1
00:00:09,796 --> 00:00:14,115
Het is een universele droom om te vliegen als een vogel...

3
00:00:14,116 --> 00:00:18,435
...om op vleugels naar de hemel te vliegen.

4
00:00:18,436 --> 00:00:23,436
Maar het is niets vergeleken met de realiteit.

5
00:00:23,476 --> 00:00:28,476
Dit is onze planeet gezien als nooit tevoren.

6
00:00:29,196 --> 00:00:34,196
Een vogelperspectief.

7
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Hun reis is een reis die de hele wereld bestrijkt.

8
00:00:40,236 --> 00:00:44,835
Gevuld met verbazingwekkende natuurlijke gebeurtenissen...

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,875
...extreme uitdagingen...

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,675
...en zwaarbevochten beloningen.

11
00:00:52,676 --> 00:00:57,676
Dit is de wereld op de vlucht.

12
00:01:19,676 --> 00:01:24,555
Het is lente en tienduizenden
van de witte ooievaars heeft Afrika verlaten

13
00:01:24,556 --> 00:01:29,556
en proberen hun broedplaatsen te bereiken
duizend mijl verderop in Europa.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,875
Zij, net als talloze miljoenen andere vogels,

15
00:01:35,876 --> 00:01:40,876
zullen op de komende reis met veel uitdagingen worden geconfronteerd.

16
00:01:40,956 --> 00:01:43,715
Deze ooievaars zouden het misschien al niet redden.

17
00:01:43,716 --> 00:01:48,716
Ze zijn uit hun koers geblazen
en de Zee van Marmara in.

18
00:01:48,756 --> 00:01:51,595
De ooievaars hebben behoefte aan
stijgende stromen hete lucht stijgen

19
00:01:51,596 --> 00:01:56,596
maar deze thermiek kan zich niet over water vormen.

20
00:01:58,276 --> 00:02:03,276
De pure inspanning van het klappen van hun vleugels
eist zijn tol

21
00:02:08,196 --> 00:02:13,196
en de ooievaars zakken gevaarlijk laag.

22
00:02:24,196 --> 00:02:29,075
Als een vleugel maar net het water raakt
ze zullen erin vallen en verdrinken.

23
00:02:29,076 --> 00:02:34,076
Ze vechten voor hun leven.

24
00:02:40,836 --> 00:02:45,595
Maar ze hebben een levenslijn...

25
00:02:45,596 --> 00:02:50,596
...een rots die uit de zee oprijst -
de Prinseneilanden.

26
00:02:52,676 --> 00:02:57,676
Net genoeg zonovergoten steen
thermiek te creëren.

27
00:03:05,076 --> 00:03:10,076
Ze moeten snel winnen
zoveel mogelijk hoogte.

28
00:03:25,876 --> 00:03:30,876
Op deze manier kunnen ze de eilanden gebruiken
als stapstenen over de zee.

29
00:03:51,716 --> 00:03:56,716
Het vasteland van Europa is verleidelijk dichtbij.

30
00:04:01,156 --> 00:04:06,156
Ze vliegen nog een laatste keer omhoog.

31
00:04:07,876 --> 00:04:12,876
Glijd er vervolgens de zeven mijl naartoe.

32
00:04:35,076 --> 00:04:36,675
Istanboel,

33
00:04:36,676 --> 00:04:41,676
de toegangspoort tot Europa voor miljoenen
van trekvogels die uit Afrika arriveren.

34
00:04:52,956 --> 00:04:57,956
Ze cirkelen over de stad voordat ze vertrekken
om het continent te herkoloniseren.

35
00:05:06,356 --> 00:05:09,755
Deze ooievaars behoren tot de
de talloze miljoenen vogels

36
00:05:09,756 --> 00:05:14,756
die hun leven riskeren
naar Europa komen om te broeden.

37
00:05:23,196 --> 00:05:28,196
Velen proberen te kiezen
een minder gevaarlijke route naar het continent.

38
00:05:30,116 --> 00:05:31,595


39
00:05:31,596 --> 00:05:36,596
Grijze kraanvogels steken de Middellandse Zee over
aan de Straat van Gibraltar.

40
00:05:38,716 --> 00:05:43,716
Hier slechts 21 kilometer zee
Afrika scheiden van Europa.

41
00:05:48,756 --> 00:05:53,756
Verderop ligt de beroemde Rots van Gibraltar.

42
00:06:02,756 --> 00:06:07,756


43
00:06:08,076 --> 00:06:11,155
Het bereiken van land is slechts fase één van hun doel

44
00:06:11,156 --> 00:06:16,156
omdat ze een afspraak moeten nakomen
in het uiterste noorden van het continent.

45
00:06:17,276 --> 00:06:21,235
De kranen gaan niet onopgemerkt voorbij.

46
00:06:21,236 --> 00:06:25,355
Berberapen werden geïntroduceerd
uit Afrika honderden jaren geleden.

47
00:06:25,356 --> 00:06:30,356
Elk voorjaar zijn ze getuige van deze massamigratie
vanuit hun oorspronkelijke huis aan de overkant van de zee.

48
00:06:31,396 --> 00:06:36,396


49
00:06:47,276 --> 00:06:50,755
Zwaluwen vlogen door heel Afrika om hier te komen.

50
00:06:50,756 --> 00:06:55,756
Velen zullen nog eens 1.000 mijl of meer afleggen
voordat ze hun nestplaats bereiken.

51
00:07:10,796 --> 00:07:15,796
Op een goede dag kunnen kranen 500 mijl afleggen.

52
00:07:18,236 --> 00:07:23,236
Maar drie dagen vliegen
maakt kraanvogels moe en hongerig.

53
00:07:26,116 --> 00:07:31,116
De Camargue, de grootste rivierdelta van Europa,
is de perfecte plek voor een plekje RandR.

54
00:07:58,516 --> 00:08:01,955
Hieronder staan de beroemde witte paarden van de Camargue,

55
00:08:01,956 --> 00:08:06,956
een ras dat door de moerassen heeft gezworven
eeuwenlang.

56
00:08:23,476 --> 00:08:28,476


57
00:08:32,396 --> 00:08:37,396
Kraanvogelfamilies vinden de beste voederplekken
door zich bij andere reisvermoeide vogels aan te sluiten.

58
00:08:51,916 --> 00:08:56,916
Hier zullen zij de voorzieningen overnemen
die ze nodig hebben voor de komende reis.

59
00:09:03,156 --> 00:09:08,156


60
00:09:09,476 --> 00:09:14,476
Ze worden vergezeld door grotere flamingo's,
vers uit West-Afrika.

61
00:09:21,596 --> 00:09:24,835
Hier brengen 12.000 broedparen de zomer door.

62
00:09:24,836 --> 00:09:29,836
De zoute lagunes zorgen daarvoor
alles wat ze maar konden wensen.

63
00:09:37,356 --> 00:09:42,356
Maar het leven hier is niet zo vredig
zoals ze hadden gehoopt.

64
00:09:51,436 --> 00:09:56,436
De flamingo's arriveren in het broedseizoen
terwijl pittige hengsten de merries proberen op te pakken.

65
00:10:46,996 --> 00:10:49,835
Tijd om een ​​rustigere lagune te zoeken.

66
00:10:49,836 --> 00:10:54,836
Gelukkig de Camargue
heeft honderden om uit te kiezen.

67
00:11:16,236 --> 00:11:18,435
Lang kunnen de kraanvogels niet rusten.

68
00:11:18,436 --> 00:11:20,355
Ze zijn op weg naar Scandinavië

69
00:11:20,356 --> 00:11:25,356
waar ze een datum hebben om te bewaren
met duizenden andere vogels.

70
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
De ooievaars hebben evenveel tijd nodig.

71
00:11:37,436 --> 00:11:39,675
De eersten die in Europa verschijnen zijn mannen,

72
00:11:39,676 --> 00:11:44,676
rennen om hun nestplaatsen te bereiken
voordat de vrouwtjes arriveren.

73
00:11:46,916 --> 00:11:51,916
Steden zijn een essentieel onderdeel van hun vluchtplan.

74
00:11:58,396 --> 00:12:01,835
Harde reflecterende oppervlakken
zijn beter in het creëren van thermiek

75
00:12:01,836 --> 00:12:06,836
dan het omliggende platteland.

76
00:12:19,396 --> 00:12:22,275
Daken fungeren als opslagverwarmers,

77
00:12:22,276 --> 00:12:27,276
warmte wegpompen
zelfs als de zon achter een wolk staat.

78
00:12:36,076 --> 00:12:41,076
Zonovergoten wegen vormen een bijpassende snelweg
van hete lucht in de lucht erboven.

79
00:12:41,236 --> 00:12:46,236
In feite onze stadsuitbreiding
helpt nu de ooievaars bij het migreren.

80
00:12:51,636 --> 00:12:56,636
Vogels profiteren ook op andere manieren van een warme stad.

81
00:12:59,796 --> 00:13:03,355
Elke winteravond,
aangetrokken door de hitte van de stad,

82
00:13:03,356 --> 00:13:08,356
vijf miljoen spreeuwen stromen Rome binnen.

83
00:13:17,636 --> 00:13:19,075
Voordat ze gaan slapen

84
00:13:19,076 --> 00:13:24,076
hun manoeuvres creëren
het grootste luchtevenement van de natuur.

85
00:13:27,836 --> 00:13:32,836
Hun iriserende verenkleed
wordt verlicht door de ondergaande zon.

86
00:13:44,316 --> 00:13:49,316
Maar dit spectaculaire optreden is niet voor de lol.

87
00:13:49,516 --> 00:13:53,075
De slechtvalk
is op zoek naar zijn avondmaal

88
00:13:53,076 --> 00:13:58,076
en hij jaagt op de beste ter wereld
formatie vliegteam.

89
00:14:25,196 --> 00:14:28,075
Hun hypnotiserende golven verwarren de slechtvalk.

90
00:14:28,076 --> 00:14:33,076
Hij kan zich niet op één doel richten.

91
00:14:45,756 --> 00:14:47,675
Om een dergelijke synchronie te bereiken

92
00:14:47,676 --> 00:14:52,676
elke spreeuwschaduw
zeven van zijn naaste buren.

93
00:14:53,036 --> 00:14:58,036
Ze reageren tien keer sneller
dan welke menselijke piloot dan ook.

94
00:15:04,196 --> 00:15:09,196
Om een kans te maken
de slechtvalk moet zijn spel verbeteren.

95
00:15:33,516 --> 00:15:35,595
Ondanks zijn beste inspanningen,

96
00:15:35,596 --> 00:15:40,596
de slechtvalk is geweest
overtroffen en overtroffen.

97
00:15:48,716 --> 00:15:52,395
Voor de spreeuwen
Het stadsleven is alleen voor de winter.

98
00:15:52,396 --> 00:15:57,396
Binnenkort gaan ze op pad
zodat de wildernis van Siberië zich kan voortplanten.

99
00:16:04,796 --> 00:16:09,235
Steden zijn niet altijd zo populair bij vogels.

100
00:16:09,236 --> 00:16:14,236
Venetië was ooit een moerasgebied
waar migrerende kraanvogels konden rusten en zich voeden.

101
00:16:15,836 --> 00:16:20,836
Nu moeten ze blijven vliegen.

102
00:16:35,236 --> 00:16:37,715
Een moeder kan haar vermoeide kroost helpen.

103
00:16:37,716 --> 00:16:42,716
Lucht die uit haar vleugelpunten opstijgt, geeft een boost
voor degenen die in haar kielzog volgen.

104
00:17:10,076 --> 00:17:13,715
Terwijl ze volgen,
Ook jonge vogels leren de route.

105
00:17:13,716 --> 00:17:18,716
Volgend jaar zullen ze de reis moeten maken
op zichzelf.

106
00:17:45,196 --> 00:17:48,995
Verder langs de kust
er zijn nog steeds enkele moeraslanden.

107
00:17:48,996 --> 00:17:53,996
Een perfecte plek om te stoppen en bij te komen.

108
00:18:02,636 --> 00:18:07,636
Ondanks de afnemende wilde natuur in Europa,
het is nog steeds een magneet voor broedvogels.

109
00:18:14,756 --> 00:18:19,756
Zandzwaluwen vliegen vanuit Zuid-Afrika
gewoon om te nestelen in de oevers van deze rivier in Hongarije.

110
00:18:23,196 --> 00:18:25,755
Ze zijn hier voor het overvloedige insectenleven

111
00:18:25,756 --> 00:18:30,756
maar naarmate hun kuikens groeien
de vraag overtreft het aanbod.

112
00:18:35,076 --> 00:18:40,076
Maar in hun tijd van nood
de rivier zorgt voor een perfect banket.

113
00:18:45,916 --> 00:18:50,916
Eén voor één komen ze tevoorschijn.

114
00:19:01,876 --> 00:19:06,795
Het zijn eendagsvliegen.

115
00:19:06,796 --> 00:19:11,796
Hun moment van glorie duurt slechts drie uur,
net tijd genoeg om te paren en eieren te leggen.

116
00:19:22,716 --> 00:19:27,716
Ze zijn een superfood voor de hongerige kuikens.

117
00:20:11,396 --> 00:20:16,396


118
00:20:22,236 --> 00:20:27,236
Als de dag eindigt
de eendagsvliegen zingen hun zwanenzang.

119
00:21:03,836 --> 00:21:08,836
De oeverzwaluwen zijn zo vol
ze verliezen hun scherpte en eetlust.

120
00:21:19,836 --> 00:21:24,836
Maar hun verlies is de winst van iemand anders.

121
00:21:42,876 --> 00:21:47,876
De grootste uitdaging voor trekvogels
is om op koers te blijven.

122
00:21:48,636 --> 00:21:52,635
Zoals alle vogels,
kraanvogels gebruiken de zon als kompas.

123
00:21:52,636 --> 00:21:57,636
Haar lichaamsklok compenseert zelfs
terwijl de zon langs de hemel cirkelt.

124
00:21:58,876 --> 00:22:03,876
Als het bewolkt is, kan ze navigeren
door het magnetische veld van de aarde.

125
00:22:12,756 --> 00:22:17,756
Maar ondanks haar ultramoderne GPS,
net als wij vertrouwt ze het liefst op haar ogen.

126
00:22:20,276 --> 00:22:25,276
Van bovenaf ontvouwt het land zich als een kaart
en een rivier is de perfecte lijn om te volgen.

127
00:22:40,396 --> 00:22:45,396
Kasteel van Chenonceau
is een betrouwbaar herkenningspunt.

128
00:23:11,676 --> 00:23:16,676
De Loire-vallei is zo’n populaire route,
Op één dag kunnen er 50.000 kraanvogels passeren.

129
00:23:26,956 --> 00:23:31,956
Er passeren veel kraanvogels door deze vallei
heb nog duizend mijlen te gaan.

130
00:23:39,596 --> 00:23:44,596
Maar de ooievaars komen dichterbij
het einde van hun reis.

131
00:23:53,076 --> 00:23:58,076
Het duurde 50 dagen om vanuit Zuid-Afrika te vliegen
naar hun nestplaatsen in dit Duitse dorp.

132
00:24:01,996 --> 00:24:06,996
Het eerste mannetje dat arriveert, bereidt zich voor om te landen.

133
00:24:12,316 --> 00:24:13,755
Hij fluit,

134
00:24:13,756 --> 00:24:18,756
lucht uit zijn vleugels laten ontsnappen
om snel naar beneden te komen.

135
00:24:24,676 --> 00:24:29,676
Vervolgens trapt hij op zijn luchtremmen
door zijn benen te laten zakken en zijn voeten wijd uit te spreiden.

136
00:24:57,716 --> 00:25:00,595
Hij keert terug naar zijn ouderlijk huis,

137
00:25:00,596 --> 00:25:05,596
een nest dat in zijn familie is geweest
generaties lang.

138
00:25:16,796 --> 00:25:18,835
Maar hij heeft te maken met concurrentie.

139
00:25:18,836 --> 00:25:23,355
Jongere mannen proberen de rechten van krakers op te eisen.

140
00:25:23,356 --> 00:25:28,356
Hij beschermt het nest
alsof het een familiestuk is.

141
00:25:40,796 --> 00:25:43,035
Al snel zijn alle argumenten voorbij

142
00:25:43,036 --> 00:25:48,036
en de mannetjes vestigen zich
wachten tot hun kameraden arriveren.

143
00:25:52,276 --> 00:25:57,276
Om de tijd te vullen dat ze beginnen
een grondige voorjaarsschoonmaak.

144
00:26:01,356 --> 00:26:04,395
Ze hebben hun partners niet gezien
voor acht maanden

145
00:26:04,396 --> 00:26:09,396
Het is dus essentieel om een goede indruk te maken.

146
00:26:21,396 --> 00:26:26,396
Hij strijkt zichzelf glad,
klaar voor de grote reünie.

147
00:26:31,236 --> 00:26:35,435
De verwachtingen zijn hooggespannen.

148
00:26:35,436 --> 00:26:40,436
Maar tot nu toe zijn het alleen maar zwaluwen
en huiszwaluwen die aankomen.

149
00:26:43,596 --> 00:26:46,875
Ze vertrokken vanuit Zuid-Afrika
tegelijkertijd met de ooievaars

150
00:26:46,876 --> 00:26:50,915
maar moesten hun vleugels helemaal uitklappen
in plaats van op de thermiek te glijden.

151
00:26:50,916 --> 00:26:55,916


152
00:26:57,076 --> 00:27:02,076
Net als ooievaars arriveren de mannetjes als eerste.

153
00:27:10,236 --> 00:27:11,635


154
00:27:11,636 --> 00:27:15,195
De ooievaars konden worden geconfronteerd
een pijnlijk wachten op hun vrienden.

155
00:27:15,196 --> 00:27:20,196
Migratie is moeilijk
en sommige halen het gewoon niet.

156
00:27:24,636 --> 00:27:29,636


157
00:27:30,756 --> 00:27:35,756
Rotganzen vermijden al dit verdriet
door samen te vliegen als één grote, gelukkige familie.

158
00:27:39,836 --> 00:27:44,836
Mama, papa en de kinderen
worden allemaal vergezeld door ooms en tantes.

159
00:27:59,956 --> 00:28:04,956
De rotganzen trekken noordwaarts
net zoals andere vogels die vanuit Afrika migreren arriveren.

160
00:28:10,876 --> 00:28:13,755
Veel kuddes brengen de winter door
op de kustmoerassen

161
00:28:13,756 --> 00:28:18,756
rond de Mont Saint Michel
in Noord-Frankrijk.

162
00:28:25,796 --> 00:28:30,796
Maar in het voorjaar vertrekken ze naar Arctisch Rusland.

163
00:28:49,836 --> 00:28:54,836
Velen beginnen aan hun reis van 3.000 mijl
door het Engelse Kanaal over te steken.

164
00:28:57,356 --> 00:29:01,355
Rotganzen doen er rustig zes weken over
om hun bestemming te bereiken,

165
00:29:01,356 --> 00:29:06,356
onderweg minstens 16 keer stoppen.

166
00:29:10,156 --> 00:29:15,156
De beroemde witte kliffen van Dover
zijn hun eerste aanblik van Groot-Brittannië.

167
00:29:43,756 --> 00:29:48,756
Terwijl ze vertrekken,
zwaluwen arriveren voor de zomer.

168
00:29:50,756 --> 00:29:53,195


169
00:29:53,196 --> 00:29:58,196
Ze vlogen 6.000 mijl
om terug te keren naar de boerderij waar ze geboren zijn.

170
00:30:10,716 --> 00:30:15,716
Net als ooievaars heeft het mannetje wat klusjes te doen.

171
00:30:18,036 --> 00:30:23,036
Er zijn enkele nesten geweest
al 50 jaar in de familie.

172
00:30:23,476 --> 00:30:28,476
Zoals alle oude panden,
ze hebben een renovatie nodig.

173
00:30:34,076 --> 00:30:39,076
Degenen die goed zijn in het werk, maken indruk op de vrouwtjes
en mogen vaker paren.

174
00:30:45,476 --> 00:30:50,476
De juiste materialen zijn alles.

175
00:31:50,276 --> 00:31:55,276
Een paar zachte meubels toevoegen
zal zijn kansen vergroten.

176
00:31:55,836 --> 00:31:59,875
Het is de perfecte manier om zijn nest te bevederen!

177
00:31:59,876 --> 00:32:02,675
En net op tijd.

178
00:32:02,676 --> 00:32:07,676
Het vrouwtje arriveert
en volgt hem voor een inspectie.

179
00:32:16,996 --> 00:32:21,996
Ze is onder de indruk.

180
00:32:22,356 --> 00:32:27,195
Voor het huis-trotse echtpaar
de migratie is een groot succes geweest,

181
00:32:27,196 --> 00:32:31,275
maar niet alle reizen verlopen volgens plan.

182
00:32:31,276 --> 00:32:36,276


183
00:32:36,596 --> 00:32:41,596
Londen is bepaald geen topattractie
voor trekvogels.

184
00:32:45,036 --> 00:32:47,715
Maar velen zijn gedwongen
een ongeplande stop maken,

185
00:32:47,716 --> 00:32:52,716
vluchtomleidingen hebben ondergaan
vanwege slecht weer.

186
00:32:52,876 --> 00:32:55,795
Brandganzen behoren daartoe
de vele zwervers en zwervers

187
00:32:55,796 --> 00:33:00,796
dat komt soms wel eens voor
aan de verkeerde kant van de stad.

188
00:33:09,996 --> 00:33:14,996
Verdwaalde vogels gebruiken hun navigatievaardigheden
om te proberen weer op het goede spoor te komen.

189
00:33:28,596 --> 00:33:33,596
Voor verdwaalde brandganzen het dichtstbijzijnde VK
De bevolking ligt 400 mijl ten noorden van Schotland.

190
00:33:40,236 --> 00:33:45,236
De kortste route om bij hen te komen
ligt langs de oostkust van Groot-Brittannië.

191
00:34:22,556 --> 00:34:27,556
Net over de Schotse grens ligt Bass Rock,
de locatie van een ander groot migratiespektakel.

192
00:34:32,316 --> 00:34:34,875


193
00:34:34,876 --> 00:34:39,876
Jan-van-genten hebben 3.500 mijl afgelegd
uit West-Afrika om hier te zijn.

194
00:34:42,156 --> 00:34:47,156
150.000 mensen proppen zich op deze ene kleine rots.

195
00:34:54,356 --> 00:34:59,356
Zij voelen zich aangetrokken tot de rijke Noordzee
visgronden die het eiland omringen.

196
00:35:04,636 --> 00:35:07,515
De vogels vormen een vissersvloot
om rekening mee te houden.

197
00:35:07,516 --> 00:35:12,516
In één jaar zijn deze jan-van-genten netto
Samen 8.000 ton vis.

198
00:35:40,516 --> 00:35:45,516
De visreizen van de jan-van-genten kunnen vier dagen duren
en breng ze 300 mijl de zee op.

199
00:35:56,716 --> 00:36:01,716
Tijdens een duik kunnen ze 22 meter onder water duiken,
dieper dan welke andere vogel dan ook.

200
00:36:11,556 --> 00:36:16,556
Ze worden opgevangen door de impact
door luchtzakjes in hun keel en borst.

201
00:36:20,436 --> 00:36:25,436
Ze snijden door het water
zonder ook maar enige vertraging.

202
00:36:43,356 --> 00:36:48,356


203
00:36:51,836 --> 00:36:56,836
Ondertussen de brandganzen
zal noordwaarts reizen over de stad Edinburgh.

204
00:37:16,356 --> 00:37:21,356
Ze omhelzen het liefst de kust, maar trekken landinwaarts
als ze gevaar voelen aankomen.

205
00:37:21,436 --> 00:37:26,395


206
00:37:26,396 --> 00:37:29,515
Dalende luchtdruk waarschuwt
van een naderend weerfront.

207
00:37:29,516 --> 00:37:33,155


208
00:37:33,156 --> 00:37:38,156
In het binnenland kan het veiliger zijn
maar sommige stormen zijn onmogelijk te vermijden.

209
00:37:40,196 --> 00:37:45,196


210
00:38:11,676 --> 00:38:16,676
Gelukkig zijn ze uitgerust
met de best denkbare uitrusting voor nat weer.

211
00:38:20,036 --> 00:38:23,595
Hun veren grijpen in elkaar,
het creëren van een waterdichte afdichting,

212
00:38:23,596 --> 00:38:28,596
bestand tegen slagregen
met een snelheid van 40 mijl per uur.

213
00:38:31,236 --> 00:38:36,236
Het is als water van de rug van een eend.

214
00:38:58,716 --> 00:39:03,716
Maar stormen zijn niet de enige uitdagingen
die ganzen tegenkomen.

215
00:39:17,076 --> 00:39:22,076
De steenarend,
Schotlands dodelijkste luchtroofdier.

216
00:39:36,836 --> 00:39:41,836
De ganzen snuffelen om snel hoogte te verliezen.

217
00:39:43,236 --> 00:39:47,875
Eagles zijn formidabele jagers.

218
00:39:47,876 --> 00:39:50,155
Maar opeens is het de jager
dat wordt aangevallen.

219
00:39:50,156 --> 00:39:52,835


220
00:39:52,836 --> 00:39:57,836
Kraaien bestormen elk roofdier
die hun territorium durft binnen te dringen.

221
00:39:59,596 --> 00:40:04,596
De ganzen hightailen het.

222
00:40:12,716 --> 00:40:17,716
De adelaar krijgt voor één keer zijn verdiende loon,
op zijn plaats gezet door een nederige kraai.

223
00:40:31,716 --> 00:40:36,716
De brandganzen trekken naar het noordwesten
langs Loch Ness.

224
00:40:51,716 --> 00:40:55,275
Dan, gewoon vooruit,
een bijeenkomst van andere ganzen.

225
00:40:55,276 --> 00:40:58,395
Precies wat een verloren kudde nodig heeft.

226
00:40:58,396 --> 00:41:00,795
De massale vogels wachten op
een weervenster

227
00:41:00,796 --> 00:41:05,796
waardoor ze naar het Noordpoolgebied kunnen vertrekken.

228
00:41:14,916 --> 00:41:19,916
Ze gebruiken de tijd om de kilo's aan te komen.

229
00:41:25,716 --> 00:41:30,716
Maar ze hebben een probleem.

230
00:41:30,916 --> 00:41:34,675
De lente is de tijd van de gekke maarthazen

231
00:41:34,676 --> 00:41:39,676
en de ganzen zijn bang
midden in hun boksring.

232
00:41:50,996 --> 00:41:55,996
Vrouwtjes trekken geen vuist
het afweren van o'overijverige mannen.

233
00:42:05,396 --> 00:42:10,396
Boksende hazen zijn een teken
dat de ganzen moeten vertrekken.

234
00:42:17,036 --> 00:42:22,036
Met een goede wind waaien de gekke Maartse hazen
een impuls geven aan de ganzenmigratie.

235
00:42:24,836 --> 00:42:29,836
De race naar het hoge Noordpoolgebied is begonnen.

236
00:42:33,636 --> 00:42:38,636
Verderop ligt een non-stop overtocht van 1500 mijl over de zee.

237
00:42:41,716 --> 00:42:44,955
Het besluit om te vertrekken
is het belangrijkste dat ze maken.

238
00:42:44,956 --> 00:42:49,956
De voorspelling verkeerd weergeven
zou hen het leven kunnen kosten.

239
00:42:51,556 --> 00:42:56,556
Eenmaal op zee is het dichtstbijzijnde land 400 mijl
naar het noordoosten in Scandinavië.

240
00:43:02,676 --> 00:43:07,676
Zelfs deze verre uithoeken van Europa
trekken vogels aan die in Afrika overwinterden.

241
00:43:11,676 --> 00:43:15,915
Veel visarenden maken de noordelijke bossen
van Finland hun zomerhuis,

242
00:43:15,916 --> 00:43:20,755
meer dan 4.000 mijl reizen om hier te komen.

243
00:43:20,756 --> 00:43:23,675
Goede visvijvers zijn verspreid
door de bossen

244
00:43:23,676 --> 00:43:28,676
waardoor het een populaire plek is om te nestelen.

245
00:43:37,196 --> 00:43:42,196
Bruine beren zijn hier ook om te vissen.

246
00:44:01,956 --> 00:44:06,956
Het is een paradijs voor vissers.

247
00:44:07,076 --> 00:44:12,076


248
00:44:27,076 --> 00:44:32,076
Er is er altijd wel één die ontsnapt.

249
00:44:39,516 --> 00:44:44,516
Succes deze keer.

250
00:44:46,596 --> 00:44:51,596
Het is deze enorme overvloed aan vis die het zo maakt
hun 45-daagse reis hierheen is alle moeite waard.

251
00:44:57,356 --> 00:45:02,356


252
00:45:07,316 --> 00:45:12,316


253
00:45:13,756 --> 00:45:18,756
Visarenden hebben favoriete eetplekken
waar ze keer op keer naar terugkeren.

254
00:45:27,196 --> 00:45:32,196
Een moederbeer weet precies waar ze zijn.

255
00:45:41,476 --> 00:45:46,476
En dat geldt ook voor welpen.

256
00:45:57,916 --> 00:46:02,916
Maar visarenden zijn rommelige eters.
Meestal laten ze een paar restjes achter.

257
00:46:06,156 --> 00:46:11,156
Het is de perfecte snack voor een hongerige beer.

258
00:46:13,716 --> 00:46:18,716
Voor de visarend
Er zit nog veel meer vis in de vijver.

259
00:46:52,796 --> 00:46:57,796


260
00:46:57,836 --> 00:47:02,195
Verder naar het zuiden de bollenvelden van Nederland
breng een lappendeken van kleur

261
00:47:02,196 --> 00:47:07,196
naar een door de mens teruggewonnen landschap
uit kwelders.

262
00:47:22,676 --> 00:47:25,915
In het verleden
kraanvogels zouden hier zijn gestopt om te broeden.

263
00:47:25,916 --> 00:47:30,916
Nu reizen ze gewoon verder.

264
00:47:32,516 --> 00:47:37,516
In Europa trekvogels
moeten aanpasbaar zijn.

265
00:47:39,676 --> 00:47:43,115
Tot voor kort
windmolens sierden het landschap.

266
00:47:43,116 --> 00:47:48,116
In plaats daarvan zijn het nu windturbines.

267
00:47:49,716 --> 00:47:52,155
Hoewel windparken
kan gevaarlijk zijn bij slecht weer,

268
00:47:52,156 --> 00:47:57,156
vogels zijn meestal slim genoeg om ze te ontwijken.

269
00:48:04,316 --> 00:48:08,715
Moederkranen hebben geen problemen met het besturen van hun kraanvogels
gezinnen veilig door de gevaren heen.

270
00:48:08,716 --> 00:48:13,716
Ze moeten een afspraak maken
en ze moeten ze in beweging houden.

271
00:48:22,556 --> 00:48:27,556
Ze reisden 3.000 mijl om dit te bereiken
een heel bijzonder moerasgebied in Zweden.

272
00:48:32,716 --> 00:48:37,716
Ze voegen zich bij duizenden andere families
die ook op tijd op het rendez-vous zijn geweest.

273
00:48:48,796 --> 00:48:53,796
Dit is de belangrijkste sociale gebeurtenis
in de kalender van de kraan.

274
00:49:22,156 --> 00:49:26,955
Voor de ouders
het is een plek om hun geloften te hernieuwen.

275
00:49:26,956 --> 00:49:28,275


276
00:49:28,276 --> 00:49:33,276
Ze roepen in koor een gesynchroniseerd duet
dat brengt ze in de stemming.

277
00:49:36,116 --> 00:49:41,116
Maar de jongeren
zijn ook op zoek naar een soulmate.

278
00:49:41,756 --> 00:49:45,515
Deze jonge vrouw lijkt vrij.

279
00:49:45,516 --> 00:49:50,516
Tijd voor een jonge man om zijn slag te slaan.

280
00:49:58,476 --> 00:50:03,476
Hij moet dansen om haar hart te winnen.

281
00:50:06,676 --> 00:50:08,435
Ze is moeilijk te imponeren.

282
00:50:08,436 --> 00:50:11,355
Hij zal zijn spel moeten verhogen
als hij serieus genomen moet worden.

283
00:50:11,356 --> 00:50:16,356


284
00:50:17,596 --> 00:50:22,596
Goede dansmoves
vergt oefening en vastberadenheid.

285
00:50:30,676 --> 00:50:35,676
Hij oefent zijn verticale sprongen,
in de hoop indruk te maken.

286
00:50:57,996 --> 00:51:02,996
Haar interesse is gewekt.

287
00:51:11,956 --> 00:51:13,755
Zijn inspanningen werpen vruchten af.

288
00:51:13,756 --> 00:51:18,756
Nu een item, ze dansen samen.

289
00:51:23,676 --> 00:51:28,676
Hun gesynchroniseerde routine legt de knoop door.

290
00:51:36,116 --> 00:51:41,116
Hun enthousiasme werkt aanstekelijk.
Het veroorzaakt een massale dance-off.

291
00:51:47,596 --> 00:51:52,596
Het gelukkige stel verlaat het feest vroeg
om samen hun nieuwe leven te beginnen.

292
00:51:54,556 --> 00:51:59,556
En de dans gaat door zonder hen.

293
00:52:19,876 --> 00:52:24,876
Brandganzen vliegen dagenlang onafgebroken
om de Noordelijke IJszee te bereiken.

294
00:52:26,236 --> 00:52:31,236
Het is hard werken. Voor elke ademhaling die ze nemen
hun vleugels zullen drie keer slaan.

295
00:52:36,316 --> 00:52:40,995
Zodra de vetreserves zijn verdwenen,
ze zullen een ster zijn: brandende spieren.

296
00:52:40,996 --> 00:52:45,996
De laatste kilometers zijn het zwaarst
maar de bestemming is in zicht.

297
00:52:47,076 --> 00:52:52,076
De Spitsbergen-archipel,
halverwege Noorwegen en de Noordpool.

298
00:53:04,716 --> 00:53:08,995
De verste wildernis van Europa
lijkt misschien een dorre woestenij voor ons

299
00:53:08,996 --> 00:53:13,996
maar voor de ganzen is het een paradijs.

300
00:53:25,796 --> 00:53:29,515
24 uur daglicht zorgen
alle graastijd die ze nodig hebben

301
00:53:29,516 --> 00:53:34,516
terwijl ze zich voorbereiden om te paren en eieren te leggen.

302
00:53:36,796 --> 00:53:41,475
Terug in het ooievaarsdorp
de terugkeer van de vrouwtjes verloopt niet volgens plan.

303
00:53:41,476 --> 00:53:44,395
De mannetjes wachten nog steeds.

304
00:53:44,396 --> 00:53:49,396
Wanneer de weersomstandigheden slecht zijn,
hele kuddes kunnen verdwalen op zee.

305
00:53:50,796 --> 00:53:55,796
Maar de zaken zien er beter uit.

306
00:54:01,476 --> 00:54:05,635
De meisjes zijn terug in de stad.

307
00:54:05,636 --> 00:54:10,636
De mannetjes kunnen hun opwinding niet bedwingen.

308
00:54:17,796 --> 00:54:22,796
Ze herinnert zich de locatie van haar nest
en zakt naar beneden om hem te begroeten.

309
00:54:28,396 --> 00:54:33,396


310
00:54:35,836 --> 00:54:40,836
Eindelijk kletteren ze samen een begroeting.

311
00:54:42,036 --> 00:54:45,275
In Afrika brachten ze acht maanden uit elkaar.

312
00:54:45,276 --> 00:54:50,276
Nu moeten ze elkaar opnieuw leren kennen.

313
00:54:57,876 --> 00:55:02,876
Terug op Spitsbergen de brandganzen
beleven nu al een babyboom.

314
00:55:13,196 --> 00:55:18,196
Maar dit trekt een zeldzame bezoeker.

315
00:55:38,836 --> 00:55:43,836
En kuikens zijn een smakelijk tussendoortje.

316
00:55:50,956 --> 00:55:54,115


317
00:55:54,116 --> 00:55:59,116
Moeders wanhopig
hoeden hun jongen in veiligheid.

318
00:56:05,676 --> 00:56:09,435
Een verdwaald kuiken is de eerste die gaat.

319
00:56:09,436 --> 00:56:11,475


320
00:56:11,476 --> 00:56:14,715
En dan nog een.

321
00:56:14,716 --> 00:56:19,716
De ganzen lanceren een tegenaanval
maar ze kunnen niet gemakkelijk manoeuvreren.

322
00:56:24,836 --> 00:56:29,836
Een hongerige ijsbeer
kan een hele kolonie wegvagen.

323
00:56:31,396 --> 00:56:36,115
Ze hebben dringend versterking nodig.

324
00:56:36,116 --> 00:56:41,116
Broedende noordse sterns doen mee aan de luchtaanval,
verenigd door een gemeenschappelijke vijand.

325
00:56:42,196 --> 00:56:43,435


326
00:56:43,436 --> 00:56:48,436
Hun plan is om het leven van de beer tot een ellende te maken.

327
00:56:50,956 --> 00:56:55,956
Meer doen mee aan de aanval.

328
00:56:56,116 --> 00:57:00,955
De irritatie van de beer begint zichtbaar te worden.

329
00:57:00,956 --> 00:57:03,315
Jagers sluiten zich aan bij de gevechtsmissie.

330
00:57:03,316 --> 00:57:07,115
Sneller en agressiever,
zij drijven de aanval naar huis.

331
00:57:07,116 --> 00:57:11,675


332
00:57:11,676 --> 00:57:16,676


333
00:57:24,996 --> 00:57:29,996
Samen werken
de vogels hebben de kolonie gered.

334
00:57:31,916 --> 00:57:35,235
Hoewel het ontmoeten van ijsberen
is een steeds groter probleem,

335
00:57:35,236 --> 00:57:40,236
door te nestelen in het noordpoolgebied,
de ganzen vermijden menselijke verstoring geheel.

336
00:57:43,036 --> 00:57:46,635
Maar ooievaars behoren tot de vele vogels
die ons doelbewust opzoeken.

337
00:57:46,636 --> 00:57:51,636
Zij brengen hun jongen onder ons groot
in het hart van Europa.

338
00:58:01,716 --> 00:58:04,515
Zoals zoveel vogels,
ze zijn erin geslaagd te bloeien

339
00:58:04,516 --> 00:58:09,516
op een continent dat we hebben veranderd
meer dan enig ander.

340
00:58:20,316 --> 00:58:24,875
Volgende keer condors en ara's
neemt ons mee op een buitengewone reis

341
00:58:24,876 --> 00:58:29,876
om de verborgen geheimen te ontdekken
van het Zuid-Amerikaanse continent.