1
00:00:10,235 --> 00:00:14,197
O Sol. Uma fonte de
luz, calor e a própria vida.

2
00:00:14,280 --> 00:00:19,410
Ela desempenha um papel fundamental na
continuação da existência da Terra e dos seus habitantes.

3
00:00:19,494 --> 00:00:24,707
E apesar dos seus bilhões de anos de idade, toda a extensão
da influência do sol em nosso planeta permanece um mistério.

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,920
Sua natureza caótica é
a maquiagem pode prejudicar, tanto quanto protege.

5
00:00:29,003 --> 00:00:34,175
Uma bola de fogo violento e energia magnética.
O sol está constantemente em turbulência.

6
00:00:34,259 --> 00:00:37,387
Expulsando energia no
forma de explosões solares, tempestades,

7
00:00:37,470 --> 00:00:41,182
E lançamentos significativos
conhecidas como ejeções de massa coronal.

8
00:00:41,266 --> 00:00:44,894
Está documentado que estes
lançamentos têm um impacto na Terra.

9
00:00:44,978 --> 00:00:48,731
Causando mudanças ambientais
interrupções do sistema e muito mais.

10
00:00:48,815 --> 00:00:51,860
Cientistas teorizam
que se tal evento ocorresse,

11
00:00:51,943 --> 00:00:58,408
Os efeitos da tempestade solar teriam muito mais
consequências de longo alcance, prejudiciais e mortais.

12
00:01:02,954 --> 00:01:07,792
-Ah!
-Sim.

13
00:01:07,876 --> 00:01:10,211
Norte da Califórnia, 15h30.

14
00:01:10,295 --> 00:01:13,089
- Você quer beber mais?
- Não, estou bem.

15
00:01:13,173 --> 00:01:18,052
Ei, então... você é eu, festa do James? Sábado?

16
00:01:18,136 --> 00:01:23,766
Cara. Minha mãe, ela checou meu telefone novamente.
De novo?

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,978
Eu não acho que posso ir. Ela viu
todas as mensagens. Ela não está me deixando ir.

18
00:01:27,061 --> 00:01:30,064
Ela é tão idiota!
Eu sei, não é justo.

19
00:01:30,148 --> 00:01:31,900
Ei!

20
00:01:33,109 --> 00:01:36,446
O que eu disse a vocês, crianças, sobre festejar aqui?
Nós nunca estamos festejando.

21
00:01:36,529 --> 00:01:39,824
Eu não quero ouvir isso.
Quero que você limpe tudo isso e saia daqui!

22
00:01:39,908 --> 00:01:42,368
O que você é, um policial de shopping?

23
00:01:43,828 --> 00:01:46,539
Central, está tudo bem.
É apenas um bando de crianças.

24
00:01:46,623 --> 00:01:50,794
Tenho 20 anos.
Despachar? Olá!

25
00:01:52,295 --> 00:01:57,675
Apresse-se, hein? E no futuro, não
trate a propriedade privada como seu playground pessoal.

26
00:01:57,759 --> 00:02:00,678
Qual é o seu problema?

27
00:02:09,062 --> 00:02:11,689
O que? Não fui eu.

28
00:02:36,089 --> 00:02:42,262
Eu acho... eu acho que acabou.
O que é que foi isso?

29
00:02:55,024 --> 00:02:58,445
Expedição!

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,656
Expedição!

31
00:03:36,483 --> 00:03:41,029
Relatórios do USGS confirmam que
às 15h05, horário padrão de ontem,

32
00:03:41,112 --> 00:03:46,117
Um terremoto, de magnitude 6,2
atingiu as áreas do norte da Califórnia.

33
00:03:46,201 --> 00:03:51,080
Ninguém confirmou na época,
atividade vulcânica incomum também foi relatada na área.

34
00:03:51,164 --> 00:03:54,542
Se o clima está ligado a
o terremoto ou não ainda está para ser visto.

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,046
As autoridades científicas mantêm
que é apenas coincidência que

36
00:03:58,129 --> 00:04:01,299
um grande evento CNE foi observado no sol.

37
00:04:01,382 --> 00:04:07,889
Se os números do NCEI estiverem corretos
então aquela erupção vulcânica no norte é apenas o começo.

38
00:04:07,972 --> 00:04:11,267
As classificações da NOAA estão fora dos gráficos

39
00:04:11,351 --> 00:04:16,648
Temos emissões H-Alpha extremamente altas,
e radiação de raios X chegando em números intensos.

40
00:04:16,731 --> 00:04:19,776
Meredith, você só precisa pegar
um segundo e recomponha-se.

41
00:04:19,859 --> 00:04:23,696
O que me lembra,
Eu deveria pegar o índice de radiação.

42
00:04:23,780 --> 00:04:29,285
Olha, você sabe que estou de acordo com você. Uma supertempestade solar desta
magnitude nunca foi registrada em toda a história humana.

43
00:04:29,369 --> 00:04:32,747
Há coisas ainda que não sabemos.
- Verdadeiro.

44
00:04:32,831 --> 00:04:36,626
Mas sabemos que as explosões solares
causar perturbações ambientais.

45
00:04:36,709 --> 00:04:43,800
E não estamos falando apenas de sinalizadores aqui. Nós também estamos
falando sobre Ejeções de Massa Coronal, CMEs.

46
00:04:43,883 --> 00:04:51,224
E se houver sequências fortes o suficiente de CMEs, o
plasma magnético resultante, poderia causar perturbações sem precedentes. OK?

47
00:04:51,307 --> 00:04:54,519
Terremotos.
Inundações. erupções vulcânicas.

48
00:04:54,602 --> 00:04:57,397
Possível mais
e talvez tudo de uma vez.

49
00:04:57,480 --> 00:05:02,193
OK, muitas vidas estão em jogo aqui,
e o prefeito precisa desses dados imediatamente.

50
00:05:02,277 --> 00:05:07,907
Olha, Meredith. Você é um bom cientista
e sua dissertação sobre CMEs fornece teorias sólidas.

51
00:05:07,991 --> 00:05:13,121
Mas você e eu sabemos, isso não foi testado
pesquisar em uma página... simplesmente não é suficiente.

52
00:05:13,204 --> 00:05:16,666
Estas são grandes alegações.
E o governo responderá de acordo.

53
00:05:16,749 --> 00:05:19,711
Se você pudesse esperar pelo Dr. Rigney
para chegar aqui da universidade e talvez---

54
00:05:19,794 --> 00:05:25,758
Podemos estar à beira de um evento apocalíptico,
um ELE, e você quer esperar alguém com estabilidade?!

55
00:05:25,842 --> 00:05:30,138
Poderia começar a parecer a 4ª Guerra Mundial
lá fora em breve e você sabe que estou certo.

56
00:05:30,221 --> 00:05:34,142
- Mãe?
- Bran, preciso ir.

57
00:05:35,226 --> 00:05:37,729
Está acontecendo alguma coisa ruim?

58
00:05:37,812 --> 00:05:43,902
Não, apenas... alguns colegas e eu... estamos preocupados com
algo que está acontecendo, mas estamos lidando com isso.

59
00:05:43,985 --> 00:05:47,781
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

60
00:05:47,864 --> 00:05:50,784
Kirby?

61
00:05:50,867 --> 00:05:56,915
- Kirby, o que você fez com a torradeira?
- O que está acontecendo?

62
00:05:56,998 --> 00:06:00,627
Eu ia fazer torradas,
mas parece que Kirby chegou primeiro.

63
00:06:00,710 --> 00:06:03,379
Kirby. Kirby!

64
00:06:05,590 --> 00:06:09,302
- O que?
- Tire o videogame e ouça.

65
00:06:09,385 --> 00:06:13,515
Mãe, eu já te disse centenas de vezes.
Não é um videogame. É chamado de simulador de vôo.

66
00:06:13,598 --> 00:06:19,771
OK, tanto faz. Por que você desmontou a torradeira?
Bem, tinha um zumbido.

67
00:06:20,897 --> 00:06:25,276
Não tenho tempo para isso hoje.
Você poderia montá-lo novamente, por favor? Seu pai precisa de torradas.

68
00:06:26,986 --> 00:06:31,032
- Bom dia. Você dormiu ontem à noite?
- Não, na verdade não.

69
00:06:31,116 --> 00:06:33,910
A situação das explosões solares não vai a lugar nenhum.

70
00:06:33,993 --> 00:06:39,582
Isso também é muito sério. Precisamos realmente pensar sobre o
segurança de outras pessoas e a segurança de nossa própria família.

71
00:06:41,543 --> 00:06:45,964
Marquei uma reunião com o prefeito para esta
manhã, e espero que ela toque o alarme.

72
00:06:46,047 --> 00:06:48,466
"Você acha que ela vai ouvir?"
- Ela tem que fazer.

73
00:06:48,550 --> 00:06:52,053
Quero dizer, se um sinalizador precursor
pode causar uma erupção vulcânica,

74
00:06:52,137 --> 00:06:57,767
Imagine o que um grande evento solar fará.
E falo nos próximos dias.

75
00:06:57,851 --> 00:07:02,188
Nesse caso, acho que vamos
preciso mais do que a ajuda do prefeito.

76
00:07:02,272 --> 00:07:06,484
- Eu deveria ligar para Cook.
"Eu estava com medo que você dissesse isso."

77
00:07:06,568 --> 00:07:10,280
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Também não estou animado com isso, mas

78
00:07:10,363 --> 00:07:14,033
Eu não estou mais no exército,
Eu não posso puxar classificação.

79
00:07:14,117 --> 00:07:19,080
Mesmo que ele e eu não tenhamos nos separado nos melhores termos,
se ele puder ajudar, temos que explorar essa opção.

80
00:07:20,165 --> 00:07:22,667
Eu acho que você está certo.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,836
E você está certo. Obrigado.

82
00:07:24,919 --> 00:07:29,799
Não, claro. É o mínimo que eu poderia fazer
se vai ser tão ruim quanto você pensa.

83
00:07:29,883 --> 00:07:33,845
Então, para onde evacuamos?
Eu digo as cavernas.

84
00:07:33,928 --> 00:07:38,766
As cavernas? As cavernas do norte?
Da nossa caminhada no verão passado? Sim.

85
00:07:38,850 --> 00:07:44,898
Exatamente esses. As formações naturais de cavernas na cordilheira
logo ao norte da cidade, acima da floresta.

86
00:07:44,981 --> 00:07:50,945
E, se você se lembra da nossa viagem,
eles também abrigam o bunker militar abandonado!

87
00:07:51,029 --> 00:07:54,866
Construído na Segunda Guerra Mundial,
apenas no caso de haver um ataque no continente.

88
00:07:54,949 --> 00:07:58,077
Então a segurança do bunker,
combinado com a elevação da caverna...

89
00:07:58,161 --> 00:08:00,789
Isso nos salvaria de qualquer tipo de inundação.

90
00:08:00,872 --> 00:08:05,502
E eles também estão incrustados na rocha,
que sobreviveu séculos numa falha geológica.

91
00:08:05,585 --> 00:08:07,712
É realmente o lugar perfeito.

92
00:08:07,796 --> 00:08:11,716
Han, se os bunkers forem militares,
Cook definitivamente poderia ser um trunfo.

93
00:08:11,800 --> 00:08:16,387
Ok, bem, eu acho que
deveríamos fazer disso o nosso plano de evacuação familiar

94
00:08:16,471 --> 00:08:21,518
que se alguma coisa começar a ficar ruim
vamos direto para as cavernas.

95
00:08:21,601 --> 00:08:25,063
Vocês a ouviram,
se é isso que temos que fazer, é o que fazemos.

96
00:08:25,146 --> 00:08:29,943
Sim, e espero que outras pessoas ouçam
para mim, e podemos salvar algumas outras famílias também.

97
00:08:32,487 --> 00:08:35,698
O que é?

98
00:08:37,575 --> 00:08:44,040
É apenas o escritório, bobagem de sempre.
Você sabe, se você quiser que eu ignore isso, eu poderia fazer isso.

99
00:08:44,124 --> 00:08:49,212
Não, na verdade. Eu acho que todos nós deveríamos apenas
continuar nosso dia normal. Tem certeza que? Sim.

100
00:08:50,421 --> 00:08:57,011
Apesar das erupções no norte, as CMEs são provavelmente
ainda estão construindo, e vai demorar um pouco até que queimem. Então...

101
00:08:57,095 --> 00:08:59,848
E sempre há uma chance...
Eu posso estar errado.

102
00:08:59,931 --> 00:09:05,019
Você acha que poderia
tudo foi apenas um erro e explodiu?

103
00:09:05,103 --> 00:09:08,690
Espero que sim, querido.
Eu realmente espero que sim.

104
00:09:08,773 --> 00:09:12,360
Quer saber, por que não
Vou te levar até a casa dos Jinson hoje?

105
00:09:12,444 --> 00:09:15,530
E você simplesmente...
Curtir a tarde com seu amigo?

106
00:09:19,784 --> 00:09:24,873
OK, preciso ir trabalhar,
antes que esta família tenha problemas de um tipo diferente.

107
00:09:24,956 --> 00:09:29,794
Além disso, se eu sair agora, ainda posso pegar meu drive-through.
Drive-through?

108
00:09:29,878 --> 00:09:33,465
Ei, você disse para irmos por aí
nosso dia, e ainda estou tomando meu café da manhã.

109
00:09:33,548 --> 00:09:36,968
Além disso, qual é o lema da família Fisher?

110
00:09:37,051 --> 00:09:41,055
- "Nunca desista"!
- Isso mesmo.

111
00:09:41,139 --> 00:09:43,683
Talvez isso acabe.

112
00:09:43,766 --> 00:09:46,186
Sim, talvez.

113
00:09:48,438 --> 00:09:54,652
Tudo bem, mãe. eu acredito
em você. Tenho fé na ciência.

114
00:09:54,736 --> 00:09:58,072
Eu também, Kirby, eu também.

115
00:09:59,574 --> 00:10:03,328
Eu só espero que minha fé
está fora de lugar desta vez.

116
00:10:10,502 --> 00:10:13,880
Olha, Sullivan. Não posso atender chamadas
de civis. Tenho uma unidade para administrar.

117
00:10:13,963 --> 00:10:18,843
Também não estou muito entusiasmado com isso, Cook.
Mas se você deixar de lado nossos problemas pessoais por um momento...

118
00:10:18,927 --> 00:10:23,223
Este é um assunto de extrema importância.
Questões pessoais? Não há problemas pessoais, Fisher.

119
00:10:23,306 --> 00:10:26,935
É uma prerrogativa do soldado perdoar e esquecer.
E eu escolhi não fazer nenhuma das duas coisas.

120
00:10:27,018 --> 00:10:31,856
Mas o que há entre você e eu é história antiga.
Meredith fez sua escolha e... eu segui em frente. Sim?

121
00:10:31,940 --> 00:10:36,402
Se isso for verdade, por que você tentou atacar minha esposa?
no verão passado, quando te vimos? Tudo bem, adeus Fisher.

122
00:10:36,486 --> 00:10:40,198
- Não, espere... não, não, cozinheiro, cozinheiro!
- Dê-me uma razão pela qual eu deveria?

123
00:10:40,281 --> 00:10:44,869
Você perdeu seus direitos à minha atenção,
quando você deixou o exército para ir para a vida civil!

124
00:10:44,953 --> 00:10:51,251
Porque muitas vidas podem estar em perigo.
Você tem 2 minutos.

125
00:10:51,334 --> 00:10:55,964
Então, vou levar Sarah para a casa dos Jensen e depois vou
para a Prefeitura. Você pode vir comigo se quiser.

126
00:10:56,047 --> 00:10:59,467
Sim... parece emocionante por minuto?

127
00:10:59,551 --> 00:11:04,430
Mas na verdade estou indo para lá
para a casa de Jared para jogar um pouco de videogame.

128
00:11:04,514 --> 00:11:11,104
- E?
- E depois terminar de consertar a torradeira?

129
00:11:11,187 --> 00:11:14,649
Boa resposta. Tudo bem, fique
na vizinhança, apenas por precaução.

130
00:11:14,732 --> 00:11:18,736
OK? E fique longe de problemas.

131
00:11:18,820 --> 00:11:21,531
Sim, você também.

132
00:11:21,614 --> 00:11:24,659
Olha, Sullivan. Nós estamos
bem ciente da situação no norte do estado.

133
00:11:24,742 --> 00:11:29,038
Consultamos muitos cientistas do exército,
e eles nos garantiram que não há motivo para preocupação.

134
00:11:29,122 --> 00:11:31,166
Sim, eu sei como eles pensam e cozinham.

135
00:11:31,249 --> 00:11:34,711
Mas Meredith realmente acredita
este é um perigo claro e presente.

136
00:11:34,794 --> 00:11:38,756
E se ela estiver certa,
muitas vidas podem estar em jogo! Olha,

137
00:11:38,840 --> 00:11:43,219
A minha mulher não é uma louca por conspirações.
Ela é uma cientista avaliada e eu acredito nela.

138
00:11:43,303 --> 00:11:47,432
Você também costumava.
Isso não é justo. Sullivan, e você sabe disso.

139
00:11:49,809 --> 00:11:52,729
Olha, agora meus superiores
não vejo motivo para preocupação.

140
00:11:52,812 --> 00:11:56,483
Minhas mãos estão atadas nisso, e você sabe que estão.
Olhe, olhe, não torne isso pessoal.

141
00:11:56,566 --> 00:11:59,402
Eu não sou. E sugiro que você faça o mesmo.

142
00:11:59,486 --> 00:12:03,948
Enquanto isso, vou ligar para a FIMA e para a NSA
para ver se eles podem investigar mais a fundo,

143
00:12:04,032 --> 00:12:07,744
Mas se eles não vêem, que há um
motivo de preocupação, então o meu envolvimento termina aí.

144
00:12:07,827 --> 00:12:12,040
Obrigado cozinheiro
por reservar um tempo.

145
00:12:12,123 --> 00:12:15,835
Sinto muito, Sullivan.
- Eu também.

146
00:12:23,551 --> 00:12:26,262
Vamos.

147
00:13:26,823 --> 00:13:32,954
Ah, espere... Sim!

148
00:13:35,331 --> 00:13:38,376
Mãe, por favor, abra a bolsa.

149
00:13:51,556 --> 00:13:54,100
Com licença. Posso te ajudar?

150
00:13:54,184 --> 00:13:56,978
Estou procurando o gabinete do prefeito.
Tenho um encontro com ele hoje.

151
00:13:57,061 --> 00:14:01,524
Sou Patrícia, assistente do prefeito.
Você disse que tem... um compromisso?

152
00:14:01,608 --> 00:14:06,196
Sim, meu nome é Meredith Fisher.
O cientista. Sim, sou eu.

153
00:14:06,279 --> 00:14:09,449
Sim, infelizmente o prefeito
saiu, então ela não está em seu escritório no momento.

154
00:14:09,532 --> 00:14:13,119
Quando ela estará de volta? Isto é muito importante ---
Não sei a que horas ela volta, mãe.

155
00:14:13,203 --> 00:14:17,040
Eu não acho que você entende.
Este é um assunto muito urgente.

156
00:14:17,123 --> 00:14:20,668
Estamos literalmente conversando
sobre vida ou morte aqui.

157
00:14:22,003 --> 00:14:26,466
Mãe, se você está planejando esperar pelo prefeito,
Vou precisar que você se sente aqui.

158
00:14:54,077 --> 00:15:00,291
preciso saber sobre o pedido
foi enviado. Sim, claro.

159
00:15:00,375 --> 00:15:03,086
Um dia grátis?

160
00:15:07,173 --> 00:15:09,676
Envio de um dia.

161
00:15:11,010 --> 00:15:15,014
- Bom dia, Natália.
- Ah, ei, Sullivan, como você está?

162
00:15:18,059 --> 00:15:24,816
A propósito, Stephenson está enlouquecendo hoje.
Claro que ele é...

163
00:15:27,360 --> 00:15:31,114
Sim, tudo bem!
Muito obrigado.

164
00:15:44,502 --> 00:15:47,589
Você sentiu isso?

165
00:16:14,491 --> 00:16:16,534
Vai! Vai! Vai! Sair!

166
00:16:20,830 --> 00:16:26,085
Era sobre isso que eu precisava falar com o prefeito.
Está vindo muito mais rápido do que eu esperava.

167
00:16:26,169 --> 00:16:30,840
É um kernel, não importa,
vamos lá! Temos que nos mover!

168
00:16:47,273 --> 00:16:50,360
Não, saia! Sair!
Vá, vá!

169
00:17:06,793 --> 00:17:09,379
Natália, você está bem?
Sim.

170
00:17:18,179 --> 00:17:21,015
Aguentar!

171
00:17:26,980 --> 00:17:31,317
O que fazemos?
Nós sobrevivemos.
Vamos, vamos.

172
00:17:48,460 --> 00:17:51,588
Barry!

173
00:17:51,671 --> 00:17:54,340
Barry não, não, não, não, não.

174
00:17:54,424 --> 00:17:58,052
Barry, Barry! Ah, Deus.

175
00:17:58,136 --> 00:18:02,015
OK, vamos lá Barry.
Precisamos nos mover.

176
00:18:02,098 --> 00:18:06,853
- Não posso.
Tudo bem, temos que tentar. OK?

177
00:18:10,565 --> 00:18:16,029
Temos que tentar, o prédio está
instável, você não pode ficar aqui. Não posso, não posso.

178
00:18:16,112 --> 00:18:21,910
- Venha comigo. Te peguei.
Vamos. Vamos.

179
00:18:34,881 --> 00:18:37,884
Tudo bem, vamos nos limpar,
e vamos nos mobilizar.

180
00:18:37,967 --> 00:18:41,554
Você ouviu o homem, vamos! Tenente!
Senhor! Você está comigo. Diaz, você conseguiu colocar Fisher na linha?

181
00:18:41,638 --> 00:18:44,516
Senhor negativo. As comunicações caíram.
O terremoto deve ter destruído as torres.

182
00:18:44,599 --> 00:18:48,937
Caramba! Vamos aterrar
transportes carregados e vamos embora.

183
00:18:57,904 --> 00:19:01,616
Sim, isso definitivamente começou.
O que fazemos?

184
00:19:11,042 --> 00:19:15,755
Ah bem. Isso não é bom.

185
00:19:24,806 --> 00:19:29,185
O que aquele veículo ainda faz aqui?
Eu lhe disse para implantar todos os transportes terrestres.

186
00:19:29,269 --> 00:19:31,688
Não posso, senhor. Algo está errado
com o iniciado. Ela não vai virar.

187
00:19:31,771 --> 00:19:37,610
Claro. Como se qualquer outra coisa pudesse
dar errado hoje. Você sempre pode implantar os helicópteros.

188
00:19:40,029 --> 00:19:45,118
Não com essa cerveja, não podemos.
É só um pequeno trovão, senhor.

189
00:19:45,201 --> 00:19:48,746
Não houve trovão.

190
00:20:09,142 --> 00:20:13,313
Oh! OK. Oh! OK amigo. Isso mesmo.

191
00:20:13,396 --> 00:20:16,399
Nós vamos parar esse sangramento.

192
00:20:24,991 --> 00:20:29,913
Vou apenas tirar o vidro.
Tente ficar quieto por mim.

193
00:20:33,500 --> 00:20:38,797
OK, mais um. Em três!
Um, dois, ah!

194
00:20:38,880 --> 00:20:42,592
Eu entendi.
OK. Mão. Pressão.

195
00:20:46,387 --> 00:20:48,890
O que é que foi isso?

196
00:20:51,351 --> 00:20:58,066
Você aprendeu essas habilidades de primeiros socorros quando estava no exterior?
Na verdade, treinei como salva-vidas quando eu tinha 16 anos.

197
00:20:58,149 --> 00:21:01,694
Você não acreditaria quantos
acidentes com pranchas de mergulho existem.

198
00:21:01,778 --> 00:21:05,323
Os militares acabaram de colocar
minhas habilidades para um bom uso.

199
00:21:05,406 --> 00:21:09,160
Bem, independentemente: obrigado.

200
00:21:16,000 --> 00:21:18,795
- Tsunami.
- O que está errado?

201
00:21:21,631 --> 00:21:27,679
Olha, Barry. Minha filha ela é...
Ela está na casa de uma amiga.

202
00:21:28,805 --> 00:21:31,933
Você deveria ir buscá-la.
Huh?

203
00:21:32,016 --> 00:21:38,731
Sua filha. Você está preocupado. Deixe Stevenson
limpe a bagunça de uma vez.

204
00:21:38,815 --> 00:21:41,818
Ir.

205
00:21:41,901 --> 00:21:45,864
- Eu vou ficar bem. Ir!

206
00:22:09,220 --> 00:22:13,224
Espere, espere. Acabou?
Não, está apenas começando.

207
00:22:13,308 --> 00:22:16,561
Como podemos parar isso?
Você veio porque tem um plano para impedir isso.

208
00:22:16,644 --> 00:22:20,231
Você não pode parar o clima, você pode
só espero superar isso. Tudo bem?

209
00:22:20,315 --> 00:22:24,903
Olha, por dentro, sinto muito por antes.
Olha, isso não importa agora.

210
00:22:24,986 --> 00:22:27,197
O que é importante é que isso esteja acontecendo, ok?

211
00:22:27,280 --> 00:22:32,744
E você precisa sobreviver. Você precisa ficar
tão seguro quanto possível. Vou buscar meus filhos.

212
00:22:42,337 --> 00:22:45,673
Kirby!

213
00:22:47,175 --> 00:22:49,469
Kirby!

214
00:22:49,552 --> 00:22:53,056
Sara? Sullivan?

215
00:22:58,061 --> 00:23:01,022
Kirby!

216
00:23:07,403 --> 00:23:10,198
Mãe!

217
00:23:15,870 --> 00:23:17,789
Você está bem?
OK.

218
00:23:17,872 --> 00:23:21,835
Acho que temos coisas maiores
com que se preocupar do que a torradeira.

219
00:23:21,918 --> 00:23:24,295
Você está bem? Tudo bem.

220
00:23:24,379 --> 00:23:26,714
Então, o que está acontecendo lá fora?

221
00:23:26,798 --> 00:23:30,051
Terremotos. erupções vulcânicas.
Inundações.

222
00:23:30,135 --> 00:23:33,555
Nunca vimos uma super tempestade solar
desta magnitude antes.

223
00:23:33,638 --> 00:23:38,184
OK, então... o quê? o que então o que isso significa?
Tipo... o mundo está acabando ou algo assim?

224
00:23:38,268 --> 00:23:42,439
Não, é uma tempestade solar. E como qualquer
outra tempestade, ela passará.

225
00:23:42,522 --> 00:23:47,777
Mas enquanto isso vai causar muita destruição,
e muitas pessoas estão em grande perigo.

226
00:23:47,861 --> 00:23:52,157
Os meus cálculos dizem que em cerca de... cinco horas a tempestade irá rebentar.
Mas são cinco horas. Não podemos ficar

227
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
exposto, certo. Temos que manter
movendo-se se quisermos uma chance de lutar.

228
00:23:55,994 --> 00:24:00,665
Sim, tudo bem. Então... e quanto ao papai e Sarah?
Bem, não podemos esperar aqui, a casa é muito insegura, certo?

229
00:24:00,748 --> 00:24:07,172
E lá fora não está muito melhor, mas temos que continuar andando, certo.
Ouça, seu pai, ele conhece o plano. Tudo bem?

230
00:24:07,255 --> 00:24:13,553
E só temos que esperar que ele
e Sarah estão bem. OK?

231
00:24:13,636 --> 00:24:17,307
Agora vá, pegue o que você precisa. Rapidamente!
E vá para o carro.

232
00:24:17,390 --> 00:24:20,602
Agora, temos que ir.
Para onde estamos indo agora?

233
00:24:20,685 --> 00:24:23,938
Vamos para a casa do Jensen
para ver se sua irmã ainda está lá.

234
00:24:24,022 --> 00:24:27,942
Yeah, yeah. OK. OK!

235
00:24:36,034 --> 00:24:40,538
- Vamos, Kirby! Estou indo, estou indo, estou indo.
Vamos!

236
00:24:45,752 --> 00:24:51,341
Associated Press, Washington DC. O clima nacional
serviço emitiu um boletim de emergência

237
00:24:51,424 --> 00:24:54,552
sobre condições perigosas de tempestade,
edifício no Golf do México.

238
00:24:54,636 --> 00:24:59,849
Um grande trecho do Golf foi danificado
com chuvas torrenciais e ventos forçados por furacões.

239
00:24:59,933 --> 00:25:03,019
Não houve nenhum aviso de
esta tempestade antes de começar.

240
00:25:03,103 --> 00:25:07,565
Mas agora, os cientistas estão relatando que o clima
distúrbios podem ser atribuídos diretamente

241
00:25:07,649 --> 00:25:10,610
para a super tempestade em curso,
ocorrendo no Sol.

242
00:25:39,222 --> 00:25:43,268
Onde está Sara?
Viviane! Viviane.

243
00:25:43,351 --> 00:25:48,857
O que está errado? Você está bem?
Onde está Sarah, ela ainda está lá dentro? Ela está em casa?

244
00:25:48,940 --> 00:25:51,943
Sara!

245
00:25:57,198 --> 00:25:59,451
Sara!

246
00:26:07,333 --> 00:26:11,921
- Pai, não posso.
- Eu posso ver. Eu sei.

247
00:26:15,216 --> 00:26:18,803
Vamos Sara! Vamos!

248
00:26:27,395 --> 00:26:31,232
Vamos, Sara, querida.
Precisamos ir agora. Para onde estamos indo?

249
00:26:31,316 --> 00:26:35,987
Vamos pegar mamãe e Kirby,
e vamos chegar às cavernas. Nós vamos ficar bem?

250
00:26:36,070 --> 00:26:39,324
Espero que sim, querido. Espero que sim.

251
00:26:47,081 --> 00:26:49,667
Correr. Correr!

252
00:26:49,751 --> 00:26:53,296
Vamos, querido! Mover! Mover!
Vamos.

253
00:26:55,799 --> 00:26:59,594
Vá para o carro, querido.
Vamos. Basta ir para o carro.

254
00:27:11,523 --> 00:27:15,235
Pai!
OK. Eu sei que você está com medo, ok?

255
00:27:15,318 --> 00:27:18,321
Mas agora, temos que
levante-se e temos que ir. Mas o que---

256
00:27:18,404 --> 00:27:21,783
Sara, você quer viver? Sim.
OK, então precisamos ir.

257
00:27:21,866 --> 00:27:25,995
OK. OK. Levante-se, levante---
OK. Levantar!

258
00:27:29,999 --> 00:27:33,962
Parece que teremos que seguir a pé.

259
00:27:34,045 --> 00:27:39,509
- Acho que não posso. Ei, olhe!
Acho que não temos escolha, ok?

260
00:27:39,592 --> 00:27:42,720
O que é uma coisa que Fisher's
nunca faz? Nós nunca desistimos.

261
00:27:42,804 --> 00:27:45,348
Certo. Nós nunca desistimos.
Nós nunca desistimos.

262
00:27:48,101 --> 00:27:51,187
O que... o que devemos fazer
se algo assim acontecer novamente?

263
00:27:53,356 --> 00:27:58,194
É do seu pai que você está falando.
Tudo bem, lembra do acampamento que esquecemos do isqueiro para acender o fogo?

264
00:27:58,278 --> 00:28:03,533
E como ainda fiz o fogo funcionar com os gravetos,
mesmo que você duvidasse que isso aconteceria.

265
00:28:03,616 --> 00:28:09,789
Isto é exatamente assim. Olha, ei!
Só precisamos ser engenhosos e inteligentes, e conseguiremos!

266
00:28:09,873 --> 00:28:12,959
Você promete?
Eu prometo.

267
00:28:13,042 --> 00:28:16,129
Venha aqui, venha aqui.

268
00:28:21,718 --> 00:28:25,221
O que você está fazendo?
Estou deixando uma mensagem.

269
00:28:25,305 --> 00:28:29,100
Para quem? Sua mãe. Preciso que ela saiba que estamos bem.

270
00:28:39,235 --> 00:28:43,281
O Observatório Solar Internacional
agora está monitorando atividade solar mais intensa,

271
00:28:43,364 --> 00:28:47,243
O que pode levar a uma nova erupção CME na superfície do Sol.

272
00:28:47,327 --> 00:28:51,456
Cientistas confirmam que a explosão
provavelmente afetará a Terra em questão de horas.

273
00:28:51,539 --> 00:28:57,253
Levando a mais, se não aumentado
perturbações ambientais e atmosféricas.

274
00:29:08,389 --> 00:29:15,480
Quanto tempo você pensa até começar?
Eu vou adivinhar, uma hora. Talvez menos.

275
00:29:15,563 --> 00:29:18,983
A frequência entre o trovão
e os terremotos significam

276
00:29:19,067 --> 00:29:23,571
que as ejeções de massa coronal no Sol?
Eles estão se intensificando.

277
00:29:23,655 --> 00:29:26,658
Então... então o que isso significa?
Inundações?

278
00:29:26,741 --> 00:29:29,536
- Mais terremotos?
- Sim.

279
00:29:29,619 --> 00:29:34,457
É exatamente por isso que precisamos
chegue à segurança das cavernas o mais rápido possível.

280
00:29:39,754 --> 00:29:43,550
Você acha que conseguiremos?

281
00:29:47,345 --> 00:29:52,976
Kirby... olha, eu sei que isso
é muito para absorver agora.

282
00:29:54,352 --> 00:29:58,606
Mas estamos juntos. OK?

283
00:29:58,690 --> 00:30:02,277
E enquanto eu estiver aqui, não vou deixar
qualquer coisa acontecer com você. Você me entende?

284
00:30:02,360 --> 00:30:06,114
Mesmo que eu tenha que lutar
própria mãe natureza.

285
00:30:06,197 --> 00:30:09,117
Vou dar um soco na cara dela.

286
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
Obrigado, mãe.

287
00:30:33,600 --> 00:30:36,978
Tenente, devo ter
um relatório de progresso.

288
00:30:37,061 --> 00:30:40,982
Onde estamos em termos de contenção e evacuação?
Mal estamos fazendo a menor diferença, senhor. As ondas do tsunami caíram

289
00:30:41,065 --> 00:30:43,818
Mas a água continua entrando.
É como a maré alta, mas não para.

290
00:30:43,902 --> 00:30:46,696
E que tipo de dano isso está causando?
Hum, é difícil dizer, senhor.

291
00:30:46,780 --> 00:30:52,035
A água está sendo canalizada para áreas urbanas, então, tudo bem. É ruim.
OK, apenas limpe as áreas da melhor maneira possível.

292
00:30:52,118 --> 00:30:54,788
O rádio ainda está piscando, então temos que seguir o protocolo de emergência.

293
00:30:54,871 --> 00:31:01,377
Designe um soldado de cada unidade para servir como mensageiro intermediário
e iniciar planos de evacuação.

294
00:31:01,461 --> 00:31:04,964
Certifique-se de que os civis estejam fora
Das áreas metropolitanas. Senhor, sim, senhor.

295
00:31:05,048 --> 00:31:08,968
Também iniciamos o protocolo de backup da base,
para múltiplas linhas e de acordo com os protocolos de backup da unidade.

296
00:31:09,052 --> 00:31:12,096
Assim podemos monitorar qualquer atividade em fios energizados.
Muito bom.

297
00:31:12,180 --> 00:31:16,059
- Senhor?
- Sim, Diaz?

298
00:31:16,142 --> 00:31:19,771
É verdade que existem vulcões...
Em erupção pela cidade?

299
00:31:19,854 --> 00:31:23,566
Uma coisa de cada vez, Diaz.
Uma coisa de cada vez.

300
00:31:25,777 --> 00:31:27,320
Vamos.

301
00:31:30,156 --> 00:31:35,203
Estamos livres do perigo.
Bem, quer estejamos ou não, continuamos avançando.

302
00:31:35,286 --> 00:31:38,248
Não temos outra escolha.

303
00:31:38,331 --> 00:31:43,086
- Por que isso está acontecendo?
- Não sei, querido.

304
00:31:43,169 --> 00:31:47,715
A ciência é sua
Departamento da mamãe e do Kirby.

305
00:31:47,799 --> 00:31:54,472
Pelo que pude perceber, tem algo a ver com tempestades no nosso Sol.
perturbando nossa atmosfera, ou algo parecido.

306
00:31:54,556 --> 00:31:59,936
Está deixando o clima uma loucura.
É... permanente?

307
00:32:00,019 --> 00:32:06,192
Não, não, querido. As tempestades
irá diminuir. Nós apenas temos que superar isso.

308
00:32:06,276 --> 00:32:09,904
Não deveríamos ter esperado
para mamãe e Kirby?

309
00:32:11,406 --> 00:32:16,077
Não. Não, garoto.
Não teria sido inteligente ficar parado.

310
00:32:16,420 --> 00:32:20,200
A única maneira de manter-se à frente desta coisa,
é continuar andando pela floresta. OK?

311
00:32:20,290 --> 00:32:26,838
Vamos nos reconectar com eles na periferia,
do outro lado da cidade. OK? Então, apenas esteja nisso. OK?

312
00:32:29,960 --> 00:32:33,800
Pai? Espere Sara.
Estou tentando descobrir para que lado vamos ---

313
00:32:33,800 --> 00:32:36,840
Papai! O que?

314
00:32:40,477 --> 00:32:43,438
Correr!

315
00:32:44,731 --> 00:32:47,567
Por aqui, por aqui, por aqui,
desta forma. Vamos!

316
00:32:59,204 --> 00:33:05,335
Como você sabia que estaríamos seguros aqui?
Na verdade, eu não fiz isso.

317
00:33:05,418 --> 00:33:12,383
Parece que a água está sendo canalizada.
Então você pode agradecer à terra por isso.

318
00:33:12,467 --> 00:33:17,764
Então você está dizendo que nós... nós conseguimos
por causa da sorte? Bem,

319
00:33:17,847 --> 00:33:20,558
A sorte certamente teve algo a ver com isso.

320
00:33:20,642 --> 00:33:27,315
E assim é a primeira coisa nas forças armadas
eles nos ensinaram sobre o campo. Conheça o seu terreno.

321
00:33:28,983 --> 00:33:33,404
Sinto muito, pai. Desculpe?

322
00:33:34,489 --> 00:33:40,120
Esta manhã, mesmo diante de um perigo potencial,
você e mamãe... estavam juntos.

323
00:33:40,203 --> 00:33:46,668
Você fez um plano. Até Kirby com todas as suas coisas científicas
pude participar da conversa e...

324
00:33:48,211 --> 00:33:52,382
Eu congelei e fiquei com medo.

325
00:33:52,465 --> 00:33:57,011
Eu conheço vocês dois
coberto para me fazer sentir melhor.

326
00:33:57,095 --> 00:34:01,724
Posso aprender muito sobre bravura
de todos vocês.

327
00:34:01,808 --> 00:34:07,355
Sara...
Então, para onde vamos agora?

328
00:34:07,439 --> 00:34:14,112
Bem, era suposto irmos por ali.,
mas parece que teremos que ser criativos.

329
00:34:20,910 --> 00:34:26,499
Esse é o Jensin.
Está tão quieto aqui.

330
00:34:29,961 --> 00:34:33,673
Espere... esse é o carro do papai?

331
00:34:33,756 --> 00:34:36,759
Espere. Espere, Kirby? Kirby.

332
00:34:52,275 --> 00:34:55,987
Pai, Sara.
Onde eles estão?

333
00:35:04,621 --> 00:35:07,457
O que é?

334
00:35:09,209 --> 00:35:12,629
Tudo bem, é o seu pai.

335
00:35:13,797 --> 00:35:16,925
Deus, eu amo aquele homem.

336
00:35:20,845 --> 00:35:25,225
Mãe... Por favor, me diga que você ouviu isso.

337
00:35:25,308 --> 00:35:28,645
Sim, sim, eu fiz.

338
00:35:38,905 --> 00:35:43,368
Inacreditável. Vulcões
em Los Angeles.

339
00:35:44,786 --> 00:35:47,997
Seu pai já está
dirigiu-se para as cavernas.

340
00:35:48,081 --> 00:35:51,793
E eu confio que ele fará tudo
ele pode para manter Sarah segura.

341
00:35:55,713 --> 00:36:00,760
Agora, precisamos fazer tudo
podemos fazer o mesmo.

342
00:36:00,844 --> 00:36:02,929
O que você quer dizer?

343
00:36:03,012 --> 00:36:09,644
Sarah está em boas mãos com seu pai, e você está comigo, e há
haverá muitas pessoas por aí que não terão tanta sorte.

344
00:36:09,727 --> 00:36:14,107
Precisamos ajudar tantos deles
evacuar o máximo possível.

345
00:36:15,567 --> 00:36:19,529
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
Vamos.

346
00:36:21,531 --> 00:36:25,743
Você acha que há uma maneira de contornar isso
esconder-se em algum lugar? Não há como dizer.

347
00:36:25,827 --> 00:36:31,499
Quero dizer, é possível. Mas não há como dizer
quanto tempo levaria para chegar lá.

348
00:36:31,583 --> 00:36:36,045
Como todo homem: estamos lá fora, estamos expostos
ao perigo. Simplesmente não podemos arriscar.

349
00:36:36,129 --> 00:36:38,631
Não podemos nadar sobre isso.

350
00:36:38,715 --> 00:36:43,553
Ei, você está certo. Nós temos que
atravessar, mas não vamos nadar.

351
00:36:43,636 --> 00:36:47,682
Então, como?

352
00:36:47,765 --> 00:36:52,687
Tive uma ideia, mas não
acho que você vai gostar.

353
00:36:52,771 --> 00:36:56,024
Ótimo.

354
00:36:59,444 --> 00:37:02,489
Então... para onde vamos?

355
00:37:02,572 --> 00:37:08,703
Bem, como eu disse antes, seu pai
vai fazer tudo o que puder para manter sua irmã segura.

356
00:37:08,787 --> 00:37:12,874
Ele é um soldado, está equipado para fazer isso,
não estamos.

357
00:37:12,957 --> 00:37:16,377
Certo,
OK, então precisamos de nossos próprios soldados.

358
00:37:16,461 --> 00:37:20,381
Podemos chegar à base militar,
conecte-se com a antiga unidade de seu pai.

359
00:37:20,465 --> 00:37:25,261
Eles não só podem nos ajudar a evacuar,
mas ajude outras pessoas também.

360
00:37:25,345 --> 00:37:29,015
Só precisamos ser capazes de dizer a eles para onde ir,
e precisamos fazer isso rápido.

361
00:37:29,098 --> 00:37:32,268
Porque o pior da tempestade acabou de começar.

362
00:37:32,352 --> 00:37:36,106
Pare, por favor!
Espere, mãe. Pare o carro.

363
00:37:39,609 --> 00:37:43,196
Ah, graças a Deus. Precisamos de ajuda.

364
00:37:43,279 --> 00:37:46,074
Sim, tudo bem.

365
00:37:50,286 --> 00:37:54,916
Não tenho certeza sobre isso.
Só temos que subir, querido. OK?

366
00:37:54,999 --> 00:37:58,878
Chegamos ao outro lado,
estamos livres das águas da enchente.

367
00:37:58,962 --> 00:38:03,716
Eu não acho que posso. Estou com medo.

368
00:38:06,427 --> 00:38:11,891
Estou com medo também. Mas se quisermos ver a mamãe
e Kirby novamente, temos que enfrentar esse medo.

369
00:38:11,975 --> 00:38:17,230
OK? Olha, eu estarei bem atrás de você,
o tempo todo, não vou deixar você cair.

370
00:38:17,313 --> 00:38:21,109
Você promete?
Eu prometo.

371
00:38:21,192 --> 00:38:24,404
Tudo bem, vamos fazer isso.
OK.

372
00:38:24,487 --> 00:38:28,992
Minha garota!

373
00:38:30,660 --> 00:38:34,289
Pegue isso.

374
00:38:34,372 --> 00:38:38,376
Minha irmã, o marido dela e eu estávamos tentando
saia da vizinhança para algum lugar seguro.

375
00:38:38,460 --> 00:38:42,338
Quase fomos esmagados e agora ela está presa!

376
00:38:45,884 --> 00:38:49,637
Eu tenho tentado tirá-la de lá,
mas é demais
É muito pesado.

377
00:38:49,721 --> 00:38:54,976
Não, não, você não precisa explicar.
Mãe?

378
00:38:57,520 --> 00:39:04,319
Eu vejo isso. Olá,
vamos ajudá-lo a sair daqui, ok?

379
00:39:04,402 --> 00:39:08,072
Quão ruim é isso?
Bem, é difícil dizer, ok? Nós estamos

380
00:39:08,156 --> 00:39:12,327
só vou ter que tirar algumas coisas de você primeiro.

381
00:39:12,410 --> 00:39:14,788
Ah, meu Deus! Isso é muito pesado.

382
00:39:14,871 --> 00:39:20,210
Espere, tenho ferramentas no carro.
Ok, boa ideia, boa ideia.

383
00:39:24,130 --> 00:39:27,091
Um dois três!

384
00:39:28,551 --> 00:39:32,388
Talvez...
tire um pouco disso.

385
00:39:57,205 --> 00:40:02,001
Está tudo bem Sara.
Estou bem atrás de você.

386
00:40:02,085 --> 00:40:06,131
Papai! OK. Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo, olhe para frente.

387
00:40:06,214 --> 00:40:10,385
Vá em frente, querido, estou aqui.

388
00:40:17,016 --> 00:40:20,437
OK?
Você está bem?

389
00:40:26,067 --> 00:40:29,487
- O que você tem?
- Nada vai funcionar.

390
00:40:29,571 --> 00:40:32,699
Nós, precisamos de alavancagem!

391
00:40:36,453 --> 00:40:41,166
Yeah, yeah. Tudo bem.
OK, tudo bem. Uhhhh.

392
00:40:41,249 --> 00:40:45,920
Todo mundo vai... Em três
1, 2, 3!

393
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
Kirby, Kirby, me ajude a resolver isso bem rápido.

394
00:41:06,274 --> 00:41:12,030
Que ruim, hein?
OK, OK, coloque sua mão, coloque um pouco de pressão aí.

395
00:41:16,034 --> 00:41:23,124
Venha aqui por um segundo. Receio que se a movermos agora ela estará
vai sangrar em questão de minutos.

396
00:41:23,208 --> 00:41:26,503
Ela perdeu muito sangue.
Eu nem sei como ela está consciente agora.

397
00:41:26,586 --> 00:41:28,588
O que eu vou fazer?
Não sei.

398
00:41:28,671 --> 00:41:32,842
Precisamos tirá-la daqui!
Eu sei, eu sei, eu sei. Mãe!

399
00:41:41,893 --> 00:41:45,688
Está tudo bem, Sara.
Estou bem atrás de você.

400
00:41:46,731 --> 00:41:50,985
OK, OK, estou aqui.
OK.

401
00:42:00,161 --> 00:42:03,665
Precisamos tirá-la de lá!
Nós temos, vamos tirar você daqui!

402
00:42:03,748 --> 00:42:07,460
Nós vamos conseguir alguém,
nós vamos te ajudar!

403
00:42:07,544 --> 00:42:11,339
Kirby, vou pegar uma coisa,
Eu vou tirar isso.

404
00:42:11,422 --> 00:42:16,261
OK, pronto?
1, 2

405
00:42:21,474 --> 00:42:24,769
Walter, seu doce homem.

406
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
Nós dois sabemos que não vou sair daqui.
Não!!

407
00:42:30,150 --> 00:42:33,445
Não, Marsha!
Não!

408
00:42:33,528 --> 00:42:38,491
Temos que ir!
Agora não morra por minha causa.

409
00:42:38,575 --> 00:42:42,537
Eu não vou deixar você!
Estarei aqui para você!

410
00:42:46,040 --> 00:42:48,418
Você sempre foi.

411
00:42:48,501 --> 00:42:52,464
Mãe! Marsha!
Temos que ir. Não!

412
00:42:52,547 --> 00:42:55,091
Não!
Vá, vamos.

413
00:43:17,197 --> 00:43:20,366
Eu peguei você, querido.
OK, OK, OK.

414
00:43:26,456 --> 00:43:29,918
Só mais alguns metros, ok?
Sim.

415
00:43:33,129 --> 00:43:36,925
Não!

416
00:44:00,281 --> 00:44:07,288
Walter, sinto muito.
Obrigado por tentar ajudar.

417
00:44:07,372 --> 00:44:12,085
Eu não, eu faço---
Você não precisa dizer nada.

418
00:44:15,505 --> 00:44:19,259
Eu acho que você e
Vera deveria vir conosco.

419
00:44:19,342 --> 00:44:24,055
Vocês vão sem mim.
Não quero deixá-la aqui. Não neste lugar.

420
00:44:24,139 --> 00:44:29,102
Walter Gibbs, isso é um disparate e
você sabe disso. Minha irmã não morreu para que você pudesse morrer.

421
00:44:29,185 --> 00:44:34,107
Marsha queria que você vivesse.
Você quer fazer algo por ela? Você faz isso.

422
00:44:37,152 --> 00:44:40,738
Eu não posso discutir com isso.

423
00:44:41,865 --> 00:44:46,202
OK, para onde estamos indo?
Há uma base militar, a poucos quilômetros de

424
00:44:46,200 --> 00:44:48,370
onde fica a antiga unidade do meu marido.

425
00:44:48,455 --> 00:44:55,336
Acho que eles podem nos ajudar a evacuar para este bunker militar,
na jaula norte, nos arredores da cidade. Acho que estaremos seguros lá.

426
00:44:55,420 --> 00:44:58,423
Tem certeza de que as cavernas dela podem nos proteger?

427
00:44:58,506 --> 00:45:02,302
Minha mãe foi a única que
sabia que isso iria acontecer. OK?

428
00:45:02,385 --> 00:45:07,015
Ela tentou avisar a todos, mas ninguém
ouviu. Ela está tentando nos proteger.

429
00:45:08,516 --> 00:45:11,352
Kirby, está tudo bem.
Não, não, não, não. O menino está certo.

430
00:45:11,436 --> 00:45:16,149
Pelo menos você está oferecendo uma solução.
É melhor que a alternativa.

431
00:45:16,232 --> 00:45:18,735
Mostre o caminho!

432
00:45:20,570 --> 00:45:24,491
Vamos entrar no carro.

433
00:45:29,579 --> 00:45:33,208
Você fez muito isso
coisas de sobrevivência nas forças armadas?

434
00:45:33,291 --> 00:45:35,835
Sim.

435
00:45:35,919 --> 00:45:41,341
Eles nos prepararam para muito,
mas esta é uma circunstância bastante única.

436
00:45:41,424 --> 00:45:46,262
O que? O que?
Olha, linhas telefônicas.

437
00:45:47,347 --> 00:45:51,017
Eu tenho uma ideia, vamos lá.
Vamos.

438
00:46:12,247 --> 00:46:15,291
Aguentar.

439
00:46:15,375 --> 00:46:20,088
Vou dar uma espiada,
veja se o solo está estável. OK.

440
00:46:24,634 --> 00:46:28,263
Pai? Como está?

441
00:46:30,765 --> 00:46:34,602
É seguro? Vamos por aqui.

442
00:46:34,686 --> 00:46:39,149
Tem certeza? Essa estrada parece mais rápida.
Querido, não olhe.

443
00:46:43,236 --> 00:46:47,824
Se você pudesse fazer alguma refeição agora,
o que seria?

444
00:46:47,907 --> 00:46:51,035
Você está pensando em comida?

445
00:46:51,119 --> 00:46:54,664
Eu acho que sobreviver ao fim do
mundo, desperta um pouco de apetite.

446
00:46:55,707 --> 00:46:59,169
O que você escolheria?
Meu?

447
00:47:00,378 --> 00:47:06,342
Um burrito, eu acho.
Um burrito? Por que um burrito?

448
00:47:06,426 --> 00:47:12,223
Para que eu pudesse continuar andando enquanto como.
E eu gosto muito de Guacamole.

449
00:47:14,893 --> 00:47:17,145
E você?

450
00:47:17,228 --> 00:47:20,607
Bolo. Bolo?
Bolo não é uma refeição!

451
00:47:20,690 --> 00:47:25,445
Quase morri por inalação de fumaça,
explodiu e se afogou em uma enchente.

452
00:47:25,528 --> 00:47:28,531
Eu quero bolo.

453
00:47:28,622 --> 00:47:34,336
Bolo é isso.
Tenho sabedoria para a sua idade, garoto.

454
00:47:34,412 --> 00:47:39,751
Então você é um cientista?
Sim. E seu marido é militar?

455
00:47:39,834 --> 00:47:42,587
Ele estava, ele está aposentado agora.

456
00:47:42,670 --> 00:47:48,843
Homem do exército, hein?
Cérebro, muito forte. Isso é sexy.

457
00:47:48,927 --> 00:47:51,971
Eu sempre gostei
do tipo militar.

458
00:47:52,055 --> 00:47:55,600
Minha avó serviu como
Operador de central telefônica na 2ª Guerra Mundial.

459
00:47:55,683 --> 00:47:59,187
Quando eu era criança, ela me levava a reuniões históricas da sociedade

460
00:47:59,270 --> 00:48:03,024
onde seus comparsas iriam...
Jogue cartas ou relembre.

461
00:48:03,108 --> 00:48:05,527
Sim?
Sim.

462
00:48:05,610 --> 00:48:09,948
Ela me contou muitas histórias tristes,
mas também muita camaradagem.

463
00:48:10,031 --> 00:48:12,492
Foi inspirador.

464
00:48:12,575 --> 00:48:16,371
Ela me contou tudo sobre as antigas centrais telefônicas...

465
00:48:16,454 --> 00:48:21,876
Fiquei fascinado.
Absorveu como uma esponja.

466
00:48:21,960 --> 00:48:26,381
Aposto que ela realmente gostou
todo o seu interesse.

467
00:48:29,217 --> 00:48:35,807
Desculpe, desculpe. Sim, não parece
para ser quebrado. Como você pode saber?

468
00:48:35,890 --> 00:48:42,772
Bem, se eu me lembro dos meus textos de biologia
corretamente, haveria muito mais informações.

469
00:48:42,856 --> 00:48:48,111
Deixe-me criar... uma tala
de algumas das minhas ferramentas.

470
00:48:54,159 --> 00:48:58,746
Você tem um bom garoto aí.
Sim, estamos muito orgulhosos dele.

471
00:48:58,830 --> 00:49:05,295
Quando ele não está desmontando nossa televisão,
ou atear fogo ao papel de parede com um bico de Bunsen.

472
00:49:05,378 --> 00:49:10,758
Bem, o que há de bom nas circunstâncias recentes,
é... quem vai saber o contrário?

473
00:49:13,011 --> 00:49:17,557
Ele é seu único?
Não.

474
00:49:17,640 --> 00:49:22,896
Não, eu também tenho uma filha.
Devíamos nos encontrar quando tudo começasse.

475
00:49:22,979 --> 00:49:27,233
Como? Como você está tão calmo?
O que você quer dizer?

476
00:49:27,317 --> 00:49:31,196
Não temos meios de comunicação,
não temos ideia de quando a próxima explosão acontecerá.

477
00:49:31,279 --> 00:49:35,533
Ou se o chão estiver
vai nos comer.

478
00:49:35,617 --> 00:49:39,913
Não se engane...
Estou com medo.

479
00:49:40,997 --> 00:49:44,042
O que posso fazer?

480
00:49:45,168 --> 00:49:49,672
A única certeza que tenho para me agarrar é a esperança,
e é isso que vou fazer.

481
00:49:49,756 --> 00:49:52,675
Para ele e para mim.

482
00:49:58,848 --> 00:50:01,810
O que está acontecendo agora?

483
00:50:05,563 --> 00:50:09,359
Aguentar.
Aguentar!

484
00:50:18,993 --> 00:50:23,456
Oh meu Deus,
o céu parece muito ruim.

485
00:50:24,499 --> 00:50:29,462
É difícil acreditar que o
O sol está causando tudo isso, né? Sim.

486
00:50:29,546 --> 00:50:32,382
O que?

487
00:50:39,556 --> 00:50:42,892
Pai?
Corra, corra!

488
00:50:51,818 --> 00:50:53,945
Mãe, o que está acontecendo?

489
00:50:54,028 --> 00:50:58,158
O campo magnético da Terra está resistindo
A radiação solar da ejeção coronal.

490
00:50:58,240 --> 00:51:01,700
Basicamente, a atmosfera é
ficando descontrolado agora.

491
00:51:01,786 --> 00:51:04,998
O que isso significa para nós?
Significa preparar-se!

492
00:51:08,668 --> 00:51:10,837
Estaremos na base em 5 minutos.

493
00:51:13,590 --> 00:51:18,887
Precisamos de abrigo contra os raios.
Vamos.

494
00:51:18,970 --> 00:51:21,222
Pai!

495
00:51:25,977 --> 00:51:28,396
Vamos, vamos! vá, vá.

496
00:51:32,567 --> 00:51:35,820
Este maldito dia.

497
00:51:38,156 --> 00:51:41,910
Quase lá, quase lá.

498
00:51:54,005 --> 00:51:57,801
Você está bem?
Estamos presos?

499
00:51:57,884 --> 00:52:00,553
Por agora.

500
00:52:02,263 --> 00:52:06,101
Você acha que mamãe e Kirby estão bem?

501
00:52:06,184 --> 00:52:10,230
Espero que sim, garoto.
Eu realmente quero.

502
00:52:10,313 --> 00:52:12,524
Sim, eu também.

503
00:52:12,607 --> 00:52:17,529
Olha, sua mãe é durona, certo?
Olhar!

504
00:52:17,612 --> 00:52:20,865
Ela não é uma desistente.
Ela não vai desistir.

505
00:52:20,949 --> 00:52:25,203
Tudo bem? Temos que imaginar onde quer que
ela está agora, ela está avançando.

506
00:52:25,286 --> 00:52:32,669
É apenas quem ela é. Posso ser o soldado da família,
mas aquela mulher é uma guerreira.

507
00:52:36,214 --> 00:52:39,884
Então, se mamãe não vai desistir,
nós também não podemos.

508
00:52:39,968 --> 00:52:44,430
OK? OK? OK.
Tudo bem.

509
00:52:50,979 --> 00:52:52,230
Mãe, cuidado!

510
00:53:02,282 --> 00:53:06,119
Senhor, o que é isso?

511
00:53:10,081 --> 00:53:13,293
Espere!

512
00:53:25,930 --> 00:53:30,935
Desça aí. Agora, vá!

513
00:53:35,148 --> 00:53:38,818
Ah, vamos!
Vamos, vamos, vamos.

514
00:53:39,986 --> 00:53:45,116
OK, tudo bem.
OK, vamos ter que fazer uma pausa.

515
00:53:45,200 --> 00:53:48,328
OK? Todos prontos?

516
00:53:50,497 --> 00:53:52,791
Veja para onde estamos indo?

517
00:53:52,874 --> 00:53:57,962
Em três.
1, 2, 3!

518
00:54:03,551 --> 00:54:06,638
Meredith?

519
00:54:12,852 --> 00:54:16,773
Mãe!

520
00:54:16,856 --> 00:54:20,527
Kirby!

521
00:54:39,087 --> 00:54:42,966
Valter!

522
00:54:43,049 --> 00:54:45,844
Não, não!

523
00:54:56,104 --> 00:55:01,818
A sonda solar Parker está agora relatando o maior
explosão solar e CME já registradas.

524
00:55:01,901 --> 00:55:05,655
Prevê-se que este evento cause danos a
comunicações, a rede elétrica

525
00:55:05,738 --> 00:55:09,868
e causar destruição violenta, climática e geofísica.

526
00:55:22,964 --> 00:55:28,094
Atenção do grupo!
À vontade, senhores.

527
00:55:28,178 --> 00:55:33,057
Devo confessar: é um inesperado
mas boa surpresa em ver você, Meredith.

528
00:55:33,141 --> 00:55:35,977
Você se conectou com Sullivan antes? Então você falou com ele?

529
00:55:36,060 --> 00:55:39,731
Eu fiz. Conversamos pouco antes das comunicações caírem.
Ele te contou que estava vindo para cá?

530
00:55:39,814 --> 00:55:45,528
Não, não. Esperançosamente, ele
e Sarah estão em algum lugar seguro.

531
00:55:45,612 --> 00:55:48,865
Foi minha decisão vir para cá.

532
00:55:48,948 --> 00:55:53,703
Por que você quis vir aqui?
Tempestades. Eu sei o que está causando eles

533
00:55:53,787 --> 00:55:57,332
e por que não há nada que possamos
fazer sobre o que está acontecendo lá fora.

534
00:55:57,415 --> 00:56:01,377
Acho que conheço um lugar onde podemos ir,
onde podemos potencialmente passar.

535
00:56:01,461 --> 00:56:05,298
Certo, não havia como alguém
previram a gravidade dessas tempestades.

536
00:56:05,381 --> 00:56:08,259
Eles são muito mais devastadores
então eu poderia ter imaginado.

537
00:56:08,343 --> 00:56:12,096
É bastante grave e, pelo que sabemos,
tudo isso se tornou... Global. Sim.

538
00:56:12,180 --> 00:56:16,810
Sim, este será o maior
supertempestade solar já registrada.

539
00:56:16,893 --> 00:56:23,191
Mas, o tamanho da tempestade não importa,
essencialmente é apenas uma tempestade, e as tempestades... passam.

540
00:56:23,274 --> 00:56:25,610
Tudo bem? Tudo o que temos que fazer é
chegar ao outro lado.

541
00:56:25,693 --> 00:56:28,988
E acho que tenho o abrigo perfeito para nós.

542
00:56:29,072 --> 00:56:31,658
Precisamos migrar o máximo de pessoas
possível

543
00:56:31,741 --> 00:56:35,870
Os bunkers militares abandonados
nas cavernas do norte.

544
00:56:37,038 --> 00:56:42,585
E com alguma sorte, Sullivan e
Sarah já está lá.

545
00:56:45,296 --> 00:56:48,424
Então, que lugar é esse?

546
00:56:49,968 --> 00:56:53,138
Boa pergunta.

547
00:57:05,483 --> 00:57:08,528
O que eu serei...

548
00:57:08,611 --> 00:57:12,699
Talvez nossa sorte esteja começando a mudar.

549
00:57:12,782 --> 00:57:16,161
O que é?

550
00:57:25,879 --> 00:57:30,758
Como está sua cabeça?
Oozy, um pouco distorcido.

551
00:57:34,220 --> 00:57:36,890
Você está bem?
Não quero interromper.

552
00:57:36,973 --> 00:57:40,268
O que está acontecendo? Estamos olhando alguns mapas
tentando encontrar uma rota potencial para o norte.

553
00:57:40,351 --> 00:57:43,480
Poderíamos usar algumas dicas.
Absolutamente.

554
00:57:43,563 --> 00:57:47,275
O que você tem?
Privado?

555
00:57:48,818 --> 00:57:53,406
Portanto, a ideia é encontrarmos uma locação de rota que provavelmente seja
prejudicados pelos desastres naturais.

556
00:57:53,490 --> 00:57:57,911
Porque você sabe, dadas as circunstâncias,
o menos provável ainda é bastante mortal.

557
00:57:59,760 --> 00:58:04,000
OK, hummm. Bem, a topografia através
aqui ainda está sujeito a inundações, como água ou lava.

558
00:58:05,020 --> 00:58:09,580
Então... eu acho que você está
vou ter que cortar assim.

559
00:58:11,758 --> 00:58:13,718
Você tem certeza?

560
00:58:13,802 --> 00:58:18,264
Bem, tão certo quanto posso estar nesta situação,
o que não é muito.

561
00:58:19,599 --> 00:58:23,978
Honestamente, a ideia do bunker,
Fiquei inspirado.

562
00:58:25,772 --> 00:58:29,609
Francamente, estou um pouco
envergonhado por não ter pensado nisso sozinho.

563
00:58:29,692 --> 00:58:35,323
Mas podemos ter certeza de que as cavernas
nos dará a proteção que precisamos?

564
00:58:35,406 --> 00:58:40,995
Bem, as cavernas sobreviveram a um milênio
das intempéries da terra se.

565
00:58:41,079 --> 00:58:46,876
E eles são naturalmente forjados em pedra.
E eles estão em uma altitude alta o suficiente para não serem afetados pelas enchentes,

566
00:58:46,960 --> 00:58:49,671
E uma vez dentro, você estará protegido dos raios.

567
00:58:49,754 --> 00:58:53,466
E isso combinado com a segurança do bunker,

568
00:58:53,550 --> 00:58:59,305
Honestamente, eu realmente acho
é a única chance que temos.

569
00:58:59,389 --> 00:59:03,893
É só que...
Chegando lá, esse é o problema.

570
00:59:06,062 --> 00:59:11,693
Temos que nos apressar. Pressa! Tudo bem, vamos.
vamos lá, mexa-se. Limpe tudo.

571
00:59:18,366 --> 00:59:20,910
Então este é o lugar que você estava procurando?

572
00:59:25,039 --> 00:59:31,045
- O que você está fazendo?
- Procurando por uma linha ininterrupta.

573
00:59:33,089 --> 00:59:37,677
Se esta for uma companhia telefônica,
por que não ligamos para alguém?

574
00:59:37,760 --> 00:59:41,431
A maior parte do telefone padrão
linhas, estão recebendo interferência solar.

575
00:59:41,514 --> 00:59:44,684
Mas se eu conseguir encontrar uma linha ininterrupta,
Talvez eu consiga enviar um telégrafo.

576
00:59:44,768 --> 00:59:46,811
Telégrafo?

577
00:59:46,895 --> 00:59:49,647
Sim, há muito tempo, antes do
dias de celulares e aplicativos,

578
00:59:49,731 --> 00:59:54,235
as pessoas costumam usar algo chamado
telégrafos, para comunicar-se a grandes distâncias.

579
00:59:54,319 --> 00:59:59,532
Eu sei o que é isso, pai.
É o problema dos fios e códigos.

580
00:59:59,616 --> 01:00:04,788
Isso mesmo, código Morse. Pontos e traços que
representam letras diferentes. Isso mesmo.

581
01:00:07,874 --> 01:00:12,545
Parece complicado, no entanto.
Na verdade é...

582
01:00:14,714 --> 01:00:17,217
OK, é.

583
01:00:18,885 --> 01:00:22,597
Mas os telégrafos não exigem o uso do sinal PSTN.

584
01:00:22,680 --> 01:00:26,643
Isto é o que as explosões solares estão interrompendo.

585
01:00:26,726 --> 01:00:30,730
E... há um protocolo de backup de emergência,

586
01:00:30,814 --> 01:00:34,776
Que algumas unidades militares usam,
quando as comunicações saem.

587
01:00:34,859 --> 01:00:37,946
Temos os geradores
conectados, como fios energizados.

588
01:00:38,029 --> 01:00:41,491
Caso aconteça de alguém
tente se comunicar à moda antiga.

589
01:00:44,744 --> 01:00:48,790
Vou tentar mandar uma mensagem e espero
que alguém pensou ou lembrou de fazer isso.

590
01:00:48,873 --> 01:00:52,961
E então, esperançosamente,
eles vêm e nos pegam.

591
01:00:53,044 --> 01:00:56,422
Você acha que isso vai funcionar?

592
01:00:56,506 --> 01:01:00,760
Não temos outra escolha,
você ouviu isso lá fora.

593
01:01:02,220 --> 01:01:05,682
De jeito nenhum vamos conseguir
para as cavernas por conta própria.

594
01:01:08,935 --> 01:01:13,398
Esta é a nossa chance de pedir ajuda.
Eu tenho que aceitar.

595
01:01:13,481 --> 01:01:18,403
Você acha que alguém está ouvindo?

596
01:01:18,486 --> 01:01:23,158
Só há uma maneira de descobrir.

597
01:01:34,335 --> 01:01:39,048
Olha, a tempestade está se intensificando.
Estamos com tempo emprestado.

598
01:01:39,132 --> 01:01:44,721
Você realmente acha que essas cavernas nos protegerão?
Minha mãe acha que sim, e eu acredito nela.

599
01:01:44,804 --> 01:01:48,391
Senhor, é melhor você dar uma olhada nisso.
Temos cliques nas comunicações.

600
01:01:48,475 --> 01:01:52,395
Sargento, não há tempo.
Limpe sua estação, temos que ir agora.

601
01:01:54,355 --> 01:01:57,609
Senhor, é um padrão.
Padrão?

602
01:01:57,692 --> 01:02:02,363
Parece código Morse.
Aqui, mova-se.

603
01:02:04,282 --> 01:02:07,994
É o Fischer.
O que?

604
01:02:08,077 --> 01:02:12,624
Mas a mensagem está chegando
muito selvagem e rápido. Alguém pode ---

605
01:02:12,707 --> 01:02:16,127
Permita-me, comandante.
Quadros de distribuição, lembra?

606
01:02:16,211 --> 01:02:19,214
Ouça, ouça.
Ele com certeza está bem.

607
01:02:19,297 --> 01:02:23,301
Ele está em uma antiga central telefônica,
perto da floresta na periferia da cidade

608
01:02:23,384 --> 01:02:27,680
OK, ótimo! Bem, nós sabemos onde ele está
e agora podemos ir salvá-lo. Certo?

609
01:02:27,764 --> 01:02:30,308
OK.

610
01:02:36,356 --> 01:02:40,193
Mãe, corra!

611
01:02:42,946 --> 01:02:47,450
Está funcionando?
Não sei, Sara!

612
01:02:47,534 --> 01:02:49,244
Não sei.

613
01:02:52,205 --> 01:02:54,040
Pai!

614
01:02:55,166 --> 01:02:58,253
Pai? Pai.

615
01:02:58,336 --> 01:03:01,798
Papai, levante-se.
Levante-se, pai.

616
01:03:01,881 --> 01:03:04,676
Pai, vamos lá. Levantar!

617
01:03:04,759 --> 01:03:08,805
Vamos, papai. Papai, você foi encontrado.
Vamos, levante-se, ok.

618
01:03:08,888 --> 01:03:13,435
Vamos pai, você está bem.

619
01:03:13,518 --> 01:03:17,355
Vamos, pai! Vamos, acorde.
Vamos pai, você está bem.

620
01:03:17,439 --> 01:03:20,024
Oh meu Deus,
1, 2, 3, 4...

621
01:03:42,422 --> 01:03:45,842
O prédio está caindo.
Temos que sair daqui, vamos!

622
01:03:45,925 --> 01:03:49,429
Tenente, tome cuidado!
Sair!

623
01:03:53,850 --> 01:03:58,146
Vamos, vamos! Ei, você está dentro?
Mãe. OK.

624
01:03:58,229 --> 01:04:02,692
Mãe, entre! Eu preciso que você fique seguro. Mãe, entre
por favor. Você irá para a caverna e ficará seguro.

625
01:04:02,776 --> 01:04:07,614
Entrem! Tenho que encontrar seu pai e Sarah e nos encontraremos lá.
Não! Entrem! Não, fique.

626
01:04:07,697 --> 01:04:11,659
Vá, agora.
Eu te amo!

627
01:04:17,040 --> 01:04:20,543
Levantar. Vamos, pai.
Eu não posso fazer isso!

628
01:04:20,627 --> 01:04:26,883
OK. Um, dois, três, quatro, cinco...
Vamos, pai!

629
01:04:26,966 --> 01:04:29,427
Vamos, você está bem.
1, 2!

630
01:04:29,511 --> 01:04:32,430
Pai! Pai.

631
01:04:32,514 --> 01:04:36,017
Pai, pai, vamos, vamos!
Oh meu Deus, ok, vamos lá.

632
01:04:36,101 --> 01:04:39,771
Oh...!
Oh.

633
01:04:42,107 --> 01:04:46,945
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

634
01:04:47,028 --> 01:04:53,326
- Eu pensei que você fosse...
- Estou aqui, Sara. Eu ainda estou aqui.

635
01:04:54,809 --> 01:04:59,564
Ei, o que você está fazendo?
Você tem que ir conosco, você tem que evacuar. OK?

636
01:04:59,624 --> 01:05:04,129
Sullivan está lá fora e...
Eu sei que ele está vivo, então tenho que ir buscá-lo.

637
01:05:04,212 --> 01:05:06,923
Olha, eu entendo, eu entendo,

638
01:05:07,006 --> 01:05:12,929
mas o mundo inteiro está literalmente desmoronando ao nosso redor.
O que uma pessoa pode fazer contra tudo isso?

639
01:05:14,472 --> 01:05:17,976
Eu tenho que tentar, certo?

640
01:05:18,059 --> 01:05:21,020
Me desculpe, eu preciso
leve meus homens para um lugar seguro.

641
01:05:21,104 --> 01:05:26,443
Venha conosco, por favor.
Não, não. Você sabe que não posso fazer isso.

642
01:05:28,528 --> 01:05:33,283
Olha, você sabe o que sinto por você, Meredith,
como sempre senti por você.

643
01:05:38,663 --> 01:05:43,293
Olha, não temos muito tempo.
Deixe-me terminar. Você é uma mulher notável, Meredith.

644
01:05:46,087 --> 01:05:50,341
E me desculpe, é difícil para um soldado
admitir quando ele perdeu a batalha.

645
01:05:50,425 --> 01:05:54,637
Sullivan é um grande oficial,
e ele é um bom homem.

646
01:05:55,930 --> 01:06:00,643
E ele tem sorte de ter você.
Vocês têm sorte de terem um ao outro.

647
01:06:00,727 --> 01:06:04,689
Só sinto muito por ter deixado
meu próprio ciúme atrapalha nossa amizade.

648
01:06:04,773 --> 01:06:07,567
Para todos nós.

649
01:06:08,777 --> 01:06:12,280
Cozinhe...

650
01:06:12,363 --> 01:06:15,116
Ouça, há um caminhão nos fundos.

651
01:06:15,200 --> 01:06:19,120
Dizem que está fora de serviço,
mas você está mais que bem-vindo para tentar.

652
01:06:19,204 --> 01:06:23,917
Eu só queria que você viesse conosco.
Não posso.

653
01:06:24,000 --> 01:06:27,670
OK?
Boa sorte.

654
01:06:30,340 --> 01:06:33,343
Boa sorte.

655
01:07:10,338 --> 01:07:13,466
Funcionou?
Trabalhar?

656
01:07:13,550 --> 01:07:18,513
O telégrafo.
Oh.

657
01:07:21,266 --> 01:07:26,229
Eu não sei, querido.
Está muito ruim lá fora.

658
01:07:26,312 --> 01:07:29,858
Temos que assumir que ninguém nos ouviu.

659
01:07:35,238 --> 01:07:38,825
Estamos sozinhos?

660
01:07:38,908 --> 01:07:43,621
Não, não, não, não, não
não não não não não não não.

661
01:07:46,124 --> 01:07:49,461
Nós temos um ao outro.

662
01:07:50,795 --> 01:07:53,173
Vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

663
01:07:53,256 --> 01:07:57,218
Sai daí, vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se, temos que ir!

664
01:08:02,265 --> 01:08:06,519
Está tudo bem, garoto.
Seus pais ficarão bem.

665
01:08:11,608 --> 01:08:14,736
Onde está o garoto?

666
01:08:36,090 --> 01:08:38,426
Vamos, vamos, vamos.
OK.

667
01:08:42,972 --> 01:08:46,059
Não! Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

668
01:08:52,524 --> 01:08:54,901
Precisa de uma mão?

669
01:08:54,984 --> 01:08:57,612
O que você está fazendo? O que são
você está fazendo aqui? Eu disse para você ir.

670
01:08:57,695 --> 01:09:02,700
Mãe, não!
Nós vamos conseguir
juntos. Tudo bem?

671
01:09:02,784 --> 01:09:07,205
Nós começamos isso,
nós vamos terminar. Kirby!

672
01:09:11,292 --> 01:09:15,171
Me desculpe,
mas o caminhão... ele não vira.

673
01:09:15,255 --> 01:09:18,049
Mãe, isso é exatamente
por que fiquei.

674
01:09:18,133 --> 01:09:21,094
Você sabe consertar caminhões?

675
01:09:27,267 --> 01:09:30,937
Não percebo nada sobre camiões, por isso...
Ah, uau!

676
01:09:33,273 --> 01:09:37,986
Oh meu Deus. Isso é ótimo, Kirby!

677
01:09:38,069 --> 01:09:41,239
Mãe.
Mas eu sei muito sobre isso!

678
01:09:41,322 --> 01:09:44,576
Mãe, vamos!
Não, Kirby, não. Saia, vamos.

679
01:09:44,659 --> 01:09:48,455
Vamos, mãe!
Sim. Não, Kirby!

680
01:09:48,538 --> 01:09:53,710
Este não é um dos seus videogames!
Eu te disse, não é um videogame!

681
01:09:55,336 --> 01:09:58,715
Basta entrar e confiar em mim.
Por favor!

682
01:10:09,267 --> 01:10:13,188
Coloque-os e não toque em nada.

683
01:10:40,131 --> 01:10:45,637
Sara, levante-se. Sara, levante-se!
Agora!

684
01:11:03,404 --> 01:11:05,990
Pai!
Está tudo bem, continue, garoto.

685
01:11:27,929 --> 01:11:30,890
É hora de sair daqui.
Sim.

686
01:11:30,974 --> 01:11:34,519
Eu realmente espero
você sabe o que está fazendo. Sim.

687
01:11:38,690 --> 01:11:42,360
Você pode me ouvir?
Sim. Eu posso ouvir você.

688
01:11:43,445 --> 01:11:47,740
Tudo bem, vamos!
Sim, agora seria uma boa altura, Kirby.

689
01:11:47,824 --> 01:11:52,120
Eu sei, preciso aumentar até 1500 RPM
antes de podermos decolar. OK, Kirby.

690
01:11:52,203 --> 01:11:55,165
Tudo bem, descubra.

691
01:11:56,416 --> 01:11:59,586
Descubra, Kirby!
Eu sei!

692
01:11:59,669 --> 01:12:03,465
Kirby. Eu sei.
Kirby!!

693
01:12:34,370 --> 01:12:37,499
Não posso, não posso mais correr.
Vamos, querido, só mais um pouquinho.

694
01:12:37,582 --> 01:12:40,376
Não, não. Não posso, não posso.

695
01:12:40,460 --> 01:12:45,590
Olha, só mais um pouquinho, ok. Vamos, quando chegarmos
até a periferia da cidade, eliminamos esses prédios em queda! Tudo bem? Agora olhe.

696
01:12:45,673 --> 01:12:49,969
Eu sei que é um tiro no escuro, eu sei disso.
Mas as árvores! As árvores que levam à caverna.

697
01:12:50,053 --> 01:12:53,348
Essa é a nossa única chance de cobertura, certo?
OK.

698
01:12:53,431 --> 01:12:58,937
Vamos!
É coração, respirei muita fumaça.

699
01:12:59,020 --> 01:13:04,484
Preciso que você vá só mais um pouquinho, ok?
Só mais um pouco! Nós apenas temos que superar isso ---

700
01:13:10,365 --> 01:13:13,535
Lava.

701
01:13:19,374 --> 01:13:24,838
Vamos, querido. Um pouco mais longe.
Para onde estamos indo?

702
01:13:24,921 --> 01:13:28,633
O que você está fazendo?

703
01:13:28,716 --> 01:13:32,679
Estou ganhando tempo, espero.
Vamos, querido.

704
01:13:32,762 --> 01:13:37,350
Vamos, tente correr.
Vamos correr! Vamos.

705
01:13:46,484 --> 01:13:50,196
Você consegue mantê-lo mais estável?
Bem, estou tentando. O ar está muito rarefeito!

706
01:13:50,280 --> 01:13:53,658
Está muito quente!
Não consigo nenhuma tração.

707
01:13:53,741 --> 01:13:57,620
E tenha em mente que isso
é a primeira vez que faço isso.

708
01:14:07,297 --> 01:14:10,800
Isso foi muita sorte!

709
01:14:10,884 --> 01:14:14,679
Ah, não me diga isso.
Não me diga isso de novo.

710
01:14:14,762 --> 01:14:17,640
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

711
01:14:19,851 --> 01:14:22,479
Essa é a companhia telefônica?
onde? Aqui,

712
01:14:22,562 --> 01:14:26,274
Eu vou trazê-lo.
Traga isso, traga isso.

713
01:14:26,357 --> 01:14:29,319
Você pode ver isso?

714
01:14:46,419 --> 01:14:49,631
Mãe, me desculpe.

715
01:14:51,132 --> 01:14:54,636
Mãe, precisamos ir!
Desculpe.

716
01:15:05,939 --> 01:15:09,275
Então, o que estamos fazendo aqui?
Eu não sei garoto, eu não sei, eu só estou...

717
01:15:09,359 --> 01:15:13,780
Só estou tentando nos ganhar um pouco mais de tempo.
Tempo até o quê?

718
01:15:30,880 --> 01:15:33,299
Sinto muito, querido.

719
01:15:33,383 --> 01:15:35,760
Desculpe.

720
01:15:40,765 --> 01:15:44,310
Sinto muito, querido.
Desculpe.

721
01:15:44,394 --> 01:15:47,897
Eu sinto muito, muito mesmo.

722
01:15:50,108 --> 01:15:53,361
Sinto muito, querido.

723
01:16:02,412 --> 01:16:07,542
Feche os olhos.

724
01:16:07,625 --> 01:16:12,046
Estou com medo.
Estou com medo também. Apenas feche os olhos, querido.

725
01:16:12,130 --> 01:16:16,593
Feche os olhos e tudo ficará bem.

726
01:16:30,648 --> 01:16:33,860
Sullivan!

727
01:16:33,943 --> 01:16:35,945
Sullivan!
Mãe!

728
01:16:36,029 --> 01:16:39,908
Meredith!
Sullivan!

729
01:16:39,991 --> 01:16:43,369
Faça isso. Vire-se e desça.
Bem, eu não posso descer aí...

730
01:16:43,453 --> 01:16:46,623
A Lava!
Bem, o que vamos fazer?

731
01:16:46,706 --> 01:16:50,210
O que vamos fazer? Como estamos
vai pegá-los? O que vamos fazer?

732
01:16:50,293 --> 01:16:53,129
Não sei!

733
01:16:55,840 --> 01:16:59,636
Tudo bem, tive uma ideia.

734
01:16:59,719 --> 01:17:04,307
Mãe, o que você está fazendo?

735
01:17:06,184 --> 01:17:10,647
Mãe, o que você está fazendo? O que você está fazendo?!
Mantenha-o firme!

736
01:17:10,730 --> 01:17:14,442
Mãe, não!
Vai ficar tudo bem.

737
01:17:16,111 --> 01:17:18,822
Mãe, não, não, não, não, não.

738
01:17:18,905 --> 01:17:22,700
Mãe!
Meredith!

739
01:17:22,784 --> 01:17:28,456
Querido, venha aqui! Nós vamos ajudá-lo a pular. OK?
Assim como antes, não olhe para baixo. Não olhe para baixo, você está pronto?

740
01:17:29,791 --> 01:17:33,461
Mantenha-se firme, Kirby.
Estou tentando!

741
01:17:35,755 --> 01:17:38,550
Agarre-o, querido.
Eu não consigo alcançar!
Agarre-o.

742
01:17:41,640 --> 01:17:43,340
Sara, oi. Pular! Ir!

743
01:17:43,429 --> 01:17:47,517
Mãe! Estamos muito chapados, estamos muito chapados.
Desça.

744
01:17:47,600 --> 01:17:52,272
Se descermos ainda mais, cairemos e todos morreremos.

745
01:17:52,355 --> 01:17:54,816
Mãe, não, não, não, não.
Mãe!

746
01:17:54,899 --> 01:17:58,027
Mãe, mãe, mãe!
Mantenha-o firme.

747
01:18:01,990 --> 01:18:06,119
Meredith, não!
Mantenha-se firme, Kirby!

748
01:18:06,202 --> 01:18:10,331
Meredith, você tem que voltar.
Você não consegue, você sabe que não consegue!

749
01:18:10,415 --> 01:18:14,169
Alcance, alcance, alcance!

750
01:18:17,630 --> 01:18:20,425
Mãe!

751
01:18:39,152 --> 01:18:44,240
OK, venha aqui, OK, espere aí,
segure aí, segure aí.

752
01:18:44,324 --> 01:18:47,202
Deixe-me levantar, deixe-me levantar,
deixe-me levantar!

753
01:18:52,207 --> 01:18:57,128
Eu nunca estive
muito grato pelo relâmpago.

754
01:18:57,212 --> 01:19:00,131
Vamos, Sara.
Escalar!

755
01:19:00,215 --> 01:19:03,259
Preciso que você seja corajoso agora.
Use tudo que você tem. Escalar!

756
01:19:04,636 --> 01:19:13,520
Suba, querido! Já consegui, mãe!
Lembre-se, somos pescadores.

757
01:19:13,603 --> 01:19:16,397
Sim!

758
01:19:26,950 --> 01:19:32,247
Estou ligado!
Mantenha-se firme, Kirby!

759
01:19:32,330 --> 01:19:36,960
Vá, continue andando!

760
01:19:37,043 --> 01:19:39,295
Estou chegando!

761
01:19:43,341 --> 01:19:47,387
Vamos, levante-se!
Vamos!

762
01:19:49,139 --> 01:19:52,100
Você é a melhor Sara!

763
01:19:58,648 --> 01:20:01,568
Onde está o papai?
Vamos!

764
01:20:16,666 --> 01:20:19,836
Oh Deus!
Não.

765
01:20:27,135 --> 01:20:30,388
Ajude-me. Vamos!
Me ajude.

766
01:20:45,195 --> 01:20:48,656
Dissemos “até que a morte nos separe”.
Isso vale hoje?

767
01:20:48,740 --> 01:20:51,284
Negócio!

768
01:21:11,095 --> 01:21:14,849
Sim! Espere, Kirby está
pilotando o helicóptero?

769
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
Explicarei mais tarde. Aguentar!

770
01:21:20,730 --> 01:21:23,483
Espere, pai, vamos!

771
01:21:36,287 --> 01:21:39,165
Certo, certo. Vá certo!
Não, não, não, vá para a esquerda!

772
01:21:39,249 --> 01:21:41,918
Vá para a esquerda, vá para a esquerda!
Não!

773
01:21:43,711 --> 01:21:47,006
Kirby, cuidado!
Todos esperem! Ahhhh!

774
01:21:58,184 --> 01:22:00,687
Como você fez isso?

775
01:22:00,770 --> 01:22:04,816
Velocidade do edifício,
Vs. velocidade do helicóptero.

776
01:22:04,899 --> 01:22:08,027
Fé na ciência.

777
01:22:10,697 --> 01:22:14,659
Estão todos bem?

778
01:22:14,740 --> 01:22:19,880
Cientistas da NASA no observatório de dinâmica solar
confirmar que a tempestade solar está diminuindo.

779
01:22:20,180 --> 01:22:22,370
Mostrando sinais de que vai diminuir.

780
01:22:22,459 --> 01:22:26,045
As condições atmosféricas deverão voltar ao normal,
e autoridades confirmam

781
01:22:26,129 --> 01:22:32,051
que a infra-estrutura eléctrica e de comunicações,
deve ser restaurado em questão de meses.

782
01:22:51,696 --> 01:22:54,407
Sara.

783
01:24:05,228 --> 01:24:10,066
Então acabou?
Por enquanto, sim.

784
01:24:12,068 --> 01:24:15,822
Então, o que fazemos agora?

785
01:24:15,905 --> 01:24:19,367
Começar de novo, eu acho.