1
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
[ألفريدو] لقد كنت على حق، كانو.
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,022
تشابو خائن.
3
00:00:26,443 --> 00:00:29,279
إذا خان شخصًا مثلك
الذي خاطر برقبته من أجله،
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
عاجلاً وليس آجلاً،
سوف يمارس الجنس معنا جميعا.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
طالما أنه على قيد الحياة، فلن يدوم السلام.
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
لقد أظهرت بالفعل
بأنك تستطيع التعامل معه،
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
ويمكنني أن أقدم لك رجالاً مخلصين
مثل لا مونيكا،
8
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
ويمكنه أيضًا تقديم ما تحتاجه
ليهزمهم..
9
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
معلومات.
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,218
ليس هناك عدو أسوأ من صديق سابق.
11
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
إل تشابو مدين لي ببعض.
12
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
أنا في.
13
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
ثم دعونا نفعل هذا.
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
الحكومة الفيدرالية
سوف يأخذها علينا.
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
علينا أن نهاجم وندافع عن أنفسنا
في نفس الوقت.
16
00:01:12,363 --> 00:01:15,241
انظروا، أرتورو، شينتي وأنا
يمكن الدفاع عن الأراضي
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
سيوداد خواريز ونويفو لاريدو,
18
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
ولكن عليك أن تأخذ الرعاية
من الجليد على الكعكة:
19
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
مهاجمة إل تشابو في منزله.
20
00:01:24,542 --> 00:01:25,502
كولياكان.
21
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
سخيف عظيم!
22
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
حسناً أيها السادة،
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
الآن بالتأكيد لن يكون لديه فرصة
ضد ثلاثتنا.
24
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
شنتي.
25
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
♪ أشعر بالدفء
من دمي المغلي ♪
26
00:02:06,543 --> 00:02:10,672
♪ أشعر بالخوف، والعرق يتساقط ♪
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
♪ هناك سكون
لا شيء ينقل ♪
28
00:02:15,426 --> 00:02:21,599
♪ أنا النسيم الذي يزداد قوة ♪
29
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
♪ حتى عندما تبتعد السحب ♪
30
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
♪ حتى عندما تجف بشرتي ♪
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,903
♪ سأعود يومًا ما ♪
32
00:02:34,904 --> 00:02:39,033
♪ لإطلاق العنان لعودتي ♪
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,500
♪ عندي الغبار الذي يحمي الطريق ♪
34
00:02:47,750 --> 00:02:51,880
♪ لدي أغصان شجرة بلا أوراق ♪
35
00:02:52,589 --> 00:02:56,551
♪ أنا حارس الليل المتعب ♪
36
00:02:56,759 --> 00:03:02,807
♪ هناك صور ظلية
تعال لمقابلتي ♪
37
00:03:03,433 --> 00:03:07,687
♪ حتى عندما تبتعد السحب ♪
38
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
♪ حتى عندما تجف بشرتي ♪
39
00:03:11,774 --> 00:03:15,445
♪ سأعود يومًا ما ♪
40
00:03:16,362 --> 00:03:20,241
♪ لإطلاق العنان لعودتي ♪
41
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
مزرعة إل سيلو
42
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
"هنا لا يوجد ما نخاف منه."
43
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
كما لو أنني لا أستطيع أن آخذ
أعتني بنفسي بمفردي!
44
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
لقد كنت أطلب منك طوال الطريق
وأنت لا تقول لي أي شيء.
45
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
سوف يجعلونني أبقى هنا على أية حال
حتى يتعبوا مني؟
46
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
حسنًا، توقف عن الشكوى!
47
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
وهذا خطأك وليس خطأ أي شخص آخر.
عدم مسؤوليتك.
48
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
يمكنني الحصول على بلدي القرف معا.
لا أحتاج إلى أحد يخفيني.
49
00:03:48,519 --> 00:03:51,064
هذه أوامر والدك!
لذا تعامل معها!
50
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
كينيتو.
51
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
ما مدى خطورة الوضع؟
52
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
أنت تعرف كيف هو خواكين.
53
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
إنه فقط حذر.
54
00:04:09,624 --> 00:04:13,044
لا تحاول أن تخدعني. كن واضحًا
وأخبرني ماذا يحدث.
55
00:04:16,631 --> 00:04:19,175
إطلاق سراح كوينو من السجن
أشياء معقدة.
56
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
خواكين لا يريد المخاطرة،
57
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
معه خصيصاً
الذي بدأ كل هذه الفوضى.
58
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
وأنا أتفق مع ابني.
59
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
يجب أن نكون حذرين.
60
00:04:32,855 --> 00:04:35,066
لدي شيء مهم للقيام به.
لا أستطيع أن أبقى محبوسًا هنا.
61
00:04:35,149 --> 00:04:37,735
إذا أمرنا والدك أن نفعل هذا
يجب أن يكون لديه سبب وجيه.
62
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
أتفهم مشكلة كوينو، لكن لدي
لا علاقة لها به.
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
بني، هذه ليست لعبة.
64
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
لقد فعلت ما يكفي
مع الخروج من منزلك
65
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
والأمر لنا جميعاً
ولدينا جميعًا أمان إضافي
66
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
بينما يقوم والدك بحل المشكلة.
67
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
شكرا على الساندويتش يا أمي.
68
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
لا تقلق.
69
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
منزل أرتورو بيرنال ليدا
70
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
[تشابو] لقد قلبنا كل حجر
فقط أبحث عنه.
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
لقد أصبح أرتورو أسوأ عدو لنا.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
لقد قام بتشكيل تحالف
مع إل كانو وإل شنتي.
73
00:05:37,545 --> 00:05:39,547
- لقد كسر السلام.
-لا، خواكين.
74
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
أنت من كسر السلام
بإعطاء أرييرو لهم.
75
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
لقد اعتقلوا ابني.
76
00:05:48,056 --> 00:05:51,225
آخر مرة شخص في عائلتي
تم القبض عليه وقتل.
77
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
كان علي أن أخرجه.
78
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
لقد وعدتنا بالسلام والربح
لو انضممنا لاتحادكم..
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
وقد كان العكس.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
حرب جديدة على وشك أن تبدأ
81
00:06:05,615 --> 00:06:07,658
ليس فقط ضد إل شينتي وإل كانو،
82
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
ضد أرتورو أيضا.
رجل يعرف كل تحركاتنا.
83
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
لقد نتج عن ذلك ما يكفي من الدماء والموت
معك على رأس الاتحاد.
84
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
أنا لست في هذه الحرب بعد الآن.
أنا لا أتحيز.
85
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
لقد تركت الاتحاد الخاص بك.
86
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
لقد تركنا الاتحاد الخاص بك أيضًا.
87
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
لقد خرج هذا عن السيطرة يا خواكين.
88
00:07:06,884 --> 00:07:07,760
أي أخبار؟
89
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
كأنه سقط
وجه الأرض.
90
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
لقد نظرنا بالفعل
في كل البيوت الآمنة
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
لدينا رجال في جميع أنحاء المدينة،
ولكن ليس له أثر.
92
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
احصل على المزيد من الرجال للبحث عنه.
93
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
هل سنستأنف الهجمات ضد
نويفو لاريدو وخواريز؟
94
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
نعم.
95
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
تلك الأراضي يجب أن تكون لنا.
يجب علينا إضعافهم.
96
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
هؤلاء الثلاثة معا
يمكن التغلب على الجحيم منا.
97
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
[اقتراب الخطوات]
98
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
لقد اتفقنا على أنك لن تأتي!
100
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
جئت لأطلب إذنك
للذهاب إلى التجمع.
101
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
لا!
102
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
أبي، أنا مستعد للقيام بعملي الأول.
103
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
سوف تفعل ذلك في وقت لاحق.
104
00:07:53,347 --> 00:07:54,307
لا أستطبع.
105
00:07:54,891 --> 00:07:57,935
أنا بالفعل أقابل الغرينغو، وأنت
أخبرني أنني يجب أن ألتزم بهم.
106
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
لن أفشلهم في وظيفتي الأولى.
107
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
طفل سخيف!
108
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
هيا، لا يكون من هذا القبيل.
109
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
التجمع ليس بهذه الخطورة
110
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
سأكون أكثر أمانًا هناك
مما كانت عليه في كولياكان، أليس كذلك؟
111
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
حسنًا إذن.
لكنني سأعطيك مرافقة مزدوجة.
112
00:08:16,829 --> 00:08:19,081
تعال الى هنا. حظ سعيد!
113
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
وما الذي يجعلك متوتراً إلى هذا الحد؟
114
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
اشياء العمل...
السلام الذي لم يدوم على الإطلاق.
115
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
والحرب التي سأجيب عليها
116
00:08:44,398 --> 00:08:46,234
كل حياتي المهنية، إذا لم يتم حلها.
117
00:08:52,490 --> 00:08:55,743
هل لا يزال السعر الخاص بك يشمل
الاستماع لي؟ أم أن ذلك إضافي؟
118
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
يأتي.
119
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
يأتي!
120
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
[يشتكي]
121
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
أحمل لك ما أريد...
122
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
وما أريده مجاني.
123
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
هل تفهم؟
124
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
هل تفهم؟
125
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
إذا كنت تريد مني أن أستمع إليك،
أنا أتهمك بطريقة أخرى.
126
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
استرخي، نحن مجرد أصدقاء نتناول العشاء.
127
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
إذا كنت لا تسترخي ،
ثم سوف تكون مشبوهة.
128
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
لا أعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة.
129
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
يبتسم!
130
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
ولم أذكر ذلك،
ولكن اليوم في طريقي إلى المنزل،
131
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
اصطدم الأحمق بسيارة الأجرة الخاصة بي.
132
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
تحولنا و...
133
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
لقد اصطدم بنا.
134
00:10:40,848 --> 00:10:43,476
لحسن الحظ لم يكن الأمر بهذا السوء.
الرجل لم يخرج حتى
135
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
لنرى كيف كانت سيارته. لقد أقلع للتو.
136
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
لماذا لا نطلب شيئا لإخراجه؟
137
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
دعنا نطلب بيتزا ونغادر؟
138
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
البيتزا تبدو جيدة.
139
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
اعذرني!
140
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
هل يمكنني الحصول على بيتزا للذهاب، من فضلك؟
141
00:11:07,458 --> 00:11:10,294
اختيارك. والفاتورة.
142
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
دار ماتشو بريتو للأمن
حي فيلا ديل سول
143
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
[القتلة] اه، اه، اه...
144
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
آه! انا ذاهب ليمارس الجنس معكم جميعا!
145
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
أعطها كل ما لديك، متريكو.
146
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
[جميع الهتافات] متريكو! متريكو! متريكو!
147
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
متريكو! متريكو! متريكو!
148
00:11:38,239 --> 00:11:39,156
[الهمهمات]
149
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
عليك أن تبدأ عملية البحث
لأرتورو برنال ليدا.
150
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
استعد!
151
00:14:21,026 --> 00:14:24,530
[جرس الباب]
152
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
مهلا.
153
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
أنا جائع جدًا.
154
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
هناك الكثير من الأمن في الخارج.
ماذا يحدث هنا؟
155
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
رجال والدي.
156
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
-هل اتصلت بالمزرعة؟
-إنهم يحزمون كل شيء بالفعل.
157
00:14:56,812 --> 00:14:59,189
-والنفق؟
-جاهز للقيام بعملنا الأول.
158
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
الأول من بين الكثيرين، أيها الوغد.
159
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
وليس لديك حتى بيرة للاحتفال.
160
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
أولا عليك أن تعمل، وبعد ذلك
أنت تحتفل يا رجل
161
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
لو كنت ابن والدك
كنت سأحتفل دائمًا يا رجل.
162
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
مستحيل يا أرتورو.
163
00:15:13,287 --> 00:15:16,290
إذا عملنا على حل هذا،
لن أكون ابن إل تشابو فحسب،
164
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
سأحصل على اسمي في العمل.
165
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
دعنا نذهب.
166
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
لا تقلق يا رجل.
كل شيء سوف يسير على ما يرام.
167
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
أخبر والدك أن يستعد
لأنه لديه منافس.
168
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
[يضحك]
169
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
-ما الأمر؟
-سيد.
170
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
حان الوقت للمغادرة.
171
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
أنا لم أراك من قبل.
172
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
لم يرسلوني إلى هنا أبدًا تقريبًا.
173
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
صديقي سوف يكون
مدرب جيد، أليس كذلك؟
174
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
أفضل من والده.
175
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
انه يبدو وكأنه شخص لطيف.
176
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
أنا أرتورو ميزا.
177
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
يسمونني إل متريكو.
178
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
لماذا؟
179
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
لأن اللقيط لا يفعل الخطوط
180
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
إذا لم يكن لكل متر.
181
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
شكرا لك يا سيدي.
182
00:17:02,688 --> 00:17:06,066
شكرا للشركة يا شباب.
من الآن فصاعدا، سنذهب وحدنا.
183
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
حسنًا، لدي أوامر بعدم المغادرة.
184
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
هذا في كولياكان.
من الآن فصاعدا، الأمر آمن.
185
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
على أية حال، لن يتناسب معك في الطائرة الصغيرة.
186
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
-ثم اسمحوا لي أن أتصل تونيو.
-أنا أخبرك بالفعل.
187
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون كافيا.
188
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
نعم بالتأكيد.
189
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
-اعذرني.
-لا مشكلة.
190
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
-أعطها لأبي من فضلك.
-نعم يا سيدي.
191
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
مهلا، متريكو.
192
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
أرك لاحقًا.
193
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
يجب أن يمارس الجنس مع دون جواكين.
194
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
مسكن تشابو القاتل
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
أعتقد سخيف أرتورو
لقد هرب بالفعل.
196
00:17:53,864 --> 00:17:54,740
ولم لا؟
197
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
لن يتركونا وحدنا
حتى نجده.
198
00:19:16,238 --> 00:19:17,114
سيد.
199
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
كولياكان هو منجم تشابو
أنت التالي
200
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
مع خالص التقدير، أرتورو ب
201
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
مذهل.
202
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
[رنين الهاتف المحمول]
203
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
[رنين الهاتف المحمول]
204
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
نعم يا سيدي، سأخبره بذلك الآن.
205
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
والدك.
206
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
شكرًا.
207
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
أب؟
208
00:20:15,672 --> 00:20:17,633
تقريبا كل البضائع موجودة بالفعل
في الجانب الآخر.
209
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
[تشابو] تهانينا يا بني.
210
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
[مورينو] سأعود إلى كولياكان بعد قليل
للاحتفال.
211
00:20:21,136 --> 00:20:22,179
لهذا السبب أتصل...
212
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
من الأفضل أن لا تعود الآن.
الأمور تصبح خطيرة للغاية هنا.
213
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
هل حدث شيء ما؟
214
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
لا شيء لا يمكننا الاعتناء به.
215
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
وعندما تهدأ الأمور
يمكننا أن نحتفل معا.
216
00:20:35,692 --> 00:20:37,945
<ط> لا تقلق. اذهب للتمشية واستمتع...
217
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
فقط لا تخبر أحداً إلى أين أنت ذاهب.
218
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
حسنًا.
219
00:20:42,282 --> 00:20:45,452
يا. اذهب مع الرجال الذين أرسلتهم لك.
220
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
لا بأس يا أبي. هل حصلت على ما أرسلته لك؟
221
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
رقم ماذا ارسلت لي؟
222
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
ستراه عندما يصل إلى هناك.
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
-حسنًا إذن. انتبه يا بني.
-أنت أيضا.
224
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
ما أخبارك؟
225
00:21:02,886 --> 00:21:04,471
سيكون من الأفضل ألا نعود.
226
00:21:05,055 --> 00:21:06,348
ثم إلى أين نحن ذاهبون؟
227
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
دعونا نحتفل به بأسلوب غرينغو.
228
00:21:11,228 --> 00:21:12,062
[يضحك]
229
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
[يقرع]
230
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
[الرئيس] ادخل.
231
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
نحن نتخذ الإجراءات المناسبة.
232
00:21:24,908 --> 00:21:25,993
هذا كل شيء، شكرا لك.
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,788
كم من الوقت استمر السلام؟
234
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
نحن نعمل على حل كل شيء، سيدي.
235
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
هذا ليس ما طلبته منك.
236
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
هذه فوضى.
237
00:21:38,588 --> 00:21:41,174
بسببك أيها الدولي
المجتمع يأخذني إلى المهمة.
238
00:21:41,842 --> 00:21:45,220
لماذا بحق الجحيم خرجت
ابن تشابو بهذه السرعة؟
239
00:21:46,388 --> 00:21:48,849
لقد كان تبادلاً
للأخوة برنال ليدا.
240
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
فأين أرتورو؟
241
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
إنها مجرد مسألة وقت
حتى يجدوه.
242
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
أنت تشعر بثقة كبيرة مع نفسك
آخر، كونرادو.
243
00:21:59,901 --> 00:22:00,777
لا تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.
244
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
مع كل الاحترام الواجب، سيدي الرئيس،
245
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
هذه ليست اللحظة الأنسب
لمحاولة تخويفي.
246
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
خيارنا الوحيد هو دعم خواكين
247
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
حتى يتمكن من السيطرة بشكل نهائي.
248
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
لقد منحناه بالفعل العديد من الفرص.
249
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
إذا لم نتفاوض معه
ثم مع من؟
250
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
مع كانو و إيميس؟
251
00:22:24,885 --> 00:22:25,927
إنهم مرضى نفسيين.
252
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
علينا أن نعطيه المزيد من الرجال
من أجل مهاجمة تلك الأراضي
253
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
ودرع كولياكان.
254
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
كم عدد؟
255
00:22:36,563 --> 00:22:37,397
جيش.
256
00:22:38,356 --> 00:22:40,150
الفوز في هذه الحرب لن يكون سهلاً
257
00:22:40,734 --> 00:22:43,862
ولكن إذا نجحنا،
كل شيء سوف يعود إلى طبيعته.
258
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
ما هو "طبيعي"؟
259
00:22:50,410 --> 00:22:53,455
خارج كولياكان، المكسيك
260
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
[تونيو] هل تحدثت مع المورينو؟
261
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
[تشابو] إنه يعتني
من أول صفقة له.
262
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
لقد بدأ بشكل أفضل مما فعلت.
سيكون رئيسًا أسرع مني.
263
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
وصلت التعزيزات.
264
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
الآن بالتأكيد لن يكون لدى أرتورو
في أي مكان للاختباء.
265
00:23:45,423 --> 00:23:48,802
حي هوامويا
شرق كولياكان
266
00:24:06,153 --> 00:24:09,447
حي لاس كوينتاس
شمال شرق كولياكان
267
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
دعونا نرى ما إذا كنا سنحتفل
مع بعض الكتاكيت البيضاء الجميلة.
268
00:24:40,312 --> 00:24:41,188
والساخنة.
269
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
كيف عرفت عن هذا المكان إذا
أنت لا تعرف كلمة سخيف في اللغة الإنجليزية؟
270
00:24:45,108 --> 00:24:47,569
كل شيء ممكن يا رجل. بريجونتيشون.
271
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
[يضحك]
272
00:24:54,451 --> 00:24:55,785
[نساء يتحدثن باللغة الإنجليزية]
273
00:24:55,869 --> 00:24:56,786
مرحبا.
274
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
-الأسبانية؟
-لا.
275
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
معرفات من فضلك.
276
00:25:17,724 --> 00:25:18,725
نحن لسنا من هنا.
277
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
نحن، اه، سيرفيزا. البيرة!
278
00:25:21,144 --> 00:25:22,771
- بيرة منفردة.
-معرفات.
279
00:25:23,230 --> 00:25:26,483
آه! تريد هذا.
280
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
كم ثمن؟
281
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
اغرب عن وجهي.
282
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
كم تريد أيها الأحمق؟
283
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
قلت تضيع.
284
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
دعنا نترك هذا المكان، أيها الأحمق.
285
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
عندما أملك شيكاغو،
انا ذاهب لشراء هذا الشريط
286
00:26:02,227 --> 00:26:04,145
واجعل الجميع ينادونني بما أستحق:
287
00:26:04,229 --> 00:26:05,146
كما سيدي.
288
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
ليس مثل سيدي يا رجل.
سوف يطلقون عليك اسم "دون سيدي".
289
00:26:09,526 --> 00:26:10,860
"دون سيدي بوس."
290
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
وسيتم طرد غرينغو.
291
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
ماذا نفعل هنا يا رجل؟
دعنا نذهب إلى كولياكان.
292
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
ألم يخبرك والدك بعدم القيام بذلك؟
293
00:26:19,077 --> 00:26:21,705
لن أبقى في مكان سخيف
حيث لا يتحدثون الإسبانية.
294
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
كل شيء سيكون على ما يرام
إذا عدنا...
295
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
طالما لا أحد يعرف.
296
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
دعونا نذهب بعد ذلك.
297
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
[لقطات]
298
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
هيا أيها الأوغاد!
299
00:27:24,642 --> 00:27:26,353
قتل هذا ابن العاهرة!
300
00:27:45,455 --> 00:27:48,708
أنا أعرف أين تعيش.
سأقتلكم جميعا. أرتورو
301
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
[قاتل محترف] يمكننا مطاردته
طوال اليوم يا سيدي
302
00:28:07,477 --> 00:28:08,436
لا.
303
00:28:10,647 --> 00:28:13,817
هذا ما يريده أرتورو مني
ترتكب خطأ وتشتت انتباهك.
304
00:28:15,652 --> 00:28:16,611
ابق معي.
305
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
رأسي هو أكبر جائزة لأرتورو،
إل كانو وإل شينتي،
306
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
وأنا لن تسليمها.
307
00:28:24,494 --> 00:28:27,038
الجيش ليس لديه أدنى فكرة بعد، يا سيدي.
308
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
وأرتورو ذكي.
309
00:28:29,290 --> 00:28:31,668
إنه يعلم ذلك إذا هاجم من الأمام
لن يحظى بفرصة.
310
00:28:32,544 --> 00:28:35,713
يريد أن يخيفنا ويجعلنا نصاب بالجنون
مع كل هذه الإضرابات.
311
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
إنه يستفزنا لذا نخرج
أبحث عنه
312
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
وترك كولياكان أعزل.
313
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
دعونا نفعل العكس.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
314
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
دعونا نعلن حظر التجول في المدينة.
315
00:28:49,728 --> 00:28:50,770
اعتني به.
316
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
ما هذا؟
317
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
تم إرساله بواسطة إل مورينو.
318
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
[تشابو يضحك]
319
00:29:30,935 --> 00:29:33,897
والأميركيون سعداء جداً به.
320
00:29:34,606 --> 00:29:36,816
دع الأمور تهدأ وسنرميه
321
00:29:36,900 --> 00:29:38,943
حفلة لن ينساها أبدًا.
322
00:29:43,740 --> 00:29:46,409
أشعر بعد هذا السفر
سأنام لمدة يومين على التوالي.
323
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
حي فيريا جاناديرا
7 مايو 2008
324
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
قلت لك أنهم يعرفون
عندما عدنا يا رجل.
325
00:29:53,541 --> 00:29:55,794
سوف أعتني بالأمر.
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.
326
00:30:10,767 --> 00:30:11,810
إلى أين تتجه؟
327
00:30:12,435 --> 00:30:13,895
أنا ابن دون جواكين.
328
00:30:16,940 --> 00:30:18,107
هذا المورينو.
329
00:30:19,484 --> 00:30:22,779
أعذرني أيها الشاب، لكن لا ينبغي ذلك
هل لديك حراس أمن معك؟
330
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
لا داعي للقلق بشأن ذلك،
أنا فقط بحاجة لخدمة...
331
00:30:27,659 --> 00:30:30,078
لا تخبر والدي أنك رأيتني هنا.
332
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
إنها أوامر والدك أيها الشاب
333
00:30:33,873 --> 00:30:37,794
أنا لا أطلب منك أن تكذب، فقط أن تنسى
التي رأيتنا نمر بها.
334
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
انا ذاهب للمنزل الآن.
335
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
-كما تأمر يا زعيم.
-نعم.
336
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
تقسيمها.
337
00:30:47,303 --> 00:30:48,137
دعنا نذهب.
338
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
نحن بحاجة إلى نتائج، خواكين.
339
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
[تشابو] ليس أنت فقط...
340
00:31:02,902 --> 00:31:06,197
بين شعبك وشعبي
كان يجب أن نجد أرتورو بالفعل.
341
00:31:06,322 --> 00:31:08,157
لكن هذا الوغد يعرف كيف يتحرك.
342
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
[سول] لقد أعطيناك ما طلبته.
343
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
الجيش والشرطة الاتحادية
لقد تم دعم
344
00:31:12,120 --> 00:31:13,705
هجماتك ضد خواريز
و نويفو لاريدو,
345
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
لكن إل كانو وشينتي أثبتا ذلك تمامًا
أنهم يعرفون كيف
346
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
للدفاع عن أراضيهم.
347
00:31:17,750 --> 00:31:20,587
ومرة أخرى هناك الكثير من القتلى.
لم تكن هذه هي الصفقة.
348
00:31:20,879 --> 00:31:24,257
ما الأمر يا كونرادو؟
هل تفقدين الثقة بي؟
349
00:31:25,675 --> 00:31:28,344
لن أكذب عليك،
الرئيس يتعب.
350
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
هذه هي فرصتك الأخيرة.
351
00:31:31,347 --> 00:31:34,601
إذا لم تحصل على نتائج قريبًا،
ولا حتى أستطيع حمايتك.
352
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
لا تخدع يا رجل! إنها بالفعل الساعة 5:30!
353
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
إذا أيقظتني، سأقتلك.
354
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
[المذيع] صباح الخير كولياكان
355
00:32:20,229 --> 00:32:24,150
كما يعلم الكثير منكم،
هناك بريد إلكتروني مجهول منتشر
356
00:32:24,233 --> 00:32:27,695
يشير إلى أن كارتل سينالوا
أعلن حظر التجول في المدينة
357
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
بدءًا من اليوم الساعة 6:00 مساءً
358
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
-[رنين الأجراس]
-[أحاديث الراديو المتداخلة]
359
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
جهز نفسك لتشابو
360
00:32:32,825 --> 00:32:35,578
ولا حتى الجيش بأكمله
سوف تكون قادرة على المساعدة
361
00:32:35,662 --> 00:32:38,039
كولياكان لي
مع خالص التقدير، أرتورو
362
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
هذا أمر جدي أيها المستمعون الأعزاء.
363
00:32:41,167 --> 00:32:44,587
هناك حرب بين أرتورو بيرنال ليدا
وإل تشابو جوزمان.
364
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
تأكد من قيام الجميع بدوريات في المدينة.
365
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
اليوم علينا أن نجد أرتورو برنال.
366
00:34:00,496 --> 00:34:03,124
8:00 مساءً
367
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
-أي ساعة؟
-الساعة الثامنة.
368
00:34:35,573 --> 00:34:37,116
هل أنت تمزح؟
الساعة الثامنة ليلا؟
369
00:34:42,371 --> 00:34:43,623
أنا جائع جدًا.
370
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
-دعونا لدينا شيء في المركز التجاري.
-نعم.
371
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
[ارتورو ميزا]
لماذا كل شيء مغلق اليوم؟
372
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
[مورينو]
ماذا يحدث يا رجل؟
373
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
لقد حدث شيء ما.
374
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
[الشم]
375
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
[قاتل محترف] أعتقد عندما كنت طفلاً
لقد أعطوك فحم الكوك بدلا من الحليب.
376
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
[الشم]
377
00:36:05,663 --> 00:36:06,914
أستطيع التعامل معها.
378
00:36:23,598 --> 00:36:24,432
أكثر؟
379
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
هل أنت مجنون؟ واحد آخر؟
380
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
سهل. إنها ليست المرة الأولى لي.
381
00:36:42,283 --> 00:36:45,328
حي ألاميدا
382
00:36:55,796 --> 00:36:58,466
ما هيك يا رجل؟ هذا غريب جدا.
383
00:36:58,758 --> 00:37:01,344
-ما كنت تنوي القيام به؟
-سأتصل بوالدي.
384
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
لماذا يا رجل؟
385
00:37:02,762 --> 00:37:05,181
وقال انه سوف ركلة مؤخرتك
إذا كان يعلم أنك عدت.
386
00:37:05,264 --> 00:37:07,475
إنه أفضل من عدم المعرفة
ماذا يحدث.
387
00:37:10,937 --> 00:37:12,772
لقد نفاد البطاريات. أعطني لك.
388
00:37:13,564 --> 00:37:17,151
لا، الأحمق. لقد تركت ملكي في مكانك.
ولكن يمكنك العثور على شاحن هناك.
389
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
انظر إلى ذلك الوغد.
390
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
ماذا عن هذا؟
391
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
من الأفضل ألا تموت أيها الغبي!
392
00:37:45,429 --> 00:37:46,264
[متريكو] أرتورو!
393
00:37:46,722 --> 00:37:48,891
-أين؟
-هناك، في الشاحنة!
394
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
أرتورو هناك، وإخوانه! أرتورو هناك!
395
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
أكرر، وجدنا أرتورو برنال ليدا.
396
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
اقتله!
397
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
يذهب! يذهب!
398
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
-الآن أنت ميت..
-أقتله؟
399
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
إنه قيد التشغيل.
400
00:38:06,909 --> 00:38:08,077
[رنين الهاتف المحمول]
401
00:38:19,046 --> 00:38:20,548
[صرخات وطلقات]
402
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
[رنين الهاتف المحمول]
403
00:38:49,076 --> 00:38:51,746
لا! إنه أرتورو ميزا!
404
00:38:51,954 --> 00:38:54,165
لا! لا!
405
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
[رنين الهاتف المحمول]
406
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
لا!
407
00:39:19,732 --> 00:39:20,608
[تشابو] مرحبًا؟
408
00:39:22,860 --> 00:39:23,694
مرحبا؟
409
00:39:25,404 --> 00:39:26,322
مرحبا؟
410
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
مرحبا؟
411
00:39:41,337 --> 00:39:43,547
<ط> ما هي اللعنة؟ من هذا؟
412
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
[إشارة مشغول]
413
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
ترجمة الترجمة من قبل مارجوت مارتينيز