1
00:00:09,836 --> 00:00:14,075
Het is een universele droom om te vliegen als een vogel...

3
00:00:14,076 --> 00:00:18,395
...om op vleugels naar de hemel te vliegen.

4
00:00:18,396 --> 00:00:23,396
Maar het is niets vergeleken met de realiteit.

5
00:00:23,476 --> 00:00:28,476
Dit is onze planeet gezien als nooit tevoren.

6
00:00:29,316 --> 00:00:34,316
Een vogelperspectief.

7
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Zij maken een reis die de hele wereld bestrijkt...

8
00:00:40,236 --> 00:00:45,155
...gevuld met verbazingwekkende natuurlijke gebeurtenissen...

9
00:00:45,156 --> 00:00:49,475
...extreme uitdagingen...

10
00:00:49,476 --> 00:00:52,675
...en zwaarbevochten beloningen.

11
00:00:52,676 --> 00:00:57,676
Dit is de wereld op de vlucht.

12
00:01:18,956 --> 00:01:21,995
Het is herfst in de noordelijke steppen van Azië,

13
00:01:21,996 --> 00:01:26,996
en zwermen jufferkraanvogels
gaan naar het zuiden voor de winter.

14
00:01:27,756 --> 00:01:32,756
Het is een race tegen de klok omdat ze India moeten bereiken
voordat de winter zijn intrede doet.

15
00:01:33,796 --> 00:01:38,796
Hun pad blokkeert de Himalaya,
de hoogste bergketen op aarde.

16
00:01:46,436 --> 00:01:51,436
Het is een barrière die zich uitstrekt over 1500 mijl
en op sommige plaatsen zweeft het acht kilometer hoog.

17
00:02:00,236 --> 00:02:02,595
Er overheen vliegen is geen optie.

18
00:02:02,596 --> 00:02:07,596
De enige weg er doorheen
is een verraderlijk doolhof van valleien en canyons.

19
00:02:12,316 --> 00:02:17,316
Jaarlijks onderhandelen duizenden kraanvogels over een pas
Dat leidt hen 200 mijl naar de andere kant.

20
00:02:24,036 --> 00:02:26,355
Er wacht hen een enorme uitdaging.

21
00:02:26,356 --> 00:02:31,356
Velen zullen het niet levend redden.

22
00:02:33,316 --> 00:02:38,316
Ze worden al geconfronteerd met gevaar
het slechte weer komt dichterbij.

23
00:03:05,876 --> 00:03:10,876
Ze winnen hoogte om de uitdaging aan te gaan,
maar ze kampen met tegenwind.

24
00:03:28,156 --> 00:03:32,555
Hoe hard ze ook proberen
ze boeken weinig vooruitgang.

25
00:03:32,556 --> 00:03:37,556
Het is het laatste wat ze nodig hebben
zo vroeg op hun reis.

26
00:03:52,236 --> 00:03:54,115
De wind houdt hen tegen,

27
00:03:54,116 --> 00:03:59,116
waardoor ze steeds lager en lager moeten vliegen.

28
00:04:08,276 --> 00:04:12,235
Op de valleibodem nestelen zich dorpen
op de meest beschutte plekken.

29
00:04:12,236 --> 00:04:14,915
Hier vinden de kraanvogels hun toevlucht.

30
00:04:14,916 --> 00:04:19,916


31
00:04:21,876 --> 00:04:23,915
Ze mogen niet lang blijven hangen.

32
00:04:23,916 --> 00:04:28,475
Als de winter vroeg komt
ze zullen er niet levend uitkomen.

33
00:04:28,476 --> 00:04:32,435
Deze kranen zijn niet de enige
de reis proberen.

34
00:04:32,436 --> 00:04:35,915
Hierboven zijn enkele van de natuur
meest bekwame hoogvliegers.

35
00:04:35,916 --> 00:04:40,916


36
00:04:41,836 --> 00:04:44,275
Vijf mijl boven de aardbodem

37
00:04:44,276 --> 00:04:49,276
Indische ganzen nemen het op tegen de Himalaya...
de moeilijke manier.

38
00:04:50,596 --> 00:04:54,195
Hier daalt de temperatuur
tot min 40 graden

39
00:04:54,196 --> 00:04:59,196
en de lucht is zo ijl
de meeste dieren zouden binnen enkele minuten sterven.

40
00:05:05,516 --> 00:05:09,075
Maar deze extreme luchtvaarten
nemen het op hun gemak.

41
00:05:09,076 --> 00:05:14,076
Ze konden tot tweemaal deze hoogte klimmen
en nog steeds overleven.

42
00:05:14,156 --> 00:05:17,755
Hun bloed kan zuurstof opnemen
beter dan welke andere vogel dan ook,

43
00:05:17,756 --> 00:05:22,756
een echte hulp in deze ijle lucht.

44
00:05:26,156 --> 00:05:30,395
Staande ganzen doorkruisen het uitgestrekte gebied
bergketen in slechts een paar uur.

45
00:05:30,396 --> 00:05:35,396
Verderop ligt hun winterbestemming,
de warme laaglanden van het Indiase subcontinent.

46
00:05:48,796 --> 00:05:52,915
Ze hebben de zomer doorgebracht op de
dunbevolkte steppen van Siberië.

47
00:05:52,916 --> 00:05:57,916
Nu zijn ze op weg naar de
het tweede meest bevolkte land ter wereld.

48
00:06:04,156 --> 00:06:06,515
De blauwe stad Jodhpur in Rajasthan

49
00:06:06,516 --> 00:06:11,516
is een van de eerste bezienswaardigheden
waar trekvogels mee te maken krijgen.

50
00:06:23,156 --> 00:06:26,195
Buizerds met lange poten
behoren tot de vroegkomers,

51
00:06:26,196 --> 00:06:31,196
en ze hebben dringend behoefte aan een maaltijd.

52
00:06:48,156 --> 00:06:49,995
Vergeleken met de dorre steppen,

53
00:06:49,996 --> 00:06:54,996
dit landschap van wegen en gebouwen
is eigenlijk een land van overvloed.

54
00:06:59,556 --> 00:07:04,556
Het beroemde Mehrangarh-fort
is de thuisbasis van de favoriete prooi van de buizerd.

55
00:07:09,436 --> 00:07:14,436
Door hoogte te winnen
hij kan hun bewegingen bestuderen.

56
00:07:17,036 --> 00:07:21,515
Duiven zijn dol op deze oude citadel.

57
00:07:21,516 --> 00:07:24,075
Hun voorouders
zouden zich op rotswanden hebben genesteld.

58
00:07:24,076 --> 00:07:29,076
Tegenwoordig bieden deze kantelen
superieure accommodatie.

59
00:07:30,596 --> 00:07:35,596
Maar zelfs midden in de stad
de duiven kunnen niet ontsnappen aan hun natuurlijke vijanden.

60
00:07:47,116 --> 00:07:52,116
De buizerd duikt op de massa af.

61
00:07:54,836 --> 00:07:59,836
De duiven ondernemen uitwijkacties,
vallen als bladeren.

62
00:08:02,756 --> 00:08:07,756
Eén enkele vogel is een veel gemakkelijker doelwit.

63
00:08:08,516 --> 00:08:11,355
Maar hij valt buiten bereik.

64
00:08:11,356 --> 00:08:16,356
De verdedigingswerken van het fort bieden vitale schietgaten.

65
00:08:18,036 --> 00:08:23,036
Maar hij wordt niet de hoogpotige buizerd genoemd
voor niets.

66
00:08:25,156 --> 00:08:30,156
Hoewel alles wat hij deze keer krijgt
is een handvol veren.

67
00:08:43,796 --> 00:08:46,635
Hij checkt nog een vakje.

68
00:08:46,636 --> 00:08:51,636
Maar niets.

69
00:08:52,116 --> 00:08:57,116
Hij heeft keuze te over.
Zoveel duiven, maar welke moet je kiezen?

70
00:09:02,036 --> 00:09:07,036
De duiven gebruiken allemaal dezelfde tactiek.
Hij moet zijn spel verbeteren.

71
00:09:26,076 --> 00:09:31,076
Hij vliegt hoog op zoek naar een waarschijnlijk slachtoffer.

72
00:09:42,276 --> 00:09:47,276
En duikt met meer dan 160 km/u.

73
00:10:06,116 --> 00:10:11,116
Het zal een welkome maaltijd zijn
na zo'n lange reis om hier te komen.

74
00:10:17,116 --> 00:10:21,395
Duiven zijn geslaagd
door te leren zich aan te passen aan onze manier van leven.

75
00:10:21,396 --> 00:10:26,396
Ze zijn nu op elk continent te vinden
behalve Antarctica.

76
00:10:30,356 --> 00:10:32,435
Naast een paar eenvoudige duiven,

77
00:10:32,436 --> 00:10:37,436
Australië beschikt over een kleurrijke selectie inheemse
vogels die ook in de stad zijn gaan leven.

78
00:10:45,396 --> 00:10:48,915
Hier leven meer soorten papegaaien
dan op enig ander continent -

79
00:10:48,916 --> 00:10:53,916
een oogverblindend aanbod van meer dan 50 variëteiten.

80
00:11:01,196 --> 00:11:06,196
Evenals in Sydney regenboogvogels
zijn te vinden langs de hele oostkust van Australië.

81
00:11:30,716 --> 00:11:35,395
De populaire Gold Coast is er ook een van
hun favoriete locaties.

82
00:11:35,396 --> 00:11:40,396


83
00:11:41,596 --> 00:11:44,995
Deze brutale vogels
hebben hun levensstijl aangepast aan de onze

84
00:11:44,996 --> 00:11:49,996
en geef nu de voorkeur aan zoete lekkernijen
van stadsparken en tuinen.

85
00:11:50,396 --> 00:11:55,396
Ze kunnen rijp fruit niet weerstaan,
vooral de gecultiveerde variëteiten.

86
00:11:59,156 --> 00:12:04,156
Na een stukje scrumperen
hun gedachten gaan naar romantiek.

87
00:12:05,636 --> 00:12:10,636
De mannetjes proberen indruk te maken op het andere geslacht
door rond te clownen.

88
00:12:15,196 --> 00:12:20,196
Het werkt meestal. Papegaaien hebben het bewezen
zeer succesvol in het fokken in onze achtertuin.

89
00:12:23,556 --> 00:12:28,556
Zelfs in de outback hebben de papegaaien zich vermenigvuldigd
door te leven van onze gratis aalmoezen.

90
00:12:33,276 --> 00:12:38,276
Kaketoes - duizenden en duizenden.

91
00:12:44,836 --> 00:12:49,355
Ze vormen enorme overvallers,
het verwoesten van de boerderijen en landbouwvelden

92
00:12:49,356 --> 00:12:54,356
die rijkdom brengen naar een verder dor land.

93
00:12:59,116 --> 00:13:02,755
Een leven vol kleine diefstallen betekent leven op hun verstand.

94
00:13:02,756 --> 00:13:07,756
Ze zijn de meest intelligente plaag
waar een boer waarschijnlijk mee te maken krijgt.

95
00:13:12,356 --> 00:13:16,195
Maar een van de meest bekende papegaaien van allemaal
leeft een onberispelijk bestaan,

96
00:13:16,196 --> 00:13:21,196
midden in het hart van de outback.

97
00:13:27,436 --> 00:13:32,436
Uluru, ook bekend als Ayers Rock,
ligt in het centrum van het continent.

98
00:13:38,916 --> 00:13:43,916
Het zijn afgelegen plekken zoals deze
die de grasparkiet naar huis roept.

99
00:13:48,956 --> 00:13:52,635
Deze kleine papegaai
is de meest populaire van alle gezelschapsvogels,

100
00:13:52,636 --> 00:13:57,636
maar in het wild leeft hij ver van menselijk gezelschap
in enkele van de droogste delen van de outback.

101
00:13:59,556 --> 00:14:04,075
Een groot deel van de tijd vliegen ze rond
in kleine groepen, slechts een paar honderd man sterk,

102
00:14:04,076 --> 00:14:09,076
informatie delen over waar
het beste voedsel en water kan worden gevonden.

103
00:14:15,156 --> 00:14:17,995
Deze kleine zoekpartijen
zoek naar de wilde graszaden

104
00:14:17,996 --> 00:14:22,996
die het hoofdvoedsel van de parkiet vormen.

105
00:14:41,196 --> 00:14:46,196
Grazende dieren zoals kangoeroes laten zien waar rijp gras is
meest waarschijnlijk te vinden.

106
00:14:47,596 --> 00:14:52,596
De parkieten kijken ook naar andere kuddes
van de vogels komen op.

107
00:15:05,796 --> 00:15:10,796
Geleidelijk aan verzamelt de vrolijke band volgers.

108
00:15:17,476 --> 00:15:22,476
Al snel zijn het er vele duizenden.

109
00:15:24,636 --> 00:15:27,395
Dan groeit het uit tot miljoenen.

110
00:15:27,396 --> 00:15:32,396
Dit is een van de grootste groepen grasparkieten
ooit gezien.

111
00:15:43,036 --> 00:15:45,355
Ze gedragen zich nu als een superorganisme,

112
00:15:45,356 --> 00:15:50,356
het bundelen van hun kennis
om de beste bronnen van voedsel en water te vinden.

113
00:15:52,756 --> 00:15:57,756
Omdat zoveel geesten samenwerken, hebben ze een enorm overzicht
gebieden van de outback.

114
00:16:01,476 --> 00:16:06,476
En uiteindelijk hebben ze de jackpot gewonnen...

115
00:16:06,956 --> 00:16:11,956
...een afgelegen waterpoel.

116
00:16:22,316 --> 00:16:27,316
Golf na golf drinkt om de beurt.

117
00:16:43,196 --> 00:16:46,195
Elke vogel heeft slechts enkele seconden
slikken wat het kan

118
00:16:46,196 --> 00:16:51,196
voordat een ander binnenvalt om zijn plaats in te nemen.

119
00:16:56,756 --> 00:17:01,756
Maar waar vogels zich verzamelen...
dat geldt ook voor hun roofdieren.

120
00:17:02,516 --> 00:17:04,675
Zwarte valken nemen hun intrek,

121
00:17:04,676 --> 00:17:09,676
ervan overtuigd dat elke dag
het voedsel zal bij hen voor de deur belanden.

122
00:17:26,036 --> 00:17:31,036
Maar dorstige grasparkieten
geef ze waar voor hun geld.

123
00:17:38,356 --> 00:17:43,356
Parkieten kunnen tot de snelste presteren
manoeuvres van welke vogel dan ook.

124
00:17:49,156 --> 00:17:54,156
Ze zijn zo bekwaam
ze sluipen zelfs tussen de aanvallen door een drankje binnen.

125
00:18:07,156 --> 00:18:12,156
Het valt als een steen vlak voor de grijper.

126
00:18:35,876 --> 00:18:40,876
Opnieuw valt het net buiten bereik.

127
00:18:42,356 --> 00:18:47,356
Een dubbeltje aanzetten
het vliegt de valk keer op keer uit.

128
00:19:04,316 --> 00:19:09,316
Ondanks hun beste inspanningen
de valk en zijn partner lijden honger.

129
00:19:22,356 --> 00:19:25,275
Een waterpoel geeft de parkieten een pauze
van ronddwalen.

130
00:19:25,276 --> 00:19:27,635
Maar eens de lokale grassen
zijn geplunderd,

131
00:19:27,636 --> 00:19:32,636
de enorme kudden zullen zich splitsen
opnieuw kleine roamende partijen.

132
00:19:42,036 --> 00:19:47,036
Terug in de Himalaya is het weer opgeklaard.

133
00:19:47,636 --> 00:19:52,636
De neergestorte kraanvogels hebben de dagen van overleefd
slecht weer door de velden van boeren te plunderen.

134
00:19:55,596 --> 00:20:00,596
Dorpen in de Himalaya zijn onbedoeld geworden
een reddingslijn voor trekvogels die pech hebben.

135
00:20:04,236 --> 00:20:09,236


136
00:20:10,196 --> 00:20:15,196
Maar de aanwezigheid van de kraanvogels is hier niet welkom.

137
00:20:23,316 --> 00:20:28,316
De reizigers worden geduwd
verderop in de vallei.

138
00:20:33,276 --> 00:20:38,276
Terwijl de zon verschijnt,
de droge rivierbedding veroorzaakt wervelingen van opstijgende hete lucht.

139
00:20:49,876 --> 00:20:54,876
Ze voelen de welkome bries
en hun vleugels openen om hem te vangen.

140
00:21:01,276 --> 00:21:06,276
De demoiselles beginnen naar boven te zweven
als bij toverslag.

141
00:21:42,116 --> 00:21:47,116
Met een heldere hemel en een lichte wind
het lijkt erop dat hun geluk is veranderd.

142
00:21:52,956 --> 00:21:57,956
Maar voor hen ligt een nog grotere uitdaging:
een Himalaya-vallei van de dood.

143
00:22:01,636 --> 00:22:05,275
Hier patrouilleren roofdieren in de lucht langs de wanden van de kloof.

144
00:22:05,276 --> 00:22:08,315
Ze verwachtten de kranen.

145
00:22:08,316 --> 00:22:13,316
Gouden adelaars
behoren tot de wachtende roofvogels.

146
00:22:16,476 --> 00:22:21,476
Ze lanceren een snelle hinderlaag
uit de hemel.

147
00:22:32,916 --> 00:22:37,916
De adelaar pikt een uitgeputte kraanvogel op.

148
00:22:43,076 --> 00:22:48,076
De adelaar maakt deel uit van een dubbelact.

149
00:22:49,276 --> 00:22:54,276
De kraan in de klauwen van haar maat drijven.

150
00:22:58,156 --> 00:23:03,156
Ze zijn goed geoefend in deze manoeuvre.

151
00:23:06,356 --> 00:23:11,356
Voor het paar is het nu een spel.

152
00:23:17,156 --> 00:23:22,156


153
00:23:36,076 --> 00:23:41,076
De rest van de kudde ontsnapt.

154
00:23:42,236 --> 00:23:47,236
Maar deze heuvels hebben andere ogen.

155
00:23:53,276 --> 00:23:58,276
Slechtvalken en achterblijvers
zijn de volgende grote uitdaging.

156
00:24:11,956 --> 00:24:16,956
Ze zijn half zo groot als de kraan en zijn afhankelijk van snelheid
en pure impactkracht om te doden.

157
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Maar de kraan reageert door weg te vallen,
het verminderen van de snelheid van een botsing.

158
00:24:47,876 --> 00:24:52,876
De enige hoop van de valk is hem uit balans te brengen.

159
00:25:08,156 --> 00:25:13,156
Deze jonge kraanvogel is nog niet uit het bos.

160
00:25:18,076 --> 00:25:19,515


161
00:25:19,516 --> 00:25:24,516
Ze is gescheiden van haar familie
en is alleen en uitgeput.

162
00:25:27,316 --> 00:25:32,316
Boven,
Gieren uit de Himalaya beginnen zich te verzamelen.

163
00:25:43,916 --> 00:25:48,916
In deze tijd van het jaar verdienen ze goed
van vogels die tijdens de trek omkomen.

164
00:25:55,276 --> 00:26:00,276
Ze zal al het geluk nodig hebben dat ze kan krijgen
als ze India ooit zal zien.

165
00:26:06,076 --> 00:26:10,475
De afgelegen Himalaya is niet de enige plek
gieren zijn te vinden.

166
00:26:10,476 --> 00:26:15,476
Terug in Rajasthan, deze aaseters
kunnen leven zonder de stad te verlaten.

167
00:26:18,156 --> 00:26:20,715
Gieren waren ooit een veelvoorkomend verschijnsel boven India.

168
00:26:20,716 --> 00:26:25,716
Tegenwoordig is Jodhpur een van de weinige steden
waar ze nog steeds een thuis hebben.

169
00:26:27,476 --> 00:26:30,035
Indiase gieren leven nu vooral van verkeersdoden.

170
00:26:30,036 --> 00:26:33,795
Maar als dit niet lukt
ze zullen op de ouderwetse manier voedsel vinden -

171
00:26:33,796 --> 00:26:38,796
wachtend op een van India's beroemdste jagers
een maaltijd te verzorgen.

172
00:26:53,956 --> 00:26:58,956
Ze kunnen kilometers vliegen zonder dat ze een vleugelflap hebben.

173
00:27:01,756 --> 00:27:06,756
Het scherpe zicht van de gier
ziet een tijger op jacht.

174
00:27:26,716 --> 00:27:31,716
Herten zijn de favoriete prooi van een tijger.

175
00:27:33,196 --> 00:27:38,196
En rennende herten luiden de dinerbel.

176
00:27:46,996 --> 00:27:49,355


177
00:27:49,356 --> 00:27:54,356
Er wordt een diner geserveerd.

178
00:28:08,196 --> 00:28:13,196
Maar een gier riskeert niet te landen
terwijl de eigenaar in de buurt is.

179
00:28:18,116 --> 00:28:23,116
Ze verzamelen zich en wachten op hun beurt.

180
00:28:25,436 --> 00:28:29,555
Maar plotseling komt de tijger overeind en laat haar prooi achter.

181
00:28:29,556 --> 00:28:34,556
Ze zal vast andere dingen aan haar hoofd hebben.

182
00:28:37,836 --> 00:28:42,836
De gieren zullen niet verspillen
deze gouden kans.

183
00:28:47,636 --> 00:28:52,636


184
00:28:53,756 --> 00:28:55,955


185
00:28:55,956 --> 00:28:59,635
Maar de reden waarom de tijgerin vertrok
wordt al snel duidelijk.

186
00:28:59,636 --> 00:29:01,235
Ze heeft jonge welpen.

187
00:29:01,236 --> 00:29:06,236


188
00:29:18,836 --> 00:29:22,115
Op drie maanden oud
de welpen zijn vlees gaan eten.

189
00:29:22,116 --> 00:29:27,116
Het is tijd om ze een traktatie te geven-
als er nog iets over is.

190
00:29:39,436 --> 00:29:44,436
De gieren zijn goed in het op hol slaan van hun voedsel
en zich terugtrekken als de rechtmatige eigenaren arriveren.

191
00:29:45,876 --> 00:29:49,235


192
00:29:49,236 --> 00:29:53,555
Dit is geen tijd voor heldendaden.

193
00:29:53,556 --> 00:29:58,556
De tijgerin komt net op tijd terug.
Haar welpen zullen vandaag geen honger lijden.

194
00:30:05,556 --> 00:30:08,955


195
00:30:08,956 --> 00:30:13,956
Terug in de beschaving zijn de duiven dat ook
op jacht naar alle restjes die ze kunnen vinden.

196
00:30:19,316 --> 00:30:24,316
Hun reizen brengen hen langs enkele van de meesten
prachtige bezienswaardigheden in dit deel van India.

197
00:30:31,356 --> 00:30:36,356
Het Paleis van de Winden in Jaipur.

198
00:30:40,436 --> 00:30:45,436
Het Meerpaleis van Udaipur.

199
00:30:55,476 --> 00:31:00,476
Een favoriete bestemming is er één van de honderden
van de tempels die hier in overvloed aanwezig zijn.

200
00:31:08,996 --> 00:31:13,996


201
00:31:30,156 --> 00:31:34,635
Beneden arriveert een stroom mensen
voedselgeschenken meebrengen.

202
00:31:34,636 --> 00:31:39,636
Hier moeten duiven Nirvana bereiken.

203
00:31:39,756 --> 00:31:44,035
Maar deze offers zijn niet voor nederige duiven,
ze zijn voor een andere aaseter -

204
00:31:44,036 --> 00:31:47,475
één die door de bezoekers wordt vereerd.

205
00:31:47,476 --> 00:31:49,635
Zwarte ratten!

206
00:31:49,636 --> 00:31:53,475
Er wonen meer dan 6.000 mensen in de Deshnok-tempel.

207
00:31:53,476 --> 00:31:58,476
Ze worden beschermd door de lokale bevolking, die
geloven dat de ratten hun gereïncarneerde voorouders zijn.

208
00:32:02,396 --> 00:32:07,396
Het is prikkelend voor de duiven,
want het zijn de zwarte ratten die alle geschenken krijgen.

209
00:32:10,236 --> 00:32:15,236
De ratten genieten van hun verhoogde status en gevoel
zelfverzekerd genoeg om de concurrentie te verjagen.

210
00:32:29,396 --> 00:32:34,396
Om een maaltijd te krijgen, moeten duiven deze wegnemen
van onder de neus van deze verheven wezens.

211
00:32:37,956 --> 00:32:42,956
Als ze de ratten kunnen ontwijken,
er is genoeg te eten.

212
00:32:44,276 --> 00:32:49,195
Maar dit is makkelijker gezegd dan gedaan.

213
00:32:49,196 --> 00:32:54,196
Mannetjes boksen en vechten met elkaar om paringsrechten.

214
00:33:00,996 --> 00:33:05,996
Er zijn overal ratten,
elkaar achtervolgen en totale chaos creëren.

215
00:33:17,956 --> 00:33:21,355
En er is maar een beperkte hoeveelheid die een duif kan hebben.

216
00:33:21,356 --> 00:33:26,356
Ik heb er wat kruimels uitgehaald
aan de tafel van de heilige nemen ze buiten een pauze.

217
00:33:27,476 --> 00:33:32,476
Maar het voorplein van de tempel kent zijn eigen gevaren.

218
00:33:32,756 --> 00:33:37,756
Een steppearend is op jacht.

219
00:33:43,956 --> 00:33:48,555
Maar deze keer
de duiven hebben wat extra spierkracht.

220
00:33:48,556 --> 00:33:53,115
Kraaien met een kap fungeren als hun lijfwachten.

221
00:33:53,116 --> 00:33:57,435


222
00:33:57,436 --> 00:34:02,436
Ze onderscheppen alles
die hun luchtruim binnendringt.

223
00:34:05,116 --> 00:34:08,755
Ze werken als een bende,
om de beurt de adelaar lastigvallen.

224
00:34:08,756 --> 00:34:13,756


225
00:34:14,956 --> 00:34:19,956
Eén landt bijna op zijn rug.

226
00:34:40,596 --> 00:34:42,835
Eagles zijn afhankelijk van verrassing.

227
00:34:42,836 --> 00:34:47,836
Als hij eenmaal gerommeld heeft, weet hij het
hij heeft weinig kans om te doden.

228
00:34:54,436 --> 00:34:59,436
Met de adelaar ingepakt, de duiven
hervatten hun eindeloze zoektocht naar restjes.

229
00:35:06,476 --> 00:35:11,476
Terug in de Himalaya,
de jonge kraan is op geleende tijd.

230
00:35:16,356 --> 00:35:21,356
Boven het hoofd,
lammergiers voegen zich bij de andere rondcirkelende gieren.

231
00:35:25,516 --> 00:35:29,275
Het zou zelfmoord zijn voor de kraan
om de reis alleen voort te zetten.

232
00:35:29,276 --> 00:35:32,395
Ze weet de weg niet.

233
00:35:32,396 --> 00:35:36,755
De aaseters hebben besloten
haar dagen zijn geteld.

234
00:35:36,756 --> 00:35:41,756
Maar het migratieseizoen is nog niet voorbij.

235
00:35:43,756 --> 00:35:48,756
Plotseling kwam er nog een kudde,
vertraagd door het weer, verschijnt aan de horizon.

236
00:36:04,196 --> 00:36:09,196
Het is precies de hulp die ze nodig heeft.

237
00:36:17,356 --> 00:36:20,235
Bij hen zal ze veiligheid vinden in cijfers.

238
00:36:20,236 --> 00:36:23,715
Samen gaan ze verder
via de pas.

239
00:36:23,716 --> 00:36:28,716
Het ergste deel van de reis van de kraan
is nu voorbij.

240
00:36:40,956 --> 00:36:45,956
Ooit lieten de kraanvogels de Himalaya achter zich
hen, de laatste hindernis is de Grote Thar-woestijn,

241
00:36:46,276 --> 00:36:51,276
een band die zich uitstrekt van Pakistan
door heel Noordwest-India.

242
00:37:07,956 --> 00:37:12,956
Een processie baant zich een weg
over het stuifzand.

243
00:37:18,676 --> 00:37:23,676
Deze kamelentreinen zijn nog maar het begin
van iets veel groters.

244
00:37:35,396 --> 00:37:39,555


245
00:37:39,556 --> 00:37:44,556
Pushkar Fair - de grootste bijeenkomst
van kamelen waar ook ter wereld.

246
00:37:45,036 --> 00:37:50,036
Hier deze "schepen van de woestijn"
worden verhandeld door lokale stammen.

247
00:37:50,996 --> 00:37:55,996
Maar waar mensen ook samenkomen,
dat geldt ook voor de duiven.

248
00:38:10,156 --> 00:38:14,395
Met zoveel veevoer in de buurt,
dit is niet hun grootste uitdaging.

249
00:38:14,396 --> 00:38:19,396
Sterker nog, voor de komende vijf dagen
ze zullen alles hebben wat ze maar kunnen wensen.

250
00:38:23,756 --> 00:38:28,756
Ze moeten het gewoon leren
de voedertijden van de kamelen.

251
00:38:43,916 --> 00:38:48,916
Duiven zijn eindeloos aanpasbaar.
Het is het geheim van hun succes.

252
00:38:49,156 --> 00:38:54,156


253
00:39:03,836 --> 00:39:07,995
Meestal zijn dit duiven
een inkomen verdienen in woestijnsteden,

254
00:39:07,996 --> 00:39:12,996
maar zodra de jaarlijkse kermis arriveert
ze doen mee aan de festiviteiten.

255
00:39:17,196 --> 00:39:22,196
Maar alles heeft een prijs.

256
00:39:22,796 --> 00:39:27,796
Er is een wilde kat op jacht.

257
00:39:30,276 --> 00:39:35,276
Dit is geen huiselijke moggy.
Haar jachtvaardigheden zijn essentieel om te overleven.

258
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
In eerste instantie lijkt het allemaal gewoon te gemakkelijk.

259
00:39:57,956 --> 00:40:02,956
Maar ze beseft al snel dat ze haar spel moet verhogen.

260
00:40:09,156 --> 00:40:14,156
Haar jachtvaardigheden zijn net zo goed als die van welke tijger dan ook.

261
00:40:47,316 --> 00:40:52,316
Het kan zijn dat ze niet altijd aan roofdieren ontsnappen,
maar door je aan te passen aan elk aspect van het menselijk leven,

262
00:40:52,756 --> 00:40:57,756
duiven zijn een van de meest geworden
succesvolle soort op aarde.

263
00:41:13,556 --> 00:41:18,275
Het mysterieuze, eeuwenoude landschap van China.

264
00:41:18,276 --> 00:41:23,276
De mensen hier hebben een lange samenwerking
met enkele bijzondere vogels die elk jaar arriveren.

265
00:41:29,076 --> 00:41:32,195
Zwaluwen en gierzwaluwen
zijn door de eeuwen heen vereerd

266
00:41:32,196 --> 00:41:37,196
als brengers van vrede en rust.

267
00:41:46,236 --> 00:41:51,236
Ze zijn een van de weinige dieren
die welkom zijn bij mensen thuis.

268
00:41:58,276 --> 00:42:03,276
Roodstuitzwaluwen gebruiken de modder aan de rand
van rijstvelden om hun nesten te bouwen,

269
00:42:03,836 --> 00:42:08,836
maar als beloning voor het mogen nestelen,
de vogels beantwoorden de gunst.

270
00:42:12,716 --> 00:42:17,035
De zwaluwen jagen langs de beboste heuvels
en rijstvelden als voedsel,

271
00:42:17,036 --> 00:42:22,036
het platteland ontdoen van ongedierte
en bijtende insecten.

272
00:42:33,236 --> 00:42:35,275
Ze zijn overal in China te vinden.

273
00:42:35,276 --> 00:42:40,276
Velen nestelen op de uitkijktorens van de Grote Muur.

274
00:42:46,236 --> 00:42:49,355
Door de eeuwen heen,
gierzwaluwen zijn zelfs aangemoedigd om te nestelen

275
00:42:49,356 --> 00:42:54,356
in de oude dakrand van de Verboden Stad
in Peking - een traditie die vandaag de dag voortduurt.

276
00:43:00,956 --> 00:43:04,395
En te midden van de moderne chaos
van de oude stad Xi'an,

277
00:43:04,396 --> 00:43:09,395
het zijn de oude klokkentorens die gierzwaluwen gebruiken
om hun huis te maken.

278
00:43:09,396 --> 00:43:12,755


279
00:43:12,756 --> 00:43:16,995
Hier fungeren ze als ongediertebestrijders
het vangen van houtborende insecten

280
00:43:16,996 --> 00:43:19,355
die deze gerespecteerde gebouwen zouden kunnen vernietigen.

281
00:43:19,356 --> 00:43:23,555


282
00:43:23,556 --> 00:43:28,556
Hun arbeid wordt beloond
door tolerantie en respect.

283
00:43:35,836 --> 00:43:40,836
Ook in het Oosten heeft Japan veroverd
andere soorten trekvogels in zijn hart.

284
00:43:45,236 --> 00:43:50,236
Het begin van de winter markeert de komst van whooper
zwanen naar het noordelijke eiland Hokkaido.

285
00:43:57,156 --> 00:44:02,156
Ook zij ontvluchten de nog strengere winters
gevonden in Siberië.

286
00:44:16,316 --> 00:44:19,555
Ze hebben 3.000 kilometer afgelegd om hier te komen.

287
00:44:19,556 --> 00:44:24,556
Maar ze hebben een probleem.
Het meer waarnaar ze terugkeren is bevroren.

288
00:44:32,276 --> 00:44:35,315
Ze zijn een van de zwaarst vliegende vogels ter wereld

289
00:44:35,316 --> 00:44:38,435
en ze zijn meestal afhankelijk van water
om hun landing te verzachten.

290
00:44:38,436 --> 00:44:43,436
Landen op ijs vereist
een onbekend aantal vaardigheden.

291
00:44:50,556 --> 00:44:55,556


292
00:44:56,356 --> 00:45:01,356
Elke vogel moet snel bedenken
zijn eigen techniek.

293
00:45:14,116 --> 00:45:19,116
Het is net als waterskiërs
proberen hun ski's op sneeuw te gebruiken.

294
00:45:31,396 --> 00:45:34,355
De enorme zwemvliezen
worden voornamelijk gebruikt als peddels,

295
00:45:34,356 --> 00:45:39,356
maar ze helpen ook de last te spreiden
bij het landen op het water.

296
00:45:45,156 --> 00:45:50,156
Op ijs staan ​​ze alleen maar in de weg.

297
00:45:51,916 --> 00:45:56,916
Het kan gemakkelijk vreselijk misgaan.

298
00:46:01,276 --> 00:46:06,276
Waar het ijs is ontdooid,
de zwanen maken een meer gecontroleerde landing.

299
00:46:14,956 --> 00:46:19,956
Het water wordt van onderaf verwarmd door warmwaterbronnen,
dus het bevriest zelden volledig.

300
00:46:22,156 --> 00:46:26,595
Het is het favoriete winterwonderland geworden
voor de meeste zwanen in Japan.

301
00:46:26,596 --> 00:46:31,596
Ze weten dat dat er altijd zal zijn
ergens open water.

302
00:46:35,156 --> 00:46:39,195
Wilde zwanen paren voor het leven,
en koppels vieren hun aankomst.

303
00:46:39,196 --> 00:46:44,196


304
00:46:48,956 --> 00:46:53,956
Maar dit houdt alleenstaande mannen niet tegen
proberen in te spannen.

305
00:47:22,316 --> 00:47:27,316
Spoedig is de vrede hersteld.

306
00:47:28,236 --> 00:47:30,235
De kracht van de relatie tussen de zwanen

307
00:47:30,236 --> 00:47:35,236
wordt weergegeven door de symmetrie
van hun begroeting.

308
00:47:41,436 --> 00:47:46,436
Boven hun hoofden
De meest gerespecteerde vogel van Japan komt ook aan.

309
00:47:51,436 --> 00:47:56,436
Japanse kranen.

310
00:48:04,316 --> 00:48:09,316
Er is nagedacht over de komst van de kranen
al eeuwenlang een symbool van geluk en trouw.

311
00:48:30,276 --> 00:48:31,515
Ze worden zo bewonderd,

312
00:48:31,516 --> 00:48:36,075
elke winter trekken de lokale mensen erop uit
op het ijs om ze vis te voeren -

313
00:48:36,076 --> 00:48:41,076
een welkome aalmoes in moeilijke tijden.

314
00:48:46,916 --> 00:48:50,115
Deze geschenken van vriendelijkheid
hebben de populatie kraanvogels zien groeien

315
00:48:50,116 --> 00:48:55,116
van slechts 33 in 1952 tot meer dan 1200 vandaag.

316
00:48:58,076 --> 00:49:03,076
Het is nu zo'n topplek
Velen zijn helemaal gestopt met migreren.

317
00:49:04,476 --> 00:49:09,476
Ook de lokale kraaien zijn in aantal gegroeid.

318
00:49:14,396 --> 00:49:19,396
Maar het is niet allemaal zen-sereniteit.

319
00:49:23,396 --> 00:49:28,396
Een rode vos.

320
00:49:29,116 --> 00:49:34,116
Een volwassen kraan kan hij met gemak aan.

321
00:49:35,996 --> 00:49:40,996


322
00:49:47,116 --> 00:49:50,715
Maar de vos is niet hun enige zorg.

323
00:49:50,716 --> 00:49:53,675
Zeearenden verzamelen zich ook.

324
00:49:53,676 --> 00:49:58,676
In de winter trekken deze vogeljagers landinwaarts
vanaf de kust.

325
00:50:16,276 --> 00:50:21,276
Dan arriveert de keizer der adelaars, een Steller's,
een van de grootste adelaars ter wereld.

326
00:50:26,756 --> 00:50:30,475
De kraanvogels zijn hopeloos in de minderheid
door enkele van hun ergste vijanden.

327
00:50:30,476 --> 00:50:35,476
Maar niemand probeert weg te komen. Deze dappere vogels
zijn zeer bereid om stand te houden.

328
00:50:42,916 --> 00:50:47,916
Ze weten dat ze niet het echte doelwit van de adelaars zijn.

329
00:50:52,556 --> 00:50:55,435
Want hier heeft zich een vreemde alliantie ontwikkeld.

330
00:50:55,436 --> 00:51:00,436
De roofdieren hebben geleerd te aasvissen
op de gratis hand-outs bedoeld voor de kranen.

331
00:51:32,716 --> 00:51:37,716
In deze surrealistische bijeenkomst gingen roofdieren liggen
hun wapens en sluiten een wapenstilstand af met hun voormalige prooi.

332
00:51:42,516 --> 00:51:47,516
Het is een vreemde en tijdelijke amnestie
maar wel één waarvan iedereen profiteert.

333
00:52:08,556 --> 00:52:10,715
De gedragsverandering van al deze vogels

334
00:52:10,716 --> 00:52:15,716
wordt veroorzaakt door de liefde van het land
van de Japanse kraan.

335
00:52:24,756 --> 00:52:27,475
Terug in India, migrerende jufferkranen

336
00:52:27,476 --> 00:52:32,476
hebben ook geprofiteerd van de vriendelijkheid
van de lokale bevolking.

337
00:52:39,276 --> 00:52:42,155
Ze hebben 3.000 kilometer afgelegd om hier te komen.

338
00:52:42,156 --> 00:52:47,156
In het verleden,
velen zouden zich over India hebben verspreid.

339
00:52:50,476 --> 00:52:53,875
Maar vandaag de dag zijn er 9.000 van deze moerasvogels

340
00:52:53,876 --> 00:52:58,876
ervoor kiezen om samen te komen in een stad
in het hart van de woestijn.

341
00:53:00,836 --> 00:53:05,836
Het is de laatste plek op aarde
je zou verwachten dat ze weg zouden gaan.

342
00:53:30,196 --> 00:53:34,075
Ze cirkelen boven de stad Khichan,
wachten op een teken.

343
00:53:34,076 --> 00:53:39,076
En dan beneden, in een prikkeldraadcomplex,
een lokale man strooit graan.

344
00:53:47,916 --> 00:53:50,715
Zoals altijd,
de duiven zullen een gratis lunch niet missen,

345
00:53:50,716 --> 00:53:55,716
zelfs als het aanbod niet voor hen is.

346
00:53:59,036 --> 00:54:02,355
Maar het zijn de kranen
die de dorpelingen willen aantrekken

347
00:54:02,356 --> 00:54:07,356
en deze bezoekers
kan nauwelijks welkomer zijn.

348
00:54:22,476 --> 00:54:27,476
Deze normaal gesproken timide vogels dalen af
de dorpelingen om hun beloning te innen.

349
00:54:37,476 --> 00:54:41,595
Net als de Japanners, de mensen hier
koester de terugkeer van de kraanvogels,

350
00:54:41,596 --> 00:54:46,596
elke dag graan strooien
om ze naar beneden te moedigen.

351
00:54:49,116 --> 00:54:54,116
Wat ooit een snelle tussenstop in de woestijn was
is een plek geworden om de hele winter door te brengen.

352
00:55:01,396 --> 00:55:06,396
De kraanvogels hebben zelfs hun migratie veranderd
routes om samen te komen op deze gastvrije plek.

353
00:55:07,516 --> 00:55:11,715
Ze worden hier al tientallen jaren gevoerd
en in het centrum van deze woestijnstad

354
00:55:11,716 --> 00:55:16,716
ze weten dat ze een veilige haven kunnen vinden.

355
00:55:18,956 --> 00:55:23,956
Nu komen hier zoveel vogels die ze consumeren
maar liefst 5.000 kilo graan per dag.

356
00:55:27,436 --> 00:55:31,355
Het complex is gebouwd
voor hun bescherming.

357
00:55:31,356 --> 00:55:36,356
En aan de andere kant van het hek
een tweede ploeg kraanvogels wacht in de coulissen.

358
00:55:38,956 --> 00:55:43,956
Iedereen kent de toegewezen dinertijd.

359
00:55:47,076 --> 00:55:50,275
Als degenen die binnen zitten, genoeg hebben gehad
ze wisselen van plaats,

360
00:55:50,276 --> 00:55:55,276
terug over het hek springen
en de tweede vergadering laten beginnen.

361
00:56:11,436 --> 00:56:16,436
Op deze meest onwaarschijnlijke plek is een van de
grootste vogelspektakels op aarde te vinden zijn.

362
00:56:21,116 --> 00:56:26,116
Het is een bijeenkomst die alleen maar bestaat
vanwege de toewijding van de dorpelingen aan de vogels.

363
00:56:31,836 --> 00:56:36,836
Terug in Japan is de rust hersteld.

364
00:56:38,116 --> 00:56:43,116
De kranen beginnen een van de meest ingewikkelde
en prachtige verkeringsdansen in de wereld.

365
00:56:59,756 --> 00:57:03,195
Japanse kraanvogels kunnen 60 jaar of langer leven,

366
00:57:03,196 --> 00:57:08,196
het maken van hun partnerschappen
een van de meest duurzame van alle vogels.

367
00:57:30,156 --> 00:57:35,156
Deze dansen houden hun relatie sterk.

368
00:57:47,156 --> 00:57:52,156
Het is een evenement dat is aangemoedigd door
een bijzondere samenwerking tussen vogels en mensen.

369
00:58:01,556 --> 00:58:06,195
Het zijn relaties als deze
die talloze soorten in stand hebben gehouden,

370
00:58:06,196 --> 00:58:10,435
van de papegaaien van Australië,
voor de gieren van Jodhpur.

371
00:58:10,436 --> 00:58:15,436
Zelfs de eenvoudige duif vindt een toevluchtsoord
waar de mens ook woont.

372
00:58:19,796 --> 00:58:24,275
De volgende keer zullen we kijken naar de nauwe relaties
tussen vogels en mensen

373
00:58:24,276 --> 00:58:29,276
waardoor Earthflight zijn vleugels kon spreiden
en vlieg over de hele wereld.