1 00:00:33,447 --> 00:00:36,070 - Sé sincero contigo mismo. 2 00:00:38,555 --> 00:00:40,350 Al menos eso es lo que Solía pensar. 3 00:00:42,594 --> 00:00:45,183 Ahora me pregunto si no lo es algo más insidioso. 4 00:00:47,219 --> 00:00:49,532 Como una maldición o una broma. 5 00:00:52,017 --> 00:00:54,951 De todos los diferentes gente que estamos dentro 6 00:00:57,022 --> 00:00:58,230 ¿A quién debemos ser fieles? 7 00:01:18,940 --> 00:01:21,598 Quizás no estén en casa. 8 00:01:21,633 --> 00:01:24,049 - Oye, todo estará bien. 9 00:01:26,051 --> 00:01:28,053 Temporal, recuerda. 10 00:01:29,123 --> 00:01:29,951 Temporario. 11 00:01:31,746 --> 00:01:32,954 - Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo? 12 00:01:32,989 --> 00:01:35,405 Oh, me siento terrible había que volar en clase turista. 13 00:01:35,440 --> 00:01:37,166 deberías haber dicho algo para mi. 14 00:01:37,200 --> 00:01:39,237 habríamos comprado Tienes un mejor billete. 15 00:01:39,271 --> 00:01:41,170 - Mamá, el entrenador está bien. 16 00:01:41,204 --> 00:01:42,930 - ¿Cuándo es tu ¿Llegan cosas aquí? 17 00:01:42,964 --> 00:01:43,758 - ¿Qué cosas? 18 00:01:43,793 --> 00:01:44,932 - Tus muebles. 19 00:01:44,966 --> 00:01:46,278 - Te lo dije mamá, lo vendimos. 20 00:01:46,313 --> 00:01:47,555 - ¿Qué, por qué? 21 00:01:47,590 --> 00:01:49,143 - Porque tenían que conseguir ¡Maldito Dodge! 22 00:01:49,178 --> 00:01:50,455 ¿Estoy en lo cierto, Joel? 23 00:01:51,594 --> 00:01:54,597 - Supongo que todavía no lo entiendo. 24 00:01:54,631 --> 00:01:59,188 Ni siquiera sé qué GTI significa, o significaba. 25 00:01:59,222 --> 00:02:01,051 Joel, ¿qué pasó exactamente? 26 00:02:01,086 --> 00:02:02,570 - ¿Sabes qué, mamá? no hablemos de esto. 27 00:02:02,605 --> 00:02:04,158 - Son todos los papeles. estamos hablando. 28 00:02:04,193 --> 00:02:07,334 - Chicos, acabamos de llegar. disfrutemos de esta increíble comida. 29 00:02:07,368 --> 00:02:08,887 - Está bien, cariño. 30 00:02:08,921 --> 00:02:12,684 Pero Joel, ¿quieres darnos? tu versión de la historia, ¿verdad? 31 00:02:12,718 --> 00:02:15,100 De lo contrario, vamos a piensa en todas las cosas malas 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,481 ellos estan diciendo acerca de ti es verdad. 33 00:02:16,515 --> 00:02:17,585 - ¿Cómo? ¿Por un poco de vino, mamá? 34 00:02:17,620 --> 00:02:18,448 - Está bien. 35 00:02:19,898 --> 00:02:20,726 Eh... 36 00:02:23,867 --> 00:02:28,596 GTI, Génesis Tecnología integrada. 37 00:02:30,184 --> 00:02:32,669 Mi socio, Craig Vine, desarrolló un proceso 38 00:02:32,704 --> 00:02:34,257 que podría catalizar el agua. 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,467 Sin contaminación, sólo vapor. 40 00:02:38,710 --> 00:02:40,229 Íbamos a salvar el mundo. 41 00:02:41,609 --> 00:02:43,749 Todo lo que tenía que hacer era recaudar el dinero. 42 00:02:47,512 --> 00:02:48,892 - 30 copias por A las 11, por favor. 43 00:02:48,927 --> 00:02:50,480 - Claro, lo haré empieza con eso ahora. 44 00:02:50,515 --> 00:02:52,448 Ah, y tu esposa está en la línea dos. 45 00:02:54,760 --> 00:02:56,417 - Hola, señora Eastman-Green, 46 00:02:56,452 --> 00:02:58,385 ¿Estás listo para esta tarde? 47 00:02:58,419 --> 00:02:59,593 - Oh, mierda. 48 00:02:59,627 --> 00:03:01,111 ¿Me olvidé de decírtelo? - ¿Qué? 49 00:03:02,389 --> 00:03:04,080 - el agente inmobiliario movió el cierre a las 11. 50 00:03:04,114 --> 00:03:05,530 ¿Eso funciona? 51 00:03:05,564 --> 00:03:07,325 - Oh, nena, eso es cuando cerremos GTI. 52 00:03:07,359 --> 00:03:09,189 - Mierda, Lo siento, lo olvidé. 53 00:03:09,223 --> 00:03:11,156 ¿Sabes qué? No Preocúpate por eso. 54 00:03:11,191 --> 00:03:12,468 Puedo manejarlo. 55 00:03:12,502 --> 00:03:14,194 Pero esta noche lo celebraremos. 56 00:03:15,091 --> 00:03:15,988 - ¿Sabes que? 57 00:03:16,023 --> 00:03:17,335 Voy a hacer ambas cosas. 58 00:03:17,369 --> 00:03:19,095 Voy a ejecutar Sonny a través de la agenda, 59 00:03:19,129 --> 00:03:20,924 déjalo ponerse al día, 60 00:03:20,959 --> 00:03:22,063 él puede encargarse del resto. 61 00:03:22,098 --> 00:03:23,513 - Nena, ¿estás segura? 62 00:03:23,548 --> 00:03:25,481 - Voy a llegar tarde, pero voy a estar allí. 63 00:03:25,515 --> 00:03:26,516 - Ah, eso es genial, ¡vale! 64 00:03:26,551 --> 00:03:28,518 - Nos vemos en un momento. 65 00:03:28,553 --> 00:03:30,486 Sonny, voy a necesitar un favor. 66 00:03:30,520 --> 00:03:31,935 - Joel, tenemos que hablar. 67 00:03:47,054 --> 00:03:48,538 Joel, ¿escuchaste lo que dije? 68 00:03:49,988 --> 00:03:53,992 Craig fingió sus resultados, el El apoyo retirado de la Junta. 69 00:03:54,026 --> 00:03:55,442 - No entiendo. 70 00:03:55,476 --> 00:03:57,547 - Ahora sé cómo. cuánto pones en GTI, 71 00:03:57,582 --> 00:03:59,446 tanto personalmente como todos tus amigos, 72 00:03:59,480 --> 00:04:00,516 pero la Junta está expuesta aquí. 73 00:04:00,550 --> 00:04:03,657 Esto es un escándalo. 74 00:04:03,691 --> 00:04:05,383 Y Ventura necesita un firewall o mucho 75 00:04:05,417 --> 00:04:07,488 de personas van a perder mucho mas. 76 00:04:07,523 --> 00:04:09,007 - ¿Qué quieres decir con cortafuegos? 77 00:04:10,180 --> 00:04:12,355 - Habrá un comunicado de prensa. 78 00:04:12,390 --> 00:04:15,289 Serás nombrado; cortando esquinas, mirando para otro lado. 79 00:04:15,324 --> 00:04:18,258 Y oye, un huevo podrido suena como mucho mejor que la burbuja, ¿vale? 80 00:04:18,292 --> 00:04:20,467 Hay mucho más en en juego aquí que solo GTI. 81 00:04:20,501 --> 00:04:21,882 - lo perderé todo mis relaciones. 82 00:04:21,916 --> 00:04:23,124 Nadie nunca va a Confía en mí otra vez. 83 00:04:23,159 --> 00:04:24,540 - Te recuperarás. 84 00:04:24,574 --> 00:04:25,817 - ¿Recuperarse? 85 00:04:25,851 --> 00:04:26,749 no tengo tiempo para ¡Recupérate, Sonny! 86 00:04:26,783 --> 00:04:27,991 ¡Voy a comprar una casa en una hora! 87 00:04:28,026 --> 00:04:29,752 ¿Qué se supone que decirle a mi esposa? 88 00:04:30,994 --> 00:04:32,858 - Te necesito fuera de Aquí el fin de semana. 89 00:04:32,893 --> 00:04:35,205 - Espera, Craig todavía está dentro. ciudad, déjame hablar con Craig. 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 - ¡Amigo, se acabó! 91 00:04:37,035 --> 00:04:38,968 - No, no lo es, ¡dame un día! 92 00:04:39,002 --> 00:04:41,729 Una hora, dame una hora para descubrir algo. 93 00:04:41,764 --> 00:04:43,593 - Bien, ahorras GTI para el almuerzo. 94 00:04:43,628 --> 00:04:45,215 Lo llevaré de nuevo a la Junta. 95 00:04:54,777 --> 00:04:56,054 - Déjame entrar, Craig. 96 00:04:56,088 --> 00:04:57,711 - No quieres Ven aquí, hombre. 97 00:04:57,745 --> 00:04:59,678 - ¿Cómo salvamos a GTI? 98 00:04:59,713 --> 00:05:01,784 - No lo hacemos, se acabó, Joel. 99 00:05:02,647 --> 00:05:03,855 - ¡No, no lo es! 100 00:05:03,889 --> 00:05:05,443 Voy a perderlo todo. 101 00:05:05,477 --> 00:05:06,789 ¿Qué fingiste? 102 00:05:06,823 --> 00:05:09,964 ¿Tu proceso alguna vez funcionó? 103 00:05:11,138 --> 00:05:13,865 - Mira, desde el principio yo Tenía pareja, vale. 104 00:05:13,899 --> 00:05:16,557 Él no hizo exactamente cosas por encima del tablero. 105 00:05:16,592 --> 00:05:17,800 Mientras él fuera cortándome cheques 106 00:05:17,834 --> 00:05:19,077 Necesitaba mostrar resultados. 107 00:05:19,111 --> 00:05:22,114 Todo el asunto simplemente una especie de bola de nieve. 108 00:05:22,149 --> 00:05:24,738 Sabía que si involucraba a Ventura 109 00:05:24,772 --> 00:05:26,740 Podría comprar lo suficiente tiempo para calcular 110 00:05:26,774 --> 00:05:29,467 descubre cómo hacer el proceso de trabajo. 111 00:05:31,158 --> 00:05:32,470 - Ayúdame a salvar GTI. 112 00:05:32,504 --> 00:05:34,575 - Hermano, no lo eres oyéndome, está muerto. 113 00:05:34,610 --> 00:05:35,818 - Eso es inaceptable. 114 00:05:35,852 --> 00:05:37,371 No me importa si tienes para falsificar más números, 115 00:05:37,406 --> 00:05:38,579 ¡Voy a perder mi casa! 116 00:05:38,614 --> 00:05:39,787 ¿Lo entiendes? 117 00:05:39,822 --> 00:05:41,099 Ventura está fijando ¡Todo depende de mí! 118 00:05:41,133 --> 00:05:42,859 - Trabajé en esto cosa durante 12 años, 119 00:05:42,894 --> 00:05:44,309 Joel, has estado en esto por dos. 120 00:05:44,344 --> 00:05:46,415 Mi antiguo socio, ese tipo probablemente 121 00:05:46,449 --> 00:05:47,692 buscándome ahora mismo. 122 00:05:47,726 --> 00:05:49,487 Mi esposa me está demandando. 123 00:05:49,521 --> 00:05:50,729 Saldré de aquí en dos horas. 124 00:05:50,764 --> 00:05:52,075 no se donde Estoy durmiendo esta noche 125 00:05:52,110 --> 00:05:55,147 así que lamento que tú ¡Perdiste tu reputación! 126 00:06:00,463 --> 00:06:05,468 Un consejo, Joel; no lo hagas cree todo lo que ves. 127 00:06:09,783 --> 00:06:12,958 - Cuando le dije a Jessica Perdí nuestros ahorros 128 00:06:12,993 --> 00:06:15,547 nuestra casa, y era responsable 129 00:06:15,582 --> 00:06:17,687 por 90 millones error del dólar, 130 00:06:19,137 --> 00:06:21,173 ella dijo que deberíamos volver al Este. 131 00:06:21,208 --> 00:06:22,554 - Todo se acabará. 132 00:06:23,486 --> 00:06:24,729 Él encontrará algo más. 133 00:06:24,763 --> 00:06:27,076 - Los malditos medios. explota todo. 134 00:06:27,110 --> 00:06:29,043 - Dijeron que tú tomó el dinero de la gente. 135 00:06:29,078 --> 00:06:31,598 Eso es ridículo lo perdiste todo! 136 00:06:31,632 --> 00:06:32,461 - Gracias. 137 00:06:33,910 --> 00:06:36,396 Entonces, ¿qué son todos? ¿Has estado haciendo más? 138 00:06:37,707 --> 00:06:39,122 - Ya tengo una audición. 139 00:06:39,157 --> 00:06:39,951 - ¿En serio, cariño? 140 00:06:39,985 --> 00:06:41,021 Bueno, ¡eso es genial! 141 00:06:41,055 --> 00:06:42,263 - Sí, lo es. 142 00:06:42,298 --> 00:06:43,713 creo que voy a hazlo muy bien aquí. 143 00:06:43,748 --> 00:06:46,198 La escena teatral es grande, así que, Ya sabes, crucemos los dedos. 144 00:06:46,233 --> 00:06:47,959 - Me encanta verla en el escenario. 145 00:06:47,993 --> 00:06:51,514 - No puedo esperar, pero es voy a tomar mucho más 146 00:06:51,549 --> 00:06:53,827 que actuar para conseguirte dos de nuevo sobre tus pies. 147 00:06:53,861 --> 00:06:55,587 - Tiene razón, Joel. 148 00:06:55,622 --> 00:06:57,796 mañana tu y yo deberías pulsar los enlaces. 149 00:06:57,831 --> 00:06:59,039 Quizás conozca a un par de chicos 150 00:06:59,073 --> 00:07:00,799 eso podría usar un asesor financiero. 151 00:07:01,766 --> 00:07:02,974 Podríamos hablar de ello. 152 00:07:03,008 --> 00:07:05,183 - Gracias, Ward, pero Estoy bastante cansado. 153 00:07:05,217 --> 00:07:06,943 - Vamos, fresco ¡El aire te hará bien! 154 00:07:06,978 --> 00:07:08,220 - Está bien. 155 00:07:08,255 --> 00:07:09,636 - Sí, todavía estamos en Hora de la costa oeste, papá. 156 00:07:09,670 --> 00:07:12,708 - Entonces, empújalo, Así es como se vence el desfase horario. 157 00:07:12,742 --> 00:07:15,918 Créeme, Joel, nos calentaremos. en el campo de prácticas, 158 00:07:15,952 --> 00:07:17,954 Pagaremos 20 dólares por hoyo. 159 00:07:17,989 --> 00:07:20,336 ¡Incluso podrías ganar algo de dinero! 160 00:07:20,370 --> 00:07:22,131 - Quizás este fin de semana, ¿eh? 161 00:07:22,165 --> 00:07:23,926 Estoy bastante cansado, probablemente Sólo voy a dormir hasta tarde. 162 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 - ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 163 00:07:26,653 --> 00:07:29,207 lo pierdes todo, te escapas de la ciudad 164 00:07:29,241 --> 00:07:30,829 ¿Y quieres dormir hasta tarde? - ¡Papá! 165 00:07:30,864 --> 00:07:32,210 - Lo digo en serio. 166 00:07:32,244 --> 00:07:35,351 sé lo que es ser Deprimido, yo era policía. 167 00:07:35,385 --> 00:07:37,629 Y debes ser proactivo. 168 00:07:37,664 --> 00:07:39,182 Tienes que salir de tu cabeza. 169 00:07:39,217 --> 00:07:40,598 - No estoy deprimido, Ward. 170 00:07:40,632 --> 00:07:42,151 - No sabes lo que eres. 171 00:07:43,359 --> 00:07:44,567 voy a llamar y establecer una hora de salida 172 00:07:44,602 --> 00:07:46,120 mañana a las 7:30 y lo harás 173 00:07:46,155 --> 00:07:47,881 agradéceme cuando estemos ahí fuera. 174 00:07:47,915 --> 00:07:50,608 - ¿Cómo puedes permitirte el lujo de ¿Cuotas de club sobre la pensión de un policía? 175 00:07:51,574 --> 00:07:53,300 - Pensión, nada. 176 00:07:53,334 --> 00:07:56,096 Tenemos un millón y cambio en fondos mutuos. 177 00:07:56,130 --> 00:07:57,615 No te preocupes cómo pago mis cuotas. 178 00:07:57,649 --> 00:07:59,271 - Está bien, ¿podrían todos ¿Por favor relájate? 179 00:07:59,306 --> 00:08:00,514 - Simplemente no los queremos a ustedes dos. 180 00:08:00,549 --> 00:08:02,723 quedarse sin tiempo para tener hijos. 181 00:08:03,897 --> 00:08:04,794 - ¿Niños? 182 00:08:04,829 --> 00:08:06,037 Mamá, ese es nuestro negocio. 183 00:08:06,071 --> 00:08:07,521 - Pero tienes que sentar las bases 184 00:08:07,556 --> 00:08:10,628 y tienes que ser agresivo y no puedes dormir hasta tarde. 185 00:08:10,662 --> 00:08:11,560 - Correcto. 186 00:08:11,594 --> 00:08:13,113 - Cuéntales sobre la casa. 187 00:08:13,147 --> 00:08:15,529 - Hay una casa muy bonita. en venta al otro lado de la calle. 188 00:08:15,564 --> 00:08:17,013 Un precio muy modesto. 189 00:08:17,048 --> 00:08:19,326 - Y podríamos ayudarlos chicos. salir con un pago inicial. 190 00:08:19,360 --> 00:08:21,190 - Sería aún más fácil con nietos 191 00:08:21,224 --> 00:08:22,502 en algún lugar del horizonte. 192 00:08:22,536 --> 00:08:23,917 - Eso es todo lo que estamos diciendo. 193 00:08:23,951 --> 00:08:25,643 - ¡Eso es todo lo que decimos! 194 00:08:25,677 --> 00:08:27,161 Sólo piénsalo. 195 00:08:33,582 --> 00:08:34,928 Entonces, ¿qué opinas? 196 00:08:36,377 --> 00:08:39,173 - Muchas gracias a ambos. mucho, pero realmente 197 00:08:39,208 --> 00:08:41,486 no necesito todo esto presión extra en este momento. 198 00:08:42,694 --> 00:08:43,730 - Tienes razón, Joel. 199 00:08:43,764 --> 00:08:45,594 Esto es demasiada presión. 200 00:08:45,628 --> 00:08:46,767 Necesitamos relajarnos. 201 00:08:47,734 --> 00:08:49,218 - Gracias. 202 00:08:49,252 --> 00:08:51,945 - Mañana por la mañana, brillante y temprano podemos levantarnos y nosotros-- 203 00:08:51,979 --> 00:08:54,913 - no estoy jugando golf ¡Mañana, Ward! 204 00:08:54,948 --> 00:08:55,811 - Cálmate. 205 00:08:55,845 --> 00:08:56,743 - ¿Yo, cálmate? 206 00:08:56,777 --> 00:08:58,330 - ¿Por qué no simplemente juegas golf? 207 00:08:58,365 --> 00:09:02,852 - Está bien. 208 00:09:02,887 --> 00:09:05,475 - Sabes qué, tal vez Estoy un poco alterado. 209 00:09:06,891 --> 00:09:08,099 Voy a dar un paseo. 210 00:09:09,169 --> 00:09:10,170 Gracias por la cena. 211 00:09:39,509 --> 00:09:40,338 -¿Joel? 212 00:09:42,098 --> 00:09:42,927 Eres tú. 213 00:09:43,755 --> 00:09:44,791 - Veazy. 214 00:09:44,825 --> 00:09:45,861 - ¿Cómo has estado, Joel? 215 00:09:45,895 --> 00:09:47,069 No sabía que estabas en la ciudad. 216 00:09:47,103 --> 00:09:48,622 - Sórdido Veazy. 217 00:09:48,657 --> 00:09:50,279 ¿Sigues lanzando aplicaciones? 218 00:09:50,313 --> 00:09:51,867 - Ya nadie me llama así. 219 00:09:52,902 --> 00:09:53,696 - Lo siento. 220 00:09:54,766 --> 00:09:56,181 ¿Cómo has estado, hombre? 221 00:09:56,216 --> 00:09:57,527 - Asombroso. 222 00:09:58,598 --> 00:09:59,978 GTI, ¿eh? 223 00:10:02,015 --> 00:10:02,947 ¿Estás bien, amigo? 224 00:10:04,707 --> 00:10:08,780 - Bueno, todos los que conozco odian Yo y yo vivimos con mis suegros. 225 00:10:08,815 --> 00:10:10,713 Aparte de eso, si, bastante bien. 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,715 - ¿Te mudaste aquí? 227 00:10:15,615 --> 00:10:17,444 ¿Sabes qué? Bien por ti. 228 00:10:17,478 --> 00:10:18,859 ¡Que se joda Silicon Valley! 229 00:10:18,894 --> 00:10:20,343 Perfecto no es bueno suficiente por ahí. 230 00:10:20,378 --> 00:10:22,242 Ya sabes, aquí atrás la gente entiende. 231 00:10:22,276 --> 00:10:24,313 Subes, bajas, pero en A la larga todos estaremos muertos. 232 00:10:24,347 --> 00:10:25,728 Entonces, ¿a quién le importa, verdad? 233 00:10:28,248 --> 00:10:29,076 - Gracias. 234 00:10:30,319 --> 00:10:32,010 Permítame pagarle una copa. 235 00:10:32,045 --> 00:10:33,218 -Joel, déjame preguntarte. usted una pregunta. 236 00:10:34,185 --> 00:10:36,394 Si tuvieras la pista interior encendida 237 00:10:36,428 --> 00:10:38,672 la próxima gran novedad cuanto piensas 238 00:10:38,707 --> 00:10:40,743 podrías raspar juntos, hipotéticamente? 239 00:10:40,778 --> 00:10:41,606 - Nada. 240 00:10:42,780 --> 00:10:44,989 todos los que conozco Se quemó en GTI. 241 00:10:45,023 --> 00:10:45,817 ¿Por qué? 242 00:10:47,025 --> 00:10:49,234 - Yo y un amigo de el mío, un ingeniero, 243 00:10:49,269 --> 00:10:52,513 empezamos algo que Creemos que es bastante único. 244 00:10:52,548 --> 00:10:53,791 Ahora mismo solo estamos tratando de cerrar la brecha 245 00:10:53,825 --> 00:10:55,585 en pruebas de productos antes de salir en vivo. 246 00:10:58,002 --> 00:10:59,589 - ¿Qué haces? 247 00:10:59,624 --> 00:11:03,455 - Es un servicio, en realidad, Vendemos experiencias virtuales. 248 00:11:04,871 --> 00:11:06,596 - Eso es genial, Nick, estoy Me alegro que estés bien. 249 00:11:06,631 --> 00:11:09,738 Pero, uh, ahora mismo tengo sin acceso al capital. 250 00:11:10,911 --> 00:11:12,292 - ¿Ninguno? 251 00:11:12,326 --> 00:11:15,053 - Hasta que pueda reconstruir un grupo de inversores. 252 00:11:15,088 --> 00:11:16,123 Necesito un trabajo diurno. 253 00:11:16,158 --> 00:11:17,677 - Maldición. - Sí. 254 00:11:17,711 --> 00:11:20,507 - Todo lo que estamos buscando es un millón y cambio. 255 00:11:20,541 --> 00:11:22,095 No solo estamos ofreciendo esto a cualquiera. 256 00:11:22,129 --> 00:11:24,718 quiero trabajar con alguien que conozco. 257 00:11:24,753 --> 00:11:25,926 - ¿Por qué sólo un millón? 258 00:11:25,961 --> 00:11:28,308 ¿No se supone que la realidad virtual ¿Ser sólo chicos grandes? 259 00:11:28,342 --> 00:11:32,553 - Sí, bueno, somos pequeños. pero nuestra tecnología es revolucionaria. 260 00:11:33,727 --> 00:11:37,697 Se llama XVR y es más real. 261 00:11:37,731 --> 00:11:39,422 que cualquier cosa nadie lo ha visto jamás. 262 00:11:40,354 --> 00:11:42,046 - Eso es lo que todo el mundo dice. 263 00:11:43,219 --> 00:11:45,394 - No lo haces entender, XVR siente 264 00:11:45,428 --> 00:11:47,154 y parece tan real como esta conversación 265 00:11:47,189 --> 00:11:48,880 estamos teniendo razón aquí, ahora mismo. 266 00:11:50,157 --> 00:11:50,986 El gusto también. 267 00:11:52,332 --> 00:11:54,127 Oler, tocar. 268 00:11:54,161 --> 00:11:55,991 Véase Lester, el Ingeniero, es un genio. 269 00:11:56,025 --> 00:11:57,406 Y esa es sólo la parte técnica, 270 00:11:57,440 --> 00:11:59,201 la mayoría de las personas son más intrigado por nuestras aplicaciones. 271 00:11:59,235 --> 00:12:00,409 - ¿Qué es eso? 272 00:12:00,443 --> 00:12:02,238 - Permitimos gama alta clientela para experimentar 273 00:12:02,273 --> 00:12:04,482 lo que es ser desfavorecido. 274 00:12:04,516 --> 00:12:05,345 - Empatía. 275 00:12:06,795 --> 00:12:08,935 ¿Por qué alguien querría sentirse desfavorecido, 276 00:12:08,969 --> 00:12:09,901 ¿La gente no quiere sentirse rica? 277 00:12:09,936 --> 00:12:11,109 - No, la gente quiere ser rica. 278 00:12:11,144 --> 00:12:13,284 lo que quieren sentir como es diferente. 279 00:12:13,318 --> 00:12:15,010 piensa en lo mas gente exitosa que conoces. 280 00:12:15,044 --> 00:12:16,459 ¿Están felices? 281 00:12:16,494 --> 00:12:18,668 - No conozco a nadie eso es feliz, rico o pobre. 282 00:12:18,703 --> 00:12:19,808 - Bien, bastante justo. 283 00:12:19,842 --> 00:12:21,775 El punto es, la gente es miserable 284 00:12:21,810 --> 00:12:24,778 porque se olvidan lo que tienen. 285 00:12:24,813 --> 00:12:27,781 Lester y yo ayudamos ellos recuerdan. 286 00:12:27,816 --> 00:12:28,955 - ¿Cómo? 287 00:12:28,989 --> 00:12:29,852 - Perspectiva. 288 00:12:31,371 --> 00:12:32,821 sabes cuando estas tener un mal dia 289 00:12:32,855 --> 00:12:35,547 ¿Y crees que tu vida apesta? 290 00:12:35,582 --> 00:12:36,859 Y entonces acabas de descubrir tu 291 00:12:36,894 --> 00:12:39,966 el hijo del vecino acaba se suicidó. 292 00:12:40,000 --> 00:12:44,453 Y luego piensas, maldita sea, mi El día no fue tan malo después de todo. 293 00:12:44,487 --> 00:12:46,973 De hecho, tuve un gran día. 294 00:12:47,007 --> 00:12:48,491 Ese es el servicio que brindamos. 295 00:12:49,389 --> 00:12:50,666 ¿Alguna vez leíste la Biblia? 296 00:12:50,700 --> 00:12:52,150 - No. 297 00:12:52,185 --> 00:12:54,049 - Sí, yo tampoco, pero Hay un verso que memoricé. 298 00:12:54,083 --> 00:12:58,191 Hay quien finge ser rico y no tener nada, 299 00:12:58,225 --> 00:13:01,711 otro se hace pasar por pobre y tiene grandes riquezas, Proverbios. 300 00:13:03,368 --> 00:13:04,784 - Es un buen eslogan. 301 00:13:04,818 --> 00:13:06,440 - Es la verdad. 302 00:13:06,475 --> 00:13:08,339 Camina una milla con los zapatos de los menos afortunados 303 00:13:08,373 --> 00:13:10,134 y cuando te despiertes, no importa qué problemas 304 00:13:10,168 --> 00:13:13,309 tienes en tu vida real, Siéntete mucho mejor. 305 00:13:15,518 --> 00:13:16,519 - Probablemente haya un mercado bastante grande 306 00:13:16,554 --> 00:13:18,314 por algo así. 307 00:13:18,349 --> 00:13:19,660 - Ah, lo siento. 308 00:13:24,113 --> 00:13:25,735 Ahora, esto va a tómate un minuto. 309 00:13:27,116 --> 00:13:28,428 Nos vemos por ahí, ¿vale? 310 00:13:30,154 --> 00:13:32,294 Sí, estoy en un bar, espera. - Oye, Nicolaus, espera arriba. 311 00:13:32,328 --> 00:13:33,813 - ¿Sí? 312 00:13:33,847 --> 00:13:35,780 - Yo, uh, en realidad podría saberlo. 313 00:13:35,815 --> 00:13:37,333 un par de personas que podrían ayudar. 314 00:13:38,369 --> 00:13:40,267 una pareja de jubilados con unos ahorros. 315 00:13:40,302 --> 00:13:41,855 Podría probar las aguas. 316 00:13:43,339 --> 00:13:44,996 - Llamar Yo en cualquier momento, Joel. 317 00:13:52,245 --> 00:13:53,246 - Ey. 318 00:13:53,280 --> 00:13:54,109 - Ey. 319 00:13:54,143 --> 00:13:54,937 - ¿Están dormidos? 320 00:13:54,972 --> 00:13:56,525 - Sí, ¿adónde fuiste? 321 00:13:57,526 --> 00:13:58,976 - Algún bar. 322 00:13:59,010 --> 00:14:00,494 - Habría ido contigo. 323 00:14:00,529 --> 00:14:02,048 - Lo sé, lo siento. 324 00:14:02,082 --> 00:14:04,222 No debería haberme ido así. 325 00:14:04,257 --> 00:14:06,397 - También estaban fuera de lugar. 326 00:14:06,431 --> 00:14:08,295 Pero no se equivocan, nosotros Necesito algún tipo de plan, 327 00:14:08,330 --> 00:14:10,608 de lo contrario son Nos volverá locos. 328 00:14:10,642 --> 00:14:12,748 - En realidad, yo podría tener una idea. 329 00:14:13,956 --> 00:14:15,130 - ¿Sí? 330 00:14:15,164 --> 00:14:16,579 - Me encontré con un viejo amigo esta noche. 331 00:14:16,614 --> 00:14:19,582 el tiene este virtual puesta en marcha de la realidad. 332 00:14:19,617 --> 00:14:21,791 En realidad es una especie de Suena interesante. 333 00:14:21,826 --> 00:14:23,586 no he visto la tecnica todavía, pero si se comprueba, 334 00:14:23,621 --> 00:14:25,795 Podría ayudar con la financiación. 335 00:14:25,830 --> 00:14:27,452 - ¿Pensé que el GTI arruinó todo eso? 336 00:14:27,487 --> 00:14:29,006 - Yo también pensé que sí. 337 00:14:29,040 --> 00:14:30,904 Pero todo lo que tendría que hacer hacer es recaudar un millón, 338 00:14:30,939 --> 00:14:33,907 que no es nada, y todavía hay 339 00:14:33,942 --> 00:14:35,495 Un par de personas a las que podría preguntar. 340 00:14:36,565 --> 00:14:37,393 - ¿OMS? 341 00:14:40,362 --> 00:14:42,019 ¿Mamá y papá? - ¿Por qué no? 342 00:14:42,053 --> 00:14:43,468 - Joel, no. - ¿Por qué? 343 00:14:43,503 --> 00:14:44,676 - No tienen el dinero. 344 00:14:44,711 --> 00:14:45,850 - Tu papá era solo alardear de 345 00:14:45,885 --> 00:14:47,852 su millón y cambio en fondos mutuos. 346 00:14:47,887 --> 00:14:50,337 - Sí, jubilado, ellos necesitan eso. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,580 - Yo lo comprobaría primero. 348 00:14:51,614 --> 00:14:53,685 Sólo preguntaría si era sólido como una roca. 349 00:14:53,720 --> 00:14:56,378 - Es una nueva empresa, Joel. cualquier cosa podría salir mal. 350 00:14:56,412 --> 00:14:58,242 Lo sabes por GTI. 351 00:14:58,276 --> 00:14:59,968 Y si salió mal te culparían 352 00:15:00,002 --> 00:15:01,866 y ni siquiera puedo imaginar lo que eso nos haría. 353 00:15:01,901 --> 00:15:03,350 - Sí, pero ¿y si ¿Te fue muy bien? 354 00:15:03,385 --> 00:15:05,559 - Son familia, es demasiado arriesgado. 355 00:15:05,594 --> 00:15:07,113 Prométeme que no lo preguntarás. 356 00:15:10,771 --> 00:15:11,945 - Bueno. 357 00:15:11,980 --> 00:15:13,360 Ya se nos ocurrirá algo. 358 00:15:31,102 --> 00:15:32,483 - Tenías razón. 359 00:15:32,517 --> 00:15:34,209 Se siente bien estar aquí. 360 00:15:34,243 --> 00:15:35,106 - Te dije. 361 00:15:36,107 --> 00:15:38,178 Estás jodido, chico. 362 00:15:38,213 --> 00:15:40,077 Sólo necesitas desahogarse. 363 00:15:42,182 --> 00:15:43,425 - Entonces dijiste que tengo algunos amigos 364 00:15:43,459 --> 00:15:45,392 que podría necesitar un asesor financiero? 365 00:15:45,427 --> 00:15:47,049 Nicolás, gracias por conocerme. 366 00:15:47,084 --> 00:15:47,981 - ¿Estás bromeando? 367 00:15:48,016 --> 00:15:49,776 Tienes noticias para mí, ¿verdad? 368 00:15:49,810 --> 00:15:51,812 - Mi cliente está listo para apretar el gatillo, 369 00:15:51,847 --> 00:15:54,091 pero primero necesito para ver el trabajo de XVR. 370 00:15:55,540 --> 00:15:57,508 - Lester es muy reservado. sobre su proceso, Joel. 371 00:15:57,542 --> 00:15:58,371 - Yo también necesito conocerlo. 372 00:15:58,405 --> 00:15:59,959 ¿Alguna vez te arrepientes? 373 00:16:02,030 --> 00:16:02,962 - ¿Arrepentirse de qué? 374 00:16:04,239 --> 00:16:07,759 - Ir a lo seguro, en el pasado. 375 00:16:07,794 --> 00:16:11,004 - ¿Tienes algo? deberíamos estar mirando? 376 00:16:11,039 --> 00:16:14,387 - Mira, él también está ocupado. 377 00:16:14,421 --> 00:16:16,803 XVR no está exactamente terminado. 378 00:16:16,837 --> 00:16:20,289 Una vez que tengamos la capital él solucionará los errores, 379 00:16:20,324 --> 00:16:21,601 entonces estará listo para la demostración. 380 00:16:21,635 --> 00:16:23,361 - ¿Parezco un idiota? 381 00:16:23,396 --> 00:16:26,675 No estoy invirtiendo el de mi cliente. recursos sin ser vistos. 382 00:16:26,709 --> 00:16:29,436 Bueno, para ser honesto, algo Encontré mi radar. 383 00:16:31,059 --> 00:16:34,062 Y podría ser un buena oportunidad para el inversor adecuado. 384 00:16:35,270 --> 00:16:36,719 - Entiendo tu hay que ser minucioso, 385 00:16:36,754 --> 00:16:39,032 pero no eres el único chico con el que estamos hablando, Joel. 386 00:16:39,067 --> 00:16:41,034 La oferta no está en el mesa indefinidamente. 387 00:16:41,069 --> 00:16:42,622 Necesitamos un compromiso ahora, 388 00:16:43,795 --> 00:16:45,487 o nos vamos con alguien más. 389 00:16:48,559 --> 00:16:49,732 - Entonces buena suerte, Nick. 390 00:16:52,080 --> 00:16:53,150 -Joel, espera un segundo. 391 00:17:12,445 --> 00:17:14,619 - Es un trabajo en progreso. 392 00:17:26,114 --> 00:17:27,977 Lester Cooper, fundador. 393 00:17:29,841 --> 00:17:32,672 Joel Eastman-Green, nuestro patrocinador. 394 00:17:32,706 --> 00:17:34,053 - Encantado de conocerte, Lester. 395 00:17:35,606 --> 00:17:36,434 - Sí. 396 00:17:38,126 --> 00:17:40,680 Sí, sí, tú también, tú también. 397 00:17:41,543 --> 00:17:43,855 Bien, comencemos con esto. 398 00:17:45,478 --> 00:17:48,515 Por aquí de este lado nosotros Ten tu realidad alternativa. 399 00:17:48,550 --> 00:17:51,794 Por ese lado, eres tú, el usuario. 400 00:17:51,829 --> 00:17:54,970 - Entonces, ¿qué significa XVR? 401 00:17:55,004 --> 00:17:56,765 - Realidad virtual extrema. 402 00:17:58,007 --> 00:17:58,836 Él lo inventó. 403 00:18:17,199 --> 00:18:18,718 - Vamos. 404 00:18:22,963 --> 00:18:27,106 - Está bien, escucha, porque hay reglas. 405 00:18:27,140 --> 00:18:29,384 Número uno, el código es inestable. 406 00:18:29,418 --> 00:18:31,040 así que quédate en el medio ambiente te despiertas. 407 00:18:31,075 --> 00:18:33,664 no vayas a abrir alguna puerta, ¿vale? 408 00:18:33,698 --> 00:18:36,011 Esto es por su propia seguridad. 409 00:18:37,288 --> 00:18:41,016 Número dos, no subestimar XVR. 410 00:18:41,050 --> 00:18:42,535 se va a sentir como tu cuerpo real. 411 00:18:42,569 --> 00:18:45,779 No es tu cuerpo real, puede ser algo desorientador. 412 00:18:45,814 --> 00:18:50,163 Número tres, evitar espejos a toda costa. 413 00:18:50,198 --> 00:18:52,683 Verte a ti mismo en el cuerpo de otra persona 414 00:18:52,717 --> 00:18:55,720 puede freír tu cerebro. 415 00:18:58,758 --> 00:18:59,966 - Debo mencionar que lo hice 416 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 solo ten un gran comida antes de esto. 417 00:19:02,555 --> 00:19:04,039 - Lo digo en serio. 418 00:19:04,073 --> 00:19:06,938 Puede causar cualquier cosa desde delirios a flashbacks. 419 00:19:06,973 --> 00:19:07,870 No lo quieres. 420 00:19:09,355 --> 00:19:11,667 Muy bien, voy a ser seguimiento de su experiencia. 421 00:19:11,702 --> 00:19:13,152 Rompes mis reglas, 422 00:19:14,843 --> 00:19:16,051 Te desconectaré. 423 00:19:17,397 --> 00:19:19,192 no voy a arriesgarme todo por lo que trabajé 424 00:19:19,227 --> 00:19:21,401 sólo porque él consigue más curioso o estúpido. 425 00:19:24,232 --> 00:19:25,060 Una cosa más. 426 00:19:26,820 --> 00:19:31,825 Todo en esta habitación y todo lo que hay aquí, 427 00:19:32,481 --> 00:19:33,172 es propietario. 428 00:19:34,311 --> 00:19:38,073 Si traicionas eso allí habrá consecuencias. 429 00:19:38,107 --> 00:19:38,936 - Lo tengo. 430 00:19:46,185 --> 00:19:47,427 ¡No, no, no, espera, espera! 431 00:19:47,462 --> 00:19:49,084 ¿Para qué es eso? 432 00:19:49,118 --> 00:19:50,396 - Es lo que lo hace funcionar. 433 00:19:55,780 --> 00:19:56,609 - ¡Jesús! 434 00:19:58,680 --> 00:20:00,129 - Cuente hacia atrás desde cien. 435 00:20:06,584 --> 00:20:07,413 - 100. 436 00:20:08,414 --> 00:20:09,242 99, 437 00:20:10,519 --> 00:20:11,348 98, 438 00:20:12,487 --> 00:20:13,315 97, 439 00:20:14,489 --> 00:20:15,317 96, 440 00:20:16,456 --> 00:20:17,285 95... 441 00:22:47,711 --> 00:22:48,574 - ¿Y bien? 442 00:22:53,924 --> 00:22:55,166 - Se sintió real. 443 00:22:56,236 --> 00:22:57,030 - ¿Y el gato? 444 00:22:57,065 --> 00:22:57,859 ¿Te gusta el gato? 445 00:22:59,757 --> 00:23:00,724 - Se estaba moviendo. 446 00:23:03,209 --> 00:23:06,074 - Bueno, te sientes enfermo, mareado, aturdido? 447 00:23:06,108 --> 00:23:10,250 - Yo, uh, me corté el dedo del pie. y vomité, pero, 448 00:23:12,252 --> 00:23:13,668 Me siento bien. 449 00:23:13,702 --> 00:23:15,773 - No lo eres ¿Confundido acerca de quién eres? 450 00:23:19,570 --> 00:23:23,229 - En realidad, siento más como yo 451 00:23:23,263 --> 00:23:24,644 que tengo en un realmente mucho tiempo. 452 00:23:24,679 --> 00:23:26,853 - Mira, yo Te dije que estaba listo. 453 00:23:28,752 --> 00:23:31,099 Entonces, ¿te apuntas? 454 00:23:51,222 --> 00:23:52,672 - Gracias, señor, gracias. 455 00:23:52,707 --> 00:23:54,053 Que tenga un lindo día. 456 00:24:02,958 --> 00:24:04,650 - Oye, ¿cómo va la obra? 457 00:24:04,684 --> 00:24:06,652 - No soy mal actor, ¿verdad? 458 00:24:06,686 --> 00:24:07,480 - ¿Qué? 459 00:24:07,515 --> 00:24:08,999 Por supuesto que no, ¿por qué? 460 00:24:10,518 --> 00:24:13,831 - Esa audición que hice Obtuve, no obtuve el papel. 461 00:24:13,866 --> 00:24:15,419 le pregunté al director por qué y dijo 462 00:24:15,454 --> 00:24:18,318 que no me estaba comprometiendo. 463 00:24:18,353 --> 00:24:20,562 No era creíble. 464 00:24:20,597 --> 00:24:22,012 Creíble, ¿qué? ¿Eso significa siquiera? 465 00:24:22,046 --> 00:24:23,289 - Significa que es un idiota. 466 00:24:23,323 --> 00:24:24,566 Eres genial en lo que haces. 467 00:24:24,601 --> 00:24:26,430 Quizás su juego apesta. 468 00:24:26,465 --> 00:24:27,431 - Es Shakespeare. 469 00:24:28,467 --> 00:24:30,330 - Oh. 470 00:24:30,365 --> 00:24:33,817 Bueno, ya sabes, ¿por qué no ¿Solo tomar un descanso esta noche? 471 00:24:33,851 --> 00:24:36,682 Diviértete un poco un poco de vino. 472 00:24:36,716 --> 00:24:37,752 Un poco más divertido. 473 00:24:37,786 --> 00:24:39,788 - No. 474 00:24:40,858 --> 00:24:41,756 Voy a practicar. 475 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 Voy a romper esto. 476 00:24:43,309 --> 00:24:44,690 Y luego me voy ahí abajo mañana 477 00:24:44,724 --> 00:24:46,623 y solicitar una nueva audición. 478 00:24:46,657 --> 00:24:49,039 - Bueno, si él te cree. no tienes compromiso 479 00:24:49,073 --> 00:24:51,179 eso sin duda se lo demostrará. 480 00:24:52,352 --> 00:24:54,389 - ¿Me ayudarás? 481 00:24:54,423 --> 00:24:55,908 - Me encantaría. 482 00:24:58,220 --> 00:25:00,326 - Estás de buen humor. 483 00:25:00,360 --> 00:25:02,362 - ¿Lo soy? 484 00:25:02,397 --> 00:25:03,536 No lo había notado. 485 00:25:03,571 --> 00:25:05,642 - Sí, algo es diferente. 486 00:25:05,676 --> 00:25:06,781 ¿Qué hiciste hoy? 487 00:25:07,954 --> 00:25:09,300 - Nada. 488 00:25:09,335 --> 00:25:11,648 Estaba buscando trabajo. 489 00:25:11,682 --> 00:25:13,201 Vamos, hagamos la escena. 490 00:25:13,235 --> 00:25:14,064 ¿Quién soy yo? 491 00:25:19,000 --> 00:25:20,553 - Leche, tres Splenda. 492 00:25:20,588 --> 00:25:23,383 - ¡Ay, Joel, muchas gracias! 493 00:25:23,418 --> 00:25:24,592 ¡Que tenga un lindo día! 494 00:25:24,626 --> 00:25:26,490 - Adiós. - Gracias. 495 00:25:58,729 --> 00:25:59,627 -¿Joel? 496 00:25:59,661 --> 00:26:00,835 - Oye, nos traje un poco de café. 497 00:26:00,869 --> 00:26:02,250 Y pensé que podría dar otra vuelta 498 00:26:02,284 --> 00:26:04,459 en el, eh. 499 00:26:04,493 --> 00:26:06,047 ¿Está abierta la silla? 500 00:26:06,081 --> 00:26:08,083 - No, no lo es, Joel. 501 00:26:08,118 --> 00:26:09,947 ¿Alguien te siguió aquí? 502 00:26:09,982 --> 00:26:11,397 - ¿Por qué? 503 00:26:11,431 --> 00:26:13,226 - XVR es sólo para clientes. 504 00:26:13,261 --> 00:26:14,503 No eres un cliente, Joel. 505 00:26:14,538 --> 00:26:15,988 Tienes que irte. 506 00:26:16,022 --> 00:26:17,852 - Nicolaus, estoy protegiendo la inversión de mi cliente. 507 00:26:17,886 --> 00:26:20,095 - Lester y yo aprecio que hayas venido 508 00:26:20,130 --> 00:26:21,545 Por nosotros, Joel, lo hacemos. 509 00:26:21,580 --> 00:26:23,961 Y cuando empecemos a hacer dinero, todos los demás también lo harán. 510 00:26:23,996 --> 00:26:26,481 Pero la fase de financiación ha terminado. 511 00:26:26,515 --> 00:26:27,724 - Vamos. 512 00:26:27,758 --> 00:26:29,277 creo que tengo derecho para ver nuestro progreso. 513 00:26:29,311 --> 00:26:30,554 - Ya sabes cómo funciona. 514 00:26:31,590 --> 00:26:32,556 Tienes que irte. 515 00:26:35,214 --> 00:26:37,043 - ¿Qué tal si dejamos Lester decide, ¿eh? 516 00:26:37,078 --> 00:26:38,631 Si él me quiere fuera Tu cabello lo arrancaré. 517 00:26:38,666 --> 00:26:41,185 - Lester está ocupado y yo no. Molestarlo con esto, Joel. 518 00:26:41,220 --> 00:26:43,429 Y, francamente, tengo una mucho trabajo por hacer también. 519 00:26:45,017 --> 00:26:47,467 - Está bien, está bien, está bien. ¿sabes qué? 520 00:26:47,502 --> 00:26:48,399 Pido disculpas. 521 00:26:48,434 --> 00:26:50,367 Entré como una especie de irrupción aquí. 522 00:26:51,575 --> 00:26:52,403 - Está bien. 523 00:26:53,991 --> 00:26:55,510 Sé que estás ansioso, 524 00:26:55,544 --> 00:26:57,788 pero tienes que dejar nosotros hacemos lo nuestro 525 00:26:57,823 --> 00:27:00,135 y te lo prometo No me arrepentiré. 526 00:27:00,170 --> 00:27:01,827 - Tienes razón, es solo eso, ya sabes, 527 00:27:03,242 --> 00:27:04,450 haciendo eso el otro día, realmente me afectó. 528 00:27:04,484 --> 00:27:07,246 - Y quiero escuchar más sobre eso. 529 00:27:07,280 --> 00:27:08,627 ¿Por qué no agarramos? ¿una copa alguna vez? 530 00:27:08,661 --> 00:27:10,145 - Sí, tragos, vamos a tomar tragos. 531 00:27:10,180 --> 00:27:11,491 - La próxima semana. 532 00:27:11,526 --> 00:27:12,320 - Te llamaré. 533 00:27:12,354 --> 00:27:13,252 - ¡Bueno! 534 00:27:13,286 --> 00:27:14,460 - Disfruta del café. 535 00:27:14,494 --> 00:27:17,049 Y sigue así, ya sabes. 536 00:27:17,083 --> 00:27:17,912 - Está bien. 537 00:27:41,211 --> 00:27:42,039 - ¿Hola? 538 00:28:55,457 --> 00:28:56,286 Oh, joder. 539 00:31:28,990 --> 00:31:31,613 - Oye, Oye, chico, oye. 540 00:31:31,648 --> 00:31:32,476 ¿Pagas por eso? 541 00:31:35,997 --> 00:31:36,860 - No. 542 00:31:36,895 --> 00:31:37,723 - ¿No? 543 00:31:41,900 --> 00:31:42,693 - Mierda. 544 00:31:45,524 --> 00:31:47,595 - Oye, oye chico, ¡Estoy hablando contigo! 545 00:31:47,629 --> 00:31:48,492 - ¡Vete a la mierda! 546 00:31:48,527 --> 00:31:50,080 - ¿Vete a la mierda? 547 00:31:51,426 --> 00:31:52,600 Dame tu mano. 548 00:31:54,498 --> 00:31:55,327 ¡Pequeño! 549 00:31:56,362 --> 00:31:57,156 ¡Mierda! 550 00:31:58,019 --> 00:31:59,089 ¡Estás muerto! 551 00:31:59,124 --> 00:32:00,504 ¡Que te jodan, pequeño punk! 552 00:32:07,373 --> 00:32:08,202 ¡Dios! 553 00:32:10,204 --> 00:32:11,757 - ¡Mierda! 554 00:32:11,791 --> 00:32:12,723 - ¡Estás muerto! 555 00:32:12,758 --> 00:32:14,415 ¡Estás jodidamente muerto! 556 00:33:20,239 --> 00:33:21,758 - ¡No! 557 00:33:32,251 --> 00:33:34,564 - Y el director tampoco quería verme, 558 00:33:34,598 --> 00:33:35,703 pero yo no tomaría no por respuesta. 559 00:33:35,737 --> 00:33:37,153 Estaba tan nervioso que estaba temblando. 560 00:33:37,187 --> 00:33:39,569 no pude dormir la noche anterior. 561 00:33:39,603 --> 00:33:40,708 Y yo solo, 562 00:33:40,742 --> 00:33:41,536 nena, ¿estás bien? 563 00:33:41,571 --> 00:33:42,848 - ¿Eh, qué? 564 00:33:42,882 --> 00:33:44,091 Sí. 565 00:33:44,125 --> 00:33:45,609 Entonces ¿qué pasó? 566 00:33:45,644 --> 00:33:47,956 - Entonces me subí al escenario y Miré bien al director 567 00:33:47,991 --> 00:33:50,373 en los ojos me gusta Éramos sólo él y yo. 568 00:33:50,407 --> 00:33:52,064 no recuerdo lo que pasó después. 569 00:33:52,099 --> 00:33:54,342 Todo lo que sé es que ¡Conseguí el papel! 570 00:33:54,377 --> 00:33:55,930 - ¡Ey! 571 00:33:55,964 --> 00:33:57,207 - Eso es maravilloso, cariño. 572 00:33:58,760 --> 00:34:00,831 Sabes, Joel, estaba leyendo un artículo el otro día 573 00:34:00,866 --> 00:34:03,593 sobre una burbuja tecnológica y Dijeron que el tipo de 574 00:34:03,627 --> 00:34:07,528 cosa que pasó en GTI fue como una epidemia. 575 00:34:07,562 --> 00:34:09,461 Así lo llamaron. 576 00:34:09,495 --> 00:34:11,635 No crees que hay No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 577 00:34:11,670 --> 00:34:14,811 - Incluso si hay una burbuja También hay buenas ideas. 578 00:34:14,845 --> 00:34:16,951 Personas que están apalancadas en esos mirarán 579 00:34:16,985 --> 00:34:18,366 su inversión crece, ya verás. 580 00:34:18,401 --> 00:34:20,265 No me preocuparía por eso. 581 00:34:20,299 --> 00:34:22,922 - Tecnología, es tan complicado. 582 00:34:22,957 --> 00:34:24,269 Se mueve muy rápido. 583 00:34:24,303 --> 00:34:26,685 ¿Cómo puede alguien ¿Mantener una cuenta sobre ello? 584 00:34:26,719 --> 00:34:29,239 Por eso nuestro dinero en una cuenta IRA, ¿verdad, cariño? 585 00:34:29,274 --> 00:34:30,447 - Exactamente. 586 00:34:30,482 --> 00:34:31,966 - Es gente que nosotros tienes que preocuparte. 587 00:34:32,000 --> 00:34:35,245 ¿Conocías los Richardson? ¿Habían asaltado su casa? 588 00:34:35,280 --> 00:34:38,524 Se supone que este es uno de los bonitos barrios. 589 00:34:38,559 --> 00:34:40,699 no se que es sucediendo en esta ciudad. 590 00:34:40,733 --> 00:34:43,115 - Mamá, algunas personas. no tenemos lo que tenemos. 591 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 - Lo sé, porque trabajamos para ello. 592 00:34:45,255 --> 00:34:47,982 - Tenemos eso oportunidad, otros no. 593 00:34:48,016 --> 00:34:49,604 - ¿Y qué, eso es culpa nuestra? 594 00:34:49,639 --> 00:34:52,607 - Lo es si ignoramos las circunstancias que suben. 595 00:34:52,642 --> 00:34:54,126 - Por favor. 596 00:34:54,161 --> 00:34:55,541 Al menos tu marido tiene una cabeza sobre sus hombros. 597 00:34:55,576 --> 00:34:58,510 Joel, cuéntale sobre Ese vagabundo del que te deshiciste. 598 00:34:59,476 --> 00:35:00,857 - ¿Qué? 599 00:35:00,891 --> 00:35:02,617 - Esa anciana sin hogar acosar a la gente en la calle. 600 00:35:02,652 --> 00:35:05,068 ¡Oh, ella es una monstruosidad! 601 00:35:05,103 --> 00:35:05,965 - ¿El que está junto al café? 602 00:35:06,000 --> 00:35:07,519 Ella es agradable. 603 00:35:07,553 --> 00:35:11,488 - Joel, te vi y ella en una pelea a gritos. 604 00:35:11,523 --> 00:35:12,731 No tienes por qué avergonzarte. 605 00:35:12,765 --> 00:35:13,732 - ¿Cuándo fue esto? 606 00:35:14,871 --> 00:35:16,183 - El otro día. 607 00:35:16,217 --> 00:35:17,632 estaba almorzando con algunas personas 608 00:35:17,667 --> 00:35:19,324 quien no lo hubiera hecho aprobado, de lo contrario, 609 00:35:19,358 --> 00:35:21,981 yo hubiera pasado y te felicité. 610 00:35:22,016 --> 00:35:23,569 - Eso es ridículo, me gusta. 611 00:35:23,604 --> 00:35:26,745 No hago hincapié en acosar a la gente que me gusta. 612 00:35:26,779 --> 00:35:29,230 Deberíamos hacer más por A la gente le gusta eso, mucho más. 613 00:35:29,265 --> 00:35:31,336 -Joel, no lo sé. por qué lo estás negando. 614 00:35:31,370 --> 00:35:32,475 Sé lo que vi. 615 00:35:32,509 --> 00:35:34,097 - Mamá, no fue él. 616 00:35:34,132 --> 00:35:35,512 Y estás siendo ignorante. 617 00:35:38,481 --> 00:35:39,861 - ¿Ignorante? 618 00:35:39,896 --> 00:35:41,794 ¿Esto de la actriz? 619 00:35:41,829 --> 00:35:43,624 - ¿Qué se supone que significa eso? 620 00:35:43,658 --> 00:35:45,108 - Significa otro la gente paga la cuenta 621 00:35:45,143 --> 00:35:46,489 para que puedas jugar a disfrazarte. 622 00:35:47,628 --> 00:35:48,974 - Mamá, ustedes me llevó a actuar. 623 00:35:49,008 --> 00:35:51,735 Me llevaste a lecciones Pagué por mi formación. 624 00:35:51,770 --> 00:35:54,359 - Bueno, no pensé que lo harías. Tómatelo en serio. 625 00:35:54,393 --> 00:35:56,464 - Vaya, mamá, tal vez deberías tomar algunas lecciones de actuación. 626 00:35:56,499 --> 00:35:59,398 Podría hacerte algún bien caminar en los zapatos de otra persona. 627 00:36:03,851 --> 00:36:05,404 - Espero no haberlo hecho hacerte esperar. 628 00:36:05,439 --> 00:36:06,336 - Ey. 629 00:36:06,371 --> 00:36:07,579 - Acabamos de conseguir un nuevo cliente. 630 00:36:07,613 --> 00:36:09,615 Le encanta XVR, pero es un puñado. 631 00:36:09,650 --> 00:36:11,272 - ¿Quién es él? 632 00:36:11,307 --> 00:36:14,586 - Privacidad del cliente la piedra angular de Nuestro negocio, Joel. 633 00:36:14,620 --> 00:36:17,382 Eso es lo que necesitan sentir. para poder trabajar con nosotros. 634 00:36:18,486 --> 00:36:19,522 ¿Sabes que? 635 00:36:19,556 --> 00:36:21,800 Nunca te di una tarifa de búsqueda. 636 00:36:50,208 --> 00:36:51,692 - ¿Está todo bien? 637 00:36:51,726 --> 00:36:53,556 - Sí, genial. 638 00:36:53,590 --> 00:36:56,524 Yo, uh, solo puse algo en tu cuenta. 639 00:36:56,559 --> 00:36:57,870 - ¿Ya? 640 00:36:57,905 --> 00:36:59,355 - Sí. 641 00:36:59,389 --> 00:37:02,703 Y, uh, habrá una Próximamente habrá mucho más. 642 00:37:02,737 --> 00:37:03,945 - Guau. 643 00:37:03,980 --> 00:37:05,430 Suficiente para bajar pago de una casa? 644 00:37:05,464 --> 00:37:06,638 - Seguro. 645 00:37:06,672 --> 00:37:09,227 Te estás metiendo en lo real después de todo? 646 00:37:09,261 --> 00:37:10,987 - Sólo la casa al otro lado de la calle. 647 00:37:15,992 --> 00:37:17,200 Para ti y Jessica. 648 00:37:21,963 --> 00:37:23,620 - Ward, esta es tu jubilación. 649 00:37:23,655 --> 00:37:25,173 Tienes que aferrarte a ello. 650 00:37:25,208 --> 00:37:28,522 - Bueno, ¿no dijiste eso? ¿Habrá más pronto? 651 00:37:28,556 --> 00:37:31,697 - Sí, pero no deberías estarlo. regalándolo, ni siquiera a mí. 652 00:37:31,732 --> 00:37:33,596 - Bueno, no es un regalo, Joel. 653 00:37:33,630 --> 00:37:35,114 Es una inversión. 654 00:37:35,149 --> 00:37:39,464 Queremos a nuestra hija y a cualquier de nuestros nietos cerca. 655 00:37:39,498 --> 00:37:41,362 Y la forma en que lo veo, 656 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 esta es nuestra mejor oportunidad para que eso suceda. 657 00:37:45,263 --> 00:37:49,508 Es tuyo si eres dispuesto a quedarse. 658 00:37:53,409 --> 00:37:55,307 - No están mal. 659 00:37:55,342 --> 00:37:56,170 En pequeñas dosis. 660 00:38:00,381 --> 00:38:03,177 Son solo un generación diferente. 661 00:38:03,211 --> 00:38:06,594 Y lo hacen, nos aman. 662 00:38:06,629 --> 00:38:07,664 - ¿Qué es no amar? 663 00:38:09,770 --> 00:38:10,598 - Y yo, um, 664 00:38:12,807 --> 00:38:16,604 Siento que podría hacer algo de mí aquí. 665 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 Hay más opciones. 666 00:38:19,089 --> 00:38:20,470 Podría tener una carrera. 667 00:38:20,505 --> 00:38:21,333 - Yo también. 668 00:38:22,300 --> 00:38:23,922 - ¿En realidad? 669 00:38:23,956 --> 00:38:25,544 - Sí. 670 00:38:25,579 --> 00:38:27,650 no extraño el Costa oeste en absoluto. 671 00:38:28,927 --> 00:38:29,790 - Yo tampoco. 672 00:38:32,724 --> 00:38:34,208 Bien, entonces está arreglado. 673 00:38:38,385 --> 00:38:41,629 - Yo, eh, tengo un poco sorpresa para ti. 674 00:38:43,700 --> 00:38:45,668 - Una sorpresa para mí, ¿qué es? 675 00:38:45,702 --> 00:38:47,463 - Quiero mostrártelo. 676 00:38:55,747 --> 00:38:56,575 Aférrate. 677 00:39:00,752 --> 00:39:02,788 - ¿Adónde vamos? 678 00:39:06,344 --> 00:39:07,483 - Me empujaste. 679 00:39:07,517 --> 00:39:11,487 - ¡Lo lamento! 680 00:39:11,521 --> 00:39:13,247 ¿A dónde me llevas? 681 00:39:13,281 --> 00:39:14,213 - Camine recto. 682 00:39:14,248 --> 00:39:15,042 - Bueno. 683 00:39:15,076 --> 00:39:16,457 - Todo derecho. 684 00:39:18,459 --> 00:39:19,287 Ojos cerrados. 685 00:39:19,322 --> 00:39:20,392 - Están cerrados. 686 00:39:20,427 --> 00:39:22,083 Y tu mano está sobre mi... 687 00:39:22,118 --> 00:39:25,052 - Está bien, está bien, shh, shh. - Está bien, está bien. 688 00:39:25,086 --> 00:39:26,087 - A por ello. 689 00:39:29,332 --> 00:39:30,402 - Ay dios mío. 690 00:39:32,059 --> 00:39:32,887 ¿Qué? 691 00:39:36,546 --> 00:39:37,789 Es hermoso. 692 00:39:40,930 --> 00:39:41,758 ¿Qué es? 693 00:39:42,863 --> 00:39:43,691 - Es nuestro. 694 00:39:44,554 --> 00:39:46,107 - La nuestra, ¿qué, cómo? 695 00:39:46,142 --> 00:39:48,938 - Está bien, entonces tú recuerda ese pequeño 696 00:39:48,972 --> 00:39:50,526 oportunidad de la que te hablé? 697 00:39:51,768 --> 00:39:55,393 Bueno, seguí adelante y va muy bien. 698 00:39:57,429 --> 00:39:58,913 - ¿De dónde sacaste el dinero? 699 00:40:00,501 --> 00:40:01,364 - De tu papá. 700 00:40:02,986 --> 00:40:06,404 Vio una oportunidad y quería ayudarnos. 701 00:40:06,438 --> 00:40:07,853 - Pero te pregunté no hacer eso. 702 00:40:07,888 --> 00:40:10,373 - Lo sé, pero tuve saltar sobre esto. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,099 Para nosotros. 704 00:40:12,133 --> 00:40:14,273 Quiero decir, mira este lugar. 705 00:40:14,308 --> 00:40:15,620 ¡Es hermoso! 706 00:40:15,654 --> 00:40:17,173 Espera a ver la cocina. 707 00:40:20,487 --> 00:40:21,833 Jess, lo siento, pero, 708 00:40:23,766 --> 00:40:24,836 todo salió bien. 709 00:40:26,389 --> 00:40:27,286 ¿Sabes? 710 00:40:27,321 --> 00:40:29,116 Tenemos la casa y tu papá. 711 00:40:29,150 --> 00:40:31,049 está en línea para hacer algo de dinero serio. 712 00:40:40,230 --> 00:40:41,231 - Sólo atiende la llamada. 713 00:40:44,234 --> 00:40:46,305 - Joel, oye, es No es demasiado tarde para llamar, ¿verdad? 714 00:40:46,340 --> 00:40:48,480 -Hijo, no sé por qué. me estás llamando en absoluto. 715 00:40:48,515 --> 00:40:49,757 - Mira, yo soy lo siento, es solo, 716 00:40:49,792 --> 00:40:51,000 estoy en la ciudad Quería conocer. 717 00:40:51,034 --> 00:40:52,277 - Sonny, no me interesa. 718 00:40:52,311 --> 00:40:54,624 -Joel, por favor. Iré a ti, hombre. 719 00:40:54,659 --> 00:40:55,694 ¿Déjame invitarte al almuerzo? 720 00:41:11,779 --> 00:41:14,782 - Oye, ¿qué pasó? a la simpática anciana 721 00:41:14,817 --> 00:41:16,232 que solía colgar ¿allí afuera? 722 00:41:16,266 --> 00:41:17,854 - ¿Ah, señorita Miriam? 723 00:41:17,889 --> 00:41:19,097 Ella está muerta. 724 00:41:19,131 --> 00:41:21,893 La policía la encontró. En el parque, golpeado. 725 00:41:21,927 --> 00:41:23,584 Fue brutal. 726 00:41:23,619 --> 00:41:25,206 Quien lo hizo merece morir. 727 00:41:29,107 --> 00:41:30,004 $3,85. 728 00:41:33,352 --> 00:41:34,699 Espera un minuto. 729 00:41:34,733 --> 00:41:36,770 ¿No estabas gritando? ¿A ella el otro día? 730 00:41:36,804 --> 00:41:37,598 - ¿Qué? 731 00:41:37,633 --> 00:41:38,461 Por supuesto que no. 732 00:41:38,496 --> 00:41:39,911 - No, sí, fuiste tú. 733 00:41:39,945 --> 00:41:41,119 ¿Cuál es tu problema, hombre? 734 00:41:41,153 --> 00:41:42,914 Tu maldito grito a las personas sin hogar? 735 00:41:42,948 --> 00:41:43,777 - Oye, oye, oye. 736 00:41:43,811 --> 00:41:45,364 No fui yo, ¿vale? 737 00:41:45,399 --> 00:41:46,193 Estás confundido. 738 00:41:48,160 --> 00:41:48,954 Quédese con el cambio. 739 00:41:50,577 --> 00:41:54,753 - solo digo Yo, eh, debería haberlo hecho Le daba la espalda al GTI. 740 00:41:54,788 --> 00:41:55,582 - Gracias, Sonny. 741 00:41:55,616 --> 00:41:56,444 ¿Qué puedo hacer por ti? 742 00:41:59,620 --> 00:42:01,484 - vine a preguntar tu perdon. 743 00:42:03,555 --> 00:42:04,901 - ¿Perdón? 744 00:42:04,936 --> 00:42:06,938 - Sí, es solo algo que necesitaba hacer. 745 00:42:08,215 --> 00:42:10,735 Ya sabes, después de GTI, Ventura se puso nerviosa. 746 00:42:10,769 --> 00:42:13,669 están hablando de investigando todo. 747 00:42:13,703 --> 00:42:15,463 todos tenemos un negro lugar en nuestros registros ahora. 748 00:42:15,498 --> 00:42:16,982 No puedo encontrar trabajo. 749 00:42:17,017 --> 00:42:17,845 - Trágico. 750 00:42:20,848 --> 00:42:21,677 - Sí. 751 00:42:22,885 --> 00:42:23,989 ¿Has oído hablar de Craig? 752 00:42:25,577 --> 00:42:27,061 Se pegó un tiro. 753 00:42:27,096 --> 00:42:28,304 - ¿Qué? 754 00:42:28,338 --> 00:42:30,824 - Sí, se voló los sesos. en el coche de su esposa. 755 00:42:31,756 --> 00:42:32,998 - Jesús. 756 00:42:33,033 --> 00:42:34,828 - Eso es lo que me hizo Quiero hablar, ya sabes. 757 00:42:34,862 --> 00:42:37,244 Me hizo pensar en cómo dejé las cosas. 758 00:42:38,763 --> 00:42:39,591 - ¿En realidad? 759 00:42:41,248 --> 00:42:42,939 - Entonces, ¿qué tienes? ¿Has estado haciendo, hombre? 760 00:42:42,974 --> 00:42:44,527 Debo decirte que te ves bien. 761 00:42:44,562 --> 00:42:47,185 - Sí, encontré algo de trabajo. bastante rápido, en realidad. 762 00:42:47,219 --> 00:42:48,013 - ¿Ver? 763 00:42:48,048 --> 00:42:50,568 Yo, hombre, lo sabía. 764 00:42:50,602 --> 00:42:51,741 ya estas en el centro, ¿no? 765 00:42:51,776 --> 00:42:53,018 ¡Matarlo! 766 00:42:53,053 --> 00:42:55,124 ¿Qué estás trabajando? en un fondo de cobertura? 767 00:42:55,158 --> 00:42:56,574 - No, ponte en marcha. 768 00:42:56,608 --> 00:42:57,540 - Oh. 769 00:42:57,575 --> 00:42:59,611 - Uno que realmente genere dinero. 770 00:42:59,646 --> 00:43:00,750 - ¿En realidad? 771 00:43:00,785 --> 00:43:02,614 - es bonito emocionante, en realidad. 772 00:43:02,649 --> 00:43:03,546 - ¿Qué vas a hacer? 773 00:43:03,581 --> 00:43:04,961 Espera, espera, déjame adivinar. 774 00:43:04,996 --> 00:43:05,824 ¿Biotecnología? 775 00:43:06,894 --> 00:43:08,551 No, ¿atención médica? 776 00:43:08,586 --> 00:43:09,414 - No. 777 00:43:10,277 --> 00:43:11,381 - ¿Almacenamiento en la nube? 778 00:43:11,416 --> 00:43:12,762 - Jesús, detente. 779 00:43:13,970 --> 00:43:14,971 Es realidad virtual. 780 00:43:16,110 --> 00:43:17,249 - siempre he querido para entrar en eso. 781 00:43:17,284 --> 00:43:18,872 ¡Es genial! 782 00:43:19,804 --> 00:43:20,943 ¿Con quién trabajas? 783 00:43:20,977 --> 00:43:23,497 - es un pequeño tienda, sólo dos chicos. 784 00:43:23,531 --> 00:43:26,673 Uno de ellos es el neuro. Ingeniero Lester Cooper. 785 00:43:27,812 --> 00:43:29,779 y el del otro solo el chico del dinero. 786 00:43:29,814 --> 00:43:32,679 Chico con el que fui a la escuela, En realidad, Nicolaus Veazy. 787 00:43:35,267 --> 00:43:36,096 ¿Qué? 788 00:43:36,959 --> 00:43:37,822 - ¿Vezazy? 789 00:43:38,961 --> 00:43:41,308 Sí, hice un trato con Nicolaus Veazy. 790 00:43:41,342 --> 00:43:42,861 - ¿Entonces? 791 00:43:42,896 --> 00:43:44,345 - ¿Recuerdas el correo electrónico seguro? 792 00:43:45,761 --> 00:43:47,417 Hace como seis años, Veazy está fuera del pitcheo de Los Ángeles 793 00:43:47,452 --> 00:43:50,662 esta aplicación que se supone que Haz que tu teléfono sea inhackeable. 794 00:43:50,697 --> 00:43:51,836 Tenía todos estos clientes de primera. 795 00:43:51,870 --> 00:43:53,458 Me quedé con medio millón. 796 00:43:53,492 --> 00:43:55,943 Entonces venimos a encontrar está usando la aplicación para espiar 797 00:43:55,978 --> 00:43:57,669 en las mismas personas que él es se supone que debería estar trabajando. 798 00:43:57,704 --> 00:43:59,360 Los estaba chantajeando. - Mierda. 799 00:43:59,395 --> 00:44:01,535 - Recibí los correos electrónicos para probarlo. 800 00:44:01,569 --> 00:44:03,641 Y cuando amenacé ir a la policia que 801 00:44:04,676 --> 00:44:07,127 El hijo de puta me chantajeó. 802 00:44:07,161 --> 00:44:09,647 Puso la aplicación en mi teléfono. sin que yo lo sepa. 803 00:44:09,681 --> 00:44:10,993 tengo esqueletos dentro mi armario, joel, 804 00:44:11,027 --> 00:44:12,477 así que le dejé tomar el dinero. 805 00:44:12,511 --> 00:44:14,548 - Sonny, eres jodiendo conmigo, ¿verdad? 806 00:44:14,582 --> 00:44:17,068 - no tengo ninguna razón mentirte, Joel. 807 00:44:17,102 --> 00:44:19,691 Nicolaus Veazy es un estafador directo 808 00:44:19,726 --> 00:44:21,797 ¿Quién hará algo? para ganar dinero rápido. 809 00:44:23,730 --> 00:44:25,628 Solíamos llamar él Sleazy Veazy. 810 00:44:33,429 --> 00:44:36,328 - Oye, ¿qué está pasando? 811 00:44:37,640 --> 00:44:39,297 Gracias por llamar primero. 812 00:44:39,331 --> 00:44:40,539 - Lo siento. 813 00:44:40,574 --> 00:44:42,749 Hay algo que necesito para hablar contigo. 814 00:44:43,888 --> 00:44:45,199 - ¿Sabes que? 815 00:44:45,234 --> 00:44:46,614 Momento perfecto. 816 00:44:46,649 --> 00:44:47,546 Necesito mostrarte algo. 817 00:44:47,581 --> 00:44:49,031 ¿Por qué no entras? 818 00:44:49,065 --> 00:44:50,757 - ¿Conoce a Sonny Seagraves? 819 00:44:54,968 --> 00:44:55,796 - ¿Seagraves? 820 00:44:57,833 --> 00:44:59,697 Sí, estoy jodidamente Conozco a Seagraves, ¿por qué? 821 00:44:59,731 --> 00:45:01,008 ¿Qué hizo, calumniarme? 822 00:45:02,354 --> 00:45:05,323 Él tiene un hacha para moler porque lo superé en un trato. 823 00:45:05,357 --> 00:45:07,325 - Dice que lo chantajeaste. 824 00:45:08,844 --> 00:45:11,778 - Sí, y te tiró. debajo del autobús en Ventura. 825 00:45:12,779 --> 00:45:14,263 ¿Vas a escucharlo? 826 00:45:14,297 --> 00:45:16,058 Vamos, entremos. 827 00:45:16,092 --> 00:45:17,404 - ¿Cómo conociste a Lester? 828 00:45:18,957 --> 00:45:19,786 - ¿Cómo nos conocimos? 829 00:45:20,787 --> 00:45:22,409 - Es una pregunta bastante sencilla. 830 00:45:25,653 --> 00:45:26,482 - Mira, Joel, 831 00:45:29,519 --> 00:45:34,179 sacar cualquier negocio del terreno es una operación delicada. 832 00:45:34,214 --> 00:45:36,768 Y, en mi experiencia, es justo cuando 833 00:45:36,803 --> 00:45:38,632 las cosas empiezan a calentarse arriba esos socios 834 00:45:38,666 --> 00:45:40,289 empezar a dudar unos a otros. 835 00:45:41,635 --> 00:45:43,948 Eso tiende a poner a todos inversión en riesgo. 836 00:45:47,503 --> 00:45:50,230 Pero lo entiendo completamente tu curiosidad, sin embargo. 837 00:45:50,264 --> 00:45:51,887 Es lo que hace eres un tipo astuto. 838 00:45:53,302 --> 00:45:55,407 Pero cuando los dados finalmente sigue tu camino 839 00:45:55,442 --> 00:45:56,995 Tienes que aprender a disfrutarlo. 840 00:46:03,484 --> 00:46:05,417 - Tráelos a los dos. 841 00:46:05,452 --> 00:46:08,489 ¿Qué pasa con ese lugar de carnes? ¿En Broadway le gusta a tu papá? 842 00:46:08,524 --> 00:46:10,043 - ¿No es ¿Ese lugar es caro? 843 00:46:10,077 --> 00:46:11,492 - Está bien, lo compro. 844 00:46:11,527 --> 00:46:12,804 - Está bien, Hablaré con ellos. 845 00:46:12,839 --> 00:46:14,737 ¿A qué hora ¿Crees que deberíamos encontrarnos? 846 00:46:15,980 --> 00:46:16,774 ¿Joel? 847 00:46:18,327 --> 00:46:19,535 Joel, ¿estás ahí? 848 00:46:22,331 --> 00:46:23,332 Joel, ¿hola? 849 00:46:26,059 --> 00:46:26,887 ¿Joel? 850 00:46:28,095 --> 00:46:32,962 - Oye, Jess, voy a Tengo que volver a llamarte. 851 00:47:41,513 --> 00:47:42,342 - ¿Hola? 852 00:47:44,033 --> 00:47:45,655 ¿Joel, estás aquí? 853 00:47:47,726 --> 00:47:48,555 Ey. 854 00:47:50,074 --> 00:47:51,627 ¡Qué ensayo más frustrante! 855 00:47:51,661 --> 00:47:53,732 Este director mantiene dándome la misma nota 856 00:47:53,767 --> 00:47:55,976 y yo digo, ¿qué? quieres de mi? 857 00:47:56,011 --> 00:47:57,978 dijo que te necesito para parecerse más a Tom. 858 00:47:58,013 --> 00:48:00,394 Tom es el otro actor. 859 00:48:00,429 --> 00:48:03,950 Es un borracho y miserable para trabajar. 860 00:48:03,984 --> 00:48:06,021 Pero es verdad, él sube al escenario. 861 00:48:06,055 --> 00:48:07,746 y se transforma por completo. 862 00:48:10,266 --> 00:48:12,510 Anoche tuve un sueño. 863 00:48:12,544 --> 00:48:14,788 es la noche del estreno y salgo del escenario 864 00:48:14,822 --> 00:48:19,172 y no puedo salir de Viola, como si estuviera atrapado en ella. 865 00:48:20,035 --> 00:48:21,968 Y al principio fue realmente aterrador 866 00:48:22,002 --> 00:48:25,868 porque no pude deja de pensar como ella, 867 00:48:25,903 --> 00:48:27,007 hablando como ella. 868 00:48:28,112 --> 00:48:31,287 Pero luego el siguiente noche, me robo el show. 869 00:48:36,051 --> 00:48:36,914 ¿Estás bien? 870 00:48:45,405 --> 00:48:46,854 ¿Qué es esto? 871 00:48:46,889 --> 00:48:49,892 - Es un chico de verdad. 872 00:48:53,516 --> 00:48:54,483 - ¿Lo conocías? 873 00:48:56,692 --> 00:48:57,486 Joel, habla conmigo. 874 00:48:57,520 --> 00:48:58,349 ¿Qué está sucediendo? 875 00:48:59,246 --> 00:49:00,799 - Yo era él. 876 00:49:00,834 --> 00:49:02,525 - ¿Qué haces? Quiero decir, ¿eres él? 877 00:49:02,560 --> 00:49:05,252 - No es una simulación, XVR. 878 00:49:06,219 --> 00:49:09,498 Están utilizando personas reales. 879 00:49:11,155 --> 00:49:12,363 - ¿La empresa para la que trabaja? 880 00:49:12,397 --> 00:49:13,812 -Jess, este es va a sonar loco, 881 00:49:13,847 --> 00:49:16,781 pero son de alguna manera permitiendo a sus clientes 882 00:49:17,713 --> 00:49:19,957 habitar otros los cuerpos de las personas. 883 00:49:21,372 --> 00:49:22,960 - Joel, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 884 00:49:22,994 --> 00:49:24,099 - Hacen lo que quieren. 885 00:49:24,133 --> 00:49:26,135 ellos saltan siempre que lo necesiten. 886 00:49:26,170 --> 00:49:28,172 Apuesto a que ninguno de esos Los crímenes eran incluso suyos. 887 00:49:28,206 --> 00:49:29,518 - Joel, ¿escuchas? ¿tú mismo ahora mismo? 888 00:49:29,552 --> 00:49:31,002 Esto es una locura. 889 00:49:31,037 --> 00:49:32,038 Suenas como un lunático. 890 00:49:32,072 --> 00:49:32,935 - Lo hice. 891 00:49:34,281 --> 00:49:35,179 Dos veces. 892 00:49:36,352 --> 00:49:38,251 Te sientas en una silla te pones un casco. 893 00:49:38,285 --> 00:49:41,219 Te noquean, te despiertas Arriba, eres otra persona. 894 00:49:41,254 --> 00:49:42,600 ¿Crees que es falso, pero es real. 895 00:49:42,634 --> 00:49:44,119 Lo sé porque fui allí. 896 00:49:46,880 --> 00:49:49,883 - Está bien, incluso si pudieras hacerlo. esto, ¿por qué alguien querría hacerlo? 897 00:49:51,402 --> 00:49:52,990 - Si pudieras ser otra persona 898 00:49:53,024 --> 00:49:56,165 sin consecuencias imagina lo que podrías hacer. 899 00:49:58,305 --> 00:49:59,686 - Joel, necesitas para llamar a la policía. 900 00:49:59,720 --> 00:50:01,067 - Tienen el dinero de tus padres. 901 00:50:01,101 --> 00:50:03,379 Si se enteran que yo saber que el dinero se ha ido. 902 00:50:03,414 --> 00:50:05,036 - Te pedí que no lo hicieras involucrarse en esto. 903 00:50:05,071 --> 00:50:06,244 No escuchaste. 904 00:50:06,279 --> 00:50:07,142 - No sabía que era va a resultar de esta manera. 905 00:50:07,176 --> 00:50:08,384 - Llame a la policía. 906 00:50:12,492 --> 00:50:13,286 ¿Adónde vas? 907 00:50:13,320 --> 00:50:14,804 - Para conseguir el dinero. 908 00:50:14,839 --> 00:50:16,047 - ¿Cómo, Joel? 909 00:50:16,082 --> 00:50:17,669 - Ellos no saben que yo lo sé. 910 00:50:17,704 --> 00:50:20,086 La privacidad es su debilidad. 911 00:50:20,120 --> 00:50:23,468 Si puedo poner mis manos en el lista de clientes con la que Nicolaus se ocupará. 912 00:52:12,301 --> 00:52:14,131 - le dije jodidamente tu lo que estoy haciendo! 913 00:52:14,165 --> 00:52:16,098 ¡Maldita sea! 914 00:52:20,137 --> 00:52:21,759 ¡Estoy bien! 915 00:52:21,793 --> 00:52:23,278 Estoy bien, no. 916 00:52:23,312 --> 00:52:25,763 si, estoy caminando al laboratorio ahora. 917 00:52:25,797 --> 00:52:28,904 Te lo dije, si ¡Nicolas, cabrón! 918 00:52:28,938 --> 00:52:30,423 ¿Escuchaste lo que dije? 919 00:52:31,355 --> 00:52:32,563 ¿Escuchaste lo que dije? 920 00:52:32,597 --> 00:52:34,496 solo estoy jodiendo ¡Entrando al laboratorio! 921 00:52:49,856 --> 00:52:51,547 Sí, sí. 922 00:52:51,582 --> 00:52:52,928 Bueno, ¿hace buen tiempo? 923 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 No, no, no, no, no Interrumpeme, ¿vale? 924 00:53:00,763 --> 00:53:01,592 Estoy pensando. 925 00:53:02,938 --> 00:53:06,424 No, no contigo seduciendo los ricos y los depravados. 926 00:53:09,738 --> 00:53:11,326 Sí, sí, Bridgewater. 927 00:53:15,606 --> 00:53:17,228 No, no. 928 00:53:17,263 --> 00:53:20,300 No es seguro eso es lo que ¡He estado diciendo, carajo! 929 00:53:21,474 --> 00:53:24,649 Necesitamos guardias con armas, como ayer. 930 00:53:26,099 --> 00:53:26,927 Sí. 931 00:53:27,790 --> 00:53:30,414 No, no, no pude encontrarlo. 932 00:53:31,622 --> 00:53:33,555 ¿Qué carajo hice? ¿Solo di, Nicolaus? 933 00:53:33,589 --> 00:53:35,798 Sólo dije jodidamente ¡No pude encontrarlo! 934 00:53:35,833 --> 00:53:37,490 ¡No sé dónde está! 935 00:53:37,524 --> 00:53:38,732 ¡Mierda! 936 00:53:38,767 --> 00:53:41,010 Y tú, tienes que deja de tomar cualquiera 937 00:53:41,045 --> 00:53:43,565 nuevos clientes antes de que lleguemos Esta mierda encerrada. 938 00:53:43,599 --> 00:53:45,360 ¡Lo juro por joder! 939 00:53:45,394 --> 00:53:48,017 Cualquiera que contratemos tenemos que examinarlos 940 00:53:48,052 --> 00:53:50,227 más a fondo que Ese cabrón entrometido, Joel. 941 00:53:54,334 --> 00:53:55,162 Me tengo que ir. 942 00:53:59,581 --> 00:54:02,618 Bueno, 943 00:54:02,653 --> 00:54:04,241 hablar del diablo. 944 00:54:04,275 --> 00:54:05,932 ¿Qué carajo son? ¿Estás haciendo ahí atrás? 945 00:54:05,966 --> 00:54:07,382 - Lester, lo siento, yo, yo-- 946 00:54:07,416 --> 00:54:08,314 - ¿Eh? 947 00:54:08,348 --> 00:54:09,211 - Tuve que comprobar el-- 948 00:54:09,246 --> 00:54:10,385 - ¿Lo hiciste? 949 00:54:10,419 --> 00:54:11,972 Cállate, vete a la mierda Aquí afuera, vamos. 950 00:54:12,007 --> 00:54:13,526 - ¡Lo destrozaré! 951 00:54:13,560 --> 00:54:16,322 - ¿Destrozarás mi silla, Joel? 952 00:54:18,255 --> 00:54:22,328 Está bien, nosotros Tengo otras sillas. 953 00:54:22,362 --> 00:54:23,605 - Mira, lo siento. 954 00:54:23,639 --> 00:54:25,262 No debería estar aquí. - Cierra la puta boca. 955 00:54:25,296 --> 00:54:26,815 Vamos, vamos. - Lo siento, yo-- 956 00:54:27,816 --> 00:54:29,300 - ¡Mierda! 957 00:54:33,787 --> 00:54:35,720 ¡Maldita sea! 958 00:54:35,755 --> 00:54:37,481 ¡Te voy a matar! 959 00:54:37,515 --> 00:54:38,344 ¡Mierda! 960 00:54:39,724 --> 00:54:40,553 ¡Que te jodan! 961 00:54:47,629 --> 00:54:49,389 - 911, ¿Cuál es tu emergencia? 962 00:54:49,424 --> 00:54:50,287 - ¿Hola? 963 00:54:50,321 --> 00:54:51,391 Necesito un auto. 964 00:54:53,082 --> 00:54:54,325 Alguien me persigue. 965 00:54:54,360 --> 00:54:56,154 - ¿Quién eres? ¿Cree que lo persigue, señor? 966 00:54:56,189 --> 00:54:57,742 - Sólo quiero mi familia para estar a salvo. 967 00:54:57,777 --> 00:54:58,985 - Señor, tienes que explicar 968 00:54:59,019 --> 00:55:00,814 para mí lo que está pasando primero. 969 00:55:00,849 --> 00:55:01,815 - Mierda. 970 00:55:01,850 --> 00:55:03,438 - Son ¿todavía estás ahí? 971 00:55:07,096 --> 00:55:07,994 - Oh, joder. 972 00:55:57,077 --> 00:56:01,150 - Mira, todo lo que necesito es le devolvieron el dinero a mi suegro 973 00:56:01,185 --> 00:56:02,980 y nunca lo harás saber de mí otra vez. 974 00:56:06,328 --> 00:56:07,294 - Todavía lo necesitamos. 975 00:56:08,434 --> 00:56:10,815 Y no tengo garantía mantendrías tu palabra. 976 00:56:12,679 --> 00:56:13,611 - No estoy preguntando. 977 00:56:20,135 --> 00:56:22,137 Esos nombres se harán públicos. 978 00:56:22,171 --> 00:56:23,656 La gente va a estar detrás de ti. 979 00:56:27,004 --> 00:56:28,281 ¿Tenemos un trato o no? 980 00:56:47,818 --> 00:56:51,131 - Está bien, ¿qué pasa? mal, ¿qué pasa? 981 00:56:51,166 --> 00:56:52,409 ¿Qué estás haciendo? 982 00:56:52,443 --> 00:56:54,100 Veo eso. 983 00:56:54,134 --> 00:56:55,446 ¡Joel, ven aquí! 984 00:56:56,930 --> 00:56:57,828 ¡Háblame! 985 00:57:00,071 --> 00:57:03,592 Joel, Joel, no lo hagas. ¡no, no hagas eso! 986 00:57:03,627 --> 00:57:04,559 ¡No, por favor! 987 00:57:06,388 --> 00:57:07,700 ¡No, no lo hagas! 988 00:57:07,734 --> 00:57:09,080 - ¡Lo siento, señora! 989 00:57:13,775 --> 00:57:15,121 - Ese no soy yo. 990 00:57:18,365 --> 00:57:19,643 - Se parece a ti, Joel. 991 00:57:21,127 --> 00:57:23,060 Suena como tú también. 992 00:57:23,094 --> 00:57:24,337 - Yo no hice eso. 993 00:57:24,371 --> 00:57:25,200 - Yo sé eso. 994 00:57:26,512 --> 00:57:29,204 Él lo sabe, pero nadie más lo hará jamás. 995 00:57:29,238 --> 00:57:30,964 - ¿Quién carajo es ese? 996 00:57:30,999 --> 00:57:33,346 - Cuando te conviertes en alguien de lo contrario se convierten en ti. 997 00:57:35,175 --> 00:57:36,211 ¿No lo sabías? 998 00:57:37,902 --> 00:57:40,560 Lo siento, no lo sabía lo que descubriste 999 00:57:40,595 --> 00:57:41,941 con todo tu husmeo. 1000 00:57:41,975 --> 00:57:43,874 ¡Dije, solo clientes! 1001 00:57:46,670 --> 00:57:49,224 Y en cuanto a los verdes el dinero se va, se ha ido. 1002 00:57:51,053 --> 00:57:52,952 Y si Lester o yo alguna vez saber de ti otra vez, 1003 00:57:52,986 --> 00:57:55,920 incluyendo lo que sea apalancamiento que crees tener 1004 00:57:55,955 --> 00:57:59,441 con esa lista, esto se hará público. 1005 00:58:39,861 --> 00:58:41,000 - Ya les dije. 1006 00:58:43,071 --> 00:58:46,177 - Hay, um, más no lo sabes. 1007 00:58:47,938 --> 00:58:50,561 - Más que todo lo que nosotros propio atado con criminales? 1008 00:58:52,908 --> 00:58:55,532 - Es que no puedo recuperarlo. 1009 00:58:57,257 --> 00:58:58,086 Se ha ido. 1010 00:59:01,365 --> 00:59:03,125 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1011 00:59:03,160 --> 00:59:03,988 - Se ha ido. 1012 00:59:05,127 --> 00:59:06,370 No hay nada que pueda hacer. 1013 00:59:07,336 --> 00:59:08,165 - Salir. 1014 00:59:09,200 --> 00:59:10,374 - Jess, soy tan-- 1015 00:59:10,408 --> 00:59:11,237 - ¡Fuera! 1016 01:02:58,602 --> 01:03:00,259 - No, no, no, no, no. 1017 01:03:45,166 --> 01:03:46,684 - Sí, arroz blanco. 1018 01:03:47,858 --> 01:03:48,686 Ajá. 1019 01:03:53,381 --> 01:03:54,209 Cancela eso. 1020 01:04:25,344 --> 01:04:26,586 - ¿Adónde los moviste? 1021 01:04:27,725 --> 01:04:28,623 - Oh, mierda. 1022 01:04:39,185 --> 01:04:40,911 - ¿Dónde está el equipo? 1023 01:04:40,946 --> 01:04:42,050 - Eso es todo lo que necesitas. 1024 01:04:43,258 --> 01:04:44,259 Ya sabes, un poco mas tiempo y yo 1025 01:04:44,294 --> 01:04:45,916 Ni siquiera necesitaría las sillas. 1026 01:04:45,951 --> 01:04:46,779 - Toma asiento. 1027 01:04:49,955 --> 01:04:50,921 - No, no, de ninguna manera, hombre. 1028 01:04:50,956 --> 01:04:52,509 - Toma asiento, maldito. 1029 01:05:04,486 --> 01:05:05,315 ¿Dónde está Nicolás? 1030 01:05:06,212 --> 01:05:09,008 - No sé. 1031 01:05:10,216 --> 01:05:12,391 - Dime dónde está. o abrocho al gato. 1032 01:05:14,531 --> 01:05:15,912 - No funciona así. 1033 01:05:20,882 --> 01:05:22,815 - Averigüemos. 1034 01:05:22,849 --> 01:05:23,747 - ¡Está bien, espera, espera, espera! 1035 01:05:23,781 --> 01:05:26,992 Espera, simplemente se fue al oeste. 1036 01:05:27,026 --> 01:05:27,889 ¿Bueno? 1037 01:05:29,028 --> 01:05:31,168 No me cambies con ¡Ese maldito gato! 1038 01:05:31,203 --> 01:05:32,376 - ¿Dónde? 1039 01:05:32,411 --> 01:05:33,170 - Parque Menlo. 1040 01:05:33,205 --> 01:05:34,723 ¿Ahora me dejarías ir? 1041 01:05:34,758 --> 01:05:36,173 - ¿Por qué está ahí afuera? 1042 01:05:36,208 --> 01:05:39,521 - No lo sé, alguna conferencia. o recaudación de fondos o algo así. 1043 01:05:39,556 --> 01:05:40,902 Mira, no me necesitas. 1044 01:05:40,937 --> 01:05:42,386 ¿Qué eres? vas a hacer conmigo? 1045 01:05:42,421 --> 01:05:45,217 Te dije lo que tu Quería, ¡déjame ir! 1046 01:05:47,874 --> 01:05:51,361 Espera, espera, no lo sabes qué estás haciendo con eso. 1047 01:05:51,395 --> 01:05:53,259 Deja eso, vamos. 1048 01:05:53,294 --> 01:05:56,124 - Esto fue sólo para noquearnos, ¿no? 1049 01:05:56,159 --> 01:05:59,714 Entonces podrías movernos alrededor, haz lo que quieras. 1050 01:05:59,748 --> 01:06:00,542 - ¡Que te jodan! 1051 01:07:16,860 --> 01:07:19,069 - ¿Qué carajo? estás haciendo, hombre? 1052 01:07:22,279 --> 01:07:23,901 Maldita silla. 1053 01:07:23,936 --> 01:07:27,802 Me esposaste jodidamente ¿La maldita silla, hombre? 1054 01:07:27,836 --> 01:07:28,941 ¿Qué carajo? 1055 01:07:29,976 --> 01:07:31,564 ¡Déjame salir de aquí, hombre! 1056 01:07:31,599 --> 01:07:33,359 ¿Dónde está la puta llave? 1057 01:07:33,394 --> 01:07:34,947 ¿Dónde está la maldita llave, hombre? 1058 01:07:36,121 --> 01:07:38,468 ¿Qué carajo? 1059 01:07:44,405 --> 01:07:45,233 - Bueno. 1060 01:08:03,941 --> 01:08:04,735 - ¿Qué pasa? 1061 01:08:04,770 --> 01:08:05,771 Estoy ocupado. 1062 01:08:05,805 --> 01:08:06,737 - Necesitamos hablar. 1063 01:08:08,187 --> 01:08:09,637 - Está bien, ¿qué pasa? 1064 01:08:10,500 --> 01:08:11,949 - En persona. 1065 01:08:11,984 --> 01:08:13,503 - Estoy en California. 1066 01:08:13,537 --> 01:08:14,366 ¿Qué está sucediendo? 1067 01:08:16,506 --> 01:08:17,334 - Es Joel. 1068 01:08:18,404 --> 01:08:22,098 Él, uh, está fuera de escena. 1069 01:08:23,789 --> 01:08:25,791 Cualquiera que sea el trato que hagas hecho, no se pegó. 1070 01:08:27,275 --> 01:08:28,897 - ¿Muerto? 1071 01:08:28,932 --> 01:08:32,384 - Estaba husmeando nuestra ubicación en Bridgewater. 1072 01:08:32,418 --> 01:08:33,833 No tuve otra opción. 1073 01:08:33,868 --> 01:08:35,628 - ¡Jesús, Les! 1074 01:08:36,905 --> 01:08:38,528 Entonces, ¿cuál es el problema? 1075 01:08:38,562 --> 01:08:42,014 - ¿Hay alguna manera de que podría volver antes? 1076 01:08:42,048 --> 01:08:43,464 - Financiamiento Lleva tiempo, Les. 1077 01:08:43,498 --> 01:08:45,983 No todo el mundo es tan codicioso y desesperado como Joel. 1078 01:08:47,468 --> 01:08:48,952 - Está bien, entonces estoy saliendo por ahí. 1079 01:08:48,986 --> 01:08:51,230 - puedo oírte Está bien ahora mismo, Les. 1080 01:08:51,265 --> 01:08:52,266 ¿Qué tienes en mente? 1081 01:08:53,439 --> 01:08:58,134 - Desde que tuve que hacerlo, uh, maneja a Joel, yo solo, 1082 01:08:59,307 --> 01:09:00,481 No lo sé, estoy un poco sacudido. 1083 01:09:00,515 --> 01:09:02,759 Yo simplemente, no lo hago sentirme bien. 1084 01:09:02,793 --> 01:09:05,865 - ¿Desde cuándo? ¿Te importan los sentimientos? 1085 01:09:05,900 --> 01:09:09,317 - Te dije que ¡Necesitaba tener guardias! 1086 01:09:09,352 --> 01:09:11,733 Te dije que necesitábamos ¡Pon pausa en esto! 1087 01:09:11,768 --> 01:09:13,735 ¡Joder, Nicolás! 1088 01:09:13,770 --> 01:09:15,979 ¡No me escuchaste! 1089 01:09:16,013 --> 01:09:17,601 Me dejaste hacer ¡Todo el trabajo sucio! 1090 01:09:17,636 --> 01:09:19,776 - Está bien, Está bien, cálmate. 1091 01:09:20,708 --> 01:09:22,158 - No me digas que me calme. 1092 01:09:23,400 --> 01:09:25,540 ¡No puedo hacer esta mierda solo! 1093 01:09:30,269 --> 01:09:32,444 - Consigue un vuelo. 1094 01:10:08,721 --> 01:10:09,619 - $200.000. 1095 01:10:12,967 --> 01:10:15,452 Mira, tengo que volver a llamarte. 1096 01:10:17,868 --> 01:10:19,801 Jesús, Lester, tú parece una mierda. 1097 01:10:49,900 --> 01:10:50,694 - ¡Mierda! 1098 01:12:25,686 --> 01:12:28,067 - Entonces, dime, Lester, 1099 01:12:28,102 --> 01:12:31,001 cuantas personas lo hicieron ¿Jodes en esa cosa? 1100 01:12:31,036 --> 01:12:32,624 ¿O matar? 1101 01:12:32,658 --> 01:12:34,729 Que, de repente tu ¿Tienes conciencia ahora? 1102 01:12:38,526 --> 01:12:40,597 - Con Joel fue diferente. 1103 01:12:41,840 --> 01:12:43,704 - Sí, pero lo odiabas. 1104 01:12:53,472 --> 01:12:54,818 - Sé que suena loco, 1105 01:12:57,787 --> 01:12:59,547 pero cuando estaba rogándome piedad 1106 01:13:01,307 --> 01:13:04,828 Lo miré a los ojos y Vi algo familiar. 1107 01:13:08,729 --> 01:13:10,386 No puedo explicarlo, pero yo, 1108 01:13:12,940 --> 01:13:13,906 Me sentí mal por él. 1109 01:13:17,289 --> 01:13:20,257 - Bueno, no siento una Un poco de culpa por Joel. 1110 01:13:20,292 --> 01:13:22,812 Le dije que se mantuviera alejado y rompió las reglas. 1111 01:13:24,296 --> 01:13:25,470 - ¿Qué pasa con los demás? 1112 01:13:28,783 --> 01:13:30,647 - ¿Qué quieres que haga? ¿Justificar todo? 1113 01:13:33,236 --> 01:13:34,755 - Creo que necesito oírlo. 1114 01:13:37,930 --> 01:13:40,036 - Está bien, está bien. 1115 01:13:42,901 --> 01:13:45,835 Por un lado, si la sociedad realmente se preocupaba por 1116 01:13:45,869 --> 01:13:48,424 estas personas nunca poder hacer lo que hacemos. 1117 01:13:49,597 --> 01:13:51,461 Entonces ¿de quién es la culpa? 1118 01:13:51,496 --> 01:13:53,394 Y dos, si terminar en prision 1119 01:13:53,429 --> 01:13:55,983 al menos ahi estan obtenga tres comidas completas. 1120 01:13:56,017 --> 01:13:58,123 Demonios, la mitad del tiempo están mejor. 1121 01:13:59,365 --> 01:14:01,264 - Foto policial de Jimmy Dale. No parecía muy feliz. 1122 01:14:01,298 --> 01:14:02,334 - Nunca dije feliz. 1123 01:14:03,369 --> 01:14:04,198 Dije mejor. 1124 01:14:04,232 --> 01:14:05,441 - ¿Y cuando los matemos? 1125 01:14:06,856 --> 01:14:07,753 - Es una misericordia. 1126 01:14:10,515 --> 01:14:12,689 sabes lo que se siente ¿Te gusta no tener nada? 1127 01:14:13,897 --> 01:14:15,968 Quiero decir, ¿realmente no tener nada? 1128 01:14:18,695 --> 01:14:20,007 Sé que preferiría estar muerto. 1129 01:14:25,426 --> 01:14:26,738 ¿Sentirse mejor? 1130 01:14:26,772 --> 01:14:27,601 - Un poco. 1131 01:14:32,468 --> 01:14:34,021 - Oye, ¿qué carajo? 1132 01:14:34,055 --> 01:14:34,953 ¿Les? 1133 01:14:34,987 --> 01:14:37,645 - Ya sabes, antes de venir aquí. 1134 01:14:38,991 --> 01:14:40,476 No lo sabía. 1135 01:14:41,856 --> 01:14:44,790 No sabía si estaba Voy a matarte o qué. 1136 01:14:44,825 --> 01:14:45,619 - ¿Qué? 1137 01:14:45,653 --> 01:14:46,861 ¿Por qué? 1138 01:14:46,896 --> 01:14:48,311 Vamos, hombre, lo hice. todo lo que pediste. 1139 01:14:48,345 --> 01:14:53,005 - No todo el mundo es tan Codicioso y estúpido como Joel. 1140 01:15:00,150 --> 01:15:01,324 - ¿Dónde está Lester? 1141 01:15:01,358 --> 01:15:03,222 - Vas a transferir ese dinero de vuelta 1142 01:15:03,257 --> 01:15:05,397 en casa de mi esposa cuenta, todo ello. 1143 01:15:05,431 --> 01:15:07,123 - Joel, ahora espera un minuto. - ¡Ahora! 1144 01:15:11,955 --> 01:15:14,302 Y el vídeo de yo y la señorita Miriam. 1145 01:15:14,337 --> 01:15:15,165 - ¿OMS? 1146 01:15:16,339 --> 01:15:17,996 - La mujer que mataste. 1147 01:15:18,030 --> 01:15:19,307 Borra el vídeo. 1148 01:15:19,342 --> 01:15:22,069 - Está bien, escucha, Joel, no lo estaba. 1149 01:15:22,103 --> 01:15:23,691 lo que dije, mira, solo estaba diciendo 1150 01:15:23,726 --> 01:15:25,382 lo que te pensé quería escuchar. 1151 01:15:25,417 --> 01:15:26,625 Quiero decir, pensé ¡Eras Lester! 1152 01:15:26,660 --> 01:15:28,385 no creo en cualquiera de esas cosas. 1153 01:15:28,420 --> 01:15:29,386 ¡Soy un buen chico! 1154 01:15:29,421 --> 01:15:30,871 - Cállate y sigue adelante. 1155 01:15:32,251 --> 01:15:33,425 - Ahí, ¿ves? 1156 01:15:33,459 --> 01:15:34,253 Está hecho. 1157 01:15:34,288 --> 01:15:35,289 Está en su cuenta. 1158 01:15:37,222 --> 01:15:38,223 - ¿Y el vídeo? 1159 01:15:38,257 --> 01:15:39,120 - Lo borré. 1160 01:15:40,018 --> 01:15:41,502 Lo juro. 1161 01:15:41,537 --> 01:15:44,367 - ¿Cómo sé que hay ¿No es otra copia? 1162 01:15:44,401 --> 01:15:46,334 - No hay más copias. 1163 01:15:46,369 --> 01:15:48,785 ¡Tienes que creerme! 1164 01:15:52,927 --> 01:15:53,756 - Sí. 1165 01:15:55,792 --> 01:15:57,380 Yo sí te creo. 1166 01:15:57,414 --> 01:15:58,415 - Gracias. 1167 01:16:03,731 --> 01:16:05,319 ¿Qué estás haciendo? 1168 01:16:06,182 --> 01:16:08,253 Bien, ahora espera un minuto, Joel. 1169 01:16:08,287 --> 01:16:09,116 Bueno. 1170 01:16:10,566 --> 01:16:12,360 Lo admito, ¿vale? 1171 01:16:12,395 --> 01:16:13,327 Soy codicioso, ¿vale? 1172 01:16:13,361 --> 01:16:15,053 Soy un hijo de puta codicioso. 1173 01:16:15,087 --> 01:16:17,987 ¡Pero Lester es un psicópata! 1174 01:16:18,021 --> 01:16:20,092 Se necesitarán ambos de nosotros para detenerlo. 1175 01:16:21,162 --> 01:16:22,785 Después de eso me entregaré. 1176 01:16:22,819 --> 01:16:24,821 Seré sincero, lo haré ¡Hazlo bien, lo prometo! 1177 01:16:24,856 --> 01:16:28,756 Pero por el bien de todos. ahora, trabajemos juntos. 1178 01:16:32,622 --> 01:16:33,830 - Ya terminé de hacer tratos. 1179 01:17:54,497 --> 01:17:55,947 -Jessie. 1180 01:17:55,981 --> 01:17:57,880 - Joel. 1181 01:17:57,914 --> 01:17:59,260 ¿Cómo has estado? 1182 01:18:01,953 --> 01:18:03,402 ¿Está ahí? 1183 01:18:03,437 --> 01:18:04,265 - Sí. 1184 01:18:06,336 --> 01:18:07,924 - Suenas diferente. 1185 01:18:11,790 --> 01:18:12,653 - Lo sé. 1186 01:18:16,553 --> 01:18:18,245 No me siento yo mismo. 1187 01:18:19,660 --> 01:18:20,661 - ¿Dónde estás? 1188 01:18:24,320 --> 01:18:25,908 - No te preocupes por mí, Jessie. 1189 01:18:28,945 --> 01:18:30,360 Escucha, realmente necesito irme. 1190 01:18:31,465 --> 01:18:33,467 - Joel, yo, um, 1191 01:18:35,262 --> 01:18:37,782 Vi el dinero y yo solo quería decir, 1192 01:18:38,783 --> 01:18:39,611 gracias. 1193 01:18:45,928 --> 01:18:47,584 - solo quería para hacerlo bien. 1194 01:18:50,208 --> 01:18:52,313 - ¿Cómo lo hizo? ¿lo recuperas? 1195 01:18:52,348 --> 01:18:53,280 - Es complicado. 1196 01:18:54,730 --> 01:18:57,077 - Jesús, Joel, Ahora estoy preocupado por ti. 1197 01:18:59,044 --> 01:19:03,428 Mira, me gustaría verte si quieres verme, quiero decir... 1198 01:19:04,601 --> 01:19:05,810 - No puedo, Jessie. 1199 01:19:09,158 --> 01:19:10,607 Ha cambiado demasiado. 1200 01:19:10,642 --> 01:19:12,748 - Cambiado, Joel, ¿qué ha cambiado? 1201 01:19:14,439 --> 01:19:16,752 Escucha, si estás dentro problema quiero ayudarte. 1202 01:19:18,754 --> 01:19:20,376 - Es demasiado tarde. 1203 01:19:20,410 --> 01:19:22,343 - No, es no, sea lo que sea. 1204 01:19:22,378 --> 01:19:23,344 necesito que sepas 1205 01:19:27,348 --> 01:19:28,280 Todavía te amo. 1206 01:19:32,457 --> 01:19:36,461 - No te merezco. 1207 01:19:38,635 --> 01:19:41,052 -Joel, Quiero verte. 1208 01:20:00,796 --> 01:20:01,589 - ¿Puedo ayudarle? 1209 01:20:01,624 --> 01:20:03,074 - Soy yo, soy Joel. 1210 01:20:03,108 --> 01:20:04,282 - ¿Qué? 1211 01:20:04,316 --> 01:20:06,318 - Lo sé, es una locura. es una larga historia. 1212 01:20:08,527 --> 01:20:09,356 Pero soy yo. 1213 01:20:26,787 --> 01:20:30,929 - Creo que eres tú, Creo que no... 1214 01:20:34,899 --> 01:20:35,761 - Lo siento. 1215 01:20:37,867 --> 01:20:38,661 - Está bien. 1216 01:20:54,884 --> 01:20:56,092 Eres tú, Joel. 1217 01:21:02,098 --> 01:21:03,306 - lo siento por 1218 01:21:06,171 --> 01:21:07,172 lastimando a tu familia. 1219 01:21:13,316 --> 01:21:14,593 Por lastimarte y 1220 01:21:21,221 --> 01:21:26,226 por perdernos y, 1221 01:21:29,263 --> 01:21:31,024 convirtiéndose en esto. 1222 01:21:33,267 --> 01:21:34,820 - ¿No podemos recuperarte? 1223 01:21:34,855 --> 01:21:35,856 Quiero decir, el viejo tú. 1224 01:21:37,616 --> 01:21:39,204 - Se fue, tomó las sillas. 1225 01:21:39,239 --> 01:21:42,690 No hay nada que podamos hacer. 1226 01:21:48,558 --> 01:21:49,352 Estoy estancado. 1227 01:21:55,427 --> 01:21:56,221 - Está bien. 1228 01:21:58,810 --> 01:21:59,811 Todo estará bien. 1229 01:22:02,918 --> 01:22:04,333 Lo resolveremos. 1230 01:22:04,367 --> 01:22:06,542 No sé cómo, pero lo haremos. resolverlo juntos. 1231 01:22:28,944 --> 01:22:29,737 ¿Qué? 1232 01:22:32,016 --> 01:22:33,224 - Nada. - ¿Estoy haciendo algo mal? 1233 01:22:33,258 --> 01:22:35,674 - No, no, es sólo-- - Joel. 1234 01:22:39,402 --> 01:22:40,748 Te extrañé. 1235 01:22:42,198 --> 01:22:43,889 Oh, te he extrañado. 1236 01:22:45,270 --> 01:22:46,099 -Jessie. 1237 01:22:50,068 --> 01:22:51,552 Yo también te extrañé, pero... 1238 01:22:52,760 --> 01:22:53,623 - ¿Pero qué? 1239 01:22:59,767 --> 01:23:00,561 - No lo es, 1240 01:23:02,322 --> 01:23:03,495 No soy yo. 1241 01:23:08,535 --> 01:23:09,363 - Sí es usted. 1242 01:23:18,234 --> 01:23:19,995 - ¡Esperar! - Joel. 1243 01:23:20,029 --> 01:23:20,857 - Esperar. 1244 01:23:32,524 --> 01:23:33,318 Cuidadoso. 1245 01:23:48,126 --> 01:23:49,231 - Te deseo. 1246 01:23:54,753 --> 01:23:58,309 - Jessie, es demasiado pronto. 1247 01:23:58,343 --> 01:23:59,655 - Sé que se siente así. 1248 01:24:01,105 --> 01:24:05,040 Sólo tienes que entrar personaje, esto ayudará. 1249 01:24:07,525 --> 01:24:09,699 Sólo entra en ello, vamos. 1250 01:24:10,976 --> 01:24:12,357 -Jessie. 1251 01:24:12,392 --> 01:24:13,841 - ¿Por qué no ¿Te estás metiendo en eso? 1252 01:24:13,876 --> 01:24:14,946 - Está bien, vamos. - ¡No, Joel! 1253 01:24:21,401 --> 01:24:23,472 - ¿Qué pasa? contigo, Jessica? 1254 01:24:23,506 --> 01:24:24,542 - ¿Qué me pasa? 1255 01:24:24,576 --> 01:24:26,958 ¿Qué te pasa Joel? 1256 01:24:26,992 --> 01:24:28,856 Te he aceptado. 1257 01:24:28,891 --> 01:24:30,065 Te he perdonado. 1258 01:24:30,099 --> 01:24:32,860 - ¡Pero yo no soy yo! 1259 01:24:32,895 --> 01:24:34,414 - ¿Es porque no lo soy? ¿Lo suficientemente hermoso para ti? 1260 01:24:34,448 --> 01:24:35,760 - ¡No! 1261 01:24:35,794 --> 01:24:36,692 Quiero decir, ¡sí! 1262 01:24:36,726 --> 01:24:40,592 - Bien, porque te quiero. 1263 01:24:40,627 --> 01:24:42,146 Te deseo. 1264 01:24:42,180 --> 01:24:43,423 ¡Te deseo! 1265 01:24:51,741 --> 01:24:54,192 yo estaba muy feliz cuando tuviste a nicolas 1266 01:24:54,227 --> 01:24:56,229 devolver el dinero en nuestra cuenta. 1267 01:24:57,264 --> 01:25:00,129 nunca tuve más Diversión en el banco. 1268 01:25:02,338 --> 01:25:03,822 - Lester. 1269 01:25:03,857 --> 01:25:04,685 - ¡Lester! 1270 01:25:06,791 --> 01:25:07,930 - ¿Dónde está Jéssica? 1271 01:25:07,964 --> 01:25:10,726 - No lo reconoces ¿tu propia esposa? 1272 01:25:10,760 --> 01:25:12,624 Bueno, estoy aquí, cariño. 1273 01:25:12,659 --> 01:25:13,798 - ¿Dónde está ella? 1274 01:25:13,832 --> 01:25:15,834 - Supongo que soy un mejor actriz, ¿eh? 1275 01:25:15,869 --> 01:25:19,562 - Mira, lo haré lo que quieras. 1276 01:25:19,597 --> 01:25:22,565 Sólo por favor no la lastimes. 1277 01:25:22,600 --> 01:25:24,360 - ¿Quieres decir que no hagas esto? 1278 01:25:24,395 --> 01:25:25,361 - No. 1279 01:25:25,396 --> 01:25:26,638 - ¿O esto? - ¡Basta! 1280 01:25:27,501 --> 01:25:28,330 - ¡Callarse la boca! 1281 01:25:29,193 --> 01:25:31,264 Sabes, estoy enojado contigo, Joel. 1282 01:25:31,298 --> 01:25:35,164 Quería divertirme un poco pero arruinaste todo eso. 1283 01:25:35,199 --> 01:25:39,479 ¿Sabes lo bueno que es? ¿Te sientes jodido? 1284 01:25:41,964 --> 01:25:43,172 No hay nada igual. 1285 01:25:45,001 --> 01:25:47,211 Pero si no lo haces quiero seguir el juego 1286 01:25:47,245 --> 01:25:50,352 Podemos pasar al acto final. 1287 01:25:50,386 --> 01:25:51,456 Ahora levántate. 1288 01:25:53,009 --> 01:25:55,115 Quiero recuperar mi cuerpo. 1289 01:25:56,427 --> 01:25:57,324 ¡Sigue moviéndote, Joel! 1290 01:26:00,776 --> 01:26:02,053 -¡Jessie! 1291 01:26:03,088 --> 01:26:04,987 - ¡Oye, aléjate de ella! 1292 01:26:08,542 --> 01:26:11,856 Primero, voy a reiniciarnos a todos. volver a nuestros cuerpos originales. 1293 01:26:13,029 --> 01:26:15,066 Entonces te mataré. 1294 01:26:16,861 --> 01:26:18,242 ¡Cierra la puta boca! 1295 01:27:20,304 --> 01:27:21,166 - ¡Esperar! 1296 01:27:23,514 --> 01:27:25,032 ¿Por qué hiciste esto? 1297 01:27:28,622 --> 01:27:30,452 - Sabes cuando era niño 1298 01:27:30,486 --> 01:27:32,971 nos dijeron que podríamos ser quien quisiéramos ser. 1299 01:27:35,215 --> 01:27:36,699 De hecho lo creí. 1300 01:27:54,372 --> 01:27:55,373 - ¡Mierda! 1301 01:27:55,408 --> 01:27:57,168 ¡Oh, joder, joder, joder! 1302 01:28:07,247 --> 01:28:08,075 -¡Joel! 1303 01:28:12,425 --> 01:28:13,288 ¡No! 1304 01:28:15,255 --> 01:28:16,325 ¡No! 1305 01:28:16,360 --> 01:28:17,188 ¡No! 1306 01:28:51,049 --> 01:28:52,534 - ¡Dios mío! 1307 01:28:56,296 --> 01:28:57,228 - ¡Mierda! 1308 01:29:15,350 --> 01:29:16,489 - Shh, Jessie. 1309 01:29:17,904 --> 01:29:18,905 Estás bien. 1310 01:29:18,939 --> 01:29:20,285 Jessie, sólo espera. 1311 01:29:20,320 --> 01:29:21,563 Jessie, sólo espera. - Es demasiado tarde para detenerlo. 1312 01:29:21,597 --> 01:29:23,634 - No, no, no, es va a estar bien. 1313 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 - Joel, por favor. 1314 01:29:24,876 --> 01:29:26,291 - solo llamaré una ambulancia, está bien. 1315 01:29:26,326 --> 01:29:27,810 - ¡Nena, por favor! 1316 01:29:27,845 --> 01:29:29,950 -Jessie, Jessie, Jessie. 1317 01:30:04,295 --> 01:30:05,123 Jessie. 1318 01:30:09,749 --> 01:30:10,646 Perdóname. 1319 01:32:31,925 --> 01:32:32,754 - Joel. 1320 01:33:29,707 --> 01:33:31,329 ¿Quién soy yo ahora? 1321 01:33:35,575 --> 01:33:37,128 ¿Quién era yo antes? 1322 01:33:43,583 --> 01:33:44,929 Y cuando deje esta etapa 1323 01:33:54,767 --> 01:33:55,664 ¿quién seré? 1324 01:34:02,567 --> 01:34:07,020 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1325 01:34:07,055 --> 01:34:11,093 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1326 01:34:19,861 --> 01:34:23,899 ♪ Cultos multitudinarios 1327 01:34:23,934 --> 01:34:28,593 ♪ Todo iluminado en LED 1328 01:34:28,628 --> 01:34:32,667 ♪ Lo siguiente que sabes 1329 01:34:32,701 --> 01:34:37,257 ♪ Estás bebiendo de una batería 1330 01:34:37,292 --> 01:34:40,951 ♪ Desplácese infinitamente 1331 01:34:40,985 --> 01:34:45,541 ♪ A través de un equipo SWAT en la acera ♪ 1332 01:34:45,576 --> 01:34:50,270 ♪ Muerte súbita por control remoto ♪ 1333 01:34:50,305 --> 01:34:53,964 ♪ Y armas de mano sin restricciones 1334 01:35:12,499 --> 01:35:16,711 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1335 01:35:16,745 --> 01:35:21,060 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1336 01:35:21,094 --> 01:35:25,512 ♪ pensé que los valientes el mundo sería más nuevo ♪ 1337 01:35:25,547 --> 01:35:29,585 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1338 01:35:29,620 --> 01:35:33,762 ♪ Amar es fácil 1339 01:35:33,797 --> 01:35:38,249 ♪ Pero gustar no es gratis 1340 01:35:38,284 --> 01:35:41,908 ♪ Salvamos nuestra cara en público. 1341 01:35:41,943 --> 01:35:46,948 ♪ Mientras borramos cada uno otro en privado ♪ 1342 01:35:47,742 --> 01:35:50,848 ♪ Tengo mi corazón roto 1343 01:35:50,883 --> 01:35:55,784 ♪ lo vendí Vuelve a mí ♪ 1344 01:35:55,819 --> 01:36:00,030 ♪ Por un algorítmico 1345 01:36:00,064 --> 01:36:05,035 ♪ Entidad social 1346 01:36:09,142 --> 01:36:13,491 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1347 01:36:13,526 --> 01:36:17,944 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1348 01:36:17,979 --> 01:36:22,224 ♪ pensé que los valientes el mundo sería más nuevo ♪ 1349 01:36:22,259 --> 01:36:25,158 ♪ pensé en el futuro Sería más genial ♪ 1350 01:36:25,193 --> 01:36:26,919 ♪ Pensé que el futuro sería ♪ 1351 01:36:26,953 --> 01:36:31,958 ♪ Buscando el borde de nuestro mundo no renderizado ♪ 1352 01:36:34,098 --> 01:36:38,137 ♪ No sé qué encontraremos 1353 01:36:38,171 --> 01:36:40,346 ♪ Oh, aquí viene mañana.