1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[air]
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
[Sagrario] Don Carlos est arrivé
pour percevoir le loyer. Ou nous vous payons
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
ce que nous lui devons ou il nous met dehors.
4
00:00:15,160 --> 00:00:18,760
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.
Ne dis rien à Guillermo ou à la fille.
5
00:00:18,840 --> 00:00:19,800
Soyez prudent, soyez prudent !
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,760
[femme] Il est venu
un riche agriculteur de La Manche.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
- [María] Pour quoi ?
- [femme] Chercher une femme.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,720
- [María] La mer va-t-elle vous manquer ?
- [José] Pas seulement ça.
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Je vais récupérer l'argent,
Je reviendrai et nous nous marierons sur cette plage.
10
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
Il y a cinq ans, José est parti
et tu continues à l'appeler chaque semaine.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
[femme] Don Ramón s'est intéressé
pour que votre sœur l'épouse.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
Mais je ne veux pas !
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,400
Il y aurait une compensation financière
très généreux, bien sûr.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
Si vous êtes d'accord, signez ici.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Choisissez-moi.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Je suis la bonne épouse pour toi.
17
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
[prêtre] Aujourd'hui, nous célébrons le mariage
entre María Rodríguez et Manuel Cervantes,
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
qui ne peut pas être là
ici avec nous aujourd'hui.
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
- Que veux-tu dire?
- Un mariage par procuration.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
[musique tendue]
21
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
-Qui est cette femme ?
- Tu ne le vois pas ? C'est ta nouvelle épouse.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
Elle porte le sien.
23
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
- [Manuel] Je suis déjà marié.
- [Blas] Sa première femme, Llanos.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Un jour, il est parti sans laisser de trace.
25
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
[Ramón] Ta mère a besoin d'argent.
Et moi, un héritier convenable.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
Dès que vous tombez enceinte,
27
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
J'enverrai à ta mère assez d'argent
pour que vous ne manquiez jamais de rien.
28
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Mais si vous ne comprenez pas,
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
tu me rendras
jusqu'à la dernière peseta avec intérêts.
30
00:01:45,280 --> 00:01:46,760
[chant du coq]
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
[Musique de guitare espagnole]
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
["Ouvre la porte, fille" de Triana joue]
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
[sifflet]
34
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
[les poules gloussent]
35
00:02:20,600 --> 00:02:25,240
{\an8}♪ Ouvre la porte, fille,
que la journée va commencer. ♪
36
00:02:25,320 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ Tous les rêves sont partis.
Quel dommage de se réveiller. ♪
37
00:02:30,640 --> 00:02:35,760
{\an8}♪ Le matin, il se lève
la vie et une illusion. ♪
38
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
{\an8}♪ Désirs tordus
au plus profond du cœur. ♪
39
00:02:51,440 --> 00:02:56,440
{\an8}♪ J'ai rêvé que je t'aimais,
J'ai rêvé que c'était vrai. ♪
40
00:02:56,520 --> 00:03:01,280
♪ Que les étoiles
ils avaient du mystère à rêver. ♪
41
00:03:01,880 --> 00:03:06,640
♪ Il y a une fontaine, ma fille,
on appelle ça "de l'amour", ♪
42
00:03:06,720 --> 00:03:12,200
♪ là où dansent les étoiles
et la lune avec le soleil. ♪
43
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
Fille !
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
[la chanson s'arrête]
45
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
Et les casseroles ?
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[femme] Bonjour.
47
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Où sont les casseroles ?
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
C'est la nouvelle épouse de Manuel.
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
[musique dramatique]
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
Marie. Je m'appelle Maria.
51
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
Équitable.
52
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
J'habite ici à proximité. je viens de temps en temps
pour donner un coup de main à la maison et auprès de l'enfant.
53
00:04:22,560 --> 00:04:26,960
Vous n'aurez plus besoin de venir.
Désormais, c'est elle qui prendra les commandes.
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
- Je pars alors.
- [Ramón] Calme-toi.
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
Où vas-tu? Pas encore, femme.
56
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
Nous avons besoin de vous encore quelques jours
pour que vous puissiez lui apprendre à faire ses devoirs.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
[frappe la table]
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
Et vous faites très attention à ce qu'il fait.
59
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[musique douce]
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
{\an8}[grogne]
61
00:05:33,320 --> 00:05:34,160
{\an8}[aboiement]
62
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
[grogne]
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Mercedes, tu es trop lente !
64
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
nous irions plus vite
Si tu nous donnais des gants.
65
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Sans gants,
Votre peau devient calleuse plus rapidement.
66
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
Dans quelques jours, vous me remercierez.
67
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
Non oui finalement
Je regrette toujours de t'avoir donné du travail.
68
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- Elle demande déjà des gants, la pauvre.
- Je suis surpris qu'elle soit encore en vie.
69
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Manuel.
70
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Regardez-moi.
71
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
Vous n'avez pas couché avec votre femme.
72
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
De quelle femme parle-t-il ?
73
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
Cet andalou ne m'appartient pas.
Pour moi, comme s'il retournait sur ses terres.
74
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
J'ai été patient avec toi
par respect pour ton père,
75
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
mais c'est fini.
76
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
Désormais,
Si vous n’obéissez pas, il y aura des conséquences.
77
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
Je n'ai pas peur de lui.
78
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
Eh bien, tu devrais l'avoir.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
Parce que tu resteras
sans terre et sans ton fils.
80
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
Ceci est à vous.
81
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Les hommes sont des animaux d'habitudes.
Ils veulent manger, travailler
82
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
et dormir à l'heure.
Surtout ceux de la campagne,
83
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
qui sont plus fidèles à leurs routines.
84
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
En tant que femmes,
Notre tâche est de garder la maison propre,
85
00:07:53,120 --> 00:07:56,080
la nourriture sur la table
et l'enfant couché pour leur retour.
86
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Travaillez dur et parlez peu.
87
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
C'est le secret pour t'aimer.
88
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[Musique rock des années 60]
89
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
[Justa] Aux draps, savon Lézard
et de l'amidon. Sols, avec eau et ammoniaque.
90
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
Salfuman pour la baignoire
et tampon à récurer pour les pots.
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
Les serviettes deviennent plus blanches
avec du bicarbonate de soude et un peu de citron.
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
Vous vous y habituerez.
93
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
C'est ici.
94
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
[grogne]
95
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
Sortez ça de là !
96
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
Désolé. Parce que?
97
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Ce sont les choses de Llanos.
98
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
[musique mélancolique]
99
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
La connaissiez-vous ?
100
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
Cela fait-il de nombreuses années
Tu travailles pour les Cervantes ?
101
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
- Mon mari était le gardien de la ferme.
- Pas plus?
102
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Il est décédé il y a des années.
103
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Je suis désolé.
104
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Eh bien...
105
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
Pour nettoyer le verre,
faire des boules avec du papier journal.
106
00:09:11,600 --> 00:09:15,560
Faites-les très bien tremper dans du vinaigre
et frottez aussi fort que possible.
107
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Ale.
108
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
[les lunettes grincent]
109
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
[musique douce]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,200
[carillons]
111
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
Bonjour, quoi de neuf ? je voulais faire
un appel longue distance.
112
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
Pépite!
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
[les boléros sonnent à la radio]
114
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
- Quoi de neuf ? Je voulais appeler Almería.
- Quelle joie de voir une compatriote.
115
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
Vous êtes l'épouse de Manuel Cervantes.
Je suis aussi venu ici quand je me suis marié.
116
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
- Oh ouais?
- Oui.
117
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
- Ça fait longtemps ?
- Eh bien, 12 ans et quatre enfants.
118
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Je suis déjà plus La Mancha que l'ail Mataero.
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Allez, Carolina, vas-y.
120
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Viens.
121
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Au début, je ne l'ai pas fait
ni avec la ville ni avec les gens.
122
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Si tu as besoin de parler, je suis là. Hmm?
123
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
Merci.
124
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Écoutez, la propriétaire.
125
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Si elle est intelligente, elle s'enfuit bientôt.
Mieux vaut vivre que riche.
126
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
Ne parlez pas de ce que vous ne connaissez pas.
127
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Nous y sommes déjà.
128
00:10:56,000 --> 00:10:59,480
- Pourquoi tu le défends toujours ?
- Parce que tu ne connais pas Manuel comme moi.
129
00:11:00,800 --> 00:11:04,680
Gabi, que tu as joué ensemble quand tu étais enfant
Cela ne veut pas dire que c'est une bonne personne.
130
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Suis-je si intéressant
Tu ne peux pas me quitter des yeux ?
131
00:11:10,680 --> 00:11:13,800
Je peux te supporter sur le terrain,
perdre du temps maintenant.
132
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Attendez.
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,600
ce que tu m'as dit
quand je suis arrivé à propos de la mort de Llanos...
134
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
Ce n'était pas une mort, c'était un meurtre.
135
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
Comment en es-tu si sûr ?
136
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Voulez-vous le voir vous-même ?
Suivez Manolo lorsqu'il se rend sur le terrain.
137
00:11:35,640 --> 00:11:39,120
On dit que chaque jour
retourne à l'endroit où il l'a enterrée
138
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
à vérifier
que personne n'a encore découvert.
139
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
[musique dramatique]
140
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
[musique tendue]
141
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
[grogne]
142
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
[chant d'oiseau]
143
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
Vous êtes toujours porté disparu.
144
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
Ce n'est pas ce que dit ton oncle.
145
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Vous vous en rendrez vite compte, calmez-vous.
146
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Personne ne vous remplacera.
147
00:12:49,000 --> 00:12:52,520
Si tu n'étais pas né ici,
Il est difficile de comprendre notre mode de vie.
148
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
N'essayez pas trop avec elle.
149
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Je ne pense pas que cela durera longtemps ici.
150
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
[grogne]
151
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
[chant du coq]
152
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Nicolas ?
153
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
Votre nom est Nicolas, n'est-ce pas ?
154
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Je ne peux pas te voir de là.
155
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
J'ai quelque chose que tu aimes peut-être.
156
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Si tu viens, je te donnerai un morceau de sucre.
157
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Voir?
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Je n'en ai qu'un.
159
00:13:53,680 --> 00:13:54,600
Très bien.
160
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
Viens. Ce genou.
Ce genou va être infecté. Voyons...
161
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
[hurle]
162
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
[grogne]
163
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
[les grillons gazouillent]
164
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
Ce n'était pas le chien.
165
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
- C'était le garçon.
- Qui d'autre ? Mon chien est plus obéissant.
166
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
Venez ici.
167
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Monter.
168
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
Prendre.
169
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
Si tu le traites comme un animal,
Il est normal qu'il se comporte comme tel.
170
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
C'est un garçon de la campagne, il sait prendre soin de lui.
171
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
je devrais être à l'école
avec des enfants de son âge.
172
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
Il n'est pas comme les autres.
173
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
Qu'est-ce que ça veut dire?
174
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
[la porte s'ouvre]
175
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
[musique tendue]
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
J'ai retiré les pièges toute la journée.
177
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Nos terres sont en proie à la peste.
178
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Putain de furtifs...
179
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
Nous devrions rappeler
à la Garde Civile.
180
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
Non.
181
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Nous attendrons qu'ils fassent une erreur.
182
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Nous le résoudrons comme cela a toujours été fait.
183
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Et nous serons heureux
de n'avoir prévenu personne.
184
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[musique rock entraînante]
185
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
[Pépita] Sancho !
186
00:15:31,800 --> 00:15:37,840
♪ Je suis comme ça parce que je ne veux pas l'être
comme les autres. ♪
187
00:15:37,920 --> 00:15:43,480
♪ Je vais dans la direction opposée.
Peut-être que vous pensez que je suis anglais. ♪
188
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
♪ J'ai les pieds sur terre. ♪
189
00:15:47,120 --> 00:15:52,240
♪ Mon professeur m'a dit,
et pour être contraire... ♪
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
[rires]
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
♪ Je suis comme ça. ♪
192
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
♪ Je suis comme ça parce que je le veux. ♪
193
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
♪ Je suis comme ça parce que je le veux. ♪
194
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
♪ Je suis comme ça parce que je le veux. ♪
195
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
♪ Je suis comme ça parce que je le veux. ♪
196
00:16:18,000 --> 00:16:23,800
♪ Je suis comme ça parce que je le veux.
Et plutôt mort que changement. ♪
197
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
[la chanson s'arrête]
198
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
Vous savez comment ça se passe.
199
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
Choisissez-en six.
200
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
JE?
201
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Aujourd'hui, elle choisit !
202
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
Regardez-la, comme un patron. Il aura encore de la présure
pour se comparer à nous.
203
00:16:47,680 --> 00:16:48,520
[blague]
204
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Allez tous.
205
00:17:04,520 --> 00:17:05,360
[porte de voiture]
206
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
- Tu sais compter ?
- Bien sûr que je sais compter.
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
C'était ma décision. C'est déjà pris.
208
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Merci.
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
[musique d'intrigue]
210
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
[Ramón] Ici.
211
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- [Claudia] C'est faux. Vous en avez six ?
- Non, j'en ai quatre.
212
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
- [femme] Quatre.
- Oui.
213
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
Don Ramón, attends !
214
00:18:16,000 --> 00:18:19,760
- Il manque de l'argent. Il n’a pas été à la hauteur.
- Six jours à répartir sur sept.
215
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
Si vous voulez protester,
à celui-ci, c'est ce qu'il a décidé.
216
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Alors tu savais compter, hein ?
217
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Sûrement la prochaine fois
vous en pensez mieux.
218
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
Carolina, je veux ces assiettes vides,
Je veux écouter le roman.
219
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Tu comprends, Lola ?
Et tu ne manges pas la nourriture de ta sœur.
220
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Tiens, mon amour. Prendre.
221
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Oh... Mais pour un roman de ta vie.
222
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Se sacrifier ainsi
pour ta sœur et ta famille.
223
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Je ne me suis pas marié par amour non plus, tu sais ?
224
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
J'ai rencontré Sancho quand il était
en vacances à Roquetas.
225
00:19:06,080 --> 00:19:10,800
Il avait besoin d'une femme
et moi, une assiette de nourriture chaque jour.
226
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
Mais tu as tout laissé derrière toi.
227
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
Tout, même un petit ami
qui faisait alors l'armée.
228
00:19:17,560 --> 00:19:18,840
Ouf ! Petits amis...
229
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
As-tu aussi quitté quelqu'un ?
230
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
C'est long à dire.
231
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
Tu veux vraiment me mettre des bigoudis ?
232
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
- Oui, asseyez-vous.
- Vous avez l'air épuisé.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Que rien ne se passe. Justa m'aide.
234
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
- La veuve ?
- Mm.
235
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
ne jamais faire confiance
d'une veuve qui ne pleure pas.
236
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
Cette femme est un mystère.
237
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Bien qu'il ait été originaire de la ville toute sa vie,
personne ne la connaît vraiment.
238
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Les seuls avec qui vous traitez
c'est chez les Cervantes.
239
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
Votre mari, qu'il repose en paix,
240
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
Il était le bras droit de Don Ramón,
et ils ont toujours été fidèles à la famille.
241
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
Apparemment, Llanos,
La femme de Manuel était sa seule amie.
242
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Justa était sa confidente.
243
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Il n'y avait aucun secret entre eux.
244
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
Ça me rend un peu triste,
si je suis honnête avec vous.
245
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
Dans la ville on dit
qui ne peut pas avoir d'enfants.
246
00:20:12,080 --> 00:20:14,360
Une femme stérile
fait peur à n'importe quel homme,
247
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
et c'est pourquoi tu devras endurer
le reste de sa vie seule.
248
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
Servir dans la maison Cervantes
c'est la seule chose qu'il lui reste.
249
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Ne vous laissez pas surprendre
qu'il soit une sorte d'espion pour eux.
250
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
- [Maria] Tenez-vous devant.
- Mm.
251
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
- Donc.
- Est-ce que ça va bien ?
252
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
Ouais.
253
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
C'est ça.
254
00:20:47,480 --> 00:20:48,400
[Pépita] Très bien.
255
00:20:49,160 --> 00:20:50,080
Laissez-moi voir.
256
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
- Merci, Marie.
- Bonjour.
257
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
[María] Pépita.
258
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
Dites-moi.
259
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
Je voulais te poser des questions à propos de Llanos.
260
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
Est-ce vrai
qui a disparu du jour au lendemain ?
261
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Oups... Il y a des rumeurs pour tous les goûts.
262
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
certains parlent
qu'elle avait un amant et qu'elle s'est enfuie avec lui.
263
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
D'autres, que le nom a été changé
et maintenant il est chanteur au Mexique.
264
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
[rires] Ensuite, il y a les prophètes de malheur.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,560
Et si tu avais un accident,
Il a perdu la mémoire et oublié son nom,
266
00:21:20,640 --> 00:21:24,400
- Et si elle était la proie d'un fou...
- Et ceux qui disent que mon mari l'a tuée.
267
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
[musique tendue]
268
00:21:25,640 --> 00:21:26,520
[Maria] Mm ?
269
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Oui. Il y en a
Ils le pensent aussi, oui.
270
00:21:31,760 --> 00:21:35,320
Je ne la connaissais que de vue,
mais elle ne semblait pas très contente de Manuel.
271
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
Les mauvaises langues disent
qui s'est séparé à la naissance de l'enfant.
272
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
C'en est une autre. à cet enfant
Quelque chose ne va pas chez lui et ils ne me disent pas ce que c'est.
273
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
Eh bien, je n'en ai aucune idée,
274
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
mais j'aurais dû y aller
à l'école avec mon Sancho.
275
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
Ils ne l'ont jamais retiré de la ferme depuis des années.
276
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
Écoute, María, je préfère penser que...
277
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
Llanos avait un amant, elle s'est enfuie avec lui
278
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
et j'ai laissé une vie derrière moi
cela la rendait malheureuse.
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Cela ressemble à un de vos feuilletons radiophoniques.
280
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
[Pépita rit]
281
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Je l'aime toujours pour ça.
282
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- Égal.
- Mm.
283
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
Bon, et les bigoudis jusqu'à quand ?
284
00:22:14,640 --> 00:22:18,040
- Il va falloir attendre un peu.
- Je fais les pois chiches. [rires]
285
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
[chant d'oiseau]
286
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
Fair, puis-je vous poser une question ?
287
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Vous connaissiez beaucoup Llanos, n'est-ce pas ?
288
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
Dans la ville, nous nous connaissons tous.
289
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
Mais si.
290
00:22:34,080 --> 00:22:37,240
Après tant d'années
En travaillant pour elle, nous sommes devenus amis.
291
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
Comment c'était ?
292
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
[Justa rit]
293
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
Une dame.
294
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
De la tête aux pieds.
295
00:22:46,600 --> 00:22:49,880
Des familles qui n'ont jamais eu faim
Ils ont un autre éclat.
296
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
Vous pouvez les voir ainsi, d'un seul coup d'œil.
297
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
- J'imagine qu'elle va te manquer.
- Nous le faisons tous.
298
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
Son absence est impossible à combler. Regarder.
299
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Tu devrais coudre cette chemise Manuel.
300
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
Llanos a gardé la boîte à couture
sur le buffet du salon.
301
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
[musique d'intrigue]
302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
[des pas approchent]
303
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
[musique tendue]
304
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
L'avez-vous trouvé ?
305
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
Oui.
306
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Je l'ai.
307
00:23:53,440 --> 00:23:54,280
Merci.
308
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
[la musique de tension continue]
309
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Es-tu toujours comme ça ?
310
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
- Finissez-en maintenant, la lumière coûte très cher.
- Oui, oui. Aller.
311
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
[musique d'intrigue]
312
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
[Llanos] Mon cher Jorge,
J'ai tellement envie de te rencontrer...
313
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
Je suis désormais sûr de mes soupçons.
314
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Pour notre bonheur, nous sommes trois.
315
00:25:32,400 --> 00:25:37,920
Maintenant, la seule chose à laquelle je peux penser
il s'agit de commencer une nouvelle vie avec vous.
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Loin de cette maison, de cette ville.
317
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Loin de Manuel.
318
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
Mais il y a quelque chose
cela m'empêche de dormir toutes les nuits.
319
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
[des pas approchent]
320
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
[musique tendue]
321
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
Que fais-tu ici ?
322
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Je prends quelques journaux.
323
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Pour le poêle.
324
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
[soupir soulagé]
325
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
[Llanos] J'ai peur
à la réaction de Manuel s'il le découvre.
326
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
- [conversations en arrière-plan]
- [musique entraînante à la radio]
327
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
- [Blas] Hérétiques, vous êtes des hérétiques !
- [rires]
328
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
Ça fait si longtemps que tu n'es pas allé à la messe
que j'oublierai vos visages.
329
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
[les deux rient]
330
00:26:29,320 --> 00:26:32,520
Blas, ne le prends pas mal,
mais dimanche est mon seul jour de congé
331
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
et je préfère le passer avec ma copine
cela avec vous et les bienheureux.
332
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
Pas même un petit moment pour communier ?
333
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
Si tu nous donnais des menottes
pour accompagner le vin de messe...
334
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Vous serez des golfes !
335
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Non, non, si je ferme les yeux,
336
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
mais, le jour où tu décideras de te marier,
Nous passerons une journée entière en confession.
337
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Vous pouvez désormais attendre assis,
ne vous inquiétez pas.
338
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Quoi qu'il en soit... Vous le saurez.
339
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
Passe une bonne nuit.
340
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
Allez avec Dieu.
341
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
[Claudia rit]
342
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Eh bien, n'exagérez pas, n'est-ce pas ?
Je dis qu'un jour nous nous marierons.
343
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
[rires moqueur]
344
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Pour quoi ? Hmm?
345
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
Je n'ai pas besoin d'un dieu qui n'existe pas
Donne-moi ton approbation pour t'aimer.
346
00:27:13,240 --> 00:27:17,000
Je n'aime pas ça non plus, mais...
Nous nous ridiculisons et ils nous laissent tranquilles.
347
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Et nous trahissons nos principes.
348
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
Veux-tu que je te dépasse
la même chose que ta mère ?
349
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
[musique triste]
350
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Désolé, désolé, désolé.
351
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
Je ne voulais pas que ça ressemble à ça. Pardonne-moi.
352
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
Claudie.
353
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
Ce n'est pas nécessaire
que tu m'accompagnes à la maison. À demain.
354
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
[soupirs]
355
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
[rires]
356
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
[conversation inintelligible]
357
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
[musique entraînante à la radio]
358
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
Allez, je t'invite.
359
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
[ivre] Qu'est-ce que tu regardes ?
360
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Qu'est-ce que tu regardes !
361
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Ce qui se passe? Et toi?
362
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
Es-tu stupide aussi ?
363
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
Ce qui se passe?
364
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
Êtes-vous tous silencieux maintenant ? Hé?
365
00:28:29,960 --> 00:28:33,160
Tu parles bien dans mon dos, hein ?
366
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Manuel, Manuel. Calme, calme.
367
00:28:37,080 --> 00:28:37,920
D'accord, d'accord.
368
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
Rentre chez toi.
369
00:28:42,280 --> 00:28:43,160
[Manuel soupire]
370
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
[silence gênant]
371
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
[l'homme soupire]
372
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
[frapper à la porte]
373
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
[musique mystérieuse]
374
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
[respirant lourdement]
375
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
[Justa rit]
376
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
Quoi ?
377
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Qu'avez-vous fait?
378
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
- Qu'avez-vous fait?
- [Justa gémit] Manuel.
379
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Comment oses-tu
se mettre le parfum des Llanos ?
380
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
--[Justa grogne]
- [Manuel halète]
381
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
[musique dramatique]
382
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
[Justa halète]
383
00:30:01,840 --> 00:30:03,000
[le tissu bruisse]
384
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[les deux gémissent]
385
00:30:16,240 --> 00:30:18,240
[les grillons gazouillent]
386
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
[frapper au loin]
387
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
[des pas approchent]
388
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
[musique tendue]
389
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
[chant d'oiseau]
390
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
[musique de guitare douce]
391
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
[musique tendue]
392
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
[homme 1] Viens ici, espèce d'inutile !
393
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
[homme 2] Donnez-le-moi !
394
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
[cri de douleur]
395
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
[soupirs]
396
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
- [cris de poignée]
- [eau qui coule]
397
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
[la porte s'ouvre]
398
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Bonjour.
399
00:32:13,760 --> 00:32:14,600
Bonjour.
400
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
Feita, ici.
401
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
[chant du coq]
402
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Dieu merci, tu vas mieux.
403
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
[Maria] Mm.
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Allongez-vous.
405
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
[Manuel soupire]
406
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
[musique tendue]
407
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
[Manuel soupire]
408
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
[Manuel grogne]
409
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
Le bacon est brûlé.
410
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
Et le porridge est cru.
Cela ne peut pas être mangé.
411
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
Euh... je n'ai pas remarqué. Je suis désolé.
412
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
María a déployé tous ses efforts.
Ce poêle est difficile à maîtriser.
413
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Mec, je pense que tu as tort.
disant à Justa de ne pas revenir.
414
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
C'est juste, tu devras continuer à venir
pour nous aider un peu plus.
415
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Bien sûr, comme le commandent ces messieurs.
416
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
[Ramón] Allez,
apporte du fromage pour Manuel.
417
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
- Clair.
- S'il te plaît, fais-moi une faveur.
418
00:34:06,560 --> 00:34:10,280
Désolé. Je suis venu nettoyer les vitres,
mais je peux venir une autre fois.
419
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
Non non. Entrez, entrez.
420
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
Merci.
421
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
[les lunettes grincent]
422
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
je te remercie beaucoup
le vote de confiance, Don Ramón.
423
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Vous savez déjà que vous êtes apprécié ici.
424
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
Plusieurs fois je me souviens de ton mari,
Qu'il repose en paix.
425
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Il a toujours été très généreux avec nous.
426
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
Je me pose la même question.
427
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Je vous assure que j'obtiendrai
Laissons Marie s'adapter.
428
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
Je n'en doute pas.
429
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
De plus,
430
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Vous ferez bien plus que cela.
431
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
La prochaine fois que tu nettoieras
la chambre principale,
432
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
Je veux que tu supprimes
les objets de Llanos.
433
00:35:12,760 --> 00:35:16,120
Que tu les gardes, que tu les gardes
ou jetez-les. Cela ne m'importe pas.
434
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
- Je ne peux pas faire ça.
- Parce que?
435
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Ce sont ses affaires.
436
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
D'ailleurs, Manuel ne le permettrait pas.
437
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Manuel sait dire la messe.
438
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
Maintenant, sa femme s'appelle María.
439
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
Et plus vite on s'y habituera
à cette idée, c'est bien mieux.
440
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Je suis d'accord avec toi.
441
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
La mémoire de Llanos mérite le respect.
442
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
Je respecte ?
443
00:35:39,440 --> 00:35:42,400
Celui à qui on a le plus manqué de respect
dans cette maison c'est à moi.
444
00:35:43,800 --> 00:35:47,920
Penses-tu que je ne sais pas que María dort
Dans cette petite pièce au lieu d'être avec ton mari ?
445
00:35:48,720 --> 00:35:53,600
Si j'ai amené cette femme ici,
Ce n'est pas à elle de dormir seule la nuit.
446
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Alors toi, Justa,
447
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
est-ce que tu vas m'aider
coucher avec mon neveu.
448
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
[musique dramatique]
449
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
C'est une affaire privée entre eux.
450
00:36:03,080 --> 00:36:03,920
[rires]
451
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
Que pourrais-je faire ?
452
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Peut-être que cela faciliterait les choses.
453
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
que tu es sorti le premier
du lit de Manuel.
454
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
Ne gaspille pas une goutte de salive
en essayant de le nier.
455
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Manuel est là depuis longtemps
te réconforter avec toi.
456
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
Maintenant il doit partager son lit
457
00:36:24,600 --> 00:36:26,240
avec une vraie femme.
458
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
Celui qui peut nous donner
459
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
progéniture.
460
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Inutile de dire que de cette conversation,
461
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
pas même un mot avec Manuel.
462
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
Est-ce clair ?
463
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Très clair, Don Ramón.
464
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Tu peux y aller. Laissez ça pour plus tard.
465
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
- 18 000, alors ?
- À 6000 pesetas le quintal
466
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
avec un rendement de 40%
fois trois et demi, cela fait 18 000.
467
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Si vous êtes d'accord, signez là et j'y vais.
468
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
- [Ramón] Mm.
- Je suis pressé.
469
00:37:30,120 --> 00:37:32,720
Excusez-moi, mais je pense qu'il y a... une erreur.
470
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
C'est 21 000 pesetas.
471
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
- Et qui est-ce ?
- Une femme qui parle beaucoup.
472
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
N° 18 000 équivaut à trois quintaux,
et tu as dit
473
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
trois quintaux et demi.
474
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
Ils sont... 21.000 pesetas.
475
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Eh bien, tout le monde fait une erreur, n'est-ce pas ?
Je vais chercher mon portefeuille.
476
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Ne fais plus ça.
477
00:38:02,280 --> 00:38:05,040
Je l'ai empêché d'être volé.
Les comptes étaient faux.
478
00:38:05,120 --> 00:38:09,560
Bien sûr. Don Antón est le propriétaire
de la seule usine de farine de la région,
479
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
tu dois le garder heureux.
480
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
Même en sachant qu'ils vous trompent ?
481
00:38:12,920 --> 00:38:16,880
Cette pincée pour chaque facture est en échange
être ses principaux fournisseurs.
482
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
Don Anton.
483
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
Ma belle-fille a recommencé.
484
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
Qu'avais-tu à dire
à Don Anton ? Allez.
485
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
J'avais tort, c'était une erreur. Hé...
486
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Vous aviez raison, c'est 18 000 pesetas.
487
00:38:33,840 --> 00:38:36,120
Oh, ces têtes de femmes...
488
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Ils servent seulement
pour stocker des bêtises et rien d'autre, hein ?
489
00:38:39,360 --> 00:38:41,800
- [Antón rit]
- [Ramón se fait rire]
490
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
Je pars.
Ma famille attend mon appel.
491
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Dépêche-toi.
Le jour de l’abattage, il y a beaucoup à nettoyer.
492
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
[Pépita fredonne]
493
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Quoi, Pépita ?
494
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
Oups... Et ce visage ?
495
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
- Je ne passe pas une bonne journée.
- Tu viens appeler ta famille ?
496
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
- Tu ne sais pas à quel point ils me manquent.
- Oh... Allez, allez, allez.
497
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
[Julia] Allez, c'est parti !
498
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Qu'est-ce que l'interurbain
et le temps, c'est de l'argent !
499
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Bonjour? Maria, tu es là ?
500
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
- Guille ! [rires]
- [Luisa] Bien sûr, elle a appelé.
501
00:39:21,360 --> 00:39:23,760
- Mais il ne répond pas...
- Apportez ! Marie.
502
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
M'entendez-vous, ma fille ?
503
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
- Oui, oui.
- Comment vas-tu ?
504
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
- Est-ce que ça va, ma fille ?
- Comment vas-tu, maman ?
505
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Nous allons bien. Eh bien,
506
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Tu me manques beaucoup, bien sûr.
507
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
Mais dites-nous.
508
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
Comment est ta maison ?
509
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
- Et les gens ?
- Euh...
510
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
[musique mélancolique]
511
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
C'est sympa.
512
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
- C'est différent d'Almería, mais c'est beau.
- [rires] Maria.
513
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
Et ton mari ? Comment est?
514
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
- Est-il beau ?
- [Maria rit]
515
00:39:54,080 --> 00:39:54,920
[expire]
516
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Il est beau, il est beau.
517
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
Et il est gentil.
518
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
- Il est beau.
- Apportez-le ici, ma fille.
519
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Il a dû beaucoup souffrir.
520
00:40:03,280 --> 00:40:07,040
Tout le monde dit que c'est une bonne personne
et il a un grand cœur.
521
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Mais c'est encore un peu tôt.
522
00:40:10,080 --> 00:40:12,920
Nous apprenons encore à nous connaître,
et j'imagine que...
523
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Eh bien, avec le temps, tout ira bien.
524
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Quelle joie, ma fille. Quelle joie.
525
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Regarde, c'est déjà arrivé
L'argent de Don Ramón.
526
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
J'espère qu'il vous traite bien.
527
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
Don Ramón ?
528
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Le fait est que Don Ramón est un homme...
529
00:40:30,720 --> 00:40:35,720
sec, et c'est difficile pour moi de gagner ta confiance,
mais je pense que nous commençons à nous comprendre.
530
00:40:35,800 --> 00:40:40,480
Je veux penser qu'il a un bon background
et que tout ce qu'il fait est pour sa famille.
531
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
j'essaie fort
pour gagner votre respect.
532
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Comme c'est bon, ma fille. Comme c'est bon.
533
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Et comment ça se passe à la ferme ?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
Est-ce qu'ils vous font beaucoup travailler ?
535
00:40:51,400 --> 00:40:54,840
Eh bien, travailler dans les champs est dur,
Mère, je ne vais pas te tromper.
536
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
Mais mes collègues m'aident beaucoup.
537
00:40:57,840 --> 00:41:00,200
- Je... Hé. Bonjour. [rires]
- Ouais.
538
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
Et... Et quand vas-tu venir nous voir ?
539
00:41:03,760 --> 00:41:06,200
Il est encore très tôt,
Je viens juste d'arriver.
540
00:41:07,000 --> 00:41:08,720
Nous allons devoir être patients.
541
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
D'accord, mais ça va ?
Je te remarque un peu triste.
542
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
Oui. Bien sûr, je vais bien.
543
00:41:16,720 --> 00:41:20,080
je suis juste un peu fatigué
parce que, finalement, le voyage a été long.
544
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
Ne t'inquiète pas. Vraiment, je vais bien.
545
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
Je dois te quitter,
que ces appels coûtent cher. [rires]
546
00:41:28,560 --> 00:41:31,400
[voix cassée]
Tu me manques beaucoup. Au revoir.
547
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
- Tu nous manques...
- [raccroche]
548
00:41:34,120 --> 00:41:35,000
Que s'est-il passé ?
549
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
Qu'il a raccroché.
550
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
[la musique mélancolique continue]
551
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
[voix faible] Je pars.
552
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
[la musique mélancolique continue]
553
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
[musique pop à la radio]
554
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
[Juste] Restez dans la cuisine.
555
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
Le premier kill impressionne
si vous n'y êtes pas habitué.
556
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
Non, je préfère rester.
557
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Plus tôt je m'y habituerai, mieux ce sera.
558
00:42:20,280 --> 00:42:21,120
D'accord.
559
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
[Ramón] Ce muscat date de l'année dernière.
560
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
[conversation de fond]
561
00:42:52,920 --> 00:42:55,200
[Affûtage de lame de couteau]
562
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
[son déformé]
563
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
[bourdonnement inquiétant]
564
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
[musique menaçante]
565
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Nicolas !
566
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
Nicolas !
567
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
[musique tendue]
568
00:43:24,880 --> 00:43:26,040
Nicolas ! Nicolas....
569
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
[nerveux] Attends. D'accord, d'accord.
570
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
D'accord. Dehors, dehors.
571
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Dehors, dehors !
572
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
[Nicolas gémit]
573
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Calme.
574
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
[Nicolas gémit]
575
00:43:43,480 --> 00:43:45,520
[Nicolas gémit]
576
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
[chant d'oiseau]
577
00:43:55,720 --> 00:43:59,440
Il semble que ça va beaucoup mieux,
mais nous devrions appeler un médecin.
578
00:43:59,520 --> 00:44:03,200
Ce n'est pas nécessaire.
Le Dr Calderón l’a très bien vu.
579
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
Est-ce que cela vous est arrivé plusieurs fois ?
580
00:44:08,760 --> 00:44:10,480
Depuis que sa mère a disparu.
581
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
[María] Maintenant...
582
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
C'est là que les attaques ont commencé.
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Cela n'a pas été facile, n'est-ce pas ?
584
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
Aimez-vous les enfants?
585
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
[rires] Quel remède.
586
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
J'ai dû élever mes frères
depuis qu'ils sont bébés.
587
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
j'aurais aimé les avoir,
mais ce n'était pas possible.
588
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
Vous voyez, cette pauvre créature sans mère...
589
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
et certains d'entre nous en manquent.
590
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Parfois, la vie est un peu injuste.
591
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
Je vais chercher un autre tissu.
592
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
-Comment va Nicolas ?
- Mieux.
593
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
[Manuel soupire]
594
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
Je suis content de ne pas avoir à partir.
595
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Je t'avais dit que mon oncle reprendrait ses esprits.
596
00:45:24,040 --> 00:45:27,480
Peut-être que je ne devrais pas te dire ça,
mais il est important que vous le sachiez.
597
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Il s'agit de Maria.
598
00:45:30,760 --> 00:45:31,600
Que?
599
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
Il m'a posé des questions sur Llanos.
Et je ne serai pas le seul à qui il a parlé.
600
00:45:41,120 --> 00:45:43,800
- Ne me touche pas !
- Hé, calme-toi.
601
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
Je ne veux plus que tu me mordes.
602
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
Et enfin je t'entends parler.
603
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Je rêvais.
604
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Et était-ce un bon ou un mauvais rêve ?
605
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
Mauvais.
606
00:45:57,800 --> 00:45:59,400
[musique dramatique]
607
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
J'étais avec ma mère.
608
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
Si c'était avec ta mère, ce serait bien.
609
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
Non, c'était la dernière fois que je l'ai vue.
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,280
Puis mon père est venu
611
00:46:11,000 --> 00:46:12,280
et il l'a emmenée.
612
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
Où l'a-t-il emmenée ?
613
00:46:18,480 --> 00:46:19,400
À la forêt.
614
00:46:20,640 --> 00:46:21,480
[Manuel] Marie !
615
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
- Tu lui as fait peur.
- Je veux te montrer quelque chose.
616
00:46:27,560 --> 00:46:28,400
Suis-moi.
617
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
Allez.
618
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
[musique d'intrigue]
619
00:46:45,120 --> 00:46:46,080
[moteur de voiture]
620
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
- Où allons-nous ?
- Maintenant tu verras.
621
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
[María] Manuel, dis-moi où nous allons.
622
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
[Manuel respire fortement]
623
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Attendez ici.
624
00:47:34,320 --> 00:47:36,520
[la musique d'intrigue continue]
625
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Où vas-tu ?
626
00:47:47,120 --> 00:47:48,000
Revient!
627
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Marie !
628
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
Ne cours pas !
629
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
Maria, tu peux te blesser !
630
00:48:00,360 --> 00:48:02,000
[musique tendue]
631
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Maria, c'est dangereux !
Ne cours pas ! Marie ! Où es-tu?
632
00:48:07,800 --> 00:48:08,680
Marie !
633
00:48:10,040 --> 00:48:11,080
Où es-tu?
634
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
[Maria halète]
635
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
[Manuel] Marie !
636
00:48:24,880 --> 00:48:25,760
Marie !
637
00:48:30,480 --> 00:48:31,720
[Maria halète]
638
00:48:44,200 --> 00:48:45,440
[les touches tintent]
639
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
[la musique de tension s'intensifie]
640
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
[les deux grognent]
641
00:48:54,240 --> 00:48:55,080
[Maria crie]
642
00:48:55,880 --> 00:48:57,560
[grogne]
643
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que j'ai fait avec Llanos ? Hé?
644
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
- Je l'ai tuée de mes propres mains.
- [Maria grogne]
645
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
Et c'est ce que je vais faire de toi maintenant.
646
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
[Manuel halète]
647
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
[Maria grogne]
648
00:49:34,440 --> 00:49:37,560
- [Ramón] Et ta femme ?
- [Manuel] Je ne sais pas. Il n'a pas dormi à la maison.
649
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
- [Ramón] Où est-il ?
- À savoir.
650
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
[Ramón] Ce sera quelque part.
651
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
[Manuel] Il a disparu.
652
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
[homme] Après avoir examiné son fils,
Je peux vous donner un diagnostic.
653
00:49:47,200 --> 00:49:48,240
Épilepsie.
654
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
Nous avons un traitement par électrochocs.
655
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
[Manuel] María, qu'est-ce que tu fais ?
656
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
Comment y parvenez-vous ?
657
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Ton oncle ne permettra pas
Puissions-nous continuer à dormir séparément.
658
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
- Et ma famille va payer pour ça.
- Et que proposez-vous ?
659
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
[Maria] Faites-lui croire
nous dormons comme un couple marié.
660
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
Ils dorment ensemble, mais en frères.
661
00:50:04,640 --> 00:50:08,320
Il existe une autre façon de savoir
si elle remplit ses obligations en tant qu'épouse.
662
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
- Je suis content de te voir.
- Que se connaissent-ils ?
663
00:50:10,880 --> 00:50:15,400
Il est venu avec son beau-fils. Maintenant nous verrons
si vous remplissez vos obligations conjugales.
664
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
Mercedes, c'est fini.
Sortez d'ici tout de suite.
665
00:50:18,440 --> 00:50:20,520
- On ne va rien dire ?
- Toi aussi.
666
00:50:20,600 --> 00:50:22,880
- Demain, nous continuons à nous battre.
- Je n'en peux plus.
667
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
Il nous a rendu service en l'emmenant chez le médecin.
668
00:50:26,560 --> 00:50:30,480
Je vais lancer les démarches pour le saisir
dans un établissement psychiatrique.
669
00:50:30,560 --> 00:50:32,960
- Laissez-vous partir !
- Attendez!
670
00:50:33,560 --> 00:50:35,600
- Nicolas !
- [Nicolás] Maria !
671
00:50:37,320 --> 00:50:39,440
[musique tendue]
672
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
[Manuel pleure]