1
00:00:02,335 --> 00:00:05,504
Debra, per favore siediti.
- Va bene.

2
00:00:05,506 --> 00:00:10,275
- Debra, perché è questo che vuoi?
sposare Raymond?

3
00:00:10,277 --> 00:00:16,515
- Oh, ehm, beh, sai,
Ray è proprio...

4
00:00:16,517 --> 00:00:20,452
È l'uomo più gentile e dolce
che mi sia mai capitato di incontrare, sai?

5
00:00:20,454 --> 00:00:23,555
E lo ha fatto
un meraviglioso senso dell'umorismo.

6
00:00:23,557 --> 00:00:26,625
voglio dire,
non è sempre divertente,

7
00:00:26,627 --> 00:00:30,162
Ma lo è davvero
molto intelligente.

8
00:00:30,164 --> 00:00:33,399
E nessuno mi fa ridere
come fa lui.

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,340
- Veramente?

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,176
- Sì, e...
Non lo so.

11
00:00:44,178 --> 00:00:46,745
Credo di non esserci mai stato
a suo agio con chiunque

12
00:00:46,747 --> 00:00:50,549
In effetti, lo sai, quasi
nel momento in cui l'ho incontrato,

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,785
Sapevo che era lui quello giusto
per me,

14
00:00:52,787 --> 00:00:55,154
Quindi è tutto.

15
00:00:55,156 --> 00:00:57,589
[sospira]

16
00:00:57,591 --> 00:00:59,391
- Non mentire.

17
00:01:06,566 --> 00:01:09,701
- Non sto mentendo.

18
00:01:09,703 --> 00:01:10,636
- Stai mentendo, Debra?

19
00:01:10,638 --> 00:01:14,440
- NO!

20
00:01:14,442 --> 00:01:15,507
- Beh, allora è stato carino.

21
00:01:22,315 --> 00:01:28,587
Raymond, perché lo desideri?
sposare Debra?

22
00:01:28,589 --> 00:01:32,558
- Uhm, hai detto "desiderio".

23
00:01:32,560 --> 00:01:37,096
- Sì, sì,
per me, hai detto,

24
00:01:37,098 --> 00:01:40,099
"perché vorresti
sposarla?"

25
00:01:40,101 --> 00:01:41,533
E per lei, hai detto,

26
00:01:41,535 --> 00:01:46,472
"perché vorresti
sposarlo?"

27
00:01:46,474 --> 00:01:49,775
Sì, sì,
c'è una cosa sottile lì.

28
00:01:49,777 --> 00:01:51,643
Sì.

29
00:01:51,645 --> 00:01:54,580
"perché vorresti
sposarlo?"

30
00:01:54,582 --> 00:01:57,349
- Non direi "lo farei".

31
00:01:57,351 --> 00:02:00,152
- Ok, ma comunque "desiderio" lo era
per me, lo sai,

32
00:02:00,154 --> 00:02:03,789
Tipo... tipo "sì, lo desideri".

33
00:02:03,791 --> 00:02:05,357
- Cosa fai?

34
00:02:05,359 --> 00:02:08,827
- Digli perché vuoi
per sposarmi!

35
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
- Va bene.

36
00:02:20,306 --> 00:02:23,775
È fantastica, va bene?

37
00:02:23,777 --> 00:02:26,612
- Grande.

38
00:02:26,614 --> 00:02:27,846
suppongo

39
00:02:27,848 --> 00:02:32,317
Che non scriverai
i tuoi voti.

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,622
Uhm, beh,
lascia che ti chieda questo.

41
00:02:36,624 --> 00:02:37,756
I bambini sono previsti?

42
00:02:37,758 --> 00:02:38,891
- Oh, sì.
SÌ.

43
00:02:38,893 --> 00:02:42,561
Abbiamo intenzione di avere una grande famiglia.

44
00:02:42,563 --> 00:02:46,231
- Raimondo?

45
00:02:46,233 --> 00:02:48,800
- Beh, in realtà non l'ho mai fatto
ci ho pensato.

46
00:02:48,802 --> 00:02:50,536
- Ne abbiamo parlato.

47
00:02:50,538 --> 00:02:54,239
- Questo non significa
Ci ho pensato.

48
00:02:54,241 --> 00:02:57,342
- Veramente, ehm...

49
00:02:57,344 --> 00:02:59,244
A dire il vero sono un po' pressato
per il tempo oggi,

50
00:02:59,246 --> 00:03:01,747
Ma Raymond, se posso,

51
00:03:01,749 --> 00:03:03,315
Il matrimonio richiede

52
00:03:03,317 --> 00:03:04,917
Molto
della ricerca dell'anima

53
00:03:04,919 --> 00:03:07,719
Prima di una decisione responsabile
può essere fatto.

54
00:03:07,721 --> 00:03:11,523
Ora, lo devi a te stesso
e al tuo previsto.

55
00:03:11,525 --> 00:03:14,726
Suo.

56
00:03:14,728 --> 00:03:18,530
Ora puoi restare e parlare
per tutto il tempo che vuoi

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,966
O desiderare.

58
00:03:20,968 --> 00:03:22,501
Ma penso che...

59
00:03:22,503 --> 00:03:25,571
Oh, bene, un funerale.

60
00:03:25,573 --> 00:03:27,539
Che Dio vi benedica.

61
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
- [sospira]

62
00:03:38,752 --> 00:03:40,719
Quindi voglio ottenere
qualcosa da mangiare?

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,688
- Che cosa hai fatto?

64
00:03:42,690 --> 00:03:44,423
- Che cosa?
Che cosa?

65
00:03:44,425 --> 00:03:46,992
- "Che cosa"?
Pensa che tu sia un idiota.

66
00:03:46,994 --> 00:03:48,594
- Beh, mi stai per sposare.

67
00:03:48,596 --> 00:03:49,828
- Sì, lo so!

68
00:03:49,830 --> 00:03:50,862
- Vedi?
Eccolo.

69
00:03:50,864 --> 00:03:52,998
- Ecco cosa c'è, Ray?

70
00:03:53,000 --> 00:03:56,401
- Che non mi vuoi davvero.

71
00:03:56,403 --> 00:03:58,437
Vuoi i fiori
e gli abiti

72
00:03:58,439 --> 00:04:02,507
E le costolette d'agnello
con le mutandine di carta.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- Ne sei così pieno.

74
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
"oh, mi sta solo usando

75
00:04:16,457 --> 00:04:18,257
Quindi può averlo
il suo grande matrimonio."

76
00:04:18,259 --> 00:04:20,025
Pensi che sto cadendo
per quell'atto?

77
00:04:20,027 --> 00:04:21,627
Di' la verità!

78
00:04:21,629 --> 00:04:23,862
Hai paura.

79
00:04:23,864 --> 00:04:25,964
Hai paura di avere
per lasciare la casa di tua madre

80
00:04:25,966 --> 00:04:27,399
E iniziare una vita reale.

81
00:04:27,401 --> 00:04:28,967
Bene, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

82
00:04:28,969 --> 00:04:30,535
Intendevo quello che ho detto qui oggi.

83
00:04:30,537 --> 00:04:34,873
Ti amo!

84
00:04:34,875 --> 00:04:37,276
E tu mi ami,
e ci sposeremo.

85
00:04:37,278 --> 00:04:40,879
Vuoi recitare?
Comportati come se fossi felice!

86
00:04:40,881 --> 00:04:42,014
Mi capisci?

87
00:04:42,016 --> 00:04:43,582
Dio mio.
Sai cosa?

88
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
Non mi interessa
se hai paura.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,018
Non mi interessa
se sei nervoso.

90
00:04:46,020 --> 00:04:49,521
Hai i piedi freddi?
Prendi dei calzini!

91
00:04:59,565 --> 00:05:02,634
- Lo vuole davvero
quel matrimonio.

92
00:05:10,543 --> 00:05:12,744
- Ehi, Raymond.

93
00:05:12,746 --> 00:05:14,046
- Ehi, zio Mel.
Come stai?

94
00:05:14,048 --> 00:05:16,415
- Sto bene.

95
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Sembri la toilette di un autobus.

96
00:05:23,389 --> 00:05:27,659
- Grazie.
Sono felice che tu possa venire.

97
00:05:27,661 --> 00:05:32,331
- Questo è Lewis.
E' il mio socio in affari.

98
00:05:32,333 --> 00:05:34,099
- EHI.
Come stai?

99
00:05:34,101 --> 00:05:36,702
- Non siamo gay.

100
00:05:46,379 --> 00:05:48,714
- Va bene, allora.
Va bene.

101
00:05:48,716 --> 00:05:50,349
Ci vediamo tra un po', vero?

102
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
[bussare alla porta]

103
00:06:02,629 --> 00:06:04,529
- Ti ho visto entrare qui.

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
- Senti, mamma, per favore,
non adesso, ok?

105
00:06:06,066 --> 00:06:10,902
- Oh, tesoro, capisco
quello che stai passando.

106
00:06:10,904 --> 00:06:13,538
Non pensi che lo sappia?
OH.

107
00:06:13,540 --> 00:06:16,007
È molto carina,
non è lei?

108
00:06:16,009 --> 00:06:17,976
- Chi, Debora?

109
00:06:17,978 --> 00:06:21,480
- A volte è difficile
con gente carina, sai?

110
00:06:21,482 --> 00:06:24,549
Ti senti così... lo sai?

111
00:06:24,551 --> 00:06:28,387
Ascolta, la nostra famiglia
non è il massimo...

112
00:06:28,389 --> 00:06:29,955
Lo sai?

113
00:06:29,957 --> 00:06:34,760
Guarda tuo padre.

114
00:06:34,762 --> 00:06:37,562
Non è quello
Non avevo scelte.

115
00:06:37,564 --> 00:06:41,833
Ma l'ho scelto.

116
00:06:41,835 --> 00:06:44,035
E ora...

117
00:06:44,037 --> 00:06:46,805
Oh, Raymond, mi dispiace.

118
00:06:46,807 --> 00:06:49,608
[singhiozzando]

119
00:06:50,977 --> 00:06:54,446
- Mio Dio!

120
00:06:54,448 --> 00:06:56,982
- Ehi, grande folla.

121
00:06:56,984 --> 00:06:59,851
Ehi, ascolta, padre di Debra,
qual è il suo nome?

122
00:06:59,853 --> 00:07:01,052
- Warren.

123
00:07:01,054 --> 00:07:03,455
- Non mi piace.

124
00:07:03,457 --> 00:07:06,858
Ma la buona notizia è che
non sposi i genitori.

125
00:07:06,860 --> 00:07:08,059
Vedrai;
dopo che ti sarai sposato,

126
00:07:08,061 --> 00:07:11,897
I genitori no
nella tua vita così tanto.

127
00:07:11,899 --> 00:07:14,099
- Come tua madre
non era nella mia vita?

128
00:07:14,101 --> 00:07:15,934
- Oh.
- Non cominciare da mia madre.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,135
- Una donna orribile!

130
00:07:17,137 --> 00:07:19,538
- Un santo.
Ha provato ad avvertirmi di te.

131
00:07:19,540 --> 00:07:20,839
-Oh, va bene.
Mossa.

132
00:07:20,841 --> 00:07:23,809
Hai dovuto rovinare
il giorno più felice della nostra vita.

133
00:07:23,811 --> 00:07:25,577
E non sederti
accanto a me lì dentro.

134
00:07:25,579 --> 00:07:28,980
- Non c'è spazio
accanto a te!

135
00:07:28,982 --> 00:07:32,017
Quindi ti sposi, eh?
È fantastico.

136
00:07:32,019 --> 00:07:34,719
- Sì.
Sì.

137
00:07:34,721 --> 00:07:36,521
Sai cosa?
Penso di voler vedere Debra.

138
00:07:36,523 --> 00:07:37,989
- No, no, no, no, no.
No, è proibito.

139
00:07:37,991 --> 00:07:39,858
Lo so anch'io.

140
00:07:39,860 --> 00:07:42,928
Ascolta, se avessi visto
tua madre prima della cosa,

141
00:07:42,930 --> 00:07:45,230
Avrei questa conversazione
su una spiaggia in Giamaica

142
00:07:45,232 --> 00:07:47,732
Con mio figlio Ruiz.

143
00:07:50,036 --> 00:07:52,237
Ecco, ho capito
un'idea migliore per te.

144
00:07:52,239 --> 00:07:55,674
- Di Jack Daniel?
No, papà.

145
00:07:55,676 --> 00:07:56,808
- Ascolta tuo padre,
Vuole?

146
00:07:56,810 --> 00:07:57,876
Relax!

147
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
Stai diventando tutta femminile!

148
00:08:00,047 --> 00:08:02,481
Dai.
Prendi una cintura o due.

149
00:08:02,483 --> 00:08:04,649
Togli il limite!
Dai!

150
00:08:04,651 --> 00:08:05,917
- Per favore, papà.
- Ascoltami!

151
00:08:05,919 --> 00:08:07,586
- Ehi, Ray.

152
00:08:07,588 --> 00:08:09,488
Ascolta, posso scappare
il mio brindisi da parte tua?

153
00:08:09,490 --> 00:08:10,922
- Non adesso, Roberto,
per favore, va bene?

154
00:08:10,924 --> 00:08:12,057
Solo non adesso.

155
00:08:12,059 --> 00:08:15,494
- Sicuro.
Bene.

156
00:08:15,496 --> 00:08:18,964
Dipende tutto da te.

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,900
- Beh, ci vediamo
là davanti, Ray.

158
00:08:21,902 --> 00:08:23,935
E rompi il sigillo
su questa roba.

159
00:08:23,937 --> 00:08:25,570
Mi ha aiutato.

160
00:08:28,941 --> 00:08:30,575
- Ehi, stai bene?

161
00:08:30,577 --> 00:08:31,910
- Sì, sì, sto bene.
Sono solo...

162
00:08:31,912 --> 00:08:35,580
Tutta questa faccenda del matrimonio
mi spaventa e basta.

163
00:08:35,582 --> 00:08:37,549
Vedo molte cose brutte.

164
00:08:37,551 --> 00:08:39,084
- Cosa, essere un poliziotto e tutto il resto?

165
00:08:39,086 --> 00:08:43,288
- Mamma e papà.

166
00:08:43,290 --> 00:08:45,524
- C'è lo sposo.

167
00:08:45,526 --> 00:08:46,758
- OH.

168
00:08:46,760 --> 00:08:49,995
- Ci ha chiesto la sposa
per consegnare questo.

169
00:08:49,997 --> 00:08:52,564
- Se n'è andata?

170
00:08:52,566 --> 00:08:54,599
- No, sciocco.

171
00:08:59,238 --> 00:09:00,639
- Calzini?

172
00:09:05,945 --> 00:09:08,680
- [ridacchia]
sì, sì, sì.

173
00:09:08,682 --> 00:09:10,649
- Dieci minuti, gente.

174
00:09:14,186 --> 00:09:16,788
- Bene, eccoci qua.

175
00:09:16,790 --> 00:09:17,956
- Giusto!

176
00:09:19,859 --> 00:09:22,761
- Allora, Debra, eh?

177
00:09:22,763 --> 00:09:25,130
- Sì, sì, Debora, sì.

178
00:09:25,132 --> 00:09:26,197
- Debra è una ragazza speciale.

179
00:09:26,199 --> 00:09:28,667
- Sì, lo so.
Lo so. Lo so.

180
00:09:28,669 --> 00:09:29,768
Sì, lo so.
- Ci vediamo là fuori.

181
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
- Va bene.
- Va bene.

182
00:09:31,338 --> 00:09:33,271
Va bene.

183
00:10:16,616 --> 00:10:22,621
[musica classica soft]

184
00:10:29,161 --> 00:10:31,663
- Dov'è Ray?

185
00:10:47,279 --> 00:10:50,215
- Ehi, ciao.
Felice di vederti.

186
00:11:01,961 --> 00:11:04,229
Oh, ragazzo.

187
00:11:07,900 --> 00:11:09,968
Guardala.

188
00:11:09,970 --> 00:11:12,871
Stai guardando, amico?
Aspetto. Stai cercando?

189
00:11:21,981 --> 00:11:22,981
CIAO.

190
00:11:22,983 --> 00:11:25,250
- CIAO.
- CIAO. CIAO.

191
00:11:28,387 --> 00:11:30,855
CIAO.
CIAO.

192
00:11:34,894 --> 00:11:36,327
Grazie.
Grazie.

193
00:11:36,329 --> 00:11:38,430
Grazie per questo, davvero.

194
00:11:38,432 --> 00:11:41,966
Ottimo lavoro.

195
00:11:41,968 --> 00:11:43,068
Vai, vai, vai, sai?
Vai a sederti.

196
00:11:43,070 --> 00:11:44,169
L'ho presa.

197
00:11:44,171 --> 00:11:45,437
Le porterò io il resto
del modo.

198
00:11:52,979 --> 00:11:56,147
- Oh, guardati.
Hai un aspetto fantastico.

199
00:11:56,149 --> 00:11:58,783
- Grazie.

200
00:11:58,785 --> 00:11:59,784
- Ciao?

201
00:11:59,786 --> 00:12:02,120
- CIAO.
[ridacchia]

202
00:12:02,122 --> 00:12:03,254
- Aprilo.

203
00:12:03,256 --> 00:12:04,422
- Va bene, lo farò.
Lo farò.

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,457
Me ne occuperò io.
Riesco a farlo.

205
00:12:05,459 --> 00:12:10,295
Va bene.
CIAO.

206
00:12:10,297 --> 00:12:14,132
Dammi i fiori.

207
00:12:14,134 --> 00:12:18,169
- Mi piace quel vestito.
Io faccio. Mi piace il vestito.

208
00:12:18,171 --> 00:12:20,138
- Stai bene?

209
00:12:20,140 --> 00:12:21,873
- Chi non starebbe bene?

210
00:12:21,875 --> 00:12:23,942
Guardati.
Sei bellissima.

211
00:12:23,944 --> 00:12:29,247
- Non stai impazzendo,
sei tu?

212
00:12:29,249 --> 00:12:32,217
- Sono innamorato di te.

213
00:12:49,135 --> 00:12:50,235
- Carissimi...

214
00:12:50,237 --> 00:12:51,936
- Ciao.

215
00:13:00,146 --> 00:13:03,281
- CIAO.

216
00:13:03,283 --> 00:13:06,351
- Guardala, eh?
Guardala.

217
00:13:06,353 --> 00:13:08,019
- È bellissima.

218
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
- Ehi, è fidanzata.
[ridacchia]

219
00:13:19,398 --> 00:13:22,433
- "siete venuti qui insieme
agli occhi di Dio

220
00:13:22,435 --> 00:13:26,070
"affinché il Signore possa suggellare
e rafforza il tuo amore

221
00:13:26,072 --> 00:13:29,574
Alla presenza di questa chiesa
e la sua comunità."

222
00:13:29,576 --> 00:13:33,344
- [fa il forte rumore di un bacio]

223
00:13:33,346 --> 00:13:37,549
- Ora lo chiedo agli sposi
dichiarare le proprie intenzioni.

224
00:13:37,551 --> 00:13:39,284
Raymond e Debora...

225
00:13:39,286 --> 00:13:43,321
- [ride]

226
00:13:43,323 --> 00:13:45,323
- "sei venuto qui liberamente
e senza riserve

227
00:13:45,325 --> 00:13:48,393
Donarsi
l'uno all'altro nel matrimonio?"

228
00:13:48,395 --> 00:13:49,561
- SÌ.

229
00:13:49,563 --> 00:13:54,165
- Grazie.

230
00:13:54,167 --> 00:13:56,601
Anche io.
Sì.

231
00:13:56,603 --> 00:13:58,236
- "amerai e onorerai
l'un l'altro

232
00:13:58,238 --> 00:14:01,139
Come marito e moglie
per il resto della vostra vita?"

233
00:14:01,141 --> 00:14:03,007
- Sì, sì, sì!

234
00:14:03,009 --> 00:14:04,843
[entrambi ridacchiano]

235
00:14:04,845 --> 00:14:07,378
- Eh, sì.
Smettila.

236
00:14:07,380 --> 00:14:12,283
- Qual è il problema?
con Raimondo?

237
00:14:12,285 --> 00:14:16,487
- Mi sento obbligato
per dire qualcosa.

238
00:14:16,489 --> 00:14:20,024
Quando ho incontrato Raymond per la prima volta,
Ero meno che sopraffatto

239
00:14:20,026 --> 00:14:22,994
Dal suo comportamento nei confronti
la prospettiva del matrimonio.

240
00:14:22,996 --> 00:14:28,333
Ma ora sembra esserlo
la personificazione stessa

241
00:14:28,335 --> 00:14:31,135
Dello spirito del matrimonio.

242
00:14:31,137 --> 00:14:32,503
Esiste, dopotutto,

243
00:14:32,505 --> 00:14:36,507
Niente più occasioni gioiose
di questo.

244
00:14:36,509 --> 00:14:41,346
E forse il nostro Raymond
si comporta oggi

245
00:14:41,348 --> 00:14:44,349
Nel modo in cui Dio ha sempre inteso.

246
00:14:50,189 --> 00:14:54,025
- Quindi va bene, vero?

247
00:14:54,027 --> 00:14:57,362
- È rinfrescante
e meraviglioso.

248
00:14:57,364 --> 00:15:00,965
- Oh.

249
00:15:00,967 --> 00:15:06,170
Siamo già sposati?

250
00:15:06,172 --> 00:15:08,473
- "tu, Raymond,
prendi Debra"...

251
00:15:08,475 --> 00:15:12,243
- Sì.
- Aspettare.

252
00:15:12,245 --> 00:15:16,414
"essere tua moglie?"
Aspettare.

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,649
"prometti
essere fedele a lei

254
00:15:17,651 --> 00:15:18,616
Nella buona e nella cattiva sorte?"

255
00:15:18,618 --> 00:15:21,352
Chiedi, chiedi, chiedi.

256
00:15:21,354 --> 00:15:25,957
"amarla e onorarla
tutti i giorni della tua vita?"

257
00:15:27,259 --> 00:15:30,495
Adesso.
- Sì.

258
00:15:30,497 --> 00:15:33,464
Debora?
- Lo faccio.

259
00:15:33,466 --> 00:15:36,000
- Grazie.

260
00:15:36,002 --> 00:15:39,203
Ehi, è troppo tardi?
per quella cosa dei voti?

261
00:15:39,205 --> 00:15:40,271
- Vuoi dire qualcosa?

262
00:15:40,273 --> 00:15:44,676
- Sì, sì,
Mi serve l'anello.

263
00:15:44,678 --> 00:15:48,246
Grazie!
Sei piccolo.

264
00:15:55,287 --> 00:15:57,689
Mi dispiace di averlo fatto
un tale idiota.

265
00:15:57,691 --> 00:16:02,627
E lo prometto
per non esserlo più...

266
00:16:05,731 --> 00:16:10,435
Se mi aiuterai.

267
00:16:10,437 --> 00:16:14,238
- Lo farò.

268
00:16:14,240 --> 00:16:17,442
- Hai dichiarato il tuo consenso
davanti alla chiesa.

269
00:16:17,444 --> 00:16:21,412
Ciò che Dio ha unito,
gli uomini non possono dividersi.

270
00:16:21,414 --> 00:16:23,581
- Lasciali provare.

271
00:16:27,619 --> 00:16:30,121
- Oh, ora ti pronuncio
marito e moglie.

272
00:16:30,123 --> 00:16:33,124
[applausi e applausi]

273
00:16:43,669 --> 00:16:44,769
- Ti amo.

274
00:16:44,771 --> 00:16:47,772
- Sì, lo dici adesso.

275
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
- Ehi, Raymond,
ti senti meglio?

276
00:16:49,676 --> 00:16:51,476
- Sì, sto abbastanza bene.

277
00:16:51,478 --> 00:16:53,778
- Era uno spettacolo
ti sei messo lì oggi.

278
00:16:53,780 --> 00:16:56,681
[entrambi ridono]
- Pensavo fosse carino.

279
00:16:56,683 --> 00:17:00,585
- Carino?
C'è una nuova parola per questo.

280
00:17:00,587 --> 00:17:03,021
Beh, se vuoi
scusami adesso,

281
00:17:03,023 --> 00:17:05,123
Sarò al bar
diventando "carino".

282
00:17:05,125 --> 00:17:06,591
- Va bene.

283
00:17:06,593 --> 00:17:09,227
Ok, papà.

284
00:17:09,229 --> 00:17:11,129
- Di cosa sta parlando, Ray?

285
00:17:11,131 --> 00:17:15,199
- Niente. Niente.
Lui parla. Lui parla.

286
00:17:15,201 --> 00:17:17,568
- Ray, per favore non dirmi...

287
00:17:17,570 --> 00:17:18,703
- Cosa?
Che cosa?

288
00:17:18,705 --> 00:17:20,505
- Eri...
- no.

289
00:17:20,507 --> 00:17:22,640
- Eri...
- no, no, no, ascolta.

290
00:17:22,642 --> 00:17:25,209
- Dio mio.
Sei ubriaco adesso?

291
00:17:25,211 --> 00:17:27,078
- No, debito...
- oh, mio Dio!

292
00:17:27,080 --> 00:17:28,079
- NO!
Debora, no!

293
00:17:28,081 --> 00:17:29,680
NO!

294
00:17:29,682 --> 00:17:32,083
- Oh, mio... sai, lo sapevo
eri troppo felice là fuori.

295
00:17:32,085 --> 00:17:33,084
- Non lo ero.
- Cosa ho fatto?

296
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
Come hai potuto farmi questo?

297
00:17:34,487 --> 00:17:36,154
È questo ciò che serve?
sposarmi?

298
00:17:36,156 --> 00:17:37,688
- No, vuoi fermarti?
Guarda, ecco, guarda.

299
00:17:37,690 --> 00:17:38,823
- Dio mio!

300
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
- No, guardalo e basta.

301
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
- Perché?
Perché?

302
00:17:42,062 --> 00:17:45,296
Quindi possiamo essere come due
idioti ubriachi sposati insieme?

303
00:17:45,298 --> 00:17:47,298
- Lo fermerai?
Guardalo! Aspetto!

304
00:17:47,300 --> 00:17:50,601
Non ho rotto il sigillo.
E' pieno.

305
00:17:50,603 --> 00:17:54,372
Me lo ha dato,
ma non l'ho mai aperto.

306
00:17:54,374 --> 00:17:59,177
- Quindi eri tu là fuori?

307
00:18:05,717 --> 00:18:11,656
- Ho preso i calzini,
e ho iniziato a pensare

308
00:18:11,658 --> 00:18:15,693
È stato divertente
che mi avresti mandato dei calzini.

309
00:18:15,695 --> 00:18:19,097
E poi ho pensato,

310
00:18:19,099 --> 00:18:19,797
"lei è piuttosto divertente."

311
00:18:19,799 --> 00:18:21,732
- [ridacchia]

312
00:18:21,734 --> 00:18:24,202
- Lo sai, e poi ho iniziato
pensando a dove ero

313
00:18:24,204 --> 00:18:27,672
E tu

314
00:18:27,674 --> 00:18:30,575
E noi.

315
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
E poi non ne avevo bisogno
i calzini.

316
00:18:34,280 --> 00:18:37,381
- Quindi eri felice.

317
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
- Sì.

318
00:18:39,219 --> 00:18:41,786
Non abituarti a questo.
- Va bene.

319
00:18:41,788 --> 00:18:45,556
[suonare gli occhiali]

320
00:18:45,558 --> 00:18:47,458
- [si schiarisce forte la gola]

321
00:18:47,460 --> 00:18:49,527
Ciao.

322
00:18:49,529 --> 00:18:54,332
Devo fare un brindisi.

323
00:18:54,334 --> 00:18:57,869
vorrei dire
a mio fratello Raymond

324
00:18:57,871 --> 00:18:59,403
Questo nonostante
ci sono stati momenti

325
00:18:59,405 --> 00:19:03,708
Sentivo che lo era
il preferito,

326
00:19:03,710 --> 00:19:07,778
Che ha sempre avuto tutto
ha sempre desiderato,

327
00:19:07,780 --> 00:19:11,749
Non l'ho mai sentito così tanto
di quanto faccio oggi.

328
00:19:11,751 --> 00:19:14,552
[tutti ridono]

329
00:19:17,789 --> 00:19:21,759
Voglio desiderare
bene questi due ragazzi.

330
00:19:21,761 --> 00:19:28,699
So che il successo probabilmente lo farà
spostali lontano, molto lontano da noi.

331
00:19:28,701 --> 00:19:32,637
Ma in qualche modo lo so
troveremo un modo per stare insieme.

332
00:19:32,639 --> 00:19:35,473
- Certo che lo faremo.
[singhiozzando]

333
00:19:35,475 --> 00:19:37,808
- Quindi se tutti
si unirà a me

334
00:19:37,810 --> 00:19:41,746
Al sig. E la signora Raimondo Barone.

335
00:19:49,622 --> 00:19:53,591
Ci sono alcune cose strane
sulla mia famiglia?

336
00:20:09,208 --> 00:20:14,812
[musica lenta per fisarmonica]

337
00:20:25,290 --> 00:20:28,459
- Come potresti mai dubitare
che volevo sposarti?

338
00:20:28,461 --> 00:20:29,427
- Non ne sono ancora convinto.

339
00:20:29,429 --> 00:20:31,329
- [ride]

340
00:20:31,331 --> 00:20:33,864
Cosa ci vorrà?