1
00:00:04,671 --> 00:00:05,671
- EHI.

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,639
- Ehi, Roberto.
- EHI.

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,009
- Non c'è nessuno in casa.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,712
- Mi chiedo come sia.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,382
- Com'è andata la lezione oggi?
caro?

6
00:00:16,384 --> 00:00:18,050
I bambini ti hanno ascoltato?

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,186
- Insegno alla scuola di traffico, mamma.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,022
- Da quando?

9
00:00:23,024 --> 00:00:24,556
- Da oggi.

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,225
Molti poliziotti lo fanno, lo sai.

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,560
Una possibilità di guadagnare
un po' di soldi da spendere.

12
00:00:28,562 --> 00:00:32,297
- Che ne dici di spendere?
un po' di affitto?

13
00:00:32,299 --> 00:00:35,100
- Potrebbero non esserci soldi.

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
Ho ricevuto il mio primo
valutazioni degli studenti oggi.

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,603
- O si?

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
Cosa hanno detto, caro?

17
00:00:39,073 --> 00:00:40,272
- Oh, vuoi saperlo
cosa dicono?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,373
- Sì.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,075
- Va bene, mamma,
ecco cosa dicono.

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,477
"questo corso è una cura sicura
per l'insonnia."

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,646
- [ridacchiando]

22
00:00:47,648 --> 00:00:53,152
- "la prossima volta, per favore
toglietemi la patente."

23
00:00:53,154 --> 00:00:56,622
- [ridendo]

24
00:00:56,624 --> 00:00:58,624
- Eh, no, no,
sono solo un paio di persone.

25
00:00:58,626 --> 00:01:00,359
A chi importa cosa dicono?

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,761
- "dopo dieci minuti,

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,663
"Volevo prendere
la pistola dell'ufficiale

28
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
E porre fine alla mia miseria."

29
00:01:12,839 --> 00:01:15,541
- Puzzo.

30
00:01:15,543 --> 00:01:17,342
- Andiamo, Roberto,
era la prima volta che insegnavi.

31
00:01:17,344 --> 00:01:18,744
- Sì?

32
00:01:18,746 --> 00:01:21,814
Bene, ha detto il supervisore
potrebbe essere l'ultimo.

33
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
E' seduto
nella mia lezione di domani.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,284
- Oh, bene, ora,
non è giusto

35
00:01:25,286 --> 00:01:27,519
Probabilmente hai solo bisogno
un po' di pratica.

36
00:01:27,521 --> 00:01:29,588
- Beh, non è proprio il tipo
di cose che puoi praticare.

37
00:01:29,590 --> 00:01:32,758
Sai, è tutto
relativi alle persone.

38
00:01:32,760 --> 00:01:35,227
- Sei un uomo morto.

39
00:01:39,566 --> 00:01:40,666
- Tesoro, ascolta.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,367
Puoi esercitarti
su di me, caro.

41
00:01:42,369 --> 00:01:43,368
Dai.

42
00:01:43,370 --> 00:01:44,436
Regala una delle tue routine.

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,637
- Che cosa?

44
00:01:45,639 --> 00:01:47,573
- Uno dei tuoi
cose del traffico.

45
00:01:47,575 --> 00:01:48,774
Dai.
Dai.

46
00:01:48,776 --> 00:01:50,709
Diciamo solo
Sono un guidatore pazzo...

47
00:01:50,711 --> 00:01:53,278
Stai zitto, Frank...

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
E mi prendono.

49
00:01:54,482 --> 00:01:57,382
Ora devo andare da Robbie
scuola di traffico.

50
00:01:57,384 --> 00:02:00,285
- Non si chiama
La scuola di traffico di Robbie, mamma!

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,553
- Non importa.

52
00:02:01,555 --> 00:02:02,754
Semplicemente non importa.

53
00:02:02,756 --> 00:02:04,723
Va bene, facciamo finta
Sono una persona...

54
00:02:04,725 --> 00:02:07,392
Stai zitto, Franco.

55
00:02:07,394 --> 00:02:09,161
- Ehi, sai una cosa
mi aiuterebbe?

56
00:02:09,163 --> 00:02:10,429
- Che cosa?

57
00:02:10,431 --> 00:02:11,697
- Se potessi esercitarmi
su tutti voi.

58
00:02:11,699 --> 00:02:13,332
- Che cosa?
- Sì. Sì.

59
00:02:13,334 --> 00:02:16,435
Ne abbiamo abbastanza
per una lezione proprio qui.

60
00:02:16,437 --> 00:02:18,170
- No, non lo fai.

61
00:02:19,372 --> 00:02:20,606
Buona notte.

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,141
- No. No. Fermati!

63
00:02:22,143 --> 00:02:23,275
- Lascia che ti accompagni a casa, papà.

64
00:02:23,277 --> 00:02:24,743
Fuori è buio.

65
00:02:24,745 --> 00:02:26,445
- Ray.
- Che cosa?

66
00:02:26,447 --> 00:02:27,746
- Dai.
Roberto, sai una cosa?

67
00:02:27,748 --> 00:02:29,281
Vuoi correre
alcune cose da me,

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,415
Sarò felice
per aiutarti.

69
00:02:30,417 --> 00:02:31,817
- Sì, e ti aiuterò,
troppo caro.

70
00:02:31,819 --> 00:02:34,520
E anche Frank lo farà.

71
00:02:34,522 --> 00:02:37,523
- Non ci credo
volontà franca.

72
00:02:37,525 --> 00:02:39,191
- Potresti imparare
alcune cose.

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
- Non c'è niente che non va
con il modo in cui guido.

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- E quello scoiattolo?
sei investito?

75
00:02:45,598 --> 00:02:48,800
- Ha raddoppiato.

76
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
Quello scoiattolo voleva morire.

77
00:02:50,337 --> 00:02:52,371
- Oh, per favore.

78
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
- E la nostra cassetta della posta, Frank?

79
00:02:53,874 --> 00:02:56,675
Voleva morire?

80
00:02:56,677 --> 00:03:00,212
- Non hai un eccezionale
violazione commovente, papà?

81
00:03:00,214 --> 00:03:03,482
- Non direi
eccezionale.

82
00:03:03,484 --> 00:03:04,750
È stato abbastanza buono,
però.

83
00:03:04,752 --> 00:03:07,419
[ridacchiando]

84
00:03:07,421 --> 00:03:09,288
- Beh, se me lo permetti
pratica la mia lezione su di te,

85
00:03:09,290 --> 00:03:10,622
Ci vorrà il biglietto
fuori dal tuo registro

86
00:03:10,624 --> 00:03:12,324
E la tua assicurazione
non salirà.

87
00:03:12,326 --> 00:03:13,392
- Apetta un minuto.

88
00:03:13,394 --> 00:03:14,893
Puoi farlo?

89
00:03:14,895 --> 00:03:19,598
Beh, allora perché non lo fai e basta
firmare la cosa che dice che sono andato?

90
00:03:19,600 --> 00:03:21,934
- Non ho sentito, papà.

91
00:03:21,936 --> 00:03:24,203
- Va bene,
non l'hai sentito.

92
00:03:24,205 --> 00:03:25,404
Forse ti piacerebbe ascoltarlo

93
00:03:25,406 --> 00:03:26,939
Da alcuni dei nostri
migliori presidenti.

94
00:03:26,941 --> 00:03:28,340
- Papà!

95
00:03:31,311 --> 00:03:32,477
- Va bene.

96
00:03:32,479 --> 00:03:34,846
Se devo restare,
lo stesso vale per Ray.

97
00:03:34,848 --> 00:03:36,315
Ha quella multa

98
00:03:36,317 --> 00:03:39,318
Non vuole
dirlo a Debra.

99
00:03:39,320 --> 00:03:40,319
- Papà.

100
00:03:40,321 --> 00:03:41,587
- Che biglietto?

101
00:03:41,589 --> 00:03:44,756
- Oh, cosa sta succedendo?

102
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
Scuola di traffico?

103
00:03:47,962 --> 00:03:49,695
Quanto durerà?

104
00:03:49,697 --> 00:03:51,330
- Beh, se non lo facciamo
fare delle pause,

105
00:03:51,332 --> 00:03:53,398
Posso fare una versione condensata
tra tre ore.

106
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
[tutti gemono]
- cosa?

107
00:03:54,902 --> 00:03:58,804
- Dolce schifezza.

108
00:03:58,806 --> 00:04:01,707
Quanto tempo
è la scuola del traffico regolare?

109
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
- Otto ore.

110
00:04:03,477 --> 00:04:04,810
E lo farai
devo andare a quello

111
00:04:04,812 --> 00:04:05,978
Se non vieni da me.

112
00:04:05,980 --> 00:04:07,312
Giusto.

113
00:04:07,314 --> 00:04:09,481
Ho tutti i documenti
hai bisogno

114
00:04:09,483 --> 00:04:12,517
Proprio qui.

115
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
Vado a sistemarmi.

116
00:04:14,388 --> 00:04:18,257
Hai due minuti
prima di iniziare.

117
00:04:18,259 --> 00:04:21,260
Vi consiglio di visitare tutti
i gabinetti.

118
00:04:35,608 --> 00:04:38,377
- Va bene.

119
00:04:38,379 --> 00:04:40,779
"iniziare con le presentazioni."

120
00:04:44,917 --> 00:04:46,952
[si schiarisce la gola]

121
00:04:49,822 --> 00:04:51,823
Ciao.

122
00:04:51,825 --> 00:04:54,726
Sono il sergente
Roberto Carlo Barone.

123
00:04:54,728 --> 00:04:57,362
16 anni, polizia di New York.

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,732
E tu lo sei?

125
00:05:03,870 --> 00:05:06,305
- Odiato da Dio.

126
00:05:06,307 --> 00:05:08,907
Io... non lo farò.

127
00:05:08,909 --> 00:05:10,375
[schioccare le dita]

128
00:05:10,377 --> 00:05:11,710
Ray. Va bene?

129
00:05:11,712 --> 00:05:13,345
Il mio nome è Ray.

130
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
[parlando francese]
mi appello a Ray.

131
00:05:15,582 --> 00:05:17,316
- Ciao, raggio.

132
00:05:17,318 --> 00:05:19,384
- Debora.
- Bene.

133
00:05:19,386 --> 00:05:23,355
- Ciao, sono Marie.

134
00:05:23,357 --> 00:05:25,390
- Sono sincero.
Firma la mia cosa.

135
00:05:31,898 --> 00:05:34,833
- Adesso vorrei dirigere
la tua attenzione al tabellone.

136
00:05:34,835 --> 00:05:37,536
Vedrai
"limiti di velocità"

137
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
"pedoni",

138
00:05:38,706 --> 00:05:40,772
"Segni e segnali
dell'autostrada."

139
00:05:40,774 --> 00:05:42,574
- Cose noiose!

140
00:05:45,545 --> 00:05:47,612
- "guida urbana o rurale".

141
00:05:47,614 --> 00:05:50,382
- Cose che non mi interessano!

142
00:05:50,384 --> 00:05:51,383
- "assicurazione."

143
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
- Cose terribilmente noiose!

144
00:05:53,987 --> 00:05:55,454
- Basta, Raimondo!

145
00:05:55,456 --> 00:05:57,122
Questo è abbastanza.

146
00:05:59,359 --> 00:06:02,627
Ora, vorrei
ognuno di voi per dircelo

147
00:06:02,629 --> 00:06:05,597
Quale offesa ti ha portato
essere qui oggi.

148
00:06:05,599 --> 00:06:08,100
Cominciamo con...

149
00:06:08,102 --> 00:06:11,002
Raimondo.

150
00:06:11,004 --> 00:06:12,871
- Ho ucciso mio fratello.

151
00:06:17,610 --> 00:06:18,977
- Reato stradale.

152
00:06:18,979 --> 00:06:21,146
- OH. OH.

153
00:06:21,148 --> 00:06:24,750
Potresti andare a sdraiarti?
nel vialetto per un minuto?

154
00:06:24,752 --> 00:06:26,418
- C'è scritto proprio qui
nel legante

155
00:06:26,420 --> 00:06:28,653
Che ogni studente deve raccontare
il reato che hanno commesso.

156
00:06:28,655 --> 00:06:29,721
- Sì, andiamo.

157
00:06:29,723 --> 00:06:31,456
Sentiamo parlare
la tua piccola offesa.

158
00:06:31,458 --> 00:06:32,758
Hmm?
- Che cosa? Non era niente.

159
00:06:32,760 --> 00:06:35,861
Ne ho investito uno
coni arancioni, tutto qui.

160
00:06:35,863 --> 00:06:37,462
- Dille perché.

161
00:06:37,464 --> 00:06:39,731
- Non ricordo, papà.

162
00:06:39,733 --> 00:06:41,433
- Mi ricordo.

163
00:06:41,435 --> 00:06:43,135
Ero lì.

164
00:06:43,137 --> 00:06:46,004
Aveva qualcosa a che fare
con un top all'americana.

165
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
- Va bene!

166
00:06:47,174 --> 00:06:49,508
- Ti ho fermato abbastanza bene.

167
00:06:49,510 --> 00:06:50,942
- Papà...

168
00:06:54,680 --> 00:06:55,881
Sai come
queste cose succedono.

169
00:06:55,883 --> 00:06:57,916
- [sbeffeggia]

170
00:06:57,918 --> 00:06:59,885
- Vedi qualcuno,
e pensi che siano nudi.

171
00:06:59,887 --> 00:07:02,654
E...

172
00:07:02,656 --> 00:07:04,656
Poi guardi,
e sono semplicemente...

173
00:07:04,658 --> 00:07:06,691
Indossano un top beige,
e la prossima cosa che sai,

174
00:07:06,693 --> 00:07:09,561
Sei investito
un paio di coni.

175
00:07:09,563 --> 00:07:11,596
- Guida spericolata.

176
00:07:11,598 --> 00:07:16,635
- Quindi vai in giro e basta
cerchi nudo?

177
00:07:16,637 --> 00:07:17,936
- Beh, se non lo farà
vieni da me...

178
00:07:17,938 --> 00:07:20,872
- Sì.

179
00:07:20,874 --> 00:07:24,609
- Senti, okay, possiamo tornare indietro
al corso, per favore?

180
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
Chi può rispondere a questa domanda?

181
00:07:26,013 --> 00:07:28,713
"a 55 miglia all'ora,

182
00:07:28,715 --> 00:07:32,451
"viaggerai per oltre 800 piedi
in 10-12 secondi.

183
00:07:32,453 --> 00:07:35,754
"lo stesso vale per un camion in arrivo.

184
00:07:35,756 --> 00:07:38,757
Per passare in sicurezza,
quanti metri ti serviranno?"

185
00:07:38,759 --> 00:07:39,958
Papà.

186
00:07:39,960 --> 00:07:40,959
- Firma la mia cosa.

187
00:07:40,961 --> 00:07:42,494
- Dai!

188
00:07:44,230 --> 00:07:46,031
Cosa stai facendo?

189
00:07:46,033 --> 00:07:49,034
- Robert, quella domanda
è davvero complicato.

190
00:07:49,036 --> 00:07:50,235
È qualcosa?
si chiederebbero?

191
00:07:50,237 --> 00:07:51,236
- E' nel raccoglitore.

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,838
- Beh, sai una cosa?

193
00:07:52,840 --> 00:07:54,639
Forse no
devo fare questa lezione

194
00:07:54,641 --> 00:07:56,007
Esattamente così com'è
nel legante.

195
00:07:56,009 --> 00:07:57,576
- Cosa intendi?

196
00:07:57,578 --> 00:07:59,177
Quello del legante
non solo una guida, Debra.

197
00:07:59,179 --> 00:08:02,113
Il legante è...

198
00:08:02,115 --> 00:08:04,816
Vincolante.

199
00:08:04,818 --> 00:08:08,053
- Stai zitto, Frank.

200
00:08:08,055 --> 00:08:09,054
- Che cosa?

201
00:08:09,056 --> 00:08:10,522
- Yeah Yeah.

202
00:08:10,524 --> 00:08:14,092
Stavi per farlo
uno scherzo in bagno.

203
00:08:14,094 --> 00:08:15,961
- Uno scherzo in bagno?

204
00:08:15,963 --> 00:08:18,730
- Sì,
sulla rilegatura.

205
00:08:20,132 --> 00:08:22,834
- Va bene, guarda,
concentriamoci, gente.

206
00:08:22,836 --> 00:08:24,936
- [ridacchiando]
riso.

207
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
[risate]

208
00:08:26,840 --> 00:08:27,906
- Senti, per favore,

209
00:08:27,908 --> 00:08:30,642
Possiamo...
- formaggio.

210
00:08:30,644 --> 00:08:32,911
- Basta!

211
00:08:32,913 --> 00:08:34,045
H-h-che ne dici?
alcune domande--

212
00:08:34,047 --> 00:08:35,814
- Banane!

213
00:08:35,816 --> 00:08:38,817
[risate]

214
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
- Cose vincolanti.

215
00:08:43,122 --> 00:08:46,157
- Per favore?

216
00:08:46,159 --> 00:08:48,760
Questi sono problemi di sicurezza.

217
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
E ricordiamo una cosa:

218
00:08:50,764 --> 00:08:51,930
Guidare è un privilegio

219
00:08:51,932 --> 00:08:53,665
Non è un diritto.

220
00:08:53,667 --> 00:08:55,700
- [si schiarisce la gola]

221
00:08:55,702 --> 00:08:58,270
Ignami. Mi dispiace.
[ridacchiando]

222
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
Mi dispiace, Roberto.

223
00:08:59,806 --> 00:09:01,640
- Non scusarti.
È stato bello.

224
00:09:01,642 --> 00:09:04,009
Yam!

225
00:09:04,011 --> 00:09:05,877
[risate]

226
00:09:05,879 --> 00:09:07,546
- Mi dispiace.

227
00:09:07,548 --> 00:09:09,981
- Questo spiega
ultimo ringraziamento.

228
00:09:09,983 --> 00:09:12,984
[ridacchiando]

229
00:09:17,590 --> 00:09:22,193
- Non sei d'aiuto, mamma.

230
00:09:22,195 --> 00:09:25,864
- Oh, stiamo giusto mangiando
un po' divertente.

231
00:09:25,866 --> 00:09:28,133
- Ma non siamo qui
divertirsi.

232
00:09:28,135 --> 00:09:29,868
- Bene, allora
sei l'uomo giusto per questo lavoro.

233
00:09:29,870 --> 00:09:31,803
[urlando
e ridendo]

234
00:09:40,613 --> 00:09:41,813
- Forse no.

235
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
- Oh, oh, andiamo.
- Oh, andiamo, Rob.

236
00:09:43,283 --> 00:09:44,749
- Andiamo, Roberto.

237
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
sto solo dicendo che
se dobbiamo farlo,

238
00:09:46,620 --> 00:09:47,719
Perché ce l'ha
deve essere una tortura?

239
00:09:47,721 --> 00:09:48,954
-Oh, capisco.

240
00:09:48,956 --> 00:09:51,823
Mi dispiace, questa è una tortura.

241
00:09:51,825 --> 00:09:54,326
Immagino
le valutazioni degli studenti

242
00:09:54,328 --> 00:09:55,594
Avevamo ragione.

243
00:09:55,596 --> 00:09:58,597
- Oh, andiamo.
- OH.

244
00:09:58,599 --> 00:10:00,665
- Smettila di dispiacerti
per te stesso.

245
00:10:00,667 --> 00:10:02,033
Ci sto solo provando
per darti qualche consiglio.

246
00:10:02,035 --> 00:10:06,071
- E qual è questo consiglio?
Raimondo?

247
00:10:06,073 --> 00:10:08,239
- Non lo so.

248
00:10:08,241 --> 00:10:10,141
Alleggerisciti.

249
00:10:10,143 --> 00:10:13,244
- Oh, rilassati.

250
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Grazie mille.

251
00:10:19,218 --> 00:10:20,352
- EHI.

252
00:10:20,354 --> 00:10:22,721
Non hai firmato la mia cosa.

253
00:10:33,065 --> 00:10:34,666
- Che cosa hai fatto?

254
00:10:34,668 --> 00:10:36,167
- Cosa, se n'è andato.

255
00:10:36,169 --> 00:10:38,837
- Mi si spezza il cuore
il modo in cui tratti tuo fratello.

256
00:10:38,839 --> 00:10:40,105
- Me?

257
00:10:40,107 --> 00:10:41,873
Stavate tutti ridendo di lui.

258
00:10:41,875 --> 00:10:44,709
- Non stavo ridendo.

259
00:10:47,713 --> 00:10:49,047
- Non stavi ridendo?

260
00:10:49,049 --> 00:10:50,048
Riso.

261
00:10:50,050 --> 00:10:52,117
- [ride]

262
00:10:52,119 --> 00:10:54,052
È stato divertente.

263
00:10:54,054 --> 00:10:55,420
- Va bene, lo sai,
Penso che lo fossimo tutti

264
00:10:55,422 --> 00:10:57,188
Un po' insensibile.

265
00:10:57,190 --> 00:11:00,025
- Beh, Robert non ha buon senso
di umorismo su se stesso.

266
00:11:00,027 --> 00:11:01,292
-Oh, è vero.

267
00:11:01,294 --> 00:11:03,928
Devi essere capace
ridere di te stesso.

268
00:11:03,930 --> 00:11:05,397
Guardami.

269
00:11:05,399 --> 00:11:08,667
Rido di tua madre
tutto il tempo.

270
00:11:08,669 --> 00:11:10,201
- Non sono te, Frank.

271
00:11:10,203 --> 00:11:11,903
- Lo so,
ma sono sposato con te,

272
00:11:11,905 --> 00:11:15,206
Quindi lo scherzo è su di me.

273
00:11:15,208 --> 00:11:17,776
- Guarda, i sentimenti di Robert
piuttosto male.

274
00:11:17,778 --> 00:11:19,411
Voglio dire, penso
dobbiamo chiedere scusa

275
00:11:19,413 --> 00:11:21,379
E farti perdonare.

276
00:11:21,381 --> 00:11:23,281
Vai avanti, Ray.

277
00:11:23,283 --> 00:11:24,382
- Che cosa? No.

278
00:11:24,384 --> 00:11:25,383
- Sì.

279
00:11:25,385 --> 00:11:26,785
Vai a parlare con tuo fratello.

280
00:11:26,787 --> 00:11:28,453
- No.

281
00:11:28,455 --> 00:11:32,157
-Oh, Robbie,
Sono così felice che tu sia tornato.

282
00:11:32,159 --> 00:11:33,992
E Raymond è dispiaciuto
per quello che ha detto.

283
00:11:33,994 --> 00:11:34,993
- No, no.

284
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
Raymond aveva ragione.

285
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
Questo no
deve essere una tortura.

286
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
Devo solo imparare a...

287
00:11:40,067 --> 00:11:41,966
Alleggerisciti.

288
00:11:41,968 --> 00:11:43,735
E a tal fine,

289
00:11:43,737 --> 00:11:46,705
vorrei
per presentarvi...

290
00:11:46,707 --> 00:11:48,373
Timmy, vigile urbano!

291
00:11:48,375 --> 00:11:49,841
- OH.

292
00:11:54,180 --> 00:11:56,114
- Dio mio.
- Sì.

293
00:11:56,116 --> 00:11:58,216
Timmy ci aiuterà a insegnarci
il resto della lezione stasera.

294
00:11:58,218 --> 00:11:59,184
Non è vero, Timmy?

295
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
- 10-4, sergente.

296
00:12:03,022 --> 00:12:04,289
- Guarda, Roberto...

297
00:12:04,291 --> 00:12:07,859
Quello che ho detto
riguardo al fatto di alleggerirsi qui...

298
00:12:07,861 --> 00:12:10,895
Potrebbe essere troppo leggero
lo sai.

299
00:12:10,897 --> 00:12:12,263
- No, no.
Va tutto bene, Raymond.

300
00:12:12,265 --> 00:12:14,332
lo sai,
La mia compagna Judy usa Timmy

301
00:12:14,334 --> 00:12:15,967
Per insegnare ai ragazzi
sulla sicurezza,

302
00:12:15,969 --> 00:12:19,370
- Sì, e Judy
ha le mani più calde.

303
00:12:19,372 --> 00:12:21,740
- Oh, scusa, Timmy.

304
00:12:21,742 --> 00:12:22,874
[ridacchia]

305
00:12:22,876 --> 00:12:25,276
-Oh, Robbie,
sei molto bravo

306
00:12:25,278 --> 00:12:28,246
- Ehi, fagli gli occhi
muoversi di nuovo.

307
00:12:28,248 --> 00:12:29,447
Come lo fai?

308
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
- Non sto facendo niente.

309
00:12:31,418 --> 00:12:33,852
- Ehi, Frank, perché non lo fai anche tu?
parcheggiarlo lì?

310
00:12:33,854 --> 00:12:35,286
E intendo legalmente.

311
00:12:35,288 --> 00:12:36,454
[risate]

312
00:12:36,456 --> 00:12:37,756
- Va bene.

313
00:12:37,758 --> 00:12:41,359
Ora abbiamo uno spettacolo.

314
00:12:41,361 --> 00:12:42,360
- Riesci a crederci?

315
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
- Guarda le sue scarpette.

316
00:12:44,064 --> 00:12:45,396
[ridacchiando]

317
00:12:45,398 --> 00:12:47,031
- Va bene, adesso, Timmy,

318
00:12:47,033 --> 00:12:49,067
Ditelo a tutti
cosa impareremo dopo.

319
00:12:49,069 --> 00:12:50,869
- Aspetta, aspetta,
aspetta un attimo, Robert.

320
00:12:50,871 --> 00:12:52,270
Andiamo, lo sei davvero
lo farai?

321
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
- Ehi, Ray,
questa è stata una tua idea

322
00:12:55,442 --> 00:12:57,308
- L'ha fatto qualcuno
sentimi dire "burattino"?

323
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
- Oh, basta così
fuori di te.

324
00:13:01,381 --> 00:13:03,548
Ora perché non ti siedi...

325
00:13:03,550 --> 00:13:05,250
Naso grosso?

326
00:13:07,086 --> 00:13:08,386
- Che cosa?

327
00:13:08,388 --> 00:13:09,821
- [ride]

328
00:13:09,823 --> 00:13:13,825
Ti ha chiamato naso grosso.

329
00:13:13,827 --> 00:13:15,894
- Andiamo, andiamo.
Siamo di supporto.

330
00:13:15,896 --> 00:13:17,428
- Guarda com'è carino.

331
00:13:17,430 --> 00:13:19,898
- Va bene, Timmy,
ora comportiamoci bene.

332
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
Siamo qui per insegnare
scuola di traffico.

333
00:13:22,002 --> 00:13:23,301
- Oh, sì, giusto. Va bene.

334
00:13:23,303 --> 00:13:24,302
Uh, vediamo.

335
00:13:24,304 --> 00:13:25,370
Chi può rispondere a questa domanda?

336
00:13:25,372 --> 00:13:27,172
Quando sei indietro
un altro veicolo,

337
00:13:27,174 --> 00:13:30,441
Qual è il corretto
seguente distanza?

338
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
Franco?

339
00:13:32,145 --> 00:13:34,312
- Uh, beh, se il ragazzo lo è
sto andando davvero piano,

340
00:13:34,314 --> 00:13:38,316
Mi piace essere
proprio sul suo sedere...

341
00:13:38,318 --> 00:13:41,252
Quindi, se guarda indietro,
può leggere le mie labbra.

342
00:13:44,891 --> 00:13:49,394
È la lunghezza di un'auto
per dieci miglia di velocità.

343
00:13:49,396 --> 00:13:50,595
- [ridacchia]

344
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
Sì, ricordamelo
di non guidare mai con te,

345
00:13:52,532 --> 00:13:54,599
Vecchio bastardo pazzo.

346
00:14:03,442 --> 00:14:05,143
- Che ne dici?

347
00:14:05,145 --> 00:14:06,377
- [si schiarisce la gola]
va bene.

348
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
Ora andiamo avanti, Timmy.

349
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
Non è vero?
una domanda per mamma?

350
00:14:10,350 --> 00:14:11,549
- Sicuro.

351
00:14:11,551 --> 00:14:13,051
Maria, vero?
- SÌ.

352
00:14:13,053 --> 00:14:15,520
- Ciao, Maria. Va bene.

353
00:14:15,522 --> 00:14:17,355
Ora, quando tu
entrare in macchina,

354
00:14:17,357 --> 00:14:20,558
Cosa dovresti fare?
prima di iniziare a guidare?

355
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
- Oh, lo so.

356
00:14:21,995 --> 00:14:23,428
Allacci la cintura di sicurezza.

357
00:14:23,430 --> 00:14:24,896
- Bene.

358
00:14:24,898 --> 00:14:26,231
- E... e tu
controlla i tuoi specchietti.

359
00:14:26,233 --> 00:14:28,099
- Corretto.

360
00:14:28,101 --> 00:14:29,400
- Guardi a sinistra.
Guardi a destra.

361
00:14:29,402 --> 00:14:30,401
Guardi dietro di te.

362
00:14:30,403 --> 00:14:32,036
- Molto bene.

363
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
Qualunque altra cosa?

364
00:14:33,273 --> 00:14:35,139
- No, penso che sia tutto.

365
00:14:35,141 --> 00:14:37,275
- Oh, questo è tutto.
- Uh-eh.

366
00:14:37,277 --> 00:14:41,512
- Lei pensa che sia tutto.

367
00:14:41,514 --> 00:14:44,215
- Non è...
non è tutto, Timmy?

368
00:14:44,217 --> 00:14:46,150
- Oh, sì, certo,
questo è tutto,

369
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Ma che ne dici di assicurartene?

370
00:14:48,121 --> 00:14:49,888
Il tuo primogenito
è in macchina

371
00:14:49,890 --> 00:14:51,222
Prima di ritirarti
di una stazione di servizio

372
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
Nel Nuovo Messico?

373
00:15:02,368 --> 00:15:05,570
- Wow, è terribile
specifico, sì.

374
00:15:05,572 --> 00:15:07,639
È nel raccoglitore?

375
00:15:07,641 --> 00:15:11,175
- Robbie, è successo 30 anni fa.

376
00:15:11,177 --> 00:15:12,944
- Non ce l'ho
un problema con esso.

377
00:15:16,348 --> 00:15:20,151
- Uh-oh.

378
00:15:20,153 --> 00:15:21,452
- Sì, te lo ricordi?

379
00:15:21,454 --> 00:15:24,255
Grande viaggio,
divertente vacanza in famiglia.

380
00:15:24,257 --> 00:15:26,224
Andando a vedere
il Gran Canyon.

381
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
Frank si ferma
per fare benzina,

382
00:15:27,594 --> 00:15:29,093
E andate tutti via

383
00:15:29,095 --> 00:15:32,363
Mentre Robert è fermo
nel bagno degli uomini.

384
00:15:32,365 --> 00:15:33,431
- Come fai a sapere?

385
00:15:33,433 --> 00:15:34,532
Non eri lì.

386
00:15:42,574 --> 00:15:47,145
- Oh, ne abbiamo una vera
qui è in corso una battaglia d'ingegno.

387
00:15:47,147 --> 00:15:49,414
- Pensavamo che lo fossi
dormire nella parte posteriore.

388
00:15:49,416 --> 00:15:51,482
Era solo un'ora di guida.

389
00:15:51,484 --> 00:15:52,483
E poi ce ne siamo accorti.

390
00:15:52,485 --> 00:15:54,485
E ci siamo voltati.

391
00:15:54,487 --> 00:15:58,289
- Oh, solo due ore.

392
00:15:58,291 --> 00:16:01,292
Ottima maternità.

393
00:16:02,461 --> 00:16:03,728
- Me lo ricordo.

394
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
Ci mancavano le danze tribali.

395
00:16:06,199 --> 00:16:07,398
Ehi, lo avresti fatto
mi è piaciuto, Ray.

396
00:16:07,400 --> 00:16:11,336
Ho sentito quelle signore
non indossare molto.

397
00:16:11,338 --> 00:16:13,738
- Oh, il povero Raymond l'ha mancato
le danze tribali.

398
00:16:13,740 --> 00:16:16,975
Raimondo, Raimondo, Raimondo.

399
00:16:16,977 --> 00:16:18,710
Nel frattempo,
di nuovo al punto di ristoro,

400
00:16:18,712 --> 00:16:21,612
Un paio di camionisti
voglio intrecciare i capelli di Robert.

401
00:16:25,651 --> 00:16:28,252
- Si dà il caso che lo siamo
ottimi genitori, timmy!

402
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
- Ah, sì,
una grande famiglia, vero?

403
00:16:30,490 --> 00:16:34,192
Finché tutti mangiano,
sono tutti felici, vero, mamma?

404
00:16:34,194 --> 00:16:36,361
Chiedi a tuo marito,
rutta e bevi.

405
00:16:39,398 --> 00:16:41,199
- EHI!

406
00:16:41,201 --> 00:16:44,035
Come mai non l'hai detto?
ancora qualcosa su Debra?

407
00:16:44,037 --> 00:16:46,170
- Non ho problemi
con Debora.

408
00:16:46,172 --> 00:16:48,006
Stai bene, biscotto.

409
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
Ah, cha-cha-cha.

410
00:16:51,243 --> 00:16:55,413
- Credo che sia la scuola del traffico
finita adesso.

411
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
- Anche io; Mi sto stancando
della bocca di Timmy.

412
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
- Oh, siediti, lucente.

413
00:16:59,586 --> 00:17:01,152
- Vuoi iniziare con me?

414
00:17:01,154 --> 00:17:03,287
- Papà, papà, papà,
papà, papà.

415
00:17:03,289 --> 00:17:05,456
Papà, burattino.

416
00:17:08,227 --> 00:17:10,094
- Sì, giusto.

417
00:17:10,096 --> 00:17:11,529
Se fosse di Raymond
scuola di traffico,

418
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
Lo farebbero tutti
stare seduto qui senza fiatare.

419
00:17:13,700 --> 00:17:16,167
Ma il minuto
questo povero sciattone...

420
00:17:19,104 --> 00:17:21,406
Ha bisogno di qualcosa...

421
00:17:21,408 --> 00:17:24,442
Sono tutti troppo occupati.

422
00:17:24,444 --> 00:17:28,413
Tutti fanno con le battute.

423
00:17:28,415 --> 00:17:29,747
A nessuno importa.

424
00:17:32,051 --> 00:17:34,285
Andiamo, piede piatto.

425
00:17:34,287 --> 00:17:36,487
Andiamo al diavolo
fuori di qui.

426
00:17:52,805 --> 00:17:55,540
- Timmy è cattivo.

427
00:18:02,548 --> 00:18:04,148
- Roberto.

428
00:18:06,452 --> 00:18:07,852
[sussulta]

429
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Dannazione.

430
00:18:12,092 --> 00:18:13,524
Roberto.

431
00:18:16,328 --> 00:18:19,263
Cos'hai fatto?
con Roberto?

432
00:18:23,102 --> 00:18:24,335
Roberto!

433
00:18:24,337 --> 00:18:26,637
[bussare]

434
00:18:26,639 --> 00:18:28,639
- Non firmerò
è una cosa tua, papà.

435
00:18:32,244 --> 00:18:33,878
- EHI.

436
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
- OH.

437
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
EHI.

438
00:18:37,250 --> 00:18:40,218
Non firmerò
anche la tua cosa.

439
00:18:40,220 --> 00:18:41,219
- Va tutto bene.

440
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
Ascoltare...

441
00:18:42,822 --> 00:18:45,756
Mi dispiace per...

442
00:18:45,758 --> 00:18:48,159
Lo sai, te lo sto dicendo
per alleggerire e tutto.

443
00:18:48,161 --> 00:18:49,894
- Va tutto bene.

444
00:18:49,896 --> 00:18:51,562
Ci ho provato.

445
00:18:51,564 --> 00:18:52,763
- Sì.

446
00:18:52,765 --> 00:18:54,232
Sì, è andata bene.

447
00:18:57,536 --> 00:19:00,204
Cavolo, quel Timmy ne ha tante
di problemi, però, eh?

448
00:19:03,509 --> 00:19:06,410
- Lo sai,
Timmy è solo un burattino.

449
00:19:06,412 --> 00:19:08,379
- Sì, lo so.

450
00:19:08,381 --> 00:19:11,516
Va bene
per sentirtelo dire.

451
00:19:11,518 --> 00:19:14,485
- Ha fatto un vero stronzo
fuori di me, vero?

452
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
-Eh.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,855
Sai cosa piace alla gente?

454
00:19:17,857 --> 00:19:20,791
Animali in mongolfiera.

455
00:19:20,793 --> 00:19:24,695
- Tutta la mia vita, ogni volta
Mi sono sentito male per me stesso,

456
00:19:24,697 --> 00:19:26,531
La mamma direbbe
"La famiglia ti aiuterà.

457
00:19:26,533 --> 00:19:28,432
Ti faremo sentire meglio."

458
00:19:28,434 --> 00:19:32,170
Ci cascherei ogni volta.

459
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
- Sì, beh,
mamma e papà...

460
00:19:34,240 --> 00:19:37,241
lo sai,
queste cose da genitori...

461
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
Semplicemente non è il loro campo.

462
00:19:39,279 --> 00:19:40,211
Lo sai.

463
00:19:42,915 --> 00:19:44,882
- Ti hanno fatto tutto bene.

464
00:19:44,884 --> 00:19:46,751
Tu sei il ragazzo d'oro.

465
00:19:46,753 --> 00:19:48,619
- Oh, lo farai
smettila già, ok?

466
00:19:48,621 --> 00:19:50,588
Mi hanno incasinato
proprio quanto te, amico.

467
00:19:50,590 --> 00:19:52,223
- Oh, sì.
Sei incasinato quanto me.

468
00:19:52,225 --> 00:19:53,858
- Sì, probabilmente di più.

469
00:19:53,860 --> 00:19:56,294
- Mi stai insultando adesso?

470
00:19:56,296 --> 00:19:58,496
- Non hai proprio incasinato.

471
00:19:58,498 --> 00:20:00,431
Sei stato trascurato.
Prova a farti soffocare.

472
00:20:00,433 --> 00:20:03,434
- Pregavo
per soffocato.

473
00:20:03,436 --> 00:20:05,236
- Oh, vuoi soffocare?

474
00:20:05,238 --> 00:20:07,672
Che ne dici di andare a scuola quando mamma
divenne il monitor della mensa

475
00:20:07,674 --> 00:20:09,807
Per essere sicuro
Ho mangiato tutto il mio cibo

476
00:20:09,809 --> 00:20:11,375
E ho tenuto addosso il maglione

477
00:20:11,377 --> 00:20:14,645
E ti sei seduto con lei?

478
00:20:14,647 --> 00:20:15,846
- E' stato brutto.

479
00:20:15,848 --> 00:20:17,548
- Sì. Va bene?

480
00:20:17,550 --> 00:20:18,749
- Ehi, ehi, che ne dici dell'ora?

481
00:20:18,751 --> 00:20:20,284
Hai iniziato
andando a scuola a piedi, giusto?

482
00:20:20,286 --> 00:20:21,953
E la mamma ti seguirebbe
per tutto il percorso.

483
00:20:21,955 --> 00:20:23,387
- L'ha fatto?
- Sì.

484
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
Sì, si nasconderebbe
da albero ad albero.

485
00:20:25,625 --> 00:20:28,693
- Eh.

486
00:20:28,695 --> 00:20:30,628
Dio mio.

487
00:20:30,630 --> 00:20:35,866
Oh mio Dio, questa è la follia
signora dell'albero dai sogni.

488
00:20:35,868 --> 00:20:37,468
- Incubi, eh?

489
00:20:37,470 --> 00:20:38,736
- Sì!

490
00:20:38,738 --> 00:20:39,971
- Da quanto tempo li hai?

491
00:20:39,973 --> 00:20:43,641
- Ne ho avuto uno solo quattro giorni fa.

492
00:20:43,643 --> 00:20:45,910
- E' piuttosto incasinato.

493
00:20:45,912 --> 00:20:48,512
- Sì, lo è.

494
00:20:48,514 --> 00:20:52,617
Ehi, quindi il salto
il ragazzo della canoa è...

495
00:20:52,619 --> 00:20:53,451
- Papà.

496
00:20:55,821 --> 00:20:57,989
- Dio mio.

497
00:20:57,991 --> 00:20:59,523
- [ridacchia]

498
00:20:59,525 --> 00:21:01,492
Grazie per essere venuto, Raymond.

499
00:21:01,494 --> 00:21:03,394
L'hai fatto davvero
farmi sentire meglio.

500
00:21:03,396 --> 00:21:04,595
- Sì.

501
00:21:04,597 --> 00:21:07,498
Cavolo, erano peggio
di quanto pensassi.

502
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Dovrei parlare con loro.

503
00:21:09,702 --> 00:21:11,969
- Vuoi prendere in prestito il ciuccio?

504
00:21:29,755 --> 00:21:30,554
- [urla]

505
00:21:36,962 --> 00:21:41,365
- Non così divertente
senza la testa, vero?

506
00:21:41,367 --> 00:21:42,733
- Cosa hai fatto, papà?

507
00:21:42,735 --> 00:21:45,503
Ne ho bisogno.

508
00:21:45,505 --> 00:21:46,804
- [urla]

509
00:21:53,412 --> 00:21:56,414
- [risata maniacale]