1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:24,569 --> 00:01:29,728
כשאתה חושב על זה, אני לוקח על עצמי
הרבה עבודות שאף אחד אחר לא היה רוצה.

3
00:01:29,729 --> 00:01:33,324
השאלה היא,
למה אני רוצה אותם

4
00:01:33,809 --> 00:01:37,008
אני מוצא את עצמי שואל את השאלות האלה
עוד ועוד.

5
00:01:37,009 --> 00:01:42,528
ורציונליזציה של תשובות עם דברים
כמו שעות גמישות, נוף יפה,

6
00:01:42,529 --> 00:01:48,919
כל ההוצאות בתשלום חופשות בצבעוניות
אתרי נופש יוקרתיים במזרח אירופה.

7
00:01:48,929 --> 00:01:52,179
אבל השורה התחתונה היא,
אני אוהב את זה.

8
00:01:53,209 --> 00:01:56,488
אני דווקא אוהב להיכנס לעניינים
זה גורם למשאבת האדרנלין הישנה.

9
00:01:56,489 --> 00:01:59,928
ואני זוכה להיפגש
כמה אנשים מעניינים

10
00:01:59,929 --> 00:02:04,328
שעשה כמה מעניין
בחירות קריירה עצמן.

11
00:02:04,329 --> 00:02:07,241
גוטן אבנד.
מה קרה?

12
00:02:08,249 --> 00:02:10,528
מקגייבר.

13
00:02:10,529 --> 00:02:13,029
קארים.

14
00:02:14,169 --> 00:02:16,669
Skyhook.

15
00:02:16,729 --> 00:02:19,229
כן.

16
00:02:20,489 --> 00:02:22,989
מהלכים פנטסטיים, זה.

17
00:02:23,129 --> 00:02:27,149
כן, גם זה.
ברגע שאתה מספק.

18
00:02:27,689 --> 00:02:31,204
הכל בפנים.

19
00:02:32,089 --> 00:02:34,968
תודה לך. לקחתם כמה סיכונים.

20
00:02:34,969 --> 00:02:37,048
כך גם לך, ידידי.

21
00:02:37,049 --> 00:02:39,088
אה, משקה?

22
00:02:39,089 --> 00:02:42,161
איך אומרים, אחד לדרך?

23
00:02:42,329 --> 00:02:45,528
לא, תודה.
זה לא כל כך רחוק, נכון?

24
00:02:45,529 --> 00:02:49,681
לא, הגבול הוא רק 12 קילומטרים.

25
00:02:49,889 --> 00:02:52,389
לַעֲצוֹר!

26
00:02:57,489 --> 00:03:00,447
לא, מר מקגייבר.
אל תזוז!

27
00:03:05,369 --> 00:03:07,869
זרוק את האקדח!

28
00:03:10,489 --> 00:03:14,846
חֲמוֹר! אני קצין סובייטי.

29
00:03:15,089 --> 00:03:16,648
אָנָא?

30
00:03:16,649 --> 00:03:19,488
ואנחנו צריכים ללכת
לבית בבקשה,

31
00:03:19,489 --> 00:03:22,568
עבור חבר
נמצאים שם באפלוסוס,

32
00:03:22,569 --> 00:03:25,008
או בשדה התעופה.

33
00:03:25,009 --> 00:03:28,319
והיא אשתי.

34
00:03:34,889 --> 00:03:37,562
- מהר!
- אכן כן!

35
00:04:30,849 --> 00:04:33,869
- מחכה לאוטובוס?
- באניסטר?

36
00:04:34,609 --> 00:04:37,109
מה לעזאזל?

37
00:04:38,569 --> 00:04:41,069
מאיפה באת?

38
00:04:48,289 --> 00:04:50,608
מנהל תפעול חדש
שלח אותי. גיבוי.

39
00:04:50,609 --> 00:04:53,648
- במאי חדש?
-הו, אתה תאהב אותו.

40
00:04:53,649 --> 00:04:56,149
אני בקושי יכול לחכות.

41
00:05:01,489 --> 00:05:03,368
אנחנו עכשיו 90 אחוז בבית.

42
00:05:03,369 --> 00:05:08,529
רק במורד הגבעה הזו
וכמה קילומטרים ישר מערבה.

43
00:05:23,729 --> 00:05:26,229
נראה שהבלמים דוהים.

44
00:05:29,609 --> 00:05:32,109
תיקון, לא קיים!

45
00:05:47,009 --> 00:05:50,728
כן, אנחנו הולכים לגבול,
בסדר. לְחֲתִיכוֹת.

46
00:05:50,729 --> 00:05:52,768
אלא אם כן החירום הזה...

47
00:05:52,769 --> 00:05:56,549
כלום. אני חושב שנגמר לנו הנוזל, מאק.

48
00:05:58,049 --> 00:05:59,888
סליחה, חבר.

49
00:05:59,889 --> 00:06:01,128
קצת גיבוי, הא?

50
00:06:01,129 --> 00:06:03,928
- לא, לא, לא. חייבת להיות דרך.
- על מה אתה מדבר?

51
00:06:03,929 --> 00:06:05,688
חייבת להיות דרך
להפסיק את הדבר הזה.

52
00:06:05,689 --> 00:06:08,408
- בלי בלמים? אה, כן.
- עם בלמים.

53
00:06:08,409 --> 00:06:10,909
תבוא שוב?

54
00:06:14,409 --> 00:06:16,008
- פוצץ את מכסה המנוע.
- מה?

55
00:06:16,009 --> 00:06:18,509
פשוט תקפיץ את זה.

56
00:06:27,249 --> 00:06:28,728
מה לעזאזל אתה עושה?

57
00:06:28,729 --> 00:06:31,528
ובכן, עדיין חייב להיות קצת נוזל
בהגה הכוח, נכון?

58
00:06:31,529 --> 00:06:33,928
אולי אוכל לשאוב את זה
לתוך צילינדר הבלם.

59
00:06:33,929 --> 00:06:36,429
בטוח שזה יעבוד?

60
00:06:36,529 --> 00:06:39,029
לא.

61
00:07:24,089 --> 00:07:27,928
- כמה אנחנו רחוקים מהגבול?
- תחתית הגבעה.

62
00:07:27,929 --> 00:07:30,429
שלושה קילומטרים.

63
00:08:15,969 --> 00:08:18,288
בסדר, דחפו את הבלם!

64
00:08:18,289 --> 00:08:20,789
שאבו את הבלמים!

65
00:08:22,409 --> 00:08:24,528
מאק, ילד שלי,

66
00:08:24,529 --> 00:08:26,848
אני חושב שעשית את זה.

67
00:08:26,849 --> 00:08:29,349
יש לנו בלמים!

68
00:08:32,929 --> 00:08:35,429
חתיכת עוגה!

69
00:08:38,209 --> 00:08:40,088
הנה אתה.

70
00:08:40,089 --> 00:08:44,879
אי פעם חשבת להתפרנס
כקישוט מכסה המנוע?

71
00:08:45,129 --> 00:08:48,280
אז מה שלום האישה?

72
00:08:49,289 --> 00:08:51,008
היא בסדר.

73
00:08:51,009 --> 00:08:53,509
בסדר גמור.

74
00:09:16,409 --> 00:09:18,168
בוקר טוב, מר מקגייבר.
- פריץ.

75
00:09:18,169 --> 00:09:22,248
- נסיעה טובה?
כן, זה היה סוג של תרופה למנוחה.

76
00:09:22,249 --> 00:09:26,039
הבאתי לך משהו,
משלוח מיוחד.

77
00:09:32,729 --> 00:09:34,288
ליבר גוט!

78
00:09:34,289 --> 00:09:37,829
יש שם גם מכתב בשבילך.

79
00:09:40,009 --> 00:09:43,528
- אתה... ראית את אחותי?
כן, היא בסדר, פריץ.

80
00:09:43,529 --> 00:09:47,768
כך גם הילדים.
אפשר לדעת לפי התמונות שם.

81
00:09:47,769 --> 00:09:50,008
אבל איך?

82
00:09:50,009 --> 00:09:54,749
ובכן, בדיוק עברתי
דרך מזרח ברלין, ו...

83
00:10:00,729 --> 00:10:03,229
מר מקגייבר...

84
00:10:03,729 --> 00:10:06,229
...תודה.

85
00:10:27,209 --> 00:10:28,968
אופס.

86
00:10:28,969 --> 00:10:30,648
אה, היי, מאק.

87
00:10:30,649 --> 00:10:32,288
למה אני לא אפגוש אותך
במסדרון, הא?

88
00:10:32,289 --> 00:10:36,088
לא, לא, אתה לא מבין.
זו אינגריד.

89
00:10:36,089 --> 00:10:37,728
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

90
00:10:37,729 --> 00:10:40,248
אינגריד, זה מקגייבר,
הבחור שסיפרתי לך עליו.

91
00:10:40,249 --> 00:10:43,848
- הוא מתקן בלמים.
מה שלומך, גברת באניסטר?

92
00:10:43,849 --> 00:10:47,088
לא טוב, אם אתה מתכוון לקחת אותו
ממני שוב.

93
00:10:47,089 --> 00:10:49,728
אני מצטער על זה, אבל...

94
00:10:49,889 --> 00:10:52,768
ובכן, הוא בחוזה.
אני כאן רק במשרה חלקית.

95
00:10:52,769 --> 00:10:54,168
בקושי היינו בבית
מירח הדבש שלנו

96
00:10:54,169 --> 00:10:55,848
ולקחו אותו
במשך חודש שלם.

97
00:10:55,849 --> 00:10:58,808
-כן, אני זוכר.
-ועכשיו הוא חזר,

98
00:10:58,809 --> 00:11:00,968
בקושי הספקתי להגיד שלום,

99
00:11:00,969 --> 00:11:03,768
וכבר של הבמאי החדש שלך
מבקשת אותו שוב.

100
00:11:03,769 --> 00:11:07,168
תקשיב, למה אני לא רואה
אם אני יכול לעכב אותו קצת?

101
00:11:07,169 --> 00:11:09,168
מה אמרתי לך על MacGyver?

102
00:11:09,169 --> 00:11:13,899
למה שניכם לא תחזרו
למה שעשית.

103
00:11:17,969 --> 00:11:21,589
- שלח אותו פנימה.
הוא בדרך, אדוני.

104
00:11:23,169 --> 00:11:25,669
טוב, יטבלו אותי.

105
00:11:25,769 --> 00:11:28,048
המנכ"ל החדש.

106
00:11:28,049 --> 00:11:31,088
פיטר, מזל טוב! הם לא יכלו
קיבלו החלטה טובה יותר.

107
00:11:31,089 --> 00:11:33,208
תודה לך. אני מעריך את זה.

108
00:11:33,209 --> 00:11:36,808
מצד שני, אולי תנחומים
יהיה מתאים יותר.

109
00:11:36,809 --> 00:11:39,288
שמעתי שהם מחכים לך.
- אה, כן, כן.

110
00:11:39,289 --> 00:11:40,768
טוב, אתה יודע, הצלחתי.

111
00:11:40,769 --> 00:11:43,408
תודה לקרייג בניסטר, בעצם.
אני חייב לך על זה.

112
00:11:43,409 --> 00:11:46,768
ובכן, שלחתי אותו
כי הזעתי בשבילך.

113
00:11:46,769 --> 00:11:49,269
- למה?
- שב.

114
00:11:49,409 --> 00:11:52,648
לא ידעתי את זה
עד שהם נתנו לי את העבודה הזו,

115
00:11:52,649 --> 00:11:57,808
אבל איבדנו ארבעה סוכנים מובילים
בשבעת השבועות האחרונים. ארבע.

116
00:11:57,809 --> 00:12:02,368
מישהו שם יודע בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות לפני שנעשה את זה.

117
00:12:02,369 --> 00:12:04,248
- אז...
- לא.

118
00:12:04,249 --> 00:12:06,088
- מה?
- לא.

119
00:12:06,089 --> 00:12:10,528
- מק, אתה תעבוד עם באניסטר.
- לא אכפת לי. התשובה היא עדיין לא.

120
00:12:10,529 --> 00:12:12,968
הרגע מצאתי לעצמי בית חדש נהדר
למטה על החוף,

121
00:12:12,969 --> 00:12:14,848
ואני באמצע מעבר דירה.

122
00:12:14,849 --> 00:12:16,568
מק, אף אחד לא יודע יותר טוב ממני

123
00:12:16,569 --> 00:12:19,608
שבאמת הרווחת
כמה R ו-R רציניים, אבל...

124
00:12:19,609 --> 00:12:21,328
ילד, אני שמח שאמרת את זה.

125
00:12:21,329 --> 00:12:25,248
פיט, אתה הולך להיות הכי טוב
במאי ארור שהיה למקום הזה אי פעם.

126
00:12:25,249 --> 00:12:27,488
וברגע שהתמקמתי,

127
00:12:27,489 --> 00:12:29,848
אני הולך לעשות ברביקיו
לכבודך.

128
00:12:29,849 --> 00:12:32,349
מק, זה...

129
00:12:33,529 --> 00:12:35,048
... חשוב.

130
00:12:35,049 --> 00:12:37,168
מק, אתה חייב לשמוע אותי.

131
00:12:37,169 --> 00:12:42,808
האם אתה רק, לשנייה אחת בודדת,
לעצור ולהקשיב למה שאני אומר?

132
00:12:42,809 --> 00:12:46,059
פיט, יש לך שימוש בסבך ישן?

133
00:12:46,329 --> 00:12:47,488
נֶחְמָד.

134
00:12:47,489 --> 00:12:52,048
תקשיב, חשבתי שנוכל לסמוך עליו
אחד את השני. חשבתי שאנחנו חברים.

135
00:12:52,049 --> 00:12:53,648
הם חברים, פיט.

136
00:12:53,649 --> 00:12:56,688
היו חברים.
יהיה לעולם, אחרי החופשה שלי.

137
00:12:56,689 --> 00:12:58,288
תן לי לאיית לך את זה.

138
00:12:58,289 --> 00:13:00,789
חוּפשָׁה.

139
00:13:01,769 --> 00:13:04,888
כן, אבל אתה לא בחופשה,
אתה? אתה עובד.

140
00:13:04,889 --> 00:13:07,128
תסתכל עליך.
אתה מוריד את הזנב שלך.

141
00:13:07,129 --> 00:13:10,408
מתכוננים לזוז
לאיזה בקתת חוף עלובה.

142
00:13:10,409 --> 00:13:12,048
צְרִיף?!

143
00:13:12,049 --> 00:13:15,644
פיט, אין לך טעם. אַף לֹא אֶחָד.

144
00:13:15,809 --> 00:13:19,368
מק, למען אהבת שמים,
תן לי הפסקה, בסדר?

145
00:13:19,369 --> 00:13:21,869
זה רציני!

146
00:13:21,929 --> 00:13:24,368
תראה, המצאתי תוכנית.

147
00:13:24,369 --> 00:13:28,928
זה קצת מסוכן, אבל אני חושב שאנחנו
יכול לטמון מלכודת ולתפוס את החפרפרת הזו.

148
00:13:28,929 --> 00:13:32,288
- למלכודות טובות יש פיתיון טוב.
ובכן, יש לנו פיתיון טוב.

149
00:13:32,289 --> 00:13:35,968
עריק רוסי
שעבד ב-GRU

150
00:13:35,969 --> 00:13:39,488
ויכול לזהות את רוב המפתח
סוכנים רוסים ממראה עיניים.

151
00:13:39,489 --> 00:13:42,368
טוב, הנה, פיט.
אתה לא צריך אותי.

152
00:13:42,369 --> 00:13:44,568
כן, ובכן, עריק
הוא עדיין עריק.

153
00:13:44,569 --> 00:13:47,688
מה אם יתברר שלנו
סוכן כפול? צמח?

154
00:13:47,689 --> 00:13:51,008
מאק, אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
להישאר בפסגה.

155
00:13:51,009 --> 00:13:55,488
יש לך תיק שלם מלא באנשים
בשכר מי יכול לעשות את זה.

156
00:13:55,489 --> 00:14:00,088
כן, וכל אחד מהם
יכול להתברר כחפרפרת.

157
00:14:00,089 --> 00:14:03,949
מאק, אני צריך מישהו
שאני יודע שהוא נקי.

158
00:14:04,289 --> 00:14:06,168
תראה, אתה מדבר עם חדש לגמרי

159
00:14:06,169 --> 00:14:09,088
ועצבני מאוד
מנהל תפעול.

160
00:14:09,089 --> 00:14:11,648
איבדנו ארבעה סוכנים טובים מאוד,

161
00:14:11,649 --> 00:14:14,128
וחתיכת מפתח
של הביטחון הלאומי שלנו

162
00:14:14,129 --> 00:14:17,328
מתחיל להיראות כמו
גבינה שוויצרית לעזאזל.

163
00:14:17,329 --> 00:14:19,968
עכשיו, קדימה.
מר תורנטון,

164
00:14:19,969 --> 00:14:22,528
אתה מבזבז את הזמן שלך ושלי.

165
00:14:22,529 --> 00:14:24,968
ואין לי עניין
לעבוד עם מישהו

166
00:14:24,969 --> 00:14:27,608
שיש להתחנן בפניו
לעשות את חובתו.

167
00:14:27,609 --> 00:14:29,248
ויקטוריה, אמרתי לך לחכות.

168
00:14:29,249 --> 00:14:35,089
אני יודע מה אמרת לי,
ונמאס לי לחכות באוטו.

169
00:14:36,529 --> 00:14:39,029
זה העריק שלך?

170
00:14:39,409 --> 00:14:41,408
יָמִינָה.

171
00:14:41,409 --> 00:14:44,299
ויקטוריה טומנובה, תכירי את מקגייבר.

172
00:14:47,849 --> 00:14:51,448
מר תורנטון, אתה בהחלט
לא יכול לעשות זאת.

173
00:14:51,449 --> 00:14:53,568
אתה הופך את האישה הזו
לתוך מטרה אנושית.

174
00:14:53,569 --> 00:14:55,448
מאק, אין לי ברירה.

175
00:14:55,449 --> 00:14:59,328
אני חושב שזו הבחירה שלי,
מר מקגייבר, ואני הצלחנו.

176
00:14:59,329 --> 00:15:01,808
אמא שלי עדיין תהיה
בגולאג הסובייטי

177
00:15:01,809 --> 00:15:05,288
אם זה לא היה בשביל גבר
כמו מר תורנטון.

178
00:15:05,289 --> 00:15:07,803
אני חייב חוב, מר מקגייבר,

179
00:15:08,009 --> 00:15:10,509
ואני מתכוון לשלם.

180
00:15:12,009 --> 00:15:14,807
פיט. סליחה, בסדר?

181
00:15:19,569 --> 00:15:23,888
עכשיו עשיתי דברים בשבילך,
ואני יותר ממוכנה לעשות יותר,

182
00:15:23,889 --> 00:15:26,688
אלא לסכן את חייה של האישה הזו
אינו אחד מהם.

183
00:15:26,689 --> 00:15:31,369
זה מיותר לדבר עם הבולבן הזה.
תן לנו ללכת.

184
00:15:31,689 --> 00:15:33,888
בְּסֵדֶר.

185
00:15:33,889 --> 00:15:35,488
בְּסֵדֶר.

186
00:15:35,489 --> 00:15:39,448
אבל, מאק, תוכל לעשות לי
טובה אחת קטנה, אם כך?

187
00:15:39,449 --> 00:15:41,648
- מה?
- מחר יש קבלת פנים.

188
00:15:41,649 --> 00:15:44,008
הו, פיט...
אני יודע שאתה לא אוהב מסיבות,

189
00:15:44,009 --> 00:15:45,928
אבל זה גדול.

190
00:15:45,929 --> 00:15:49,288
זה שלום בינלאומי
באמצעות סימפוזיון מדע,

191
00:15:49,289 --> 00:15:52,008
ויהיה
משלחת סובייטית ענקית שם עכשיו.

192
00:15:52,009 --> 00:15:57,069
המטה רוצה את כולם
מהצד שלנו להיות נוכחים.

193
00:15:57,529 --> 00:16:00,329
אתה יכול פשוט לעשות את זה בשבילי?

194
00:16:00,369 --> 00:16:02,869
זה חשוב.

195
00:16:05,649 --> 00:16:08,149
אני אתן לזה מחשבה.

196
00:16:08,249 --> 00:16:10,749
אתה תעשה?

197
00:16:11,089 --> 00:16:13,589
בְּסֵדֶר.

198
00:16:13,889 --> 00:16:16,389
תוֹדָה.

199
00:16:21,049 --> 00:16:24,569
ג'ון וויין לא היה מוכן
פחדו.

200
00:16:32,489 --> 00:16:34,989
בולבן?

201
00:16:55,569 --> 00:16:58,528
ברוכים הבאים לשלום
באמצעות סימפוזיון מדע.

202
00:16:58,529 --> 00:17:02,419
אני מקווה שתהנה
הערב הזה.

203
00:17:02,849 --> 00:17:05,679
אפשר להציע לך שמפניה?

204
00:17:06,449 --> 00:17:10,209
תודה לך.
- אתה בהחלט מוזמן, אדוני.

205
00:17:21,369 --> 00:17:23,208
ערב טוב.

206
00:17:23,209 --> 00:17:27,209
ערב טוב, רוברט.
- תהיה צודק איתך.

207
00:17:27,289 --> 00:17:30,939
שמפניה, אדוני?
- לא אכפת אם כן.

208
00:17:33,529 --> 00:17:35,248
בהירות טובה.

209
00:17:35,249 --> 00:17:37,368
רגליים נחמדות.

210
00:17:37,369 --> 00:17:38,968
זר טוב.

211
00:17:38,969 --> 00:17:41,469
לך עם דג נחמד.

212
00:17:42,649 --> 00:17:45,269
אתה יורד במשקל, רוברט.

213
00:17:47,969 --> 00:17:50,469
מה זה?

214
00:17:52,409 --> 00:17:54,688
תוֹדָה.

215
00:17:54,689 --> 00:17:58,928
- לא, לא, לא, אני לא מאמין.
הו, תפסיק עם זה. אל תגיד מילה.

216
00:17:58,929 --> 00:18:01,448
מישהו מכם בבקשה יגיד לי
מה כל כך מדהים

217
00:18:01,449 --> 00:18:06,208
מקגייבר. כלומר, הרעיון של האיש הזה
של עניבה שחורה הוא שרוך נעליים מלוכלך.

218
00:18:06,209 --> 00:18:08,648
בטח לא לפורמליות.

219
00:18:08,649 --> 00:18:11,088
ואז התשובה פשוטה:
אישה.

220
00:18:11,089 --> 00:18:14,168
לא, התשובה היא
פיט הניח עליי את היד.

221
00:18:14,169 --> 00:18:16,288
זה בטח לקח
הרבה מאוד סמים ועינויים.

222
00:18:16,289 --> 00:18:18,968
- האם תפסיק עם זה?
התעלם ממנו, מקגייבר.

223
00:18:18,969 --> 00:18:23,259
- את יפה.
תודה לך. הייתי צריך את זה.

224
00:18:23,409 --> 00:18:25,168
אז איפה הילד בכלל?

225
00:18:25,169 --> 00:18:27,008
ובכן, הוא אמר שהוא הולך להיות
קצת באיחור.

226
00:18:27,009 --> 00:18:29,509
כֵּן.

227
00:18:29,529 --> 00:18:33,608
יכול להיות שהוא מאחר, אבל הוא בטוח יודע
איך לעשות כניסה.

228
00:18:33,609 --> 00:18:36,109
נו, נו, טוב.

229
00:18:39,849 --> 00:18:42,647
למה כולם מסתכלים עליי?

230
00:18:43,089 --> 00:18:44,888
ובכן,

231
00:18:44,889 --> 00:18:47,288
אולי בגלל שאת יפה.

232
00:18:47,289 --> 00:18:49,928
אתה כל כך אמיץ ונחמד.

233
00:18:50,089 --> 00:18:53,479
- מי היא?
- הו, חברה,

234
00:18:53,649 --> 00:18:57,379
כסף ישן, דברים כאלה,
אתה יודע.

235
00:18:58,529 --> 00:19:00,968
אני לא יודע איך פיט מוצא אותם.

236
00:19:00,969 --> 00:19:02,888
אני מוכן.

237
00:19:02,889 --> 00:19:05,389
אז בואו נפיץ.

238
00:19:07,049 --> 00:19:09,408
מייק, בארי. מה שלומכם בנים?

239
00:19:09,409 --> 00:19:12,879
- מה זה?
- לא מילה אחת.

240
00:19:13,209 --> 00:19:17,309
זה מושכר. חבר'ה חברה
כולם דומים.

241
00:19:22,929 --> 00:19:25,429
תודה שבאת.

242
00:19:28,289 --> 00:19:31,359
אה, כן, צליל גבוה במיוחד.

243
00:19:31,369 --> 00:19:36,208
הוא משמש לניקוי תכשיטים ומטבעות.
או הכסף המשפחתי.

244
00:19:36,209 --> 00:19:39,448
עושה הכל באמריקה
קשור לכסף?

245
00:19:39,449 --> 00:19:41,728
ובכן, למעשה, זה גם כן
בפיתוח

246
00:19:41,729 --> 00:19:47,759
לשימוש בכרייה וחפירה
ללא זיהום או נזק לריאות.

247
00:19:49,169 --> 00:19:52,949
אני מצטער.
- לא, זו שאלה הוגנת.

248
00:19:54,689 --> 00:19:57,728
סיימת לארוז,
מר מקגייבר?

249
00:19:57,729 --> 00:20:00,909
למעשה, זה הביס אותי לחלוטין.

250
00:20:00,929 --> 00:20:06,169
אתה חייב ללמוד לא להיות מובס
כל כך בקלות, מר מקגייבר.

251
00:20:06,249 --> 00:20:09,241
ועכשיו, אם תסלחו לנו.

252
00:20:21,529 --> 00:20:23,008
מי זה?

253
00:20:23,009 --> 00:20:26,684
קוראים לו אנטון
ויסריונוביץ' לם.

254
00:20:26,849 --> 00:20:31,081
- GRU. פעולות מיוחדות.
- מה אומר?

255
00:20:31,689 --> 00:20:34,189
הוא הורג אנשים.

256
00:20:34,729 --> 00:20:36,768
לם, הא?

257
00:20:36,769 --> 00:20:39,768
כאן במסגרת משלחת
לסימפוזיון שלום.

258
00:20:39,769 --> 00:20:42,269
נִפלָא. נִפלָא.

259
00:20:44,969 --> 00:20:47,328
אולי כדאי שנוציא אותך מכאן.
מה אתה אומר, הא?

260
00:20:47,329 --> 00:20:50,239
בבקשה, שמור את הידיים שלך ממני.

261
00:20:51,049 --> 00:20:52,848
פיט, אתה רוצה לעזור לי בזה?

262
00:20:52,849 --> 00:20:55,088
אני חושב שהוא צודק,
אם לא אכפת לך, ויקטוריה.

263
00:20:55,089 --> 00:20:58,328
אני לא בסכנה.
הוא לא מכיר אותי.

264
00:20:58,329 --> 00:21:02,328
אני מכיר אותו רק מהתיק שלו.
הייתי ב-Records.

265
00:21:02,329 --> 00:21:05,968
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

266
00:21:05,969 --> 00:21:07,608
תודה לך.

267
00:21:07,609 --> 00:21:09,928
חברים יקרים שלי,

268
00:21:09,929 --> 00:21:13,205
אני מברך אותך הערב,

269
00:21:13,689 --> 00:21:14,968
ושאלוהים יברך אותך.

270
00:21:14,969 --> 00:21:21,522
מטעם הוועדה לשלום
והתקדמות באמצעות טכנולוגיה...

271
00:21:25,329 --> 00:21:27,899
התקדמות, אבל לא שלמות.

272
00:21:29,409 --> 00:21:32,968
בוא נראה, על עוד
הערה רצינית כאן...

273
00:21:32,969 --> 00:21:38,521
בתקווה שאמונה ומדע

274
00:21:38,689 --> 00:21:41,203
יכול להתאחד לשלום,

275
00:21:41,609 --> 00:21:45,469
תן לנו לקחת רגע
לברך את החלום הזה.

276
00:21:53,689 --> 00:21:56,442
החלום הזה ש...

277
00:21:58,449 --> 00:22:00,949
...חייב...

278
00:22:02,009 --> 00:22:06,207
...לאחד את הכוכב המפוצל הזה, ולחדש...

279
00:22:06,409 --> 00:22:08,408
סליחה.

280
00:22:08,409 --> 00:22:13,324
זכרו, אנחנו החיה
שחולמות.

281
00:22:13,849 --> 00:22:18,843
חלום שכולנו חולקים,

282
00:22:19,009 --> 00:22:23,241
שעלינו להגן ולהגן עליו.

283
00:22:24,929 --> 00:22:27,429
תוריד אותה!

284
00:22:50,609 --> 00:22:52,888
- קח את זה בקלות.
- מה אתה עושה?

285
00:22:52,889 --> 00:22:55,389
משקפיים...

286
00:22:59,129 --> 00:23:01,629
טוני.

287
00:23:01,849 --> 00:23:04,349
ג'ף.

288
00:23:04,369 --> 00:23:05,888
- שחייב לאחד...
- מה זה, סמים?

289
00:23:05,889 --> 00:23:10,008
אני לא יודע. משהו פגע בו,
זה בטוח. כּוֹמֶר.

290
00:23:10,009 --> 00:23:12,288
כולם, תקשיבו בבקשה.
אנחנו רוצים שתפנה את החדר,

291
00:23:12,289 --> 00:23:14,688
אבל אל תעזוב את הבניין.
אולי יש לנו כמה שאלות.

292
00:23:14,689 --> 00:23:18,921
כּוֹמֶר. הרגע ניסית
להרוג מישהו. מַדוּעַ?

293
00:23:19,089 --> 00:23:21,589
חיה ש...

294
00:23:22,089 --> 00:23:25,161
...משקאות שחייבים להגן...

295
00:23:25,329 --> 00:23:27,368
- ... ולהגן ...
- זהו.

296
00:23:27,369 --> 00:23:30,859
מישהו אמר לך להשתמש באקדח.
WHO?

297
00:23:32,569 --> 00:23:35,800
הם... הם... הם אמרו...

298
00:23:36,929 --> 00:23:38,448
...אני...

299
00:23:38,449 --> 00:23:41,009
הם. מי הם, כומר?

300
00:23:46,809 --> 00:23:47,968
מה זה?

301
00:23:47,969 --> 00:23:51,779
חייב להיות רופא
כאן איפשהו.

302
00:23:54,369 --> 00:23:57,909
הוא עובר התקף לב.
בוא נלך.

303
00:24:33,129 --> 00:24:35,629
הוא מת.

304
00:24:53,729 --> 00:24:56,488
-היי, היי, היי.
- עורק תחתון שמאלי.

305
00:24:56,489 --> 00:25:00,448
Rightio. חסימה
גם של העורק התחתון השמאלי.

306
00:25:00,449 --> 00:25:04,488
תסחיף עורקי הצביע על כך
כגורם לדום לב.

307
00:25:04,489 --> 00:25:07,640
והלך משם.

308
00:25:08,449 --> 00:25:13,128
- אתה חייב לעשות בדיחות?
- למה אתה מצפה, ריקוד סטפס?

309
00:25:13,129 --> 00:25:15,723
מי הפרח הרגיש שלך?

310
00:25:18,249 --> 00:25:21,499
אד, היית כאן יותר מדי זמן.

311
00:25:21,889 --> 00:25:24,608
קרייג, אין צורך בך
לצפות בזה, אתה יודע.

312
00:25:24,609 --> 00:25:28,966
לא, מק, אני יכול להתמודד עם זה.
- סליחה.

313
00:25:33,329 --> 00:25:35,829
אגרול. רוצה קצת?

314
00:25:38,289 --> 00:25:39,768
סליחה.

315
00:25:39,769 --> 00:25:43,125
בסדר, אני אצא לאולם.

316
00:25:45,489 --> 00:25:47,048
אזרחים ארורים.

317
00:25:47,049 --> 00:25:51,208
אד, יש לך מושג
על טיבו של הדבר הזה?

318
00:25:51,209 --> 00:25:53,168
רקמת שומן.

319
00:25:53,169 --> 00:25:55,048
אופי החסימה לא ידוע.

320
00:25:55,049 --> 00:25:59,088
מסה מורכבת של רקמה סיבית,
ניתוח לעקוב.

321
00:25:59,089 --> 00:26:01,008
האם אוכל לקבל דוגמה?

322
00:26:01,009 --> 00:26:03,509
תהיה האורח שלי. מַדוּעַ?

323
00:26:04,249 --> 00:26:07,288
ובכן, זה לא כולסטרול,
זה סיבי. אז מה זה?

324
00:26:07,289 --> 00:26:09,608
אה, אני כנראה אצליח
להגיד לך את זה מחר.

325
00:26:09,609 --> 00:26:12,368
- אלא אם כן אתה ממהר.
- אני ממהר.

326
00:26:12,369 --> 00:26:14,808
אתה תמיד ממהר.

327
00:26:14,809 --> 00:26:19,568
אתה מבין שזה מתכופף
התקנות רק קצת?

328
00:26:19,569 --> 00:26:22,641
אד, מי בנה מחדש את מערכת הקול שלך?

329
00:26:24,089 --> 00:26:26,648
יש לך נקודה.
יש לך גם דוגמה.

330
00:26:26,649 --> 00:26:30,278
תודה לך.
- בכל עת, מקגייבר.

331
00:26:33,369 --> 00:26:37,579
אה, יש כמה מקומיים
גם טראומה בחזה.

332
00:26:39,169 --> 00:26:42,728
אז מה ציפית למצוא?
- אני לא יודע, אבל אני שונא צירופי מקרים.

333
00:26:42,729 --> 00:26:45,488
איזה צירוף מקרים? האיש
קיבל התקף ונפל מת.

334
00:26:45,489 --> 00:26:49,128
האיש היה יציב פסיכולוגית,
איש דת מכובד מאוד

335
00:26:49,129 --> 00:26:51,288
שמושך פתאום
יוצא .9 מ"מ ומתחיל...

336
00:26:51,289 --> 00:26:52,728
מתפוצץ משם.

337
00:26:52,729 --> 00:26:56,688
שש יריות לעבר מישהו
שזהותו סודית ביותר.

338
00:26:56,689 --> 00:26:58,488
העריק שלנו.

339
00:26:58,489 --> 00:27:01,328
ובכן, הוא היה פוליטי?
- הכומר מאתר?

340
00:27:01,329 --> 00:27:03,688
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
העמדה הפוליטית האחרונה שהוא נקט

341
00:27:03,689 --> 00:27:05,528
היה נגד פונטיוס פילטוס.

342
00:27:05,529 --> 00:27:08,648
בדקנו עד שהוא היה מזבח
נער, והוא היה נער מזבח.

343
00:27:08,649 --> 00:27:10,728
- האיש היה נקי.
עד שהוא התחיל לירות,

344
00:27:10,729 --> 00:27:13,368
ואז היה זה של העולם
התקף לב נוח ביותר.

345
00:27:13,369 --> 00:27:17,088
עכשיו, חכה רגע. איך אתה יכול
לגרום להתקף לב לפי דרישה?

346
00:27:17,089 --> 00:27:19,648
אתה זוכר את ברודן?
- כן.

347
00:27:19,649 --> 00:27:21,928
- מחוץ לבלגרד?
- כן, זה האחד.

348
00:27:21,929 --> 00:27:24,248
בועות אוויר מוזרקות לעורקים.

349
00:27:24,249 --> 00:27:27,288
אף אחד לא הזריק כלום
לתוך הכומר מאתר.

350
00:27:27,289 --> 00:27:30,048
כלומר, הוא היה שם למעלה
עם 100 אנשים שצופים.

351
00:27:30,049 --> 00:27:31,448
כן, טוב, זה מקשה,

352
00:27:31,449 --> 00:27:33,568
אבל שש, שתיים ואפילו,
מישהו הרג אותו.

353
00:27:33,569 --> 00:27:36,408
בזמן שהוא ניסה להרוג את הילדה שלנו.

354
00:27:36,409 --> 00:27:39,248
מה שמביא אותנו ישר לזה.
מישהו הדליף.

355
00:27:39,249 --> 00:27:41,749
מישהו הקים אותה.

356
00:27:41,969 --> 00:27:45,088
- מה שלום עכשיו?
- כועס. מפחד.

357
00:27:45,089 --> 00:27:48,168
אני הולך לשים אותה בבית בטוח
עד שנקבל כמה תשובות.

358
00:27:48,169 --> 00:27:50,669
היא אכן נתנה לנו את אנטון לם.

359
00:27:50,689 --> 00:27:55,048
איך מישהו הצליח להשתמש במת'ר
ככה ואז להרוג אותו?

360
00:27:55,049 --> 00:27:57,549
אני עובד על זה, חברים.

361
00:28:03,089 --> 00:28:05,248
- מותר לי להיכנס?
בבקשה.

362
00:28:05,249 --> 00:28:07,749
תודה לך.

363
00:28:08,249 --> 00:28:11,239
עדיין לא סיימת לארוז.

364
00:28:12,049 --> 00:28:15,368
חשבתי שפיטר תורנטון הולך
להחביא אותך בבית בטוח.

365
00:28:15,369 --> 00:28:19,968
הוא עשה זאת. אבל אמרתי לו שלא
להיות מסוגל לזכור כל דבר

366
00:28:19,969 --> 00:28:23,568
אלא אם כן הוא הביא אותי לכאן.
תזכיר לי להודות לו.

367
00:28:23,569 --> 00:28:27,721
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הייתי מאוד גס רוח.

368
00:28:27,889 --> 00:28:30,888
באתי להתנצל.
- לא, לא, לא. זה לא הכרחי.

369
00:28:30,889 --> 00:28:33,449
אה, כן, זה הכרחי.

370
00:28:34,209 --> 00:28:36,709
הצלת את חיי.

371
00:28:37,049 --> 00:28:43,048
הסינים אומרים אם מישהו חוסך
החיים שלך, אתה חייב להם לנצח.

372
00:28:43,049 --> 00:28:45,768
אנשים מוזרים, הסינים.

373
00:28:46,209 --> 00:28:48,448
הם גם מתקשרים
הילדים היפים שלהם מכוערים

374
00:28:48,449 --> 00:28:53,128
מחשש שהאלים יענישו אותם
על חטא הגאווה.

375
00:28:53,129 --> 00:28:54,728
זה נכון?

376
00:28:54,729 --> 00:28:55,968
אם היינו בסין,

377
00:28:55,969 --> 00:29:01,549
אני אהיה מחויב להתקשר אליך
האישה הכי מכוערת בעולם.

378
00:29:04,289 --> 00:29:08,441
- אתה כימאי?
- כימיה. אני מתעסק.

379
00:29:08,649 --> 00:29:10,448
מה זה "להתעסק"?

380
00:29:10,449 --> 00:29:16,488
ובכן, במקרה הזה, זה עשוי רק להוכיח
שהכומר מאתר נרצח.

381
00:29:16,489 --> 00:29:18,488
חשבתי שהלב...

382
00:29:18,489 --> 00:29:21,242
אה, אני מבין.

383
00:29:22,809 --> 00:29:25,309
הלב לא עצר.

384
00:29:25,929 --> 00:29:28,429
זה הופסק.

385
00:29:28,489 --> 00:29:29,688
אבל איך?

386
00:29:29,689 --> 00:29:33,648
מצאתי חומצה אדיפית בדם שלו
ורקמת שומן.

387
00:29:33,649 --> 00:29:36,149
אני לא מבין.

388
00:29:36,809 --> 00:29:39,309
תן לי להראות לך.

389
00:29:40,409 --> 00:29:45,579
חומצה אדיפית בתרכובת
כולל hexamethyline diamine.

390
00:29:57,129 --> 00:29:59,629
עכשיו בואו נראה.

391
00:30:00,089 --> 00:30:03,208
כעת, הפתרון מכיל גם
כמות מסוימת של חלקיקי ברזל.

392
00:30:03,209 --> 00:30:08,659
מה אני הולך לעשות כאן
הוא הפעלת שדה מגנטי, ו...

393
00:30:15,489 --> 00:30:17,848
...להפוך את הכימיקלים לניילון.

394
00:30:17,849 --> 00:30:24,088
טוב לגרבי נשים ו
סותם את העורקים של זקן חביב.

395
00:30:24,089 --> 00:30:25,968
כַּמוּבָן.

396
00:30:25,969 --> 00:30:28,328
הוא היה נשק שנכשל.

397
00:30:28,329 --> 00:30:30,829
והוא חוסל.

398
00:30:30,929 --> 00:30:34,842
ויקטוריה, הבחור הזה, לם...
- כמובן.

399
00:30:35,009 --> 00:30:37,807
זה מה שהוא עושה. הורג.

400
00:30:39,169 --> 00:30:42,764
מקגייבר, לם אנחנו יודעים...

401
00:30:43,689 --> 00:30:45,808
...אבל אולי יש אחרים.

402
00:30:45,809 --> 00:30:50,007
- יש לך מושג מי?
- לא. יש לי רק הרגשה.

403
00:30:51,129 --> 00:30:53,849
אמרתי קודם אני לא מפחד.

404
00:30:54,569 --> 00:30:57,069
שיקרתי.

405
00:31:01,449 --> 00:31:04,608
האם זה היה יום נורא כל כך, יקירי?
- היה לי יותר טוב.

406
00:31:04,609 --> 00:31:07,168
בגלל האיש המשוגע הזה, מאתר?

407
00:31:07,169 --> 00:31:10,728
אין לי הרבה סימפטיה
לאדם שיכול היה להרוג אותך.

408
00:31:10,729 --> 00:31:15,488
ובכן, מקגייבר חושב שהשתמשו בו.
לְהַקִים. ואז נהרג.

409
00:31:15,489 --> 00:31:20,008
- הוא קיבל התקף לב.
ובכן, מאק חושב שזה נגרם.

410
00:31:20,009 --> 00:31:22,968
- לא צוחק? אֵיך?
אני לא יודע.

411
00:31:22,969 --> 00:31:25,469
הוא עובד על זה.

412
00:31:26,729 --> 00:31:29,960
MacGyver הוא בחור מדהים.

413
00:31:30,129 --> 00:31:33,408
יש לך מזל שיש לך אותו כחבר.

414
00:31:33,409 --> 00:31:38,005
כֵּן. יש לי אפילו יותר מזל
שתהיה לך אישה.

415
00:31:40,729 --> 00:31:43,368
אתה מחליף נושא?

416
00:31:47,889 --> 00:31:51,608
חשבתי שהיה לך יום קשה.
- עשיתי זאת.

417
00:31:51,609 --> 00:31:55,887
אז אני צריך הרבה נחמה,
טיפול אוהב.

418
00:31:56,089 --> 00:31:58,589
בסדר, תתהפך.

419
00:32:05,169 --> 00:32:08,208
הו, אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

420
00:32:08,209 --> 00:32:09,368
אתה יודע את זה?

421
00:32:09,369 --> 00:32:15,219
כל הזמן הזה שהייתי באירופה,
כל הזמן נזכרתי בירח הדבש שלנו.

422
00:32:17,329 --> 00:32:19,829
כמו חלום.

423
00:32:20,529 --> 00:32:22,688
אתה היית כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

424
00:32:22,689 --> 00:32:25,442
זה לא חלום, מתוקה.

425
00:32:26,849 --> 00:32:29,088
לא חלום בכלל.

426
00:32:29,089 --> 00:32:31,589
לא בינינו.

427
00:32:40,209 --> 00:32:42,709
אני אוהב אותך, מותק.

428
00:32:43,049 --> 00:32:45,549
אני יודע שכן, קרייג.

429
00:32:46,249 --> 00:32:49,048
וזה היה כזה
ירח דבש מיוחד.

430
00:32:49,049 --> 00:32:54,077
מלמד אותך לסמוך עליי,
תאמין לי, בכל דבר,

431
00:32:54,249 --> 00:32:56,749
ואתה כן.

432
00:32:57,409 --> 00:33:02,039
בגלל זה אני רוצה אותך
להגיד לי בדיוק...

433
00:33:02,529 --> 00:33:06,648
...במי מקגייבר חושד
של הריגת הכומר מאתר.

434
00:33:06,649 --> 00:33:10,085
- ואיך.
אתה מכיר את מק.

435
00:33:10,809 --> 00:33:13,528
הוא לא יכול לתת לפאזל לבד.

436
00:33:14,329 --> 00:33:18,288
הוא אמר לי את אשת טומנובה

437
00:33:18,449 --> 00:33:22,567
זיהה רוצח של GRU
בקבלה.

438
00:33:22,729 --> 00:33:24,408
WHO?

439
00:33:24,409 --> 00:33:26,848
שם לם.

440
00:33:26,849 --> 00:33:28,568
אנטון לם.

441
00:33:28,569 --> 00:33:31,069
יש לנו אותו בתיקים.

442
00:33:31,289 --> 00:33:36,129
אם נוכל להבין איך
הכומר הוצא החוצה,

443
00:33:36,489 --> 00:33:39,322
לקשור את זה ללם,

444
00:33:39,969 --> 00:33:42,469
יש לנו כמה חלקי מפתח.

445
00:33:42,729 --> 00:33:46,128
אבל אני יכול להגיד לך מי עומד מאחורי הכל.

446
00:33:46,129 --> 00:33:48,629
- WHO?
- שני אנשים.

447
00:33:50,089 --> 00:33:54,526
ויקטוריה טומנובה
ומקגייבר.

448
00:33:55,049 --> 00:33:57,549
מק?

449
00:33:57,849 --> 00:34:01,478
- מאחורי הרג?
- זה נכון.

450
00:34:03,129 --> 00:34:05,629
ו, קרייג?

451
00:34:06,209 --> 00:34:08,688
כֵּן?

452
00:34:08,689 --> 00:34:11,189
אתה צריך להרוג אותם.

453
00:34:11,889 --> 00:34:14,389
כֵּן.

454
00:34:14,569 --> 00:34:17,069
כֵּן.

455
00:34:17,729 --> 00:34:20,229
תהרוג את שניהם.

456
00:34:22,889 --> 00:34:24,968
זה לם.
מתי תהיו מוכנים?

457
00:34:24,969 --> 00:34:29,406
עכשיו.
- טוב. מקגייבר בדיוק עזב.

458
00:34:30,049 --> 00:34:32,328
כַּאֲשֵׁר? איפה הוא?

459
00:34:32,329 --> 00:34:35,448
הוא הלך ליריד המדע
אולם קבלת פנים.

460
00:34:35,449 --> 00:34:37,208
טוֹב.

461
00:34:37,209 --> 00:34:40,248
- ואשת טומנובה?
- גם היא שם.

462
00:34:40,249 --> 00:34:42,848
- מצוין.
- אז נעבור מחר?

463
00:34:42,849 --> 00:34:44,528
לא, הלילה.

464
00:34:44,529 --> 00:34:48,008
- אבל מה עם באניסטר?
הוא מעולם לא היה מוכן יותר.

465
00:34:48,009 --> 00:34:49,808
טוֹב.

466
00:34:49,809 --> 00:34:52,048
אני אלביש אותו
תוך 20 דקות,

467
00:34:52,049 --> 00:34:55,048
ואני אפגוש אותך
מול אולם קבלת הפנים.

468
00:34:55,049 --> 00:34:57,549
וגם, לם?

469
00:34:57,609 --> 00:35:00,928
אסור שיהיו טעויות
הפעם.

470
00:35:00,929 --> 00:35:03,429
אני רוצה את שניהם.

471
00:35:08,609 --> 00:35:11,568
זה היה מאוד כמו חלום,
מקגייבר,

472
00:35:11,569 --> 00:35:18,128
לחשוב שרק באותו לילה הייתי
כאן לובשת את השמלה היפה הזו,

473
00:35:18,129 --> 00:35:20,723
- מרגיש כמו...
- מלכה.

474
00:35:20,889 --> 00:35:23,801
כֵּן. אני יודע שזה נשמע טיפשי,

475
00:35:23,969 --> 00:35:28,008
אלא אפילו חברי מפלגה נאמנים
יש את הפנטזיות שלהם.

476
00:35:28,009 --> 00:35:29,888
אני חושב שהרווחת את שלך.

477
00:35:29,889 --> 00:35:32,408
רצית שאראה את הסרט.

478
00:35:32,409 --> 00:35:35,008
זו קלטת, למעשה,
ממה שקרה כאן.

479
00:35:35,009 --> 00:35:37,528
- ובתקווה, איך זה קרה.
גבירותיי ורבותיי...

480
00:35:37,529 --> 00:35:40,368
עכשיו רק תסתכל על זה
ותגיד לי אם אתה מזהה מישהו,

481
00:35:40,369 --> 00:35:42,968
- מלבד לם. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

482
00:35:42,969 --> 00:35:45,469
אני מברך אותך הערב,

483
00:35:46,369 --> 00:35:48,869
ושאלוהים יברך אותך.

484
00:35:49,089 --> 00:35:55,449
מטעם הוועדה לשלום
והתקדמות באמצעות טכנולוגיה...

485
00:35:59,769 --> 00:36:02,848
- מה זה?
- שמעת את הצליל הזה?

486
00:36:02,849 --> 00:36:05,419
התקדמות, אבל לא שלמות.

487
00:36:07,289 --> 00:36:10,279
שמעתי את זה איפשהו בעבר.

488
00:36:14,889 --> 00:36:17,768
בסדר, תקשיבי לזה שוב,
ולהתרכז.

489
00:36:17,769 --> 00:36:19,488
אה, זה מאוד קרוב.

490
00:36:19,489 --> 00:36:25,849
מטעם הוועדה לשלום
והתקדמות באמצעות טכנולוגיה...

491
00:36:31,529 --> 00:36:33,088
יש לי ראש כמו סלע.

492
00:36:33,089 --> 00:36:38,248
בסדר, בסדר, רק תישאר קריר
ורגוע לגבי זה.

493
00:36:38,249 --> 00:36:41,958
- אתה סומך עליי?
כן. לעשות מה?

494
00:36:47,649 --> 00:36:50,088
יש לי רעיון.

495
00:36:50,089 --> 00:36:54,959
אני רק צריך משהו מעניין
כדי שתסתכל.

496
00:36:57,929 --> 00:37:01,199
זה לא רע אם אני יכול להוסיף על זה.

497
00:37:04,209 --> 00:37:06,769
אה, כן, מושלם.

498
00:37:08,689 --> 00:37:11,189
קצת הסתגלות...

499
00:37:12,289 --> 00:37:14,879
...ואנחנו נהיה בעניינים.

500
00:37:19,009 --> 00:37:22,449
האם זה לא הדבר הקטן והיפה ביותר.

501
00:37:41,809 --> 00:37:46,048
- אתה מנסה להפנט אותי?
לא, אני לא מנסה להפנט אותך.

502
00:37:46,049 --> 00:37:48,128
אני רק רוצה שתרגעי את דעתך

503
00:37:48,129 --> 00:37:50,728
כך שחצי זיכרון
יכול לעלות על פני השטח, בסדר?

504
00:37:50,729 --> 00:37:52,008
בְּסֵדֶר.

505
00:37:52,009 --> 00:37:54,488
אני סומך עליך.
- טוב.

506
00:37:54,489 --> 00:37:56,989
כִּמעַט.

507
00:37:58,049 --> 00:38:00,448
נשק אותי.
- מה?

508
00:38:00,449 --> 00:38:02,949
תנשק אותי.

509
00:38:04,009 --> 00:38:06,509
בְּסֵדֶר.

510
00:38:08,449 --> 00:38:10,208
לא.

511
00:38:10,209 --> 00:38:12,709
תנשק אותי.

512
00:38:24,569 --> 00:38:27,069
עכשיו אני סומך עליך.

513
00:38:27,609 --> 00:38:29,608
טוֹב.

514
00:38:29,609 --> 00:38:32,109
בוא נלך.

515
00:38:33,689 --> 00:38:36,848
קרייג, אתה יודע שארבעה מהגברים שלך
נהרגו לאחרונה.

516
00:38:36,849 --> 00:38:38,248
נכון לעזאזל, אני יודע.

517
00:38:38,249 --> 00:38:41,368
עכשיו אתה הולך לקבל
שני האנשים שהרגו אותם.

518
00:38:41,369 --> 00:38:45,078
מקגייבר וויקטוריה טומנובה.

519
00:38:52,849 --> 00:38:56,269
- האם אתה מוכן, חבר?
- בצורה מושלמת.

520
00:38:56,849 --> 00:39:02,048
קרייג, הגיע הזמן עכשיו.
הם בפנים מחכים לך.

521
00:39:19,609 --> 00:39:21,248
זהו סיכון.

522
00:39:21,249 --> 00:39:24,848
זה הכרחי.
אשת טומנובה ראתה אותי.

523
00:39:24,849 --> 00:39:31,168
היא כמובן לא זכרה, אבל
בכל רגע היא יכלה לזהות אותי.

524
00:39:31,169 --> 00:39:34,008
בסדר, עכשיו אני רוצה שתירגע.

525
00:39:34,009 --> 00:39:37,248
אני הולך לזרוק כמה מילים
אלייך, ואני רק רוצה שתגיב.

526
00:39:37,249 --> 00:39:40,366
אל תחשוב אפילו, בסדר?
- בסדר.

527
00:39:43,449 --> 00:39:45,408
מוסקבה.

528
00:39:45,409 --> 00:39:47,248
קַר.

529
00:39:47,249 --> 00:39:50,446
- ת'ורנטון.
- לברוח.

530
00:39:52,929 --> 00:39:55,429
אמריקה.

531
00:39:55,849 --> 00:40:00,240
חוֹפֶשׁ. רַעַשׁ. סְחַרחַר.

532
00:40:02,689 --> 00:40:04,608
- מאתר.
- פאזל.

533
00:40:04,609 --> 00:40:06,888
מקגייבר.

534
00:40:06,889 --> 00:40:12,839
חלום שכולנו חולקים,
שעלינו להגן...

535
00:40:13,009 --> 00:40:15,509
- לם.
- רוצח. מָוֶת.

536
00:40:15,729 --> 00:40:18,229
באניסטר.

537
00:40:18,249 --> 00:40:20,749
מוּדְאָג.

538
00:40:21,409 --> 00:40:23,909
- אינגריד.
- לא נכון.

539
00:40:24,929 --> 00:40:28,399
- מה?
- איכשהו השם שגוי.

540
00:40:28,569 --> 00:40:32,569
מה, באניסטר?
- לא, מה שם הנעורים?

541
00:40:33,729 --> 00:40:36,968
אני לא יודע.
- יש משהו.

542
00:40:36,969 --> 00:40:39,719
בסדר, חכה רגע כאן.

543
00:40:43,929 --> 00:40:50,259
דמיינו את פניה, ההליכה שלה, הבגדים שלה,
במקום אחר לגמרי.

544
00:40:52,169 --> 00:40:53,928
אני זוכר את הבניין.

545
00:40:53,929 --> 00:40:57,888
- איפה?
- המשרד שלי במטה GRU.

546
00:40:58,049 --> 00:40:59,888
ראיתי אותה במדים!

547
00:40:59,889 --> 00:41:02,088
- איזה סוג?
- הצבא האדום.

548
00:41:02,089 --> 00:41:04,589
זה היה לפני שנים, אבל...

549
00:41:04,609 --> 00:41:08,368
אבל זו הייתה היא.
היא עדיין נראית כל כך צעירה.

550
00:41:08,369 --> 00:41:10,869
ילדה...

551
00:41:11,449 --> 00:41:15,728
אבל היא המודיעין של הצבא.
- מודיעין הצבא? אינגריד?

552
00:41:15,729 --> 00:41:18,048
מקגייבר, היא נבחרה.

553
00:41:18,049 --> 00:41:23,208
נועד להיראות כמו קצת,
בחורה אמריקאית צעירה. תָמִים.

554
00:41:23,209 --> 00:41:26,169
אבל היא לא תמימה. היא...

555
00:41:26,289 --> 00:41:28,803
מה אתה אומר, קטלני.

556
00:41:29,009 --> 00:41:34,808
היא אולי יותר מסוכנת מ
לם כי היא נראית כל כך שברירית.

557
00:41:34,809 --> 00:41:36,848
בסדר,

558
00:41:36,849 --> 00:41:41,139
אז היא השומה.
לא בדיוק, מקגייבר.

559
00:41:41,489 --> 00:41:45,038
קרייג?
אתה הבוגד, מאק.

560
00:41:45,209 --> 00:41:49,808
אתה והמרגל הסובייטי הזה. ביניכם,
הרגת ארבעה אנשים טובים.

561
00:41:49,809 --> 00:41:52,688
- הוא החפרפרת?
- ואינו יודע זאת, כמובן.

562
00:41:52,689 --> 00:41:57,008
אבל למעשה, מק, יש לך בדיוק
נבחר להיות השומה,

563
00:41:57,009 --> 00:41:59,523
ואתה תוצא להורג.

564
00:41:59,689 --> 00:42:02,848
פיט תורנטון ישבור לב,
מרוסק.

565
00:42:02,849 --> 00:42:07,001
אולי אפילו יתפטר,
לפנות מקום לקרייג.

566
00:42:11,169 --> 00:42:13,669
בסדר, יקירי.

567
00:42:20,849 --> 00:42:23,349
עכשיו, קרייג!

568
00:42:36,809 --> 00:42:39,689
תחזיק מעמד, מק! הנח את האקדח.

569
00:42:47,449 --> 00:42:49,949
ויקי, לא.

570
00:43:08,649 --> 00:43:11,149
קרייג...

571
00:43:12,609 --> 00:43:15,109
...אתה יודע שזה לא אני.

572
00:43:15,489 --> 00:43:17,989
אתה יודע שזו היא, אינגריד.

573
00:43:18,049 --> 00:43:20,929
היא ניהלה אותך, בנאדם. היא השתמשה בך.

574
00:43:21,329 --> 00:43:23,829
אתה הבוגד.

575
00:43:23,849 --> 00:43:28,639
אתה והאישה הסובייטית ההיא.
קרייג, תקשיב לי.

576
00:43:29,089 --> 00:43:31,528
תסתכל עליי.

577
00:43:31,529 --> 00:43:34,408
הוצאת אותי ממזרח גרמניה.

578
00:43:34,409 --> 00:43:37,688
כיסיתי אותך בבורמה.
ניהלנו את הפאנג'וק ביחד.

579
00:43:37,689 --> 00:43:40,920
ויצאנו ביחד.

580
00:43:42,249 --> 00:43:44,488
יַחַד.

581
00:43:44,489 --> 00:43:46,768
זה חסר תועלת, מקגייבר.

582
00:43:46,769 --> 00:43:49,968
במשך ארבעה שבועות בירח הדבש שלנו,
הוא תוכנת כל יום.

583
00:43:49,969 --> 00:43:52,469
הוא שלנו לתמיד.

584
00:43:53,929 --> 00:43:55,408
אתה רוצה להתערב?

585
00:43:55,409 --> 00:43:59,208
תסתכל על מה שיש
קורה כאן, גברת.

586
00:43:59,209 --> 00:44:01,709
לא.

587
00:44:04,289 --> 00:44:06,789
אה, כן.

588
00:44:10,289 --> 00:44:13,167
הוא עדיין שלי, מקגייבר.

589
00:44:15,569 --> 00:44:18,069
הו, מק!

590
00:44:19,609 --> 00:44:22,109
הו, אלוהים!

591
00:44:28,969 --> 00:44:31,469
ויקי, תפתחי את החולצה שלו.

592
00:44:31,569 --> 00:44:34,159
הלב שלו עדיין לא פגום.

593
00:44:35,489 --> 00:44:37,768
אם אני יכול לקבל זרם חשמלי
דרך המערכת שלו,

594
00:44:37,769 --> 00:44:43,119
זה ישבור את השדה המגנטי
ולנטרל את הקרישה.

595
00:45:02,849 --> 00:45:05,349
בסדר, ויקי, תתרחקי.

596
00:45:10,609 --> 00:45:12,888
קרייג!

597
00:45:12,889 --> 00:45:15,389
קרייג!

598
00:45:17,929 --> 00:45:19,608
קרייג!

599
00:45:19,609 --> 00:45:22,109
תילחם בזה! מַאֲבָק!

600
00:45:28,849 --> 00:45:31,349
קדימה.

601
00:45:34,529 --> 00:45:36,208
הוא נושם.

602
00:45:36,209 --> 00:45:38,368
קדימה, קרייג.

603
00:45:38,369 --> 00:45:42,123
מאק, מה אתה עושה?

604
00:45:57,449 --> 00:46:01,259
ג'ון ויין לא יכול היה
עשו את זה טוב יותר.

605
00:46:02,305 --> 00:46:08,653
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com