1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
நீங்கள் ஹென்றியா?

2
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
ஆம்.

3
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
மேரி என்ற பெண் பேய் போனில் அழைத்தாள்.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,380
அவள் பெற்றோரிடம் இருப்பதாக சொன்னாள்.
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

5
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
ஓ, ஆமாம்?

6
00:11:28,938 --> 00:11:30,647
மிக்க நன்றி.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஹென்றி.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,734
நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரியாது
நான் வரலாமா வேண்டாமா என்று விரும்பினேன்.

9
00:17:48,818 --> 00:17:50,694
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

10
00:17:57,118 --> 00:17:59,202
நீங்கள் இனி வரவே இல்லை.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
உள்ளே வா.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,431
வணக்கம்.

14
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
வணக்கம்.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,612
உட்காருங்கள்.

17
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
ஹென்றி தான், இல்லையா?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
ஆம்.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,083
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்று மேரி என்னிடம் கூறுகிறார்.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

21
00:20:14,797 --> 00:20:16,506
ஓ, நான் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
என்ன செய்தாய்?

23
00:20:21,304 --> 00:20:24,055
ஓ, மன்னிக்கவும்.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,269
சரி, நான்-நான் லாபெல்லின் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறேன்.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
நான் -

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
நான் ஒரு பிரிண்டர்.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
ஹென்ரி அச்சிடுவதில் மிகவும் புத்திசாலி.

28
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
ஆம், அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
நான் ஒரு அந்நியன் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

30
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
இன்றிரவு எங்களிடம் கோழி உள்ளது.

31
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
விசித்திரமான கேடுகெட்ட விஷயங்கள். அவை மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டவை.

32
00:21:01,552 --> 00:21:04,387
சிறிய மோசமான விஷயங்கள் - என் முஷ்டியை விட சிறியது.

33
00:21:04,472 --> 00:21:06,222
அவர்கள் புதியவர்கள்!

34
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
நான் பில்.

35
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
வணக்கம். நான் ஹென்றி.

36
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
ஹென்றி லாபெல்லின் தொழிற்சாலையில் இருக்கிறார்.

37
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
ஓ, அச்சிடுவது உங்கள் தொழில், இல்லையா?

38
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
பிளம்பிங் என்னுடையது. முப்பது வருடங்கள்.

39
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
நான் இந்த சுற்றுப்புறத்தைப் பார்த்தேன்
மேய்ச்சல் நிலங்களில் இருந்து மாற்றம்...

40
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
அது இப்போது நரகத்திற்கு.

41
00:21:23,783 --> 00:21:25,784
நான் இந்த சுற்றுப்புறத்தில் ஒவ்வொரு மோசமான குழாயையும் வைத்தேன்.

42
00:21:25,868 --> 00:21:27,494
- அப்பா!
- பில்!

43
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
மக்கள் தங்கள் வீட்டில் குழாய்கள் வளரும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

44
00:21:29,455 --> 00:21:31,331
சரி, அவர்கள் நிச்சயமாக இல்லை.
என் முழங்கால்களைப் பார்!

45
00:21:33,084 --> 00:21:34,542
என் முழங்கால்களைப் பார்!

46
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
பில், தயவுசெய்து.

47
00:21:37,797 --> 00:21:39,297
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- பில்.

48
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
பெண்கள் இதை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

49
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
ஆனால் 14 வருடங்களுக்கு முன்...

50
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
இங்கு என் கையில் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

51
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று மருத்துவர்கள் சொன்னார்கள்.

52
00:24:07,822 --> 00:24:10,115
“சரி, என்ன ஆச்சு
அவர்களுக்கு தெரியுமா?" நான் சொன்னேன்.

53
00:24:10,199 --> 00:24:13,076
நான் அதை தேய்த்தேன்
தினமும் அரை மணி நேரம்...

54
00:24:13,160 --> 00:24:15,995
நான் அதை சிறிது நகர்த்த முடியும் என நான் பெற்றேன்.

55
00:24:16,080 --> 00:24:18,998
பின்னர் நான் அப்படியே கிடைத்தது
நான் ஒரு குழாயைத் திருப்ப முடியும்.

56
00:24:19,083 --> 00:24:23,086
மிக விரைவில், நான் மீண்டும் என் கையை திரும்பப் பெற்றேன்.

57
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
இப்போது என்னால் அதில் ஒரு கேவலத்தையும் உணர முடியவில்லை.

58
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
அனைத்தும் உணர்ச்சியற்றது.

59
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
நான் - நான் - நான் அதை வெட்ட பயப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

60
00:24:36,475 --> 00:24:39,769
மேரி வழக்கமாக செதுக்குவதை செய்கிறார், ஆனால் ...

61
00:24:39,854 --> 00:24:43,022
ஒருவேளை இன்றிரவு நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள், ஹென்றி.

62
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
உங்களுடன் சரியா?

63
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
நிச்சயமாக.

64
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

65
00:25:05,421 --> 00:25:08,464
நான் மட்டும் செய்யலாமா -

66
00:25:08,549 --> 00:25:10,258
வழக்கமான கோழிகளைப் போல அவற்றை வெட்டவா?

67
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
நிச்சயமாக, அவற்றை வெட்டுங்கள்
வழக்கமான கோழிகள் போல.

68
00:26:08,025 --> 00:26:10,485
ஒரு நிமிடத்தில் சரியாகிவிடுவாள்.

69
00:26:11,528 --> 00:26:14,405
மன்னிக்கவும்.

70
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
சரி, ஹென்றி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

71
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
ஓ, ஓ -

72
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
எனக்கு அதிகம் எதுவும் தெரியாது.

73
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
ஹென்றி, நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

74
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
இங்கே.

75
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
நீங்களும் மேரியும் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

76
00:28:35,005 --> 00:28:37,256
அட - ஏன்?

77
00:28:37,341 --> 00:28:39,008
நீங்கள் செய்தீர்களா?

78
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
இந்தக் கேள்வியை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

79
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

80
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

81
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
ஓ, நான்-நான் மிகவும் -

82
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
நான் மேரியை நேசிக்கிறேன்.

83
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
ஹென்றி, நீயும் மேரியும் இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்
உடலுறவு கொண்டார்.

84
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
சரி, நான் இல்லை - நான் நினைக்கவில்லை
அது உங்கள் வணிகம்.

85
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
ஹென்றி!

86
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
மன்னிக்கவும்.

87
00:29:10,541 --> 00:29:14,919
நீங்கள் மிகவும் மோசமான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்.

88
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
சரி, நான் -

89
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
மேரி!

90
00:29:27,850 --> 00:29:29,725
அம்மா!

91
00:29:31,854 --> 00:29:33,354
எனக்கு பதில் சொல்லு!

92
00:29:34,398 --> 00:29:36,023
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

93
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது. அது மருத்துவமனையில் உள்ளது.

94
00:29:38,694 --> 00:29:40,194
அம்மா!

95
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
மேலும் நீங்கள் தந்தை.

96
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது. அது மட்டுமே இருந்தது -

97
00:29:44,241 --> 00:29:46,617
அம்மா,
அது குழந்தைதானா என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

98
00:29:46,702 --> 00:29:49,328
இது முன்கூட்டியே, ஆனால் ஒரு குழந்தை உள்ளது.

99
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமான பிறகு,
இது மிக விரைவில்...

100
00:29:51,957 --> 00:29:54,125
நீங்கள் குழந்தையை எடுக்கலாம்.

101
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
ஓ

102
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
ஆஹா

103
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
அம்மா, அவருக்கு மூக்கில் ரத்தம் வந்துவிட்டது.

104
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
ஓ

105
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
நான் ஐஸ் எடுக்கிறேன்.

106
00:30:23,363 --> 00:30:26,073
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, ஹென்றி?

107
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
அதாவது திருமணம் செய்து கொள்வது பற்றி.

108
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
ஓ, இல்லை.

109
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
இந்த இரவு உணவு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

110
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
ஏதேனும் அஞ்சல் இருந்ததா?

111
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
இல்லை

112
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
வாயை மூடு!

113
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
வாயை மூடு!

114
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
என்னால் தாங்க முடியவில்லை! நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

115
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

116
00:41:23,314 --> 00:41:27,025
என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை. நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

117
00:41:27,110 --> 00:41:30,404
நீங்கள் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு இரவு வரை பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

118
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
சரி, நீங்கள் நாளை வருவீர்களா?

119
00:41:35,618 --> 00:41:38,620
எனக்கு தேவையானது ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம்!

120
00:41:47,922 --> 00:41:51,508
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கக்கூடாது?

121
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்.

122
00:41:56,681 --> 00:42:00,475
மேலும் நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்வது நல்லது
நான் போன போது விஷயங்கள்!

123
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
ஓ, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

124
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
மேலே நகர்த்தவும்.

125
00:54:07,995 --> 00:54:09,787
நகர்த்து - மேலே செல்ல.

126
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
மேலே செல்லுங்கள்!

127
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
நான் என் குடியிருப்பில் இருந்து என்னை பூட்டிக்கொண்டேன்.

128
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
மேலும் இது மிகவும் தாமதமானது.

129
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
உங்கள் மனைவி எங்கே?

130
00:59:57,719 --> 01:00:00,721
அவள் திரும்பிப் போயிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் அவளது பெற்றோருக்கு.

131
01:00:05,519 --> 01:00:07,520
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

132
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
நான் இங்கே இரவைக் கழிக்கலாமா?

133
01:03:27,471 --> 01:03:30,556
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

134
01:03:30,640 --> 01:03:34,226
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

135
01:03:34,311 --> 01:03:37,354
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

136
01:03:37,439 --> 01:03:40,733
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

137
01:03:40,817 --> 01:03:43,903
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

138
01:03:43,987 --> 01:03:47,948
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

139
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
♪ உங்கள் நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன

140
01:03:53,163 --> 01:03:57,625
♪ என்னுடையது ♪ கிடைத்தது

141
01:04:00,754 --> 01:04:03,881
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

142
01:04:03,965 --> 01:04:07,301
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

143
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

144
01:04:10,680 --> 01:04:14,099
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

145
01:04:14,184 --> 01:04:17,269
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

146
01:04:17,354 --> 01:04:21,398
♪ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

147
01:04:21,483 --> 01:04:26,237
♪ உங்கள் நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன

148
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
♪ உன்னிடம் என்னுடையது ♪

149
01:04:34,079 --> 01:04:36,664
♪ சொர்க்கத்தில் ♪

150
01:04:36,748 --> 01:04:40,251
♪ எல்லாம் ♪

151
01:04:40,335 --> 01:04:42,419
♪ என்பது ♪

152
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
♪ சரி ♪♪

153
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
சரி, பால்!

154
01:09:59,153 --> 01:10:01,154
ஹாய், மகனே. நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

155
01:10:26,139 --> 01:10:27,848
கவுண்டர், பால்!

156
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
பரவாயில்லை.