1 00:00:47,303 --> 00:00:51,641 2000 years ago stood the vile Nhagruul- 2 00:00:51,724 --> 00:00:57,230 - a sorcerer who corrupted innocent and scattered despair- 3 00:00:57,313 --> 00:01:03,569 - opposite the end of its deadly lives. He was discouraged. 4 00:01:15,539 --> 00:01:18,960 Consumed with hatred for all living things- 5 00:01:19,043 --> 00:01:23,714 - Nhagruul sold his soul to the demons of the Abyss- 6 00:01:23,798 --> 00:01:30,054 - so his evil spirit would live further, when his body was red. 7 00:01:39,647 --> 00:01:46,529 In a sinister ritual, Nhagruuls became skin made into thin sides. 8 00:01:46,612 --> 00:01:50,825 The bones were painted over a bookbinding that held the pages firmly. 9 00:01:50,908 --> 00:01:57,957 His blood turned to that ink, with which an abominable book was written 10 00:02:09,218 --> 00:02:13,597 Everyone who read the book went mad- 11 00:02:13,681 --> 00:02:17,810 - or so depraved of the knowledge in the 12 00:02:17,893 --> 00:02:22,857 - that they could not avoid to become evil. 13 00:02:32,992 --> 00:02:36,954 Misery and bloodshed followed in the footsteps of Nhagruul's disciples- 14 00:02:37,037 --> 00:02:40,749 - while they propagated their master's mark dream. 15 00:02:40,833 --> 00:02:47,256 Ugly and depraved creatures swarmed forth from unclean caverns. 16 00:02:47,339 --> 00:02:51,093 They joined to the feverish closing. 17 00:03:00,477 --> 00:03:06,066 Cities and Kingdoms in Karkoth was consumed by evil- 18 00:03:06,150 --> 00:03:11,363 - until a warrior order rose from the ashes. 19 00:03:26,003 --> 00:03:30,090 They called themselves Knights of the New Sun. 20 00:03:30,174 --> 00:03:34,261 They swore to restore hope for the country. 21 00:03:34,345 --> 00:03:40,434 The purity of their hearts was so powerful, that the god of light, Pelor- 22 00:03:40,517 --> 00:03:46,607 - gave them powerful amulets, who channeled his righteous light. 23 00:03:47,274 --> 00:03:54,198 Filled with the divine light pushed the knights through the mark- 24 00:03:54,281 --> 00:04:01,163 - which had overshadowed the country for 1200 years. 25 00:04:10,589 --> 00:04:15,344 But not everyone was overwhelmed of their greatness. 26 00:04:15,427 --> 00:04:20,724 Nhagruul's disciples shared the book and bribed three greedy souls to- 27 00:04:20,808 --> 00:04:25,979 - to hide the parts, until the book could be assembled again. 28 00:04:37,491 --> 00:04:40,661 The ink was discovered and destroyed. 29 00:04:40,744 --> 00:04:47,626 Despite the year's search, it was found but never the pages and the binding of the book. 30 00:05:05,894 --> 00:05:09,398 Peace reigned for centuries. 31 00:05:09,481 --> 00:05:14,152 The knights were dazzled of their own greatness. 32 00:05:14,236 --> 00:05:18,073 The memory of Nhagruul faded- 33 00:05:18,156 --> 00:05:22,494 - like the power of Pelor's servants. 34 00:05:22,577 --> 00:05:28,750 The knights failed in the foolish faith 35 00:05:28,834 --> 00:05:34,881 - that the book with a different brand could never be whole again. 36 00:06:24,139 --> 00:06:31,563 Pelor, we're here on Thursday for our oath, to renew our promise- 37 00:06:31,646 --> 00:06:36,776 - and to record another worthy soul in our order. 38 00:06:42,282 --> 00:06:46,119 Grayson Azriel, step forward. 39 00:06:51,082 --> 00:06:54,669 do you swear by the almighty Pelor... 40 00:06:54,753 --> 00:06:59,799 - ...to dedicate your life to serving? - Yes. 41 00:06:59,883 --> 00:07:04,095 - To renounce all worldly things? - Yes. 42 00:07:04,179 --> 00:07:08,433 To defend the weak and show mercy to the wicked? 43 00:07:09,351 --> 00:07:12,437 - Yes. - Above all else... 44 00:07:12,520 --> 00:07:18,443 ...to remain a light of hope, when all other lights have gone out? 45 00:07:18,610 --> 00:07:22,614 Never giving in to discouragement? 46 00:07:22,822 --> 00:07:26,868 The brand will never win... 47 00:07:26,951 --> 00:07:30,747 ...as long as the light in me rules. 48 00:07:31,414 --> 00:07:35,919 Raise your sword to receive Pelor's blessing. 49 00:08:27,637 --> 00:08:34,310 Come back to camp. The others have made a gold collection for you. 50 00:08:34,394 --> 00:08:38,606 You are disappointed by that the obelisk did not recognize you. 51 00:08:38,940 --> 00:08:45,947 - I thought I would wake it up. - Like everyone else, the last 800 years. 52 00:08:46,030 --> 00:08:49,450 - Me too. - I failed you. 53 00:08:49,534 --> 00:08:54,289 - You are still a knight. - Knight? 54 00:08:54,372 --> 00:08:57,875 Half the men here barely has a human soul 55 00:08:57,959 --> 00:09:02,839 - and not at all a �part of the kind. People laugh at us. 56 00:09:05,425 --> 00:09:10,513 At least those who have heard of us. Why do we carry them here? 57 00:09:10,597 --> 00:09:16,602 - They do nothing. - You seem angry that there is peace. 58 00:09:16,769 --> 00:09:18,938 It's not that. 59 00:09:19,022 --> 00:09:22,734 You thought it would be as in the stories. 60 00:09:22,817 --> 00:09:27,697 That Pelor's power would flow into you from the obelisk. 61 00:09:27,780 --> 00:09:32,785 The first real knight of the New Sun for 800 years. 62 00:09:32,869 --> 00:09:37,540 - You knew it could happen. - Not for me! 63 00:09:39,834 --> 00:09:43,629 I thought I was different. 64 00:09:44,213 --> 00:09:50,053 I had the same thoughts when I was your age. I said the same thing. 65 00:09:51,179 --> 00:09:56,434 What my father said, his father had said to him, and I say it to you: 66 00:09:56,517 --> 00:10:01,856 If you want to be a knight, so behave like a knight. 67 00:10:16,829 --> 00:10:20,041 - Follow me. - To the end. 68 00:10:54,909 --> 00:10:57,787 Sheep? 69 00:11:23,354 --> 00:11:29,443 Pelor, bless me with your power, so I can find my father. 70 00:11:33,989 --> 00:11:37,368 Your most loyal and righteous servants- 71 00:11:37,451 --> 00:11:40,955 - was taken of the barbaric scum. 72 00:11:52,299 --> 00:11:54,677 Novel. 73 00:12:58,657 --> 00:13:01,785 It's time to pay. 74 00:13:16,258 --> 00:13:18,344 Come in. 75 00:13:21,430 --> 00:13:24,975 Don't be shy. Close the door. 76 00:13:26,268 --> 00:13:29,688 You can undress behind the screen. 77 00:13:36,195 --> 00:13:40,324 - I just want to talk. - It's your money. 78 00:13:43,452 --> 00:13:47,623 - What do you want to talk about? - Barbarians. 79 00:13:47,706 --> 00:13:53,087 One of them left you just before. How many are they? 80 00:13:53,754 --> 00:13:56,507 - Do you know where they are? - What do you want them? 81 00:13:56,590 --> 00:13:59,927 They have my father. I have to find him. 82 00:14:00,010 --> 00:14:04,348 Why should I risk it my own skin to help you? 83 00:14:06,433 --> 00:14:09,770 It is made of gold. 84 00:14:16,360 --> 00:14:20,405 - It means nothing to me anymore. - My brother was one of the Knights. 85 00:14:20,489 --> 00:14:22,783 He died alone and impoverished. 86 00:14:22,866 --> 00:14:27,621 - Will you help me? - The barbarians boasted about an important prisoner. 87 00:14:28,997 --> 00:14:31,875 Where did they take him? 88 00:14:31,959 --> 00:14:35,337 I don't know that. 89 00:14:35,420 --> 00:14:39,132 You need more than courage to free your father. 90 00:14:39,216 --> 00:14:42,261 Come, my friend can probably help you. 91 00:14:56,441 --> 00:15:00,779 - Good evening, Tumball. - Hello, Carlotta. 92 00:15:01,071 --> 00:15:05,534 - A new friend? - Aren't they always new? 93 00:15:05,617 --> 00:15:09,746 Welcome to the adventurous vaulting. Sale ends today. 94 00:15:09,830 --> 00:15:14,793 - No farting about the price. - I'll take the Power Ring. 95 00:15:14,876 --> 00:15:20,173 A content check, a grim sword and the armor. 96 00:15:20,257 --> 00:15:23,468 - Of the highest class? - Naturally. 97 00:15:23,552 --> 00:15:26,430 Who is going to pay for all this? 98 00:15:26,513 --> 00:15:33,228 Will you count this, Carlotta? The knights collected the gold for me. 99 00:15:33,603 --> 00:15:36,481 The gods are smiling on you. 100 00:15:38,817 --> 00:15:44,114 You can try it here. 101 00:15:46,867 --> 00:15:51,580 Its creator swears, that the sword enjoys shedding blood. 102 00:15:51,663 --> 00:15:55,167 Still warm from the forge. 103 00:16:08,138 --> 00:16:11,224 And a bottle of poison. 104 00:16:12,601 --> 00:16:15,729 I'm not an assassin, Carlotta. 105 00:16:16,313 --> 00:16:20,483 Supported thassalrod. Deadly. 106 00:16:24,988 --> 00:16:27,532 It's for you. 107 00:16:27,616 --> 00:16:30,869 If they were to torture you. 108 00:16:35,040 --> 00:16:40,879 A Shadar-Kai witch hires Playboy on The Green Dragon. 109 00:16:40,962 --> 00:16:47,135 She and the barbarians who took your father paid by the same master. 110 00:16:47,218 --> 00:16:50,722 Lord Shathrax. 111 00:16:50,805 --> 00:16:54,768 They are looking for the remains of an ancient relic. 112 00:16:54,851 --> 00:16:59,981 Join them. Get them to trust you. 113 00:17:00,065 --> 00:17:04,152 With a little luck does the witch take you to your father. 114 00:17:04,235 --> 00:17:06,738 Grayson. 115 00:17:06,821 --> 00:17:12,577 You will be attacked by evil, which cannot be fought with swords. 116 00:17:12,661 --> 00:17:18,166 The purity of my heart is not a commodity. 117 00:17:18,249 --> 00:17:23,004 - Everything has a price. - Then I'd rather die. 118 00:17:23,880 --> 00:17:28,802 - It's easy to say now. - Nothing I have done has been easy. 119 00:17:33,681 --> 00:17:36,684 It's my father. 120 00:17:40,897 --> 00:17:45,110 You better save it there. Use it to avenge my brother. 121 00:17:45,193 --> 00:17:52,200 But keep it hidden. Does she find it, She cuts your throat. 122 00:17:52,283 --> 00:17:55,120 Come here. 123 00:17:58,289 --> 00:18:00,834 Be strong. 124 00:18:05,380 --> 00:18:07,590 Goodbye. 125 00:18:17,016 --> 00:18:19,477 l. 126 00:18:19,894 --> 00:18:23,022 Dwarf's lake. 127 00:18:37,787 --> 00:18:42,375 - We take the forest road to the cave. - And after that? 128 00:18:43,668 --> 00:18:47,588 Shall we fumble in the dark like orcs? 129 00:18:48,047 --> 00:18:55,847 Wait... something unexpected happens to you? 130 00:18:56,597 --> 00:19:03,688 If I say where the horn is, what prevent you from taking it without me? 131 00:19:03,771 --> 00:19:07,025 I give you my passport. 132 00:19:08,651 --> 00:19:11,779 I didn't think that assassins must speak. 133 00:19:11,863 --> 00:19:16,743 Humor is not encouraged, but is not prohibited. 134 00:19:16,826 --> 00:19:21,706 Make no mistake... 135 00:19:21,789 --> 00:19:26,169 Your strongest opponent is before you. 136 00:19:28,629 --> 00:19:32,216 Your fate is up to me. 137 00:19:48,983 --> 00:19:53,154 I heard you ask a strong sword arm. 138 00:19:59,494 --> 00:20:02,622 Should it be an arm? 139 00:20:03,998 --> 00:20:10,379 You can probably do more good up with the other butt boys. 140 00:20:17,929 --> 00:20:20,181 what are you doing That's my chair! 141 00:20:20,264 --> 00:20:23,809 Only a fool believes that this company 142 00:20:23,893 --> 00:20:27,355 - meets requirements for chairs. 143 00:20:27,438 --> 00:20:31,067 Fear is the most valuable weapon. 144 00:20:35,112 --> 00:20:38,491 Is it in you to be terrifying? 145 00:20:38,574 --> 00:20:42,203 The Lord of the Pests is right. 146 00:20:42,286 --> 00:20:46,165 You have to earn it for a seat at the table. 147 00:20:47,833 --> 00:20:50,628 Choose one here. 148 00:20:51,963 --> 00:20:55,549 And kill him in cold blood. 149 00:20:57,051 --> 00:21:01,013 Do so and you can join us. 150 00:21:01,097 --> 00:21:07,436 You stand on the threshold of greatness. You gives no reason to enter. 151 00:21:07,520 --> 00:21:11,774 - Do you know what we are saying? - I only go up in reward. 152 00:21:11,857 --> 00:21:16,445 - And how I use it unwisely. - The reward is 5,000 in gold. 153 00:21:16,529 --> 00:21:22,952 - And a twelfth of what we find. - A twelfth? 154 00:21:24,203 --> 00:21:28,207 - There are only six of you. - And you are only half a man. 155 00:21:28,290 --> 00:21:31,419 I am more than enough for you. 156 00:21:37,174 --> 00:21:41,303 - What have you? - We're waiting. 157 00:22:17,590 --> 00:22:21,260 I'll take it there. 158 00:22:29,351 --> 00:22:33,856 Is everyone happy with a fifth? 159 00:22:33,939 --> 00:22:38,027 You drip blood on my card. 160 00:22:50,539 --> 00:22:54,585 Yes, Lord Shatrax. We are on our way. 161 00:22:54,668 --> 00:22:57,338 The number is five. 162 00:23:00,132 --> 00:23:02,509 You don't even have to think about it. 163 00:23:02,593 --> 00:23:04,845 On what? 164 00:23:04,928 --> 00:23:10,726 Shadar-Kai women believe that the way till a man's heart is through his back. 165 00:23:10,809 --> 00:23:14,313 It's not her heart I am interested in. 166 00:23:14,396 --> 00:23:17,858 I want to toast it on your tombstone. 167 00:23:19,151 --> 00:23:22,905 It can be difficult with only one hand. 168 00:23:22,988 --> 00:23:27,326 I am skilled with both hands. To toast. 169 00:23:27,409 --> 00:23:31,121 - Shall I show you? - Leave him alone. 170 00:23:31,205 --> 00:23:33,290 Dragon! 171 00:23:59,900 --> 00:24:05,447 I wanted to hit the dragon while it was sleeping. What we seek is in his cave. 172 00:24:06,907 --> 00:24:10,577 We'll let it go. I saw five prisoners. 173 00:24:10,661 --> 00:24:14,665 My experience is that such a dragon must have an hour to swallow a man. 174 00:24:14,748 --> 00:24:17,209 - Five hours. - Half past four. 175 00:24:17,292 --> 00:24:21,463 - One of the prisoners was a child. - Half past four. 176 00:24:21,546 --> 00:24:24,508 The dragon sleeps after freezing. 177 00:24:24,591 --> 00:24:29,596 Why don't we attack now, before it regains its strength? 178 00:24:32,516 --> 00:24:36,311 Speak only when spoken to. 179 00:24:36,395 --> 00:24:39,022 Get up, boy. 180 00:24:39,481 --> 00:24:43,819 You can't set the world on fire, if you sit down. 181 00:25:46,006 --> 00:25:51,303 Bezz. See if the dragon is sleeping. 182 00:26:30,925 --> 00:26:33,345 A corpse. 183 00:26:38,350 --> 00:26:41,227 Another corpse. 184 00:26:41,645 --> 00:26:44,773 The dragon sleeps. 185 00:27:03,583 --> 00:27:06,711 What is happening? 186 00:28:47,937 --> 00:28:50,606 Seek coverage. 187 00:29:15,673 --> 00:29:18,384 - Where is the boy? - Under the rocks. 188 00:29:18,468 --> 00:29:23,055 - He bought our victory with his life. - A find. 189 00:29:23,139 --> 00:29:27,018 Sometimes you should be silent, so people just think you're a fool. 190 00:29:27,101 --> 00:29:31,981 - If you speak, you remove all doubt. - Are you mocking me? 191 00:29:33,024 --> 00:29:35,943 Yes. 192 00:29:38,488 --> 00:29:42,450 Only speak when I'm being addressed? Hardly! 193 00:29:42,533 --> 00:29:45,912 Dragon Slayer! 194 00:29:57,798 --> 00:30:01,385 This one might come in handy. 195 00:30:24,033 --> 00:30:27,411 - Is that all? - Everything of value. 196 00:30:27,495 --> 00:30:30,665 What a pathetic dragon. 197 00:30:30,748 --> 00:30:34,001 Nothing below that it was so easy to kill. 198 00:30:34,085 --> 00:30:37,755 - Look for traps. - Move. 199 00:30:56,482 --> 00:30:58,943 The horn that must sound about the future. 200 00:30:59,026 --> 00:31:05,491 Where the sun's light must be read of a mysterious brand. 201 00:31:05,574 --> 00:31:09,495 The weak will freeze. 202 00:31:09,578 --> 00:31:14,708 And the strong and brave shall rule. 203 00:31:14,792 --> 00:31:20,506 Weak, afraid to kill, will see this time as evil. 204 00:31:20,589 --> 00:31:24,635 We are part of Karkoths return to greatness. 205 00:31:24,718 --> 00:31:31,433 The fixed beginning, the laws that nourish all existence. 206 00:31:33,018 --> 00:31:37,481 - What is that? - One of the dragon's captives. 207 00:31:37,565 --> 00:31:41,360 There are three more. It must have stunned them before the match began. 208 00:31:41,443 --> 00:31:45,990 - Help me, Vimak. - You take orders from me, Vimak. 209 00:31:46,949 --> 00:31:51,036 I didn't say anything about slaves or human sacrifice. 210 00:31:51,120 --> 00:31:56,458 I think he intends to free them. Good boy, you listened. 211 00:31:56,542 --> 00:31:59,962 - Liberate? - The Heavenly Grinding Wheel Says... 212 00:32:00,045 --> 00:32:04,258 He who requires mercy, deserves to die. 213 00:32:04,341 --> 00:32:08,804 Is your intention to free the unworthy people from their doom? 214 00:32:08,887 --> 00:32:13,726 If this is the case, allow me to assist you in the ritual. 215 00:32:13,809 --> 00:32:16,353 No, no ritual! 216 00:32:19,106 --> 00:32:24,945 If we bring these wrecks alive back to Little Silver Keep- 217 00:32:25,029 --> 00:32:28,157 - we will be treated as heroes. 218 00:32:29,908 --> 00:32:34,830 - They will give us everything we want. - It's a good plan. 219 00:32:35,414 --> 00:32:40,544 Help him with the rest of the prisoners, Vimak. 220 00:32:40,669 --> 00:32:47,176 Be careful not to bend a single hair on their precious heads. 221 00:32:48,302 --> 00:32:50,471 Seith. 222 00:33:02,775 --> 00:33:04,860 Shut up! 223 00:33:04,943 --> 00:33:09,072 We killed the dragon. We need food, water and shelter. 224 00:33:09,156 --> 00:33:15,078 We do not intend to harm you. We rescued three of your fellow citizens. 225 00:33:15,162 --> 00:33:22,002 - Delgar!? Is that you? - Yes. They saved us. 226 00:33:23,712 --> 00:33:26,840 This one probably belongs to you. 227 00:33:28,300 --> 00:33:31,678 Open the gates! 228 00:33:45,943 --> 00:33:49,112 The dragon is dead! 229 00:34:05,087 --> 00:34:10,092 - You seem quite satisfied. - Killing a dragon has that effect. 230 00:34:11,051 --> 00:34:14,346 I cut this one off its tail to you. 231 00:34:15,347 --> 00:34:20,852 Only the strongest killers has the right to wear such a trophy. 232 00:34:20,936 --> 00:34:23,772 Take it. 233 00:34:28,360 --> 00:34:32,030 - Have you caught a raccoon? - No. 234 00:34:32,614 --> 00:34:39,830 You put a diaper in a box, cuts a hole in the side. 235 00:34:39,913 --> 00:34:44,960 The raccoon takes hold of the sheet, but cannot pull the head out. 236 00:34:45,043 --> 00:34:48,672 The hole is too small. 237 00:34:49,339 --> 00:34:53,385 The stupid animal is so happy with �blet- 238 00:34:53,468 --> 00:35:00,350 - that it doesn't let go. When it first sees the stone falling- 239 00:35:00,434 --> 00:35:03,979 - is it too late. 240 00:35:04,980 --> 00:35:08,442 Dragon slayer. 241 00:35:51,776 --> 00:35:58,074 Is it possible that these... people Enjoy their simplicity? 242 00:35:58,158 --> 00:36:03,788 No, their only purpose is to perform a soft target for my hard steel. 243 00:36:03,872 --> 00:36:07,250 Only then can they be complete. 244 00:36:35,487 --> 00:36:38,406 See. 245 00:36:51,628 --> 00:36:55,298 Are you Ryal's wife? 246 00:36:55,381 --> 00:37:00,303 - Yes. - I regret his passing. 247 00:37:00,887 --> 00:37:05,266 I'm sure he would want that you got it here. 248 00:37:05,725 --> 00:37:09,312 - Thank you very much. - It's dad's. 249 00:37:23,034 --> 00:37:28,081 Take care of your mother. Now you are the man of the house. 250 00:37:34,921 --> 00:37:39,717 - Mother. - Get it out of here! 251 00:37:53,273 --> 00:37:56,150 Dance with me. 252 00:38:03,074 --> 00:38:07,287 Here, hold me like this. 253 00:38:08,705 --> 00:38:12,375 It's not so bad, right? 254 00:38:15,461 --> 00:38:19,215 Come home with me tonight. 255 00:38:19,298 --> 00:38:24,512 All the other boys here are so boring. Farmers, blacksmiths. 256 00:38:24,595 --> 00:38:31,144 - I swore an oath to my father. - He will never find out. 257 00:38:32,395 --> 00:38:35,022 I can't. 258 00:38:36,399 --> 00:38:41,070 - I'm not who you think. - Yes, you are. 259 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Come, let's get it over with. 260 00:39:33,122 --> 00:39:38,586 The strong give in to the weak. Without mercy or remorse. 261 00:39:38,669 --> 00:39:42,590 Strong. Weak. 262 00:39:57,229 --> 00:40:01,025 Do not move out of place. 263 00:40:43,234 --> 00:40:48,447 The machine is ready to mine liquid pain, Lord Shathrax. 264 00:40:49,949 --> 00:40:51,784 Sheep! 265 00:41:02,336 --> 00:41:07,716 You saved my life. According to Shadar-Kai- by law you have a right to my body. 266 00:41:07,800 --> 00:41:12,012 You can take for yourself, however you please. 267 00:41:12,221 --> 00:41:15,516 Do you want me in bed? 268 00:41:15,808 --> 00:41:19,979 - No. - Good. 269 00:41:23,941 --> 00:41:28,821 - Take me. - Get up. 270 00:41:39,331 --> 00:41:42,543 Get dressed. 271 00:41:42,710 --> 00:41:45,462 Dress me up? 272 00:41:45,546 --> 00:41:50,259 - Are you rejecting me? - What do you want? 273 00:41:50,342 --> 00:41:54,096 I escaped the pyramid of shadows. 274 00:41:54,179 --> 00:42:01,770 A troll's last breath was against me face, with my knife in his stomach. 275 00:42:01,854 --> 00:42:05,024 My knife. 276 00:42:05,316 --> 00:42:10,154 Do you think I accept a rejection from a human boy? 277 00:42:11,030 --> 00:42:16,160 You said I had to take care of myself, however I wanted. 278 00:42:17,161 --> 00:42:20,706 I choose to take your pride. 279 00:42:20,789 --> 00:42:25,461 - My desire is to see you humble. - No. 280 00:42:27,921 --> 00:42:31,008 I can see it in your eyes. 281 00:42:32,176 --> 00:42:36,346 You want more than my humiliation. 282 00:42:37,055 --> 00:42:41,393 Your heart beats faster than a hare's. 283 00:42:41,852 --> 00:42:45,939 You want it, but you don't take it. 284 00:42:46,023 --> 00:42:48,484 Why? 285 00:42:49,651 --> 00:42:52,780 What are you hiding? 286 00:42:56,158 --> 00:42:58,494 I don't trust you. 287 00:42:58,577 --> 00:43:02,956 We travel to Shathrax's fortress without you. 288 00:43:03,665 --> 00:43:06,126 Goodbye. 289 00:43:07,252 --> 00:43:09,880 No. 290 00:44:53,692 --> 00:44:56,903 You enjoy courting death. 291 00:44:56,987 --> 00:44:59,489 I think so. 292 00:44:59,573 --> 00:45:03,034 It makes life worth living, doesn't it? 293 00:45:28,602 --> 00:45:31,980 - Do you have the treasure? - All of it. 294 00:45:33,273 --> 00:45:36,401 We meet at the gate. 295 00:45:45,619 --> 00:45:48,079 Vimak. 296 00:46:04,262 --> 00:46:07,849 It is locked. From the outside. 297 00:46:19,903 --> 00:46:23,448 Keep calm! 298 00:46:26,868 --> 00:46:30,789 - Open the gate. - The gate? 299 00:46:30,872 --> 00:46:36,878 I would like to, but our governor has shown a cut throat. 300 00:46:36,961 --> 00:46:39,297 Like six others. 301 00:46:39,380 --> 00:46:45,053 It's just a taste of what's to come happens if you don't open the gate. 302 00:46:45,136 --> 00:46:50,475 We finish what the dragon started, and topples the walls around you. 303 00:46:50,558 --> 00:46:53,186 None of you will survive. 304 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Think of the children. 305 00:46:55,355 --> 00:47:01,778 You kill our people and think we will let you leave here with our treasures? 306 00:47:01,861 --> 00:47:04,531 Consider it payment for, that we killed the dragon. 307 00:47:04,614 --> 00:47:07,909 We'd rather die fighting than starve like animals. 308 00:47:07,992 --> 00:47:12,163 But you will too. Aim for the Shadar-Kai witch! 309 00:47:12,247 --> 00:47:15,375 Kill her first! 310 00:47:21,839 --> 00:47:28,304 Open the gate before I explode the neck, so they must dry you up! 311 00:47:28,763 --> 00:47:34,060 That's how I meet my maker without shame in the heart. 312 00:47:34,143 --> 00:47:38,022 I count to five! 313 00:47:38,106 --> 00:47:39,816 Attack! 314 00:47:39,899 --> 00:47:41,943 One. 315 00:47:42,026 --> 00:47:44,279 Thaw. 316 00:47:44,362 --> 00:47:47,240 - Three. - Stop! 317 00:47:51,744 --> 00:47:54,998 We hand over half of the tax. 318 00:47:55,081 --> 00:47:59,210 - If you open the gate. - The next thing you say will be your last 319 00:47:59,293 --> 00:48:02,338 I'd rather have half together with you! 320 00:48:02,422 --> 00:48:07,260 - They killed the dragon, give them half. - We've had enough problems. 321 00:48:07,343 --> 00:48:11,597 It seems as if they who supports us, has spoken. 322 00:48:13,599 --> 00:48:17,103 I didn't know I had support. 323 00:48:18,730 --> 00:48:23,025 Let the calm heads roam. 324 00:48:24,986 --> 00:48:28,364 Take half the tax. 325 00:48:28,448 --> 00:48:30,908 Go in peace. 326 00:49:23,294 --> 00:49:29,091 - I'm not who you think, Delgar! - Who are you? 327 00:50:58,222 --> 00:51:02,226 You must be quiet, I want to help you. 328 00:51:12,486 --> 00:51:17,992 There should be an exit further forward, and then we run into the forest. 329 00:51:18,075 --> 00:51:22,538 - What is your best forest creature? - Zombies. 330 00:51:22,621 --> 00:51:26,417 Zombies? That's the last thing we want to see. 331 00:51:26,500 --> 00:51:31,255 I said zombies were evil, but he did not listen. 332 00:51:31,338 --> 00:51:35,384 Your sister is right. What about unicorns? 333 00:51:35,467 --> 00:51:39,054 - Unicorns are for girls. - They can help us. 334 00:51:39,138 --> 00:51:44,143 In the forest you must keep your eyes open. 335 00:51:44,226 --> 00:51:46,854 Let me know if you see one. Okay? 336 00:52:08,917 --> 00:52:12,588 - Let's go, Akordia. - Have you seen Grayson? 337 00:52:12,671 --> 00:52:17,134 No. We must leave this place. Before everything gets overheated. 338 00:52:17,217 --> 00:52:19,553 - You can go. - He's probably dead. 339 00:52:19,636 --> 00:52:24,349 - I'll catch up with you. - You're wasting your life on a boy! 340 00:52:24,433 --> 00:52:30,397 A human boy? It's not particularly legendary. 341 00:52:31,940 --> 00:52:37,613 A word about this to someone, then I'll grill your legs. 342 00:52:37,696 --> 00:52:40,449 That's how it should sound. 343 00:52:52,544 --> 00:52:57,591 This is your work. You must take responsibility. 344 00:52:58,842 --> 00:53:05,724 Had there been justice, it had happened a long time ago. 345 00:53:30,874 --> 00:53:36,963 T�ben, who swears allegiance to a god, that does not exist, deserves its fate! 346 00:53:37,756 --> 00:53:42,177 Thank you, Pelor! You have opened my eyes. 347 00:53:47,265 --> 00:53:50,477 We must share the treasure. 348 00:54:01,196 --> 00:54:04,574 In total there are 60,000 in gold and fine stones. 349 00:54:04,658 --> 00:54:09,162 Almost 12,000 for each of us. More than a dozen. 350 00:54:10,914 --> 00:54:14,334 More than enough for me. 351 00:54:15,919 --> 00:54:19,589 To you, a mighty sword. 352 00:54:21,341 --> 00:54:24,845 It was your ID to return to Little Silver. 353 00:54:30,392 --> 00:54:33,145 Accept it. 354 00:54:33,770 --> 00:54:36,857 Feel how it feels. 355 00:54:48,410 --> 00:54:53,874 - And Shathrax? - I sell the horn to the assassin. 356 00:54:53,957 --> 00:54:59,504 - You can go with him if you want. - Drink my blood in the rite of alliance... 357 00:54:59,588 --> 00:55:03,174 ...so you can be my babysitter. 358 00:55:03,550 --> 00:55:07,429 Or you can come with me to Gloomwrought. 359 00:55:07,512 --> 00:55:10,056 We can scare the lazy worms. 360 00:55:10,140 --> 00:55:16,396 Adventures, battles, Beyond all imaginations. 361 00:55:18,064 --> 00:55:21,192 We will share the treasure tomorrow. 362 00:55:29,659 --> 00:55:34,664 You don't have to decide now. Let me convince you. 363 00:55:52,265 --> 00:55:55,101 Don't leave me! 364 00:55:56,311 --> 00:55:58,980 My son! 365 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 I can't sleep. 366 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 Not that? 367 00:57:13,930 --> 00:57:18,893 You have gold. You have a girl. 368 00:57:18,977 --> 00:57:26,526 You must learn to enjoy life just as much, as you put it on the line. 369 00:57:26,609 --> 00:57:31,823 - What will you use your share for? - When I was a child... 370 00:57:31,906 --> 00:57:35,910 ...my town was hit by an avalanche. 371 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 My family died. I got hurt. 372 00:57:41,874 --> 00:57:45,169 The chief expelled me. 373 00:57:46,504 --> 00:57:51,050 He said, that my family had been weak. 374 00:57:51,259 --> 00:57:56,222 Since then I have only dreamed about one thing. 375 00:57:56,305 --> 00:58:01,853 To see their heads being grilled over a bonfire. 376 00:58:01,936 --> 00:58:08,276 Not because they were wrong, but because they were right. 377 00:58:09,652 --> 00:58:13,698 Do those who are weak deserve their low position? 378 00:58:13,781 --> 00:58:20,538 Has it ever been different? Lions attack each other. 379 00:58:23,708 --> 00:58:29,672 An avalanche, even less gracious than the first, will hit the city. 380 00:58:31,215 --> 00:58:36,804 I want to wash away the shame of my family weakness away by killing everyone. 381 00:58:36,888 --> 00:58:43,352 With my gold I will then build a new city. 382 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 It's a good dream. 383 00:58:51,152 --> 00:58:54,238 For Chief Vimak. 384 00:58:55,865 --> 00:58:59,410 For Chief Vimak. 385 00:59:12,298 --> 00:59:15,760 Married? Thassalrod. 386 00:59:18,095 --> 00:59:21,140 Assassin. 387 01:00:05,476 --> 01:00:08,562 A giant of two meters disappears- 388 01:00:08,646 --> 01:00:12,650 - with 60,000 in gold, and nobody notices anything? 389 01:00:13,108 --> 01:00:17,112 - No footprints? Nothing? - We still have the horn. 390 01:00:17,196 --> 01:00:21,033 We continue and collects the bounty from Shathrax. 391 01:00:21,116 --> 01:00:26,622 Shathrax. I'm tired of to hear his name from your lips. 392 01:00:26,705 --> 01:00:30,000 Why do you want to meet him so much? 393 01:00:30,334 --> 01:00:34,129 - This has worked out well for you. - The horn is mine. 394 01:00:34,213 --> 01:00:37,800 - We had an agreement. - A deal? 395 01:00:38,384 --> 01:00:43,430 Give me your share of the treasure, then you can take the horn. 396 01:00:43,514 --> 01:00:46,475 No tax? 397 01:00:46,684 --> 01:00:50,187 So there is no agreement. 398 01:00:53,774 --> 01:00:55,651 Give me the horn! 399 01:00:55,734 --> 01:01:01,907 If you want to follow me, see submit yourself. Enter the alliance ritual. 400 01:01:01,991 --> 01:01:04,410 What else happens? 401 01:01:04,493 --> 01:01:09,206 - I kill him. - Do it, I'll never kneel for you. 402 01:01:09,290 --> 01:01:11,542 As you want. 403 01:01:28,851 --> 01:01:31,478 It was a scam. 404 01:01:32,271 --> 01:01:36,150 I didn't want to kill him. 405 01:01:39,111 --> 01:01:42,781 Get her to heal me. 406 01:01:42,865 --> 01:01:46,702 She listens to you. 407 01:01:47,369 --> 01:01:49,955 I'm begging you. 408 01:02:00,841 --> 01:02:03,760 Please! 409 01:02:05,804 --> 01:02:08,307 No. 410 01:02:28,118 --> 01:02:33,916 Back to the first plan. We complete the task and meet Shathrax. 411 01:03:01,652 --> 01:03:04,780 The runes are in heavenly script. 412 01:03:05,447 --> 01:03:09,868 "Only in the dark can you see your soul." 413 01:03:11,662 --> 01:03:14,831 Nhagruul. 414 01:03:23,715 --> 01:03:26,802 What is that there? 415 01:03:38,980 --> 01:03:41,358 A prodigal child. 416 01:03:41,441 --> 01:03:45,737 Betrayed in his life by the who was supposed to protect her. 417 01:03:48,490 --> 01:03:51,743 I'm hungry! 418 01:03:54,204 --> 01:03:57,165 I'm hungry! 419 01:03:57,249 --> 01:04:02,504 - What does it eat? - It lives on negative energy. 420 01:04:02,587 --> 01:04:09,010 Evil, fear. Kindness and compassion is like poison to it. 421 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 My stomach hurts. 422 01:04:14,975 --> 01:04:19,563 give me some food so you get a reward. 423 01:04:19,646 --> 01:04:24,192 We must show that our hearts lacks decency. 424 01:04:25,235 --> 01:04:28,864 You first, Bezz. 425 01:04:40,375 --> 01:04:43,503 Let it taste you. 426 01:04:51,261 --> 01:04:54,723 Isn't she adorable? 427 01:04:57,851 --> 01:05:00,979 That's enough, Bezz. 428 01:05:01,563 --> 01:05:04,399 That's enough! 429 01:05:14,868 --> 01:05:17,704 More! 430 01:05:17,787 --> 01:05:20,749 More! 431 01:05:24,377 --> 01:05:26,546 Grayson. 432 01:05:30,425 --> 01:05:33,553 Go ahead, Grayson. 433 01:05:33,970 --> 01:05:36,598 Grayson. 434 01:05:37,390 --> 01:05:42,687 Do it or I'll chop your hand off and do it for you. 435 01:06:18,723 --> 01:06:22,060 You have done terrible things. 436 01:06:32,528 --> 01:06:34,656 You made it. 437 01:06:34,739 --> 01:06:39,410 But it was when you murdered Vimak. 438 01:06:51,756 --> 01:06:55,218 Love! 439 01:06:58,096 --> 01:07:00,848 Love! 440 01:07:04,018 --> 01:07:06,980 It hurts! 441 01:07:07,438 --> 01:07:10,525 Father, kill them! 442 01:08:07,206 --> 01:08:10,501 You are right. Was it my fault? 443 01:08:11,002 --> 01:08:13,796 Yes. 444 01:08:14,547 --> 01:08:17,925 Too bad it doesn't leave a scar. 445 01:08:28,019 --> 01:08:30,605 We have the book binding. 446 01:08:30,813 --> 01:08:34,400 Yes, we are ready. 447 01:09:38,172 --> 01:09:44,095 Yes, Lord Shathrax. Little Silver Keep. Red. 448 01:09:49,308 --> 01:09:51,602 - Grayson. - You have been decisive in events... 449 01:09:51,685 --> 01:09:56,899 ...which will change Karkoth forever. You will be legendary. 450 01:09:56,982 --> 01:10:01,821 Your name will live, as long as the land is a wilderness 451 01:10:01,904 --> 01:10:07,243 - where the mad rule, and the wise are swallowed up. 452 01:10:08,077 --> 01:10:12,873 Welcome to Shadowfell. Indulge in your deepest desires- 453 01:10:12,957 --> 01:10:17,586 - without fear of reprisals or condemnation. 454 01:10:19,046 --> 01:10:23,509 The Restoration Ceremony starts at midnight. 455 01:11:17,479 --> 01:11:19,231 Sheep! 456 01:11:19,314 --> 01:11:21,442 Sheep! 457 01:11:40,878 --> 01:11:43,505 Sheep! 458 01:11:44,339 --> 01:11:47,134 Sheep! 459 01:11:49,928 --> 01:11:54,475 - Grayson? - Yes, it's me. 460 01:11:56,101 --> 01:12:00,564 - My son. - My son?! 461 01:12:00,647 --> 01:12:07,362 Shathrax told me to see the prisoner, and this wreck calls you his son? 462 01:12:07,821 --> 01:12:13,035 How does this Shadar-Kai- disgust you, grayson? 463 01:12:13,118 --> 01:12:18,540 What I know about him would get you to curl your toes, old man. 464 01:12:19,917 --> 01:12:22,628 I can explain. 465 01:12:35,057 --> 01:12:37,559 What have you done? 466 01:12:37,643 --> 01:12:41,438 - What has happened to my son? - We have to go, father! 467 01:12:41,521 --> 01:12:46,068 I'm not going anywhere, before you tells what is going on here. 468 01:12:46,151 --> 01:12:52,074 I have betrayed every oath, murdered, denied an enemy grace. 469 01:12:52,157 --> 01:12:55,494 I have seen terrible things. 470 01:12:55,577 --> 01:13:00,832 So I don't hesitate to drag you out of here, if necessary! 471 01:13:02,501 --> 01:13:07,672 judge me if you want but I do not refuse to save you now. 472 01:13:07,756 --> 01:13:13,387 I'll go along, but not because you command me like a slave. 473 01:14:08,567 --> 01:14:12,112 Out the window, Dad. 474 01:14:33,758 --> 01:14:37,262 Grayson... You have to kill me. 475 01:14:37,345 --> 01:14:40,974 Shathrax recreates the book. 476 01:14:41,057 --> 01:14:46,563 He has found the pages. He will extract my pain to write with. 477 01:14:46,646 --> 01:14:51,943 - When they first get the volume... - They have the book binding. 478 01:14:52,027 --> 01:14:54,529 No... 479 01:14:55,905 --> 01:14:59,034 Grayson! No... 480 01:15:00,035 --> 01:15:03,038 It was the only way to save you p�. 481 01:15:03,121 --> 01:15:07,167 Save me? At what price? 482 01:15:08,293 --> 01:15:13,840 You say you have sinned, committed crimes. What does one more mean? 483 01:15:13,923 --> 01:15:18,094 We must be the light of hope! 484 01:15:18,261 --> 01:15:22,015 The light is extinguished in you, Grayson. 485 01:15:23,558 --> 01:15:28,938 Think of all the suffering. For me, for all the people of Karkoth. 486 01:15:29,898 --> 01:15:35,028 If you don't kill me, then I do it myself. 487 01:15:39,532 --> 01:15:42,327 Do it! 488 01:15:42,702 --> 01:15:45,747 Before it's too late. 489 01:15:45,830 --> 01:15:50,376 Every shameful thing I have done for a greater purpose- 490 01:15:50,460 --> 01:15:54,547 - has brought me here. 491 01:15:54,631 --> 01:15:58,927 Shall I destroy it, I love the most? 492 01:16:04,724 --> 01:16:10,438 So I'm a beast, no better than those outside the door. 493 01:16:12,982 --> 01:16:17,028 No, I don't want to kill you, father. 494 01:16:17,111 --> 01:16:19,822 Let's fight! Fight by my side. 495 01:16:19,906 --> 01:16:21,908 To the death, if necessary. 496 01:16:21,991 --> 01:16:27,372 Even if we get caught and the book together, so long as a candle burns 497 01:16:27,455 --> 01:16:30,249 - they can never win. 498 01:16:30,333 --> 01:16:33,211 Come if you dare! 499 01:16:33,294 --> 01:16:37,757 I'm Grayson Azriel, dragon slayer and black in the heart! 500 01:16:39,634 --> 01:16:42,261 See! 501 01:17:18,548 --> 01:17:24,429 It is the man who gives the amulet its power. Not vice versa. 502 01:17:26,639 --> 01:17:30,059 Your son was worth a hundred of your kind. 503 01:17:37,400 --> 01:17:40,236 I tried to warn you. 504 01:17:40,319 --> 01:17:43,573 But you didn't listen. 505 01:17:43,990 --> 01:17:48,828 My way is the only one to survive in this world. 506 01:17:50,580 --> 01:17:56,878 I would have been a better father for you than this precious t�be. 507 01:17:58,713 --> 01:18:02,091 Prepare him for emptying. 508 01:18:16,814 --> 01:18:20,818 He was the one you wanted all along. 509 01:18:21,736 --> 01:18:27,325 The first true knight of the New Sun, for 800 years. 510 01:18:27,408 --> 01:18:32,288 His liquid pain will write the new book. 511 01:18:32,371 --> 01:18:37,251 You took advantage of me from the first moment. Lie to me. Played with my life. 512 01:18:37,335 --> 01:18:41,172 Only to get to him. 513 01:18:41,756 --> 01:18:44,425 That's right. 514 01:18:52,516 --> 01:18:58,272 Take comfort in the fact that no punishment, you measure- 515 01:18:58,355 --> 01:19:03,736 - can be just as painful as the one who awaits him. 516 01:19:53,077 --> 01:19:56,747 Tonight we begin a new age of branding. 517 01:19:56,830 --> 01:20:02,920 What some call brand, I call it the climbing of the mighty. 518 01:20:03,003 --> 01:20:09,426 The gutters are filling up with blood of the weak and cowardly. 519 01:20:09,885 --> 01:20:12,763 Someone will stop you! 520 01:20:12,846 --> 01:20:19,061 If it takes 1000 years. A new order will arise. 521 01:20:19,144 --> 01:20:22,398 Excellent. Not even now do you realize- 522 01:20:22,481 --> 01:20:26,610 - that all your choices benefit my plan. 523 01:20:27,277 --> 01:20:33,742 Empty him before the truth spreads of his pure heart. 524 01:21:07,901 --> 01:21:11,655 Let the mark fall on. 525 01:21:28,630 --> 01:21:31,425 More. 526 01:22:34,029 --> 01:22:36,990 My boy. 527 01:22:45,791 --> 01:22:48,502 Come with me to Gloomwrought. 528 01:22:48,585 --> 01:22:52,964 We force our victory over Shathrax down their throats. 529 01:22:53,048 --> 01:22:57,928 - They will suffocate in our deeds. - And after that? 530 01:23:00,680 --> 01:23:05,352 More of the same. A life worth living. 531 01:23:08,647 --> 01:23:11,483 I can't. 532 01:23:12,025 --> 01:23:16,238 I must continue my duties as a knight. 533 01:23:17,114 --> 01:23:19,950 How boring. 534 01:23:20,033 --> 01:23:22,118 It is possible. 535 01:23:28,458 --> 01:23:34,381 If our paths meet again, are you going to try to kill me? 536 01:23:34,464 --> 01:23:37,551 Only in self-defense. 537 01:23:38,009 --> 01:23:40,679 I can't promise anything. 538 01:23:41,346 --> 01:23:44,224 Goodbye. 539 01:23:59,808 --> 01:24:02,393 Translation: Torben Christensen www.primetext.tv