1
00:00:24,796 --> 00:00:29,796
Het is een universele droom om te vliegen als een vogel...

3
00:00:30,996 --> 00:00:35,996
...om op vleugels naar de hemel te vliegen.

4
00:00:40,636 --> 00:00:45,636
Maar het is niets vergeleken met de realiteit.

5
00:00:52,076 --> 00:00:57,076
Ervaar onze planeet als nooit tevoren.

6
00:00:59,876 --> 00:01:04,876
Een vogelperspectief.

8
00:01:09,916 --> 00:01:13,475
Dit is een reis die de wereld zal omarmen...

10
00:01:21,876 --> 00:01:26,876
...laat ons verbazingwekkende natuurlijke gebeurtenissen zien...

11
00:01:31,436 --> 00:01:36,436
...extreme uitdagingen...

12
00:01:40,276 --> 00:01:43,715
...en zwaarbevochten beloningen.

14
00:01:49,476 --> 00:01:54,476
Dit is de wereld op de vlucht.

15
00:02:15,396 --> 00:02:20,396
Het is lente in de Golf van Mexico
in het uiterste zuiden van Noord-Amerika.

16
00:02:21,276 --> 00:02:26,276
Families van sneeuwganzen zullen binnenkort beginnen
an epic journey across a continent.

17
00:02:27,476 --> 00:02:32,476
Het is een migratie gemaakt door
millions upon millions of birds.

19
00:02:37,316 --> 00:02:41,475
Voordat ze vertrekken,
individuele families voegen zich bij duizenden andere ganzen

20
00:02:41,476 --> 00:02:45,755
preparing for the great trek northwards.

21
00:02:45,756 --> 00:02:50,756
They become one of a crowd
made up of hundreds of other families.

22
00:03:10,316 --> 00:03:14,675
But this spectacular gathering
blijft niet onopgemerkt.

23
00:03:14,676 --> 00:03:17,835
Uit de hemel
soars America's national bird,

24
00:03:17,836 --> 00:03:20,795
an aerial predator of cunning and power.

26
00:03:23,636 --> 00:03:28,636
The parents warn their young,
and the message spreads like wildfire.

27
00:03:43,996 --> 00:03:48,996
De Amerikaanse zeearend jaagt de vogels weg,
controleren op tekenen van zwakte.

28
00:04:01,396 --> 00:04:03,715
De paniek verspreidt zich als een Mexicaanse golf,

29
00:04:03,716 --> 00:04:08,716
maar toch,
onder de massa blijven de families bij elkaar.

30
00:04:20,956 --> 00:04:23,195
Nu steeds meer gezinnen de lucht in gaan,

31
00:04:23,196 --> 00:04:28,196
ze veroorzaken een sneeuwstorm van ganzen
dat brengt de adelaar in verwarring.

32
00:04:31,756 --> 00:04:36,756


33
00:04:39,516 --> 00:04:44,516
De opeengepakte gelederen creëren een white-out
onmogelijk om doorheen te kijken.

34
00:04:51,516 --> 00:04:56,235
Ze moet zoeken naar gemakkelijkere opties.

35
00:04:56,236 --> 00:05:01,236
Overwinterende meerkoeten zijn een veel betere gok.

36
00:05:01,676 --> 00:05:06,676
In tegenstelling tot ganzen hebben ze een lange start nodig.

37
00:05:15,596 --> 00:05:17,475


38
00:05:17,476 --> 00:05:19,755
Het zijn ook zwakke vliegers.

39
00:05:19,756 --> 00:05:24,756
Hij gaat terug naar het water...

40
00:05:31,916 --> 00:05:36,835
...en voert een verdwijningsdaad uit...

41
00:05:36,836 --> 00:05:40,635
...twee meter onder het oppervlak duiken.

42
00:05:40,636 --> 00:05:44,995
Maar het spel is nog niet af.

43
00:05:44,996 --> 00:05:49,996
Nog een meerkoet duikt, maar het water is ondiep,
en het haarscherpe zicht van de adelaar kan hem zien.

44
00:06:00,676 --> 00:06:03,635


45
00:06:03,636 --> 00:06:08,636
Het is een fatale fout.

46
00:06:10,596 --> 00:06:15,596
De adelaar zal de trekkende kudden volgen,
hopend op nog meer kansen.

47
00:06:18,276 --> 00:06:19,475


48
00:06:19,476 --> 00:06:23,755
De sneeuwganzen moeten zich aan een strak schema houden
als ze op tijd het noordpoolgebied willen bereiken om zich voort te planten.

49
00:06:23,756 --> 00:06:28,756
Het is 3.000 mijl verderop.

50
00:06:37,476 --> 00:06:40,995
Ze worden onderdeel van een voorjaarsmigratie
over het hele continent,

51
00:06:40,996 --> 00:06:45,996
een met miljoenen andere vogels.

52
00:06:58,436 --> 00:07:03,436
Bruine pelikanen zijn een van Amerika's
meest charismatische vogels.

53
00:07:04,356 --> 00:07:07,515
Ze broeden in de warme wateren
van Baja California,

54
00:07:07,516 --> 00:07:12,516
maar reis naar het noorden op zoek naar vis.

55
00:07:18,756 --> 00:07:21,755
De bruine juvenielen
leren nog steeds de manieren van de oceaan kennen.

56
00:07:21,756 --> 00:07:26,756
Hun meer kleurrijke oudsten
hebben veel geheimen om door te geven.

57
00:07:30,556 --> 00:07:35,556
De jongeren moeten de gewoonten leren
van elk zeedier beneden.

58
00:07:43,676 --> 00:07:48,676
Hij ontdekt het al snel
dat sommigen hem naar een maaltijd kunnen begeleiden.

59
00:07:59,556 --> 00:08:01,995
Bultruggen zijn het gemakkelijkst te spotten.

60
00:08:01,996 --> 00:08:06,996
Ze hebben ruim 2500 kilometer afgelegd
uit het noordpoolgebied om hier te broeden.

61
00:08:09,836 --> 00:08:14,836
De mannetjes kondigen hun komst aan
door met hun vijf meter lange vinnen te slaan.

62
00:08:27,316 --> 00:08:32,316
Maar deze doorbraak is op een meer spectaculaire manier
van het verkrijgen van aandacht.

63
00:08:40,956 --> 00:08:45,956
35 ton blubber maakt een flinke plons.

64
00:08:51,316 --> 00:08:56,195
De pelikaan ontdekt al snel dat dit pronkstukken zijn
hebben niets te onthullen in deze tijd van het jaar.

65
00:08:56,196 --> 00:09:01,196
Ze zijn te veel met elkaar bezig.

66
00:09:10,116 --> 00:09:15,116
Dolfijnen daarentegen
zijn een ander voorstel.

67
00:09:16,356 --> 00:09:21,356
Dat leren de jongeren
dolfijnen volgen scholen ansjovis.

68
00:09:30,236 --> 00:09:35,236
Rond de grootste scholen vormen zich enorme peulen.

69
00:09:38,436 --> 00:09:43,436
De pelikanen volgen het signaal om te duiken
van de dolfijnen.

70
00:09:50,836 --> 00:09:55,836
Hoe dieper de vis, hoe hoger de vogels duiken.

71
00:10:02,156 --> 00:10:07,075
De jonge pelikaan is perfect aangepast
voor duikaanvallen.

72
00:10:07,076 --> 00:10:10,435
Terwijl hij het oppervlak raakt,
zijn benen en vleugels naar achteren gestoken,

73
00:10:10,436 --> 00:10:15,436
zijn snavel rond zijn prooi dwingend.

74
00:10:25,756 --> 00:10:30,756
Zijn buidel gaat wijd open en zoog tien liter water naar binnen
terwijl zijn bovenste snavel de val sluit.

75
00:11:03,116 --> 00:11:06,555
Bruine pelikanen
verlaat deze aangename, zwoele zeeën

76
00:11:06,556 --> 00:11:11,556
wanneer de vangstmogelijkheden zich verder naar het noorden voordoen.

77
00:11:14,116 --> 00:11:19,116
Roofvogels arriveren uit Zuid-Amerika
hebben hun eigen afspraken die ze moeten nakomen.

78
00:11:22,756 --> 00:11:27,756
Veel roodstaartbuizerds stoppen om een hapje te eten
bij Bracken Cave in het zuiden van Texas.

79
00:11:32,036 --> 00:11:35,515
Hoog op het menu
zijn 20 miljoen vrijstaartvleermuizen

80
00:11:35,516 --> 00:11:40,155
die net uit Mexico zijn aangekomen om te broeden.

81
00:11:40,156 --> 00:11:45,156
Het is de grootste bijeenkomst van zoogdieren
op de planeet.

82
00:11:50,196 --> 00:11:55,196
Terwijl de vleermuizen elke avond vertrekken om zich te voeden,
zij lopen de handschoen van de wachtende jagers.

83
00:11:57,716 --> 00:12:02,716
Voor een beginnende havik die net is aangekomen,
ze zijn een hele uitdaging.

84
00:12:10,796 --> 00:12:15,796
Ze moet leren hoe ze ze kan vangen.

85
00:12:27,796 --> 00:12:32,796
Maar ze heeft tegen de snelste gegooid
en meest behendige vleermuizen ter wereld.

86
00:12:37,836 --> 00:12:42,836
Ze draaien ringen om haar heen.

87
00:12:45,516 --> 00:12:50,516
De aantallen zijn overweldigend,
vooral voor een beginner.

88
00:13:13,356 --> 00:13:18,356
Ze probeert het opnieuw.

89
00:13:24,676 --> 00:13:28,635
Dan nog een keer.

90
00:13:28,636 --> 00:13:33,195
Eindelijk ziet ze een vleermuis
dat is afgedwaald van de massa...

91
00:13:33,196 --> 00:13:38,196
en zwaait met haar achterklauw om hem vast te haken.

92
00:13:38,516 --> 00:13:43,516
Indrukwekkende dingen,
maar niets vergeleken met de echte topkanonnen.

93
00:14:12,516 --> 00:14:17,516
Deze ervaren jagers
hebben de beste techniek geleerd -

94
00:14:17,996 --> 00:14:22,996
duikbombardementen op de vleermuizen
met ruim 100 kilometer per uur.

95
00:14:53,876 --> 00:14:58,876
De beste kunnen een vleermuis vangen met één klauw
terwijl je nog een ander vasthoudt.

96
00:15:04,916 --> 00:15:08,115
Het beste van het beste verblijf voor de hele zomer,

97
00:15:08,116 --> 00:15:13,116
maar de meeste migrerende haviken gebruiken gewoon de grot
als drive-through restaurant.

98
00:15:13,916 --> 00:15:18,916


99
00:15:21,476 --> 00:15:26,476
Sneeuwganzen reizen als haviken mee
goed gedefinieerde routes, ook wel vliegroutes genoemd.

100
00:15:28,196 --> 00:15:33,196
De Mississippi Flyway is het populairst, zoals
gezinnen kunnen op elk moment naar beneden gaan om uit te rusten of te eten.

101
00:15:33,556 --> 00:15:38,556


102
00:15:40,636 --> 00:15:43,355
Jongeren blijven dicht bij hun ouders.

103
00:15:43,356 --> 00:15:48,356
Degenen die hun eerste migratie maken
zal de weg nog leren.

104
00:15:57,276 --> 00:16:02,276
De jongeren hoeven alleen maar de reis te maken
een keer om het een leven lang te onthouden.

105
00:16:03,196 --> 00:16:08,196
Maar niet alle routes zijn zo eenvoudig.

106
00:16:15,876 --> 00:16:20,876
Vogels die de westelijke route nemen, moeten oversteken
gevaarlijke woestijnen zoals de Grand Canyon.

107
00:16:23,956 --> 00:16:28,675


108
00:16:28,676 --> 00:16:32,235
Haviken kunnen de opwaartse tocht gebruiken
opstijgend uit de wanden van de kloof

109
00:16:32,236 --> 00:16:37,236
om verder en omhoog te glijden
naar meer vergevingsgezinde landen.

110
00:16:39,996 --> 00:16:43,955
De meester van deze reizigers is de Amerikaanse zeearend.

111
00:16:43,956 --> 00:16:48,956
Ook zij is buitengewoon gevoelig
aan stijgende luchtstromen.

112
00:16:57,756 --> 00:17:02,756
Ze is een hellingsstijger, aangepast om te exploiteren
de opwaartse kracht gecreëerd door heuvels en kliffen.

113
00:17:06,516 --> 00:17:10,515
Aan verheffing is hier geen gebrek.

114
00:17:10,516 --> 00:17:15,516
Afgezien van de wind verschijnt de kloof
weinig te bieden voor zo'n waterminnende vogel.

115
00:17:22,276 --> 00:17:27,276
Maar de kloof is door water uitgesleten...

116
00:17:31,076 --> 00:17:36,076
...en hier stroomt nog steeds het machtige Colorado.

117
00:17:41,356 --> 00:17:46,315
Het heeft het leven in deze woestijnen in stand gehouden
gedurende de afgelopen 17 miljoen jaar.

118
00:17:46,316 --> 00:17:51,316
Het voedt nog steeds de adelaars
die doorreizen.

119
00:18:02,036 --> 00:18:06,435
Slechts 135 kilometer verder naar het oosten ligt Monument Valley.

120
00:18:06,436 --> 00:18:11,195
Het heeft geen duidelijke bezienswaardigheden
überhaupt voor trekvogels.

121
00:18:11,196 --> 00:18:16,196
Toch nemen veel sneeuwganzen de westelijke over
route er overheen terwijl ze naar het noorden reizen.

122
00:18:17,436 --> 00:18:22,355
Net als hun tegenhangers in Mississippi,
de volwassenen herkennen de landschapskenmerken,

123
00:18:22,356 --> 00:18:27,356
en hun jongen er doorheen loodsen.

124
00:18:37,316 --> 00:18:42,316
Maar ganzen hebben voedsel of water nodig
staan hier voor een grotere uitdaging.

125
00:18:45,236 --> 00:18:50,236
In tegenstelling tot de Mississippi,
de woestijn biedt helemaal geen voedsel of water.

126
00:18:55,916 --> 00:19:00,916
Vanuit het perspectief van de gans,
dit is een moeilijk land om over te steken.

127
00:19:16,516 --> 00:19:19,515
Ganzen moeten hard en snel flapperen om in de lucht te blijven,

128
00:19:19,516 --> 00:19:24,155
en verder duwen
naar de vruchtbare gronden die verder naar het noorden liggen.

129
00:19:24,156 --> 00:19:29,156
Maar net als de muren van de Grand Canyon, enorm
zandstenen steunberen buigen de lucht naar boven.

130
00:19:30,756 --> 00:19:34,835
Het is precies de hulp die een gezin nodig heeft.

131
00:19:34,836 --> 00:19:39,836
Trekganzen waarderen deze gratis ritten,
ze gebruiken ze om zich bij andere kuddes aan te sluiten die overvliegen.

132
00:19:47,116 --> 00:19:50,555
Aan de westkust,
Pelikanen zijn ook in beweging.

133
00:19:50,556 --> 00:19:55,556
Ze moeten zich aan een strikt tijdschema houden
als ze een geweldig voederevenement niet willen missen.

134
00:19:58,436 --> 00:20:01,915
Ze zeggen dat een prachtige vogel de pelikaan is.

135
00:20:01,916 --> 00:20:05,275
Zijn snavel kan meer bevatten dan zijn buik.

136
00:20:05,276 --> 00:20:09,555
Terwijl het waar is
hij kon in één teug vijf kilo vis doorslikken,

137
00:20:09,556 --> 00:20:14,556
deze stralen zijn ver buiten zijn klasse.

138
00:20:18,596 --> 00:20:23,596
Ze vissen op kleine garnalen
waarbij ze hun mond als net gebruiken.

139
00:20:23,916 --> 00:20:28,916
Ze staan ook wel bekend als duivelsroggen, en soms ook wel
ze lijken bovennatuurlijke krachten te vertonen.

140
00:20:36,236 --> 00:20:41,236
Het lijkt erop dat ook zij kunnen vliegen.

141
00:21:03,796 --> 00:21:08,796
Waarom ze zich overgeven aan zulke rare acrobatiek
is een raadsel.

142
00:21:10,876 --> 00:21:15,876
Maar het luchtperspectief van de pelikanen laat dat zien
de sprongen gebeuren rond de rand van de ondiepte.

143
00:21:16,956 --> 00:21:21,956
Misschien raken ze in paniek bij de garnalen
in de monden van de andere stralen.

144
00:21:41,076 --> 00:21:46,076
Of misschien zijn ze gewoon aan het pronken.

145
00:21:52,676 --> 00:21:55,835
Maar de kunstvliegen van de roggen
zal de pelikanen niet vertragen.

146
00:21:55,836 --> 00:22:00,836
Ze zijn op weg naar een van de meest bizarre
natuurspektakels in Noord-Amerika.

147
00:22:03,756 --> 00:22:05,315
De jongeren volgen de volwassenen

148
00:22:05,316 --> 00:22:10,316
terwijl ze naar een heel bijzonder strand navigeren
in de Zee van Cortez.

149
00:22:14,756 --> 00:22:17,435
Ze zijn precies op tijd.

150
00:22:17,436 --> 00:22:22,436
Het tij heeft zijn hoogste punt bereikt.

151
00:22:24,476 --> 00:22:29,476
De zee onthult nu haar prijs...

152
00:22:34,076 --> 00:22:39,076
Een hele kustlijn bedekt met Gulf grunion.

153
00:22:40,316 --> 00:22:43,755
De volwassen pelikanen weten het precies
wanneer de grunion zal arriveren,

154
00:22:43,756 --> 00:22:48,756
deze kennis doorgeven
voor de jongeren die met hen meereizen.

155
00:22:49,156 --> 00:22:52,755
De grunion surft aan wal,
en de vrouwtjes graven achteruit,

156
00:22:52,756 --> 00:22:56,595
leggen hun eieren in het blootliggende zand.

157
00:22:56,596 --> 00:23:01,596
De mannetjes draaien zich dan rond om ze te bevruchten.

158
00:23:07,596 --> 00:23:12,596
Ze leggen hun eieren buiten bereik
van waterroofdieren boven de vloedlijn.

159
00:23:13,756 --> 00:23:18,756
Hun jongen zullen bij het volgende springtij uitkomen,
en keer terug naar de zee.

160
00:23:20,756 --> 00:23:24,635
Deze vissen uit het water zouden een makkie moeten zijn
om een pelikaan te vangen,

161
00:23:24,636 --> 00:23:29,636
maar ze missen het juiste gereedschap voor de klus.

162
00:23:34,836 --> 00:23:39,836
Hun rekeningen zijn te log
om de grunion uit het zand te scheppen.

163
00:23:45,916 --> 00:23:50,916
De pelikanen zijn verbannen naar de visserij
in de surfzone terwijl de orgie achterin doorgaat.

164
00:23:55,116 --> 00:24:00,116
Niet de gemakkelijkste plek om te vissen,
vooral op een zware dag.

165
00:24:24,316 --> 00:24:26,835
Maar terwijl de vissen vluchten,

166
00:24:26,836 --> 00:24:31,836
de pelikanen grijpen hun kans,
en teruggaan naar wat zij het beste weten-

167
00:24:32,396 --> 00:24:37,396
duikduiken op hun prooi.

168
00:24:51,796 --> 00:24:56,796
De moerassen van South Carolina zijn dat wel
het decor voor nog een vreemd visverhaal,

169
00:24:59,796 --> 00:25:04,796
eentje die erbij betrokken is
een zeer getalenteerde groep dolfijnen.

170
00:25:11,796 --> 00:25:15,675
Ze worden nauwlettend in de gaten gehouden
door een zwerm grote zilverreigers,

171
00:25:15,676 --> 00:25:20,676
die experts zijn geworden
over het gedrag van de dolfijnen.

172
00:25:34,756 --> 00:25:39,756


173
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
Terwijl de dolfijnen manoeuvreren, schaduwen de zilverreigers
ze, springend van de ene plek naar de andere.

174
00:25:55,716 --> 00:25:59,515
Hun signaal is het moment
een dolfijn komt naar de oppervlakte,

175
00:25:59,516 --> 00:26:03,155
het controleren van de positie van de dichtstbijzijnde modderbank.

176
00:26:03,156 --> 00:26:06,755
De zilverreigers zijn klaar en klaar voor actie.

177
00:26:06,756 --> 00:26:11,635
Dan gebeurt het.

178
00:26:11,636 --> 00:26:16,636
De dolfijnen drijven de visschool aan land.

179
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
Terwijl de vissen botsen,
de dolfijnen scheppen ze op.

180
00:26:28,356 --> 00:26:33,356
Maar ook de zilverreigers stromen binnen.

181
00:26:38,396 --> 00:26:43,396
Dit is de enige plek ter wereld
waar dolfijnen zich zo voeden,

182
00:26:44,876 --> 00:26:49,876
en de lokale vogels
hebben geleerd er het beste van te maken.

183
00:27:00,916 --> 00:27:05,916
Naarmate het tij verder daalt,
de dolfijnen zoeken naar meer visscholen.

184
00:27:25,876 --> 00:27:30,876
Vreemd genoeg gebruiken de dolfijnen altijd
hun rechterkant om aan land te duwen.

185
00:27:35,636 --> 00:27:40,515
Hun buiken zijn roze
met de opwinding van dit alles.

186
00:27:40,516 --> 00:27:45,516


187
00:27:55,556 --> 00:28:00,556
De jonge dolfijnen pikken deze techniek op
hun ouders, net als de zilverreigers die hen volgen.

188
00:28:03,596 --> 00:28:08,596
Velen vissen niet meer voor zichzelf,
en vertrouw volledig op de afgietsels van de dolfijnen.

189
00:28:13,436 --> 00:28:15,155
De zilverreigers zijn het levende bewijs

190
00:28:15,156 --> 00:28:20,156
van het buitengewone vermogen van vogels
zich aan te passen aan de aangeboden mogelijkheden.

191
00:28:25,996 --> 00:28:30,235
Sneeuwganzen die de Mississippi-route volgen
Nebraska passeren.

192
00:28:30,236 --> 00:28:33,075
Hier is de afgelopen 150 jaar

193
00:28:33,076 --> 00:28:38,076
natuurlijke graslanden zijn getransformeerd
in de groene gordel van Amerika.

194
00:28:39,676 --> 00:28:43,995
Vanuit het perspectief van de gans,
de veranderingen zijn een grote verbetering,

195
00:28:43,996 --> 00:28:48,955
en nu groeit de populatie sneeuwganzen explosief.

196
00:28:48,956 --> 00:28:52,115
Het neemt toe
met een ongelooflijke vijf procent per jaar

197
00:28:52,116 --> 00:28:57,116
terwijl boeren gewassen verbouwen
dat de ganzen tijdens hun trek kunnen eten.

198
00:29:15,316 --> 00:29:20,316


199
00:29:40,956 --> 00:29:45,956
Veel van de vogels die hier landen
zal drie dagen onafgebroken hebben gevlogen.

200
00:29:47,676 --> 00:29:51,995
Ze zouden 800 mijl hebben afgelegd,
meer dan 3.000 calorieën verbrand,

201
00:29:51,996 --> 00:29:56,875
en verloren een derde van hun lichaamsgewicht
hier te bereiken.

202
00:29:56,876 --> 00:30:01,876
De eerste prioriteit is het aanvullen van hun verloren reserves.

203
00:30:04,476 --> 00:30:09,476
Maar zelfs de best betaalde abonnementen
zijn overgeleverd aan het weer.

204
00:30:16,316 --> 00:30:20,235


205
00:30:20,236 --> 00:30:25,236
Een nachtelijke sneeuwval kan alles bedekken.

206
00:30:32,876 --> 00:30:37,876
Ze hebben geen andere keuze dan te verhuizen,
zelfs op een lege maag.

207
00:30:40,916 --> 00:30:42,955
Maar vliegen verbrandt calorieën,

208
00:30:42,956 --> 00:30:47,956
en veel van de migrerende ganzen
lopen vrijwel leeg.

209
00:30:58,836 --> 00:31:00,075


210
00:31:00,076 --> 00:31:04,395
Alle jongeren moeten nu op vertrouwen
de kennis van hun ouders over het gebied.

211
00:31:04,396 --> 00:31:09,396
Zonder voedsel redden ze het simpelweg niet.

212
00:31:15,556 --> 00:31:20,556
In de Baai van San Francisco, de jonge pelikaan
het einde van zijn reis bereikt.

213
00:31:21,636 --> 00:31:23,915
De Golden Gate Bridge overspant wateren

214
00:31:23,916 --> 00:31:28,916
vol met sommige
het meest diverse zeeleven ter wereld.

215
00:31:30,956 --> 00:31:35,956
Pelikanen maken slechts korte migraties,
en voor velen is het het einde van hun reis.

216
00:31:43,636 --> 00:31:48,636
Sterker nog, het gevangeniseiland Alcatraz
is vernoemd naar het oude Spaanse woord voor pelikaan.

217
00:31:55,836 --> 00:32:00,795
Tijdens hun reizen hebben pelikanen dit geleerd
voedsel vinden door naar andere dieren te kijken

218
00:32:00,796 --> 00:32:03,475
of gebruik maken van hun vindingrijkheid.

219
00:32:03,476 --> 00:32:05,835
Maar hier is het gemakkelijk.

220
00:32:05,836 --> 00:32:09,355
Ze kunnen ofwel vis vangen
in de overvloedige wateren van de baai,

221
00:32:09,356 --> 00:32:14,356
of afval opruimen
weggegooid door vissersboten.

222
00:32:15,596 --> 00:32:19,355
Ze kunnen zelfs samenwerken
met Californische zeeleeuwen.

223
00:32:19,356 --> 00:32:24,355
Net als dolfijnen,
ze helpen bij het vinden en samenbrengen van de ondiepten.

224
00:32:24,356 --> 00:32:26,635
Omdat er voldoende voedsel beschikbaar is,

225
00:32:26,636 --> 00:32:30,195
meer dan 1.000 zeeleeuwen luieren rond
zonder enige zorg ter wereld.

226
00:32:30,196 --> 00:32:35,196


227
00:32:41,516 --> 00:32:45,635
Het is een zorgeloos einde van de reis van de pelikanen,

228
00:32:45,636 --> 00:32:50,355
maar het is het begin van iets anders.

229
00:32:50,356 --> 00:32:53,475
Dit zijn Californische meeuwen,
een vogel die leeft van zijn verstand

230
00:32:53,476 --> 00:32:58,476
rond de havens van de Californische kust.

231
00:32:58,716 --> 00:33:03,275
Maar ondanks hun liefde voor de kust,
elk voorjaar horen ze de roep van het wild,

232
00:33:03,276 --> 00:33:08,276
en alle 65.000 blijven staan en vertrekken.

233
00:33:11,476 --> 00:33:16,476
Ze gaan 200 mijl landinwaarts
naar een dorre, zoute lagune die bekend staat als Mono Lake.

234
00:33:20,676 --> 00:33:25,676
Hier stijgen torens van calciumcarbonaat op
het oppervlak van het meer, waardoor een surrealistisch landschap ontstaat.

235
00:33:32,476 --> 00:33:36,315
Het vormt een schril contrast
naar het comfort van het gebruikelijke huis van de meeuwen

236
00:33:36,316 --> 00:33:41,316
langs de kust van San Francisco.

237
00:33:41,916 --> 00:33:46,916
Zelfs het water is giftig,
een bijtend chemisch brouwsel van alkalische zouten.

238
00:33:47,356 --> 00:33:52,356
Ondanks het gebrek aan voorzieningen,
de meeuwen komen hier met duizenden tegelijk.

239
00:33:54,516 --> 00:33:59,516
Elke ochtend wachten ze op een gebeurtenis
dat gebeurt naarmate de dag warmer wordt.

240
00:34:00,316 --> 00:34:05,316
Plotseling vult de kustlijn zich
met enorme wolken pekelvliegen.

241
00:34:06,196 --> 00:34:09,635
Miljarden van hen.

242
00:34:09,636 --> 00:34:13,155


243
00:34:13,156 --> 00:34:18,075
Voor de meeuwen is het een feest als geen ander.

244
00:34:18,076 --> 00:34:23,076
Terwijl de vliegen zich verzamelen om zich voort te planten en zich te voeden,
ze maken het zand zwart.

245
00:34:23,676 --> 00:34:28,676


246
00:34:32,236 --> 00:34:35,835
Zijn techniek is allesbehalve verfijnd.

247
00:34:35,836 --> 00:34:40,836
Hij doet gewoon zijn mond open en rent weg.

248
00:34:55,236 --> 00:34:59,395
Het lijkt misschien inefficiënt,
maar elke vlieg bevat zeven calorieën.

249
00:34:59,396 --> 00:35:04,396
Hij hoeft er maar 60 per dag te vangen.

250
00:35:42,476 --> 00:35:47,476
Hier is het leven gemakkelijk, dus komen de meeuwen hier
elke zomer om hun gezin groot te brengen.

251
00:35:57,636 --> 00:36:02,636
Voedsel heeft ook de hoogste prioriteit voor sneeuwganzenfamilies.

252
00:36:03,276 --> 00:36:08,276
Als sneeuw alles bedekt,
er is niemand te vinden.

253
00:36:18,116 --> 00:36:23,116
Maar moederganzen weten precies waar ze heen moeten.

254
00:36:24,396 --> 00:36:29,396
Sterker nog, duizenden sneeuwganzenfamilies
heb precies hetzelfde idee.

255
00:36:34,316 --> 00:36:39,316
De moerassen van het stroomgebied van de Platte River
bieden voldoende natuurlijk voedsel, zelfs bij slecht weer.

256
00:36:42,156 --> 00:36:47,156
Twee miljoen ganzen zoeken hier hun toevlucht terwijl ze wachten
dat het weer ten goede verandert.

257
00:37:04,836 --> 00:37:09,836
Maar waar ganzen samenkomen, ook de adelaars.

258
00:37:18,996 --> 00:37:23,996
De jongeren blijven dicht bij hun ouders,
zich verstoppen tussen de massa.

259
00:37:25,356 --> 00:37:28,795
Zoals voorheen, de tactiek van de adelaar
is: verdeel en heers,

260
00:37:28,796 --> 00:37:33,755
het lastigvallen en verdelen van de kudden
om de zwakkelingen eruit te pikken.

261
00:37:33,756 --> 00:37:36,515
Maar gezonde sneeuwganzen zijn ambitieuze doelstellingen,

262
00:37:36,516 --> 00:37:41,516
en er zijn er duizenden
andere aangeboden watervogels.

263
00:37:47,756 --> 00:37:51,235
Wilde eenden zijn zeker het proberen waard.

264
00:37:51,236 --> 00:37:54,755
De adelaar moedigt anderen aan om mee te doen aan de jacht.

265
00:37:54,756 --> 00:37:59,756


266
00:38:01,476 --> 00:38:06,476
Ze pikken alle verzwakte mensen eruit
door de beproevingen van de reis.

267
00:38:11,876 --> 00:38:16,876


268
00:38:30,796 --> 00:38:35,355


269
00:38:35,356 --> 00:38:40,356
Met zoveel prooi in de buurt,
de adelaars kunnen ontspannen en een praatje maken.

270
00:38:40,476 --> 00:38:45,476
Ze beginnen zelfs met hun eten te spelen.

271
00:38:45,596 --> 00:38:50,596
Gemist.

272
00:38:51,276 --> 00:38:54,275


273
00:38:54,276 --> 00:38:59,276
De jongere kijkt of hij het beter kan.

274
00:39:03,596 --> 00:39:08,596
Iedereen kan een poging wagen.

275
00:39:12,836 --> 00:39:17,836
Het vergrendelen van klauwen is een populaire tactiek.

276
00:39:20,076 --> 00:39:25,076
Tacken mag, en al snel komt iedereen binnen.

277
00:39:33,916 --> 00:39:38,916
Zelfs restjes worden gebruikt om te oefenen.

278
00:39:41,196 --> 00:39:46,196
Bij deze spellen draait alles om het vestigen
relaties en het perfectioneren van gevechtsvaardigheden.

279
00:39:59,436 --> 00:40:02,595
Amerikaanse zeearenden zijn de meest sociale van alle adelaars.

280
00:40:02,596 --> 00:40:07,596
Door spelletjes te spelen, de jonge vogels
Leer overlevingsvaardigheden van de volwassenen.

281
00:40:16,316 --> 00:40:21,316
De sport verdrijft de tijd
terwijl alle vogels wachten tot het weer verandert.

282
00:40:25,396 --> 00:40:30,396
Naarmate de dagen verstrijken, overal in Nebraska
Platte River er hangt een sfeer van opwinding.

283
00:40:31,516 --> 00:40:34,795
Het weer is in hun voordeel veranderd.

284
00:40:34,796 --> 00:40:39,796
Het is tijd om uit te checken.

285
00:40:45,236 --> 00:40:50,236
100.000 sneeuwganzen
lanceren zichzelf de lucht in.

286
00:40:54,516 --> 00:40:56,555
En dat is nog maar een begin.

287
00:40:56,556 --> 00:41:01,556
Twee miljoen vogels zijn binnenkort weer op pad.

288
00:41:12,516 --> 00:41:17,516
Veel gezinnen trekken naar het noorden,
boven de Badlands van Dakota.

289
00:41:27,316 --> 00:41:32,316
Het dorre landschap maakt al snel plaats
naar natuurlijk grasland.

290
00:41:35,236 --> 00:41:37,755
De prairies strekken zich honderden kilometers uit,

291
00:41:37,756 --> 00:41:42,756
en zorgen voor weidegang
voor het grootste landzoogdier in Amerika.

292
00:41:48,236 --> 00:41:52,395
De bizons trekken een heel ander volk aan
vliegende reiziger...

293
00:41:52,396 --> 00:41:57,396
Koevogels.

294
00:42:03,596 --> 00:42:07,635
Terwijl de bizons migreren,
de koevogels reizen met hen mee.

295
00:42:07,636 --> 00:42:12,636
Net als koekoeken leggen ze zelfs hun eieren in andere
vogelnesten, zodat ze nooit hoeven te stoppen met bewegen.

296
00:42:19,596 --> 00:42:22,235
Ze vertrouwen op de bizons om insecten aan te wakkeren.

297
00:42:22,236 --> 00:42:26,715
Ze kennen elke beweging.

298
00:42:26,716 --> 00:42:31,075
En wanneer het het verstandigst is om uit de weg te blijven.

299
00:42:31,076 --> 00:42:32,715


300
00:42:32,716 --> 00:42:36,115
Een stofbadende bizon
is een kracht om rekening mee te houden,

301
00:42:36,116 --> 00:42:41,116
maar de koevogels riskeren hun leven
om vluchtende insecten te grijpen.

302
00:42:44,316 --> 00:42:49,316


303
00:42:59,156 --> 00:43:03,755
Mannetjes vechten om vrouwtjes
vormen een vaak voorkomend beroepsrisico,

304
00:43:03,756 --> 00:43:08,756
maar de vogels zijn experts op het gebied van bizongedrag,
en weet precies hoe je de vechtende beesten moet ontwijken.

305
00:43:13,156 --> 00:43:18,156
De botsingen van de bizons
zijn als een auto die met 30 mijl per uur crasht.

306
00:43:22,396 --> 00:43:27,396
Het is verstandig dat de vogels buiten de impactzone blijven.

307
00:44:16,196 --> 00:44:21,196
Deze beesten van één ton en hun veren
vrienden telden ooit miljoenen.

308
00:44:25,756 --> 00:44:29,755
Maar hetzelfde landschap verandert
die de sneeuwganzen hebben geholpen bloeien

309
00:44:29,756 --> 00:44:34,756
hebben de bizons en koevogels gegeven
weinig ruimte om te dwalen.

310
00:44:40,596 --> 00:44:42,635
Aan de oostkust, in Delaware Bay,

311
00:44:42,636 --> 00:44:45,355
er vindt weer een dierenmigratie plaats,

312
00:44:45,356 --> 00:44:50,356
zoals het al eeuwenlang heeft gedaan.

313
00:44:50,996 --> 00:44:55,996
Ruim een miljoen kustvogels arriveren vanuit het zuiden
Amerika om deel te nemen aan deze buitengewone gebeurtenis.

314
00:45:01,676 --> 00:45:06,676
Ze timen hun bezoek naar de hoogste springtijen.

315
00:45:06,836 --> 00:45:11,836
Het is nu dat duizenden bizar
prehistorische wezens komen uit de oceaan tevoorschijn.

316
00:45:15,036 --> 00:45:20,036
Hoefijzerkrabben.

317
00:45:30,836 --> 00:45:35,836
Net als de grunion in Mexico streven ook zij ernaar
leggen hun eieren buiten het bereik van roofvissen.

318
00:45:38,036 --> 00:45:42,075
Het is een plan dat miljoenen jaren geleden werkte
voordat vogels zich ontwikkelden,

319
00:45:42,076 --> 00:45:47,076
maar nu is het geheim bekend,
en de krabben lijden onder de gevolgen.

320
00:45:49,356 --> 00:45:53,555
Sanderlings en strandlopers
zijn de eersten die zich verzamelen op de strenglijn.

321
00:45:53,556 --> 00:45:58,556


322
00:46:00,036 --> 00:46:02,555
Ze zijn als kinderen die met de golven spelen

323
00:46:02,556 --> 00:46:07,556
terwijl ze de vers gelegde eieren plukken
uit het zand.

324
00:46:22,796 --> 00:46:27,796
Ze houden zichzelf voor de gek. Ze hebben
een reis van 2.000 mijl voor de boeg.

325
00:46:43,276 --> 00:46:46,435
Alsof de aanval van de sanderlings nog niet erg genoeg was
voor de krabben,

326
00:46:46,436 --> 00:46:50,675
dan komen de blozend steenlopers.

327
00:46:50,676 --> 00:46:55,676
Hun nogal ongelukkige naam
verwijst eigenlijk naar hun roodachtige verenkleed.

328
00:47:03,396 --> 00:47:05,435
Maar steensteen is een goede omschrijving.

329
00:47:05,436 --> 00:47:10,436
Ze laten echt geen steen onberoerd zoals zij
zoeken naar eieren gemist door de manische sanderling.

330
00:47:13,636 --> 00:47:16,835


331
00:47:16,836 --> 00:47:20,395
Dunlin heeft langere rekeningen,
en kunnen het zich veroorloven om de tijd te nemen.

332
00:47:20,396 --> 00:47:25,396
Ze zoeken naar eieren
die met succes door de krabben werden begraven.

333
00:47:39,636 --> 00:47:43,475
In deze strijd om de stranden,
de krabben lijden enorme verliezen.

334
00:47:43,476 --> 00:47:48,476
Honderden werden door de golven omvergeworpen
vinden het onmogelijk om zichzelf recht te zetten.

335
00:47:56,036 --> 00:48:01,036
Maar ondanks al dit bloedbad,
de degenkrabben zijn geweldige overlevers.

336
00:48:03,436 --> 00:48:05,475
Er hoeven slechts een paar eieren te ontsnappen

337
00:48:05,476 --> 00:48:10,476
om voldoende jongen toe te laten
om in de komende jaren terug te keren naar het strand.

338
00:48:11,316 --> 00:48:16,316
De vogels trekken nu noordwaarts, tevreden door
een eierontbijt waar ze de hele reis mee vooruit kunnen.

339
00:48:20,556 --> 00:48:23,395
Sneeuwganzen die omhoog reizen
de oostkust van Amerika

340
00:48:23,396 --> 00:48:28,396
passeer een van de grootste steden ter wereld.

341
00:48:35,716 --> 00:48:40,716
Ze hebben tweederde van hun reis afgelegd
over iets meer dan twee weken.

342
00:48:42,076 --> 00:48:47,076


343
00:48:51,236 --> 00:48:56,236
New York is een druk kruispunt
voor reizende vogels.

344
00:49:04,436 --> 00:49:09,035
Meer dan 250 migrerende soorten
gaan nog steeds elk jaar door,

345
00:49:09,036 --> 00:49:14,036
ook al zijn het hun moerassen
zijn vervangen door onroerend goed.

346
00:49:14,836 --> 00:49:17,275
Hoewel de dingen niet meer zijn wat ze waren,

347
00:49:17,276 --> 00:49:22,276
de Big Apple biedt wel enige hulp
naar de uitgeputte sneeuwganzen.

348
00:49:23,756 --> 00:49:26,715
De gebouwen fungeren als steunberen
van Monument Valley,

349
00:49:26,716 --> 00:49:31,716
wind naar boven kanaliseren en ganzen geven
een broodnodige impuls als ze landinwaarts trekken.

350
00:49:33,796 --> 00:49:36,635


351
00:49:36,636 --> 00:49:41,636
Nu zullen ze doorgaan naar Canada,
en verder naar hun broedgebieden.

353
00:49:47,316 --> 00:49:51,715
Amerikaanse zeearenden trekken ook naar het noorden
verspreid over de uitgestrekte bossen,

354
00:49:51,716 --> 00:49:56,716
nooit ver van water afdwalen.

355
00:50:15,076 --> 00:50:20,076
Ze gaan naar smeltwaterstromen en estuaria,
want dit is hun beste kans op een maaltijd.

356
00:50:29,836 --> 00:50:34,836
Eén bepaalde gebeurtenis trekt adelaars als geen ander.

357
00:50:35,156 --> 00:50:40,156
Het trekt ook grizzlyberen aan.

358
00:50:42,956 --> 00:50:47,115


359
00:50:47,116 --> 00:50:50,395
De stijgende adelaar krijgt het eerste zicht
van wat gaat komen -

360
00:50:50,396 --> 00:50:55,396
duizenden rode zalm aan de start
blokken voor een race de rivier op om te broeden.

361
00:51:09,316 --> 00:51:14,316
De adelaar wacht zijn tijd af terwijl de beren aanspraak maken
naar de beste visplekken.

362
00:51:21,036 --> 00:51:25,035
Jongere adelaars kijken vanaf de zijlijn toe,
leergierig.

365
00:51:38,436 --> 00:51:43,436
Ongeveer 15.000 vissen creëren de kritische massa
dat het startpistool afvuurt.

366
00:51:44,156 --> 00:51:49,156
Als er één gaat, doen ze dat allemaal.

367
00:51:56,396 --> 00:52:01,396
Terwijl de rivieren zich vullen met zalm, worden de beren wild.

368
00:52:04,116 --> 00:52:09,116
Maar de adelaars houden zich in. Ze zijn blij
om de beren al het harde werk te laten doen.

369
00:52:18,916 --> 00:52:23,916
De welpen worden verscheurd tussen het vullen van zichzelf,
of meer vangen.

370
00:52:41,556 --> 00:52:46,556
Een adelaar grijpt het moment.

371
00:52:50,756 --> 00:52:52,795
Maar ze moet snel eten.

372
00:52:52,796 --> 00:52:55,435
Moederbeer houdt niet van anderen
haar ontbijt stelen.

374
00:53:09,276 --> 00:53:12,035
Maar de beren concurreren niet alleen met adelaars.

375
00:53:12,036 --> 00:53:17,036
Ruzies over voedingsrechten
zorgen ervoor dat de gemoederen hoog blijven.

377
00:53:29,116 --> 00:53:34,116
De adelaar ziet nog een kans.

378
00:53:35,676 --> 00:53:40,676
Terwijl ze eet, gebruikt ze haar vleugels om de vis te verbergen,
maar ze heeft nog maar enkele seconden over.

379
00:54:04,716 --> 00:54:09,716
Eindelijk zijn de beren gevuld,
alleen de vette huid eten en de rest laten staan

380
00:54:11,116 --> 00:54:16,116
tot grote vreugde van de vogels.

381
00:54:16,996 --> 00:54:21,996
En de adelaar mag eindelijk in vrede eten.

382
00:54:29,596 --> 00:54:32,195
Het is tijd voor de adelaars om verder te gaan.

383
00:54:32,196 --> 00:54:37,196
Ze moeten nog één afspraak maken.

384
00:54:38,556 --> 00:54:43,556
Alle sneeuwganzenfamilies
naderen het einde van hun reis.

385
00:54:46,876 --> 00:54:51,876
Sommigen passeren de Niagarawatervallen,
op de grens tussen de VS en Canada.

386
00:55:02,316 --> 00:55:07,316
Verder naar het westen steken anderen de grens over,
en ga recht naar het hart van de toendra.

387
00:55:19,676 --> 00:55:24,676
Terwijl de ganzen de terugtrekkende sneeuw inhalen,
ze stoppen nog een laatste keer.

388
00:55:27,876 --> 00:55:32,876
Maar hongerige Amerikaanse zeearenden hebben zich hier ook verzameld,
anticiperend op de komst van de sneeuwgans.

389
00:55:34,196 --> 00:55:38,715
Misschien zullen ze het nu eindelijk krijgen
om zich te voeden met hun favoriete prooi,

390
00:55:38,716 --> 00:55:43,716
vooral als de uitgeputte ganzen
zijn op hun kwetsbaarst.

391
00:55:45,396 --> 00:55:50,396
De jonge adelaar zoemt de ganzen.

392
00:55:54,076 --> 00:55:59,076
Deze keer heeft hij een zittende eend gevonden...

393
00:56:00,196 --> 00:56:05,196
Een jonge duif verzwakt door haar lange vlucht.

395
00:56:22,796 --> 00:56:27,796
De sneeuwgans vecht terug.
Ze pakt zelfs zijn staart vast.

396
00:56:35,876 --> 00:56:40,876
Maar de adelaar brengt zijn training in de praktijk.

397
00:57:13,556 --> 00:57:18,075
Een opmerkelijke ontsnapping...

398
00:57:18,076 --> 00:57:23,076
Of toch?

399
00:57:25,276 --> 00:57:28,995
De sneeuwgans overleeft tegen alle verwachtingen in...

400
00:57:28,996 --> 00:57:33,996
...en de jonge adelaar keert terug naar het klaslokaal.

401
00:57:35,356 --> 00:57:40,356
Zoals alle vogels zal hij nooit stoppen met leren.

402
00:57:43,676 --> 00:57:47,435
Naarmate het weer opklaart,
de ganzen maken de laatste korte sprong verder

403
00:57:47,436 --> 00:57:49,475
naar hun Arctische broedplaatsen.

404
00:57:49,476 --> 00:57:54,476
Ze hebben 3.000 mijl afgelegd om hier te komen.

405
00:57:55,796 --> 00:58:00,796
Pas nu verlaten de jongen hun ouders
om zelf kuikens groot te brengen.

406
00:58:01,996 --> 00:58:05,675
De band met hun moeder
die hen door Noord-Amerika leidde

407
00:58:05,676 --> 00:58:10,395
wordt nu gevormd met hun eigen nakomelingen.

408
00:58:10,396 --> 00:58:15,396
Ze zullen van haar leren
de vele geheimen die alleen vogels kennen.

409
00:58:19,236 --> 00:58:23,755
Tijdens de volgende reis door een continent,
we zullen met gieren vliegen,

410
00:58:23,756 --> 00:58:25,795
flamingo's en visarenden,

411
00:58:25,796 --> 00:58:30,796
terwijl we Afrika vanuit vogelperspectief ervaren.