1
00:00:09,756 --> 00:00:14,035
Het is een universele droom om te vliegen als een vogel...

3
00:00:14,036 --> 00:00:18,395
...om op vleugels naar de hemel te vliegen.

4
00:00:18,396 --> 00:00:23,355
Maar het is niets vergeleken met de realiteit.

5
00:00:23,356 --> 00:00:28,356
Dit is onze planeet gezien als nooit tevoren.

6
00:00:29,116 --> 00:00:34,116
Een vogelperspectief.

7
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Zij maken een reis die de hele wereld bestrijkt...

8
00:00:40,236 --> 00:00:44,875
...gevuld met verbazingwekkende natuurlijke gebeurtenissen...

9
00:00:44,876 --> 00:00:49,475
...extreme uitdagingen...

10
00:00:49,476 --> 00:00:52,675
...en zwaarbevochten beloningen.

11
00:00:52,676 --> 00:00:57,676
Dit is de wereld op de vlucht.

12
00:01:18,956 --> 00:01:23,956
Vuurland in Patagonië -
het zuidelijkste puntje van Zuid-Amerika.

13
00:01:25,196 --> 00:01:30,196
De Andescondor regeert oppermachtig
over deze afgelegen wildernis.

14
00:01:52,876 --> 00:01:56,515
Het is een wereld die gedomineerd wordt door gletsjers en ijskoude meren.

15
00:01:56,516 --> 00:02:01,516
een enorm contrast met het weelderige regenwoud
gevonden in het binnenland van het continent.

16
00:02:03,276 --> 00:02:07,755
Hier de diepe ravijnen en kloven
soms de onoplettende in de val lokken -

17
00:02:07,756 --> 00:02:12,756
en zou de koning der aaseters kunnen opleveren
met een maaltijd.

18
00:02:25,636 --> 00:02:28,075
Het is een steeds veranderende wereld.

19
00:02:28,076 --> 00:02:33,076
Klompen ijs zo groot als flatgebouwen
kalf van gletsjers.

20
00:02:43,916 --> 00:02:46,115
Er is hier vandaag geen eten,

21
00:02:46,116 --> 00:02:51,115
maar condors denken niets aan reizen
100 mijl op zoek naar karkassen.

22
00:02:51,116 --> 00:02:56,116
Voor een mannetje met een hongerig jong om te voeden
de beste kansen liggen verder landinwaarts.

23
00:02:56,956 --> 00:03:01,956


24
00:03:12,796 --> 00:03:17,796
De condor zweeft op vleugels
die groter zijn dan die van welke andere vogel dan ook.

25
00:03:34,076 --> 00:03:39,076
Zijn haarscherpe visie is ongeëvenaard
en hij weet precies waar hij moet kijken.

26
00:03:40,636 --> 00:03:45,636
De broedplaatsen van de guanaco.

27
00:03:47,956 --> 00:03:50,355
Deze wilde familieleden van de lama

28
00:03:50,356 --> 00:03:55,356
leven in kuddes in de bergachtige streken
van een groot deel van Zuid-Amerika.

29
00:03:59,876 --> 00:04:04,876
Condors kijken naar kansen
terwijl mannetjes het uitvechten om vrouwtjes.

30
00:04:05,956 --> 00:04:10,956
Hun ‘under-the-belt’-technieken
omvatten het aanvallen van elkaars geslachtsdelen.

31
00:04:11,596 --> 00:04:16,596
Hun verdediging is om op hun bezittingen te zitten.

32
00:04:27,676 --> 00:04:30,475
Al dit machismo veroorzaakt slachtoffers...

33
00:04:30,476 --> 00:04:35,476
en mogelijkheden voor een aaseter.

34
00:04:42,036 --> 00:04:47,036
Caracara-vogels arriveren als eerste bij elk karkas.

35
00:04:48,076 --> 00:04:50,955
Zij zijn de voedselproevers van de condor.

36
00:04:50,956 --> 00:04:55,956
Als ze eenmaal gegeten hebben en geen schade hebben geleden,
hij weet dat hij veilig kan landen.

37
00:05:03,276 --> 00:05:07,155
Eenmaal beneden verdwijnt zijn natuurlijke majesteit.

38
00:05:07,156 --> 00:05:12,156
Hij wordt een kalkoen van 14 kilo.

39
00:05:20,476 --> 00:05:25,476
De caracaras komen binnen
terwijl ze het karkas nog voor zichzelf hebben.

40
00:05:48,756 --> 00:05:53,756
Zodra de eerste condor zich voedt,
anderen volgen snel.

41
00:05:54,196 --> 00:05:59,196
Mannetjes, herkenbaar aan de kam op hun hoofd,
zijn doorgaans als eerste ter plaatse.

42
00:06:00,676 --> 00:06:05,515
Vrouwen die geen flamboyante hoofddeksels hebben,
volgende arriveren.

43
00:06:05,516 --> 00:06:10,516
Bruine juvenielen bevinden zich onderaan
van de condor-pikorde.

44
00:06:12,036 --> 00:06:15,435
Iedereen kent zijn plaats.
Het is allemaal heel beschaafd.

45
00:06:15,436 --> 00:06:20,436
Gezinnen voeden zich gelukkig naast elkaar.

46
00:06:28,676 --> 00:06:33,676
Maar terwijl ze eten,
er is altijd iemand op wacht.

47
00:06:36,636 --> 00:06:39,875
De Patagonische vos heeft de commotie opgemerkt.

48
00:06:39,876 --> 00:06:44,876
Hij jaagt op vogels.

49
00:06:50,516 --> 00:06:55,516
De eerste condor die zich voedt
is nu in het nadeel.

50
00:06:58,876 --> 00:07:03,876
Hij draagt anderhalve kilo
van overtollige bagage in zijn oogst.

51
00:07:12,916 --> 00:07:15,715
Opstijgen is niet gemakkelijk in de beste tijden

52
00:07:15,716 --> 00:07:20,716
maar het is gewoon een stuk moeilijker geworden.

53
00:07:34,916 --> 00:07:39,916
Hij haalt het eindelijk... op een vleugel en een gebed.

54
00:07:47,076 --> 00:07:50,635
600 mijl ten oosten, aan de Patagonische kust,

55
00:07:50,636 --> 00:07:55,636
ook een reuzenstormvogel is op zoek naar een maaltijd.

56
00:08:04,876 --> 00:08:09,195
Zeeleeuwenkolonies zijn van deze aaseters
favoriete stampplaats.

57
00:08:09,196 --> 00:08:14,196


58
00:08:15,876 --> 00:08:20,876
Maar om een ​​maaltijd te vinden heeft hij een partner in crime nodig.

59
00:08:31,596 --> 00:08:36,596
Orka's - de grootste vijand van de zeeleeuw,
maar vriend van de stormvogel.

60
00:08:49,236 --> 00:08:54,236
Jonge zeeleeuwen zijn onschuldig aan het gevaar.

61
00:09:00,516 --> 00:09:05,516
De stormvogel overschaduwt de walvissen,
wachtend tot ze aanvallen.

62
00:09:16,876 --> 00:09:21,876
Hij zoekt naar mogelijke slachtoffers.

63
00:09:30,996 --> 00:09:35,996
De walvissen vertrouwen op snelheid en verrassing.

64
00:09:49,796 --> 00:09:54,796
Voordat ze het opnieuw kan proberen, moet ze het halen
zeven ton blubber op het strand.

65
00:09:56,916 --> 00:10:00,515
Geen gemakkelijke taak.

66
00:10:00,516 --> 00:10:05,516


67
00:10:09,156 --> 00:10:12,035
Een orkakalf leert de techniek.

68
00:10:12,036 --> 00:10:17,036
Slechts twee walvisfamilies ter wereld
weet hoe je zo moet jagen.

69
00:10:27,876 --> 00:10:32,876
Aan het einde van het broedseizoen van de zeeleeuwen,
ze krijgen veel oefening.

70
00:10:45,876 --> 00:10:49,995
Succes voor de walvis
betekent een feestmaal voor de stormvogel.

71
00:10:49,996 --> 00:10:54,996
En deze walvissen kunnen meerdere keren per dag doden.

72
00:11:26,196 --> 00:11:31,196
Vandaag is er genoeg te doen.

73
00:11:54,796 --> 00:11:56,715


74
00:11:56,716 --> 00:12:01,716
De stormvogels mogen alleen de restjes krijgen,
maar er is nog genoeg om voor te vechten.

75
00:12:14,436 --> 00:12:18,715


76
00:12:18,716 --> 00:12:23,716
Het binnenland van het continent
wordt bedekt door het uitgestrekte Amazone-oerwoud.

77
00:12:25,476 --> 00:12:30,476
Scharlaken ara's begrijpen het
de vele geheimen die erin gevonden worden.

78
00:12:33,716 --> 00:12:36,315
Ze zijn zeer intelligent en reizen als gezin,

79
00:12:36,316 --> 00:12:41,316
hun jongen onderwijzen
de wegen van het grootste regenwoud ter wereld.

80
00:12:44,076 --> 00:12:49,076
De jungle beslaat 40% van het continent
en ara's bewonen elk deel.

81
00:12:54,116 --> 00:12:59,116
De vogels migreren
naar waar het beste eten te vinden is.

82
00:13:14,476 --> 00:13:17,275
De ara's weten het
welke bomen zaden produceren

83
00:13:17,276 --> 00:13:21,995
en wanneer de vruchten rijp zijn voor het oprapen.

84
00:13:21,996 --> 00:13:25,875


85
00:13:25,876 --> 00:13:30,876


86
00:13:38,716 --> 00:13:41,355
Maar niet alles wat ze eten is zo lekker.

87
00:13:41,356 --> 00:13:45,355
Veel planten beschermen zichzelf met gifstoffen.

88
00:13:45,356 --> 00:13:48,835
Na een ochtend voeden met giftige zaden
en verboden vrucht,

89
00:13:48,836 --> 00:13:53,836
de race is begonnen om iets te vinden
om hun magen te kalmeren.

90
00:14:04,396 --> 00:14:09,396
De gedetailleerde kennis van de ara's over het bos
vertelt hen precies waar ze heen moeten.

91
00:14:32,276 --> 00:14:37,276
Langs de rivieroever zijn bijzondere plekken
waar een natuurlijk geneesmiddel te vinden is.

92
00:14:41,076 --> 00:14:45,155
Kleinere papegaaien zijn hen voor geweest.

93
00:14:45,156 --> 00:14:50,156
Meelachtige papegaaien
worden vergezeld door rozengekroonde parkieten.

94
00:15:03,356 --> 00:15:05,635


95
00:15:05,636 --> 00:15:08,675
De ara's zijn van nature voorzichtig.

96
00:15:08,676 --> 00:15:13,676
Ze gebruiken de kleine papegaaien als aas
om te zien of er roofdieren in de buurt zijn.

97
00:15:14,756 --> 00:15:19,756


98
00:15:22,236 --> 00:15:27,236
Deze papegaaien zijn hier om dezelfde reden
zoals de ara’s – de helende eigenschappen van de klei.

99
00:15:31,156 --> 00:15:36,156
Deze speciale modder neutraliseert de gifstoffen die ze hebben
verworven via een minder dan perfect dieet.

100
00:15:39,516 --> 00:15:43,115
De ara’s zijn nog steeds te nerveus
om zich bij de bijeenkomst aan te sluiten.

101
00:15:43,116 --> 00:15:48,116
Er zijn apen gearriveerd, waardoor ze gespannen zijn.

102
00:15:49,716 --> 00:15:54,716
Maar de slingerapen
zijn eerder een afleiding dan een gevaar.

103
00:15:56,676 --> 00:15:59,955
Hij weegt de risico's af...

104
00:15:59,956 --> 00:16:04,956
...en waagt zijn kans.

105
00:16:10,236 --> 00:16:11,355


106
00:16:11,356 --> 00:16:16,356
De tijd is rijp voor de zwermen kleinere papegaaien.

107
00:16:29,636 --> 00:16:31,475
Nu de concurrentie weg is,

108
00:16:31,476 --> 00:16:36,476
de rest van de ara's
voel me dapper genoeg om naar beneden te komen.

109
00:16:39,116 --> 00:16:41,555
De klei brengt niet alleen hun magen tot rust,

110
00:16:41,556 --> 00:16:46,556
het werkt ook als een vitaminepil
het verstrekken van natrium- en calciumsupplementen.

111
00:16:48,316 --> 00:16:53,316
Maar de ara's krijgen de kans niet
om hun medicijnen in te nemen.

112
00:16:53,356 --> 00:16:58,356
Een harpij-adelaar: hun levende nachtmerrie.

113
00:17:42,956 --> 00:17:47,956
De adelaar doodt...
maar het is een aap die aan zijn klauwen hangt.

114
00:17:51,956 --> 00:17:56,956
Zuid-Amerika's grootste luchtroofdier
heeft een hongerig kuiken om te voeden.

115
00:18:04,396 --> 00:18:09,396
Gelukkig zijn apen hun favoriete eten.

116
00:18:18,876 --> 00:18:23,876
De ara's zijn deze keer veilig
maar ze moeten hun medicijn elders vinden.

117
00:18:34,956 --> 00:18:39,956
Terug in Patagonië,
de condor keert terug naar zijn nestplaats.

118
00:18:58,516 --> 00:19:03,516
Zijn kind is opgewonden -
de keelkrop van de condor puilt uit van het opgeslagen voedsel.

119
00:19:22,036 --> 00:19:25,235
De man is een toegewijde vader.

120
00:19:25,236 --> 00:19:30,236
Condors paren voor het leven
en hebben meestal één kuiken tegelijk.

121
00:19:33,036 --> 00:19:38,036
Ze zorgen twee jaar lang voor hun enige kind
totdat het oud genoeg is om op eigen kracht te overleven.

122
00:19:39,796 --> 00:19:44,796
Dit echtpaar heeft gekozen
een ideale plek om haar groot te brengen.

123
00:19:47,356 --> 00:19:52,356
De steile kliffen zorgen voor een perfecte opwaartse luchtstroom
voor het optillen van de enorme lichamen van de condors in de lucht.

124
00:19:56,476 --> 00:20:01,476
De rotswand creëert een perfect appartementencomplex
met gaten die op maat lijken te zijn gemaakt.

125
00:20:07,156 --> 00:20:12,156
Op zes maanden oud is hun jong klaar om te vliegen -
ze heeft gewoon wat zachte aanmoediging nodig.

126
00:20:14,916 --> 00:20:19,916
De vliegschool begint bij haar vader
laten zien hoe het moet.

127
00:20:32,716 --> 00:20:37,716
Ze heeft geen zin om te volgen.

128
00:20:40,236 --> 00:20:42,035
Het is nauwelijks verrassend.

129
00:20:42,036 --> 00:20:47,036
Jezelf in een val van 200 meter gooien
vereist een enorme sprong in het diepe.

130
00:20:55,836 --> 00:21:00,836
Haar moeder maakt de keuze voor haar.

131
00:21:03,356 --> 00:21:07,275
Ze is aan het vliegen, maar ze heeft het nog steeds onder de knie...

132
00:21:07,276 --> 00:21:12,276
...en gaat regelrecht terug naar de veiligheid.

133
00:21:18,196 --> 00:21:23,196
Papa moedigt haar aan om het opnieuw te proberen.

134
00:21:25,716 --> 00:21:30,716
Ze probeert het nog een keer, maar het is nauwelijks beter.

135
00:21:35,956 --> 00:21:38,955
Eindelijk krijgt ze het idee.

136
00:21:38,956 --> 00:21:43,956
Ze ziet er zelfverzekerder uit
en voert zelfs een indrukwekkende fly-by uit.

137
00:21:56,876 --> 00:22:01,876
Haar vader voegt zich bij de nieuwe luchtcadet
en ze vliegen samen in perfecte formatie.

138
00:22:15,916 --> 00:22:20,435
Ondanks een weinig belovende start,
haar eerste vlucht is goed verlopen.

139
00:22:20,436 --> 00:22:25,436
Ze sluit zich aan bij de meer gevorderde piloten
in de thermiek.

140
00:22:29,556 --> 00:22:34,556
Ze heeft haar vleugels verdiend.

141
00:22:37,716 --> 00:22:42,716
Ara’s zijn nog steeds op zoek
de geneeskrachtige klei die ze nodig hebben.

142
00:22:49,876 --> 00:22:52,035
De jungle is grotendeels ondoordringbaar

143
00:22:52,036 --> 00:22:57,036
en ara's blijven ofwel in het bladerdak
of volg rivieren die zich een weg banen.

144
00:23:16,076 --> 00:23:18,915
Maar diep in het bos ligt nog een klei-liksteen

145
00:23:18,916 --> 00:23:23,916
en de ara's weten het
precies waar het te vinden is.

146
00:23:24,796 --> 00:23:27,835
Maar hier ligt de klei op de bosbodem -

147
00:23:27,836 --> 00:23:32,836
een risicovolle plek voor een in bomen levende vogel om te landen.

148
00:23:39,036 --> 00:23:43,835
Vlinders zijn op zoek naar dezelfde mineralen
die de ara's aantrekken.

149
00:23:43,836 --> 00:23:48,675


150
00:23:48,676 --> 00:23:53,676
Zij zorgen op hun beurt voor een tussendoortje voor de roerdomp.

151
00:23:54,596 --> 00:23:59,596
Ze gebruikt de zoute modder als dipsaus -
het zorgt er ook voor dat ze gemakkelijker naar beneden glijden.

152
00:24:12,876 --> 00:24:17,876
Net nu de ara's op het punt staan het risico te nemen,
er verschijnt een vreemd nieuw wezen.

153
00:24:19,356 --> 00:24:24,356
Het is een tapir, een verre verwant van het paard,
die in het diepste bos leeft.

154
00:24:25,996 --> 00:24:30,996
Een zeldzaam gezicht, zelfs voor vogels
die het allemaal al eerder hebben gezien.

155
00:24:42,916 --> 00:24:45,955
Tapirs gebruiken deze junglepoelen als modderpoelen -

156
00:24:45,956 --> 00:24:50,956
ergens om af te koelen op het heetst van de dag.

157
00:24:56,916 --> 00:25:00,835
Tapirs zijn misschien onschadelijk,
maar ara's hebben reden om voorzichtig te zijn -

158
00:25:00,836 --> 00:25:05,836
ze zijn niet zo wendbaar als de kleinere papegaaien
en dus is het riskant om op de grond te landen.

159
00:25:14,836 --> 00:25:19,435
Maar als de ara's hun medicijnen niet innemen,
zij zullen de gevolgen ondervinden -

160
00:25:19,436 --> 00:25:24,436
en helaas,
zwarte spinapen zijn in de rij gesprongen.

161
00:25:36,236 --> 00:25:38,795
Dit is het drukke seizoen bij de kleiliksteen.

162
00:25:38,796 --> 00:25:43,755
Rijp fruit is schaars
en de alternatieven zijn moeilijk te verteren.

163
00:25:43,756 --> 00:25:47,835
Dit is één keer
niemand vindt het erg om hun medicijnen in te nemen.

164
00:25:47,836 --> 00:25:52,836
Maar de ara's wegen nog steeds de risico's af.

165
00:26:00,636 --> 00:26:05,636
In de jungle is iedereen voortdurend gespannen.

166
00:26:09,836 --> 00:26:14,836
Maar het is de nervositeit van de apen
dat zou de ara’s de rust kunnen geven die ze nodig hebben.

167
00:26:27,716 --> 00:26:32,716
Nog een paar laatste controles...

168
00:26:36,676 --> 00:26:41,676
Maar dan komen er meer bezoekers.

169
00:26:49,636 --> 00:26:52,515
Pekari's, wilde verwanten van het varken,

170
00:26:52,516 --> 00:26:57,516
die door de jungle zwerven
in bendes tot wel honderd man sterk.

171
00:27:01,156 --> 00:27:04,835
Dit is niet de geluksdag van de ara's.

172
00:27:04,836 --> 00:27:06,355
Net als andere jungledieren,

173
00:27:06,356 --> 00:27:09,155
de pekari's gebruiken ook modder
als gezondheidssupplement,

174
00:27:09,156 --> 00:27:14,156
maar zelfs zij zullen niet lang eten.

175
00:27:14,796 --> 00:27:18,155


176
00:27:18,156 --> 00:27:23,156
Een jaguar.

177
00:27:23,996 --> 00:27:28,996
De ara's deden er verstandig aan voorzichtig te zijn.

178
00:27:30,476 --> 00:27:33,795
Ze hebben het overleefd
maar ten koste van buikpijn.

179
00:27:33,796 --> 00:27:38,715
Ze moeten elders een geneesmiddel zoeken.

180
00:27:38,716 --> 00:27:42,515
Aan de rand van de rivier zwarte gieren
zijn bezig met een karkas.

181
00:27:42,516 --> 00:27:44,755
Het zijn de kleinere neven van de condors.

182
00:27:44,756 --> 00:27:49,756
vervanging ervan in laaggelegen gebieden
weg van de Andes.

183
00:27:50,876 --> 00:27:54,875
Maar de eigenaar van het karkas is niet ver weg.

184
00:27:54,876 --> 00:27:59,876


185
00:28:05,956 --> 00:28:10,956
De gieren zijn aan dit spel gewend -
de truc is om je niet te laten intimideren.

186
00:28:19,396 --> 00:28:24,396
De jaguar spaart haar energie -
het is de moeite niet waard.

187
00:28:34,596 --> 00:28:36,995
Goede dingen komen voor degenen die wachten

188
00:28:36,996 --> 00:28:41,996
en, net als de ara's,
geduld is een schone zaak in de jungle.

189
00:28:50,716 --> 00:28:55,716
En er zijn genoeg manieren om de tijd te doden.

190
00:29:01,156 --> 00:29:06,156
Terwijl ze aan het chillen zijn, een gigantische otter en haar pups
zich dapper genoeg voelen om zichzelf te laten zien.

191
00:29:07,396 --> 00:29:12,396


192
00:29:28,316 --> 00:29:33,316
Ze reizen rond in familiegroepen en zijn dat ook
gevonden in waterwegen in de hele Amazone.

193
00:29:34,316 --> 00:29:39,316
Terwijl de hete zon zijn tol eist van de jaguar,
de otters verdwijnen net zo snel als ze kwamen.

194
00:29:48,436 --> 00:29:51,275
Gieren leven voor momenten als deze,

195
00:29:51,276 --> 00:29:56,276
grijpen wat ze kunnen
terwijl de jaguar afgeleid is.

196
00:30:23,316 --> 00:30:25,595
Het is moeilijk om een aaseter te zijn,

197
00:30:25,596 --> 00:30:29,075
maar zwarte gieren kunnen twee weken meegaan
zonder maaltijd-

198
00:30:29,076 --> 00:30:34,076
er zijn nog genoeg andere plaatsen om te verkennen.

199
00:31:11,596 --> 00:31:16,596
Een favoriete gierlocatie is Iguassu Falls -
een van 's werelds grootste watervallen.

200
00:31:20,916 --> 00:31:24,195
Het strekt zich uit over de grens
tussen Argentinië en Brazilië

201
00:31:24,196 --> 00:31:29,196
en bestaat uit 275 afzonderlijke watervallen.

202
00:31:43,596 --> 00:31:48,596
De helft van het water stroomt in een enorme kloof
bekend als de keel van de duivel.

203
00:31:53,636 --> 00:31:57,195
De gieren houden van de turbulente wind
gecreëerd door de watervallen

204
00:31:57,196 --> 00:32:02,196
en velen maken van Iguassu hun thuis.

205
00:32:09,796 --> 00:32:14,796
Maar sommige vogels leven nog dichter bij de watervallen.

206
00:32:22,156 --> 00:32:27,156
Duistere gierzwaluwen verdwijnen op miraculeuze wijze
als ze bij het watergordijn aankomen.

207
00:32:42,076 --> 00:32:47,076
Het is een betoverende truc waarbij je moet vliegen
door de watervallen om de achterliggende kliffen te bereiken.

208
00:32:50,636 --> 00:32:54,475
Er zit methode in hun waanzin,
want dit is waar ze hun nesten bouwen.

209
00:32:54,476 --> 00:32:59,476
De muur van water fungeert als een krachtveld,
het tegenhouden van roofdieren op hun sporen.

210
00:33:07,956 --> 00:33:12,956
In de vroege ochtend verlaten de vogels de watervallen
achter terwijl ze op pad gaan om insecten te vangen.

211
00:33:19,916 --> 00:33:24,916
Maar de watervallen trekken tal van andere vogels aan
die zijn met mist gevulde kloven nooit verlaten.

212
00:33:26,316 --> 00:33:31,316
Kolibries houden van de bloemen die bloeien
tussen de spray en bezoek ze als een uurwerk.

213
00:33:32,356 --> 00:33:37,356


214
00:33:39,796 --> 00:33:42,675
Hun hersenen zijn misschien maar zo groot als een erwt

215
00:33:42,676 --> 00:33:47,676
maar het kan de locatie van elke bloem onthouden
en de precieze tijden waarop ze nectar produceren.

216
00:33:54,956 --> 00:33:58,835
Bij elke voeding
hun hersenen starten een ingebouwde stopwatch

217
00:33:58,836 --> 00:34:03,836
vertellen wanneer de bloem verschijnt
zal vervolgens zijn voorraden aanvullen.

218
00:34:16,076 --> 00:34:18,355
Dit doen ze voor honderden bloemen,

219
00:34:18,356 --> 00:34:23,356
het maken van een tijdmanagementschema
waar mensen mee zouden worstelen.

220
00:34:24,436 --> 00:34:25,955
Ze moeten efficiënt zijn

221
00:34:25,956 --> 00:34:30,956
vleugels die 70 keer per seconde flapperen
energie opeten.

222
00:34:35,156 --> 00:34:38,475
Maar al dat zorgvuldige klokkijken
zou volkomen tijdverspilling zijn

223
00:34:38,476 --> 00:34:40,675
als anderen hun kostbare nectar stelen.

224
00:34:40,676 --> 00:34:45,676
De concurrentie is hevig.

225
00:34:54,396 --> 00:34:59,396
Argumenten zijn gebruikelijk
terwijl de kolibries vechten om bezit.

226
00:35:05,596 --> 00:35:10,596
Oorveren geven een waarschuwing aan rivalen.

227
00:35:18,236 --> 00:35:23,236
Als ultieme afschrikmiddel,
ze hanteren hun snavel als een zwaard.

228
00:35:30,156 --> 00:35:34,235
Na een dag markeren
en ruzie maken met de buren,

229
00:35:34,236 --> 00:35:39,236
een koude douche is een traktatie.

230
00:35:47,636 --> 00:35:50,275


231
00:35:50,276 --> 00:35:54,195
Het is nu dat de schemerige gierzwaluwen
keer ook terug naar de watervallen,

232
00:35:54,196 --> 00:35:59,196
met duizenden bijeen
voordat hij zich door de watervallen stort om te slapen.

233
00:36:09,476 --> 00:36:14,476
Prime spots trekken honderden vogels aan,
allemaal op elkaar gepropt voor warmte en bescherming.

234
00:36:20,316 --> 00:36:24,355
Het meedogenloze gebrul van het water
kilometers ver te horen

235
00:36:24,356 --> 00:36:29,356
maar voor de vogels is het als een slaapliedje
hen in slaap te brengen.

236
00:36:38,836 --> 00:36:43,836
Ze zijn gerust als ze dat weten
Er zijn maar weinig roofdieren die de woeste stromen durven trotseren.

237
00:36:56,036 --> 00:37:01,036
Nu het jong van de condors kan vliegen,
het gezin kan naar een nieuwe locatie verhuizen.

238
00:37:01,876 --> 00:37:04,355
Veel beter dan dit wordt het niet.

239
00:37:04,356 --> 00:37:07,355
Enorme rotsblokken bieden perfecte slaapplaatsen

240
00:37:07,356 --> 00:37:12,356
en de vogels kunnen eenvoudig van de rand afstappen
om de hemel in te vliegen.

241
00:37:18,076 --> 00:37:23,076
Een enkele condor is een zeldzaam gezicht-
maar hier gaan er tientallen samen de lucht in.

242
00:37:28,036 --> 00:37:31,195
De adolescent doet mee aan deze vroege opwarmvluchten

243
00:37:31,196 --> 00:37:36,196
voordat ze met haar ouders vertrok
een maaltijd te vinden.

244
00:37:46,956 --> 00:37:51,956
De condors dwalen zelden ver af van de Andes
omdat ze de wind nodig hebben om te kunnen stijgen,

245
00:37:52,836 --> 00:37:57,836
maar er zijn op deze hoogte weinig karkassen te vinden.

246
00:38:00,876 --> 00:38:05,876
In plaats daarvan gebruiken ze de bergen
als springplank naar de vlaktes beneden.

247
00:38:16,036 --> 00:38:21,036
Hier kunnen maaltijden vandaan komen
de meest onverwachte plekken.

248
00:38:22,996 --> 00:38:27,996
Zelfs Santiago, de hoofdstad van Chili,
biedt kansen voor condors.

249
00:38:32,476 --> 00:38:37,476
De vijf miljoen menselijke inwoners
grote hoeveelheden afval opleveren.

250
00:38:43,796 --> 00:38:47,435
Zelfs hier gelden nog steeds de regels van het wild:

251
00:38:47,436 --> 00:38:51,035
caracaras zijn de eersten die het voedsel vinden.

252
00:38:51,036 --> 00:38:56,036
Ze hoeven alleen maar de vuilniswagens te ontwijken.

253
00:39:01,956 --> 00:39:06,956
Maar voeden tussen het afval
kan gevaarlijk zijn voor de zeldzame condor.

254
00:39:10,636 --> 00:39:14,755
Dus de stortplaatsexploitant zorgt ervoor
lokkarkassen aan de rand van het terrein

255
00:39:14,756 --> 00:39:19,756
om de condors ergens vandaan te lokken
die hun gezondheid in gevaar kunnen brengen.

256
00:39:20,396 --> 00:39:23,115
Ze blijken onweerstaanbaar.

257
00:39:23,116 --> 00:39:28,116
Deze onhandelbare scrum
bestaat uit ruim 40 personen.

258
00:39:36,796 --> 00:39:41,555
Het lijkt misschien een gratis voor iedereen
maar ook hier geldt een strikte hiërarchie.

259
00:39:41,556 --> 00:39:46,556
Net als voorheen hebben de mannetjes voorrang
boven de vrouwtjes.

260
00:39:50,436 --> 00:39:55,436
De jongeren blijven ruzie maken over de restjes.

261
00:39:56,036 --> 00:39:58,835
Condors zijn langlevende vogels.

262
00:39:58,836 --> 00:40:02,995
Deze schitterende reu
is misschien 50 jaar oud.

263
00:40:02,996 --> 00:40:07,996
Zijn buitengewone kam en lel
onderscheidde hem van minder indrukwekkende stervelingen.

264
00:40:11,956 --> 00:40:16,956
Hij is al gevoed,
dus hij laat graag anderen aan de beurt komen.

265
00:40:22,996 --> 00:40:27,996
Hij wordt met respect behandeld door andere condors.

266
00:40:28,916 --> 00:40:33,916
Als hij enkele seconden terugkomt,
ze trekken zich snel terug.

267
00:40:45,116 --> 00:40:49,595
Paradoxaal genoeg, in de schaduw van
een van de grootste steden van Zuid-Amerika,

268
00:40:49,596 --> 00:40:54,596
dit is de grootste bijeenkomst
van condors op aarde.

269
00:41:03,716 --> 00:41:08,716
Elders zijn het zwarte gieren
dat zijn de stadsaaseters.

270
00:41:14,796 --> 00:41:19,796
Rio de Janeiro is een van hun favoriete plekken.

271
00:41:24,076 --> 00:41:29,076
Net als Santiago is het omgeven door bergen -
perfect voor stijgende vogels.

272
00:41:32,316 --> 00:41:37,316
En terwijl de zeebries de hoge gebouwen raakte,
ze creëren een kermisattractie voor de gieren.

273
00:42:14,716 --> 00:42:16,995
Ook al kent het stadsleven zijn geneugten,

274
00:42:16,996 --> 00:42:18,555
om een meer natuurlijke maaltijd te vinden,

275
00:42:18,556 --> 00:42:23,556
zwarte gieren trekken naar de uitgestrekte grasvlakten
die een groot deel van het continent bestrijken.

276
00:42:34,236 --> 00:42:37,195
In het regenseizoen,
deze graslanden overstromen snel,

277
00:42:37,196 --> 00:42:42,196
en vogels komen hier samen
van over het hele continent.

278
00:42:47,876 --> 00:42:51,355
Voordat de gieren verder trekken
naar Noord-Amerika,

279
00:42:51,356 --> 00:42:56,356
velen stoppen bij een van de beste wetlands van allemaal -
de Llanos, in Venezuela.

280
00:42:59,356 --> 00:43:04,356
Dit Mekka voor vogels
bestrijkt een gebied dat bijna tweemaal zo groot is als Groot-Brittannië.

281
00:43:10,916 --> 00:43:15,916
Hier zijn nog meer soorten te vinden
dan in de hele Verenigde Staten.

282
00:43:24,196 --> 00:43:29,196
Het zijn niet alleen vogels die dat doen
dit overstroomde paradijs hun thuis.

283
00:43:34,116 --> 00:43:36,755
De capibara, het grootste knaagdier ter wereld,

284
00:43:36,756 --> 00:43:41,756
graast op de waterplanten
die hier te vinden zijn.

285
00:43:53,116 --> 00:43:58,116
Orinoco-ganzen ganzen in het ondiepe water.

286
00:44:00,596 --> 00:44:05,596
Terwijl kaaimannen een element van gevaar toevoegen.

287
00:44:12,916 --> 00:44:15,915
Scharlaken ibis zijn de meest kleurrijke bezoekers.

288
00:44:15,916 --> 00:44:20,916
Ze houden van de gigantische waterwantsen die hier op de loer liggen.

289
00:44:23,916 --> 00:44:28,916
De meeste vogels komen hier voor de 300 vissoorten
die de lagunes tot barsten vullen.

290
00:44:34,516 --> 00:44:39,516
Skimmers hebben een van de meest buitengewone
manieren van vissen denkbaar.

291
00:44:43,516 --> 00:44:48,516
Ze zeiken het water
met vreemd niet-overeenkomende rekeningen.

292
00:44:54,396 --> 00:44:57,235
De ondersnavel steekt verder uit dan de bovensnavel,

293
00:44:57,236 --> 00:45:02,236
waardoor de skimmer kan opscheppen
kleine vissen terwijl ze vliegen.

294
00:45:29,236 --> 00:45:30,715
Ze voeden zich door aanraking.

295
00:45:30,716 --> 00:45:35,716
Hun hoofd schiet naar beneden
telkens als ze iets vangen.

296
00:45:46,516 --> 00:45:51,516
Ondertussen gebruiken lepelaars hun toepasselijke naam
snavel om vis uit het water te scheppen.

297
00:46:03,836 --> 00:46:08,836
Een zilverreiger gebruikt zijn snavel als een pincet.

298
00:46:16,076 --> 00:46:21,076
De minder bekwame vogels volgen de experts,
bereid zijn iets te laten vallen.

299
00:46:29,196 --> 00:46:34,196
De aasetende gieren
behoren tot degenen die in hoop leven.

300
00:46:41,876 --> 00:46:46,876
De techniek van de visarend is spectaculair-
en mislukt zelden.

301
00:47:07,516 --> 00:47:09,755
Maar de vis hier kan enorm zijn -

302
00:47:09,756 --> 00:47:12,835
en er is er altijd wel eentje die wegkomt.

303
00:47:12,836 --> 00:47:15,995


304
00:47:15,996 --> 00:47:19,075
Het is een zeer gewaardeerde maaltijd voor de gieren,

305
00:47:19,076 --> 00:47:24,076
een die hun verdere reis zal helpen voeden
richting Noord-Amerika.

306
00:47:31,156 --> 00:47:36,156
Terug in de Andes, de grotere neef van de gier
zoekt naar een andere maaltijd.

307
00:47:45,036 --> 00:47:50,036
Een condorperspectief onthult het
enkele van de grootste mysteries van Peru.

308
00:47:53,836 --> 00:47:58,836
Machu Picchu, de verloren stad van de Inca's.

309
00:48:07,396 --> 00:48:12,396
De Nazca-lijnen - oude woestijngravures
die de plaatselijke fauna uitbeelden -

310
00:48:13,396 --> 00:48:18,396
een kolibrie...

311
00:48:22,676 --> 00:48:27,676
...en een aap.

312
00:48:28,636 --> 00:48:33,636
Er overleeft nu weinig leven in deze woestijn.

313
00:48:35,636 --> 00:48:38,635
Maar zodra de condors de andere kant bereiken,

314
00:48:38,636 --> 00:48:43,636
ze genieten van een van de rijkste kustlijnen
in de wereld.

315
00:48:58,116 --> 00:49:03,116
De baaien van de Peruaanse kust van Paracas
leven samen met duizenden zeeleeuwen.

316
00:49:03,476 --> 00:49:08,195


317
00:49:08,196 --> 00:49:13,196
Het is de lange reis hier waard
voor de belofte die deze enorme bijeenkomst met zich meebrengt.

318
00:49:23,996 --> 00:49:26,155
Met een gewicht van 350 kilo,

319
00:49:26,156 --> 00:49:31,156
deze door testosteron aangedreven reuzen
body-slam terwijl ze vechten voor vrouwen,

320
00:49:31,356 --> 00:49:36,356
en slachtoffers zijn onvermijdelijk.

321
00:49:40,756 --> 00:49:45,756


322
00:49:46,996 --> 00:49:51,355
De condor hoeft alleen maar een slachtoffer te vinden.

323
00:49:51,356 --> 00:49:55,795
Maar de vechtende mannetjes zijn te sterk om gedood te worden.

324
00:49:55,796 --> 00:50:00,796
Het zijn de baby-omstanders
die de gevolgen ondervinden.

325
00:50:10,676 --> 00:50:15,676
De cirkelende condors sluiten zich aan
door kalkoengieren die allemaal op zoek zijn naar hun volgende maaltijd.

326
00:50:26,596 --> 00:50:31,596
Als zwarte gieren,
het zijn kleinere familieleden van de condors.

327
00:50:32,116 --> 00:50:37,116
Ze zijn als eerste bij het karkas en eten evenveel
zo goed als ze kunnen voordat de condor arriveert.

328
00:50:41,196 --> 00:50:42,635


329
00:50:42,636 --> 00:50:47,636
Ze missen de condors'
verfijndere tafelmanieren.

330
00:50:49,036 --> 00:50:54,036
De condor neemt de tijd...
maakt vervolgens een grote entree.

331
00:50:59,236 --> 00:51:04,236
Hij krijgt de reactie die hij eist.

332
00:51:07,516 --> 00:51:12,516
Hier zijn condors de baas.
Het is "All hail the king".

333
00:51:16,836 --> 00:51:21,836
Geen enkele kalkoengier zou dat durven
daag een condor uit tijdens zijn banket.

334
00:51:27,556 --> 00:51:29,595
Aan het einde van de reis van de condor,

335
00:51:29,596 --> 00:51:34,596
hij neemt zijn rechtmatige plaats in
als de opperheer van de Andes.

336
00:51:41,876 --> 00:51:46,876
Voor veel gieren is
het is tijd om noordwaarts langs de kust te gaan.

337
00:51:55,556 --> 00:51:59,475
Vogels van over het hele continent
samenkomen bij het Panamakanaal -

338
00:51:59,476 --> 00:52:04,476
een kunstmatige waterweg
dat aansluit op de Stille en Atlantische Oceaan.

339
00:52:30,476 --> 00:52:34,675
Elk voorjaar sluiten ze zich aan bij de zwarte gieren
en meer dan twee miljoen haviken

340
00:52:34,676 --> 00:52:39,676
over een massale uittocht uit Zuid-Amerika.

341
00:52:39,756 --> 00:52:42,555
De grootste bijeenkomst
van roofvogels ter wereld

342
00:52:42,556 --> 00:52:47,556
passeert Panama-Stad
en naar Midden-Amerika.

343
00:53:10,436 --> 00:53:14,955
Net over de grens in Costa Rica,
het is tijd voor het avondeten.

344
00:53:14,956 --> 00:53:19,956
De gieren trekken naar de stranden.

345
00:53:26,836 --> 00:53:31,836
Hier verwachten ze een fijne en voedzame maaltijd.

346
00:53:32,036 --> 00:53:37,036
Ze moeten gewoon wachten tot het tij keert.

347
00:53:49,956 --> 00:53:51,995
Dit is waar ze voor komen...

348
00:53:51,996 --> 00:53:56,996
een Olive Ridley-schildpad.

349
00:53:58,236 --> 00:54:03,236
Sommigen kunnen hun opwinding nauwelijks bedwingen...

350
00:54:06,836 --> 00:54:11,836
...omdat deze schildpadden nooit alleen komen.

351
00:54:14,916 --> 00:54:19,916
Dit is de beroemde Arribada -
de massale bijeenkomst van schildpadden.

352
00:54:42,316 --> 00:54:47,316


353
00:54:47,676 --> 00:54:52,676
Zodra ze arriveren,
ze leggen hun eieren diep in het zand.

354
00:54:54,596 --> 00:54:57,035
Maar zo snel als de eieren verschijnen,
ze zijn weg,

355
00:54:57,036 --> 00:55:02,036
weggevaagd door de hongerige gieren.

356
00:55:04,716 --> 00:55:09,716
Maar de schildpadden blijven maar komen, zich er niet van bewust
de hongerige hordes die hen omringen.

357
00:55:21,876 --> 00:55:26,195
Terwijl ze hun eieren proberen te begraven,
ze graven die van anderen op.

358
00:55:26,196 --> 00:55:31,196
Het is een geschenk voor de gieren.

359
00:55:57,876 --> 00:56:02,715
Met de meeste van hun eieren goed en echt roerei,
het ziet er hopeloos uit voor de schildpadden.

360
00:56:02,716 --> 00:56:07,716
Vooral als de eieren beginnen te vliegen
als een spelletje pingpong.

361
00:56:18,316 --> 00:56:22,315


362
00:56:22,316 --> 00:56:27,316
Maar net op tijd komt de regen
en de schildpadden krijgen de pauze die ze nodig hebben.

363
00:56:36,476 --> 00:56:38,595
De gieren hurken neer,

364
00:56:38,596 --> 00:56:43,596
maar ze zullen in ieder geval geen honger lijden
tijdens de rest van hun lange reis naar het noorden.

365
00:56:54,076 --> 00:56:59,076
Terug in het regenwoud vinden de ara's eindelijk
een klei-liksteen waar ze in alle rust kunnen samenkomen.

366
00:57:04,916 --> 00:57:07,515
Naast het fungeren als een natuurlijke apotheek,

367
00:57:07,516 --> 00:57:11,515
Klei-likstenen zijn net zo belangrijk
voor het sociale leven van de ara's -

368
00:57:11,516 --> 00:57:16,516
het is waar ze elkaar leren kennen.

369
00:57:17,756 --> 00:57:20,755
Hier lijken ara’s het meest thuis.

370
00:57:20,756 --> 00:57:25,756
Ze hebben alleen elkaar om mee te discussiëren
en ze genieten duidelijk van elke minuut.

371
00:57:26,476 --> 00:57:31,476
Deze kleurrijke en levendige bijeenkomsten
kan uren duren.

372
00:57:34,996 --> 00:57:37,275
De vindplaatsen waar geneeskrachtige klei te vinden is

373
00:57:37,276 --> 00:57:42,276
zijn slechts een deel van de enorme kennis van de ara's
van het grootste regenwoud ter wereld.

374
00:57:47,796 --> 00:57:52,796
Zij, meer dan welke andere vogel dan ook,
vertegenwoordigen een verdwijnende en mysterieuze wereld.

375
00:57:58,556 --> 00:58:03,556
Als alle ara’s genoeg hebben gehad,
ze vertrekken in een gloed van glorie.

376
00:58:07,316 --> 00:58:12,316
Het is een bevoorrecht gezicht
op een divers en geheim continent.

377
00:58:18,916 --> 00:58:23,115
Volgende keer,
we zullen door Azië en Australië reizen

378
00:58:23,116 --> 00:58:28,116
om deze contrasterende continenten te zien
door de ogen van vogels.