1
00:00:09,796 --> 00:00:14,195
Het is een universele droom om te vliegen als een vogel...

2
00:00:14,196 --> 00:00:18,515
...om op vleugels naar de hemel te vliegen.

3
00:00:18,516 --> 00:00:23,435
Maar het is niets vergeleken met de realiteit.

4
00:00:23,436 --> 00:00:28,436
Dit is onze planeet gezien als nooit tevoren.

5
00:00:29,796 --> 00:00:34,595
Een vogelperspectief.

6
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Hun reis is een reis die de hele wereld bestrijkt.

7
00:00:40,236 --> 00:00:44,875
Gevuld met verbazingwekkende natuurlijke gebeurtenissen...

8
00:00:44,876 --> 00:00:49,475
...extreme uitdagingen...

9
00:00:49,476 --> 00:00:52,715
...en zwaarbevochten beloningen.

10
00:00:52,716 --> 00:00:57,716
Dit is de wereld op de vlucht.

11
00:01:11,276 --> 00:01:15,795
Ons verhaal begint op het zuidelijkste puntje van Afrika.

12
00:01:15,796 --> 00:01:18,475
Een vogelperspectief van Kaapstad
Tafelberg

13
00:01:18,476 --> 00:01:23,476
geeft geen enkele indicatie van wat er roert
in de zeeën ver uit de kust.

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,876
Onder de golven
er vindt een grote bijeenkomst plaats.

15
00:01:31,916 --> 00:01:36,916
De diepste geheimen ervan zijn bekend bij een vogel.

16
00:01:38,756 --> 00:01:41,475
De Kaapse Jan-van-gent,

17
00:01:41,476 --> 00:01:46,476
een intelligent en nieuwsgierig wezen
dat werkt in teamverband.

18
00:01:47,876 --> 00:01:50,035
Kleine groepen verspreidden zich over de oceaan

19
00:01:50,036 --> 00:01:55,036
op zoek naar aanwijzingen die hen zouden kunnen leiden
naar het grote evenement.

20
00:02:06,516 --> 00:02:11,516
Ze houden bultruggen in de gaten
terwijl ze dezelfde beloning zoeken.

21
00:02:22,876 --> 00:02:27,876
Maar dolfijnen zijn nog betere bondgenoten.

22
00:02:35,036 --> 00:02:37,275
De twee wezens werken samen.

23
00:02:37,276 --> 00:02:42,276
De jan-van-genten zijn de ogen van de dolfijn in de lucht.

24
00:03:01,156 --> 00:03:06,156
Vanuit hun hoge uitkijkpunt,
de jan-van-genten kunnen zien wat de dolfijnen niet kunnen zien.

25
00:03:07,556 --> 00:03:12,556
Eindelijk valt er eentje op
waar ze naar op zoek zijn.

26
00:03:12,636 --> 00:03:17,636
Hij duikt - een signaal voor al zijn volgers
dat ze eindelijk gearriveerd zijn.

27
00:03:35,996 --> 00:03:39,195
20 meter verderop bereiken ze hun doel,

28
00:03:39,196 --> 00:03:41,635
de Grote Sardienenloop,

29
00:03:41,636 --> 00:03:46,636
de grootste vismigratie ter wereld.

30
00:03:49,756 --> 00:03:53,715
Maar op deze diepte
de sardines zijn een hele uitdaging.

31
00:03:53,716 --> 00:03:57,835
Hij komt met niets.

32
00:03:57,836 --> 00:04:02,836
Maar het begeleiden van de dolfijnen hierheen
staat op het punt af te betalen.

33
00:04:07,476 --> 00:04:12,476
Ze vallen van onderaf aan en vallen uit elkaar
de ondiepten en drijven ze naar de oppervlakte.

34
00:04:16,036 --> 00:04:21,036
Nu zijn de sardines veel gemakkelijker te vangen.

35
00:04:32,636 --> 00:04:37,636
Maar de commotie
trekt ook bronzen walvishaaien aan.

36
00:04:43,476 --> 00:04:48,476
Bij elke duik wordt
de vogels dobbelen nu met de dood.

37
00:04:49,596 --> 00:04:54,596
En sommige jagers konden slikken
een dozijn jan-van-genten in slechts één teug.

38
00:05:01,716 --> 00:05:06,716
Gelukkig zijn Bryde-walvissen alleen hier
voor de sardientjes.

39
00:05:25,316 --> 00:05:30,316
De overwinnaars keren terug naar Bird Island,
de grootste Kaapse jan-van-gentkolonie ter wereld.

40
00:05:33,156 --> 00:05:38,156
Het is hun buitengewone kennis van het leven in de oceaan
waardoor 65.000 paren hier kunnen gedijen.

41
00:05:53,996 --> 00:05:55,795
Terug op het vasteland,

42
00:05:55,796 --> 00:06:00,796
gieren hebben een ongeëvenaarde kennis
van de wezens die op het land leven.

43
00:06:03,036 --> 00:06:08,036
Deze slimme aaseters zweven urenlang,
het bestuderen van de bewegingen van dieren.

44
00:06:17,516 --> 00:06:21,515
Hun alziende ogen zoeken naar aanwijzingen
dat zou hen naar een maaltijd kunnen leiden.

45
00:06:21,516 --> 00:06:26,516


46
00:06:30,796 --> 00:06:35,796
Lopende dieren zijn een goed teken.

47
00:06:38,276 --> 00:06:43,276
Maar leeuwen zijn nog beter.

48
00:06:51,116 --> 00:06:56,116
Maar in de wereld van de Afrikaanse bush waar veel op het spel staat,
de bekekenen doen ook het kijken.

49
00:06:57,356 --> 00:07:00,875
Er is sprake van een ongemakkelijk bondgenootschap
tussen gieren en leeuwen,

50
00:07:00,876 --> 00:07:05,876
terwijl beiden elkaar bespioneren om vers vlees te vinden.

51
00:07:11,956 --> 00:07:16,956
Deze keer is er niets,
maar ze zal blijven zoeken.

52
00:07:22,476 --> 00:07:27,476
Haar vogelperspectief onthult veel geheimen.

53
00:07:46,876 --> 00:07:51,876
Dit S-vormige eiland leeft echt.

54
00:08:06,196 --> 00:08:11,196
Het bestaat volledig uit kleinere flamingo's.

55
00:08:19,996 --> 00:08:24,115
Flamingo's zijn misschien wel de mooiste
en sierlijke vogels in Afrika,

56
00:08:24,116 --> 00:08:29,116
maar ze brengen hun leven door
op de meest onsmakelijke plaatsen.

57
00:08:29,236 --> 00:08:31,515
Ze waden in giftige frisdrankmeren,

58
00:08:31,516 --> 00:08:36,516
de enige lagunes
waar de algen worden gevonden die ze eten.

59
00:08:42,036 --> 00:08:47,036
Ze filteren het uit het bijtende water
met hun rekeningen.

60
00:08:53,836 --> 00:08:55,915
Het houdt ze niet alleen in leven.

61
00:08:55,916 --> 00:09:00,916
Pigmenten in de algen
creëren hun flamboyante kleur.

62
00:09:03,916 --> 00:09:07,195
Omdat de hoeveelheid algen varieert met de seizoenen,

63
00:09:07,196 --> 00:09:12,155
de flamingo's zijn voortdurend op zoek
voor het perfecte meer.

64
00:09:12,156 --> 00:09:17,156
Maar waar ze ook gaan, deze delicate vogels
ten prooi vallen aan allerlei soorten jagers.

65
00:09:21,676 --> 00:09:26,676
Visarenden zijn hun belangrijkste vijand.

66
00:09:26,836 --> 00:09:31,836
Deze slimme en eenzame roofdieren worden gevonden
over elk waterlichaam ten zuiden van de Sahara.

67
00:09:37,156 --> 00:09:42,156
Ze eten voornamelijk vis,
maar hier zijn flamingo's een gemakkelijker prooi.

68
00:09:56,196 --> 00:10:01,196
Visarenden zijn experts geworden
bij het jagen op hen.

69
00:10:14,916 --> 00:10:17,955
De zeearend is klein
en zeer wendbaar,

70
00:10:17,956 --> 00:10:20,555
maar het zal nog steeds niet gemakkelijk zijn.

71
00:10:20,556 --> 00:10:25,556


72
00:10:46,916 --> 00:10:51,195


73
00:10:51,196 --> 00:10:56,196
Deze strijd speelt zich af
waar flamingo's rondzwerven.

74
00:10:56,636 --> 00:11:01,235
Voorlopig de algenbloei van het meer
geeft ze alles wat ze maar kunnen wensen.

75
00:11:01,236 --> 00:11:06,236
Maar aan alle goede dingen moet een einde komen.
Binnenkort zijn ze weg.

76
00:11:15,396 --> 00:11:20,396
Gieren krijgen nooit de kans om te stoppen met reizen.

77
00:11:24,996 --> 00:11:29,996
Haar brede vleugels zweven urenlang door de lucht
terwijl ze naar de doden zoekt of klaar is.

78
00:11:35,436 --> 00:11:38,395
Elke veer reageert
tot het kleinste zuchtje lucht,

79
00:11:38,396 --> 00:11:43,396
de hoek aanpassen om haar vlucht te perfectioneren.

80
00:11:45,116 --> 00:11:50,116
Ze spreidt haar vleugeltipveren om de weerstand te verminderen.

81
00:11:53,396 --> 00:11:58,396
En gebruikt haar staart om te sturen.

82
00:12:03,476 --> 00:12:06,315
Haar efficiënte vlucht wordt geholpen
door een weerfenomeen

83
00:12:06,316 --> 00:12:09,755
vaak te vinden in deze hete klimaten.

84
00:12:09,756 --> 00:12:14,756
Stofduivels vormen zich wanneer de zon de grond bakt
en hete lucht stijgt op in een thermisch gebied en zuigt vuil op.

85
00:12:17,876 --> 00:12:22,876
Thermiek is meestal onzichtbaar,
maar gieren weten precies waar ze ze kunnen vinden.

86
00:12:23,636 --> 00:12:28,636
Ze gebruikt ze als snelle liften naar de hemel.

87
00:12:33,516 --> 00:12:38,516
Net zoals ze naar andere gieren kijkt,
ze kijken ook naar haar,

88
00:12:38,636 --> 00:12:43,636
het delen van hun kennis
waar thermiek te vinden is.

89
00:12:43,916 --> 00:12:48,916
Als ze een lift vindt,
anderen haasten zich om met haar mee te gaan op haar gratis ritje.

90
00:13:04,276 --> 00:13:06,435
Glijden van thermisch naar thermisch,

91
00:13:06,436 --> 00:13:11,436
ze overziet honderden vierkante kilometers
met nauwelijks enige moeite.

92
00:13:17,516 --> 00:13:22,516
Een dalende spiraal van andere vogels markeert
de plek waar een karkas zou kunnen worden gevonden.

93
00:13:24,436 --> 00:13:29,436
Ze vouwt haar vleugels om hoogte te verliezen
en gebruikt haar benen als luchtremmen.

94
00:13:34,116 --> 00:13:39,116
Veren langs haar vleugel
spring op om haar nog meer te vertragen.

95
00:13:47,076 --> 00:13:52,076
Met twee en een halve meter vleugel om mee om te gaan,
landen tussen de bomen is een uitdaging.

96
00:14:02,356 --> 00:14:07,356
Eenmaal beneden is het moeilijk om het karkas te vinden.

97
00:14:09,276 --> 00:14:14,276
Maar back-up blijft nooit ver achter.

98
00:14:14,476 --> 00:14:17,835
De spiraalvormige gieren
hebben ook de leeuwen aangetrokken.

99
00:14:17,836 --> 00:14:22,836
Dingen kunnen gemakkelijk vervelend worden.

100
00:14:24,116 --> 00:14:28,435
Vooral omdat er iets niet klopt.

101
00:14:28,436 --> 00:14:33,436
Zwaluwen en karmijnrode bijeneters zijn hier,
niet de gebruikelijke verdachten op een moordscène.

102
00:14:41,236 --> 00:14:46,236
Maraboe-ooievaars, de begrafenisvogels,
lijken er meer op.

103
00:14:46,356 --> 00:14:50,755
Maar deze sluwe aaseters
zijn hier niet voor een karkas.

104
00:14:50,756 --> 00:14:54,435
Ze eten termieten.

105
00:14:54,436 --> 00:14:59,436
De gieren en leeuwen
hebben het enorm verpest.

106
00:15:02,116 --> 00:15:05,675
Het was een makkelijke fout om te maken.

107
00:15:05,676 --> 00:15:08,875
Een bijeenkomst van vogels betekent altijd voedsel.

108
00:15:08,876 --> 00:15:13,876
Dat mochten ze niet voor hen weten
het zou niet eens een tussendoortje zijn.

109
00:15:15,676 --> 00:15:19,995
Alleen de kleinere gier met een kap
beschikt over het juiste gereedschap voor de klus,

110
00:15:19,996 --> 00:15:24,996
tot grote frustratie van de leeuw.

111
00:15:38,956 --> 00:15:43,956


112
00:15:47,636 --> 00:15:52,636
Als je met leeuwen knoeit, is de inzet hoog.

113
00:15:52,956 --> 00:15:57,956
Helaas is het een beroepsrisico.

114
00:16:02,756 --> 00:16:05,995
Cape Point in het zuidelijkste puntje van Afrika

115
00:16:05,996 --> 00:16:10,996
is de thuisbasis van een andere vogel
dat zich vermengt met gevaarlijke roofdieren.

116
00:16:13,316 --> 00:16:16,675
Kelpmeeuwen hebben misschien niet het charisma
van een gier,

117
00:16:16,676 --> 00:16:21,676
maar ze kennen zeker hun dieren in het wild.

118
00:16:22,196 --> 00:16:27,196
Het toepasselijk genaamde Seal Island
is de thuisbasis van 10.000 Kaapse pelsrobben,

119
00:16:27,636 --> 00:16:32,636
de perfecte maaltijd
als de meeuwen maar jagers waren.

120
00:16:33,476 --> 00:16:35,395
Maar door het gedrag van de zeehonden te bestuderen,

121
00:16:35,396 --> 00:16:40,396
deze onschuldige vogels hebben gezet
zeehondenvlees bovenaan hun menu.

122
00:16:46,196 --> 00:16:47,835
Ze pikken de jongste eruit

123
00:16:47,836 --> 00:16:52,836
en wacht tot ze dapper zijn
het open water van de baai.

124
00:16:59,756 --> 00:17:04,756
Dan zoeken ze iemand
om hun maaltijd te bereiden.

125
00:17:05,156 --> 00:17:10,156
Een grote witte haai zal het prima doen.

126
00:17:38,276 --> 00:17:40,675
Als eerste bij de moord zijn, betekent een feest.

127
00:17:40,676 --> 00:17:45,676
Maar de haai moet eerst eten vangen.

128
00:18:14,076 --> 00:18:19,076
De commotie is een signaal naar andere meeuwen.

129
00:18:20,196 --> 00:18:25,196


130
00:18:27,636 --> 00:18:32,636
In het moordseizoen meer dan 30 aanvallen
gebeuren elke dag rond Seal Island

131
00:18:32,956 --> 00:18:37,956
en de meeuwen zijn experts geworden
over de moordtechniek van de grote witte.

132
00:19:20,276 --> 00:19:22,235
Terug op het Zuid-Afrikaanse vasteland,

133
00:19:22,236 --> 00:19:26,795
een heel ander natuurspektakel
vindt iedere avond plaats.

134
00:19:26,796 --> 00:19:31,796
Dit zijn boerenzwaluwen,
drie miljoen daarvan.

135
00:19:42,956 --> 00:19:46,635
In deze rietvelden verblijven ze
voordat u 6.000 mijl reist

136
00:19:46,636 --> 00:19:51,275
naar hun voorjaarsbroedplaatsen
in Noord-Europa.

137
00:19:51,276 --> 00:19:53,595
Ze zijn goed uitgerust voor hun migratie.

138
00:19:53,596 --> 00:19:58,075
Weinigen kunnen hun kunstvliegvaardigheden verslaan.

139
00:19:58,076 --> 00:20:03,076
Ze drinken zelfs zonder een slag te missen.

140
00:20:14,196 --> 00:20:19,196
Hun gestroomlijnde lichaam en lange, puntige vleugels
laat ze moeiteloos manoeuvreren,

141
00:20:19,356 --> 00:20:24,356
en hun gevorkte staart helpt hun sublieme controle.

142
00:20:33,476 --> 00:20:38,476
Een bad nemen kan niet eenvoudiger.

143
00:20:47,716 --> 00:20:49,875
Hun vliegcapaciteiten zullen binnenkort op de proef worden gesteld

144
00:20:49,876 --> 00:20:54,755
terwijl ze aan een van de meest risicovolle beginnen
en de meest epische reizen op aarde.

145
00:20:54,756 --> 00:20:59,756
Maar ze zullen niet alleen zijn.

146
00:21:03,356 --> 00:21:06,675
In de lucht erboven,
duizenden witte ooievaars sluiten zich bij hen aan

147
00:21:06,676 --> 00:21:11,676
in een race tegen de klok om te bereiken
hun Europese broedplaatsen.

148
00:21:15,236 --> 00:21:18,195
Maar terwijl het slikt
klapperen hun vleugels helemaal,

149
00:21:18,196 --> 00:21:23,196
witte ooievaars glijden over thermiek.

150
00:21:24,956 --> 00:21:29,956
Op een goede dag kunnen de ooievaars 300 mijl afleggen
met nauwelijks enige moeite.

151
00:21:35,236 --> 00:21:37,515
Maar vliegen is niet altijd zo eenvoudig.

152
00:21:37,516 --> 00:21:42,516
Ze kunnen alleen reizen als de zon schijnt.

153
00:21:46,596 --> 00:21:50,475
Victoria Falls is een belangrijk herkenningspunt
op hun reis,

154
00:21:50,476 --> 00:21:55,476
900 mijl van waar ze voor het eerst vertrokken.

155
00:21:57,396 --> 00:22:00,595
Terwijl de Zambezi-rivier keldert
in de kloof beneden,

156
00:22:00,596 --> 00:22:05,596
het creëert enorme opwaartse luchtstromen die de watervallen veroorzaken
een paradijs voor zweefvogels.

157
00:22:09,516 --> 00:22:14,516
Het is de perfecte plek
voor een zeearend om zich thuis te vestigen.

158
00:22:18,596 --> 00:22:23,596
Het kan nat en wild zijn,
maar dit zijn de omstandigheden waar adelaars van genieten.

159
00:22:28,556 --> 00:22:33,556
Hij patrouilleert door de kilometerslange kloof,
surfen op de lucht die omhoog wordt geduwd door het vallende water.

160
00:22:39,316 --> 00:22:44,316
Vogels begrijpen en voelen luchtstromen
op manieren die moeilijk voor te stellen zijn.

161
00:22:49,316 --> 00:22:51,315
Naast het detecteren van thermiek,

162
00:22:51,316 --> 00:22:56,316
ze zien hun landschap
in termen van hoe het de lucht vormt en afbuigt.

163
00:23:02,196 --> 00:23:04,995
Deze kennis stelt hen in staat
met weinig inspanning glijden,

164
00:23:04,996 --> 00:23:09,996
waardoor ze zich kunnen concentreren
over wat er echt toe doet: het vinden van een maaltijd.

165
00:23:21,116 --> 00:23:26,116
Uit de lucht duiken
biedt het beste verrassingselement.

166
00:23:46,476 --> 00:23:49,275
600 mijl ten noorden van Victoria Falls,

167
00:23:49,276 --> 00:23:54,276
de thermiek die ooievaars in de lucht ondersteunt
gewoon verdwijnen.

168
00:24:01,676 --> 00:24:05,595
Hieronder ligt het probleem, het Malawimeer,

169
00:24:05,596 --> 00:24:10,596
de eerste van vele meren
in de Grote Riftvallei in Oost-Afrika.

170
00:24:13,996 --> 00:24:16,315
Thermiek kan zich niet vormen over water,

171
00:24:16,316 --> 00:24:21,035
dus de ooievaars moeten hard werken
gewoon om in de lucht te blijven.

172
00:24:21,036 --> 00:24:26,036
En deze zwevende vogels zijn niet ontworpen
lang met hun vleugels klapperen.

173
00:24:40,756 --> 00:24:45,595
Maar plotseling verschijnt er een veelbelovende verschijning.

174
00:24:45,596 --> 00:24:50,596
Er lijken stofduivels uit het meer op te stijgen.

175
00:24:55,516 --> 00:24:57,315
Maar dit zijn geen thermiek.

176
00:24:57,316 --> 00:25:01,595
In feite zijn ze volledig gemaakt van vliegen.

177
00:25:01,596 --> 00:25:05,795


178
00:25:05,796 --> 00:25:10,155
Elke maand vliegen miljarden meer
samen wervelen in een enorme paringsdans,

179
00:25:10,156 --> 00:25:15,156
waardoor de grootste zwermen op aarde ontstaan.

180
00:25:18,556 --> 00:25:23,355
Ooievaars moeten landinwaarts trekken
om de echte McCoy te vinden.

181
00:25:23,356 --> 00:25:25,995
Maar de fladderende vlucht eist zijn tol.

182
00:25:25,996 --> 00:25:30,996
Vermoeide ooievaars moeten regelmatig stoppen
om te rusten en te voeden.

183
00:25:33,036 --> 00:25:35,915
Tornado's van vliegen kunnen nutteloos zijn voor ooievaars,

184
00:25:35,916 --> 00:25:40,916
maar voor de zwaluwen zijn ze een uitkomst
vlak achterop reizend.

185
00:25:41,036 --> 00:25:45,315
Net als de ooievaars zijn ze al gevlogen
meer dan 1.000 mijl om dit punt te bereiken

186
00:25:45,316 --> 00:25:47,675
en ook zij zijn hongerig.

187
00:25:47,676 --> 00:25:52,676
Ze dringen door tot in het hart van de zwerm.

188
00:25:58,596 --> 00:26:01,515
Zwaluwen worden weinig zwaar
vóór hun reis,

189
00:26:01,516 --> 00:26:06,516
moet dus bij elke gelegenheid eten.

190
00:26:08,156 --> 00:26:13,156
Dit soort meevallers maken het verschil
tussen leven en dood.

191
00:26:18,396 --> 00:26:23,396
Bijgetankt vervolgen ze hun reis.

192
00:26:26,356 --> 00:26:28,475
Verder naar het noorden langs de Rift Valley

193
00:26:28,476 --> 00:26:33,476
het land gaat open
tot een enorm uitgestrekt grasland.

194
00:26:36,436 --> 00:26:41,436
Hier beheersen gieren de hemel,
tot vijf mijl boven de aarde zwevend.

195
00:26:43,716 --> 00:26:48,716
Vanaf deze hoogten kunnen ze naar beneden vallen
op elk gewenst moment een maaltijd afrekenen.

196
00:27:03,996 --> 00:27:07,275
Haar favoriete schuilplaatsen
zijn de Serengeti-vlakten,

197
00:27:07,276 --> 00:27:12,276
de thuisbasis van de grootste landmigratie ter wereld.

198
00:27:16,036 --> 00:27:21,036
Hieronder ongeveer anderhalf miljoen gnoes
hun jaarlijkse reis uitvoeren.

199
00:27:38,756 --> 00:27:42,835
Gieren begeleiden de kudde
en zijn een expert op het gebied van hun gewoonten,

200
00:27:42,836 --> 00:27:47,355
vooral omdat ze misschien een maaltijd meebrengen.

201
00:27:47,356 --> 00:27:52,356
Zij kennen de stromende wateren van de
In de Mara River staat een ongeluk te gebeuren.

202
00:28:00,036 --> 00:28:05,036
Duizenden gnoes moeten erover onderhandelen
gevaarlijke wateren en slachtoffers zijn onvermijdelijk.

203
00:28:23,916 --> 00:28:26,755
De krokodillen hebben een jaar op dit moment gewacht.

204
00:28:26,756 --> 00:28:31,756
Ze zullen hun kans niet verspillen.

205
00:28:46,556 --> 00:28:51,556
Het is een bloedbad,
maar voor de gieren zal er niet veel meer overblijven.

206
00:28:56,156 --> 00:29:01,156
Maar als de gnoes de overkant bereiken,
een vier meter hoge muur blokkeert hun pad.

207
00:29:01,476 --> 00:29:06,476
Het is een dodelijke val.

208
00:29:12,476 --> 00:29:17,476
Het enige dat nodig is, is slechts één slip.

209
00:29:20,556 --> 00:29:25,556


210
00:29:31,676 --> 00:29:36,676
En daar is het dan, de perfecte maaltijd,
rijp voor het oprapen.

211
00:29:45,516 --> 00:29:48,955
Nu begint de ruzie.

212
00:29:48,956 --> 00:29:53,956


213
00:29:57,036 --> 00:30:00,035
De maraboe is terug.

214
00:30:00,036 --> 00:30:05,036
Hij gebruikt zijn snavel om karkassen in stukken te hakken,
maar hij gebruikt hem graag als speer.

215
00:30:10,156 --> 00:30:15,156
Gieren kunnen nooit rustig eten.
Daarom blijven ze altijd in beweging.

216
00:30:23,596 --> 00:30:28,075
Flamingo’s worden ook gedreven door de zoektocht naar voedsel.

217
00:30:28,076 --> 00:30:31,475
In wanhopige tijden
velen reizen vanuit zuidelijk Afrika naar boven

218
00:30:31,476 --> 00:30:36,476
om zich bij de Oost-Afrikaanse flamingo's aan te sluiten
terwijl ze op zoek zijn naar het perfecte frisdrankmeer.

219
00:30:39,876 --> 00:30:44,876
Net ten zuiden van de evenaar ligt Lake Nakuru,
het beroemdste flamingomeer ter wereld.

220
00:31:33,276 --> 00:31:38,276
Het meer is een favoriete tussenstop voor flamingo's
en duizenden kunnen op één dag arriveren.

221
00:31:44,196 --> 00:31:49,196
Maar ondanks zijn vergane glorie,
het is nu een bittere teleurstelling.

222
00:31:52,076 --> 00:31:57,076
Een verandering in de waterkwaliteit
betekent dat hier nu weinig algen groeien.

223
00:31:59,236 --> 00:32:03,395
Er zijn nog meer tekenen van verandering.

224
00:32:03,396 --> 00:32:07,475
Grote witte pelikanen arriveren,
aangetrokken tot de zouttolerante vissen

225
00:32:07,476 --> 00:32:12,476
die zijn geïntroduceerd door lokale vissers
naar het meer.

226
00:32:13,236 --> 00:32:15,155
Ze varen over het wateroppervlak,

227
00:32:15,156 --> 00:32:20,156
rijdend op een gecreëerd luchtkussen
door de neerwaartse beweging van hun vleugels.

228
00:32:42,436 --> 00:32:46,275
De recente verschijning van pelikanen
laat zien dat het meer aan het veranderen is.

229
00:32:46,276 --> 00:32:51,276
De flamingo's worden ook met andere problemen geconfronteerd.

230
00:32:52,036 --> 00:32:56,315
Hier zijn aaseters jagers geworden.

231
00:32:56,316 --> 00:33:01,316
De delicate flamingo's
maak een gemakkelijke prooi voor de hyena's.

232
00:33:12,836 --> 00:33:14,875
Ze hebben ruimte nodig om op te stijgen.

233
00:33:14,876 --> 00:33:18,635
Het is niet goed om achteraan in de rij te staan.

234
00:33:18,636 --> 00:33:23,636
En om het nog erger te maken,
velen zijn verzwakt door een gebrek aan voedsel.

235
00:33:23,676 --> 00:33:28,676
De techniek van de hyena's is grof maar effectief,
gewoon opladen en de langzaamste pakken.

236
00:34:28,276 --> 00:34:33,276
Lake Nakuru is een gevaarlijke plek geworden
met weinig bezienswaardigheden.

237
00:34:33,396 --> 00:34:38,396
Hongerig en uit conditie,
de flamingo's moeten hun geluk elders beproeven.

238
00:34:44,076 --> 00:34:47,275
Boven zetten de ooievaars hun trek voort,

239
00:34:47,276 --> 00:34:52,276
maar ze hebben weinig reserves
en moeten regelmatig stoppen om te eten.

240
00:34:52,836 --> 00:34:57,836
Hier zijn de open vlaktes hun beste kans
van het vangen van het insectenleven dat ze nodig hebben.

241
00:35:13,156 --> 00:35:16,915
Maar tussenstops brengen hun eigen gevaren met zich mee.

242
00:35:16,916 --> 00:35:21,916
Een hongerige leeuw jaagt op alles.

243
00:35:38,516 --> 00:35:43,516
Gelukkig voor de ooievaars,
de leeuwen hebben hun zinnen gezet op grotere prooien.

244
00:36:04,756 --> 00:36:09,756
Op zijn safari van 10.000 kilometer,
de ooievaar moet overal op voorbereid zijn.

245
00:36:13,676 --> 00:36:18,676
Sommige vogels kunnen geen genoeg krijgen van de jacht op leeuwen.

246
00:37:14,236 --> 00:37:17,755
Eén gier heeft de jackpot gewonnen.

247
00:37:17,756 --> 00:37:22,756
De leeuwinnen hebben gedood.

248
00:37:24,156 --> 00:37:29,156
En dat geldt ook voor het mannetje.

249
00:37:32,396 --> 00:37:37,396
Ze maakt haar keuze.

250
00:37:41,716 --> 00:37:46,716
Het vinden van het karkas is eenvoudig.
Het zal niet zo zijn dat je het van de eigenaar krijgt.

251
00:37:52,636 --> 00:37:57,636
Er zijn een aantal stiekeme tactieken vereist.

252
00:37:58,236 --> 00:38:03,236
Op je tenen rond de rug lopen zou de oplossing kunnen zijn.

253
00:38:15,996 --> 00:38:20,996
Hongerige leeuwen zijn misschien groot, maar ze zijn niet dom.

254
00:38:24,716 --> 00:38:29,716
Omgaan met de gier zou zoiets zijn
een mug meppen, nauwelijks de moeite waard.

255
00:38:36,716 --> 00:38:41,716
Maar er komen versterkingen, waardoor de gelederen groter worden.

256
00:38:51,076 --> 00:38:52,955


257
00:38:52,956 --> 00:38:57,675
Ze omvatten de meer potige
lappet-faced gieren.

258
00:38:57,676 --> 00:39:00,075


259
00:39:00,076 --> 00:39:05,076
Ze heeft sterke steun gekregen,
maar ze moet voorzichtig zijn.

260
00:39:06,156 --> 00:39:11,156
Haar masterplan is eenvoudig maar gevaarlijk -
plaag de leeuw tot afleiding.

261
00:39:16,396 --> 00:39:21,396
Leeuwen worden heet en krijgen er last van
het behoeden van gieren voor hun prooi,

262
00:39:21,516 --> 00:39:26,516
en dat is precies wat ze willen.

263
00:39:27,116 --> 00:39:32,116
De gier speelt durf en prikkelt de leeuw.

264
00:39:59,356 --> 00:40:04,356
In de hete zon is het een uitputtingsslag.

265
00:40:16,916 --> 00:40:21,916
Hun sluwe plan heeft gewerkt.
De leeuw zoekt schaduw.

266
00:40:24,236 --> 00:40:29,236
Gieren stormen naar binnen waar anderen bang zijn om te treden.

267
00:40:29,276 --> 00:40:34,276
Nu is het ieder voor zich.

268
00:40:35,116 --> 00:40:40,116
Dan komen de buren uit de hel.

269
00:40:44,596 --> 00:40:49,596


270
00:41:01,356 --> 00:41:06,356
Ergens in de chaos
iedereen krijgt uiteindelijk iets.

271
00:41:28,156 --> 00:41:29,715
Hoog in de lucht erboven,

272
00:41:29,716 --> 00:41:34,716
de flamingo's zetten hun zoektocht voort
voor het perfecte meer.

273
00:41:40,396 --> 00:41:45,396
Net voorbij de evenaar in centraal Kenia,
ze vinden het eindelijk.

274
00:41:48,076 --> 00:41:52,755
Bogoriameer.

275
00:41:52,756 --> 00:41:57,756
Hier verzamelen miljoenen flamingo's zich,
de grootste concentratie op aarde.

276
00:42:53,556 --> 00:42:58,556
Adembenemende bijeenkomsten als deze
gebeurt slechts één keer in de twintig jaar.

277
00:43:06,916 --> 00:43:11,916
Hun lichamen worden een roze deken,
het versluieren van de ondiepe delen van het meer.

278
00:43:41,316 --> 00:43:46,316
Voor de nieuwkomers,
het meer maakt zijn belofte waar.

279
00:43:48,076 --> 00:43:53,076
Het zit boordevol algen die ze maar kunnen eten.

280
00:43:54,636 --> 00:43:59,636
Bij Lake Bogoria kunnen ze even stoppen
en voeden naar hartenlust.

281
00:44:03,276 --> 00:44:08,276
Ze hebben hun Shangri-la bereikt.

282
00:44:09,996 --> 00:44:14,996
Maar er zijn problemen in het paradijs.

283
00:44:24,276 --> 00:44:29,276
Hier zijn bavianen moordenaars geworden.

284
00:44:58,916 --> 00:45:03,916
En het zijn niet alleen bavianen die in het meer jagen.

285
00:45:06,276 --> 00:45:11,276
Visarenden weten altijd wat er aan de hand is
en wil een deel van de actie.

286
00:45:20,716 --> 00:45:25,716
Ze weten dat bavianen in roedels jagen
en meestal zijn er restjes.

287
00:45:36,316 --> 00:45:41,316
Door in de lucht te blijven, staat hij op pole position.

288
00:45:43,516 --> 00:45:48,516
Terwijl bavianen vanuit alle richtingen aanvallen,
de flamingo's hebben weinig kans.

289
00:46:03,916 --> 00:46:07,035
De opgekropte agressie
zorgt ervoor dat er gevechten uitbreken.

290
00:46:07,036 --> 00:46:11,115


291
00:46:11,116 --> 00:46:16,116
Precies waar de adelaar op hoopte.

292
00:46:22,236 --> 00:46:27,236
Ook al is hij een jager,
hij is nooit te trots om te speuren.

293
00:46:27,356 --> 00:46:31,755
Maar twee kunnen het stelende spel spelen.

294
00:46:31,756 --> 00:46:36,756
Een steppearend komt binnen met een snelheid van 240 kilometer per uur.

295
00:46:44,916 --> 00:46:49,916
Hij stuurt het inpakken,
maar er wachten er nog veel meer in de coulissen.

296
00:47:09,876 --> 00:47:14,195
Visarenden zijn moedige vogels
en geven hun eten niet gemakkelijk op.

297
00:47:14,196 --> 00:47:19,196
Maar uiteindelijk is het een getallenspel.

298
00:47:20,396 --> 00:47:25,396
Geslagen door overweldigende kracht,
de zeearend heeft nauwelijks een mondvol gehad.

299
00:47:28,596 --> 00:47:33,596
Gieren zijn gewend om te concurreren om hun maaltijden.
Voor een aaseter hoort het bij het territorium.

300
00:47:38,676 --> 00:47:43,676
Maar er is één plek
dat geeft meestal genoeg om rond te gaan.

301
00:47:45,996 --> 00:47:50,996
De Grumeti-rivier.

302
00:48:09,276 --> 00:48:14,276
Het enige wat ze hoeven te doen is wachten
totdat de transportband met voedsel arriveert.

303
00:48:20,116 --> 00:48:24,475
Deze rivier is een favoriete drinkplek
over de migratie van gnoes,

304
00:48:24,476 --> 00:48:29,476
maar het is ook een van de gevaarlijkste.

305
00:48:49,156 --> 00:48:54,156
De gier wacht als de krokodillen
demonstreren hun dodelijke vaardigheden.

306
00:50:04,836 --> 00:50:06,635
Tegen het einde van de moordpartij,

307
00:50:06,636 --> 00:50:11,636
de krokodillen zijn vol
en er zijn nog karkassen over.

308
00:50:20,156 --> 00:50:25,156
Maar waar grote krokodillen zijn,
er zijn ook kleintjes.

309
00:50:27,716 --> 00:50:32,716
En ze moeten ergens oefenen.

310
00:50:43,996 --> 00:50:48,155
Zelfs op deze heilige plek,
Er is geen rust voor de goddelozen.

311
00:50:48,156 --> 00:50:53,156
Het leven van een gier
is een eindeloze reis om voedsel te vinden.

312
00:50:56,756 --> 00:51:01,756
Tussen de warmwaterbronnen en geisers van Lake
Bogoria, de flamingo's hebben eindelijk rust gevonden.

313
00:51:11,116 --> 00:51:16,116
Maar ze moeten op hun hoede zijn.

314
00:51:19,116 --> 00:51:24,116
De zeearend heeft nog steeds honger.

315
00:52:07,116 --> 00:52:12,116
Hij zoekt naar eventuele breuken in de gelederen.
Deze keer kan hij het zich niet veroorloven om te falen.

316
00:52:49,276 --> 00:52:51,875
Eindelijk succes.

317
00:52:51,876 --> 00:52:56,876


318
00:53:06,956 --> 00:53:11,956
Zoals altijd,
de maraboe mist nooit iets.

319
00:53:13,676 --> 00:53:18,676
Hij kon de adelaar met slechts één prik doorboren.

320
00:53:23,876 --> 00:53:28,876
Het is David tegen Goliath.

321
00:53:37,916 --> 00:53:41,515
Zoals alle pestkoppen,
de maraboe brokkelt af als hij wordt uitgedaagd,

322
00:53:41,516 --> 00:53:46,516
gefrustreerd door het vuil pikken.

323
00:53:54,516 --> 00:53:59,516
Eindelijk geniet de visarend ervan
de zoete smaak van succes.

324
00:54:02,276 --> 00:54:05,715
De flamingo's zijn misschien verloren
een van hun aantal,

325
00:54:05,716 --> 00:54:10,716
maar het is een kleine prijs om te betalen
voor een verblijf in een roze paradijs.

326
00:54:12,676 --> 00:54:17,676
Met twee miljoen samen in topconditie,
ze kunnen de tijd nemen om te dansen.

327
00:54:24,556 --> 00:54:28,995
Ware liefde bloeit als ze spiegelen
elkaars acties perfect,

328
00:54:28,996 --> 00:54:33,996
en er ontstaan levenslange relaties.

329
00:54:38,956 --> 00:54:43,956
Al snel sluiten honderden zich aan bij de parade.

330
00:55:06,036 --> 00:55:11,036
Hun gesynchroniseerde dans is er één van
de mooiste in de vogelwereld.

331
00:55:14,596 --> 00:55:18,235
Het gebeurt wanneer de vogels
fit en echt gelukkig zijn,

332
00:55:18,236 --> 00:55:23,236
een opmaat voor de fokkerij
dat komt alleen in bijzondere jaren voor.

333
00:56:11,236 --> 00:56:16,115
Voor de flamingo
het is een passend einde van haar reis.

334
00:56:16,116 --> 00:56:20,075
Maar de zwaluwen hebben nog een lange weg te gaan.

335
00:56:20,076 --> 00:56:24,475
Ze hebben 3.000 mijl afgelegd
vanuit Zuid-Afrika om hier te komen,

336
00:56:24,476 --> 00:56:27,035
maar ze zijn nog maar halverwege thuis.

337
00:56:27,036 --> 00:56:32,036
Een luikje muggen
zal hun reis verder helpen.

338
00:56:32,196 --> 00:56:33,395
Het is een essentiële maaltijd.

339
00:56:33,396 --> 00:56:38,396
De zwaluwen moeten nog de Sahara oversteken,
een gebied zo groot als de Verenigde Staten.

340
00:56:42,796 --> 00:56:46,355
De witte ooievaars kiezen
een veiligere maar langere route,

341
00:56:46,356 --> 00:56:51,356
een die de Sahara helemaal vermijdt.

342
00:56:52,396 --> 00:56:57,396
Ze volgen de levengevende wateren van de Nijl.

343
00:57:00,156 --> 00:57:05,156
De zwaluwen zijn afhankelijk van oases.
Zonder hen zouden ze nooit kunnen overleven.

344
00:57:20,276 --> 00:57:23,315
Ondertussen gewone kranen
hebben zich bij de migratie aangesloten

345
00:57:23,316 --> 00:57:28,316
en vertrekken vanuit Afrika richting Europa.

346
00:57:32,956 --> 00:57:37,956
Het is een route die hen meeneemt
boven de Middellandse Zee.

347
00:57:42,676 --> 00:57:47,676
De ooievaars proberen de zee helemaal te vermijden,
maar de dingen gaan niet altijd volgens plan.

348
00:57:52,036 --> 00:57:57,036
Thermiek kan zich niet vormen over water,
dus de ooievaars stevenen af ​​op een ramp.

349
00:58:07,596 --> 00:58:12,596
Als een vleugeltip het water raakt,
ze zullen erin vallen en verdrinken.

350
00:58:14,756 --> 00:58:19,756
De volgende keer zullen we het lot van de ooievaars volgen
terwijl ze hun broedgebieden proberen te bereiken.

351
00:58:22,076 --> 00:58:26,915
Op de vleugels van vogels zullen we ontdekken
de menselijke en natuurlijke wereld van Europa

352
00:58:26,916 --> 00:58:31,916
zoals het nog nooit eerder is gezien.