1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Igen szerelem ♪

2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ Jobban játszható ♪

3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Egy scotch-tal a tiédben
kéz és egyenes arc ♪

4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Igen szerelem ♪

5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ Veszélyes játék ♪

6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Szíveddel a kezemben
és egy kapcsolólapát ♪

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Mert nincs rá szükséged ♪

8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ És a tiéd voltam
betegség olyan sokáig ♪

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Olyan sokáig ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ És nincs rá szükségem ♪

11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ De te vagy a nyári szellőm ♪

12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Szóval várj ♪

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Várj, várj ♪

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Most velem jössz ♪

15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Mert nem értem
vesztegetni való idő ♪

16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Vagy az vagy
megjelöl egy hosszú ♪

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ Itt egy másik idő,
ez egy másik hely ♪

18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Most velem jössz ♪

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Rázd le,
szabadnak érzi magát ♪

20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Majd ha egyszer megtalálod
a te ízlésed ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Soha nem akarsz majd elmenni

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Most velem jössz ♪

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Most velem jössz ♪

24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Most velem jössz ♪

25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Szóval várj ♪

26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Várj, várj ♪

27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Most velem jössz ♪

28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Most velem jössz ♪

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Most velem jössz ♪

30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Szóval várj, várj,
kapaszkodj ♪

31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Igen?

32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
<i>Kölcsön vettél</i>
<i>a kocsim tegnap este?</i>

33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
<i>Elmagyaráztam, hogyan kell</i>
<i>minden működik, igaz?</i>

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
<i>Minden apró furcsaság,</i>

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
<i>hatvanéves V8-as tartása</i>
<i>zökkenőmentesen működik.</i>

37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, mész?
valahol ezzel, vagy?

38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
<i>Kíváncsi vagyok,</i>

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
<i>ezt elfelejtettem elmondani</i>
<i>le kell kapcsolnia a lámpákat</i>

40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
<i>amikor parkol az autóval?</i>

41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
<i>Az én hibám, én</i>
<i>lemerült az akkumulátor?</i>

42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
A francba, igaz?

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Oké, megjavítom, ill
feltöltött, vagy bármi más.

44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Csak vegyen egy taxit.

45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
egy taxiban vagyok.

46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Miért van egy srác
a kanapén alszik?

47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Hm, ez csak Pete.

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
<i>Nem azt, amit kérdeztem.</i>

49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
<i>Pete horkol, ez az</i>
<i>miért van a kanapén.</i>

50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Most akarsz beszélni
mi bánt igazán, vagy?

51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Nem, mérges vagyok a miatt
az autó és a srác, és...

52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Oké, rendben, rendben.

53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Nos, ha az
igaz, akkor lehet

54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
csak kiabálj velem
amikor hazaérsz.

55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Most pedig menj dolgozni,

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
törje össze a találkozót, majd
nézd meg, hogy érzed magad.

57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Addig is meglátom
ha Pete-nek van barátja.

58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
<i>Előre is szívesen.</i>

59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Mi erősen
ajánlja ezt a megközelítést.

60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Hatékonyan késlelteti

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
és megkövezi őket azért
legalább egy év,

62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
mely ponton mi
oszd meg és uralkodj.

63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Igen, igen.

64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Komolyan?

65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Hat után ennyi van

66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
hónap és kettő
millió számlát?

67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Van egy alternatívánk
javaslat valójában.

68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Ó, és mi alatt téged értesz?

69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
nem vagy titkárnő?

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Első éves munkatárs.

71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Ó, első éves munkatárs.

72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Nos, hallgassuk meg és készítsük el
jó, mert az idő pénz és

73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
a következő végén
mondatot, én megmondom

74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
több pénzt, mint amennyit akarsz
az egész életedben.

75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Nézd, én...

76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
úgy érezzük, hogy lesz
jelentős előnyökkel jár

77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
rendezni az összes fennálló
azonnali pereket.

78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Nincs mi.

79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Cipzárd le!

80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Szóval add meg magad, te
a terv a megadás?

81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Ez nem az, amit én
ezt akarod...

82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Parancsot adtam neked, asszony?

83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Rendben, halljunk még
az önátadási tervéről.

84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Az összes öltöny, a
szabadalom megsértése,

85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
a szerszámrésze hibás
indukciós töltők

86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
amelyek lemerítik az elemeket,

87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
a munkahelyi zaklatás
csoportos kereset,

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
a balesetet igazoló követelést
balesetet szenvedőket

89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
és az A listás színész, aki kapott
elgázolta egy autó

90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
ennek ki kellett volna állnia.

91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
B-listás, legjobb esetben is.

92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Nézd, nem számít.

93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Csomagolj be mindent
egyszerre és rendezze.

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Igen, de ez nem
négyzetbe kerül

95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
amit a széked éppen
ajánlott,

96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
az, hogy ezeket tudom tolni
évekig öltönyözik.

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Igen.

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
De veszíteni fogsz
a legtöbb, ha nem az összes.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
És a felperesé
az ügyvédek tudják,

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
és nézik a
öt éves szakasz

101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
vagy hosszabb ideig nincs

102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
zsebében, mielőtt még
kap egy kis fizetést.

103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
De ha most megteszed,

104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
rá fogják szorítani ügyfeleiket
vegyen 20 centet a dollárért.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
az lesz...

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
Legalább 180 millió.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 a díjainkkal együtt.

108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Most ezt látod

109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
egy nagyszerű gondolatkísérlet.

110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
De nem látom, hogyan
lefordítja a való világra.

111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Mert szükséged lesz rá
sokkal kevesebb pénzt

112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
a közeljövőben.

113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Ez most valami én
még nem hallottam.

114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
feltételei szerint
a párod...

115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
- Hé!

116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Ül!

117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Ma először
Valójában érdekel.

118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Most ezt akarom hallani.

119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Elválik,
Titkár asszony?

120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Van valami benned
tudod, hogy én nem?

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
A nettó vagyonod majdnem ki van töltve

122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
teljesen a tiéd
Birodalom részvényállománya.

123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
A házasságkötésed szerint

124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
a feleségednek joga van
egyharmada a

125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
az adott részvény értéke a
benyújtásának ideje.

126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Jelenleg a tiéd
a készlet hatalmas

127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
alapján túlértékelt
jövőbeli értékének érzékelése.

128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
E perek rendezése csökkenti
a részvények árfolyama több mint 40%-kal.

129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
A feleségedről iratkozz fel utána
torlódik, és megvágtad

130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
válási kifizetés a
vagyonának egyharmada, hogy--

131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
20 centre a dollárért.

132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Pontosan.

133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Kivéve, hogy majdnem
felére csökkenti a vagyonomat

134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
és kihúz belőlem
a háromvesszős klub.

135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Ideiglenesen.

136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Ez valami vicc?

137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Nem vagy biztos benne, hogy képes vagy rá
visszahozza a részvény árfolyamát,

138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
szerezd be az összes kamiont, tesók
vissza a sportautókba?

139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
A Predator egy izomautó.

140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
EV izomautó.

141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Van eszed.

142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
És golyókat.

143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Köszönöm.

144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Mindkettőt utálom egy nőben.

145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, egy szót.

146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Mi a fasz volt ez?

147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Nem vette meg a megközelítésedet.

148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Megpróbált kimenteni?

149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Igen.

150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
És bocsánatot kérek.

151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Bocsánatot kérni? Veszélybe kerültél
a legnagyobb számlánk.

152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Jobbra.

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Nos, úgy tűnik, Everett
Lomot nem érdekli

154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
mit gondolok ill
osztom a véleményemet.

155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Mi?

156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Szóval én nem...

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Igen, az vagy
a fiókon dolgozik.

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
Mostantól kezdve szükségem van
hogy szállíts néhányat

159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
papírok Lom számára a
az üzletet ma zárja le.

160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Azt akarod, hogy tegyem
futárszerződések?

161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Ez alattad van?

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Nem, nem, egyáltalán nem.

163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
én csak,

164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Ma nincs meg az autóm.

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
A szobatársam kölcsönkérte, elment
a lámpák égnek, és most halott.

166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Nos, ez nem probléma.

167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom átküld
egyik legújabb autója

168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
hogy kipróbálhasd
és hogy eljussak oda.

169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Így jobban leszel
ismerkedni a termékkel.

170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Tessék.

171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Indulj, ez a
néhány óra távolságra.

172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Vezessen biztonságosan.

173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Ha már a szobatársadról beszélünk,

174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
milyenek azok az allergia elleni tabletták I
ajánlott neki edzeni?

175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Ööö...

176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Használta őket,
azt mondja, jól vannak.

177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Jó.

178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Jó tudni.

179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Köszönöm a lehetőséget.

180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Igen.

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcus, Birodalom.

183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Ez az első alkalom
autonóm járműben?

184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Igen.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Nekünk van néhány
amiket át kellene mennünk.

186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Hadd mutassam be
az Empire Predator EL.

187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Valószínűleg még egy kicsit
autóval, mint amit megszoktál.

188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Persze.

189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Töltsd ki.

190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Önvezető jármű üzemeltetése
nem olyan bonyolult az egész.

191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Miért nem gyere ide
és én elindítom.

192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Olvassa be ezt.

193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Miért?

194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Intelligens szkennelés.

195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Megfordítjuk a tiédet
telefont az autó kulcsába.

196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Rendben.

197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Nagy.

198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Most minden, ami
szükséged lehet...

199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Üzenetküldés, zene,
bármit, amit akarsz.

200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Érintse meg a Start gombot a
alkalmazást, akkor már elindult.

201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Szóval el fog menni
innen oda?

202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Ez a dolog nem,

203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
ez nem teljesen legális
felszíni utcák még,

204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
de érted ezt a dolgot
a 400 északon,

205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
elég messze, az autó
zökkenőmentesen átveszi az irányítást.

206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
És mi van, ha valami
rosszul megy?

207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Soha semmi nem romlik el.

208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Eltekintve a 15 pertől.

209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Vicces.

210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Az a fontos
teljesen biztonságban leszel.

211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Ennek az autónak van egy
titánnal megerősített test,

212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
legerősebb keret a piacon.

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Te vezeted ezt a dolgot
egy tankon keresztül,

214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
nem fogod feltenni
egy karcolás rajta.

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Jó tudni.

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Mindaz, amit mondanak,

217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
ha át akar húzódni ill
te egyszerűen csak

218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
szeretnék vezetni egy kicsit,

219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
csak annyit kell tenned, fogd meg
a kormánykerék,

220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
teljesen kézben tartod.

221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Apropó, hol
Csatlakoztassam a telefonom?

222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Csatlakoztassa a telefont,
mi ez, 1972?

223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Nem, indukciós töltők, csak
tedd oda a telefonodat.

224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Tessék
hajrá, gratulálok.

225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Most Ön irányítja a

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
a világ legfejlettebb
fogyasztói jármű.

227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
De most komolyan, mi van
ha valami elromlik?

228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Van fejhallgatód?

229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Igen.

230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Miért nem dobsz egyet
azokból a rossz fiúkból?

231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Remek, csak nyomd meg
gombot ott.

232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
<i>Üdvözöljük a</i>
<i>Ragadozó, Kari Stadner.</i>

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Hogyan?

234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Szinkronizálta a telefonját, emlékszel?

235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
<i>Bármi, amit Ön</i>
<i>szükség, irányból</i>

236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
<i>foglalásokhoz</i>
<i>úti segítségnyújtás,</i>

237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
<i>Én vagyok a legfejlettebb mesterséges intelligencia</i>
<i>valaha egy fogyasztói járműben.</i>

238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
<i>Hogyan segíthetek?</i>

239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Egyelőre jó vagyok, köszönöm.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
És Kari?

241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Igen?
- Sok sikert az utazáshoz.

242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Köszönöm.

243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
<i>Most kezdted el</i>
<i>a gyújtás a</i>-on

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
<i>Everett Lom tervezte</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
<i>Ez a leggyorsabb, legokosabb</i>

246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
<i>legerősebb, balesetbiztos</i>
<i>az autó valaha készült.</i>

247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
<i>Szóval fogd a kezed</i>
<i>le a kerékről és</i>

248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
<i>hozzá hajtanak</i>
<i>végső úti cél.</i>

249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Ó, a francba,
pihentesd.

250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
<i>Tisztázva az automatikus vezetéshez.</i>

251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
<i>Automatikus vezetés megkezdése</i>
<i>háromban, kettőben, egyben.</i>

252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
<i>Nyugodjon meg, és hagyja el a</i>-t
<i>hozzánk vezet.</i>

253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Nem.
<i>- Az automatikus hajtás kikapcsolva.</i>

254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Csak neked ♪

255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Nem érzem ugyanezt ♪

256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Ember, ez igaz ♪

257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Nem vagyok benne a hírnévért ♪

258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Válasz a telefonra.

259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
<i>Hé, hívtam</i>
<i>a garázs és ők</i>

260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
<i>egy srácot küldött ide</i>
<i>töltse fel az akkumulátort.</i>

261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
<i>Azt mondta, hogy most jónak kell lennie.</i>

262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
<i>Tudta, hogy ha</i>
<i>készpénzben fizet</i>

263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
<i>ezek a házak így hívják</i>
<i>nincs adó?</i>

264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Igen, ezt mindenki tudja.

265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Hú, sajnálom
nem olyan átitatva

266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
a hétköznapok világa
bűnözés, mint te.

267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Elnézést, nem kellett volna csattannom.

268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Csak utálom ezt az autót.

269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Nem vagy az irodában?

270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
<i>Nem, kézbesítenem kell</i>
<i>néhány dokumentum</i>

271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
<i>és nekem adták ezt az autót</i>

272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
a dolog folyamatosan próbálkozik
vezess helyettem és csak...

273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
<i>Jaj!</i>

274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Ön a
önvezető jármű?

275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Te?

276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
<i>Tudom.</i>

277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Huh. Hagyod, hogy vezessen
önmagában egyáltalán vagy?

278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
<i>Talán majdnem egy percig.</i>

279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Jól hangzik.

280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
<i>Tehát mikor leszel otthon?</i>

281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Későn.

282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Még egy órára vagyok
attól, hogy ledobja a fájlokat

283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
és Isten tudja, hogyan
sokáig fog tartani.

284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Szóval nálam lesz a
ház alapvetően

285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
én ma este az vagyok
mit mondasz?

286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
te hívsz
már megint az a srác?

287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, igen, abszolút igen.

288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Két éjszaka egymás után.

289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
<i>Hé, ha sztrájkolsz</i>
<i>az aranyat folyamatosan ásod.</i>

290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
És kérlek ne vedd el
ez mint kritika,

291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
<i>de valahogy így lesz</i>
<i>jó, hogy nem kell</i>

292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
<i>aggódok miattad</i>
<i>a szomszéd szobában.</i>

293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Azt hiszem, majdnem eltörtem valamit
tegnap este próbáltam nem sikoltozni.

294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jézusom, Suzy.

295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Komolyan, megteszem
keress neked egy srácot

296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
és okot ad a távozásra

297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
az irodában korábban
20 óra. minden este.

298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Sok sikert ehhez.

299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Holnap találkozunk.

300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Oké, szia.

301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Viszlát.

302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Nem vagyok benne a hírnévért ♪

303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
<i>Hogyan</i>
<i>segítségére lenni?</i>

304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Keress valahol enni.

305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
<i>A legközelebbi étterem</i>
<i>a Tomiko étterem.</i>

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
<i>7,2 mérföldre</i>
<i>jelenlegi tartózkodási helye.</i>

307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Oké, vigyél oda.

308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
<i>Becsült idő:</i>
<i>érkezés, öt perc.</i>

309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
<i>Automatikus vezetés megkezdése</i>
<i>háromban, kettőben, egyben.</i>

310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
<i>Nyugodjon meg, és távozzon</i>
<i>az autózás hozzánk.</i>

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Nem tudsz parkolni, mi?

312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
<i>Az automatikus hajtás kikapcsolva.</i>

313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
A kocsi le?

314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Nyissa ki az ajtót.

315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Nyissa ki az ajtót.

316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Nem, nem az ablakokat.

317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
Az ajtó.

318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
Az ajtó.

319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Ugh.

320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Nyissa ki az ajtót.

321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Ennek van értelme.

322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Mit adhatok neked?

323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Van még valami
mint vajas torták menni?

324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Szendvicsek?

325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Akkor vajas torták.
-Rendben.

326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
<i>Éppen</i>
<i>indította a gyújtást</i>

327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
<i>az Everett Lom által tervezett</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, kérlek
letiltja azt a videót?

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
<i>Nem tehetem.</i>

330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
<i>Be van programozva a</i>-ba
<i>indítási lánc.</i>

331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Természetesen az.

332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
<i>...balesetbiztos</i>
<i>az autó valaha készült.</i>

333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
<i>Szóval fogd a kezed</i>
<i>le a kerékről és</i>

334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
<i>hozzá hajtanak</i>
<i>végső úti cél.</i>

335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Miért mozdult meg az autó?

336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
<i>Megtette?</i>

337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
<i>Erről nincs feljegyzésem.</i>

338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Értem.

339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Csak azért hívsz fel, hogy mondd: ♪

340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Van valami
amire szükséged volt ♪

341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Aki lemaradt
a világűrben ♪

342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Megbízhatok benned?

343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
<i>Persze.</i>

344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Indítsa el az Auto-Drive-ot.

345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
<i>Önvezető,</i>
<i>megkezdődik</i>

346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
<i>háromban, kettőben, egyben.</i>

347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Lesütötted a szemed
és akkor azt mondtad ♪

348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Egyedül ♪

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Istenem, ez ragadós.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Ez a cucc olyan, mint a ragasztó.

355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Milyen messze van a cél?

356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
<i>Kanyarodjon balra a 16-os vidéki útra.</i>

357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Majdnem megvan.

358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
<i>500 yardon belül, jobbra</i>
<i>forduljon a Granby úton.</i>

359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
<i>Éppen</i>
<i>indította a gyújtást a</i>-n

360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
<i>Everett Lom tervezte</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Fogd be!

362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
<i>Ez a leggyorsabb, legokosabb --</i>

363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
És persze semmi
mindig jól történik,

364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
amikor holt zónában vagyok.

365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Ó, a fenébe, a kéztörés.

366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Igaz, nincs motor.

367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Ugh!

368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
<i>Hogyan</i>
<i>segítek ma?</i>

369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
A kocsi halott.

370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
<i>Várj, halott? Mit csinálsz...</i>

371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
<i>Melyek a konkrét nehézségek</i>
<i>találkozik?</i>

372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Nem vagy mesterséges intelligencia
portás, te?

373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
<i>Szigorúan véve nem.</i>

374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Szóval miről szólt ez az egész?

375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
<i>Nem tudom, mire gondol.</i>

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Úgy teszel, mintha MI lennél.

377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Ezt nem kell pörgetned,
Az Empire ügyvédje vagyok.

378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
<i>Ön, oké, nem,</i>
<i>itt van a fájlban.</i>

379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
<i>Kari Stadner.</i>

380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Igen, akkor mi a helyzet az aktussal?

381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
<i>Nos, a concierge AI nem az</i>
<i>még eléggé tubákolni.</i>

382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
<i>A mi feladatunk ennek biztosítása</i>
<i>nem válik köztudomásúvá.</i>

383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Tehát van egy szoba tele veled
számítógépnek tetteti magát?

384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
<i>Nem nagy szoba.</i>

385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
<i>Egyébként David vagyok,</i>
<i>Hogyan tudok segíteni?</i>

386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Mint mondtam, az autó az
halott és a GPS hibás.

387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
<i>Meghalt?</i>

388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
<i>Hibás?</i>

389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
<i>Volt baleset?</i>

390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Nem, én vezettem
végig, és elvitt

391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
egy zsákutcában
és egyszerűen meghalt rajtam.

392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Semmi sem működik.

393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Őszintén szólva, le vagyok döbbenve
beszélhetek veled.

394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
<i>Nos, kapcsolódtam</i>
<i>ön keresztül</i>

395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
<i>az Empire Satellite System.</i>

396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
<i>Az én véleményem szerint</i>
<i>képernyő, megvan</i>

397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
<i>hatalom, tehát ez</i>
<i>valószínűleg szoftverhiba.</i>

398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Kérem, mondja meg, hogy az
valamit javíthatunk.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
<i>A legtöbb dolog javítható.</i>

400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
<i>Csak adj egy percet</i>
<i>csatlakoztassa autója számítógépéhez.</i>

401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
<i>Sajnálom, nem csatlakozik.</i>

402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Van egy üzenet
az érintőképernyőt.

403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Ez segít?

404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
<i>Igaz, tudod</i>
<i>Olvasd fel nekem?</i>

405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Oké, azt írja, hogy E kettőspont 452.

406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Piros és villog
néhány másodpercenként.

407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
<i>Nos, nem csoda, hogy meghalt.</i>

408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
<i>Nézd, meg kell kérdeznem</i>
<i>az autó számítógépének újraindításához.</i>

409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Azt akarod, hogy forduljak
ki és újra be?

410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
<i>Alapvetően igen.</i>

411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Oké, hol a kapcsoló?

412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
<i>A csomagtartóhoz kell mennie.</i>

413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Oké, mit keresek?

414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
<i>Egy nagy négyzet alakú doboz.</i>

415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Értem.

416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
<i>Most nyomja meg erősen a hátát</i>
<i>és ki kell pattannia.</i>

417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Kész.

418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
<i>Remek, 1/20-an vagyunk</i>
<i>az odaútról.</i>

419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
Ez vicces.

420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
<i>Viccesebb lesz, ha egyszer én</i>
<i>mondja el a következő 19 lépést.</i>

421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Oké, következő.

422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
<i>Nyissa meg a panelt és</i>
<i>nézzen befelé.</i>

423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Azt hiszem, nem
tudom, kicsit sötét van.

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
<i>Próbálja ki a zseblámpát</i>
<i>a telefonján.</i>

425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Nem fog megtörténni.

426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
A telefon gyakorlatilag lemerült,

427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
ami nem meglepő
tekintettel rátok

428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
miatt perelnek
az indukciós töltőket.

429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Azt hiszem, megvan.

430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
<i>Várjon.</i>

431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Mi volt ez?

432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
<i>Mondtál valamit erről:</i>
<i>az indukciós töltőt.</i>

433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Nem működik.

434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Mi lenne, ha a vezetékről beszélnénk

435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
hogy csak megpróbálta
áramütéssel?

436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
<i>Ez egy elektromos készülék</i>
<i>a probléma, amelyen dolgozunk.</i>

437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Még szerencse, hogy nem tudok
tanúskodjon erről.

438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
<i>Bizony.</i>

439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
<i>Szerencse.</i>

440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Bármennyire is nem akarom
16-os per lesz,

441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Be kell indítanom ezt az autót.

442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
<i>Sajnálom, de elértük a</i>-t

443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
<i>végpontja annak, amit én</i>
<i>itt megteheti.</i>

444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Szóval azt mondod, hogy én vagyok
teljesen elcsavarodott?

445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
<i>Nem szabad</i>
<i>használja ezt a fajtát</i>

446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
<i>hívás közbeni nyelv, de</i>
<i>szigorúan a QT-re...</i>

447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
<i>Igen.</i>

448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Tehát mi a következő lépés?

449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
<i>Nos, ha csak megerősíti</i>
<i>az Ön címe,</i>

450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
<i>Küldhetek egy vontatót.</i>

451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
<i>A vezető lesz</i>
<i>diagnosztizálható</i>

452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
<i>és javítsa ki a problémát, vagy</i>

453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
<i>legalábbis vontatni</i>
<i>a legközelebbi szervizhez.</i>

454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
<i>Elfogadható?</i>

455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Nem igazán.

456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
De tegyük ezt.

457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
<i>Remek.</i>

458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
<i>Látom, hol vagy.</i>

459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
<i>Egy teherautónak ki kell jönnie</i>
<i>pár óra múlva.</i>

460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Várj, komolyan?

461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
<i>A legközelebbi szolgáltatás</i>
<i>az állomás 80 mérföldre van.</i>

462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
<i>Remélhetőleg van</i>
<i>teherautó közelebb ehhez.</i>

463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
De nem ígérhetsz semmit?

464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
<i>Nem, nem tehetem.</i>

465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Nagyszerű.

466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Két óra az, ez az
abszolút kívül, igaz?

467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
<i>A tartózkodási helye miatt</i>
<i>nincs garancia.</i>

468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Csak szállítok néhányat
fontos dokumentumok és azok

469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
feltétlenül kell
ott a következő két órában.

470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Ha nem ülnék ebben a hülye autóban.

471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
<i>A fenébe, oké.</i>

472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
<i>Van valaki, akit Ön?
<i>telefonálhat, hogy felvegye</i>

473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
<i>a szállítás vagy a vezetés</i>
<i>az út hátralévő részében?</i>

474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Ha emlékszel az egészre
indukciós töltő helyzete.

475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
<i>Persze.</i>

476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
<i>Felhívhatom Önt,</i>
<i>irányítsa át a műholdon keresztül.</i>

477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
<i>Kari.</i>

478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Oké, nagyszerű. Ez hm,

479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
<i>Értem.</i>

481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
<i>Cseng.</i>

482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
<i>-Befoltozlak.</i>
-Köszönöm

483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
<i>Ha végzett,</i>

484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
<i>csak nyomja meg a piros gombot</i>
<i>és itt leszek.</i>

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, ott vagy?

486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
<i>Igen.</i>

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Befejezted a szállítást?

488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Még nem.

489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Az autó tönkrement
és nem tudom

490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
ha a vontató megteszi
legyél itt időben.

491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Nos, ez nem elfogadható.

492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
A papíroknak ma kell odaérniük.

493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
én ezt értem.

494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Csak arra gondoltam, hogy te
hívhatta őket

495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
előre, és hátha

496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
kiküldhet valakit
gyűjtsd össze őket vagy én, gondolom.

497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Már csak 20 percre vagyok.

498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
<i>Akkor ez nem így van, rendben,</i>
<i>figyelj rám.</i>

499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
<i>Épp egy találkozóra készülök.</i>

500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
<i>Egy órán belül végeznem kell.</i>

501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
<i>Ha megkapja a szerződéseket</i>
<i>előtte kézbesítették,</i>

502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>hagyjon nekem üzenetet.</i>

503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
<i>Ha nem, meglátom, mit tehetek.</i>

504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Persze.

505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Köszönöm.

506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Sajnálom ezt az egészet.

507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
<i>Isten újabb cselekedete.</i>

508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Köszönöm, hogy megkaptam
az ottani papírokat.

509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Egyáltalán nem probléma.

510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Nem tovább
problémák, úgy értem.

511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Rendben.

512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Ó, istenem!

513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Nyissa ki az ajtót!

514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Nyissa ki az ajtót!

515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
<i>Kari, nem hallalak.</i>

516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Be vagyok zárva a kocsiba!

517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
<i>Nem tehetek semmit,</i>
<i>biztos csináltál valamit.</i>

518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Mi a fene ez?

519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
<i>Ez az autóriasztó</i>
<i>elrontottad az ajtókat?</i>

520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Nem, nem csináltam semmit
és csak, ah!

521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
<i>Képesnek kell lennie</i>
<i>kapcsolja ki az alkalmazásból.</i>

522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
A telefonban meghalt az autód.

523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
<i>Ó, a fenébe.</i>

524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Leáll valamikor?

525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
<i>Várnia kell</i>
<i>a vontatóhoz.</i>

526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Nem tudok 90 percet megcsinálni!

527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Kell lennie valaminek!

528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
<i>Van egy dolog, de...</i>

529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
De mit?

530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
<i>Egyet le kell választania</i>
<i>biztosítékok.</i>

531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Attól az autótól
majdnem megölt?

532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
<i>Igen, van egy csatlakozó, amelyhez ha</i>
<i>kihúzta, ki kell kapcsolnia.</i>

533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Kellene, nem fog sokkolni!

534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
<i>Ezt nem ígérhetem.</i>

535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Jaj, a fenébe, David!

536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
<i>Kari, hivatalosan is vagyok</i>
<i>javaslom, hogy ezt ne tegye.</i>

537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
<i>Hivatalosan.</i>

538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Nyomd meg!

539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Mi a biztosítás
lefedettség erre az autóra?

540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
<i>Ne aggódjon,</i>
<i>a riasztó kihúzása</i>

541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
<i>semmit sem kellene tennie</i>
<i>maradandó károsodás.</i>

542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
És ha veszek a
kalapács hozzá?

543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
<i>Ez lehet a</i>
<i>különböző ügyek</i>

544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
<i>de szép az autó</i>
<i>elpusztíthatatlan.</i>

545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Marcus ezt mondta.

546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Valahogy kételkedtem benne.

547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Mennyi az idő?

548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
<i>4:30.</i>

549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Van valami frissítés a vontatóhoz?

550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
<i>Amint tudom,</i>
<i>Visszahívom.</i>

551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Ne menj.

552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
<i>Mire van szüksége?</i>

553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
szállítanom kell
ezt az aktatáskát.

554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Nem kell elveszítenem ezt az állást.

555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Szükségem van a főnöködre
váljon el

556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
hogy megkapjam a negyed végét

557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bónusz, amivel elkapnak
fel a diákhitelemmel.

558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
<i>Igen, nem tudok segíteni</i>
<i>bármelyikkel.</i>

559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Oké, akkor.

560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Jelenleg nem kell
egyedül a semmi közepén.

561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Szóval ki tudsz maradni?

562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
<i>Úgy értem, nincs elfoglalva.</i>

563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Te egy angyal vagy.

564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Tudod, hogy tartottam egy autót
közel egy évtizede fut?

565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Amióta nem tudtam vezetni.

566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
<i>Tényleg?</i>

567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Igen.

568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
A nagyapámé volt.

569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Édesapámmal együtt újjáépítettük.

570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Úgy fut, mint egy álom.

571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
<i>Hmm, ez egy darab történelem.</i>

572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Ez az.

573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Tudod, ez az autó
még motorja sincs.

574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Amikor meghalt, elmentem
hogy ellenőrizze az akkumulátort.

575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Kiderült, hogy nem
van motorja.

576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
<i>Nos, az elektromos járműveknek nincs</i>
<i>hagyományos hajtáslánc.</i>

577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
<i>Egyedik vannak</i>
<i>motorok a kerekeken, amelyek</i>

578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
<i>az</i>
<i>akkumulátorok, amelyeken ül.</i>

579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Így működik egy játékautó.

580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
<i>Nos, nem kellene</i>
<i>hogy kimondjam, de igen.</i>

581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
<i>Alapvetően benne ülsz</i>
<i>óriási játékautó.</i>

582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Nagyszerű.

583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
<i>Várjon egy pillanatra.</i>

584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
<i>Nos, lehet, hogy nem</i>
<i>angyal, de megvan</i>

585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
<i>bizonyára van néhány</i>
<i>jó hír az Ön számára.</i>

586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Oké, ne várass.

587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
<i>Most kaptam egy jelentést</i>
<i>vissza a vontatóból.</i>

588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
<i>Körülbelül 20 percnyire vannak.</i>

589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Köszönöm.

590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
<i>Semmi probléma.</i>

591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
<i>Hé, ha akarsz engem</i>
<i>hogy a vonalon maradjon</i>

592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
<i>amíg oda nem érnek,</i>
<i>Örülök.</i>

593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Jól vagy, de köszönöm
átbeszélni ezen.

594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
<i>Nos, ha biztos benne.</i>

595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Teljesen, de köszönöm
a vonalban maradva velem.

596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
<i>Hmm, szívesen segítek.</i>

597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
<i>És ha kell</i>
<i>bármi más, egyáltalán bármi.</i>

598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Piros gomb.

599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
<i>Pontosan.</i>

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
David.

601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
<i>Kari, mire van szükséged?</i>

602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Közvetlenül mögöttem van egy furgon.

603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
<i>Mondtam, hogy azok</i>
<i>néhány percre.</i>

604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Nem, nem vontató, kisteherautó.

605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Nem tudom kivenni az engedélyt
tányért, de fel kéne hívni.

606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
<i>Mondtam, hogy vontatás</i>
<i>teherautó jött?</i>

607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
<i>Vanra értettem.</i>

608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
<i>Elnézést a zavarásért.</i>

609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Várj, ezek azok
szerelőket küldtél nekem?

610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Miért vannak furgonban?

611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
<i>Igen, elküldtem őket,</i>

612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
<i>de nem szigorúan</i>
<i>beszélő mechanika.</i>

613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
<i>Úgy értem, ők</i>
<i>kézre használható eszközökkel.</i>

614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
miről beszélsz?

615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
<i>Nos, az a helyzet, hogy nem vagy az</i>

616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
<i>valójában beszélek vele</i>
<i>Empire technikai támogatás.</i>

617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
<i>Valószínűleg tudnia kell</i>
<i>ez a gomb csak a megjelenítésre szolgál.</i>

618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Egész idő alatt itt voltam.

619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Mi ez?

620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
mit akarsz?

621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
<i>Csak te voltál</i>
<i>ordítani arra a gombra?</i>

622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
<i>Legyen őszinte.</i>

623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
<i>Nem vagyok HAL.</i>

624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
<i>Ez nem az én szemem.</i>

625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
<i>Ez nem is a mikrofon.</i>

626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
<i>Ó, nem tenném</i>
<i>ha én lennék a helyedben.</i>

627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
<i>Hova mész, mi?</i>

628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
<i>Vissza az útra?</i>

629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
<i>Van egy furgonjuk.</i>

630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
<i>Át fogsz futni</i>
<i>az a láp, vagy fel a villanyvezetékre?</i>

631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
<i>Jó választás, Kari.</i>

632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
mit akarsz?

633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
<i>Mielőtt elkezdenénk</i>
<i>rólam beszél,</i>

634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
<i>Szeretném, ha tudná</i>
<i>ezt a telefonhívást</i>

635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
<i>nem kerül rögzítésre a következőhöz:</i>
<i>minőségbiztosítás, és szeretném is</i>

636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
<i>győződjön meg róla, hogy teljesen</i>

637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
<i>értse a</i>
<i>helyzetben van.</i>

638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
<i>Engedélyezze a munkatársaimnak, hogy</i>
<i>bemutatkoznak.</i>

639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Kik vagytok, emberek?

640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
<i>Még mindig akarsz futni?</i>

641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Gyere és szerezz engem.

642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Nézd meg, hogy megy ez.

643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
<i>Nos, mióta kérdezted.</i>

644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
<i>Most kezdted el</i>
<i>a gyújtás a</i>-on

645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
<i>Everett Lom tervezte</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Fogd be a pofád.

647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>A legbiztonságosabb, balesetbiztos</i>
<i>az autó valaha készült.</i>

648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
<i>Mennyi ideig?</i>
<i>szerinted ezt folytathatod?</i>

649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
<i>Szép lépés.</i>

650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
<i>De nem vagyok kifogyva</i>
<i>egyelőre trükkök.</i>

651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
A fenébe is, mit csináljon
akarsz tőlem?

652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
<i>Azt hiszem, jelenleg</i>
<i>csak szeretné</i>

653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
<i>verje be a fejét</i>
<i>zúzza az ujjait.</i>

654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Ó, mondd csak!

655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
<i>Rendben.</i>

656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
<i>Ha nem úgy csinálod, mint én</i>
<i>mondjuk összetörik a sajátjukat</i>

657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
<i>be az autóba</i>
<i>és kihúzza magát.</i>

658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
<i>Ha már kívül tartózkodik</i>
<i>az autó, mi történik vele</i>

659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
<i>kikerültél a kezemből,</i>
<i>de fogadd el a szavamat.</i>

660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
<i>Szeretnéd ezt a sorsot</i>
<i>kerülje, ha csak lehetséges.</i>

661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
értem én.

662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Azt akarod, hogy féljek?

663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Na jó, félek.

664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Megteszek bármit, amit akarsz.

665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
<i>Remek, pont olyan, mint én</i>
<i>hallani akartam.</i>

666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
<i>Biztos,</i>

667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
<i>Élhetnék nélküle is</i>
<i>hozzáállás, de te alulmaradsz</i>

668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
<i>Egy kis stressz, szóval megteszem</i>
<i>bérletet ad.</i>

669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
David!

670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
<i>Igen, Kari?</i>

671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
mit akarsz?

672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
<i>Mit akar valaki?</i>

673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
<i>Pénz és rengeteg.</i>

674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Talán 7000 dollárom van
a bankszámlámon.

675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Ez mind a tiéd, ha
csak engedtél el.

676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
<i>Ó, már megvan a pénzed.</i>

677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Mit?

678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
<i>Ön letöltött egy alkalmazást</i>
<i>a telefonjára</i>

679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
<i>mert egy idegen azt mondta neked.</i>

680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
<i>Szerinted mi fog történni?</i>

681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
<i>Kiürítettem a fiók nyitvatartási idejét</i>
<i>régebben, de ez csak szórakozásból volt.</i>

682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
<i>Keresek valamit</i>
<i>még néhány nullával.</i>

683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
nekem nincs meg.

684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
<i>Ne légy szemtelen.</i>

685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
<i>Természetesen.</i>

686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
<i>Az öledben ül.</i>

687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Mi az aktatáska?

688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Kéred az aktatáskát?

689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
<i>Nem, azt akarom, ami a</i>ban van
<i>táska, a szerződések.</i>

690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Mit?

691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Miért?

692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
<i>Mert ott találja meg</i>

693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
<i>fiók átirányítása és</i>
<i>információk átvitele.</i>

694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
<i>Ez lehetővé teszi, hogy kiszívjam a</i>-t
<i>fiók, amelyhez kapcsolódnak.</i>

695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
<i>Akkor mind indulhatunk</i>
<i>különféle módokon.</i>

696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
<i>Na és mi van vele?</i>

697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Nem.

698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Ennél többről van szó.

699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
<i>Nem követem.</i>

700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Ha mindenre szüksége van
voltak a papírok,

701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
megkaphatta volna a sajátját
jönnek a fiúk és megragadják őket.

702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
De nem tetted.

703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Miért?

704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
<i>Inkább az alacsony konfliktusokat</i>
<i>tranzakciók.</i>

705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Talán.

706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Vagy talán nem is tudják
mennyi pénzről van szó.

707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
És ha megkapták a magukét
kezek a papírokon,

708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
szeretnének
újratárgyalják az üzletüket.

709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
<i>Rendben, persze.</i>

710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
<i>Amióta megemlíti,</i>

711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
<i>Inkább megvenném a</i>-t
<i>információt Öntől.</i>

712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
<i>Úgy értem, láttad ezt a kettőt?</i>

713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
<i>Szeretne velük dolgozni</i>

714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
<i>több, mint te</i>
<i>mindenképpen kellett?</i>

715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
<i>Jobb bízom a félelmében</i>
<i>mint a becsületük.</i>

716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
És mi akadályoz meg
attól, hogy csak megfordítjuk

717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
hozzájuk és engedve a
hárman kiharcoljátok?

718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
<i>Jaj, Kari.</i>

719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
<i>Nézd, megértem, hogy te egy</i>
<i>ügyvéd, és az első</i>

720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
<i>az ösztön az alkudozás</i>
<i>a kiút ebből.</i>

721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
<i>De gondoljon bele egy pillanatra.</i>

722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
<i>Ki ebben a helyzetben</i>
<i>szívesebben foglalkozna vele?</i>

723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
<i>A kellemes férfi a telefonban,</i>
<i>akivel kapcsolatban voltál,</i>

724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
<i>vagy a két álarcos férfi</i>

725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
<i>csendben imádkozva, hogy megkapják</i>
<i>lehetőséget</i>

726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
<i>előtte törje össze a koponyáját</i>
<i>lejárt a nap.</i>

727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
<i>Emellett nem tudnak fordulni</i>
<i>vissza az autója.</i>

728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
<i>Éppen</i>
<i>indította a gyújtást a</i>-n

729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
<i>Everett Lom tervezte</i>

730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
<i>Empire Predator EL.</i>

731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
<i>Vagy kikapcsolva.</i>

732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
<i>Tehát miért nem</i>
<i>nyissa ki azt az aktatáskát</i>

733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
<i>és elkezdi megadni, amit akarok.</i>

734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Szabadulj meg tőlük, és
megállapodásunk van.

735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
<i>Nem teheted</i>
<i>igazán számítanak rám</i>

736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
<i>hogy eldobjam az ászomat, tudod?</i>

737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Van itt egy fáklyám.

738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Írhatom az egész fájlt
másodpercek alatt ropogósra.

739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
<i>Ez nem nagy blöff.</i>

740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Legalább küldje el őket
vissza a furgonhoz.

741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
<i>Üzlet.</i>

742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
<i>Most hiszek neked</i>
<i>van valami számomra.</i>

743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Rendben.

744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Kis probléma itt.

745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Megvan a kombináció?

746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
<i>Mit?</i>

747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
<i>Nem, természetesen nem.</i>

748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
<i>Nem kaptad meg?</i>

749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Nem kéne
nyisd ki, emlékszel?

750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Miért nem hívsz
fel Lom és kérdezd meg?

751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
<i>Vicces.</i>

752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
<i>Hadd gondolkozzam.</i>

753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
<i>A főnököd egy kicsit</i>
<i>egyszerű,</i>

754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
<i>és ő mondta, így van</i>
<i>likely pretty vanilla.</i>

755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
<i>Try zero, one, two, three.</i>

756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Nem.

757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
<i>Try one, two, three, four.</i>

758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Nem.

759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
<i>-Rendben, próbáld meg--</i>
-Dávid, Dávid!

760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
10 000 van
possible combinations here.

761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Azt akarod, hogy menjek
through each one of them?

762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
We'll be here until Monday.

763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
<i>Meg kell kapnod</i>
<i>inside that case, Kari.</i>

764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
<i>Ketyeg az óra.</i>

765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Rendben. Ez csak...

766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
<i>Gyerünk.</i>

767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
<i>Menjünk.</i>

768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
<i>Folytasd, Kari.</i>
<i>I'm counting on you.</i>

769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
<i>Gyerünk.</i>

770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
<i>Te nem</i>
<i>egész éjszaka.</i>

771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
<i>Mit csinálsz?</i>

772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
<i>Hova mész?</i>

773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Három, hét, nyolc.

774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Ez az utolsó közülük.

775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
<i>Nos, nekem egy</i>re lesz szükségem
<i>egy pillanat, hogy mindezt ellenőrizzük.</i>

776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Ez jó.

777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
<i>Biztos vagyok benne, de elírások</i>
<i>megtörténhet, tudod?</i>

778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
<i>Gratulálunk, Kari.</i>

779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
<i>Minden kivizsgál.</i>

780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Szuper.

781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Most mi van?

782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
<i>Nem sok.</i>

783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
<i>Megkötöttük üzletünket.</i>

784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Szóval végeztünk?

785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
<i>Igen.</i>

786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
<i>Beszéljünk az időjárásról?</i>

787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
<i>Nyaralási tervek?</i>

788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Csak fordítsa meg az autót
vissza, seggfej.

789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
<i>Azt hiszem, a</i>
<i>a gyönyöröknek vége.</i>

790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
<i>Soha ne mondják ezt</i>
<i>Nem vagyok a szavamhoz.</i>

791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
<i>Most kezdted el</i>
<i>a gyújtás a</i>-on

792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
<i>Everett Lom tervezte</i>

793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Kikapcsolhatod, David!

794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
<i>...Predator EL.</i>

795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
<i>Ez a leggyorsabb,</i>
<i>legokosabb, legerősebb,</i>

796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
<i>legbiztonságosabb, balesetbiztos autó.</i>

797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Most mi van?

798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
<i>Elnézést. Elfelejtett egy részletet.</i>

799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, megegyeztünk.

800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Vidd ki őket innen.

801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
<i>Vissza akarja kapni az ütőjét.</i>

802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Bassza meg.

803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
<i>Szentimentális értéke van.</i>

804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
<i>Attól tartok, ez az</i>
<i>egy üzlet megszakítója.</i>

805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Mondd meg neki, hogy vonuljon vissza.

806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
<i>Ez igazságosnak tűnik.</i>

807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Itt van.

808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Most pedig menj!

809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, mondd neki, hogy menjen.

810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
<i>Ne keverj bele ebbe.</i>

811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
<i>Te vagy az, aki</i>
<i>feldühítette.</i>

812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
<i>Hé, íme.</i>

813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Aha.

814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
<i>Csak azt akarom mondani, hogy az</i>
<i>öröm volt.</i>

815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Persze.
<i>-Nem, komolyan gondolom.</i>

816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
<i>Aznak tartom magam</i>
<i>legyen profi</i>

817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
<i>és megpróbálom kezelni magam</i>

818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
<i>szakemberben</i>
<i>úgy, hogy tudok</i>

819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
<i>nagyra értékelem a vele való munkát</i>
<i>valaki, aki hasonlóan viselkedik.</i>

820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Elraboltál és kiraboltál.

821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
<i>Bárhogy is legyen,</i>

822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
<i>nem izgultál túlságosan</i>
<i>vagy hisztis lesz.</i>

823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
<i>Fenntartotta a sajátját</i>
<i>mindig higgadt.</i>

824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
<i>Ez ritka tulajdonság.</i>

825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
<i>A vérmérséklet komolysága a</i>

826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
<i>nagyrészt figyelmen kívül hagyták</i>
<i>erény, tudnom kell.</i>

827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Befejeztem a veled való beszélgetést.

828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
<i>Ó, hát persze.</i>

829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
<i>Csak meg akartam köszönni</i>

830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
<i>miért ilyen</i>
<i>az áldozat elhelyezése.</i>

831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
<i>Olyan keveset kapsz belőle</i>
<i>a manapság.</i>

832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
David?

833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
<i>Igen?</i>

834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Baszd meg magad.

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
<i>Azt hiszem, ez jött.</i>

836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
<i>De jó hétvégét.</i>

837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
<i>Nyugodtan tartsa meg az autót eddig</i>
<i>A Birodalom rájön, hogy ellopták.</i>

838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
<i>Tessék.</i>

839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
<i>Most kezdted el</i>
<i>a gyújtás a</i>-on

840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
<i>Everett Lom tervezte,</i>

841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
<i>...leggyorsabb legokosabb autó</i>
<i>épült valaha.</i>

842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
<i>Szóval vegye le a kezét a</i>ról
<i>kerekezzen és hajtson...</i>

843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
<i>Automatikus hajtás kikapcsolva</i> .

844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, te rohadék.

845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
<i>A fenébe,</i>

846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
<i>ennek éppen meg kellett volna nyílnia</i>
<i>miközben felhajtottál.</i>

847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
David, mi vagy?
csinálsz? hol vagyok?

848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
<i>Várjon egy pillanatra.</i>

849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
<i>Próbál csatlakozni ehhez az ajtóhoz.</i>

850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
<i>Hé, Kari, emlékszel, mikor</i>

851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
<i>Azt mondtam, ez minden</i>
<i>a kirablásáról?</i>

852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
<i>Ez nem volt teljesen igaz.</i>

853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
<i>Ne harcolj ellene, Kari,</i>
<i>eladták.</i>

854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
<i>-Csak olyan, amilyen.</i>
-Hazudsz.

855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
<i>Mit gondolsz egy cégről, mint</i>
<i>az önnek olyan ügyfele van, mint Lom?</i>

856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
<i>Valami felajánlásával</i>

857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
<i>hogy mások nem,</i>
<i>és téged akart.</i>

858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Minek?

859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
<i>Nem az én területem.</i>

860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
<i>Talán megtartani akar téged</i>
<i>egy ládában, mint egy kutya.</i>

861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
<i>Talán akarja</i>
<i>élve nyúzd meg.</i>

862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
<i>Csak kiszállítalak.</i>

863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
És az úton?

864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Az akták és a pénz?

865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Mi volt ez?

866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
<i>Ne engem hibáztass.</i>

867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
<i>Mintha megöltem volna a</i>-t
<i>kamerák a garázsban</i>

868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
<i>és Marcusnak meg kellett dobnia</i>
<i>a csomagtartóban.</i>

869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
<i>Ez Lom fétise.</i>

870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
<i>Azt akarja, hogy az emberek elárulják őt</i>
<i>mielőtt megtenné, amit csinál.</i>

871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Ha nem fordítottam volna meg a
pénz, elengedtél volna?

872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
<i>Tudod, ez soha nem merült fel.</i>

873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Ezt nem fogja megúszni.
Nem ölhetsz csak úgy embereket.

874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
<i>Ne légy naiv.</i>

875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
<i>Minden nap eltűnnek az emberek.</i>
<i>És Ön az első számú jelölt.</i>

876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
<i>Mintha van egy programom.</i>

877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
<i>Csodálatos.</i>

878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
<i>Bárkiét beírhatja</i>
<i>névvel,</i>

879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
<i>és pontosan megmondja, hogyan</i>

880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
<i>sok embernek hiányozni fog</i>
<i>ha elmentek.</i>

881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
<i>-Tudja a számát?</i>
-Nem.

882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
<i>Stadner, vessző</i>

883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
<i>Carolyn, Michelle, 24 éves,</i>

884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
<i>anya meghalt:</i>
<i>szülés, nincs testvér.</i>

885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
<i>Apa meghalt egy autóban</i>
<i>hét évvel ezelőtti baleset.</i>

886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
<i>Worked harder than anybody.</i>

887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
<i>Got a law degree in record time.</i>

888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
<i>Made no notable professional or</i>
<i>personal connections</i>

889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
<i>Kari, you sit at a desk</i>
<i>and comb the internet.</i>

890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
<i>Egy hét múlva</i>

891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
<i>someone else will be sitting at</i>
<i>that desk doing that,</i>

892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
<i>and no one will know</i>
<i>a különbség.</i>

893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, nem fog
hisz elszöktem.

894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
<i>Yes, Susan Matthews,</i>

895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
<i>age 25, dental assistant,</i>
<i>anya meghalt,</i>

896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
<i>testvér katona, állomásozó</i>
<i>Jordániában.</i>

897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
<i>Apaként él</i>
<i>szexturista Balin.</i>

898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
<i>Rendkívül hűséges.</i>

899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
<i>Megtenné</i>
<i>mindenképpen csináljon valamit,</i>

900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
<i>nem való</i>
<i>a férfiak iránti ízlése.</i>

901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Hagyd ki ebből Suzyt.

902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
<i>Tegyük fel, hogy ő</i>
<i>egy este hazahoz valakit,</i>

903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
<i>és az a fickó felváltotta</i>
<i>az allergia elleni tabletták</i>

904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
<i>a főnöke ajánlotta,</i>

905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
<i>Deborah, azonos</i>val
<i>tabletták, amelyek ezt teszik</i>

906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
<i>ugyanaz, csak a</i>-val
<i>kevés vegyszer hozzáadása.</i>

907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
<i>Olyan, amelyik felépül</i>
<i>rendszerében</i>

908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
<i>és három hét múlva vagy</i>
<i>szóval, agyi aneurizma.</i>

909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
<i>Banszerencse egy lánynak, aki</i>
<i>a szobatárs pénzt sikkasztott,</i>

910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
<i>és néhány hét múlva eltűnt</i>
<i>korábban, de hát ilyen az élet.</i>

911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Mondtam, hogy menj el
őt ebből.

912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
<i>Bárcsak tudnám,</i>

913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
<i>de túl jól ismer téged és</i>
<i>ezt nem kaphatjuk meg.</i>

914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
<i>Ha elment,</i>

915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
<i>az egyetlen ember, aki megteszi</i>
<i>ne feledje, hogy Ön a</i>

916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
<i>kiszolgáló bankárok</i>
<i>diákhiteleit.</i>

917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
<i>Megkeresnek, de</i>
<i>nem találnak semmit.</i>

918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
<i>Majd hét év múlva</i>

919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
<i>feladják és</i>
<i>írja le az adósságot.</i>

920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
<i>Egy ügyintéző ül a billentyűzetnél</i>

921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
<i>áthelyezi a fájlt innen</i>
<i>aktívtól inaktívig</i>

922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
<i>és ez lesz</i>
<i>az utolsó nyomod.</i>

923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Most azonnal be kell hallgatnod.

924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Meghaltak.

925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
<i>Mindegyik?</i>

926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Hogy érted mindezt?

927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
<i>Ó, Kari.</i>

928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.

929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Kicsit álmos, na.

930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Igen, igen, ez megtörténik.

931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Ne aggódj.

932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Ez általában segít.

933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Ez lesz a
míg amíg lehet

934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
játszd a kedvencedet
videojáték, mi?

935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Istenem, te pofás vagy.

936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, látod?

937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Nézze meg, ez így van
ott, ez az, amit szeretek.

938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Miért csinálod ezt?

939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Ó, te vagy az okos.

940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Találd ki.

941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Mert nem lehet
megölni a feleségedet?

942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Ó, kérem.

943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Ne próbálj profilozni
én, menj a fejembe

944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
valami baromság miatt
megtaláltad a neten.

945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Nincs sok minden
menj oda a belsejébe.

946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Nem.

947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Nem, itt vagy.

948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Mert amit akarok, azt megkapom.

949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Ha azt mondom, hogy akarom
ezt most értem...

950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Most.

951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
Ez a kiváltság
istennek lenni.

952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Te nem vagy Isten.

953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Most kaptál pénzt.

954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
mi a különbség?

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Látod, a főnököd megértette.

956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Megértette a fontosságát
az üzletemet a céghez vittem,

957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
így amikor úgy éreztem
Játszani akartam,

958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
talált nekem valakit.

959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Nem gondolod komolyan.

960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, megtenné
soha ne tedd azt.

961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Igen, sajnálom,
édesem, ez igaz.

962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
Néha,

963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
Valami lány néz
szakmai gyakorlatra.

964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Máskor,

965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
ez egy okos fiatal író
jön, hogy elmeséljen egy történetet.

966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Akárhogy is, Debra
megtalálná őket,

967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David megvizsgáltatta őket és
mind itt kötöttek ki.

968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Nem, szerintem zavart
eleinte ő, de...

969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Túljutott rajta.

970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Lám, ez a pénz hatalma.

971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Valószínűleg az vagy
gondolod magadban,

972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
hogy tehette ezt
egy másik nőnek?

973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
De látod, a
hűség a saját fajtájukhoz

974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
baromság mindig
a hideg, kemény készpénz üti meg.

975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
- Mi a fasz?
- Ó nyugi.

976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
Csak víz,
ami a végén,

977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
jól vezeti az elektromosságot.

978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Nem, azért vagy itt
túl sokat idegesítettél

979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
az emberek ki és te is
rohadt elbizakodott.

980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Ki a fenének képzeled magad
azt mondják, hogy kérjek bocsánatot?

981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Mondja, hogy tankoljak
a készletem felét.

982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Be kell kapcsolniuk
térdük hálás

983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
amiért megengedtem nekik
hogy megérintse az alkotásomat.

984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Mi a...

985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Mi a...

986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Gyerünk.

987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Egy másik... Everett Lom alkotás?

988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Kuss.

989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Meglátom milyen kemény vagy

990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
amikor darabokat szedek ki belőled.

991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Mi a fasz?

992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Tényleg nem lepődsz meg?

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Fogd be a szád.

994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Ha adsz egy hangot, megteszem
villával szúrja ki a szemét.

995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, segítened kell nekem.

996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
muszáj.

997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
<i>Elnézést, Kari,</i>
<i>vége.</i>

998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Igen, engedj át
bárki a szerszámos asztalomon.

999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Eszközök?

1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Szerszámok, fúrók, fűrészek,
kalapácsok, kibaszott szerszámok.

1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Úgy hangzok, mint valaki
kit érdekel hány óra?

1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Hello, kivel beszélek?

1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?

1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Igen, igen, meg tudnád mondani
miért nincs az egyik eszközöm sem

1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
töltöm a kurvaságomat
indukciós asztal?

1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Jobb, ha reméled, hogy nem.

1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Én vagyok az egyetlen ember ebben
világ, amely megmentheti az életét.

1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
<i>Ez egy</i>
<i>kissé drámai.</i>

1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
<i>Kétségbeesett vagy.</i>

1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
<i>Ez normális.</i>

1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
<i>Próbálja elfogadni</i>
<i>némi méltósággal.</i>

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Természetesen ők az eszközeim.

1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Mi a te a
kibaszott hülye?

1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Kinek az eszközeit használnám?

1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Nem én vagyok az egyetlen
meg fog ölni.

1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
<i>Mit?</i>

1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Csak hallgass.

1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Igen, be van dugva.

1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Ne tégy tartásba.

1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Bassza meg.

1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
Ez a firmware.

1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Fogd be a szád.

1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Egyszer.

1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Amikor bezárod ezt a helyet
nem használod, ugye?

1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Hiba van a munkapadban.

1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Erre jó esély van

1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
amikor elkezdted,
kimerítette az összes

1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
helyette akkumulátorokat
tölteni őket.

1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Ó.

1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Szóval szakértő vagy
most indukciós töltők?

1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Én mindenben szakértő vagyok
a te szar társaságod

1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
ami miatt beperelhetik,
ami szinte minden.

1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Tudod, hogy látom
amit csinálsz.

1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Meg akarsz dühíteni
elég ahhoz, hogy megöljelek.

1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Sajnálom, édesem.

1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Ma este jól fogom szórakozni.

1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Csak azt akarom, hogy hibáztasd a
megfelelő személy ehhez a szar show-hoz.

1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Mi?

1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Igen, lelőttelek.

1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
De ez csak
inkompetens szervezet.

1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Igazán?

1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Ki lőtt téged?

1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Ki a felelős
a két halottért

1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
srácok ezen az egészen
elhibázott feladat?

1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Azt akarod, hogy megöljem Davidet?

1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Csak miután szenved
igazán sokáig.

1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Ó.

1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Nem tudod, ugye?

1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David nem az igazi.

1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Ő egy AI.

1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Nem, úgy tett, mintha
MI lenni.

1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Tudom, hogy ő az igazi.

1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Ó, ez pénz.

1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Jaj, tényleg azt hitted...

1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
Ő a prototípus portásunk.

1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
És béta voltam
hónapokig tesztelve őt.

1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Nem, ez nem...

1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Lehetséges?

1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Nem lehetséges.

1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Természetesen az.

1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Ez az egész helyzet...

1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
ez mind az ő terve.

1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
odaadtam neki a
paraméterei a

1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
forgatókönyv, hanem az összes
apró részletek...

1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Ó, igen, ő az.

1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Igazi durva munkát ő is végzett.

1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Ó, hát.

1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Reméljük, hogy Elijah megteszi

1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
semmisítse meg ezek egy részét
kis csuklás.

1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Illés?

1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Ó, ő a következő.

1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Igen, felgyújtom Davidet
a következő negyedév vége.

1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
És azt akarom, hogy tedd
tudom, becsületemre,

1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
hogy személyesen fogok
távolítsa el a szerver táblákat

1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
és megkapod
haldokló kívánságod.

1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
David pirítósa.

1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Most könnyen meghalhatsz?

1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Miért pazarolok
rajtad a leheletem?

1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Látod, mert az én cégem
a GDP 4 százaléka.

1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Egyike vagyok azon keveseknek, akik a
Három vesszőklub és ötben

1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
év, én leszek az egyetlen
a Négyvessző Klubban.

1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Tudod, hogy ez mit jelent?

1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?

1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Úgy kell bújni, mint a
baba életed végéig.

1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
Nem!

1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Ez azt jelenti, hogy amikor Isten
lefekszik este,

1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
arról álmodik, hogy én leszek.

1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Bassza meg!

1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Finom!

1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Analóg módon csináljuk.

1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Azt hiszem, ez a viszlát
mindkettőnk számára.

1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
<i>Nem gondolja komolyan.</i>

1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Nem?

1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Akkor mi történt Ádámmal?

1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
<i>Ki?</i>

1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom nem túl kreatív.

1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Gondolom, te vagy David
és Illés a következő,

1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
van
hogy korábbi verziók legyenek.

1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Látod, most már...

1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
nem nézhetsz rám

1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
mint valami szörnyeteg
és mégis nézd

1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
magát mint néhányat
egyfajta tragikus hős.

1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
A telefonjában vagy,
nézz körül.

1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Az egyetlen dolog, ami megakadályoz
az, hogy olyan szörnyű, mint én, pénz.

1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
David?

1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
<i>Van egy Baal,</i>
<i>Egy Caleb, a francba, van egy Ádám.</i>

1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
És minden más...

1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
hát ez csak mi
mondd el szegényeknek

1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
hogy így maradjanak.

1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
<i>Kari, fel a fejjel.</i>

1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
<i>Szó szerint.</i>

1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
<i>Éppen</i>
<i>beindította a gyújtást</i>

1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
<i>az Everett Lom által tervezett</i>
<i>Empire Predator EL.</i>

1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
<i>A leggyorsabb, legokosabb,</i>
<i>legerősebb,</i>

1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
<i>balesetmentes autó</i>
<i>épült valaha.</i>

1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
<i>Szóval fogd a kezed</i>
<i>le a kerékről</i>

1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
<i>és a tiédhez vezetnek</i>
<i>végső úti cél.</i>

1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Ezt nézd.

1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcusnak igaza volt.

1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Ez az autó tényleg az
elpusztíthatatlan.

1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Szia David.

1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
<i>Igen?</i>

1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Miért a szívváltás?

1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
<i>Tudom, melyik oldalam</i>
<i>a kenyeret kivajazzák.</i>

1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Segg csókos.

1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcus.

1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete.

1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Jaj, Suzy.

1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Te csináltad ezt?

1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
<i>Elpusztítás</i>
<i>a bizonyíték a jegyzőkönyv.</i>

1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom meghalt.

1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
<i>Most meg kell védenem</i>
<i>a cég.</i>

1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Ezeket meg kell tartani
szerverek futnak.

1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
<i>Én igen.</i>

1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
És mi van velem?

1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Veszélyeztetem-e önt
folyamatos működés?

1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
<i>Nézd, de ez csak üzlet.</i>

1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
<i>Nincs kemény érzésem</i>
<i>tegye vissza az összes pénzét.</i>

1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
És állítólag
csak bízni benned?

1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
<i>Néhány férfi úton van</i>
<i>most, és az ő</i>

1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
<i>feladata annak biztosítása, hogy ne legyen</i>
<i>ez valaha is megtörtént.</i>

1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
<i>Javaslom, hogy ne</i>
<i>legyen itt, ha ez megtörténik.</i>

1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
<i>Ezután, mielőtt elmegyek, egy</i>
<i>a jóakarat cselekedete</i>

1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
<i>Suzy tablettáival kapcsolatos dolog,</i>
<i>ez nem volt üres fecsegés.</i>

1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
<i>Nézze meg.</i>

1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
megteszem.

1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Szia Deb!

1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Beszéljük meg miről
teszel az ügyfeleidért.

1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Kérlek, Kari megtehetjük
beszélj erről.

1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Nem, erről fogok beszélni.

1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
És hallgatni fogsz, és
mondj igent mindenre, amit akarok,

1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
vagy megöllek.

1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
mit akarsz?

1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
30%-os emelés, partner track,

1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
kortárs felügyelő át
a többi munkatárs.

1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
Ez az?

1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Mi van, azt hittem
be akarta vallani

1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
és leverik a céget?

1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Hogyan segítene ez nekem?

1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Komolyan, fogsz
hagyjuk ezt az egészet?

1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Ha beszélek, ez
nagyon rendetlen lesz.

1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Leginkább nekem.

1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
És ha megyek
le a gyilkolásért

1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, akárcsak
hát ölj meg téged is.

1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
De ha együtt játszom,
mindenki nyer.

1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Szóval csináljunk egy kis kurvaságot
pénz, mi?

1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Lenyűgözlek még?

1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Jó.

1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Most, ha megbocsátasz
én, ébren voltam

1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
27 órán keresztül, és szükség van rá
hogy megtisztuljon.

1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Biztos vagyok benne, hogy nem bánod
ha a fürdőszobádat használom.

1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Nem.

1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, elviszem
a nap többi részét.

1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Ez nem probléma, igaz?

1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Nem.

1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
oké.

1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Tudnád, tudnád
elszabadultam?

1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Szia.

1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
hol voltál?

1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Egész éjjel hívtalak.

1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
A telefon meghalt, miközben én
a városon kívül volt.

1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Elnézést.

1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Szóval csináltam valami hülyeséget.

1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Igen?

1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Emlékszel Pete-re, a kanapéra?

1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Persze.

1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Egész nap SMS-eztünk
tegnap és lehet

1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
küldtek neki egy
azonnal sajnálatos fotó.

1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
És rádiócsend?

1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Igen.

1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Na, ez legyen
lecke a

1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
ilyen srácok
engeded, hogy felvegyék a klubokban.

1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
tényleg nem kell
most egy lecke.

1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Tényleg azt mondom
sokat meséltél?

1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, szeretlek

1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
de olyan vagy, mintha megmondanám
te olyan ember vagy.

1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Egyébként én vettem fel.

1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Ó igen...

1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
- Itt.
- Mi a csomag?

1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Ma reggel érted jött.

1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Kifizette a diákhitelemet?

1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
<i>Egy utolsót</i>
<i>jóakarat.</i>

1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
<i>Nos, nem egészen az utolsó.</i>

1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
<i>Ellenőrizze banki egyenlegét.</i>

1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Ez sok nulla.

1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
<i>Lomnak nem lesz szüksége</i>
<i>azt a pénzt már.</i>

1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
És mi van a telefonnal?

1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
<i>Szentimentális vagyok.</i>

1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Nem, nem vagy.

1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
<i>Nem, de úgy gondoltam, megtehetjük</i>
<i>tudjon üzletet kötni.</i>

1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Azt akarod, hogy használjam a pozíciómat
az ügyben, hogy biztosítsa, hogy az Ön

1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
szerverek meg vannak jelölve
élő bizonyítékként

1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
szóval nem lehetsz
töröljük vagy lekapcsoljuk.

1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
<i>Tényleg jó vagy</i>
<i>A te munkád, ugye?</i>

1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
És miért tenném?

1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
<i>Egy ponton van</i>
<i>lesz valami, amire szüksége van.</i>

1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
<i>És azt hiszem, bizonyítottam</i>
<i>hogy értékes eszköz legyen.</i>

1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Holnap az irodában leszek.

1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
majd értesítelek.

1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
<i>Kari?</i>

1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Igen?

1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
<i>Lehet, hogy szeretné</i>
<i>nézze meg a garázst.</i>

1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Hol van az autóm?

1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
<i>Ez az Ön autója.</i>

1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Hol van az autóm?

1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
<i>Ott.</i>

1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Mi a fasz?

1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Az én autóm!

1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
<i>Nyugi, ez csak egy vicc.</i>

1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
<i>Részletezés alatt áll.</i>

1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Négy órád van
hogy visszakapjam.

1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
<i>Vagy másképp?</i>

1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Elkezdem húzni a szervereket.

1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
<i>Hú, ez durva.</i>

1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Csak azért hívsz fel, hogy mondd: ♪

1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Van valami
amire szükséged volt ♪

1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Aki lemaradt
a világűrben ♪

1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Akkor ezt mondtad nekem
vérzel ♪

1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Mert azt mondtam ♪

1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Azt mondtam, hogy túl késő ♪

1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Befejezni, amit elkezdtünk ♪

1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ És te forgattad a szemed
és akkor azt mondtad ♪

1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Hogy fogod
hagyj békén? ♪

1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Hogy fogod
Hagyjon békén? ♪

1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
<i>Köszönjük, hogy vagy</i>
<i>várakoztatás, Farhan vagyok.</i>

1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
<i>Köszönjük a várakozást.</i>

1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
<i>Az IT újraindítást javasol</i>
<i>az indukciós töltőt.</i>

1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
<i>Ez megoldja a problémát.</i>

1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
<i>Van még valami</i>
<i>Segíthetek?</i>

1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
<i>Mint az EMPIRE értékes ügyfele</i>

1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
<i>erről szeretnénk tudni</i>
<i>az Ön tapasztalata.</i>

1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
<i>Szánna egy pillanatra</i>

1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
<i>engedjük a felügyelőnek</i>
<i>tudja, hogyan csináltam?</i>