเลย

681
00:37:45,393 --> 00:37:46,644
และผู้คนก็ใช้จ่ายไป

682
00:37:46,770 --> 00:37:48,312
และผู้คนก็แบบว่า
“ใช่..

683
00:37:48,438 --> 00:37:50,397
เบียร์สองขวด
เบียร์สองสามขวด”

684
00:37:50,524 --> 00:37:51,857
ไม่มีใครสังเกตเห็น

685
00:37:51,983 --> 00:37:54,400
เพราะเมื่อคุณ
ทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้

686
00:37:54,527 --> 00:37:56,569
คุณสามารถใช้มันได้จริงๆ

687
00:37:56,695 --> 00:37:58,113
และพวกเขาจะไม่รู้

688
00:37:58,239 --> 00:38:00,406
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันเหมือนกับว่า "ไอ้สารเลว

689
00:38:00,533 --> 00:38:05,120
เราแค่... เราแค่ปลอมแปลง
หนึ่งล้านปอนด์”

690
00:38:05,246 --> 00:38:09,165
และเห็นได้ชัดว่า สำหรับสิ่งนั้น
คุณติดคุกสิบปี

691
00:38:09,291 --> 00:38:10,583
ฉันก็เลยรวบรวมพวกมันไว้ที่นี่

692
00:38:10,709 --> 00:38:12,627
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

693
00:38:12,753 --> 00:38:14,962
คุณพบมันที่นี่?

694
00:38:15,088 --> 00:38:16,296
ฉันทำมัน.

695
00:38:16,422 --> 00:38:17,673
ว้าว คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

696
00:38:17,799 --> 00:38:19,842
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ฉันพิมพ์มัน

697
00:38:19,968 --> 00:38:22,511
พระเจ้าของฉัน

698
00:38:26,141 --> 00:38:27,599
ย้อนกลับไปในแอลเอ

699
00:38:27,725 --> 00:38:30,018
เธียร์รีพยายามดิ้นรน
เพื่อให้ตัวเองได้รับความบันเทิง

700
00:38:30,145 --> 00:38:32,813
หลังจากที่สูง
ของเขากับ Banksy

701
00:38:37,067 --> 00:38:38,234
ฉันก็เหมือนนก

702
00:38:38,360 --> 00:38:39,527
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

703
00:38:39,653 --> 00:38:40,945
ฉันก็เหมือนนก

704
00:38:41,071 --> 00:38:42,947
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
ล็อคไว้ทุกที่

705
00:38:43,073 --> 00:38:46,492
ฉันชอบที่จะบิน
จากศิลปินคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

706
00:38:46,618 --> 00:38:48,452
คุณรู้ไหม
นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิต

707
00:38:48,579 --> 00:38:50,288
ชีวิตหนึ่งไปสู่อีกชีวิตหนึ่ง

708
00:38:50,414 --> 00:38:51,789
คุณก็รู้ฉันชอบที่จะเป็นอิสระ

709
00:38:51,915 --> 00:38:54,333
คุณรู้ไหม
ภรรยาของฉันกังวล

710
00:38:54,459 --> 00:38:56,919
เพราะคุณรู้ไหม
บิลที่ต้องชำระ

711
00:38:57,045 --> 00:38:59,588
และฉันสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะทำ

712
00:38:59,714 --> 00:39:04,593
คือเหมือนซื้อเทปมา
แล้วไปที่ไหนสักแห่งนะรู้ไหม?

713
00:39:07,138 --> 00:39:10,182
ฉันไม่ได้กังวล
แต่ฉันแน่ใจว่าภรรยาของฉัน

714
00:39:10,308 --> 00:39:14,978
มีปัญหาเล็กน้อย
ของการนอนในบางครั้ง

715
00:39:15,104 --> 00:39:17,230
เขาติดตามศิลปิน

716
00:39:17,356 --> 00:39:19,941
และเขาก็ไปที่นี่
เขาไปที่นั่น

717
00:39:20,067 --> 00:39:21,233
และฉันก็กังวล

718
00:39:21,359 --> 00:39:22,484
ฉันเป็นห่วงลูก ๆ ของฉัน

719
00:39:22,611 --> 00:39:23,861
ฉันเป็นห่วงทุกคน
จริงๆ แล้ว

720
00:39:23,987 --> 00:39:25,154
แต่เขาไม่สนใจ

721
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
เขาแค่ไปและทำ

722
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
และเขาก็ลืม
เขามากับครอบครัว

723
00:39:28,408 --> 00:39:31,327
รู้ไหม แค่...
เราต้องการเขา

724
00:39:32,704 --> 00:39:34,872
ลาก่อนจีจี้!
ลาก่อนแจ็กกี้!

725
00:39:34,998 --> 00:39:36,165
ลาก่อน!

726
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
ฉันรักคุณ!

727
00:39:44,006 --> 00:39:45,215
เป็นเวลาห้าปี

728
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
ครอบครัวของเธียร์รี่
ได้เรียนรู้ที่จะรับมือ

729
00:39:47,176 --> 00:39:48,801
ด้วยการเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขา

730
00:39:48,928 --> 00:39:51,554
แต่ตอนนี้มีแล้ว
การพัฒนาใหม่

731
00:39:51,680 --> 00:39:52,847
สละเวลาของเขา

732
00:39:52,973 --> 00:39:54,349
โดยวิธีการเริ่มต้นนั้น

733
00:39:54,475 --> 00:39:57,268
ฉันถ่ายรูป
ของผมถือกล้อง

734
00:39:57,394 --> 00:40:00,521
และฉันก็ถามใครบางคน
เพื่อแสดงให้เห็น

735
00:40:00,648 --> 00:40:04,650
และฉันชอบมัน
ฉันก็เลยทำสติกเกอร์เล็กๆ

736
00:40:04,776 --> 00:40:07,694
และฉันก็ทำให้มันโปร่งใส
คุณรู้ไหม

737
00:40:07,820 --> 00:40:09,696
เพราะฉันไม่เคยมั่นคง
โปร่งใส

738
00:40:09,822 --> 00:40:14,368
มีลักษณะโปร่งใส
เหมือนลายฉลุเล็กๆ ในทางหนึ่ง

739
00:40:14,494 --> 00:40:16,828
และฉันก็ชอบมัน
ฉันก็เลยไปที่ร้านคินโกะ

740
00:40:16,955 --> 00:40:19,581
เพราะผมได้เรียนรู้จากการ “เชื่อฟัง”
และสิ่งต่างๆ เช่นนี้

741
00:40:19,707 --> 00:40:22,167
และฉันก็เริ่มทำ
สำเนานั้น...

742
00:40:22,293 --> 00:40:26,379
ไม่รู้สิ... 30 ฟุต
สูง 40 ฟุต รู้ไหม?

743
00:40:28,840 --> 00:40:33,261
และฉันไปตอน 10.00 น

744
00:40:33,387 --> 00:40:37,014
จนถึงเวลา 8.00 น.

745
00:40:37,140 --> 00:40:39,475
และฉันก็ทำแบบว่า
รูปนี้ยักษ์

746
00:40:39,601 --> 00:40:41,143
ของฉันกับกล้อง

747
00:40:43,480 --> 00:40:47,233
ฉันคิดว่าภาพใหญ่นั้น
มันเจ๋งมาก

748
00:40:50,403 --> 00:40:51,945
และฉันก็เริ่มทำมัน

749
00:40:52,071 --> 00:40:55,573
เรื่องเดียวกัน
ของการ "เชื่อฟัง"

750
00:40:55,700 --> 00:41:00,954
ตามการเคลื่อนไหว
ของศิลปะบนท้องถนน

751
00:41:01,080 --> 00:41:04,291
ฉันเริ่มทำสำเนา
ทำให้มันใหญ่ขึ้น

752
00:41:04,417 --> 00:41:07,877
และเริ่มใส่มัน
ทั่วเมือง

753
00:41:08,004 --> 00:41:11,255
ความเพลิดเพลิน
ของการติดกาว

754
00:41:11,381 --> 00:41:13,757
และทำสิ่งนั้น
และไป

755
00:41:13,883 --> 00:41:15,509
ฉันเป็นเหมือนคนติดยา

756
00:41:17,721 --> 00:41:21,432
มันเหมือนกับเกลียว
และฉันก็ตกอยู่ในนั้น

757
00:41:21,558 --> 00:41:23,434
ฉันแค่ตกอยู่ในเกลียว
"อ๊าาา!"

758
00:41:23,560 --> 00:41:26,186
ฉันตกหลุมรักกับการสร้างงานศิลปะ

759
00:41:33,652 --> 00:41:36,571
ไม่กี่เดือนต่อมา
เธียร์รี่เคยเห็นเขาที่ลอนดอน

760
00:41:36,697 --> 00:41:38,781
แบงก์ซี่กลับมาลอสแองเจลิส

761
00:41:38,907 --> 00:41:40,450
เขามาถึงพร้อมกับลูกเรือของเขาแล้ว

762
00:41:40,576 --> 00:41:43,119
ที่จะแปลงร่าง
โกดังขนาดใหญ่ที่ทรุดโทรม

763
00:41:43,245 --> 00:41:46,998
เข้าไปในสถานที่สำหรับ
นิทรรศการสำคัญครั้งแรกของเขาในสหรัฐฯ

764
00:41:47,124 --> 00:41:49,292
"แทบจะไม่ถูกกฎหมาย"

765
00:41:49,418 --> 00:41:51,586
พระเจ้าของฉัน

766
00:41:51,712 --> 00:41:53,421
มันใหญ่จริงๆ

767
00:41:55,882 --> 00:41:57,174
มันเป็นยักษ์

768
00:41:57,300 --> 00:41:58,884
ทริปปี้.

769
00:41:59,010 --> 00:42:01,511
เป็นช้างที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

770
00:42:01,637 --> 00:42:04,848
ดูนี่สิ
มันใหญ่จริงๆ

771
00:42:08,436 --> 00:42:10,103
แต่แบงก์ซี่.
มีความคิดของเขามากขึ้น

772
00:42:10,229 --> 00:42:12,147
กว่าจะได้รับ
แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์

773
00:42:12,273 --> 00:42:15,025
พร้อมสำหรับช่วงเวลาสำคัญของเธอ

774
00:42:18,195 --> 00:42:20,571
เราอยู่ตรงกลาง
ในการนำการแสดงมารวมกัน

775
00:42:20,697 --> 00:42:22,239
และฉันก็มีความคิดนี้

776
00:42:22,366 --> 00:42:24,784
เพื่อทำเป็นชิ้น
เกี่ยวกับอ่าวกวนตานาโม

777
00:42:24,910 --> 00:42:26,869
และการคุมขัง
ของผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายทั้งหมดนี้

778
00:42:26,995 --> 00:42:29,663
ฉันก็เลยพาเธียร์รี่ไปด้วย

779
00:42:29,790 --> 00:42:33,042
และเราไม่ได้บอก
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกบ้าง

780
00:42:33,168 --> 00:42:37,879
และเราก็ยิงออกไปแบบว่า
เช้าก่อนการแสดง

781
00:42:38,005 --> 00:42:39,297
ฉันมาหยิบเขาขึ้นมา

782
00:42:39,423 --> 00:42:41,132
แค่ฉันและเขา

783
00:42:41,258 --> 00:42:44,344
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นเต้นมาก
ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์

784
00:42:47,932 --> 00:42:50,308
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
เราจะเริ่มต้นการเดินทางของเรา...

785
00:42:50,434 --> 00:42:52,894
มันเป็นช่วงประมาณวันครบรอบ
ของวันที่ 11 กันยายน

786
00:42:53,020 --> 00:42:56,689
มันก็เลยสวย
ช่วงเวลาที่อารมณ์สูง

787
00:42:56,816 --> 00:43:00,859
ฉันขอผู้ใหญ่สองคนได้ไหม
ขอแค่ดิสนีย์แลนด์หน่อยได้ไหม?

788
00:43:00,985 --> 00:43:04,446
$2 คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
และตั๋วดิสนีย์แลนด์สองใบของคุณ

789
00:43:04,572 --> 00:43:06,782
คือมิกกี้เม้าส์
วันนี้จะอยู่ที่นั่นไหม?

790
00:43:06,908 --> 00:43:08,575
ใช่มิกกี้เมาส์
จะอยู่ที่นั่น

791
00:43:08,701 --> 00:43:10,577
คุณไปตูนทาวน์
และเขากำลังรอพวกคุณอยู่

792
00:43:10,703 --> 00:43:11,870
ตกลง?

793
00:43:16,334 --> 00:43:18,252
เราก็เลยเดินเล่นไปรอบๆ
สวนสาธารณะสักพักหนึ่ง

794
00:43:18,378 --> 00:43:21,921
แล้วก็มีป้ายนี้
โดยมีรูปกล้องติดอยู่ด้วย

795
00:43:22,047 --> 00:43:24,340
พูดว่า
“นี่จะเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

796
00:43:24,466 --> 00:43:26,175
เพื่อถ่ายรูปเป็นที่ระลึก”

797
00:43:26,301 --> 00:43:30,930
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
เหมือนที่ที่ดีที่สุดที่จะวางเขาไว้

798
00:43:31,056 --> 00:43:34,016
เขาแบบว่า "นี่คือ.
ฉันจะทำที่ไหน”

799
00:43:34,143 --> 00:43:35,393
และฉันก็แบบว่า "โอเค"

800
00:43:35,519 --> 00:43:37,770
เขาไปในมุม

801
00:43:37,896 --> 00:43:43,525
และเริ่มระเบิด
ผ่านปั๊มตุ๊กตา

802
00:43:43,651 --> 00:43:45,694
ทส.ท.ท.ท.ท.ท.ท.ท.ท.ท.ท.

803
00:43:47,905 --> 00:43:50,449
และเขาก็ไป
และเขาก็เริ่ม...ใส่มันเข้าไป

804
00:44:03,463 --> 00:44:04,921
และเขาก็ใส่มัน

805
00:44:05,047 --> 00:44:07,089
เขาแนบมัน
ไปจนถึงแท่งโลหะ

806
00:44:07,215 --> 00:44:08,966
และเขาต้องใช้เวลา

807
00:44:09,092 --> 00:44:11,218
และมันก็ค่อนข้างน่าสงสัย

808
00:44:11,344 --> 00:44:12,720
เพราะคุณรู้ไหม
มันคือดิสนีย์แลนด์

809
00:44:12,846 --> 00:44:14,555
มี...
ผู้คนมา

810
00:44:27,359 --> 00:44:28,902
แล้วฉันก็เดินออกไป
วิธีหนึ่ง

811
00:44:29,028 --> 00:44:31,738
และทิ้งเธียร์รี่ไว้ที่นั่น
กำลังถ่ายทำมัน

812
00:44:31,864 --> 00:44:33,448
และฉัน ฉันกำลังถ่ายทำ
กำลังถ่ายรูป...

813
00:44:35,159 --> 00:44:36,701
เพราะมันเหมือนกับว่า
คุณรู้ไหม...

814
00:44:36,827 --> 00:44:38,369
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

815
00:44:42,583 --> 00:44:46,294
ในช่วงเวลาหนึ่ง
พวกเขาหยุดรถไฟ

816
00:44:46,420 --> 00:44:48,463
ขออภัยที่ค้างนะทุกคน

817
00:44:48,589 --> 00:44:49,755
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

818
00:44:49,881 --> 00:44:51,131
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม
ได้โปรด?

819
00:44:51,257 --> 00:44:52,758
รถไฟของเราทุกขบวนหยุดแล้ว

820
00:44:56,596 --> 00:44:58,680
เราเริ่มมองเห็น
บางคนเข้ามา

821
00:44:58,806 --> 00:45:01,183
ความปลอดภัยและผู้คนเช่นนี้

822
00:45:01,309 --> 00:45:05,646
แต่ไม่ได้แต่งตัวเหมือนรปภ.
แต่ดูเหมือน คุณรู้ไหม

823
00:45:05,772 --> 00:45:07,314
เหมือนคนที่ไม่ใช่
ที่ดิสนีย์แลนด์

824
00:45:07,440 --> 00:45:08,815
สนุกนะรู้ไหม?

825
00:45:08,942 --> 00:45:12,318
ฉันจึงเริ่มรู้สึกกลัว

826
00:45:12,444 --> 00:45:15,488
ฉันกำลังเดินไปจากไป

827
00:45:15,614 --> 00:45:19,325
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
ผู้ชายสองคนที่อยู่ข้างหลังฉัน;

828
00:45:19,451 --> 00:45:22,995
สามคนที่อยู่ข้างหลังฉัน
สี่คนอยู่ข้างหลังฉัน

829
00:45:23,121 --> 00:45:24,747
และครู่หนึ่ง

830
00:45:24,873 --> 00:45:26,499
ปอม, ปอม,
ปอม, ปอม, ปอม,

831
00:45:26,625 --> 00:45:28,668
จากทุกมุม
พวกเขาอยู่กับฉัน

832
00:45:28,794 --> 00:45:30,169
ฉันไปเข้าห้องน้ำ
เพื่อเปลี่ยนหมวกของฉัน

833
00:45:30,295 --> 00:45:31,462
ฉันเปลี่ยนเสื้อแล้ว

834
00:45:31,588 --> 00:45:33,004
แล้วฉันก็ออกไป

835
00:45:33,130 --> 00:45:35,090
และฉันก็ไปต่อ
เช่น ขี่ Indiana Jones

836
00:45:35,216 --> 00:45:36,716
แล้ว
เมื่อฉันออกมาจากสิ่งนั้น

837
00:45:36,842 --> 00:45:39,010
ฉันพยายามโทรหาเธียร์รี่
ไม่ได้รับคำตอบใดๆ

838
00:45:39,136 --> 00:45:43,056
ฉันก็เลยไป
เกี่ยวกับไพเรตส์ออฟเดอะแคริบเบียน

839
00:45:46,143 --> 00:45:49,020
ในขณะที่แบงก์ซี่
ไปขี่รถ

840
00:45:49,146 --> 00:45:51,189
เธียร์รี่กำลังถูกแนะนำตัว

841
00:45:51,315 --> 00:45:55,359
ไปสู่อีกด้านที่แตกต่างออกไปมาก
ของอาณาจักรเวทมนตร์

842
00:45:55,485 --> 00:45:56,694
พวกเขาจึงให้ฉันนั่ง

843
00:45:56,820 --> 00:46:02,116
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ผู้ชายที่นั่น...

844
00:46:02,242 --> 00:46:08,372
และพวกเขาพูดว่า "คุณเป็น
ในปัญหาใหญ่ ใหญ่ ใหญ่"

845
00:46:08,498 --> 00:46:11,584
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้นจริงๆ
การปิดบางส่วนของสวนสาธารณะ

846
00:46:11,710 --> 00:46:13,794
มีเช่นเครื่องส่งรับวิทยุ
แตกร้าวทุกที่

847
00:46:13,920 --> 00:46:15,879
และทันใดนั้น

848
00:46:16,006 --> 00:46:18,923
มันดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่
สิ่งที่ร้ายแรงมากจริงๆ

849
00:46:22,720 --> 00:46:24,637
จัดขึ้นที่ห้องสอบสวน

850
00:46:24,763 --> 00:46:27,599
เธียร์รีถูกสอบสวน
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของดิสนีย์

851
00:46:27,725 --> 00:46:32,729
และชายคนหนึ่งที่อ้างว่า
เขามาจากเอฟบีไอ

852
00:46:32,855 --> 00:46:36,399
ฉันแบบว่า "ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณมีกับฉัน

853
00:46:36,525 --> 00:46:39,401
“ฉันอยู่ที่นั่น

854
00:46:39,527 --> 00:46:40,944
“คุณก็เหมือนกับบอกฉัน.

855
00:46:41,070 --> 00:46:43,071
“ว่าฉันมีอะไรต้องทำ
กับคนนี้.

856
00:46:43,197 --> 00:46:46,033
“ฉันไม่มีอะไรทำ
กับคนนี้.

857
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
“ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

858
00:46:47,785 --> 00:46:50,621
“ฉันหมายถึงมันคือ...
ฉันอยู่ที่นั่นผิดเวลา

859
00:46:50,747 --> 00:46:52,831
“ในช่วงเวลาที่ผิด
คุณรู้ไหม

860
00:46:52,957 --> 00:46:54,958
ฉันถ่ายรูปอยู่”
และสิ่งต่างๆ เช่นนี้

861
00:46:55,084 --> 00:46:56,793
และเขาพูดว่า: "คุณเอาไหม
รูปเยอะเหรอ?”

862
00:46:56,919 --> 00:46:58,795
ฉันพูดว่า
“ไม่ ฉันถ่ายรูปไว้หนึ่งรูป”

863
00:46:58,921 --> 00:47:00,422
และสิ่งต่างๆ เช่นนี้

864
00:47:00,548 --> 00:47:06,719
“แต่ฉันก็ลบมันออกไปด้วย
เมื่อพวกคุณมาหาฉัน”

865
00:47:06,845 --> 00:47:09,430
ไม่...กล้อง
อยู่บนโต๊ะ

866
00:47:09,556 --> 00:47:12,433
เต็มไปด้วยรูปภาพ,

867
00:47:12,559 --> 00:47:14,101
และฉันกำลังบอกอย่างนั้น
ถึงผู้ชาย

868
00:47:14,227 --> 00:47:16,562
ดังนั้นฉันจึงโกหกอย่างสมบูรณ์

869
00:47:16,688 --> 00:47:19,732
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำ
คือการเปิดกล้องตัวนั้น

870
00:47:19,858 --> 00:47:22,276
ดังนั้นฉันจึงลองเธียร์รี่อีกครั้ง
และคราวนี้เขาตอบว่า

871
00:47:22,402 --> 00:47:23,735
และฉันก็พูดว่า "คุณอยู่ที่ไหน"

872
00:47:23,861 --> 00:47:26,279
และเขากล่าวว่า
“สวัสดีเชอรี่ของฉัน”

873
00:47:26,405 --> 00:47:28,448
และ “คุณสบายดีไหม
ที่รักของฉัน?"

874
00:47:28,574 --> 00:47:30,867
และ "เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง"

875
00:47:30,993 --> 00:47:33,119
และฉันก็คิดว่า "ใช่"

876
00:47:33,245 --> 00:47:35,955
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็คิด
ฉันควรจะออกจากสวนสาธารณะดีกว่า

877
00:47:36,082 --> 00:47:37,957
เขาแบบว่า "เอาล่ะ
แสดงภาพให้ฉันดู”

878
00:47:38,084 --> 00:47:41,127
ฉันถือกล้อง...
ฉันพาเขาไป...

879
00:47:41,253 --> 00:47:43,380
ฉันพูดว่า "ดูสิ"

880
00:47:43,506 --> 00:47:48,967
ฉันใส่มัน ฉันไป...
ฉันไปที่เมนูทันที

881
00:47:49,094 --> 00:47:51,136
ฉันไปลบ
และฉันก็ไป "Pffft!"

882
00:47:51,262 --> 00:47:52,971
และเรื่องก็คือ
"ว๊าววว!"

883
00:47:53,098 --> 00:47:54,264
และฉันก็ไป "ปอม!"

884
00:47:54,391 --> 00:47:55,641
ฉันวางมันลงแล้วพูดว่า

885
00:47:55,767 --> 00:47:57,685
“ฉันไม่มี
รูปใดๆ ก็ตามบนตัวเขา

886
00:47:57,811 --> 00:47:59,978
“และฉันไม่มีหลักฐานใดๆ
กับคุณ

887
00:48:00,105 --> 00:48:01,480
“ฉันไม่มีอะไรเลย
กับพวกคุณ

888
00:48:01,606 --> 00:48:03,482
“และฉันไม่มีอะไรเลย
กับผู้ชายคนนี้

889
00:48:03,608 --> 00:48:05,150
เพราะฉันไม่รู้
มันคือใคร"

890
00:48:05,276 --> 00:48:08,486
แบบนี้ฉันไม่...
คุณรู้ไหม ฉันชัดเจน

891
00:48:08,612 --> 00:48:12,365
หลังจากสี่ชั่วโมง
ของการตั้งคำถาม

892
00:48:12,491 --> 00:48:15,451
โดยไม่มีหลักฐานที่จะจับเขาได้

893
00:48:15,577 --> 00:48:18,538
เธียร์รี่ถูกปล่อยตัวแล้ว

894
00:48:18,664 --> 00:48:20,331
หลังจากเธียร์รี่
อดทนต่อการสอบสวน

895
00:48:20,457 --> 00:48:23,334
จากมิกกี้เมาส์ทั้งเล่ม
ทีมงานรักษาความปลอดภัย...

896
00:48:23,460 --> 00:48:28,797
ไม่พับ
ไม่หัวเข็มขัด;

897
00:48:28,923 --> 00:48:32,467
เขาทำงานได้ดีจริงๆ
กำลังเก็บเทปไว้ในถุงเท้า...

898
00:48:32,593 --> 00:48:35,637
ฉันเดาว่าฉันเชื่อใจเธียร์รี่
กับทุกสิ่ง

899
00:48:35,763 --> 00:48:37,889
หลังจากนั้นเขาก็เป็นคนของฉัน

900
00:48:38,015 --> 00:48:39,182
เฮ้เพื่อน
คุณเป็นอย่างไร?

901
00:48:39,308 --> 00:48:40,475
ดี.
เป็นอย่างไรบ้าง

902
00:48:40,601 --> 00:48:42,060
ใช่แล้ว

903
00:48:42,186 --> 00:48:45,522
วันต่อมา
เขาได้ใกล้ชิดกับดิสนีย์แลนด์

904
00:48:45,648 --> 00:48:48,650
เธียรี่,
พร้อมกับครึ่งหนึ่งของฮอลลีวูด

905
00:48:48,776 --> 00:48:53,654
อยู่ในงานเลี้ยงเปิดตัว
สำหรับการแสดงของ Banksy

906
00:48:53,780 --> 00:48:55,656
มันเป็นดาวที่ใหญ่กว่านั้นอีก
อย่างไรก็ตาม

907
00:48:55,782 --> 00:48:58,617
ใครยั่วยุ
ความรู้สึกที่แท้จริง

908
00:48:58,744 --> 00:49:01,662
แบงก์ซี่ก็พรางตัว
ช้างเช่าของเขา

909
00:49:01,788 --> 00:49:04,874
ความจุ 12 ลิตร
ของสีทาหน้าเด็ก

910
00:49:05,000 --> 00:49:07,752
ในข้อความที่ชัดเจน
ว่ามันง่ายแค่ไหน

911
00:49:07,878 --> 00:49:10,045
ที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งต่างๆ
ตรงหน้าเรา

912
00:49:10,172 --> 00:49:13,631
แต่สื่อข่าวของอเมริกา
สามารถมองเห็นได้เท่านั้น

913
00:49:13,758 --> 00:49:15,884
คืออะไร
ตรงหน้าพวกเขา

914
00:49:16,010 --> 00:49:19,095
และก็เข้ามารายงานตัว.
บนช้างในห้อง

915
00:49:19,221 --> 00:49:20,388
ฉันแองจี้ เคร้าช์

916
00:49:20,514 --> 00:49:21,723
มาถึงเวลา 05.30 น.

917
00:49:21,849 --> 00:49:23,516
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์
โกรธเคือง

918
00:49:23,642 --> 00:49:25,727
เหนือนิทรรศการศิลปะที่เกี่ยวข้องกับ
ช้างเพ้นท์ลายเป็นๆ

919
00:49:25,853 --> 00:49:27,270
“มีช้าง.
ในห้อง

920
00:49:27,396 --> 00:49:29,230
ปัญหา
ที่เราไม่เคยพูดถึง"

921
00:49:29,356 --> 00:49:31,566
บอกว่าการ์ดสีขาวใบเล็กนี้
มอบให้ผู้มาเยือน...

922
00:49:31,692 --> 00:49:33,276
เกิดอะไรขึ้น?

923
00:49:33,402 --> 00:49:34,693
แค่บอกว่าเมื่อไหร่..

924
00:49:34,819 --> 00:49:36,904
เอิ่ม คุณแล้ว
ได้รับการสัมภาษณ์ของคุณ

925
00:49:37,030 --> 00:49:38,363
คุณทำได้ไหม...

926
00:49:40,283 --> 00:49:41,825
การรวมกันที่มีมนต์ขลัง

927
00:49:41,951 --> 00:49:46,580
ของการโต้เถียง, คนดัง,
และช้างเพ้นท์

928
00:49:46,706 --> 00:49:50,083
เปลี่ยนการแสดงให้เป็นงานอีเว้นท์

929
00:49:53,379 --> 00:49:55,589
เรามีผู้เข้าร่วมประเภทหนึ่ง
ที่คุณได้รับจากการแสดงที่ดี

930
00:49:55,715 --> 00:49:57,256
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่
หรืออะไรบางอย่าง

931
00:49:57,382 --> 00:50:00,968
เพียงสามวันเท่านั้น
และในแถวลื่นไถล

932
00:50:01,094 --> 00:50:03,888
เลยคิดว่าคนเยอะมาก
ในโลกศิลปะ

933
00:50:04,014 --> 00:50:09,894
รู้สึกสับสนเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันจะเป็นยังไงนะรู้ไหม?

934
00:50:10,020 --> 00:50:12,271
อย่างที่เคยเป็นมาพูดตามตรง

935
00:50:12,397 --> 00:50:14,023
“แทบจะไม่ถูกกฎหมาย”

936
00:50:14,149 --> 00:50:16,567
ทำเครื่องหมายจุด
สตรีทอาร์ตแห่งไหน

937
00:50:16,693 --> 00:50:19,069
ถูกบังคับให้เป็นที่สนใจ

938
00:50:19,195 --> 00:50:22,864
ดึงดูดความสนใจอย่างฉับพลัน
จากสถาบันศิลปะ

939
00:50:22,990 --> 00:50:24,533
ในเดือนต่อๆ มา

940
00:50:24,659 --> 00:50:28,995
ราคางานโดย
ศิลปินข้างถนนชั้นนำพุ่งทะยาน

941
00:50:29,121 --> 00:50:31,081
กับนักสะสม
กำลังรีบเข้าไป

942
00:50:31,207 --> 00:50:33,458
ในตลาดใหม่ที่น่าตื่นเต้นนี้

943
00:50:33,584 --> 00:50:36,461
ล็อตหมายเลข 33A,
แบงก์ซี่,

944
00:50:36,587 --> 00:50:38,213
ตู้โทรศัพท์ที่ถูกบุกรุก

945
00:50:38,339 --> 00:50:40,965
และผมจะเริ่มประมูล
ที่ 100,000 ดอลลาร์

946
00:50:45,470 --> 00:50:48,722
สตรีทอาร์ตได้กลายเป็น
สินค้าโภคภัณฑ์สีขาวร้อน

947
00:50:48,849 --> 00:50:52,268
ตอนนี้ไม่จริงจังแล้ว
คอลเลกชันศิลปะร่วมสมัย

948
00:50:52,394 --> 00:50:55,521
จะเสร็จสมบูรณ์
โดยไม่มีแบงก์ซี่

949
00:50:55,647 --> 00:50:58,983
ในราคา 550,000 ดอลลาร์

950
00:51:00,443 --> 00:51:02,068
กระต่ายน้อยเหล่านั้น
คือวอร์ฮอลส์

951
00:51:02,194 --> 00:51:03,945
นั่นก็คือลิกเตนสไตน์

952
00:51:04,071 --> 00:51:06,614
และนั่นคือคีธ แฮริง
ที่ฉันไม่ใช่แฟนของ

953
00:51:06,740 --> 00:51:08,908
แอนดี้ วอร์ฮอล "เหมา" คือ
สิ่งแรกที่ฉันเคยซื้อ

954
00:51:09,034 --> 00:51:10,910
ฉันอายุประมาณ 20 ปี
และฉันก็วางมันไว้เฉยๆ

955
00:51:11,036 --> 00:51:12,495
และคุณก็รู้
"เหมา" ที่เล็กกว่า

956
00:51:12,621 --> 00:51:14,122
และมันก็สวยงาม

957
00:51:14,248 --> 00:51:18,209
ฉันหมายความว่ามันสวยงาม
แต่มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

958
00:51:18,335 --> 00:51:21,337
ใช่แล้ว นี่บา...
นี่คือ Banksy ผู้ยิ่งใหญ่

959
00:51:21,463 --> 00:51:22,797
ตัวนั้น
จากการแสดงในแอล.เอ.

960
00:51:22,923 --> 00:51:24,840
ฉันเห็น Banksy และฉันก็คิด
เขาเป็นอัจฉริยะ

961
00:51:24,966 --> 00:51:27,426
และทุกคนที่ข้าพเจ้าบอก
เกี่ยวกับเขาซื้ออะไรบางอย่าง

962
00:51:27,552 --> 00:51:30,762
เหมือนคนที่มีปิกัสโซ
และคุณก็รู้ ชาวมอนเดรียน

963
00:51:30,889 --> 00:51:32,264
และพอล คลี และ...

964
00:51:32,390 --> 00:51:33,765
พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครอีก

965
00:51:33,892 --> 00:51:35,976
พวกเขามี...
ฉันหมายถึงคอลเลกชันที่จริงจัง

966
00:51:36,102 --> 00:51:38,437
แล้วสิ่งเหล่านี้
บ้านประมูลที่มีชื่อเสียง

967
00:51:38,563 --> 00:51:40,898
ทันใดนั้น
พวกเขาขายศิลปะข้างถนน

968
00:51:41,024 --> 00:51:43,692
และทุกอย่าง
เริ่มจะบ้าขึ้นอีกหน่อย

969
00:51:43,818 --> 00:51:45,694
และทันใดนั้นทุกอย่างก็กลายเป็น
เกี่ยวกับเงิน

970
00:51:45,820 --> 00:51:47,445
แต่มันก็ไม่เคยเป็น
เกี่ยวกับเงิน

971
00:51:47,571 --> 00:51:49,530
ฉันจึงบอกกับเธียร์รี่ว่า

972
00:51:49,656 --> 00:51:51,782
“ใช่แล้ว คุณมีภาพแล้ว”

973
00:51:51,909 --> 00:51:54,160
“คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริงได้
ว่าศิลปะนี้เกี่ยวกับอะไร

974
00:51:54,286 --> 00:51:55,494
“มันไม่เกี่ยวกับการโฆษณาเกินจริง

975
00:51:55,621 --> 00:51:56,787
“มันไม่เกี่ยวกับเงิน

976
00:51:56,914 --> 00:51:58,080
“ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

977
00:51:58,206 --> 00:51:59,707
คุณต้องเอาฟิล์มของคุณออก”

978
00:52:01,752 --> 00:52:08,048
แบงก์ซี่ใส่เธียร์รี่
ได้ดีและตรงจุดจริงๆ

979
00:52:08,174 --> 00:52:09,633
ตอนนี้เขาต้องคิดหาวิธี

980
00:52:09,759 --> 00:52:13,845
เพื่อเปลี่ยนแปลงเวลานับพันชั่วโมง
ของเทปที่ยังไม่ได้ดู

981
00:52:13,971 --> 00:52:15,555
สู่สารคดีมหากาพย์

982
00:52:15,681 --> 00:52:19,976
เขาสัญญาไว้แล้ว
ทุกคนเป็นเวลานาน

983
00:52:22,396 --> 00:52:25,440
ดังนั้นเราจึงเริ่มทำงาน
ที่หลังบ้านของฉัน

984
00:52:25,566 --> 00:52:28,109
กำลังแก้ไขบางอย่าง

985
00:52:28,235 --> 00:52:30,945
มันเป็นเหมือนนิมิต
ที่ฉันเห็น

986
00:52:31,071 --> 00:52:33,280
และวิธีที่ฉันทำมัน

987
00:52:33,406 --> 00:52:37,576
ฉันทำมันจริงๆ
ชนิดของทาง

988
00:52:37,702 --> 00:52:40,829
คุณรู้ไหมว่าชอบ
เมื่อคุณมีถัง

989
00:52:40,956 --> 00:52:43,082
และคุณมีตัวเลขมากมาย

990
00:52:43,208 --> 00:52:44,583
และคุณพูดว่า...

991
00:52:44,709 --> 00:52:46,543
คุณดูอันหนึ่ง
และคุณเปิด

992
00:52:46,670 --> 00:52:48,712
และคุณพูดว่า
“นี่คือหมายเลข 12”

993
00:52:48,838 --> 00:52:51,881
นี่คือวิธีที่ฉันทำมัน
ชนิดของวิธีการ

994
00:52:52,007 --> 00:52:54,634
ฉันเคย... เทปคู่ที่นี่
เทปคู่นี่

995
00:52:54,760 --> 00:52:56,761
เทปคู่นี่
เทปคู่นี่

996
00:52:56,887 --> 00:52:58,388
เอาชิ้นเล็ก ๆ ตรงนี้

997
00:52:58,514 --> 00:53:00,264
ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งนั้น
ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งนั้น

998
00:53:00,391 --> 00:53:02,100
และนี่คือหนทาง
ที่ฉันทำมัน

999
00:53:02,226 --> 00:53:04,686
โอเค ตอนนี้เรากลับกันเถอะ
นิดหน่อย

1000
00:53:04,812 --> 00:53:06,729
และทำการทบทวน
เพราะ...

1001
00:53:06,855 --> 00:53:07,981
เช่นสิ่งที่ฉันพูด:

1002
00:53:08,107 --> 00:53:09,774
ฉันกำลังเล่นหมากรุก

1003
00:53:09,900 --> 00:53:11,609
ฉันไม่รู้วิธีเล่นหมากรุก

1004
00:53:11,735 --> 00:53:15,696
แต่ชีวิตคือเกมหมากรุก
สำหรับฉัน

1005
00:53:28,292 --> 00:53:30,794
ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้
เธียร์รีกลับอังกฤษ

1006
00:53:30,920 --> 00:53:32,254
ฉันจะทำพลิก

1007
00:53:32,380 --> 00:53:33,630
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในการถ่ายทำ

1008
00:53:33,756 --> 00:53:35,465
และหลายพันชั่วโมง
ของวัสดุ

1009
00:53:35,590 --> 00:53:38,467
ได้รับการประดิษฐ์ขึ้น
ให้เป็นภาพยนตร์ความยาว 90 นาที

1010
00:53:38,593 --> 00:53:43,472
ด้วยชื่อเรื่องอันน่าติดตาม
การควบคุมระยะไกลของชีวิต

1011
00:53:43,598 --> 00:53:45,182
เขาโทรมา
และเขาก็มาถึงลอนดอน

1012
00:53:45,308 --> 00:53:47,059
เพราะเขากล่าวว่า
เขาเกือบจะจบหนังเรื่องนี้แล้ว

1013
00:53:47,185 --> 00:53:50,229
และเขาก็มารอบบ้านของฉัน
และใส่ดีวีดีลงไป

1014
00:53:50,355 --> 00:53:51,564
และพระองค์ตรัสว่า “นี่แหละ..

1015
00:53:51,690 --> 00:53:52,857
ใกล้จะเสร็จแล้ว”

1016
00:54:31,227 --> 00:54:34,480
อืม...
คุณรู้ไหม

1017
00:54:34,606 --> 00:54:36,231
มันอยู่ที่จุดนั้น
ที่ฉันตระหนักได้

1018
00:54:36,357 --> 00:54:38,901
นั่นอาจจะเป็นเธียร์รี่
ไม่ใช่ผู้สร้างภาพยนตร์จริงๆ

1019
00:54:39,027 --> 00:54:42,361
และเขาอาจจะเป็นแค่ใครสักคน
ที่มีปัญหาทางจิต

1020
00:54:42,488 --> 00:54:44,906
ที่บังเอิญมีกล้อง

1021
00:54:48,994 --> 00:54:52,121
ดูเหมือนมันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

1022
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1023
00:54:53,999 --> 00:54:58,002
ที่ไม่สามารถดูได้
รถพ่วงฝันร้าย,

1024
00:54:58,128 --> 00:55:00,254
โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับใครบางคน
โดยมีสมาธิสั้น

1025
00:55:00,380 --> 00:55:01,672
ด้วยรีโมทคอนโทรล

1026
00:55:01,799 --> 00:55:05,258
สะบัดผ่านกล่องเคเบิล
จำนวน 900 ช่อง

1027
00:55:05,384 --> 00:55:06,760
สันติสุขแก่คนทั้งโลก

1028
00:55:12,517 --> 00:55:14,226
คุณต้องจับตาดู
บนภาพใหญ่

1029
00:55:14,352 --> 00:55:16,394
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1030
00:55:16,521 --> 00:55:17,896
และฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1031
00:55:18,022 --> 00:55:19,940
ใช่แล้ว ฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
กับสิ่งที่เลวร้ายนั้น

1032
00:55:20,066 --> 00:55:22,275
เมื่อใครสักคน
แสดงให้คุณเห็นงานของพวกเขา

1033
00:55:22,401 --> 00:55:24,736
และทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
เป็นเรื่องไร้สาระ

1034
00:55:24,862 --> 00:55:27,571
ดังนั้นคุณจึงไม่รู้จริงๆ
จะเริ่มต้นที่ไหน

1035
00:55:27,697 --> 00:55:30,825
เขาแบบว่า "มันดี"
คุณรู้ไหม?

1036
00:55:30,951 --> 00:55:33,953
“สบายดีนะ” รู้ยัง?
"มันเป็นเรื่องดี"

1037
00:55:35,705 --> 00:55:37,039
ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็น

1038
00:55:37,165 --> 00:55:39,083
ที่เธียร์รี่มี
ภาพที่น่าทึ่งทั้งหมดนี้

1039
00:55:39,209 --> 00:55:40,751
ของทั้งหมดนี้ซึ่ง
คุณรู้ไหม

1040
00:55:40,877 --> 00:55:42,294
ในโลกเล็กๆใบนี้
ของศิลปะบนท้องถนน

1041
00:55:42,420 --> 00:55:43,796
มีความสำคัญมาก

1042
00:55:43,922 --> 00:55:45,923
และมันก็เป็นเช่นนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

1043
00:55:46,049 --> 00:55:48,049
ดังนั้นมันจึงรู้สึกถูกต้อง
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง

1044
00:55:48,175 --> 00:55:50,426
ที่คุณสามารถรับชมได้จริง
เกี่ยวกับมัน

1045
00:55:50,553 --> 00:55:52,345
ฉันเลยคิดว่า คุณก็รู้
บางทีฉันอาจจะลองดูก็ได้

1046
00:55:52,471 --> 00:55:54,305
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
วิธีทำหนัง

1047
00:55:54,431 --> 00:55:56,474
แต่เห็นได้ชัดว่า
ที่ไม่ได้หยุดเธียร์รี่

1048
00:55:56,600 --> 00:55:58,685
แต่ฉันต้องการเขา
ออกไปให้พ้นทาง

1049
00:55:58,811 --> 00:56:00,895
เพื่อที่จะทำมัน
ฉันจึงพูดว่า

1050
00:56:01,021 --> 00:56:03,022
“ทำไมไม่ไปวางล่ะ.
โปสเตอร์เพิ่มเติมของคุณ

1051
00:56:03,149 --> 00:56:06,401
“และสร้างสรรค์งานศิลปะ
รู้ไหม โชว์หน่อยสิ

1052
00:56:06,527 --> 00:56:10,279
เชิญคนไม่กี่คน
เอาไวน์มาสักขวดไหม?”

1053
00:56:10,405 --> 00:56:12,531
และเขาก็ไป
กลับไปที่ลอสแองเจลิส

1054
00:56:12,657 --> 00:56:13,949
และเขาก็ทิ้งฉันไป
กับเทป

1055
00:56:18,454 --> 00:56:20,664
เธียร์รี่กลับบ้านแล้ว
ไปยังลอสแองเจลิส

1056
00:56:20,790 --> 00:56:24,960
เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นสำหรับ
งานใหม่ที่ไม่คาดคิดของเขา

1057
00:56:25,086 --> 00:56:26,503
แบงก์ซี่เพิ่งให้เขาไป

1058
00:56:26,629 --> 00:56:29,548
สิ่งที่เขาพิจารณา
ให้เป็นคำสั่งโดยตรง:

1059
00:56:29,674 --> 00:56:32,800
เพื่อวางกล้องของเขาลง

1060
00:56:32,926 --> 00:56:36,220
และกลายเป็น
ศิลปินข้างถนนเอง

1061
00:56:36,346 --> 00:56:38,306
ฉันคิดว่าเขาใส่ฉัน
สู่ศิลปะบนท้องถนน

1062
00:56:38,432 --> 00:56:40,850
เพราะฉันชอบสิ่งที่เขาทำ

1063
00:56:40,976 --> 00:56:44,520
ข้าพเจ้าด้วยความเคารพต่อพระองค์
คุณรู้ไหม

1064
00:56:44,646 --> 00:56:47,190
ให้เขาผลักคุณ
ที่จะทำศิลปะบนท้องถนน

1065
00:56:47,316 --> 00:56:50,484
ฉันเพิ่งไปและแบบว่า...
มันไม่ใช่การผลักดันด้วยซ้ำ

1066
00:56:50,611 --> 00:56:53,653
มันเป็นเหมือนความเพลิดเพลิน
คุณก็รู้

1067
00:56:53,779 --> 00:56:57,449
ดังนั้นตอนนี้การใช้
สูตรที่เขาเห็นว่าได้ผลดีมาก

1068
00:56:57,575 --> 00:57:00,327
สำหรับของโลก
ศิลปินข้างถนนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1069
00:57:00,453 --> 00:57:03,830
เธียร์รี่ตั้งใจที่จะสร้างสรรค์ผลงาน
การเปลี่ยนแปลงอัตตาของเขาเอง

1070
00:57:03,956 --> 00:57:06,625
และสไตล์ภาพอันเป็นเอกลักษณ์

1071
00:57:13,341 --> 00:57:18,469
ฉันเกิดความคิดขึ้นมา
ว่าความเคลื่อนไหวของศิลปะทั้งหมด

1072
00:57:18,595 --> 00:57:21,388
คือการล้างสมอง

1073
00:57:21,514 --> 00:57:24,850
“เชื่อฟัง” เป็นเรื่องของการล้างสมอง

1074
00:57:24,976 --> 00:57:28,729
แบงก์ซี่เกี่ยวกับการล้างสมอง

1075
00:57:28,855 --> 00:57:32,316
ดังนั้นฉันจึงใช้ MBW

1076
00:57:32,442 --> 00:57:35,569
และฉันคือนายล้างสมอง

1077
00:57:38,948 --> 00:57:41,908
แต่นายล้างสมอง
มีบางอย่างที่ต้องทำ

1078
00:57:42,034 --> 00:57:44,118
ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมากมาย
ในโลกสตรีทอาร์ต

1079
00:57:44,245 --> 00:57:45,870
ได้ย้ายไปแสดงแกลเลอรี่

1080
00:57:45,996 --> 00:57:47,538
ดังนั้นเธียร์รี่จึงเริ่มต้นแล้ว

1081
00:57:47,665 --> 00:57:52,126
เพื่อวางแผนระยะต่อไป
ของอาชีพทางศิลปะของเขา

1082
00:57:55,714 --> 00:57:57,674
เชี่ยเอ้ย!

1083
00:57:57,800 --> 00:57:59,549
ฟิล์ม! ฟิล์ม!
เข้ามาใกล้ๆสิ

1084
00:57:59,676 --> 00:58:01,510
ดูสีชมพูสิ..

1085
00:58:19,904 --> 00:58:21,862
เมื่อแบงก์ซี่
ได้แนะนำเธียร์รี่แล้ว

1086
00:58:21,989 --> 00:58:23,781
ว่าเขาสร้างงานศิลปะ

1087
00:58:23,907 --> 00:58:27,618
เขาไม่เคยจินตนาการเลย
สิ่งต่างๆ จะไปได้ไกลแค่ไหน

1088
00:58:27,744 --> 00:58:29,161
เรามีภูเขา...

1089
00:58:29,288 --> 00:58:31,247
ตอนนี้เธียร์รี่มีแล้ว
จำนองธุรกิจของเขาใหม่

1090
00:58:31,373 --> 00:58:33,040
และขายทุกสิ่งที่เขาทำได้

1091
00:58:33,166 --> 00:58:37,128
เพื่อลงทุนในสตูดิโอขนาดใหญ่
อุปกรณ์การพิมพ์สกรีน,

1092
00:58:37,254 --> 00:58:40,840
และพนักงานเต็มเวลา
สามารถผลิตชิ้น MBW ได้

1093
00:58:40,966 --> 00:58:42,966
ในเชิงพาณิชย์

1094
00:58:43,092 --> 00:58:46,469
เพียงแค่รอหนึ่งวินาที
ตกลง.

1095
00:58:46,595 --> 00:58:47,887
เลขที่

1096
00:58:48,014 --> 00:58:51,308
ใช่.
ใช่.

1097
00:58:51,434 --> 00:58:53,101
เมื่อคุณมีดาเมียน เฮิร์สท์

1098
00:58:53,227 --> 00:58:59,190
หนึ่งในราคาแพงที่สุด
ศิลปินในยุคของเราทุกวันนี้

1099
00:58:59,317 --> 00:59:01,735
และมีจำนวน 100 คน
ทำงานให้เขา

1100
00:59:01,861 --> 00:59:06,613
คุณคิดว่าเขาจะ
มาตัดกระดาษเล็กๆ

1101
00:59:06,740 --> 00:59:07,906
และเริ่มติดกาวเหรอ?

1102
00:59:08,033 --> 00:59:09,199
ไม่

1103
00:59:09,326 --> 00:59:10,784
ฉันจะไม่ทำมัน

1104
00:59:10,910 --> 00:59:13,162
ฉันแค่จะมา
ด้วยความคิดและพูดว่า

1105
00:59:13,288 --> 00:59:17,666
“นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันต้องการแบบนี้"

1106
00:59:20,003 --> 00:59:23,464
กระบวนการสร้างสรรค์ของเธียร์รี
ฉันเดาว่า

1107
00:59:23,590 --> 00:59:26,674
เขาได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งอื่น

1108
00:59:26,800 --> 00:59:29,719
ฉันเดาว่าใครไม่ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยสิ่งอื่นเหรอ?

1109
00:59:29,845 --> 00:59:30,970
เรามีแบบว่า...
ดูนี่สิ

1110
00:59:31,096 --> 00:59:32,597
แบบว่าเขาไป และแบบว่า...

1111
00:59:32,723 --> 00:59:35,641
โพสต์อิทสี่สีที่แตกต่างกัน
ในที่นี่

1112
00:59:35,768 --> 00:59:37,518
นั่นหมายความว่า... ไม่ ห้า
ฉันคิดว่า.

1113
00:59:37,644 --> 00:59:39,687
เขาจึงได้อ่านหนังสือเล่มนี้
สี่หรือห้าครั้ง

1114
00:59:39,813 --> 00:59:41,397
และชอบเลือก
รูปภาพที่แตกต่างกัน

1115
00:59:41,523 --> 00:59:43,066
เขียนบันทึก

1116
00:59:43,192 --> 00:59:46,069
และพวกเขาทั้งหมดก็เข้ามาแบบว่า
ภาษาอังกฤษค่อนข้างแย่

1117
00:59:46,195 --> 00:59:49,029
เธียร์รี่อ่านหนังสือ

1118
00:59:49,155 --> 00:59:50,864
เขาพบภาพวาด
ที่เขาชอบ

1119
00:59:50,990 --> 00:59:53,450
และเขาก็เกิดไอเดียขึ้นมา
ว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไร

1120
00:59:53,576 --> 00:59:56,745
และเราสแกนภาพ

1121
00:59:56,871 --> 00:59:58,663
แล้วเราก็ Photoshop

1122
00:59:58,790 --> 01:00:00,040
คนนี้ชื่อเอลวิส

1123
01:00:00,166 --> 01:00:02,667
มันเหมือนกับว่า
ชิ้นส่วนที่ฉันทำ

1124
01:00:02,794 --> 01:00:06,421
เหมือนว่าฉันเปลี่ยนเอลวิส

1125
01:00:06,547 --> 01:00:08,507
เขามีกีตาร์,

1126
01:00:08,633 --> 01:00:12,176
และฉันก็ใส่ของเล่นเข้าไป
จากฟิชเชอร์-ไพรซ์

1127
01:00:12,302 --> 01:00:16,347
คุณรู้ไหมของเล่น
จากฟิชเชอร์-ไพรซ์,

1128
01:00:16,473 --> 01:00:20,643
และชิ้นนี้เรียกว่า
“อย่าโหดร้ายนะ”

1129
01:00:20,769 --> 01:00:22,686
และนี่คือสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1130
01:00:22,813 --> 01:00:25,189
มันเหมือนเป็นการพยายาม
เพื่อทำบางบรรทัด

1131
01:00:25,315 --> 01:00:28,943
นั่น
เมื่อคุณอยู่ใกล้มัน

1132
01:00:29,069 --> 01:00:30,736
เมื่อคุณ
ใกล้มันจริงๆ

1133
01:00:30,862 --> 01:00:32,362
คุณแค่เห็นเส้น

1134
01:00:32,488 --> 01:00:33,822
คนแบบไหนก็ตาม

1135
01:00:33,948 --> 01:00:35,573
พวกเขามาตลาด
และพวกเขาเห็นอะไร?

1136
01:00:35,699 --> 01:00:36,866
บาร์โค้ด.

1137
01:00:36,992 --> 01:00:38,159
พวกเขามาถึงสิ่งที่

1138
01:00:38,285 --> 01:00:39,452
ดังนั้นพวกเขาจึงจากไป

1139
01:00:39,578 --> 01:00:41,079
พวกเขาล้างสมอง

1140
01:00:41,205 --> 01:00:44,374
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกตัวเองว่า
นายล้างสมอง.

1141
01:00:44,500 --> 01:00:48,378
มันเป็นเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันทำ

1142
01:00:48,504 --> 01:00:51,506
ที่ไหนสักแห่งที่ล้างสมองใบหน้าของคุณ

1143
01:00:51,632 --> 01:00:53,591
นี่คือหนึ่งชิ้น
ที่ฉันชอบจริงๆ

1144
01:00:53,717 --> 01:00:54,883
ชนิดของวิธีการ

1145
01:00:55,009 --> 01:01:03,308
มีข้อความว่า "บัท ปาปี พ.ศ. 2436"

1146
01:01:03,435 --> 01:01:04,601
มันมาก่อนแบทแมน

1147
01:01:04,727 --> 01:01:06,395
มันคือ บัท ปาปิ.

1148
01:01:06,521 --> 01:01:10,107
รู้ไหมปาปี้
มันคือพ่อของ...

1149
01:01:10,233 --> 01:01:11,650
ปู่ของแบทแมน

1150
01:01:11,776 --> 01:01:13,068
คุณรู้?

1151
01:01:13,194 --> 01:01:15,821
นั่นคือผู้ที่เริ่มต้น
คุณรู้ไหม?

1152
01:01:15,947 --> 01:01:18,072
ในขณะที่ศิลปินส่วนใหญ่

1153
01:01:18,198 --> 01:01:20,366
พยายามหาทางขึ้น
จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ

1154
01:01:20,492 --> 01:01:23,578
เธียร์รี่ตั้งใจแล้ว
ว่านายล้างสมอง

1155
01:01:23,704 --> 01:01:26,372
จะมาถึงพร้อมกับปัง

1156
01:01:37,050 --> 01:01:41,887
อดีตสตูดิโอซีบีเอสคอมเพล็กซ์
ครอบคลุมพื้นที่ 15,000 ตารางฟุต

1157
01:01:42,013 --> 01:01:43,138
ในใจกลางฮอลลีวูดเก่า

1158
01:01:43,264 --> 01:01:44,764
ได้นอนว่างเปล่า
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

1159
01:01:44,891 --> 01:01:48,518
จนกระทั่งเธียร์รี่ตัดสินใจ
มันจะทำให้เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1160
01:01:48,644 --> 01:01:54,608
สำหรับการแสดงเปิดตัวของเขา
"ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม"

1161
01:01:54,734 --> 01:01:57,152
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้แบงก์ซี่ผิดหวัง

1162
01:01:57,278 --> 01:02:00,821
ฉันอยากจะลอง
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1163
01:02:06,536 --> 01:02:09,622
สุดท้ายมันจะกลายเป็น
เหมือนเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

1164
01:02:09,748 --> 01:02:11,707
พร้อมรูปภาพทั่วๆ ไป

1165
01:02:11,833 --> 01:02:14,251
ฉันต้องการที่จะทำมัน
เหมือนการแสดงมากกว่า

1166
01:02:14,377 --> 01:02:15,961
เหมือนมีอยู่
สวนสนุก;

1167
01:02:16,087 --> 01:02:18,464
ฉันกำลังทำมัน
ความบันเทิงทางศิลปะ

1168
01:02:18,590 --> 01:02:21,467
รู้ไหมฉันเปลี่ยน "ปาร์ค"
สู่ "ศิลปะ"

1169
01:02:21,593 --> 01:02:25,762
แผนของเธียร์รี่คือ
เพื่อเลียนแบบการแสดงในแอลเอของ Banksy

1170
01:02:25,888 --> 01:02:27,805
โดยการเปลี่ยนรูป
พื้นที่โพรง

1171
01:02:27,932 --> 01:02:31,643
สู่สตรีทอาร์ตอันตระการตา
ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยภาพวาดเท่านั้น

1172
01:02:31,769 --> 01:02:34,938
แต่เป็นงานประติมากรรม
และการติดตั้งด้วย

1173
01:02:35,064 --> 01:02:38,608
และถ้าเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
สิ่งทั้งหลายเหล่านี้เอง

1174
01:02:38,734 --> 01:02:41,945
เขาสามารถจ้างคนได้ตลอดเวลา
ใครทำ

1175
01:02:42,071 --> 01:02:44,988
ฉันตอบโฆษณาที่ไม่มีคำอธิบาย

1176
01:02:45,114 --> 01:02:53,163
กำลังมองหาประติมากรหรือศิลปิน
ที่สามารถทำงานเกี่ยวกับกระดาษอัดมาเช่ได้

1177
01:02:53,289 --> 01:02:55,832
เขาบอกว่าเขาแค่จำเป็น
บางสิ่งสร้างขึ้น

1178
01:02:55,959 --> 01:02:57,459
และเขาต้องการรู้
ถ้าฉันสามารถสร้างเขาขึ้นมาได้

1179
01:02:57,585 --> 01:02:58,961
สูงแปดฟุต
กระป๋องสีสเปรย์,

1180
01:02:59,087 --> 01:03:00,629
และฉันก็พูดว่า "แน่นอน"

1181
01:03:00,755 --> 01:03:04,591
และพระองค์ตรัสว่า “คุณสร้างฉันขึ้นมาได้ไหม”
สัตว์ประหลาดจากทีวีเหรอ?”

1182
01:03:04,717 --> 01:03:06,133
และฉันก็พูดว่า "แน่นอน"

1183
01:03:06,260 --> 01:03:09,136
แล้วเขาก็จริงๆ
พาเราเข้าไปในอวกาศ

1184
01:03:09,263 --> 01:03:10,805
และให้เราทำงาน
ในอัตรารายวัน

1185
01:03:10,931 --> 01:03:15,393
เพื่อที่เขาจะได้ทำแบบนั้น
ให้มากับโครงการ

1186
01:03:15,519 --> 01:03:17,436
และเปลี่ยนพวกมันไปรอบๆ

1187
01:03:20,148 --> 01:03:21,857
ด้วยจำนวนพนักงานที่เพิ่มขึ้น

1188
01:03:21,984 --> 01:03:24,610
และเธียร์รีเพิ่มโปรเจ็กต์ใหม่
ตามชั่วโมง

1189
01:03:24,736 --> 01:03:26,445
ขนาดการผลิตของเขา

1190
01:03:26,572 --> 01:03:28,530
ตอนนี้กำลังวิ่งไปข้างหน้าไกล

1191
01:03:28,656 --> 01:03:31,825
ของการแสดงเล็กๆ น้อยๆ
แบงก์ซี่ได้เสนอแนะ

1192
01:03:31,951 --> 01:03:37,080
ฉันให้ความสำคัญกับมันมาก
ว่าฉันใส่เงินทั้งหมดลงไป

1193
01:03:37,206 --> 01:03:39,708
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
ฉันใส่มันลงไป

1194
01:03:39,834 --> 01:03:42,752
ฉันกำลังรีไฟแนนซ์บ้าน

1195
01:03:42,878 --> 01:03:47,173
ฉันกำลังใช้ชีวิตของฉัน...

1196
01:03:47,300 --> 01:03:51,594
บนขอบเขตของการสูญเสีย
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

1197
01:03:54,431 --> 01:03:56,724
และเพียงแค่
เมื่อดูเหมือนกดดัน

1198
01:03:56,850 --> 01:03:58,976
ไม่อาจเข้มข้นไปกว่านี้อีกแล้ว

1199
01:03:59,102 --> 01:04:00,561
และด้วยการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ของเขา

1200
01:04:00,687 --> 01:04:03,480
ตอนนี้ตั้งค่าแล้ว
เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์

1201
01:04:03,607 --> 01:04:06,066
ภัยพิบัติเกิดขึ้น

1202
01:04:20,331 --> 01:04:22,248
โดยพื้นฐานแล้ว
นี่คือ...ที่เรียกว่า...

1203
01:04:22,374 --> 01:04:23,750
กระดูกนี้เรียกว่า
กระดูกฝ่าเท้าของคุณ

1204
01:04:23,876 --> 01:04:25,251
และนี่คืออันที่ห้า

1205
01:04:25,377 --> 01:04:27,503
มันเป็นทุกทาง
ที่ด้านข้างเท้าของคุณ

1206
01:04:27,630 --> 01:04:29,589
และคุณก็ทำให้มันแตกสลาย
ตรงนี้

1207
01:04:29,715 --> 01:04:31,924
และงานชิ้นนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ดึงกลับเล็กน้อย

1208
01:04:32,051 --> 01:04:33,634
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

1209
01:04:36,596 --> 01:04:37,888
จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

1210
01:04:38,014 --> 01:04:40,557
เธียรี่ได้รับคำสั่ง
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ช้าลง

1211
01:04:40,683 --> 01:04:45,854
และตอนนี้ก็อยู่ภายใต้อิทธิพล
ของยาแก้ปวด

1212
01:04:45,980 --> 01:04:48,523
ในที่สุดเขาก็มองเห็นความใหญ่โตนี้

1213
01:04:48,650 --> 01:04:51,234
ขององค์กร
เขาได้ลงมือแล้ว

1214
01:04:55,864 --> 01:05:00,826
แค่มีงานต้องทำอีกมาก
ราคา และ...

1215
01:05:00,952 --> 01:05:03,996
มันเหมือนกับการเป็นศิลปิน
ข้ามคืน

1216
01:05:04,122 --> 01:05:07,750
คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1217
01:05:07,876 --> 01:05:09,043
คุณรู้?

1218
01:05:09,169 --> 01:05:11,545
ฉันไม่มีใคร.

1219
01:05:11,672 --> 01:05:17,385
ฉันไม่เคยทำนิทรรศการ
ในแกลเลอรีจริงๆ

1220
01:05:17,510 --> 01:05:20,595
ฉันไม่เคยแสดงผลงานใด ๆ เลย

1221
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
และฉันกำลังทำการแสดงที่ยิ่งใหญ่นี้

1222
01:05:22,598 --> 01:05:28,061
และมันคือทั้งหมด...มันคือทั้งหมด
เป็นวิธีการแต่งหน้านะรู้ไหม?

1223
01:05:30,272 --> 01:05:32,899
ฉันหมายความว่ามันเริ่มต้นทั้งหมด
ฟังดูบ้าไปหน่อย

1224
01:05:33,025 --> 01:05:34,526
รายงานเหล่านี้กำลังจะกลับมา

1225
01:05:34,652 --> 01:05:36,945
บอกว่าเธียร์รี่
ก็ได้พบโกดังขนาดใหญ่แห่งนี้

1226
01:05:37,071 --> 01:05:38,655
แล้วเขาก็หักขาของเขา

1227
01:05:38,781 --> 01:05:41,156
และมันก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น
ผิดนิดหน่อย

1228
01:05:41,282 --> 01:05:43,867
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเหมือน
เขาต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย

1229
01:05:43,993 --> 01:05:46,620
ฉันก็เลยโทรหาคนสองสามคน

1230
01:05:46,746 --> 01:05:48,455
ที่ฉันคิดว่าอาจจะทำได้
เพื่อช่วยเขาออกไป

1231
01:05:48,581 --> 01:05:50,582
ชอบห้องนี้ดูเท่

1232
01:05:50,709 --> 01:05:51,834
ห้องนี้ดูน่าสนใจ

1233
01:05:51,960 --> 01:05:54,169
ห้องนี้ดูเกือบเสร็จแล้ว

1234
01:05:54,295 --> 01:05:59,258
ถ้าห้องนี้จะอยู่แบบนี้
เยี่ยมมาก แต่...

1235
01:05:59,384 --> 01:06:01,176
แต่นั่นคืออันหนึ่ง
จากสี่ ห้า หก

1236
01:06:01,302 --> 01:06:03,511
นั่นทำให้ส่วนที่เหลือ
ของห้องพักดูไม่ดี

1237
01:06:03,637 --> 01:06:05,847
ตัวฉันและแฟนสาวของฉัน ซอนยา
ลงไปที่นั่น

1238
01:06:05,973 --> 01:06:08,850
และเราก็คิดออก
สิ่งที่เขาต้องการ

1239
01:06:08,976 --> 01:06:11,978
พร้อมด้วยบางส่วน
ของโปรดิวเซอร์คนอื่นๆ ของรายการ

1240
01:06:12,104 --> 01:06:15,106
เราทำรายการ
ของสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

1241
01:06:15,232 --> 01:06:16,607
ความจุเท่าไหร่ครับ
ของสถานที่แห่งนี้เหรอ?

1242
01:06:16,734 --> 01:06:18,443
ฉันไม่รู้.

1243
01:06:18,569 --> 01:06:20,653
ความจุก็ประมาณนี้
จะประมาณ 750 ถึง 800

1244
01:06:20,779 --> 01:06:21,946
เข้าใจแล้ว

1245
01:06:22,072 --> 01:06:23,239
แล้วได้อะไรล่ะ...

1246
01:06:23,364 --> 01:06:24,698
ฉันอยากรู้มากว่ายังไง

1247
01:06:24,824 --> 01:06:27,409
เขากำลังจะทำมันให้เสร็จจริงๆ
และดึงมันออก

1248
01:06:27,535 --> 01:06:29,202
และตระหนักได้
เขาไม่มีเบาะแส

1249
01:06:29,328 --> 01:06:31,872
ของโลจิสติกส์ขั้นสุดท้ายจำนวนมาก
ที่จำเป็นจะต้องเกิดขึ้น

1250
01:06:31,998 --> 01:06:33,749
เหมือนที่ฉันเห็นในรายการของ Banksy

1251
01:06:33,875 --> 01:06:37,419
ส่วนใหญ่เป็นผู้คน
มาและกลับมา

1252
01:06:37,545 --> 01:06:39,296
เขาเคยเห็นคน
แสดงงานศิลปะครั้งใหญ่

1253
01:06:39,422 --> 01:06:40,922
เขาเคยไปพวกเขาแล้ว
ทั่วโลก

1254
01:06:41,048 --> 01:06:44,384
เขาคิดว่า “ฉันต้องการ.
ที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกัน"

1255
01:06:44,510 --> 01:06:45,801
แล้วประกันล่ะ?

1256
01:06:45,927 --> 01:06:47,428
การประกันภัย
เรากำลังดูแลอยู่

1257
01:06:47,554 --> 01:06:48,971
กับโรเจอร์และทีมงาน

1258
01:06:49,097 --> 01:06:52,099
ตอนนี้กำลังดูแลอยู่
การเตรียมการในทางปฏิบัติ

1259
01:06:52,225 --> 01:06:54,185
เธียร์รีมีอิสระที่จะใช้เวลา

1260
01:06:54,311 --> 01:06:56,187
เลือกอันไหน
ของหลายชิ้นของเขาที่จะรวมไว้

1261
01:06:56,313 --> 01:06:57,480
ในการแสดง

1262
01:06:57,606 --> 01:07:00,274
บริการนำรถไปจอด,
หรือพวกเขาแค่ไป?

1263
01:07:00,400 --> 01:07:02,526
แต่แทนที่
เธียร์รียุ่งอยู่กับตัวเอง

1264
01:07:02,652 --> 01:07:06,739
ด้วยความกังวลอีกแบบหนึ่ง
ทั้งหมด...

1265
01:07:06,865 --> 01:07:09,032
โฆษณาเกินจริง

1266
01:07:13,037 --> 01:07:16,164
เขาถามฉัน
เพื่อโปรโมทการแสดงให้เขา

1267
01:07:16,290 --> 01:07:19,042
เพื่อเสนอราคาให้เขา
สำหรับการแถลงข่าว

1268
01:07:19,168 --> 01:07:21,878
เพื่อส่งไปยังรายชื่อผู้รับจดหมายของฉัน
เพื่อโพสต์บนเว็บไซต์ของฉัน

1269
01:07:22,004 --> 01:07:25,840
และจริงๆ เพื่อตรวจสอบ
เขากำลังทำอะไรอยู่

1270
01:07:25,966 --> 01:07:28,218
และฉันไม่สบาย
ด้วยสิ่งนั้น

1271
01:07:28,344 --> 01:07:29,802
แต่ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

1272
01:07:32,555 --> 01:07:34,598
ฉันก็เลยได้รับโทรศัพท์
จากเธียร์รี่

1273
01:07:34,724 --> 01:07:37,810
หรือนายล้างสมอง
ขณะที่เขากำลังเรียกตัวเองว่า

1274
01:07:37,936 --> 01:07:41,897
ถามว่าฉันจะให้เขาหรือไม่
คำพูดเพื่อโปรโมตการแสดงของเขา

1275
01:07:42,023 --> 01:07:44,107
และฉันก็ไม่คิดว่า
มีอันตรายอยู่ในนั้น

1276
01:07:44,234 --> 01:07:48,403
ฉันจึงเขียนประโยคให้เขา
และฉันก็ส่งอีเมลไป

1277
01:07:50,907 --> 01:07:53,074
แต่แบงก์ซี่.
ไม่สามารถคาดเดาได้

1278
01:07:53,200 --> 01:07:55,952
สิ่งที่เธียร์รี่มีในใจ
สำหรับผลงานอันเล็กน้อยของเขา

1279
01:08:06,421 --> 01:08:08,005
มันจะเป็นอย่างนี้
เหมือนคุก

1280
01:08:08,131 --> 01:08:10,466
มันจะมีบาร์อยู่ที่นี่

1281
01:08:10,592 --> 01:08:12,218
ฉันจะใส่
มีกระป๋องเพิ่มอีกบ้างตลอดทาง...

1282
01:08:12,344 --> 01:08:13,677
การรับรอง

1283
01:08:13,803 --> 01:08:16,429
ถูกหยิบขึ้นมาทันที
โดยสื่อ

1284
01:08:16,556 --> 01:08:19,432
และภายในไม่กี่วัน
เธียร์รีกำลังถูกสัมภาษณ์

1285
01:08:19,559 --> 01:08:22,227
โดยบรรณาธิการของเมือง
นิตยสารรายชื่อที่ใหญ่ที่สุด

1286
01:08:22,353 --> 01:08:24,145
แอล.เอ. รายสัปดาห์

1287
01:08:24,272 --> 01:08:25,939
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากทำที่แอลเอ

1288
01:08:26,065 --> 01:08:30,277
คือการแสดงให้เห็นว่าลอสแองเจลิส
สามารถมีการแสดงที่ยอดเยี่ยมได้

1289
01:08:30,403 --> 01:08:33,822
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
เป็นวิธีการปฏิวัติ

1290
01:08:33,948 --> 01:08:37,491
ไม่กี่วันต่อมา
ลอสแองเจลิสตื่นขึ้นมา

1291
01:08:37,617 --> 01:08:41,662
เพื่อค้นพบว่ามี
ดาวดวงใหม่ในเมือง

1292
01:08:41,788 --> 01:08:45,332
MBW เป็นข่าวหน้าหนึ่ง

1293
01:08:45,458 --> 01:08:47,751
- ตกลง.
- "ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม"

1294
01:08:47,878 --> 01:08:50,254
แอล.เอ. รายสัปดาห์
รายงานด้วย

1295
01:08:50,380 --> 01:08:52,673
เธียร์รี่
คลื่นสมองส่งเสริมการขาย:

1296
01:08:52,799 --> 01:08:55,050
200 คนแรก
ที่จะเปิดขึ้น

1297
01:08:55,176 --> 01:08:59,345
จะได้รับฟรี
พิมพ์สกรีนที่ไม่ซ้ำใคร

1298
01:08:59,471 --> 01:09:01,806
คุณคิดว่าคน
จะรอและรอ

1299
01:09:01,932 --> 01:09:04,392
สำหรับโปสเตอร์ฟรี 200 ใบ
หรือไม่?

1300
01:09:04,518 --> 01:09:07,353
ตอนนี้เธียร์รี่
ต้องคิดหาทาง

1301
01:09:07,479 --> 01:09:10,106
ของการเลี้ยว
พิมพ์หน้าจอที่เหมือนกัน 200 ภาพ

1302
01:09:10,232 --> 01:09:16,529
มีเอกลักษณ์น่าสะสม
ต้นฉบับ MBW

1303
01:09:36,174 --> 01:09:37,883
พร้อมทีมงานจำนวน 20 คน

1304
01:09:38,009 --> 01:09:39,217
ทำงานตลอดเวลา

1305
01:09:39,344 --> 01:09:40,718
ในที่สุดอาคารก็อยู่

1306
01:09:40,844 --> 01:09:45,222
เริ่มจะคล้าย
หอศิลป์

1307
01:09:45,349 --> 01:09:48,267
แต่กำแพงยังคงเปลือยเปล่า

1308
01:09:48,393 --> 01:09:50,603
เพราะเธียร์รี่
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

1309
01:09:50,729 --> 01:09:54,899
ซึ่งภาพวาด
เพื่อใส่กรอบและแขวน

1310
01:09:55,025 --> 01:09:58,778
แล้วคุณชอบแค่ไหน
แอล.เอ. รายสัปดาห์?

1311
01:09:58,904 --> 01:10:00,655
กำลังติดตาม
การรายงานข่าวทั้งหมด

1312
01:10:00,781 --> 01:10:03,281
นักสะสมส่วนตัว
ก็เริ่มสอบถาม

1313
01:10:03,407 --> 01:10:06,868
เกี่ยวกับการหักมุม
ชิ้นส่วน MBW ก่อนการเปิด

1314
01:10:06,994 --> 01:10:11,373
ทำให้เธียร์รีเข้าใจอย่างลึกซึ้งเป็นครั้งแรก
ถึงคุณค่าของงานของเขา

1315
01:10:11,499 --> 01:10:15,085
ซุปแคมป์เบลล์
ด้วยสีหลายชั้น

1316
01:10:15,211 --> 01:10:16,419
ใช่ มันดีมาก
อันนี้

1317
01:10:16,545 --> 01:10:18,880
ฉันจะบอกว่า $ 24,000

1318
01:10:19,006 --> 01:10:21,883
“สการ์เฟซ” ใหญ่มั้ย?

1319
01:10:22,009 --> 01:10:24,427
โอเค เซล่า $30,000

1320
01:10:24,553 --> 01:10:27,304
เตรียมฉันให้พร้อม
สีมะกอกกระป๋องบางส่วน

1321
01:10:27,430 --> 01:10:28,639
เพียงแค่ฟังฉัน

1322
01:10:28,765 --> 01:10:30,182
ฉันหมายถึงทำให้พวกเขาทำงาน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1323
01:10:30,308 --> 01:10:31,642
ไม่มีอะไรทำที่นั่นเหรอ?

1324
01:10:31,768 --> 01:10:34,395
ไม่มีอะไรทำเหรอ?

1325
01:10:36,022 --> 01:10:38,107
มันก็เหมือนทองนะรู้ไหม?

1326
01:10:38,233 --> 01:10:41,777
เพราะคุณสเปรย์
และ "เท่าไหร่?"

1327
01:10:56,709 --> 01:10:58,960
ด้วยวันสำคัญของเขาตอนนี้มาถึงเขาแล้ว

1328
01:10:59,086 --> 01:11:01,462
นายล้างสมอง
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

1329
01:11:01,588 --> 01:11:03,464
เพราะมันเพิ่งเป็นตอนนี้เท่านั้น

1330
01:11:03,590 --> 01:11:06,342
แค่แปดชั่วโมง
ก่อนที่ประตูจะเปิดออก

1331
01:11:06,468 --> 01:11:08,593
นั่นคือภาพวาดของเธียร์รี่
ในที่สุดก็มาถึง

1332
01:11:08,720 --> 01:11:10,303
ใส่กรอบพร้อมแขวน

1333
01:11:10,430 --> 01:11:15,058
เกือบ 200 ชิ้น
ในธีมและสไตล์อันหลากหลาย

1334
01:11:15,184 --> 01:11:18,645
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ด้วยงานศิลปะสุดเทพมากมาย

1335
01:11:18,771 --> 01:11:21,606
ในการแสดงศิลปะแห่งหนึ่ง
ตลอดชีวิตของฉัน

1336
01:11:21,733 --> 01:11:23,984
ฉันไม่ได้ดูการแสดงเป็นกลุ่ม
ด้วยผลงานศิลปะมากมายขนาดนั้น

1337
01:11:24,110 --> 01:11:26,445
เอลฟ์อะไรก็ได้เธียร์รี่
ได้ทำสิ่งนั้น

1338
01:11:26,571 --> 01:11:28,280
ทำงานได้ดี

1339
01:11:33,702 --> 01:11:35,995
ภายนอก
แฟนศิลปะที่กระตือรือร้นกลุ่มแรก

1340
01:11:36,121 --> 01:11:38,831
ก็เริ่มมาถึงแล้ว

1341
01:11:38,957 --> 01:11:41,000
เรามาที่นี่เพื่อดู
คุณ Brainwash ครับพี่ชาย

1342
01:11:41,126 --> 01:11:43,210
เขาซ่อนตัวอยู่ในแอลเอ
ตอนนี้ครับพี่ชาย

1343
01:11:43,336 --> 01:11:45,087
เขาอยู่ทุกมุม

1344
01:11:45,213 --> 01:11:46,380
เอาน่าพวก!

1345
01:11:46,506 --> 01:11:48,132
มาทำให้การแสดงดำเนินต่อไป!

1346
01:11:49,551 --> 01:11:50,718
เชี่ยเอ้ย!

1347
01:11:50,844 --> 01:11:52,011
แต่ภายในนั้น

1348
01:11:52,137 --> 01:11:54,345
ความดัน
กำลังเริ่มแสดง

1349
01:11:54,472 --> 01:11:56,347
โอเค โอเค
มีสิ่งหนึ่งที่

1350
01:11:56,474 --> 01:11:57,849
สิ่งหนึ่งสิ่งหนึ่ง

1351
01:11:57,975 --> 01:12:00,185
เราจะมีการประชุมกัน
สิ่งหนึ่ง.

1352
01:12:00,311 --> 01:12:02,771
เริ่มด้วย...
เริ่มตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป

1353
01:12:02,897 --> 01:12:04,355
ฉันกำลังดำเนินรายการอยู่

1354
01:12:04,482 --> 01:12:07,525
คุณไม่ได้ออกคำสั่ง
ถึงใครก็ได้ในตอนนี้

1355
01:12:07,651 --> 01:12:08,860
ฉันกำลังดำเนินรายการอยู่

1356
01:12:08,986 --> 01:12:10,487
คุณฟังฉัน

1357
01:12:10,613 --> 01:12:12,280
ตกลง?

1358
01:12:12,406 --> 01:12:14,406
ตอนนี้ใครๆ ก็ฟังฉันอยู่

1359
01:12:14,532 --> 01:12:16,075
ตกลง?
ตกลง?

1360
01:12:16,201 --> 01:12:17,785
ตอนนี้คุณตามฉันมา

1361
01:12:17,911 --> 01:12:21,121
คุณกำลังมากับฉัน

1362
01:12:21,247 --> 01:12:27,169
ภาพวาดสีน้ำมันนี้
รู้ไหมสองคนนั้นอยู่ที่ไหน...

1363
01:12:27,295 --> 01:12:28,712
สเปรย์โลหะทูโทน
ที่นั่น?

1364
01:12:28,838 --> 01:12:30,047
- ใช่.
- ใช่.

1365
01:12:30,173 --> 01:12:32,549
คุณถอดทั้งสองออก
คุณวางสายลง

1366
01:12:32,675 --> 01:12:34,718
ด้านขวา.
ขวา.

1367
01:12:34,844 --> 01:12:36,302
- ขวา. กำแพงนี้.
- กำแพงนี้เหรอ?

1368
01:12:36,428 --> 01:12:37,595
กำแพงนี้.

1369
01:12:37,721 --> 01:12:38,888
โอเค คุณแสดงให้ฉันเห็น

1370
01:12:39,014 --> 01:12:40,181
และฉันจะบอกคุณกอง...

1371
01:12:40,307 --> 01:12:41,849
กองดี
หรือกองไม่ดี

1372
01:12:41,975 --> 01:12:43,267
คุณด้วย.

1373
01:12:43,393 --> 01:12:45,978
อันนี้ดี.

1374
01:12:46,105 --> 01:12:47,980
อันนี้ผมไม่แน่ใจ

1375
01:12:49,441 --> 01:12:50,691
อันนี้ดี.

1376
01:12:53,821 --> 01:12:55,196
ภายในช่วงบ่าย

1377
01:12:55,322 --> 01:12:57,990
ฝูงชนเกือบ 2,000 คน
ได้รวบรวม

1378
01:12:58,117 --> 01:13:00,408
สำหรับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวาง

1379
01:13:00,535 --> 01:13:04,746
มหกรรมศิลปะสุดฮอต
แห่งปี

1380
01:13:04,872 --> 01:13:06,414
พวกคุณทราบได้อย่างไร
เกี่ยวกับงานนี้เหรอ?

1381
01:13:06,541 --> 01:13:07,874
แอล.เอ. รายสัปดาห์

1382
01:13:08,000 --> 01:13:09,501
เพื่อนๆคิดว่า.
คุณยังมีช็อตอยู่

1383
01:13:09,627 --> 01:13:10,836
ตอนรับพิมพ์เหรอ?

1384
01:13:10,962 --> 01:13:12,254
ใช่.

1385
01:13:12,380 --> 01:13:13,588
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นส่วนผสม

1386
01:13:13,714 --> 01:13:15,006
ของสตรีทอาร์ตและป๊อปอาร์ต
ด้วยกัน

1387
01:13:15,133 --> 01:13:16,299
สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

1388
01:13:16,425 --> 01:13:18,009
ทันสมัยมาก

1389
01:13:18,136 --> 01:13:20,553
ไม่มีใครทำแล้วจริงๆ
วิธีที่เขาทำ

1390
01:13:20,679 --> 01:13:22,429
คุณก็รู้ว่ามันเป็นหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้นเพื่อน

1391
01:13:22,556 --> 01:13:23,764
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันอยู่ไปเพื่ออะไร

1392
01:13:23,890 --> 01:13:25,266
แต่ฉันตื่นเต้นกับมัน

1393
01:13:31,565 --> 01:13:34,900
แต่เธียร์รี่.
ยังคงพบสิ่งรบกวนจิตใจ

1394
01:13:35,026 --> 01:13:36,861
จากงานในมือ

1395
01:13:36,987 --> 01:13:38,445
คุณเป็นใคร
และคุณทำอะไร?

1396
01:13:38,572 --> 01:13:41,532
ฉันชื่อนายล้างสมอง

1397
01:13:41,658 --> 01:13:42,824
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์

1398
01:13:42,950 --> 01:13:46,995
ฉันหมายความว่า ฉันยังคงเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
และ...

1399
01:13:47,121 --> 01:13:49,956
และฉันก็เริ่มถ่ายทำ
ฉันรู้สึกว่า

1400
01:13:50,082 --> 01:13:51,916
ชอบเพราะฉันรักศิลปะ

1401
01:14:00,176 --> 01:14:01,801
บางครั้งในชีวิต
คุณต้องไป...ไป...

1402
01:14:01,927 --> 01:14:03,094
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1403
01:14:03,220 --> 01:14:04,469
รอ.

1404
01:14:04,596 --> 01:14:05,804
ไม่ คุณต้องมา
ตอนนี้.

1405
01:14:05,930 --> 01:14:07,264
หรือเรื่องจะเลวร้าย

1406
01:14:07,390 --> 01:14:08,974
คุณต้องตัดสินใจบางอย่าง

1407
01:14:09,100 --> 01:14:10,934
ห้องใหญ่ทั้งห้องว่างเปล่า

1408
01:14:11,060 --> 01:14:13,812
โอเค พวกเขาสามารถคลี่ออกได้
ผ้าใบทั้งหมดเหรอ?

1409
01:14:13,938 --> 01:14:16,023
ฉันได้ทำมัน.

1410
01:14:16,149 --> 01:14:17,941
ตอนนี้ก็กลายเป็นกำแพงใหญ่ๆ เหล่านั้นแล้ว
ตรงข้าม...

1411
01:14:18,067 --> 01:14:20,027
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพียงเพื่อจะวาดภาพสีน้ำมัน

1412
01:14:20,153 --> 01:14:21,361
และวางไว้ในห้องเล็กๆ

1413
01:14:21,487 --> 01:14:22,654
ใช่ แต่ฉันได้ทำไปแล้ว

1414
01:14:22,780 --> 01:14:24,323
วางไว้ในลำดับใดก็ได้
ในห้อง

1415
01:14:24,449 --> 01:14:26,282
เสร็จแล้ว
มันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่อีกแห่ง

1416
01:14:26,408 --> 01:14:28,117
เพียงแค่ใส่พวกเขาทั้งหมดเช่นนั้น

1417
01:14:28,243 --> 01:14:29,535
และฉันจะมาตัดสินใจ

1418
01:14:29,661 --> 01:14:32,663
- ในพื้นที่ขนาดใหญ่เหรอ?
- เอาพวกมันออกไปให้หมด

1419
01:14:32,789 --> 01:14:36,209
และกางผ้าใบออก
แบนแล้วผมจะเข้ามาสักหน่อย

1420
01:14:36,335 --> 01:14:37,793
ตกลง.

1421
01:14:37,920 --> 01:14:39,962
ใช้ได้.
ฉันสามารถทำอีกสามนาที

1422
01:14:40,088 --> 01:14:41,589
ใช้ได้.

1423
01:14:41,715 --> 01:14:44,800
ในที่สุด
เหลือเวลาอีกเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

1424
01:14:44,927 --> 01:14:46,093
เพื่อเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1425
01:14:46,220 --> 01:14:47,762
ลูกเรือเริ่มต้น

1426
01:14:47,887 --> 01:14:50,764
วางภาพวาด
ขึ้นไปบนกำแพงนั่นเอง

1427
01:14:50,890 --> 01:14:53,141
ฉันเอาสามมาด้วย
ของพนักงานของฉัน

1428
01:14:53,267 --> 01:14:55,518
ที่เคยมาที่นี่
ตั้งแต่ 03:30 หรือ 04:00 ทำงาน

1429
01:14:55,645 --> 01:14:58,313
ของแขวน,
ขนย้ายสิ่งของ, ขนของ,

1430
01:14:58,439 --> 01:15:01,066
คุณก็รู้ ทำงานหนักพอๆ กัน
อย่างที่เธียรี่นำเข้ามา

1431
01:15:01,192 --> 01:15:03,860
ตระหนักรู้อย่างตรงไปตรงมาว่า
เขาแค่ปัญญาอ่อนนิดหน่อย

1432
01:15:03,986 --> 01:15:05,570
เกือบจะแน่ใจแล้ว

1433
01:15:05,696 --> 01:15:09,032
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
MBW แสดง ฉันจะทำงาน

1434
01:15:11,910 --> 01:15:13,577
ในที่สุดประตูก็เปิดออก

1435
01:15:13,703 --> 01:15:16,205
แก่สาธารณชนที่กระตือรือร้น
เพื่อจะได้เพลิดเพลินสายตาของพวกเขา

1436
01:15:16,331 --> 01:15:20,292
ในการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่
ของนายล้างสมอง

1437
01:15:36,517 --> 01:15:38,559
คุณคิดอย่างไร
ของ "American Gothic"?

1438
01:15:38,686 --> 01:15:40,561
มันเป็นแบบโกธิก

1439
01:15:44,984 --> 01:15:46,150
มันเป็นชัยชนะ

1440
01:15:46,277 --> 01:15:48,236
มันจะลงไปในประวัติศาสตร์

1441
01:15:48,362 --> 01:15:50,071
ฉันดีใจที่เพื่อนของฉัน
ทำให้ฉันสนใจสิ่งนี้

1442
01:15:50,197 --> 01:15:52,448
น่าจะมีของมากกว่านี้
เช่นนี้ในลอสแองเจลิส

1443
01:15:52,574 --> 01:15:53,907
พวกเขาบอกว่าศิลปะตายแล้ว

1444
01:15:54,033 --> 01:15:55,617
แต่ที่รัก
มันอยู่รอบตัวเรา

1445
01:15:55,743 --> 01:15:57,244
ยอดเยี่ยม.
ไชโย

1446
01:15:57,370 --> 01:15:59,246
ดูเหมือนว่า
มันเป็นเหมือนม้าตัวเดียว

1447
01:15:59,372 --> 01:16:01,748
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณดูมัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

1448
01:16:01,874 --> 01:16:03,625
ในบริบท
โดยรวมของงาน

1449
01:16:03,751 --> 01:16:05,627
ฉันคิดว่ามันเป็นการสำรวจ

1450
01:16:05,753 --> 01:16:10,090
แนวคิดที่น่าสนใจบางประการ
รอบคนดัง

1451
01:16:10,216 --> 01:16:11,883
ฉันไม่เคยเจอแมวเลย
จนถึงคืนนี้

1452
01:16:12,010 --> 01:16:14,261
แต่คนโง่คนนี้
ลงไปเพื่อสิ่งนี้ เจ้าหมา

1453
01:16:18,890 --> 01:16:22,685
ด้วยจำนวนกว่า 4,000 คน
ไหลผ่านสถานที่จัดงาน

1454
01:16:22,811 --> 01:16:24,770
อาหารเรียกน้ำย่อยของเธียร์รี
เข้าสู่โลกศิลปะ

1455
01:16:24,896 --> 01:16:27,398
ไม่มีอะไรน้อย
มากกว่าความรู้สึก

1456
01:16:27,524 --> 01:16:29,025
อัศจรรย์.
ขอบคุณมาก.

1457
01:16:29,151 --> 01:16:30,776
มหัศจรรย์.

1458
01:16:30,902 --> 01:16:32,445
- ตรงไป.
- ใช่.

1459
01:16:32,571 --> 01:16:35,406
แฟนศิลปะของแอล.เอ
เฝ้าดู, สะกดจิต,

1460
01:16:35,532 --> 01:16:38,450
ในฐานะดาวดวงใหม่ที่สำคัญ
บังเกิดต่อหน้าต่อตาพวกเขา

1461
01:16:46,167 --> 01:16:47,459
พวกเขาสิ้นหวังมาก

1462
01:16:47,585 --> 01:16:49,294
ไม่ควรพลาด
เกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมนี้

1463
01:16:49,420 --> 01:16:50,962
พวกที่ถูกทิ้งไว้ข้างนอก

1464
01:16:51,088 --> 01:16:54,591
รู้สึกว่าถูกบังคับ
เพื่อจะทะลุประตูเข้าไป

1465
01:17:03,767 --> 01:17:05,100
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1466
01:17:05,226 --> 01:17:06,977
มันสวยงามมาก
ทำต่อไป.

1467
01:17:07,103 --> 01:17:11,106
ศิลปินส่วนใหญ่ใช้เวลาหลายปี
พัฒนาฝีมือของพวกเขาให้สมบูรณ์แบบ

1468
01:17:11,232 --> 01:17:13,067
ค้นหาสไตล์ของพวกเขา

1469
01:17:13,193 --> 01:17:15,652
และเธียร์รีดูเหมือนจะพลาดไป
ในทุกบิตเหล่านั้น

1470
01:17:15,779 --> 01:17:19,490
ฉันหมายถึงไม่มีใครเลย
เหมือนเธียร์รี่จริงๆ

1471
01:17:19,616 --> 01:17:23,951
แม้ว่างานศิลปะของเขาจะดูค่อนข้างมากก็ตาม
เหมือนกับของคนอื่นๆ มาก

1472
01:17:27,498 --> 01:17:29,665
ฉันเห็นสิ่งนี้โดยเฉพาะ

1473
01:17:29,792 --> 01:17:33,169
เกิดขึ้นอีก
ในสื่อต่างๆ มากมาย

1474
01:17:33,295 --> 01:17:35,671
ทำไมสิ่งนั้นถึงเกิดขึ้นอีก
หลายครั้งเหรอ?

1475
01:17:35,798 --> 01:17:39,509
เพราะผมคิดว่ามันเป็น
ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมสมัยนิยม

1476
01:17:39,635 --> 01:17:44,262
แอนดี้ วอร์ฮอล เสียชีวิตแล้ว
และฉันอยู่ที่นี่

1477
01:17:46,808 --> 01:17:49,893
พวกคุณสร้างตัวตรงได้ไหม
กรุณาเรียงไปทางขวาหน่อยได้ไหม?

1478
01:17:50,019 --> 01:17:51,520
แต่การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

1479
01:17:51,646 --> 01:17:53,438
ถูกวัด
เป็นดอลลาร์และเซนต์

1480
01:17:53,564 --> 01:17:55,816
เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์เปิดเทอมของเขา

1481
01:17:55,942 --> 01:18:01,446
เธียร์รี่เกือบขายออกแล้ว
งานศิลปะมูลค่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1482
01:18:01,572 --> 01:18:03,990
คุณ Brainwash มาแล้ว

1483
01:18:04,117 --> 01:18:05,491
หนึ่ง สอง สาม

1484
01:18:05,617 --> 01:18:08,536
- ฮู้ฮู
- ใช่.

1485
01:18:08,662 --> 01:18:12,873
มันเกินความคาดหมายของฉัน
เหมือนที่พวกเขาพูด

1486
01:18:12,999 --> 01:18:16,335
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
ว่าจะมีคนมากมายขนาดนี้

1487
01:18:16,461 --> 01:18:18,379
และมันไม่ใช่
ว่ามีผู้คนมากมาย

1488
01:18:18,505 --> 01:18:20,714
พวกเขามีความสุขมาก

1489
01:18:20,841 --> 01:18:24,260
พวกเขาพอใจมาก
กับสิ่งที่พวกเขาเห็น

1490
01:18:24,386 --> 01:18:26,345
พวกเขาเป็นเช่นนั้น... คุณรู้ไหม?

1491
01:18:26,471 --> 01:18:27,846
พวกเขาประทับใจมาก

1492
01:18:27,972 --> 01:18:29,556
เหมือนว่าพวกเขาจับฉันเป็นแบงก์ซี่

1493
01:18:29,682 --> 01:18:33,101
อย่างที่พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
ดีขนาดนั้นรู้ไหม?

1494
01:18:33,227 --> 01:18:35,895
ฉันจึงรักมันนะรู้ไหม?

1495
01:18:36,021 --> 01:18:39,566
ที่ไหนสักแห่งที่มันเยี่ยมยอด
แต่จากประชาชน

1496
01:18:39,692 --> 01:18:43,403
ฉันคิดว่าฉันได้รับการยอมรับแล้ว
คุณรู้ไหม?

1497
01:18:43,529 --> 01:18:46,531
มันมาถึงจุดหนึ่ง
ที่ฉันได้รับการยอมรับ

1498
01:18:49,284 --> 01:18:52,578
เดิมทีจองไว้
เพื่อวิ่งเพียงห้าวัน

1499
01:18:52,704 --> 01:18:55,914
"ชีวิตคือสิ่งสวยงาม" ยังคงเปิดกว้าง
ต่อไปอีกสองเดือน

1500
01:18:56,040 --> 01:18:59,793
และเมื่อมีข่าวเกี่ยวกับ MBW แพร่กระจายไป

1501
01:18:59,919 --> 01:19:04,381
ผลงานของเขาปรากฏในแกลเลอรี
และการแสดงทั่วโลก

1502
01:19:04,507 --> 01:19:06,091
จากไมอามีและนิวยอร์ก

1503
01:19:06,217 --> 01:19:09,678
ไปลอนดอน ปารีส
และแม้กระทั่งปักกิ่ง

1504
01:19:09,804 --> 01:19:14,098
เขาเป็นทายาทโดยชอบธรรม
ถึงแอนดี้ วอร์ฮอล บ้าง

1505
01:19:14,224 --> 01:19:17,602
แอนดี้ วอร์ฮอล ออกมาแถลงการณ์
โดยการทำซ้ำไอคอนที่มีชื่อเสียง

1506
01:19:17,728 --> 01:19:19,353
จนกลายเป็นสิ่งไร้ความหมาย

1507
01:19:19,480 --> 01:19:22,482
แต่เขามีความโดดเด่นอย่างยิ่ง
ในแบบที่เขาทำ

1508
01:19:22,608 --> 01:19:26,360
แต่แล้วเธียร์รี่ก็จริงๆ
ทำให้พวกเขาไร้ความหมาย

1509
01:19:26,487 --> 01:19:29,780
ฉันรู้สึกยังไงกับการเป็น
รับผิดชอบบางส่วน

1510
01:19:29,907 --> 01:19:31,532
เพื่อสร้างนาย Brainwash?

1511
01:19:31,658 --> 01:19:36,536
ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ...

1512
01:19:36,662 --> 01:19:38,538
ฉันมีความตั้งใจที่ดีที่สุด

1513
01:19:38,664 --> 01:19:42,709
ฉันคิดว่าแม้เมื่อ
คุณมีความตั้งใจที่ดีที่สุด

1514
01:19:42,835 --> 01:19:44,503
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ อาจผิดพลาดได้

1515
01:19:44,629 --> 01:19:48,089
ที่จะใส่ผลงานอันมหาศาล
ด้วยกัน

1516
01:19:48,216 --> 01:19:50,383
และพยายาม
รู้ไหม ออกมาเถอะ

1517
01:19:50,510 --> 01:19:54,929
ราวกับว่าเขามีรูปร่างสมบูรณ์แล้ว
ศิลปินพร้อมสู่เวทีโลก

1518
01:19:55,055 --> 01:19:57,723
ฉันคิดว่ามันเร็วไปหน่อย

1519
01:20:10,862 --> 01:20:12,321
ฉันรู้สึกดี.

1520
01:20:12,447 --> 01:20:17,575
ฉันรู้สึกดีในฐานะศิลปิน
ที่จะมีชื่อเสียงในขณะนี้

1521
01:20:17,701 --> 01:20:23,206
คุณรู้ไหมว่าศิลปินไม่ใช่ผู้ชาย
ที่คุณเห็นในรายการหนึ่ง

1522
01:20:23,332 --> 01:20:25,500
และคุณสามารถตัดสินใจได้ว่าเป็นใคร

1523
01:20:25,626 --> 01:20:27,669
หรือถ้าเขาลอกเลียนแบบ Banksy

1524
01:20:27,795 --> 01:20:30,922
หรือถ้าเขาเลียนแบบเชพพาร์ด แฟร์รีย์

1525
01:20:31,048 --> 01:20:32,215
ถ้าเขาคัดลอก...

1526
01:20:32,341 --> 01:20:33,550
มันถึงเวลาแล้ว

1527
01:20:33,676 --> 01:20:36,844
คุณจะเห็นทันเวลา
ฉันจะเป็นใคร

1528
01:20:36,971 --> 01:20:41,265
เพราะเมื่อเวลาผ่านไป
คุณจะเห็นความคิดสร้างสรรค์ของฉัน

1529
01:20:41,391 --> 01:20:46,853
คุณจะเห็น
ถ้าฉันเป็นศิลปินจริงหรือไม่

1530
01:20:46,980 --> 01:20:49,982
ฉันคิดว่า
ว่าปรากฏการณ์ทั้งปวง

1531
01:20:50,108 --> 01:20:54,945
ถึงความหลงใหลของเธียร์รี่
กับสตรีทอาร์ต

1532
01:20:55,071 --> 01:20:56,488
กลายเป็นศิลปินข้างถนน

1533
01:20:56,614 --> 01:20:58,532
หน่องเยอะมาก
การซื้อการแสดงของเขา

1534
01:20:58,658 --> 01:21:02,493
และเขาขายได้มาก
ของงานศิลปะราคาแพงอย่างรวดเร็ว

1535
01:21:02,619 --> 01:21:05,913
มันคือ... ในทางมานุษยวิทยา
ทางสังคมวิทยา

1536
01:21:06,039 --> 01:21:08,207
มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ที่จะสังเกต

1537
01:21:08,333 --> 01:21:12,503
และอาจมีบางสิ่ง
ที่จะเรียนรู้จากมัน

1538
01:21:16,049 --> 01:21:17,717
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1539
01:21:17,843 --> 01:21:20,678
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเธียร์รี
และมาถึงโลกศิลปะ

1540
01:21:20,804 --> 01:21:23,805
ฉันหมายถึงบางทีเธียร์รี่
เป็นอัจฉริยะมาโดยตลอด

1541
01:21:23,931 --> 01:21:27,183
บางทีเขาอาจจะโชคดีสักหน่อย

1542
01:21:27,310 --> 01:21:31,730
บางทีมันอาจจะหมายถึงศิลปะ
เป็นเรื่องตลกนิดหน่อย

1543
01:21:31,856 --> 01:21:33,690
ถ้าเธียร์รี่สามารถดึงมันออกมาได้
น่าทึ่งมาก

1544
01:21:33,816 --> 01:21:37,736
แต่คุณรู้ไหม มันเป็นแบบ...
ฉันคิดว่า...

1545
01:21:37,862 --> 01:21:39,863
ฉันคิดว่าเรื่องตลกอยู่บน...

1546
01:21:39,989 --> 01:21:42,324
ฉันไม่รู้
ใครเล่นตลกจริงๆ

1547
01:21:42,450 --> 01:21:44,242
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามีเรื่องตลก

1548
01:21:56,212 --> 01:21:58,130
ฉันไม่คิดว่าเธียร์รี่
เล่นตามกฎ

1549
01:21:58,256 --> 01:21:59,882
ในบางแง่

1550
01:22:00,008 --> 01:22:01,967
แต่แล้วมันก็ไม่มี
น่าจะเป็นกฎเกณฑ์อะไรก็ตาม

1551
01:22:02,093 --> 01:22:04,470
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ
คุณธรรมคืออะไร

1552
01:22:04,596 --> 01:22:07,263
ฉันหมายถึง ฉันเคยชินกับมันมาตลอด
ให้กำลังใจทุกคนที่ฉันได้พบ

1553
01:22:07,389 --> 01:22:08,640
เพื่อสร้างงานศิลปะ

1554
01:22:08,766 --> 01:22:10,725
ฉันเคยคิดว่า
ทุกคนควรทำมัน

1555
01:22:14,605 --> 01:22:16,689
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
อีกต่อไป

1556
01:22:27,368 --> 01:22:30,702
บางคนคุณก็รู้
อาจจะคิดว่าฉันเป็นกระต่าย

1557
01:22:30,828 --> 01:22:33,121
เพราะว่าฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ

1558
01:22:33,247 --> 01:22:34,790
และพวกเขาคิด
ว่าฉันไม่ได้จัดระเบียบ

1559
01:22:34,916 --> 01:22:39,294
แต่ฉันบอกว่า
“รอจนสิ้นชีวิต

1560
01:22:39,420 --> 01:22:44,383
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันเป็นกระต่ายหรือไม่
หรือเต่า”