1 00:03:20,822 --> 00:03:22,366 eXistenZ. 2 00:03:22,574 --> 00:03:23,699 Scritto così. 3 00:03:23,908 --> 00:03:24,742 Una parola. 4 00:03:25,410 --> 00:03:27,621 La "e" minuscola "X" maiuscola. 5 00:03:28,955 --> 00:03:30,248 Capitale "2". 6 00:03:31,040 --> 00:03:32,458 eXistenZ. 7 00:03:32,708 --> 00:03:35,753 È nuovo. Viene da Antenna Research. 8 00:03:35,962 --> 00:03:37,130 Ed è qui. 9 00:03:37,505 --> 00:03:38,881 Proprio adesso. 10 00:03:39,882 --> 00:03:42,843 Incoraggiamo la fidelizzazione dei consumatori, e vogliamo che tu ci aiuti... 11 00:03:43,093 --> 00:03:46,681 con i nostri test sui prodotti. Siamo una squadra. Tu e l'antenna. 12 00:03:47,598 --> 00:03:50,184 Quelli di voi che sono venuti ai nostri seminari prima... 13 00:03:50,435 --> 00:03:53,937 saprà che normalmente conduco i gruppi attraverso i nostri nuovi giochi. 14 00:03:54,187 --> 00:03:55,815 Ma stasera non sarò io. 15 00:03:56,065 --> 00:03:57,442 No. 16 00:03:58,567 --> 00:04:01,654 Per il nostro lancio di prova di eXistenZ, di Antenna... 17 00:04:01,904 --> 00:04:04,740 ti abbiamo portato un leader del seminario che è speciale. 18 00:04:06,993 --> 00:04:07,951 Sì. 19 00:04:08,994 --> 00:04:12,081 Il più grande del mondo Il game designer è qui... 20 00:04:12,331 --> 00:04:15,625 di persona, per guidarti, la nostra prima enclave di prova... 21 00:04:15,834 --> 00:04:20,005 attraverso la sua ultima creazione, eXistenZ, di Antenna. 22 00:04:20,213 --> 00:04:23,467 Ti do il gamepod dea stessa... 23 00:04:23,675 --> 00:04:25,385 Allegra Geller. 24 00:04:40,901 --> 00:04:42,277 Allegra! Allegra! 25 00:04:51,620 --> 00:04:54,414 Il mondo dei giochi è in una specie di trance. 26 00:04:55,457 --> 00:04:59,753 Le persone sono programmate accettare così poco. 27 00:05:00,879 --> 00:05:05,217 Ma le possibilità sono davvero grandi. 28 00:05:07,385 --> 00:05:11,473 eXistenZ non è solo un gioco. 29 00:05:14,475 --> 00:05:16,394 È un sistema di gioco completamente nuovo. 30 00:05:17,896 --> 00:05:18,813 E... 31 00:05:21,108 --> 00:05:23,609 implica molto di nuovi giocattoli... 32 00:05:23,859 --> 00:05:26,696 quale sarai il primo a provare. 33 00:05:38,874 --> 00:05:42,169 Abbiamo 12 prototipi Pod di gioco MetaFlesh. 34 00:05:42,378 --> 00:05:47,174 Ciò significa che per la nostra prima ondata enclave di prova, ci servono 12 volontari... 35 00:05:47,383 --> 00:05:51,679 chi si trasferirà in queste unità di schiavi con la dea del game-pod in persona. 36 00:05:53,139 --> 00:05:54,432 Tienilo. 37 00:05:54,640 --> 00:05:55,641 Non così in fretta. 38 00:05:55,850 --> 00:05:57,143 Giusto. 39 00:05:59,812 --> 00:06:01,564 Ho perso il port-in? 40 00:06:01,814 --> 00:06:04,399 Solo la prima ondata. Puoi far parte del secondo. 41 00:06:04,608 --> 00:06:07,194 Tu e il ragazzo dietro. 42 00:06:07,403 --> 00:06:11,198 Tu, signore. Questa signora qui. Vieni e basta. Grazie. 43 00:06:12,032 --> 00:06:13,783 Noël Dichter? 44 00:06:14,159 --> 00:06:14,993 SÌ. 45 00:06:15,995 --> 00:06:17,371 Devo scansionarti. 46 00:06:17,830 --> 00:06:18,663 Controllo delle armi? 47 00:06:19,748 --> 00:06:24,043 Altro per i dispositivi di registrazione. Molti soldi investiti in questi giochi, Noel. 48 00:06:24,294 --> 00:06:28,048 Gli assistenti ti aiuteranno a effettuare il porto il tuo pod nei tuoi bio-porti... 49 00:06:28,299 --> 00:06:30,175 utilizzando il nuovo strumento di Antenna Research... 50 00:06:30,884 --> 00:06:32,094 Cosa c'è in questo caso? 51 00:06:32,303 --> 00:06:33,845 Ho portato il mio gamepod. 52 00:06:34,053 --> 00:06:38,892 Architettura del tessuto originale Marway. Lo so, è un po' obsoleto. 53 00:06:39,100 --> 00:06:42,646 Non potevo permettermi l'Antenna 15 upgrade.Ho scoperto questo metodo... 54 00:06:42,855 --> 00:06:44,481 Non ne avrai bisogno stasera. 55 00:06:45,815 --> 00:06:47,192 Tutto è previsto. 56 00:06:57,577 --> 00:06:58,704 Come va? 57 00:06:58,953 --> 00:07:00,371 Pensi che due ore, al massimo? 58 00:07:00,622 --> 00:07:02,332 Bene, due, tre ore. 59 00:07:03,208 --> 00:07:04,918 Quindi stai dicendo tre ore? 60 00:07:05,627 --> 00:07:06,461 Va bene. 61 00:07:08,505 --> 00:07:11,049 E' tutto in ordine. Sei pronta, Allegra? 62 00:07:11,257 --> 00:07:13,218 Sicuro. Questa è la mia parte preferita. 63 00:07:13,426 --> 00:07:14,928 Portalo via. 64 00:07:22,685 --> 00:07:24,103 Va bene. 65 00:07:24,520 --> 00:07:28,608 Sono pronto per scaricare eXistenZ, da Antenna Research, in tutti voi. 66 00:07:29,817 --> 00:07:34,696 Ora ti avverto sarà una corsa sfrenata. 67 00:07:34,905 --> 00:07:36,825 Ma niente panico. 68 00:07:37,033 --> 00:07:39,326 Non importa cosa succede, ok? 69 00:07:40,744 --> 00:07:43,706 Ci vediamo qui in un batter d'occhio. 70 00:08:16,655 --> 00:08:19,323 Sembra essere molto timida. 71 00:08:19,532 --> 00:08:23,787 Non mi è mai venuto in mente che una grande star sarebbe timida. 72 00:08:23,996 --> 00:08:27,875 Trascorre la maggior parte del tempo da sola in una stanza, a progettare i suoi giochi. 73 00:08:28,083 --> 00:08:30,919 Le piacerebbe di più se non avesse mai dovuto mostrarli. 74 00:09:08,206 --> 00:09:10,750 Morte alla demone Allegra Geller! 75 00:09:16,923 --> 00:09:19,591 Morte alla ricerca sulle antenne! 76 00:09:39,611 --> 00:09:41,572 Portala fuori di qui. Salvala! 77 00:09:41,781 --> 00:09:43,866 Potrebbero essercene di più. Vai avanti! 78 00:09:44,075 --> 00:09:46,911 - Me? Prenderla? - Abbiamo dei nemici in casa nostra. 79 00:09:47,120 --> 00:09:50,288 Non fidarti di nessuno. Non fidarti di nessuno! 80 00:10:05,804 --> 00:10:08,850 Signorina Geller, lei verrà con me. 81 00:10:11,226 --> 00:10:15,439 Sono responsabile per te. Dovresti venire con me. 82 00:10:51,390 --> 00:10:53,477 Ebbene, cosa siamo? faremo qui? 83 00:10:55,102 --> 00:10:58,273 Conosci la strada? Conosci gente di campagna? 84 00:10:58,774 --> 00:11:02,234 Non gente di campagna. Gente dei giochi. 85 00:11:03,111 --> 00:11:07,907 La campagna è piena di sviluppo di giochi persone, coordinatori del progetto... 86 00:11:08,116 --> 00:11:09,409 piccole fabbriche. 87 00:11:10,117 --> 00:11:12,745 Quindi conosci la tua strada. Possiamo nasconderci. 88 00:11:13,370 --> 00:11:14,206 Forse. 89 00:11:14,915 --> 00:11:18,501 Sembra che io abbia dei nemici Non sapevo di averlo fatto. 90 00:11:18,918 --> 00:11:20,753 "Morte ad Allegra Geller." 91 00:11:21,504 --> 00:11:23,339 Come vorresti sentire? qualcuno urla... 92 00:11:23,547 --> 00:11:25,800 "Morte a Ted Pikul"? 93 00:11:29,220 --> 00:11:30,471 Come fai a sapere il mio nome? 94 00:11:31,222 --> 00:11:32,681 Sei etichettato. 95 00:11:47,113 --> 00:11:47,947 Che cos'è? 96 00:11:50,698 --> 00:11:51,784 Il mio telefono rosa. 97 00:11:55,995 --> 00:11:56,830 Ted Pikul. 98 00:11:58,374 --> 00:11:59,208 Che succede... 99 00:11:59,417 --> 00:12:00,251 Che cosa? 100 00:12:03,546 --> 00:12:04,880 Per cosa lo hai fatto? 101 00:12:05,880 --> 00:12:09,135 - Quella era la nostra ancora di salvezza per la civilizzazione. - Quello era un telemetro. 102 00:12:09,343 --> 00:12:11,970 Finché ce l'hai, sanno dove siamo. 103 00:12:12,470 --> 00:12:14,348 - Intendi la sede centrale? - Nessuno. 104 00:12:20,478 --> 00:12:23,356 Pikul, perché non hai una pistola? 105 00:12:24,233 --> 00:12:25,192 Che cosa? 106 00:12:25,401 --> 00:12:26,526 Non sei armato. 107 00:12:26,985 --> 00:12:29,947 Mi hanno detto che sei la mia sicurezza, ma non hai armi. 108 00:12:30,281 --> 00:12:32,323 Chi te l'ha detto? 109 00:12:32,532 --> 00:12:34,117 Sono un tirocinante di marketing. 110 00:12:38,163 --> 00:12:39,622 Maledetto inferno. 111 00:12:40,957 --> 00:12:45,627 Sono segnato a morte e mi mandano in viaggio con un nerd delle pubbliche relazioni. 112 00:12:47,088 --> 00:12:48,798 "Marchiato a morte." 113 00:12:50,008 --> 00:12:52,093 "Marchiato a morte." Oh, Gesù. 114 00:12:54,012 --> 00:12:56,138 Non preoccuparti, Pikul. 115 00:12:56,346 --> 00:12:58,433 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 116 00:12:58,641 --> 00:13:01,852 E proprio adesso dobbiamo fermarci. 117 00:13:02,937 --> 00:13:04,064 Lo facciamo? Perché? 118 00:13:04,939 --> 00:13:08,568 Quindi possiamo avere un rapporto intimo momento insieme. 119 00:13:24,250 --> 00:13:26,335 Se hai intenzione di farlo, fallo. 120 00:13:49,733 --> 00:13:51,026 Qualcuno ti ha morso? 121 00:13:51,777 --> 00:13:52,611 Che cosa? 122 00:13:56,657 --> 00:13:58,659 Quello che ti ho appena tirato fuori. 123 00:14:00,494 --> 00:14:01,327 È un dente. 124 00:14:04,581 --> 00:14:05,541 Un essere umano... 125 00:14:06,416 --> 00:14:07,668 dente. 126 00:14:12,714 --> 00:14:14,925 Fammi vedere quella strana pistola. 127 00:14:30,232 --> 00:14:33,484 I proiettili sono denti umani. 128 00:14:34,445 --> 00:14:36,404 Questo ha una cavità. 129 00:14:38,740 --> 00:14:43,494 Quella cosa è stata progettata per superare qualsiasi cosa tipo di rilevatore di metalli o materiali sintetici. 130 00:14:43,703 --> 00:14:44,997 È tutto carne e ossa. 131 00:14:45,247 --> 00:14:49,584 Suppongo che le pistole di calibro più piccolo dovrei sparare i denti da latte. 132 00:14:49,792 --> 00:14:52,962 La fatina dei denti potrebbe andarsene nel business delle armi. 133 00:15:52,813 --> 00:15:54,523 Dov'eri poco fa? 134 00:15:55,608 --> 00:15:58,735 Stavo girovagando per eXistenZ. 135 00:15:58,944 --> 00:16:01,072 Il nuovo sistema, intendo. 136 00:16:02,823 --> 00:16:04,825 Mi piace lì dentro. 137 00:16:06,243 --> 00:16:09,621 Ovviamente senza un altro giocatore sei solo un turista. 138 00:16:10,956 --> 00:16:12,749 È frustrante. 139 00:16:14,084 --> 00:16:16,211 Perché non mi lasci contattare Antenna? 140 00:16:19,631 --> 00:16:23,176 Devono essere impazziti chiedendoti cosa ti è successo. 141 00:16:25,053 --> 00:16:28,140 Voglio dire, non è così abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. 142 00:16:28,682 --> 00:16:32,518 Siamo scappati perché non lo sapevamo quanti erano, vero? 143 00:16:37,523 --> 00:16:40,902 Lo dobbiamo ad Antenna per far loro sapere che stai bene... 144 00:16:43,028 --> 00:16:45,866 e per convincerli a inviare qualcuno che ti aiuti... 145 00:16:46,074 --> 00:16:47,575 chissà cosa sta facendo. 146 00:16:48,284 --> 00:16:51,121 Oltretutto non posso... 147 00:16:51,329 --> 00:16:55,040 Non posso continuare a farlo, qualunque cosa sia... 148 00:16:55,250 --> 00:16:56,585 sai, per sempre. 149 00:16:57,460 --> 00:17:00,881 Non ho idea di quando accadrà... 150 00:17:03,841 --> 00:17:05,092 Cosa stai facendo? 151 00:17:05,593 --> 00:17:07,011 Dov'è il tuo bio-porto? 152 00:17:08,929 --> 00:17:11,098 Non dirmi che l'hai fatto mai stato montato. 153 00:17:11,850 --> 00:17:13,267 Non posso crederci. 154 00:17:13,476 --> 00:17:15,644 Non sono mai stato adattato. Cosa ti importa? 155 00:17:15,853 --> 00:17:19,273 Vuoi entrare nel mondo degli affari, e non hai mai giocato ai miei giochi? 156 00:17:24,236 --> 00:17:26,739 Non hai mai giocato a nessun gioco? 157 00:17:29,241 --> 00:17:30,201 Aspetto. 158 00:17:32,494 --> 00:17:35,122 Muoio dalla voglia di giocare ai tuoi giochi... 159 00:17:36,624 --> 00:17:40,753 ma ho questa fobia di farmi penetrare il corpo... 160 00:17:40,961 --> 00:17:42,504 chirurgicamente. 161 00:17:43,546 --> 00:17:45,341 Sai cosa voglio dire. 162 00:17:46,884 --> 00:17:48,676 No, non ne sono sicuro. 163 00:17:48,927 --> 00:17:51,597 Installare un bio-porto. 164 00:17:53,223 --> 00:17:55,726 Non lo so. Non posso farlo. 165 00:17:56,477 --> 00:17:58,937 E' troppo strano. Mi fa accapponare la pelle. 166 00:17:59,187 --> 00:18:02,399 Ti fanno scoppiare la spina dorsale con una piccola pistola idraulica. 167 00:18:02,607 --> 00:18:04,359 Sparano al connettore della porta. 168 00:18:05,360 --> 00:18:07,237 È come farsi i buchi alle orecchie. 169 00:18:07,445 --> 00:18:11,117 Con solo un infinitesimo rischio di paralisi spinale permanente. 170 00:18:11,367 --> 00:18:14,869 - Ho letto tutto. - E' la professione che hai scelto. 171 00:18:17,414 --> 00:18:19,416 Inoltre, una volta trasferito... 172 00:18:20,417 --> 00:18:22,794 non c'è fine ai giochi puoi giocare. 173 00:18:23,503 --> 00:18:26,506 Non puoi davvero volerlo gioca adesso. 174 00:18:26,923 --> 00:18:30,385 Non qui. Non mentre lo siamo braccato dai pazzi. 175 00:18:38,393 --> 00:18:42,438 Il mio bambino qui ha preso un duro colpo nella chiesa, Pikul. 176 00:18:42,646 --> 00:18:45,567 Uno di quegli UmbyCord le è stato strappato via. 177 00:18:45,775 --> 00:18:47,484 Strappato via da lei. 178 00:18:47,943 --> 00:18:52,906 Proprio come lo era l'architettura del gioco scaricato da lei nelle capsule degli schiavi. 179 00:18:54,366 --> 00:18:57,078 È un momento molto vulnerabile per lei. 180 00:18:58,996 --> 00:19:02,875 Potrebbe gridare per chiedere aiuto proprio qui... 181 00:19:03,083 --> 00:19:04,626 proprio adesso. 182 00:19:06,087 --> 00:19:09,047 L'unico modo che ho per dirlo... 183 00:19:09,256 --> 00:19:11,676 se il gioco è non è stato contaminato... 184 00:19:12,343 --> 00:19:17,307 il baccello non sta per essere paralizzato per tutta la vita a causa della mia negligenza... 185 00:19:20,059 --> 00:19:22,728 è giocare a eXistenZ... 186 00:19:23,604 --> 00:19:25,856 con qualcuno di amichevole. 187 00:19:28,609 --> 00:19:30,444 Sei amichevole? 188 00:19:31,445 --> 00:19:33,363 Oppure no? 189 00:19:37,951 --> 00:19:38,786 Sicuro. 190 00:19:42,414 --> 00:19:43,791 Facciamolo. 191 00:19:45,334 --> 00:19:46,543 Facciamolo adesso. 192 00:19:48,628 --> 00:19:49,671 Fammi vedere. 193 00:19:49,880 --> 00:19:52,299 Per ottenere un illegale... 194 00:19:52,508 --> 00:19:55,302 bio-port non registrato installato... 195 00:19:55,511 --> 00:19:58,388 verso mezzanotte... 196 00:19:59,097 --> 00:20:02,476 andiamo semplicemente al tuo locale stazione di servizio del paese, giusto? 197 00:20:15,321 --> 00:20:17,741 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 198 00:20:17,949 --> 00:20:19,117 Ebbene, Gas... 199 00:20:19,659 --> 00:20:22,496 potresti controllare i tuoi tappi bio-porta. 200 00:20:23,079 --> 00:20:25,081 Il cosa? Candele? 201 00:20:25,540 --> 00:20:26,792 Mi hai sentito. 202 00:20:27,042 --> 00:20:30,294 Il mio amico qui ha un problema di bioporto. 203 00:20:30,795 --> 00:20:32,631 Un bioporto. Ora... 204 00:20:33,840 --> 00:20:37,385 è una specie di buco nella tua spina dorsale, non è vero? 205 00:20:38,720 --> 00:20:41,973 Ci sono un sacco di stronzi qui intorno, ma generalmente è così. 206 00:20:45,601 --> 00:20:48,688 Non so perché dovresti esserlo me ne parla, signora. 207 00:20:50,606 --> 00:20:52,400 Certo che lo fai. 208 00:21:14,671 --> 00:21:16,382 Allegra Geller. 209 00:21:16,883 --> 00:21:19,092 Mi hai cambiato la vita. 210 00:21:22,430 --> 00:21:24,056 Com'era la tua vita prima? 211 00:21:24,806 --> 00:21:26,016 Prima? 212 00:21:27,518 --> 00:21:29,644 Prima che fosse cambiato di Allegra Geller. 213 00:21:30,645 --> 00:21:32,648 Gestivo una stazione di servizio. 214 00:21:34,566 --> 00:21:36,359 Gestisci ancora una stazione di servizio. 215 00:21:37,320 --> 00:21:40,822 Solo sul più patetico livello di realtà. 216 00:21:41,698 --> 00:21:44,117 Il lavoro di Geller mi ha liberato. 217 00:21:44,701 --> 00:21:45,619 Liberato? 218 00:21:46,203 --> 00:21:48,122 Hai mai giocato al suo gioco ArtGod? 219 00:21:48,330 --> 00:21:50,540 Una parola. La "A" maiuscola La "G" maiuscola 220 00:21:50,749 --> 00:21:52,209 Non ho un bio-porto. 221 00:21:53,960 --> 00:21:58,631 "Tu, il giocatore del gioco, sei Dio." Molto spirituale. 222 00:21:59,174 --> 00:22:00,801 Anche divertente. 223 00:22:02,219 --> 00:22:05,555 Dio, l'artista, il meccanico. 224 00:22:05,764 --> 00:22:06,640 Divertente. 225 00:22:12,104 --> 00:22:12,938 Eccoci qui. 226 00:22:21,113 --> 00:22:22,823 Quelli sono sterilizzati... 227 00:22:23,031 --> 00:22:24,115 non lo sono? 228 00:22:24,323 --> 00:22:25,408 Non preoccuparti. 229 00:22:25,616 --> 00:22:29,203 Potresti sparare in un bioporto in un mattatoio... 230 00:22:29,453 --> 00:22:32,124 e non generare mai un'infezione. 231 00:22:32,374 --> 00:22:34,458 Allora perché quella tuta pulita? 232 00:22:38,004 --> 00:22:39,213 È una cosa mentale. 233 00:22:39,463 --> 00:22:41,340 Mi aiuta a concentrarmi. 234 00:22:41,549 --> 00:22:46,303 L'unica cosa che non vuoi fare è mancato con lo stud-finder. 235 00:22:48,597 --> 00:22:49,432 Oh, Dio. 236 00:22:49,640 --> 00:22:50,474 Dio? 237 00:22:51,434 --> 00:22:52,727 Il meccanico. 238 00:22:55,104 --> 00:22:57,148 Entra nel mio ufficio. 239 00:24:29,154 --> 00:24:31,616 Vedere? Non ha fatto male, vero? 240 00:24:31,825 --> 00:24:33,743 Non mi aspettavo che facesse male. 241 00:24:35,202 --> 00:24:36,913 Mi aspetto che la parte successiva faccia male. 242 00:24:43,628 --> 00:24:45,295 Questo è ciò che mi aspetto di ferire. 243 00:24:45,754 --> 00:24:47,841 Non ho ancora paralizzato nessuno. 244 00:24:49,175 --> 00:24:50,467 Quanti ne hai fatti? 245 00:24:50,676 --> 00:24:51,635 Tre. 246 00:24:53,012 --> 00:24:55,806 Beh, sarai il mio terzo. 247 00:25:21,457 --> 00:25:22,499 Facile. 248 00:25:24,084 --> 00:25:26,170 - Cosa stava succedendo, Gas? - Diavolo... 249 00:25:26,378 --> 00:25:29,381 sta recitando come se lo stessi attaccando. 250 00:25:29,589 --> 00:25:31,842 Di solito la gente mi paga per farlo. 251 00:25:32,092 --> 00:25:33,927 Sì? Tutti e due! 252 00:25:35,178 --> 00:25:36,513 Come puoi vedere... 253 00:25:36,722 --> 00:25:39,266 Ho deciso di non averlo un bio-porto installato. 254 00:25:52,571 --> 00:25:54,531 Questo è tutto, vedi. 255 00:25:54,739 --> 00:25:57,116 Questa è la gabbia che hai costruito tu... 256 00:25:57,325 --> 00:26:02,288 che ti tiene intrappolato e al ritmo nello spazio più piccolo per sempre. 257 00:26:03,540 --> 00:26:06,042 Esci dalla tua gabbia, Pikul. 258 00:26:07,460 --> 00:26:09,171 Scappa adesso. 259 00:26:21,766 --> 00:26:23,893 Il gonfiore non dura a lungo. 260 00:26:24,143 --> 00:26:26,270 Domani non te ne accorgerai nemmeno. 261 00:26:28,439 --> 00:26:29,815 Lo adoro. 262 00:26:30,733 --> 00:26:32,110 Grande. 263 00:26:36,906 --> 00:26:39,825 Cosa sta succedendo? Non riesco a muovere le gambe! 264 00:26:40,033 --> 00:26:41,327 La procedura arriva... 265 00:26:41,536 --> 00:26:43,079 con la propria epidurale. 266 00:26:43,329 --> 00:26:45,872 Proprio come quando hai un bambino. 267 00:26:46,081 --> 00:26:49,252 Una specie di paralisi istantanea dalla vita in giù. 268 00:26:49,460 --> 00:26:51,586 Ecco perché non ti ha fatto male. 269 00:26:51,796 --> 00:26:53,506 Si esaurirà in un attimo. 270 00:26:55,090 --> 00:26:57,552 Vado a lavarmi. 271 00:26:57,844 --> 00:27:01,221 Voi due fate come se foste a casa vostra. 272 00:27:13,443 --> 00:27:16,528 Non dobbiamo aspettare affinché il gonfiore diminuisca. 273 00:27:23,660 --> 00:27:26,413 Ti porterai dentro di me mentre sono paralizzato? 274 00:27:28,457 --> 00:27:30,709 Volevi fare il mio gioco, non è vero? 275 00:27:31,585 --> 00:27:33,962 Sì, l'ho fatto. Lo faccio, ma... 276 00:27:34,546 --> 00:27:36,131 Qui? Ora? 277 00:27:36,339 --> 00:27:38,633 È un mondo istantaneo, non è vero? 278 00:27:40,384 --> 00:27:41,970 A cosa serve? 279 00:27:42,179 --> 00:27:44,014 Sente... 280 00:27:44,222 --> 00:27:45,057 Freddo. 281 00:27:46,433 --> 00:27:49,311 A volte ci sono nuovi porti un po' stretto. 282 00:27:50,561 --> 00:27:52,189 Non vorrei farti del male. 283 00:27:54,900 --> 00:27:56,358 Come mai... 284 00:27:57,277 --> 00:28:00,362 i bioporti non si infettano? 285 00:28:00,613 --> 00:28:01,989 Voglio dire... 286 00:28:04,159 --> 00:28:06,786 si aprono direttamente nel tuo corpo. 287 00:28:09,498 --> 00:28:13,877 Ascolta quello che dici, Pikul. Non essere ridicolo. 288 00:28:25,846 --> 00:28:28,641 Non credi? potresti chiamarmi Ted? 289 00:28:29,518 --> 00:28:31,602 Forse dopo. 290 00:29:02,758 --> 00:29:04,343 Merda! 291 00:29:04,760 --> 00:29:05,593 Pikul! 292 00:29:06,469 --> 00:29:07,847 Non posso crederci. 293 00:29:08,055 --> 00:29:08,931 Mi hai fatto saltare la capsula! 294 00:29:10,349 --> 00:29:11,641 Hai avuto un'impennata neurale. 295 00:29:11,891 --> 00:29:12,727 Cosa intendi? 296 00:29:12,935 --> 00:29:15,396 Ti ho inserito nella mia capsula e sei andato nel panico. 297 00:29:16,271 --> 00:29:17,522 E' totalmente incasinato! 298 00:29:18,190 --> 00:29:19,984 Questo è un disastro. 299 00:29:20,984 --> 00:29:23,529 ero nervoso, ma non mi sono lasciato prendere dal panico. 300 00:29:24,655 --> 00:29:29,410 Sono stato costretto a fidarmi di te, e di te sei andato nel panico e hai avuto un sussulto neurale... 301 00:29:29,618 --> 00:29:30,994 e mi hai fatto saltare la capsula. 302 00:29:32,245 --> 00:29:33,788 Puoi ottenere un nuovo pod. 303 00:29:35,166 --> 00:29:35,999 Pikul. 304 00:29:37,584 --> 00:29:39,627 In questo baccello... 305 00:29:39,879 --> 00:29:44,215 è l'unico, l'originale versione di eXistenZ. 306 00:29:44,424 --> 00:29:48,178 Un intero sistema di gioco che costa 38 milioni per lo sviluppo. 307 00:29:48,386 --> 00:29:50,847 Esclusa la versione preliminare costi di commercializzazione. 308 00:29:51,056 --> 00:29:54,142 E sono bloccato fuori dal mio stesso gioco. 309 00:29:54,350 --> 00:29:56,978 Non riesco a farmi entrare o uscire. 310 00:29:58,104 --> 00:30:02,400 Sei serio? E' l'unica versione esistente? 311 00:30:03,026 --> 00:30:05,612 E' l'unico ed è bloccato dentro... 312 00:30:06,111 --> 00:30:08,364 ed è colpa tua. 313 00:30:12,827 --> 00:30:17,749 Gli ho dedicato cinque dei miei momenti più appassionati anni a questa strana piccola creatura. 314 00:30:20,668 --> 00:30:22,961 E non me ne sono mai pentito, Pikul. 315 00:30:24,506 --> 00:30:28,425 Sapevo che era l'unica cosa che potrebbe dare un senso alla mia vita. 316 00:30:31,887 --> 00:30:33,722 Perché è colpa mia? 317 00:30:34,724 --> 00:30:36,558 Te lo dico, non l'ho fatto. 318 00:30:36,809 --> 00:30:38,268 Non ho subito un sovraccarico neurale. 319 00:30:38,477 --> 00:30:39,479 Non l'ho fatto. 320 00:30:39,687 --> 00:30:41,688 Non ho sentito alcun aumento. 321 00:30:42,523 --> 00:30:43,690 Non è colpa tua. 322 00:30:45,944 --> 00:30:47,569 È colpa mia. 323 00:30:49,738 --> 00:30:51,490 Oh, no, Gas. Non tu. 324 00:30:52,157 --> 00:30:55,119 Non proverei a usarlo di nuovo quel bio-porto. 325 00:30:55,369 --> 00:30:58,414 Tranne forse un tostapane o qualcosa del genere. 326 00:31:00,708 --> 00:31:02,084 Cosa sta succedendo? 327 00:31:03,377 --> 00:31:07,297 Vali un sacco di soldi se sei morto. 328 00:31:07,881 --> 00:31:08,924 Di cosa stai parlando? 329 00:31:09,133 --> 00:31:13,262 Sai di cosa sto parlando. È ovunque in campagna. 330 00:31:13,470 --> 00:31:17,641 Cinque milioni di dollari per il suo cadavere. Nessuna domanda. 331 00:31:20,519 --> 00:31:23,397 Ma lei ti ha cambiato la vita. 332 00:31:23,605 --> 00:31:24,773 Sì. 333 00:31:25,607 --> 00:31:27,024 Ora cambierò la sua. 334 00:31:30,195 --> 00:31:32,071 Perché hai installato un cattivo accesso a me? 335 00:31:32,864 --> 00:31:34,658 C'è un bonus per l'uccisione... 336 00:31:34,867 --> 00:31:39,621 L'ultimo gioco di Allegra Geller, o qualunque cosa sia. 337 00:31:39,830 --> 00:31:42,331 Penso di averlo appena fatto, vero? 338 00:31:46,045 --> 00:31:49,297 Ma puoi uccidermi, Gas? Puoi uccidere una persona? 339 00:31:50,632 --> 00:31:52,008 Puoi farlo? 340 00:31:53,342 --> 00:31:54,385 Nascondi il mio corpo... 341 00:31:55,763 --> 00:31:57,847 contatta i pazzi... 342 00:31:58,473 --> 00:32:00,558 ti fidi di loro per pagare? 343 00:32:01,226 --> 00:32:04,020 Consegnare il mio ormai decadente, quel dannato cadavere grottesco... 344 00:32:04,896 --> 00:32:08,066 aspettarsi davvero che consegnino cinque milioni in contanti? 345 00:32:09,108 --> 00:32:12,653 Voglio dire, non andarci mai a quei cazzo di film? 346 00:32:14,489 --> 00:32:16,615 Mi piace la tua sceneggiatura. 347 00:32:19,952 --> 00:32:21,661 Voglio esserci. 348 00:32:47,521 --> 00:32:50,191 Oh, Dio, penso che sia morto. 349 00:32:53,902 --> 00:32:55,822 Voleva ucciderti. 350 00:33:01,703 --> 00:33:04,413 Sono due persone in un giorno... 351 00:33:04,663 --> 00:33:07,082 che voleva davvero ucciderti. 352 00:33:08,417 --> 00:33:10,836 Non sono mai stato più popolare. 353 00:33:11,754 --> 00:33:13,380 Allegra, abbiamo bisogno di aiuto. 354 00:33:15,090 --> 00:33:19,177 Hai ragione. Devo ripara questo pod. 355 00:33:41,991 --> 00:33:43,451 Andiamo a sciare? 356 00:34:01,803 --> 00:34:03,637 Guarda quell'enorme insetto. 357 00:34:04,472 --> 00:34:06,516 Ha due teste. 358 00:34:06,725 --> 00:34:10,854 Non è un bug. E' un mutato anfibio. È una rana... 359 00:34:11,063 --> 00:34:13,773 cosa da salamandra-lucertola. 360 00:34:14,440 --> 00:34:16,108 Segno dei tempi. 361 00:34:24,825 --> 00:34:28,621 Cosa succede se qualcuno viene quassù? e vuoi davvero sciare? 362 00:34:28,829 --> 00:34:33,042 Nessuno in realtà fisicamente più gli sci. Lo sai. 363 00:34:45,346 --> 00:34:47,181 No, non usarlo! 364 00:34:47,389 --> 00:34:49,892 E portami la lavanda sterile. 365 00:34:54,145 --> 00:34:56,273 Mio caro. 366 00:35:03,113 --> 00:35:05,324 Allegra Geller. 367 00:35:07,076 --> 00:35:09,119 Sono così felice... 368 00:35:09,369 --> 00:35:13,081 e così stupito di vederti qui. 369 00:35:13,331 --> 00:35:14,666 Kiri Vinokur... 370 00:35:14,874 --> 00:35:16,752 la mia guardia del corpo, Ted Pikul. 371 00:35:18,920 --> 00:35:20,755 Lavaggio sterile. 372 00:35:23,216 --> 00:35:25,135 Ho sentito questa storia ridicola... 373 00:35:25,385 --> 00:35:28,138 riguardo ad una fatwa contro di te. 374 00:35:28,555 --> 00:35:31,683 La compagnia è disperata cercando di trovarti. 375 00:35:31,891 --> 00:35:34,436 È davvero grave? Sei in pericolo? 376 00:35:35,437 --> 00:35:38,064 Ce ne sono stati un paio di attentati alla mia vita. 377 00:35:38,314 --> 00:35:40,859 Questo è insopportabile. L’azienda deve fermare tutto ciò. 378 00:35:41,067 --> 00:35:43,486 Ti devono ogni tipo di protezione. 379 00:35:43,737 --> 00:35:48,073 Non so se possono fare qualcosa. Sembra che la stagione sia aperta per me. 380 00:35:49,409 --> 00:35:51,077 Sei al sicuro qui. Te lo assicuro. 381 00:35:52,203 --> 00:35:56,249 Contatterò subito Antenna e chiedi loro di mandare alcune persone qui... 382 00:35:56,499 --> 00:35:58,709 No, Kiri, non farlo. 383 00:35:59,168 --> 00:36:00,628 Non dire a nessuno che siamo qui. 384 00:36:00,837 --> 00:36:04,298 Non posso essere sicuro che Antenna è completamente sicuro per me. 385 00:36:04,506 --> 00:36:05,717 Capisco. SÌ. 386 00:36:06,843 --> 00:36:08,093 Lo sai... 387 00:36:09,344 --> 00:36:12,931 puoi nasconderti in uno degli chalet degli ospiti... 388 00:36:13,140 --> 00:36:15,059 tutto il tempo che vuoi. 389 00:36:16,478 --> 00:36:19,104 E mi assicurerò ottieni asciugamani freschi. 390 00:36:20,481 --> 00:36:23,609 E assicurati di non perdere tutto Ho qui. 391 00:36:25,486 --> 00:36:26,821 Puoi scommetterci. 392 00:36:39,416 --> 00:36:41,043 Prendi quello. 393 00:36:42,503 --> 00:36:43,337 Bene. 394 00:36:47,049 --> 00:36:49,385 Tiralo indietro. 395 00:36:51,470 --> 00:36:53,054 In cosa ti sei trasferito? 396 00:36:55,057 --> 00:36:56,183 Il bioporto di Pikul. 397 00:36:56,558 --> 00:36:59,061 Questo è ciò che ha causato tutti i danni? 398 00:37:00,729 --> 00:37:03,398 È stata un'installazione difettosa. Il mio primo. 399 00:37:04,483 --> 00:37:05,526 BENE... 400 00:37:07,695 --> 00:37:09,570 ha fritto molto caro... 401 00:37:09,779 --> 00:37:11,532 tessitura neurale. 402 00:37:11,740 --> 00:37:12,825 Vedi? 403 00:37:13,324 --> 00:37:15,452 Sembra che ci sia un animale lì dentro. 404 00:37:16,495 --> 00:37:19,539 Sembra che tu stia operando sul cane di qualcuno. 405 00:37:20,540 --> 00:37:22,918 Te l'ho detto, Landry, siamo diventati... 406 00:37:23,126 --> 00:37:25,294 veterinari glorificati. 407 00:37:26,296 --> 00:37:28,172 Mettine un po' lì dentro, per favore. 408 00:37:32,845 --> 00:37:36,514 Il gamepod eXistenZ è fondamentalmente un animale, signor Pikul. 409 00:37:37,516 --> 00:37:42,646 È cresciuto da un anfibio fecondato uova ripiene di DNA sintetico. 410 00:37:43,771 --> 00:37:45,273 Solo Antenna ce l'ha. 411 00:37:46,232 --> 00:37:49,360 Dove vanno le batterie? 412 00:37:51,404 --> 00:37:52,530 Molto divertente. 413 00:37:54,073 --> 00:37:55,658 Non sta scherzando. 414 00:37:55,867 --> 00:38:00,663 È un totale nerd delle pubbliche relazioni. Si porta dentro di te. Tu sei la fonte di energia. 415 00:38:01,289 --> 00:38:05,293 Il tuo corpo, il tuo sistema nervoso, il tuo metabolismo, la tua energia. 416 00:38:05,501 --> 00:38:08,545 Ti stanchi, sei esausto, non funzionerà correttamente. 417 00:38:12,675 --> 00:38:16,596 Landry qui finirà il baccello funziona. Ora, andiamo... 418 00:38:16,846 --> 00:38:20,308 tira fuori quel brutto bio-porto, mettinene uno bello fresco. 419 00:38:28,107 --> 00:38:29,357 Fa male. 420 00:38:29,900 --> 00:38:31,486 Penso che sia infetto. 421 00:38:31,694 --> 00:38:33,862 No, non è infetto. 422 00:38:35,655 --> 00:38:37,408 È semplicemente eccitato. 423 00:38:39,910 --> 00:38:41,244 Vuole azione. 424 00:38:41,453 --> 00:38:44,206 Non penso davvero Voglio azione. Io, intendo. 425 00:38:44,581 --> 00:38:47,209 Il portatore del bio-porto eccitato. 426 00:38:51,171 --> 00:38:55,717 Il mio bambino ora ha subito tre grandi successi. Uno in chiesa... 427 00:38:56,218 --> 00:38:59,679 uno alla stazione di servizio e uno sul tavolo operatorio. 428 00:38:59,888 --> 00:39:02,766 L'unico modo in cui posso dirlo se va tutto bene... 429 00:39:03,683 --> 00:39:07,854 è giocare a eXistenZ con qualcuno di amichevole. 430 00:39:08,563 --> 00:39:12,859 Sei amichevole o no? 431 00:39:17,197 --> 00:39:20,409 Mi stai dicendo questa cosa consumerà l'energia del mio corpo? 432 00:39:20,617 --> 00:39:22,452 È così che funzionano. 433 00:39:24,787 --> 00:39:28,291 Vedere? Stai già canticchiando. 434 00:39:31,837 --> 00:39:33,213 eXistenZ. 435 00:39:34,380 --> 00:39:37,467 Solo dall'antenna. 436 00:39:37,676 --> 00:39:39,135 Eccoci qui. 437 00:39:40,386 --> 00:39:42,889 Ne hai un po' di un vantaggio ingiusto. 438 00:39:43,098 --> 00:39:48,103 Come posso competere? con il progettista del sistema? 439 00:39:48,811 --> 00:39:52,314 Beh, potresti... 440 00:39:52,524 --> 00:39:55,401 picchia quel ragazzo hai inventato il poker, vero? 441 00:40:18,841 --> 00:40:21,260 - Lo vuoi quello? - Sì, quello. 442 00:40:21,469 --> 00:40:24,095 - Sei sicuro di volerlo? - SÌ. 443 00:40:24,304 --> 00:40:26,515 - Non lo consiglierei. - Perché no? 444 00:40:26,766 --> 00:40:30,435 La grafica su questo è migliore. Non c'è paragone. 445 00:40:31,312 --> 00:40:33,814 - Questo è quello che vuoi. - Quello? 446 00:40:34,064 --> 00:40:35,857 È stato bellissimo. 447 00:40:44,282 --> 00:40:46,493 Mi sento proprio come me. 448 00:40:47,286 --> 00:40:49,371 È normale questo tipo di transizione? 449 00:40:51,790 --> 00:40:55,460 Quel tipo di intreccio liscio da un posto all'altro? 450 00:40:55,710 --> 00:40:57,630 Dipende dallo stile del gioco. 451 00:40:57,838 --> 00:41:01,257 Puoi ottenere tagli brutali e frastagliati, svanisce lentamente... 452 00:41:02,509 --> 00:41:04,636 piccoli morph scintillanti. 453 00:41:08,181 --> 00:41:09,391 Questo è sorprendente. 454 00:41:11,976 --> 00:41:13,812 Non ne avevo idea. 455 00:41:17,232 --> 00:41:20,068 Guarda questo. Giochi di cui non ho mai sentito parlare. 456 00:41:20,902 --> 00:41:21,736 Apetta un minuto. 457 00:41:22,570 --> 00:41:23,905 Questo mi ricorda. 458 00:41:24,864 --> 00:41:29,035 Qual è esattamente lo scopo del gioco a cui stiamo giocando adesso? 459 00:41:29,952 --> 00:41:34,915 Devi giocare per scoprirlo perché stai giocando. 460 00:41:35,667 --> 00:41:37,502 È il futuro, Pikul. 461 00:41:38,503 --> 00:41:41,131 Vedrai quanto ti sembrerà naturale. 462 00:42:06,405 --> 00:42:07,239 Guarda questo. 463 00:42:13,203 --> 00:42:16,582 Può essere anche questo il futuro? Hai mai visto qualcosa di simile prima? 464 00:42:16,790 --> 00:42:18,584 Questi sono delicati. 465 00:42:19,169 --> 00:42:20,044 Devi essere... 466 00:42:20,252 --> 00:42:21,462 attento. 467 00:42:22,921 --> 00:42:24,340 Sì, posso immaginare. 468 00:42:24,549 --> 00:42:26,008 Sistematica corticale... 469 00:42:26,216 --> 00:42:29,762 è l'ultimo e il più caldo. Non solo un nuovo gioco... 470 00:42:30,012 --> 00:42:31,680 ma un nuovo sistema. 471 00:42:32,639 --> 00:42:35,768 Funzionerà con un settore? bio-porto standard? 472 00:42:37,019 --> 00:42:37,978 Sono D'Arcy Nader. 473 00:42:39,313 --> 00:42:43,734 Benvenuti da D'Arcy Nader Emporio dei giochi. 474 00:42:43,984 --> 00:42:47,529 C'è qualcosa che posso essere? aiutandoti con? 475 00:42:49,073 --> 00:42:50,281 Stiamo solo cercando. 476 00:42:55,453 --> 00:42:57,456 ho... 477 00:42:57,748 --> 00:42:59,708 quello che stai cercando 478 00:43:02,961 --> 00:43:04,338 Chi ti ha mandato? 479 00:43:07,215 --> 00:43:09,426 Non sono affari tuoi chi ci ha mandato. 480 00:43:09,635 --> 00:43:10,968 Siamo qui. 481 00:43:11,177 --> 00:43:12,678 Questo è tutto ciò che conta. 482 00:43:15,390 --> 00:43:16,516 Dio. 483 00:43:17,725 --> 00:43:19,144 Quello che è successo? 484 00:43:21,104 --> 00:43:23,106 Non volevo dirlo. 485 00:43:23,898 --> 00:43:25,650 Il tuo personaggio lo ha detto. 486 00:43:25,900 --> 00:43:28,778 È una specie di sentimento schizofrenico, non è vero? 487 00:43:28,986 --> 00:43:30,363 Ti abituerai. 488 00:43:30,571 --> 00:43:33,991 Ci sono cose che devono essere dette per portare avanti la trama. 489 00:43:34,200 --> 00:43:37,328 Queste cose vengono dette se vuoi dirli o no. 490 00:43:37,578 --> 00:43:38,621 Non combatterlo. 491 00:43:38,830 --> 00:43:40,623 Vai avanti e basta. 492 00:43:41,416 --> 00:43:44,252 Ma dovresti dire questo? davanti a lui? 493 00:43:48,005 --> 00:43:49,006 Guardalo. 494 00:43:55,929 --> 00:43:58,641 - Cosa sta facendo? - E' entrato in un loop di gioco. 495 00:43:59,892 --> 00:44:04,063 Non ne uscirà finché non lo darai lui una linea di dialogo di gioco adeguata. 496 00:44:08,234 --> 00:44:09,819 Questo è complicato. 497 00:44:11,445 --> 00:44:13,573 Inizia ripetendo l'ultima riga. 498 00:44:13,781 --> 00:44:16,700 Includi il suo nome così lo sa stai parlando con lui. 499 00:44:22,414 --> 00:44:24,125 Siamo qui, D'Arcy Nader... 500 00:44:25,333 --> 00:44:27,586 e questo è tutto ciò che conta. 501 00:44:27,836 --> 00:44:32,132 Sì, hai ragione. Questo è tutto ciò che conta. 502 00:44:36,511 --> 00:44:40,058 Ora, hai detto di sì quello che vogliamo. 503 00:44:40,640 --> 00:44:42,142 Stiamo aspettando. 504 00:44:43,143 --> 00:44:46,063 Ne avrai bisogno questi micropod... 505 00:44:46,271 --> 00:44:48,398 per scaricare le tue nuove identità. 506 00:44:49,649 --> 00:44:52,027 Presumo che siate entrambi ho avuto questi... 507 00:44:52,986 --> 00:44:55,238 bio-porti standard del settore... 508 00:44:55,446 --> 00:44:57,657 che hai menzionato installato. 509 00:44:58,700 --> 00:45:01,410 Sì, certo, entrambi abbiamo bioporti. 510 00:45:05,040 --> 00:45:05,873 Lo facciamo, vero? 511 00:45:06,457 --> 00:45:07,417 Supponevo di sì. 512 00:45:11,003 --> 00:45:12,798 Nel gioco, potremmo non farlo. 513 00:45:13,924 --> 00:45:15,175 E' meglio controllare. 514 00:45:17,093 --> 00:45:18,387 Sì, è lì. 515 00:45:18,595 --> 00:45:21,013 Sembra un po' diverso ma è lì. 516 00:45:24,685 --> 00:45:26,560 Sì, capisco cosa intendi. 517 00:45:27,853 --> 00:45:30,564 Sì, entrambi abbiamo bioporti. 518 00:45:31,649 --> 00:45:32,483 Bene. 519 00:45:33,943 --> 00:45:35,487 Porta dentro. 520 00:45:35,695 --> 00:45:39,950 E questo te lo dirà tutto quello che devi sapere... 521 00:45:40,200 --> 00:45:41,659 per ora. 522 00:45:42,034 --> 00:45:47,164 Io me ne vado, mentre voi due finisci qui perché... 523 00:45:48,624 --> 00:45:53,129 non sarebbe un bene per tutti noi da vedere insieme. 524 00:46:02,221 --> 00:46:05,724 Presumo che Nader sia nostro punto di ingresso nel gioco. 525 00:46:05,932 --> 00:46:08,728 Sì, un po' deludente. 526 00:46:08,936 --> 00:46:09,770 Nadir? 527 00:46:10,021 --> 00:46:14,358 Non è un personaggio molto ben disegnato. Il suo dialogo era proprio così così. 528 00:46:14,608 --> 00:46:15,443 Il suo accento... 529 00:46:30,374 --> 00:46:32,834 I baccelli sono così piccoli... 530 00:46:33,585 --> 00:46:36,838 si collegano direttamente nel bioporto. 531 00:46:48,516 --> 00:46:49,351 Oh, Dio. 532 00:46:49,559 --> 00:46:50,394 Quello che è successo? 533 00:46:51,936 --> 00:46:56,608 L'intero baccello è semplicemente scomparso nella tua schiena. 534 00:46:57,525 --> 00:46:59,194 Mi è scomparso nella schiena? 535 00:46:59,444 --> 00:47:02,030 Sta funzionando a modo suo attorno al mio midollo spinale? 536 00:47:02,238 --> 00:47:04,366 Niente panico. È solo un gioco. 537 00:47:04,574 --> 00:47:06,241 Senti ancora qualcosa? 538 00:47:09,037 --> 00:47:10,413 No, non lo so. 539 00:47:11,039 --> 00:47:13,124 Niente di niente. Non sento niente. 540 00:47:15,877 --> 00:47:17,504 Vuoi che ti faccia? 541 00:47:56,167 --> 00:47:57,751 Che diavolo era quello? 542 00:47:59,461 --> 00:48:02,965 Non ero io. Era il mio personaggio del gioco. 543 00:48:03,173 --> 00:48:05,884 Non l'avrei fatto. Non qui comunque. 544 00:48:24,445 --> 00:48:27,990 I nostri personaggi lo sono ovviamente dovrebbero saltarsi addosso l'un l'altro. 545 00:48:29,199 --> 00:48:30,367 Molto probabilmente è... 546 00:48:32,201 --> 00:48:35,122 un patetico tentativo meccanico... 547 00:48:35,372 --> 00:48:39,460 per aumentare la tensione emotiva della sequenza di gioco successiva. 548 00:48:49,344 --> 00:48:50,554 Inutile combatterlo. 549 00:48:51,221 --> 00:48:54,767 E le nostre nuove identità? 550 00:48:55,267 --> 00:48:57,185 Ti senti già tuo? 551 00:48:57,977 --> 00:49:00,314 Si prenderanno cura di se stessi. 552 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Sono molto preoccupato per il mio corpo. 553 00:49:10,365 --> 00:49:11,991 Il tuo cosa? 554 00:49:14,660 --> 00:49:17,455 Dove sono i nostri corpi reali? 555 00:49:18,247 --> 00:49:19,707 Stanno tutti bene? 556 00:49:19,999 --> 00:49:22,418 E se hanno fame? E se c'è pericolo? 557 00:49:25,088 --> 00:49:27,632 Sono proprio dove li abbiamo lasciati. 558 00:49:27,840 --> 00:49:30,176 Stanno seduti in silenzio... 559 00:49:30,426 --> 00:49:32,010 occhi chiusi. 560 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 È proprio come meditare. 561 00:49:45,525 --> 00:49:47,025 Mi sento davvero vulnerabile. 562 00:49:48,568 --> 00:49:50,071 Disincarnato. 563 00:49:56,369 --> 00:49:58,078 Non preoccuparti. 564 00:50:03,667 --> 00:50:06,838 Tutti i tuoi sensi sono ancora operativi. 565 00:50:11,509 --> 00:50:14,761 Uscirai subito del gioco se c'è un problema. 566 00:50:53,758 --> 00:50:55,969 Cerchi di ricordare chi sei? 567 00:50:58,846 --> 00:51:02,725 Ehi, funziona! Devo essere Yevgeny Nourish. 568 00:51:03,142 --> 00:51:05,187 E tu sei nuovo nell'allevamento di trote. 569 00:51:07,980 --> 00:51:09,857 Sì, sono... 570 00:51:10,107 --> 00:51:11,902 Sono molto nuovo. 571 00:51:12,401 --> 00:51:13,694 Hai detto "allevamento di trote"? 572 00:51:14,904 --> 00:51:16,698 Sì, allevamento di trote. 573 00:51:16,907 --> 00:51:21,328 Sai, allevare trote dalle uova e rilasciandoli nei fiumi. 574 00:51:21,536 --> 00:51:24,163 L'intero posto era un allevamento di trote. 575 00:51:24,372 --> 00:51:29,502 Da fuori non lo diresti mai ora è una fabbrica per la realizzazione di gamepod. 576 00:51:30,127 --> 00:51:34,215 Sembra quasi tutto una volta era qualcos'altro, sì? 577 00:51:42,264 --> 00:51:45,059 Sei nuovo, ma sembri per sapere cosa stai facendo. 578 00:51:45,476 --> 00:51:48,396 Mi sorprende di più che ti sorprende. 579 00:51:52,524 --> 00:51:55,528 Sei nuovo, ma sembri per sapere cosa stai facendo. 580 00:52:24,848 --> 00:52:27,059 Sono stato addestrato dai migliori. 581 00:52:31,772 --> 00:52:35,525 Anch'io, amico mio. Anch'io. 582 00:52:36,317 --> 00:52:39,070 Dove stai pianificando? pranzare? 583 00:52:42,616 --> 00:52:44,075 Sono nuovo qui. 584 00:52:45,785 --> 00:52:47,828 Non ho programmi per il pranzo. 585 00:52:49,039 --> 00:52:52,751 Posso suggerire il ristorante cinese nella foresta? 586 00:52:52,958 --> 00:52:56,379 Tutti sanno dov'è. Basta chiedere. 587 00:52:57,714 --> 00:53:00,967 Beh, non ci andrai anche tu? 588 00:53:01,760 --> 00:53:04,346 Sfortunatamente, l'ho fatto altri programmi per il pranzo. 589 00:53:04,596 --> 00:53:06,931 Ma lo suggerisco ordini lo speciale. 590 00:53:07,140 --> 00:53:09,934 E non accettare un no come risposta. 591 00:53:10,727 --> 00:53:13,896 Va bene, lo farò. 592 00:53:23,155 --> 00:53:24,073 Larry. 593 00:53:26,534 --> 00:53:27,369 SÌ? 594 00:53:28,160 --> 00:53:30,996 Ne hanno bisogno sul retro. Hanno chiesto di te. 595 00:54:51,868 --> 00:54:56,122 Ti ho visto stabilire un contatto, Larry. Cosa ha detto il tizio alla catena di montaggio? 596 00:54:56,372 --> 00:54:59,125 Riesci a credere alla versione del gioco del tuo baccello? 597 00:54:59,333 --> 00:55:00,168 È malato... 598 00:55:00,960 --> 00:55:04,464 e così poco convincente! voglio dire, usando organi animali mutati... 599 00:55:04,672 --> 00:55:08,800 e sistemi nervosi come parti del gamepod è sicuramente fattibile... 600 00:55:09,886 --> 00:55:11,471 ma è tutto così sporco 601 00:55:12,347 --> 00:55:13,473 Assurdo. 602 00:55:14,515 --> 00:55:15,641 Grottesco. 603 00:55:27,028 --> 00:55:31,949 Ti ho visto stabilire un contatto, Larry. Cosa ha detto il tizio alla catena di montaggio? 604 00:55:35,994 --> 00:55:39,247 Mi ha detto dove pranzare. 605 00:56:21,123 --> 00:56:24,375 Oggi abbiamo una bella spigola. 606 00:56:24,667 --> 00:56:27,087 Lo porto per tutti? 607 00:56:28,296 --> 00:56:29,797 Vogliamo lo speciale. 608 00:56:40,850 --> 00:56:44,020 Mi hai sentito, cameriere cinese? 609 00:56:44,270 --> 00:56:46,773 Vogliamo lo speciale. 610 00:56:47,941 --> 00:56:53,071 Lo speciale è per occasioni speciali. Non posso darti lo speciale. 611 00:56:57,199 --> 00:57:02,121 Ma questa è un'occasione speciale. 612 00:57:03,665 --> 00:57:05,458 E' il suo compleanno. 613 00:57:08,670 --> 00:57:12,048 Un compleanno è un'occasione speciale. 614 00:57:12,256 --> 00:57:15,676 Porterò quindi lo speciale per tutti. 615 00:57:25,519 --> 00:57:28,022 Immagino che sia speciale non è molto popolare. 616 00:57:28,272 --> 00:57:29,606 Immagino di no. 617 00:57:39,282 --> 00:57:41,327 Voglio mettere il gioco in pausa. 618 00:57:43,829 --> 00:57:45,872 Il gioco può essere messo in pausa, vero? 619 00:57:46,540 --> 00:57:49,251 Voglio dire, tutti i giochi può essere messo in pausa, giusto? 620 00:57:49,834 --> 00:57:52,546 Sì, certo. Ma perché? Cosa c'è che non va? 621 00:57:52,755 --> 00:57:56,341 Non muori dalla voglia di vedere? cosa c'è di così speciale nello speciale? 622 00:57:57,510 --> 00:58:01,429 Mi sento un po' disconnesso dalla mia vita reale. 623 00:58:02,013 --> 00:58:04,557 Sto perdendo i contatti con la sua consistenza. 624 00:58:04,766 --> 00:58:06,851 Sai cosa voglio dire? In realtà penso... 625 00:58:07,060 --> 00:58:10,271 c'è un elemento di psicosi coinvolta qui. 626 00:58:12,565 --> 00:58:13,901 Questo è un grande segno. 627 00:58:14,151 --> 00:58:17,821 Il tuo sistema nervoso è completamente interagire con l'architettura del gioco. 628 00:58:22,492 --> 00:58:25,412 eXistenZ è in pausa! 629 00:58:39,675 --> 00:58:41,386 L'ho fatto? 630 00:58:44,180 --> 00:58:45,764 Credo di averlo fatto. 631 00:58:47,308 --> 00:58:48,852 Allora come ci si sente? 632 00:58:49,893 --> 00:58:50,728 Che cosa? 633 00:58:54,982 --> 00:58:56,650 La tua vita reale. 634 00:58:57,485 --> 00:58:59,737 Quello per cui sei tornato. 635 00:58:59,945 --> 00:59:02,240 Sembra completamente irreale. 636 00:59:02,907 --> 00:59:05,784 Sei bloccato adesso, vero? 637 00:59:06,660 --> 00:59:09,497 Vuoi tornare indietro al ristorante cinese... 638 00:59:09,705 --> 00:59:12,249 perché c'è non succede niente qui. 639 00:59:12,875 --> 00:59:15,586 Siamo al sicuro. È noioso. 640 00:59:19,132 --> 00:59:21,008 È peggio di così. 641 00:59:32,144 --> 00:59:33,187 Non ne sono sicuro... 642 00:59:36,231 --> 00:59:37,941 Non sono sicuro qui... 643 00:59:38,192 --> 00:59:39,360 dove siamo... 644 00:59:40,361 --> 00:59:42,279 è affatto reale. 645 00:59:45,866 --> 00:59:47,910 Mi sembra un gioco. 646 00:59:50,161 --> 00:59:51,538 E tu... 647 00:59:51,747 --> 00:59:54,500 stai cominciando a sentire come un personaggio del gioco. 648 01:00:01,882 --> 01:00:03,217 Sicuramente no. 649 01:00:22,402 --> 01:00:24,196 Torniamo indietro. 650 01:00:54,684 --> 01:00:57,353 Ordine speciale per la festeggiata. 651 01:01:05,944 --> 01:01:08,197 Spero che ti piaccia molto. 652 01:01:14,412 --> 01:01:16,621 Guarda, è il nostro amico a due teste. 653 01:01:16,830 --> 01:01:18,583 Non sembra troppo sano. 654 01:01:20,375 --> 01:01:22,210 Penso di aver perso l'appetito. 655 01:01:22,794 --> 01:01:24,505 Oh, un peccato. 656 01:01:25,505 --> 01:01:27,632 Rettili e anfibi mutanti... 657 01:01:27,841 --> 01:01:32,971 fornire nuovi e precedenti sensazioni gustative inimmaginabili. 658 01:01:33,722 --> 01:01:36,558 Devo eliminare tutto questo? 659 01:01:41,563 --> 01:01:44,483 Siamo felici. 660 01:01:46,234 --> 01:01:48,236 Molto bene. 661 01:01:48,653 --> 01:01:49,738 Godere. 662 01:02:19,184 --> 01:02:22,144 Pikul, cosa stai facendo? 663 01:02:22,478 --> 01:02:24,189 Non lo so. 664 01:02:26,315 --> 01:02:29,528 Lo trovo disgustoso, ma non posso aiutarmi. 665 01:02:32,405 --> 01:02:33,239 Bene. 666 01:02:33,865 --> 01:02:36,492 "Bene"? Pensi che questo sia buono? 667 01:02:37,326 --> 01:02:38,244 Sì. 668 01:02:38,452 --> 01:02:40,247 È un vero bisogno di gioco. 669 01:02:40,455 --> 01:02:42,748 E' qualcosa che riguarda il tuo carattere è nato per fare. 670 01:02:44,333 --> 01:02:45,544 Non combatterlo. 671 01:02:45,752 --> 01:02:47,461 Lo sto combattendo. 672 01:02:49,380 --> 01:02:51,632 Ma non mi fa niente di buono. 673 01:03:35,926 --> 01:03:37,719 Dio mio. 674 01:03:40,473 --> 01:03:42,515 Sembra terribilmente familiare. 675 01:03:48,438 --> 01:03:49,815 Sei sicuro che vada bene? 676 01:03:51,108 --> 01:03:55,029 Sì, dovrebbe andare bene. 677 01:04:21,387 --> 01:04:23,848 Hai quel ponte? nella vita reale? 678 01:04:24,099 --> 01:04:28,186 Assolutamente no. I miei denti sono perfetti. 679 01:04:58,382 --> 01:05:03,178 Morte alla demone Allegra Geller. 680 01:05:09,727 --> 01:05:11,562 Non è divertente. 681 01:05:15,315 --> 01:05:16,317 Scusa. 682 01:05:19,903 --> 01:05:21,363 Ma sai... 683 01:05:23,741 --> 01:05:26,368 Ne sento l'urgenza uccidere qualcuno qui. 684 01:05:27,286 --> 01:05:28,162 Chi? 685 01:05:36,587 --> 01:05:38,005 Devo uccidere il nostro cameriere. 686 01:05:43,761 --> 01:05:45,763 Bene, ha senso. 687 01:05:49,391 --> 01:05:50,351 Cameriere! 688 01:05:51,727 --> 01:05:52,727 Cameriere! 689 01:05:57,940 --> 01:06:00,778 Quando viene, fallo. Non esitare. 690 01:06:02,445 --> 01:06:04,739 Ma tutto nel gioco... 691 01:06:05,199 --> 01:06:08,785 è così realistico. Non penso che potrei davvero. 692 01:06:09,202 --> 01:06:11,747 Non sarai in grado di fermarti. Divertirsi. 693 01:06:12,330 --> 01:06:16,001 Il libero arbitrio ovviamente lo è non è un grosso fattore... 694 01:06:16,210 --> 01:06:18,044 in questo nostro piccolo mondo. 695 01:06:18,878 --> 01:06:22,882 È come la vita reale. C'è quanto basta per renderlo interessante. 696 01:06:28,888 --> 01:06:30,848 E' troppo carino. 697 01:06:31,099 --> 01:06:32,517 Non lo farò. 698 01:06:34,644 --> 01:06:37,689 Cosa posso fare per realizzarlo il tuo pranzo più piacevole? 699 01:06:39,190 --> 01:06:41,693 Ho trovato questo nella mia zuppa... 700 01:06:41,943 --> 01:06:44,362 e sono molto turbato. 701 01:07:34,411 --> 01:07:35,662 Va tutto bene. 702 01:07:36,997 --> 01:07:41,293 Solo un piccolo malinteso... 703 01:07:41,793 --> 01:07:43,587 oltre l'assegno. 704 01:07:50,469 --> 01:07:53,179 Non prestare attenzione e buon appetito. 705 01:08:05,567 --> 01:08:08,319 Sento una seria voglia di giocare... 706 01:08:08,527 --> 01:08:10,072 per uscire di qui. 707 01:08:17,162 --> 01:08:19,455 Attraverso la cucina. In questo modo. 708 01:08:29,757 --> 01:08:32,593 Ti è piaciuto il pasto? ho preparato per te? 709 01:08:34,845 --> 01:08:36,347 È stato molto... 710 01:08:37,765 --> 01:08:38,599 rivelando. 711 01:08:38,933 --> 01:08:40,559 Certamente lo è stato per me. 712 01:08:40,810 --> 01:08:44,480 Entrambi avete superato il nostro piccolo test a pieni voti. 713 01:08:44,730 --> 01:08:48,442 - Perché il cameriere cinese è dovuto morire? - Un cameriere sente... 714 01:08:48,693 --> 01:08:52,488 molte cose dette quando le persone si rilassano e mangiano. 715 01:08:52,696 --> 01:08:55,825 Un cameriere ha molte opportunità per tradimento. 716 01:09:00,079 --> 01:09:00,997 Ti ha tradito? 717 01:09:01,205 --> 01:09:04,125 Ci ha tradito. Noi! 718 01:09:04,917 --> 01:09:06,252 Venire. Da questa parte. 719 01:09:08,878 --> 01:09:09,714 Venire. 720 01:09:16,345 --> 01:09:19,305 Queste sono le piscine riproduttive. 721 01:09:20,098 --> 01:09:21,017 Piscine di allevamento. 722 01:09:21,267 --> 01:09:22,643 E' questo... 723 01:09:22,851 --> 01:09:25,562 E' qui che l'hai catturato? lo speciale di oggi? 724 01:09:27,023 --> 01:09:30,108 Inizialmente stavamo rilanciando queste creature mutanti... 725 01:09:30,316 --> 01:09:33,486 per il loro sistema nervoso per i gamepod. 726 01:09:33,695 --> 01:09:38,408 Ma poi li abbiamo trovati potrebbe essere piuttosto gustoso. 727 01:09:38,616 --> 01:09:41,996 Quindi abbiamo aperto il ristorante, e ora questa è la nostra copertina. 728 01:09:42,538 --> 01:09:45,415 Li stiamo anche allevando come componenti... 729 01:09:45,623 --> 01:09:48,585 per non rilevabile e armi ipoallergeniche. 730 01:09:49,336 --> 01:09:51,921 Proprio sotto il naso dei nostri nemici. 731 01:09:52,130 --> 01:09:55,508 E parlando dei nostri nemici, è importante... 732 01:09:55,717 --> 01:09:59,596 che torni al lavoro presso Sistematica Corticale. 733 01:09:59,846 --> 01:10:04,142 Dobbiamo mantenerne altrettanti agenti lì possibile. 734 01:10:04,351 --> 01:10:06,895 E' di proprieta' della Cortical Systematics? 735 01:10:07,103 --> 01:10:11,649 Sì. Il loro slogan aziendale dovrebbe essere: “Nemici della realtà”. 736 01:10:11,900 --> 01:10:14,944 Un giorno, presto, lo faremo distruggere l'allevamento di trote... 737 01:10:15,153 --> 01:10:17,489 e tutti i gamepod all'interno. 738 01:10:20,075 --> 01:10:21,660 Ti vogliamo bene. 739 01:10:24,203 --> 01:10:29,166 Ora che hai dimostrato di esserlo Realisti veri e affidabili. 740 01:10:33,837 --> 01:10:35,839 Ci terremo in contatto. 741 01:10:55,067 --> 01:10:57,236 Sto cercando D'Arcy Nader. E' qui? 742 01:11:10,416 --> 01:11:14,628 Hugo Carlaw, D'Arcy Nader è qui? 743 01:11:16,171 --> 01:11:17,798 E' nel retro. 744 01:11:21,593 --> 01:11:24,220 Lo vuoi, eccolo lì. 745 01:11:33,563 --> 01:11:36,525 Non avresti dovuto uccidere il cameriere cinese. 746 01:11:37,234 --> 01:11:38,818 Perché no? 747 01:11:39,027 --> 01:11:42,531 Era il tuo contatto all'allevamento di trote. 748 01:11:42,740 --> 01:11:43,740 Maledettamente brav'uomo. 749 01:11:47,244 --> 01:11:48,870 Il suo cane mi ha portato questo. 750 01:11:50,246 --> 01:11:53,791 Siamo stati contattati da Yevgeny Nourish. Sapeva chi eravamo. 751 01:11:54,000 --> 01:11:57,378 Nader gli ha detto che saresti venuto. Nader era una talpa... 752 01:11:57,629 --> 01:11:59,339 per la sistematica corticale. 753 01:12:00,131 --> 01:12:02,592 Sei con i Realist Underground. 754 01:12:03,010 --> 01:12:07,138 Sono stato messo qui per tenere d'occhio Nader. 755 01:12:08,097 --> 01:12:11,559 Se Nourish non è il nostro vero contatto, chi è lui? 756 01:12:12,226 --> 01:12:14,812 E' un doppio agente per la sistematica corticale. 757 01:12:15,021 --> 01:12:18,441 Stava lavorando con Nader per sovvertire la causa realista... 758 01:12:18,691 --> 01:12:23,404 e farlo piuttosto bene. Ha ottenuto di assassinare il tuo stesso contatto. 759 01:12:27,909 --> 01:12:30,119 Ma ora lo farai mettergli un freno. 760 01:12:33,081 --> 01:12:35,123 Non voglio essere qui. 761 01:12:36,042 --> 01:12:37,460 Andiamo, Pikul. 762 01:12:37,710 --> 01:12:42,048 Hai appena avuto un brutto caso dell'ansia del primo utente. 763 01:12:42,298 --> 01:12:43,924 Non mi piace qui. 764 01:12:44,174 --> 01:12:46,009 Non so cosa sta succedendo. 765 01:12:46,259 --> 01:12:50,806 Stiamo entrambi inciampando insieme in questo mondo informe... 766 01:12:51,056 --> 01:12:53,851 le cui regole e i cui obiettivi sono in gran parte sconosciuti... 767 01:12:54,059 --> 01:12:57,271 apparentemente indecifrabile o forse inesistente... 768 01:12:57,522 --> 01:12:59,147 sempre al limite... 769 01:12:59,398 --> 01:13:03,069 di essere ucciso dalle forze che non capiamo. 770 01:13:03,611 --> 01:13:05,988 Sembra il mio gioco, va bene. 771 01:13:06,279 --> 01:13:09,574 Sembra un gioco non sarà facile commercializzarlo. 772 01:13:09,825 --> 01:13:12,661 Ma è un gioco di tutti già giocando. 773 01:13:25,590 --> 01:13:29,135 Il cassiere ha detto che lo sarebbe stato in un luogo familiare. 774 01:13:30,887 --> 01:13:33,348 C'è una cosa del genere qui? 775 01:13:33,598 --> 01:13:35,600 La mia area di assemblaggio. 776 01:14:06,255 --> 01:14:07,924 È quello laggiù? 777 01:14:25,691 --> 01:14:29,612 Dio, è brutto anche per un gamepod. 778 01:14:31,364 --> 01:14:36,452 Ho una voglia terribile di portarmi dentro. E tu? 779 01:14:36,661 --> 01:14:41,082 Sicuro. Sì. Nel disperato tentativo di entrarci. 780 01:14:50,715 --> 01:14:52,134 Va bene. Eccoci qui. 781 01:14:52,343 --> 01:14:55,053 - Vuoi darmi una mano? - Non sei serio! 782 01:14:56,137 --> 01:14:59,058 E' un baccello malato. Ti porti in quello... 783 01:14:59,308 --> 01:15:00,934 Sì, esattamente. 784 01:15:02,144 --> 01:15:04,021 Aiutami. 785 01:15:14,407 --> 01:15:17,617 Quanto tempo ci vuole perché l'infezione prenda piede? 786 01:15:20,996 --> 01:15:22,330 Niente tempo. 787 01:15:24,125 --> 01:15:26,626 Poi ti porti tranquillamente negli altri baccelli... 788 01:15:27,252 --> 01:15:29,672 e diffondere loro l'infezione. 789 01:15:32,257 --> 01:15:33,633 Oh, Dio. 790 01:15:35,176 --> 01:15:36,553 Cosa sta succedendo? 791 01:15:37,887 --> 01:15:38,930 Qualcosa non va. 792 01:15:40,682 --> 01:15:42,600 Ti sbarco adesso. 793 01:15:44,561 --> 01:15:45,979 Oh, Dio! Non! 794 01:15:47,063 --> 01:15:48,898 Fa davvero male. 795 01:15:49,107 --> 01:15:50,942 Ti libererò. 796 01:15:56,781 --> 01:15:58,450 NO! Ho paura! 797 01:16:23,933 --> 01:16:25,351 Pikul... 798 01:16:26,477 --> 01:16:28,479 Sto morendo dissanguato. 799 01:16:40,783 --> 01:16:42,451 Mi dispiace. 800 01:16:44,119 --> 01:16:45,996 non lo so... 801 01:16:46,205 --> 01:16:47,581 Non so cos'altro fare! 802 01:16:48,332 --> 01:16:50,042 So cosa fare. 803 01:16:50,793 --> 01:16:51,627 lo so... 804 01:16:52,544 --> 01:16:54,296 esattamente cosa fare. 805 01:16:58,467 --> 01:16:59,927 Morte al realismo! 806 01:17:03,931 --> 01:17:04,765 Bruciare! 807 01:17:07,518 --> 01:17:09,603 Baccello bruciato e malato. 808 01:17:15,274 --> 01:17:16,109 Bug! 809 01:17:16,818 --> 01:17:19,363 NO! No, spore. 810 01:17:19,613 --> 01:17:20,488 Spore mortali. 811 01:17:32,166 --> 01:17:33,042 Spore! 812 01:17:33,251 --> 01:17:35,004 No, è solo... 813 01:17:49,350 --> 01:17:51,602 Morte alla demone! 814 01:17:52,103 --> 01:17:53,271 Demonessa! 815 01:18:02,613 --> 01:18:05,325 Penso che abbiamo appena perso la partita. 816 01:18:12,623 --> 01:18:14,334 O forse no. 817 01:18:22,132 --> 01:18:23,343 Allegra... 818 01:18:23,718 --> 01:18:26,053 siamo tornati a casa. Siamo tornati a casa. 819 01:18:26,511 --> 01:18:28,556 Pikul... 820 01:18:30,807 --> 01:18:31,642 Cosa c'è che non va? 821 01:18:32,434 --> 01:18:33,728 E' qui. 822 01:18:36,104 --> 01:18:38,858 È successo. È tornato qui con noi. 823 01:18:39,734 --> 01:18:41,443 L'abbiamo riportato indietro da eXistenZ. 824 01:18:41,693 --> 01:18:43,945 Riportato cosa? Non riesco a capire. 825 01:18:44,154 --> 01:18:46,657 Abbiamo portato la malattia di nuovo con noi. 826 01:18:46,865 --> 01:18:49,368 Il mio baccello è malato. 827 01:18:49,744 --> 01:18:51,328 Oh, Dio! 828 01:18:51,536 --> 01:18:53,163 Lo perderò davvero. 829 01:18:53,372 --> 01:18:55,625 Perderò la partita. 830 01:18:57,709 --> 01:18:59,086 Disportami. Dai. 831 01:18:59,586 --> 01:19:00,837 Va bene. 832 01:19:01,421 --> 01:19:04,174 Va bene. Sto arrivando. 833 01:19:07,969 --> 01:19:09,846 Come può un evento di gioco... 834 01:19:10,430 --> 01:19:12,516 fondersi con la vita reale? 835 01:19:13,350 --> 01:19:17,479 C'è una realtà molto strana- l'effetto di sanguinamento si sta verificando qui. 836 01:19:17,688 --> 01:19:19,606 Non sono sicuro di capirlo. 837 01:19:26,153 --> 01:19:27,530 Cosa c'è nell'ago? 838 01:19:28,740 --> 01:19:30,242 Sporicida. 839 01:19:30,617 --> 01:19:32,868 I baccelli sono sensibili alle infezioni da spore. 840 01:19:33,078 --> 01:19:34,663 Funziona se lo ricevi in ​​tempo. 841 01:19:35,205 --> 01:19:36,664 Dai. 842 01:19:40,961 --> 01:19:42,962 Fammi vedere il tuo bio-porto. 843 01:19:44,381 --> 01:19:45,215 Fammi vedere. 844 01:19:47,133 --> 01:19:48,009 Che cosa? 845 01:19:49,636 --> 01:19:50,887 So cosa è successo. 846 01:19:51,137 --> 01:19:54,056 Sono Kiri Vinokur. Quel bastardo. 847 01:19:54,307 --> 01:19:55,142 Vinocur? 848 01:19:55,350 --> 01:19:57,184 Ti ha dato un nuovo bio-porto. 849 01:19:58,436 --> 01:19:59,437 Oh, Dio. 850 01:20:00,856 --> 01:20:05,318 Te ne ha dato uno infetto, così il mio pod e il mio sistema di gioco morirebbero! 851 01:20:05,526 --> 01:20:07,778 Sono infetto? Apetta un minuto. 852 01:20:07,987 --> 01:20:12,450 Stava dicendo che era malato presentandosi il tema della malattia nel gioco. 853 01:20:12,658 --> 01:20:16,244 "Il tema della malattia"? Sono davvero infetto, cazzo! 854 01:20:16,454 --> 01:20:18,456 Che cosa? Mi farà marcire il cervello? 855 01:20:18,664 --> 01:20:23,002 Va bene. Calmati e basta. Ho qualcosa che ti aiuterà. 856 01:20:29,842 --> 01:20:31,343 Girati. 857 01:20:33,095 --> 01:20:36,640 Sigillarò il tuo bio-porto con questo risonatore sporicida. 858 01:20:37,140 --> 01:20:39,602 Utilizza i pickup Umby per l'alimentazione. 859 01:20:39,810 --> 01:20:43,396 Dovrebbe purificare tutto il tuo canali di trasporto dell’infezione. 860 01:20:44,940 --> 01:20:48,234 Ti darà un leggero fastidio la pelle vibra quando ha finito. 861 01:20:48,693 --> 01:20:50,071 Non possiamo giocare fino ad allora. 862 01:20:50,821 --> 01:20:51,655 Grande. 863 01:20:52,530 --> 01:20:53,365 Ora ascolta. 864 01:20:54,282 --> 01:20:55,159 Ascoltare. 865 01:20:56,368 --> 01:21:01,498 Questo potrebbe essere fondamentale. Stavi davvero dicendo che Vinokur... 866 01:21:01,706 --> 01:21:04,459 - È un agente per... - Oh, Dio! 867 01:21:04,668 --> 01:21:05,795 Pikul... 868 01:21:07,170 --> 01:21:08,046 la mia capsula sta morendo. 869 01:21:09,172 --> 01:21:11,217 Non posso farci niente. Non c'è niente... 870 01:21:11,425 --> 01:21:13,259 Posso farlo. 871 01:21:31,860 --> 01:21:33,405 La rivolta è iniziata! 872 01:21:33,613 --> 01:21:35,949 Il mondo è in fiamme! Andiamo! 873 01:21:36,157 --> 01:21:37,909 Devi uscire di qui! 874 01:21:38,118 --> 01:21:39,536 La cassiera... 875 01:21:40,036 --> 01:21:41,829 dal gioco. Come può essere qui? 876 01:21:42,037 --> 01:21:44,124 Lascialo qui. Ha fatto il suo lavoro. 877 01:21:44,332 --> 01:21:47,334 Tengo il mio gioco lì dentro! Non posso lasciare che il mio gioco muoia! 878 01:21:47,543 --> 01:21:48,920 NO! Aspettare! 879 01:22:03,392 --> 01:22:06,438 Allegra! Ascoltami. Ascoltami. 880 01:22:07,479 --> 01:22:09,064 Siamo ancora dentro il gioco. 881 01:22:09,732 --> 01:22:12,735 Penso che sia il tuo baccello là fuori da qualche parte al sicuro. 882 01:22:12,943 --> 01:22:15,822 Penso che sia tutto a posto per lasciare andare questo baccello. 883 01:22:16,031 --> 01:22:17,656 Non è quello vero. 884 01:22:22,745 --> 01:22:23,579 Tutti fuori! 885 01:22:23,787 --> 01:22:24,621 Ora! 886 01:22:31,712 --> 01:22:35,215 Da questa parte! Dai! Seguimi! 887 01:22:38,844 --> 01:22:40,846 Da questa parte. Dai. 888 01:22:42,931 --> 01:22:44,391 Quassù. 889 01:22:49,688 --> 01:22:51,523 Puoi vedere tutto da qui! 890 01:22:51,774 --> 01:22:53,066 Cosa stiamo vedendo? 891 01:22:53,524 --> 01:22:55,986 La vittoria del Realismo. 892 01:22:56,945 --> 01:22:58,196 Ne eri parte. 893 01:23:01,575 --> 01:23:05,245 La morte di eXistenZ. E noi ne facevamo parte. 894 01:23:07,622 --> 01:23:09,832 C'è solo un'altra cosa. 895 01:23:11,794 --> 01:23:12,960 Siamo dalla tua parte. 896 01:23:14,629 --> 01:23:16,131 Come potresti esserlo? 897 01:23:16,382 --> 01:23:18,257 Come ha potuto Allegra Geller... 898 01:23:18,466 --> 01:23:21,595 il principale game designer del mondo, essere dalla nostra parte? 899 01:23:22,345 --> 01:23:26,642 Sì, sappiamo chi sei. Ma tu non puoi nasconderti all'interno di un gioco per sempre. 900 01:23:27,392 --> 01:23:29,102 Qualcosa è scivolato oltre il bordo. 901 01:23:29,310 --> 01:23:30,520 Qualcosa non va. 902 01:23:32,022 --> 01:23:34,357 Vedi cosa intendo? Vedi il problema? 903 01:23:51,457 --> 01:23:54,752 Ho provato a trovarti. Grazie a Dio sono arrivato qui in tempo. 904 01:23:54,961 --> 01:23:57,088 Il mio cane mi ha portato questo. 905 01:23:58,505 --> 01:24:00,883 Non sei arrivato qui in tempo. 906 01:24:01,217 --> 01:24:02,801 Il mio gioco è morto. 907 01:24:03,510 --> 01:24:05,263 Hai assassinato il mio gioco! 908 01:24:05,471 --> 01:24:09,600 No, ho ucciso la tua capsula. Il tuo gioco... 909 01:24:09,809 --> 01:24:11,811 è sano e felice. 910 01:24:12,894 --> 01:24:14,271 ho replicato... 911 01:24:14,521 --> 01:24:18,317 l'intero sistema nervoso della tua capsula durante la nostra procedura chirurgica... 912 01:24:18,525 --> 01:24:21,696 allo chalet, completo di contenuto. 913 01:24:24,031 --> 01:24:26,034 Hai copiato eXistenZ? 914 01:24:28,744 --> 01:24:29,703 Allegra... 915 01:24:31,246 --> 01:24:34,082 vieni alla Sistematica Corticale. 916 01:24:34,791 --> 01:24:37,253 Sì, sistematica corticale. 917 01:24:37,502 --> 01:24:40,505 Sto disertando, e così anche tutta la parte superiore dell'antenna è in ottone. 918 01:24:41,048 --> 01:24:42,883 Sei una spia della Cortical? 919 01:24:43,425 --> 01:24:46,470 Se vuoi ricongiungerti con il tuo bambino, verrai. 920 01:24:58,899 --> 01:24:59,983 Puoi parlarle? 921 01:25:00,442 --> 01:25:03,194 Sarebbe meglio per tutti. 922 01:25:03,987 --> 01:25:06,031 Voglio dire, anche tu puoi venire con noi. 923 01:25:15,999 --> 01:25:17,209 Cosa fai? 924 01:25:19,585 --> 01:25:21,004 Lo hai ucciso. 925 01:25:23,965 --> 01:25:25,968 Mi ucciderai la prossima volta? 926 01:25:28,344 --> 01:25:30,137 Era solo un personaggio del gioco. 927 01:25:30,346 --> 01:25:32,641 Non mi piaceva come stava scherzando con me. 928 01:25:32,848 --> 01:25:35,393 non ti è piaciuto, quindi l'hai ucciso? 929 01:25:36,853 --> 01:25:39,146 E' solo un personaggio del gioco. 930 01:25:41,107 --> 01:25:43,317 E se non lo fossimo? più nel gioco? 931 01:25:47,280 --> 01:25:48,531 Se non siamo... 932 01:25:49,824 --> 01:25:51,242 Se non siamo... 933 01:25:52,326 --> 01:25:53,869 hai ucciso qualcuno reale. 934 01:26:00,376 --> 01:26:03,086 Non è stato un caso che siamo finiti in fuga insieme. 935 01:26:04,839 --> 01:26:06,090 Non è un incidente? 936 01:26:07,383 --> 01:26:08,216 No. 937 01:26:10,928 --> 01:26:14,515 Ecco perché non hai mai avuto un bioporto. Eri uno di loro. 938 01:26:15,433 --> 01:26:17,059 Sono ancora uno di loro. 939 01:26:18,643 --> 01:26:20,354 Ma adesso hai un bio-porto. 940 01:26:20,563 --> 01:26:23,940 Ho fatto il sacrificio del bioporto per avvicinarti a te. 941 01:26:24,149 --> 01:26:25,443 Perché dovresti farlo? 942 01:26:26,444 --> 01:26:28,778 Per capire cosa devo uccidere. 943 01:26:29,487 --> 01:26:31,282 Allora capisci questo. 944 01:26:32,158 --> 01:26:33,325 Lo sapevo... 945 01:26:33,533 --> 01:26:38,246 eri il mio vero assassino quando tu mi ha puntato la pistola al ristorante. 946 01:26:38,455 --> 01:26:39,873 E capisci che... 947 01:26:41,876 --> 01:26:43,085 sei morto. 948 01:26:50,550 --> 01:26:54,638 Morte al demone Ted Pikul! 949 01:26:59,934 --> 01:27:01,311 Ho vinto? 950 01:27:02,646 --> 01:27:03,730 Ho vinto la partita? 951 01:27:05,774 --> 01:27:07,359 Ho vinto? 952 01:27:49,233 --> 01:27:50,943 Siete tutti tornati? 953 01:27:52,612 --> 01:27:54,446 Siamo tornati. 954 01:27:54,655 --> 01:27:56,949 Siamo tornati, Merle... 955 01:27:57,157 --> 01:28:01,328 ma ho la sensazione che alcuni di essi il nostro equipaggio non se ne rende ancora conto. 956 01:28:05,582 --> 01:28:08,503 Qualcuno vuole una ciotola di zuppa calda e acida? 957 01:28:08,711 --> 01:28:10,129 Dipende da me. 958 01:28:12,464 --> 01:28:13,882 Sì, ne avrò un po'. 959 01:28:14,258 --> 01:28:19,013 Se ti assicuri che ce ne siano alcuni mutati sistema nervoso degli anfibi nel riso. 960 01:28:19,930 --> 01:28:24,225 Il mio accento nel gioco era così forte, Riuscivo a malapena a capire me stesso. 961 01:28:25,519 --> 01:28:27,938 - Quanto tempo siamo stati via? - Circa 20 minuti. 962 01:28:28,147 --> 01:28:30,399 Dio, sembravano passati giorni. È fantastico. 963 01:28:30,607 --> 01:28:32,651 Pensaci e basta, amico. 964 01:28:32,901 --> 01:28:36,071 Se restassi tutta la vita nel mondo del gioco... 965 01:28:36,488 --> 01:28:39,657 potresti vivere fino a circa, Non lo so, 500 anni. 966 01:28:40,533 --> 01:28:44,078 I colpi di scena alla fine mi ha fatto girare la testa. 967 01:28:44,287 --> 01:28:47,333 Forse erano troppi, troppo veloce per essere assorbito. 968 01:28:48,334 --> 01:28:50,877 Ho fatto schifo. Ragazzi, siete stati fantastici. 969 01:28:51,085 --> 01:28:53,339 Voglio dire, eravate come le dive dei giochi. 970 01:28:53,547 --> 01:28:56,591 Personalmente, penso che siate entrambi meritano di vincere. 971 01:29:04,182 --> 01:29:07,810 All'inizio ero deluso. Sono stato eliminato dal gioco così presto. 972 01:29:08,020 --> 01:29:10,563 È stato fantastico quanto fossi cattivo. 973 01:29:10,772 --> 01:29:12,899 Davvero spaventoso e pazzesco. 974 01:29:13,149 --> 01:29:16,527 Avevo molto da fare in chiesa, ma il personaggio era noioso. 975 01:29:18,613 --> 01:29:20,823 Beh, non importa quanto fossi noioso... 976 01:29:21,074 --> 01:29:25,453 riceverete comunque tutti un certificato per averci aiutato qui e... 977 01:29:25,703 --> 01:29:27,246 Ho ragione, Merle? 978 01:29:27,455 --> 01:29:30,792 SÌ. E questo darà diritto di prenotare uno dei primi... 979 01:29:31,000 --> 01:29:33,586 dei moduli di gioco transCendenZ... 980 01:29:33,836 --> 01:29:37,131 ad un prezzo seriamente scontato. Lo adorerai. 981 01:29:37,590 --> 01:29:39,591 Ricorda che è scritto così: 982 01:29:39,841 --> 01:29:42,261 "C" maiuscola, "2" maiuscola. transCendenZ. 983 01:29:42,470 --> 01:29:47,100 È una novità di Pilgrimage, "PR" maiuscola “I” maiuscola e arriverà presto. 984 01:29:48,101 --> 01:29:51,479 Volevo solo dirti grazie al signor Nourish... 985 01:29:51,729 --> 01:29:56,316 per avermi dato la possibilità di giocare il ruolo di un designer stellare. 986 01:29:56,566 --> 01:29:59,945 Immagino che il gioco abbia ripreso sulla mia ambizione di essere come te. 987 01:30:00,153 --> 01:30:03,366 Allegra, sei stata così brava in quel ruolo, sospetto... 988 01:30:03,574 --> 01:30:08,162 non passerà molto tempo prima del Pellegrinaggio è dopo che tu firmi un contratto di progettazione. 989 01:30:08,413 --> 01:30:12,332 E forse dovresti portarlo con te il tuo amico, signor Pikul. 990 01:30:12,582 --> 01:30:17,337 È bravo in una crisi. E quando tu giochi di design, ce ne sono tanti. 991 01:30:18,798 --> 01:30:22,134 Immagino che potresti dirlo Pikul e io avevamo una relazione... 992 01:30:22,384 --> 01:30:25,429 prima di venire qui. Ci piace giocare insieme. 993 01:30:26,471 --> 01:30:27,306 Lo facciamo. 994 01:30:27,514 --> 01:30:31,101 Ma mi piacerebbe e basta assicuro a tutti qui che... 995 01:30:31,310 --> 01:30:35,856 Allegra non salterebbe davvero a letto con una guardia di sicurezza. 996 01:30:36,064 --> 01:30:37,065 A meno che non fossi io. 997 01:30:40,027 --> 01:30:42,154 Cosa abbiamo da dire? al nostro brillante... 998 01:30:42,404 --> 01:30:44,156 designer, Yevgeny Nourish? 999 01:30:44,363 --> 01:30:47,159 Ha un altro vincitore? sulle sue mani o no? 1000 01:31:04,508 --> 01:31:07,638 Ero molto turbato dal gioco che abbiamo appena giocato. 1001 01:31:08,930 --> 01:31:09,764 Cosa intendi? 1002 01:31:10,264 --> 01:31:13,352 Aveva un effetto molto forte, tema anti-gioco molto reale. 1003 01:31:14,353 --> 01:31:17,396 Tutto cominciò con il tentativo assassinio di un designer. 1004 01:31:18,106 --> 01:31:20,024 Veramente? È molto creativo. 1005 01:31:23,904 --> 01:31:27,281 Ripensandoci, capisco cosa intendi. Mi rende nervoso. 1006 01:31:27,490 --> 01:31:30,242 Pensi che questo debba essere arrivato da uno dei nostri giocatori? 1007 01:31:30,451 --> 01:31:33,120 Beh, di sicuro non è venuto da me. 1008 01:31:35,956 --> 01:31:38,167 Analizziamolo quando facciamo il focus group. 1009 01:31:40,795 --> 01:31:44,090 Grazie per esserti preso cura del mio cane. 1010 01:31:59,188 --> 01:32:02,274 Volevamo solo chiedere Signor Nourish, alcune domande. 1011 01:32:03,776 --> 01:32:05,193 Sicuro. Sparare. 1012 01:32:05,986 --> 01:32:08,739 Basta, non chiedermelo per compilare i tuoi questionari. 1013 01:32:12,033 --> 01:32:13,202 Abbiamo fatto il tuo gioco... 1014 01:32:13,411 --> 01:32:17,915 quindi possiamo finalmente concordare che tu sono i più grandi artisti di giochi del mondo. 1015 01:32:18,165 --> 01:32:21,710 Non ne eravamo sicuri prima. 1016 01:32:23,504 --> 01:32:24,588 Grazie mille. 1017 01:32:24,797 --> 01:32:25,964 Evgenij? 1018 01:32:26,840 --> 01:32:31,303 Non pensi che dovresti soffrire per il danno che hai fatto alla razza umana? 1019 01:32:32,470 --> 01:32:33,305 Che cosa? 1020 01:32:35,557 --> 01:32:39,144 Non pensi che sia il massimo? l'artista del gioco dovrebbe essere punito... 1021 01:32:39,603 --> 01:32:43,690 per il più efficace deformazione della realtà? 1022 01:32:44,316 --> 01:32:45,483 Non penso che questo... 1023 01:32:45,692 --> 01:32:47,694 Ragazzi, potete venire qui adesso? 1024 01:33:05,252 --> 01:33:08,965 Morte al demone Yevgeny Nourish! 1025 01:33:09,174 --> 01:33:11,508 Morte al pellegrinaggio! 1026 01:33:11,717 --> 01:33:15,262 Morte a transCendenZ! 1027 01:33:35,158 --> 01:33:37,242 No, no, no! Non devi spararmi! 1028 01:33:40,955 --> 01:33:43,207 Ehi, dimmi la verità. 1029 01:33:43,457 --> 01:33:44,876 Siamo ancora in gioco?