1 00:06:06,998 --> 00:06:09,371 Kung fu er mere end et kampsystem. 2 00:06:09,372 --> 00:06:11,704 Det er et tankesystem. 3 00:06:11,705 --> 00:06:16,038 Du skal overtænk din modstander, hvilken form han end antager, 4 00:06:16,039 --> 00:06:20,122 fordi nogle af dem vil være mere end bare mænd. 5 00:06:20,123 --> 00:06:23,122 Hvad kunne det ellers være, sifu? 6 00:06:23,123 --> 00:06:26,330 Vi har alle indre dæmoner at kæmpe. 7 00:06:26,331 --> 00:06:31,038 Vi kalder disse dæmoner frygt og had og vrede. 8 00:06:31,039 --> 00:06:33,164 Hvis du ikke besejrer dem, 9 00:06:33,165 --> 00:06:36,621 så et liv på hundrede år er en tragedie. 10 00:06:36,622 --> 00:06:41,289 Hvis du gør det, et liv på en enkelt dag kan være en triumf. 11 00:07:24,957 --> 00:07:27,832 Du skal ikke bekymre dig om det. Bare rolig. 12 00:07:29,166 --> 00:07:31,623 Undskyld mig, min søn. 13 00:07:33,040 --> 00:07:34,956 Øh, seks pints øl, makker. 14 00:07:34,957 --> 00:07:37,832 Nej. Åh, kom nu. 15 00:07:40,706 --> 00:07:43,499 Åh, gud, hvad med den der? 16 00:07:58,499 --> 00:08:02,664 Hej. Har du noget imod det hvis jeg tager over? Fortsæt. Pis off! 17 00:08:02,665 --> 00:08:05,706 Stor dreng! 18 00:08:07,790 --> 00:08:09,956 Hej, se, jeg er Fred Astaire! 19 00:08:19,915 --> 00:08:22,247 Hun er lidt frisk, er hun ikke? 20 00:08:22,248 --> 00:08:27,331 Åh, ja. Kom nu. En, to. Åh, jeg elsker det når de kæmper tilbage. 21 00:08:27,332 --> 00:08:29,456 En, to, kom så! 22 00:08:29,457 --> 00:08:32,872 Bliv tilbage. Bliv tilbage. Tilbage i... Hej, hej! Tilbage i køen. 23 00:08:32,873 --> 00:08:36,957 Gå, Bobby, gå. 24 00:08:38,540 --> 00:08:41,456 Hvad vil du? Jeg vil danse med hende. 25 00:08:41,457 --> 00:08:43,999 Den her er min. Få en af ​​dine egne. 26 00:08:46,457 --> 00:08:49,207 Hun er en af ​​mine egne. 27 00:08:51,166 --> 00:08:53,207 Hyah! 28 00:09:02,540 --> 00:09:04,998 ♪ Breeze er blød mod min hud ♪ 29 00:09:04,999 --> 00:09:11,165 ♪ Så sød, sød husker ♪ 30 00:09:11,166 --> 00:09:14,831 ♪ Hold da op, drenge. Overlad ham til mig. 31 00:09:14,832 --> 00:09:17,622 Kom nu. Prøv det igen. 32 00:09:17,623 --> 00:09:20,832 Jeg får dig, din lille gule bastard. 33 00:09:22,457 --> 00:09:25,207 Smash dit ansigt ind. Prøv det igen, ikke? 34 00:10:13,874 --> 00:10:15,208 Hej, Bob! 35 00:10:23,125 --> 00:10:25,125 Vil du prøve dette? 36 00:10:29,374 --> 00:10:32,582 Okay. 37 00:11:41,125 --> 00:11:43,124 Far! 38 00:11:43,125 --> 00:11:46,415 Politiet var her. De leder efter dig! 39 00:11:46,416 --> 00:11:49,706 Jeg ved det. Sømanden er på hospitalet med en punkteret lunge. 40 00:11:49,707 --> 00:11:52,873 - Han kan dø. - Han lavede ballade. Han startede det. 41 00:11:52,874 --> 00:11:56,915 Han er nevø af den assisterende politiinspektør af Kowloon. 42 00:11:56,916 --> 00:11:59,581 Det vil blæse over. Jeg kan gemme mig med mine venner. 43 00:11:59,582 --> 00:12:02,624 Du har ingen venner nu! 44 00:12:08,041 --> 00:12:10,582 Åh! 45 00:12:16,125 --> 00:12:18,999 Politiet vil være tilbage. 46 00:12:19,000 --> 00:12:21,373 Jeg burde komme væk herfra. 47 00:12:21,374 --> 00:12:23,458 Sæt dig ned. 48 00:12:29,041 --> 00:12:31,374 Jeg har tænkt meget over det her... 49 00:12:31,375 --> 00:12:34,083 i meget lang tid. 50 00:12:34,084 --> 00:12:38,125 Det bliver du nødt til forlade Hong Kong. Hvor længe? 51 00:12:38,126 --> 00:12:40,084 For altid. 52 00:12:41,625 --> 00:12:44,666 Det her er en joke, ikke? Du laver sjov. 53 00:12:44,667 --> 00:12:49,500 Lyt til mig, Sai-fong. Du dør i Hong Kong. Jeg har set det. 54 00:12:49,501 --> 00:12:52,750 Du er for overtroisk, far. 55 00:12:57,959 --> 00:13:00,041 Du er næsten en mand nu. 56 00:13:00,042 --> 00:13:03,540 Du har ret at vide alt. Du havde en ældre bror. 57 00:13:03,541 --> 00:13:06,874 Han døde... i fødslen. 58 00:13:06,875 --> 00:13:09,208 Dæmonen tog ham væk fra os. 59 00:13:09,209 --> 00:13:12,500 Det førstefødte mand-barn er meget værdifuld. 60 00:13:12,501 --> 00:13:16,374 Så da du blev født, Jeg navngiver dig Sai-fong, et pigenavn. 61 00:13:16,375 --> 00:13:21,208 Vi klæder dig i kjoler, så dæmonen ikke ville vide det Jeg havde en anden søn. 62 00:13:21,209 --> 00:13:25,125 Jeg fik dig til at tale engelsk, alt for at vi kunne narre ham. 63 00:13:25,126 --> 00:13:27,001 Men nu ved han det. 64 00:13:28,750 --> 00:13:30,417 Og han kommer efter dig. 65 00:13:31,875 --> 00:13:33,540 Du skal tage afsted i aften. 66 00:13:33,541 --> 00:13:36,042 Hvor, far? Hvor kan jeg gå hen? 67 00:13:37,583 --> 00:13:39,459 Du elsker amerikanske film. 68 00:13:41,126 --> 00:13:42,624 Du elsker amerikanske biler. 69 00:13:42,625 --> 00:13:46,041 - Du tager til Amerika. - Amerika? 70 00:13:46,042 --> 00:13:49,833 Jeg var i Amerika på turné med Canton Opera Company i 1940. 71 00:13:49,834 --> 00:13:53,167 San Francisco. Gør Den berusede prinsesse. 72 00:13:53,168 --> 00:13:55,666 27. november blev du født. 73 00:13:55,667 --> 00:13:59,125 Den morgen fik jeg dig og tre gode anmeldelser. 74 00:13:59,126 --> 00:14:02,292 Jeg var meget stolt. Kom her. Kom her. 75 00:14:07,959 --> 00:14:09,749 Dette... 76 00:14:09,750 --> 00:14:12,041 er din fødselsattest. 77 00:14:12,042 --> 00:14:14,333 "Bruce Lee." 78 00:14:14,334 --> 00:14:18,041 Det lød meget amerikansk. Det gør den bestemt. 79 00:14:21,501 --> 00:14:25,000 Du er født der. Vis dette til immigrationsmanden. 80 00:14:25,001 --> 00:14:28,208 De er nødt til at lukke dig ind. 81 00:14:28,209 --> 00:14:30,292 Du skal bruge penge for at tage til Amerika. 82 00:14:35,667 --> 00:14:37,625 Det er dit. 83 00:14:39,834 --> 00:14:43,126 Jeg har gemt det til dig for en dag som i dag. 84 00:14:47,042 --> 00:14:49,250 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 85 00:14:53,417 --> 00:14:56,000 Sig, at du vil klare dig bedre. 86 00:14:56,001 --> 00:14:58,083 Fortæl mig, du vil lave en stor larm i Amerika... 87 00:14:58,084 --> 00:15:00,168 så jeg kan høre det her. 88 00:15:28,542 --> 00:15:32,084 Nej. 89 00:15:32,085 --> 00:15:34,042 Taler du engelsk? Ja. 90 00:15:34,043 --> 00:15:36,375 Jeg øver mit engelsk. Skal til Amerika. 91 00:15:36,376 --> 00:15:39,918 Jeg har altid ønsket mig at tage til Amerika. 92 00:15:42,127 --> 00:15:43,751 James Dean. 93 00:15:45,043 --> 00:15:46,459 pommes frites. 94 00:15:46,460 --> 00:15:48,292 "Himlen er grænsen." Det er, hvad de siger. 95 00:15:48,293 --> 00:15:51,959 "Ikke en kinesers chance." Det siger de også. 96 00:15:51,960 --> 00:15:55,001 Har du nogensinde hørt det? Nej. 97 00:15:55,002 --> 00:15:59,001 Du ved, kineserne, vi byggede jernbaner der. 98 00:15:59,002 --> 00:16:01,708 Amerikanerne, gwai lo, ville sænke kinesere... 99 00:16:01,709 --> 00:16:05,084 over klippen i kurve for at indstille dynamitten. 100 00:16:05,085 --> 00:16:08,834 Bliv trukket for langsomt op. Bang! 101 00:16:08,835 --> 00:16:10,959 Rebbrud. 102 00:16:10,960 --> 00:16:13,459 Farvel. Farvel. 103 00:16:13,460 --> 00:16:15,541 Farvel. 104 00:16:15,542 --> 00:16:20,042 Amerikanerne siger, "ikke en kinesers chance," 105 00:16:20,043 --> 00:16:22,835 og rundøjede gwai lo ville grine. 106 00:16:25,043 --> 00:16:26,584 Vi er ikke mennesker for dem. 107 00:16:28,085 --> 00:16:30,751 - Hvordan ved du det? - Jeg er historielærer. 108 00:16:33,169 --> 00:16:35,541 Nå, tingene er anderledes nu. Det er i dag. 109 00:16:35,542 --> 00:16:39,750 - Ja, selvfølgelig. Måske. - Jeg er anderledes. 110 00:16:39,751 --> 00:16:42,209 Sikker. Sikker. 111 00:16:42,210 --> 00:16:45,250 jeg er. Du vil se. 112 00:17:03,043 --> 00:17:07,126 Bestil venligst. Et svinekød lo mein, en kung pao kylling. 113 00:17:07,127 --> 00:17:10,042 Hej. Hej. 114 00:17:10,043 --> 00:17:14,084 Hej. Jeg hedder April. 115 00:17:14,085 --> 00:17:16,709 Bruce. Jeg ved det. 116 00:17:20,169 --> 00:17:23,043 Hej, Lee! Ryd op! 117 00:17:25,376 --> 00:17:28,334 Hej, Lee! Ryd op! 118 00:17:32,460 --> 00:17:35,708 - Lee, ryd op. - Ja, frøken Yang. 119 00:17:35,709 --> 00:17:40,293 Mr. Ho, du er her for at lave mad, ikke at lave ballade. 120 00:18:25,128 --> 00:18:28,502 Gå! Kæmpe! 121 00:18:28,503 --> 00:18:31,542 Vinde! Gå, kæmp, vind! 122 00:18:31,543 --> 00:18:34,251 Slå den! Hov! 123 00:18:34,252 --> 00:18:37,252 Michael! Kom nu! Ja! 124 00:18:38,919 --> 00:18:40,876 Du ved hvad Margaret Mead... 125 00:18:40,877 --> 00:18:45,418 Gå! Kæmpe! Vinde! 126 00:18:45,419 --> 00:18:47,584 Gå, kæmp, vind! Slå den! 127 00:18:59,543 --> 00:19:02,542 ♪ Når Liberty Valance red til byen ♪ 128 00:19:02,543 --> 00:19:05,418 ♪ Kvinderne ville gemme sig ♪ 129 00:19:05,419 --> 00:19:07,626 ♪ De ville gemme sig ♪ 130 00:19:07,627 --> 00:19:11,169 ♪ Når Liberty Valance gik rundt ♪ 131 00:19:11,170 --> 00:19:14,376 ♪ ""Og jeg har lavet en fejl," Robert Jor... 132 00:19:14,377 --> 00:19:18,169 Robert Jor... Jordan tænkte for sig selv. 133 00:19:18,170 --> 00:19:20,793 'Jeg har fortalt spanierne... 134 00:19:20,794 --> 00:19:23,418 vi kunne gøre noget bedre." 135 00:19:23,419 --> 00:19:26,251 Bedre fejl. Bedre. 136 00:19:26,252 --> 00:19:28,960 "end de kan." 137 00:19:28,961 --> 00:19:31,460 ♪ En lovbog i hans hånd ♪ 138 00:19:31,461 --> 00:19:33,876 ♪ En mand ♪ 139 00:19:33,877 --> 00:19:36,835 ♪ Den slags mand vesten ville have brug for ♪ 140 00:19:36,836 --> 00:19:39,960 ♪ At tæmme dette urolige land ♪ 141 00:19:39,961 --> 00:19:42,876 ♪ Pointen med en pistol var den eneste lov ♪ 142 00:19:42,877 --> 00:19:45,335 ♪ Den frihed forstod ♪ 143 00:19:45,336 --> 00:19:48,876 ♪ Da det kom til at skyde lige og hurtigt ♪ 144 00:19:48,877 --> 00:19:52,169 ♪ Hvorfor, han var mægtig god ♪ 145 00:19:52,170 --> 00:19:54,751 ♪ Mange ung mand ville møde sin pistol... ♪ 146 00:19:54,752 --> 00:19:59,251 ♪ En ordre Peking and. 147 00:19:59,252 --> 00:20:01,170 Ah. 148 00:20:06,794 --> 00:20:09,626 Din fjols! 149 00:20:09,627 --> 00:20:11,460 Du tager fat i min pige! 150 00:20:15,129 --> 00:20:18,837 Jeg brænder! 151 00:20:22,920 --> 00:20:25,252 Giv mig en kniv! 152 00:20:45,045 --> 00:20:47,212 Hov! Hov! 153 00:21:53,462 --> 00:21:56,585 Få fat i en fjols! Dræb ham! Dræb ham! 154 00:23:47,712 --> 00:23:50,544 Kom indenfor igen, jer alle sammen! 155 00:23:50,545 --> 00:23:53,171 Kom nu! Kom nu! 156 00:24:10,046 --> 00:24:11,130 Sæt dig ned. 157 00:24:24,254 --> 00:24:26,379 To ugers løn. 158 00:24:28,505 --> 00:24:31,130 To ugers fratrædelse. 159 00:24:36,838 --> 00:24:40,504 Hvad er det her? Lån til alle formål. 160 00:24:40,505 --> 00:24:43,586 Du har meget penge, Lee. Hvad vil du gøre? 161 00:24:43,587 --> 00:24:45,711 Jeg må vist hellere... Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre. 162 00:24:45,712 --> 00:24:49,544 Tag april i byen. 163 00:24:49,545 --> 00:24:52,879 Køb hende pænt tøj. Check ind på stort hotel. 164 00:24:54,254 --> 00:24:56,212 Hav en masse sex. 165 00:24:56,213 --> 00:24:57,920 Få mad medbragt op til dig i sengen. 166 00:24:57,921 --> 00:24:59,920 Drik champagne og whisky. 167 00:24:59,921 --> 00:25:02,879 Nu er alle pengene væk. 168 00:25:04,338 --> 00:25:07,504 april også være væk, ligesom penge. 169 00:25:07,505 --> 00:25:10,171 Du kommer tilbage til mig. 170 00:25:10,172 --> 00:25:13,087 Jeg satte dig tilbage i køkkenet, vaske op at betale lånet tilbage. 171 00:25:13,088 --> 00:25:15,295 Til den tid du er ikke længere ung, du er ikke længere smuk. 172 00:25:15,296 --> 00:25:18,463 Du er ingenting men en... opvaskemaskine. 173 00:25:19,964 --> 00:25:23,254 Det ene valg. Der er andre. 174 00:25:23,255 --> 00:25:25,213 Ligesom hvad? 175 00:25:25,214 --> 00:25:28,213 De siger uddannelse er god. Hmm. 176 00:25:28,214 --> 00:25:32,213 Det har jeg hørt. Mig personligt, 177 00:25:32,214 --> 00:25:34,754 Jeg håber du går med april. 178 00:25:34,755 --> 00:25:39,255 Jeg kan altid bruge en god... opvaskemaskine! 179 00:26:17,797 --> 00:26:21,463 Tiden er gået. Kom nu, mand. Jeg er ikke... færdig endnu. 180 00:26:21,464 --> 00:26:23,545 Ja, det er du. Se, vi træner hver dag klokken 3:00. 181 00:26:23,546 --> 00:26:26,172 Ser du det ur? Klokken er 3:00. Kom nu. 182 00:26:26,173 --> 00:26:29,463 Hvor står der det i regelbogen? Åh. Regelbogen. 183 00:26:29,464 --> 00:26:32,588 du har læst de forkerte regelbøger. Du skal læs dem på engelsk. 184 00:26:35,297 --> 00:26:38,463 - Hvad betyder det? - Ser du? Det er det, jeg mener. 185 00:26:38,464 --> 00:26:40,213 Din slags forstår ikke engelsk. 186 00:26:40,214 --> 00:26:42,338 Min slags? Ja. 187 00:26:42,339 --> 00:26:45,213 Gooks, kikkert. Din slags. I dræbte min far i Korea. 188 00:26:45,214 --> 00:26:48,296 Du tror, jeg er glad at se dig i mit træningscenter? Rør mig ikke. 189 00:26:48,297 --> 00:26:51,338 Åh! 190 00:26:51,339 --> 00:26:55,463 Eller hvad? Hvad? Eller jeg rører dig tilbage. 191 00:26:57,839 --> 00:27:00,796 Kom nu. Rør ved mig, dink. Kom nu. 192 00:27:00,797 --> 00:27:04,254 Kom nu. Rør ved mig, knæk. Kom nu. Slå ham, Joe. 193 00:27:04,255 --> 00:27:06,089 Lad være med at se på dem og rør ved mig, knæk. 194 00:27:07,713 --> 00:27:10,421 Kom nu, mand. 195 00:27:10,422 --> 00:27:13,505 Han er bange for dig, mand. 196 00:27:13,506 --> 00:27:16,671 Han er bange. 197 00:27:16,672 --> 00:27:19,964 - Mr. Henderson, vi er så ked af det. - Kommer du? 198 00:27:21,755 --> 00:27:24,588 Jeg skal afslutte min træning. Kunne lige så godt afslutte på dig. 199 00:27:30,630 --> 00:27:32,630 Afslut dette. Okay, chink, lad os gå. 200 00:27:34,089 --> 00:27:36,254 Ken, Andy, kom op af måtten! 201 00:27:36,255 --> 00:27:40,046 Fortsæt, mand. Jeg slår denne fyr ihjel. Du kan tage ham, Joe. 202 00:27:40,047 --> 00:27:41,963 Vente. 203 00:27:41,964 --> 00:27:45,338 Hvad er det her? Hvad vil du gøre? Stink mig ihjel? 204 00:27:45,339 --> 00:27:47,338 Kom nu! Kom nu. 205 00:27:47,339 --> 00:27:51,879 Vente. Vente. Så undskyld. 206 00:27:51,880 --> 00:27:55,588 Hvad er det her, en kamp eller en striptease? 207 00:27:55,589 --> 00:27:59,089 Kom nu! Kom nu! 208 00:27:59,090 --> 00:28:01,089 - Okay, jeg er klar. - Ja? 209 00:28:04,673 --> 00:28:07,214 Åh! Meget godt skyggeboksning! 210 00:28:07,215 --> 00:28:09,465 Du... 211 00:28:11,215 --> 00:28:14,089 - Chinks kan hoppe rigtig højt, hva'? - Kom nu, Joe! 212 00:28:14,090 --> 00:28:16,755 Kom nu. 213 00:28:16,756 --> 00:28:20,131 Kom nu. Vis ham hvad for, Joe. 214 00:28:22,090 --> 00:28:24,630 Rejs dig, Joe! jeg slår dig ihjel, skide! 215 00:28:24,631 --> 00:28:28,631 - Jeg er ikke en bastard. - Jeg er Bruce Lee! 216 00:28:30,007 --> 00:28:31,672 Få ham! 217 00:28:48,547 --> 00:28:52,506 Undskyld med din far. Det var koreanere. 218 00:28:52,507 --> 00:28:54,714 Jeg er amerikaner. 219 00:28:57,714 --> 00:28:59,298 For helvede. 220 00:29:02,881 --> 00:29:06,798 - Du viste ham helt sikkert, Henderson! - Godt gået, Joe. 221 00:29:14,256 --> 00:29:17,839 Hej! Slap af, slap af. 222 00:29:17,840 --> 00:29:19,630 Vi kommer i fred. 223 00:29:19,631 --> 00:29:21,839 Jeg er Benny Sayles, og det her er Tad Overton. 224 00:29:21,840 --> 00:29:24,131 Vi vil bare spørge dig et spørgsmål. 225 00:29:24,132 --> 00:29:26,630 Det der med jujitsu. Kan du lære os det? 226 00:29:26,631 --> 00:29:28,547 Kan nogen gøre det? 227 00:29:31,007 --> 00:29:33,215 Jeg fortalte dig. Det er hemmelige chink-ting. 228 00:29:37,881 --> 00:29:40,214 Shit. 229 00:29:40,215 --> 00:29:44,464 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 230 00:29:44,465 --> 00:29:47,964 Ser du det? Kan du se, hvordan det flød? Vær som vand. 231 00:29:47,965 --> 00:29:50,089 Vand er det blødeste i verden, 232 00:29:50,090 --> 00:29:52,006 men det kan passe i enhver beholder. 233 00:29:52,007 --> 00:29:56,089 Det virker svagt, men det kan trænge igennem sten. 234 00:29:56,090 --> 00:29:59,297 Vær som vandets natur. 235 00:29:59,298 --> 00:30:02,089 Det var det for i dag. Fredag ​​sparrer vi, ikke? 236 00:30:02,090 --> 00:30:04,006 Okay. Okay. 237 00:30:04,007 --> 00:30:06,089 - Hej, gutter. - Hej Linda. 238 00:30:06,090 --> 00:30:08,297 Hej. Hej. Hej. 239 00:30:08,298 --> 00:30:10,339 Øh, er denne klasse kun for fyre? 240 00:30:10,340 --> 00:30:12,964 For det ligner du lærer kun fyre. 241 00:30:12,965 --> 00:30:17,131 Jeg underviser dem, der vil lære. Det er normalt fyre, der er dem interesseret i at kæmpe. 242 00:30:17,132 --> 00:30:19,131 Nå, jeg har datet nogle af disse dyr. 243 00:30:19,132 --> 00:30:22,131 Jeg har kæmpet meget. Ha, ha. 244 00:30:22,132 --> 00:30:26,089 Men seriøst, Jeg vil gerne tage lektioner. 245 00:30:26,090 --> 00:30:29,048 Hvad med fredag? 3:00? 246 00:30:29,049 --> 00:30:31,090 Det er en date. 247 00:30:31,091 --> 00:30:32,548 Nej, det er en aftale. 248 00:30:34,008 --> 00:30:37,174 - Der er forskel. - Vi ses, Bruce. 249 00:30:37,175 --> 00:30:39,924 Farvel, gutter. Hej, Linda. 250 00:30:46,632 --> 00:30:49,090 Følelser kan være fjenden. 251 00:30:49,091 --> 00:30:52,090 Hvis du giver efter for følelser, du kan miste dig selv. 252 00:30:52,091 --> 00:30:54,714 Vær i ét med dine følelser, 253 00:30:54,715 --> 00:30:58,631 fordi kroppen følger altid sindet. 254 00:30:58,632 --> 00:31:01,132 Det her handler ikke om at vinde. 255 00:31:01,133 --> 00:31:04,340 Det her handler om perfektion. 256 00:31:04,341 --> 00:31:06,631 Hvorfor bærer de så alle de farvede bælter? 257 00:31:06,632 --> 00:31:09,340 Det eneste bælter er gode for er at hold dine bukser oppe. 258 00:31:09,341 --> 00:31:11,632 Okay, lad os sparre, skal vi? 259 00:31:12,674 --> 00:31:13,799 Øhm, Linda? 260 00:31:15,133 --> 00:31:18,091 Linda og... 261 00:31:19,924 --> 00:31:23,215 Linda og mig, tror jeg. Kom, Linda. 262 00:31:23,216 --> 00:31:25,631 Hent ham, Linda. 263 00:31:25,632 --> 00:31:27,048 Kom nu. 264 00:31:27,049 --> 00:31:28,924 Husk reference? Okay. Mm-hmm. 265 00:31:31,133 --> 00:31:32,299 Sæt? 266 00:31:36,715 --> 00:31:38,256 Du er åben. 267 00:31:38,257 --> 00:31:40,299 Jeg så det komme. 268 00:31:43,257 --> 00:31:45,631 Ja! 269 00:31:45,632 --> 00:31:49,673 Der går du. Ser du? Det er ikke størrelse eller styrke det betyder noget. 270 00:31:49,674 --> 00:31:53,090 Det er fokus. I har alle en chi, en indre ånd. 271 00:31:53,091 --> 00:31:55,799 Fokus og så er der intet du ikke kan bøje til din vilje. 272 00:31:57,008 --> 00:31:58,547 Som du lige så. 273 00:31:58,548 --> 00:32:01,631 Find dine referencepunkter og firkant. 274 00:32:01,632 --> 00:32:04,090 God. 275 00:32:04,091 --> 00:32:06,340 Jeg kan godt lide denne stilling. 276 00:32:06,341 --> 00:32:08,381 Sig derefter "ja" til en date. 277 00:32:08,382 --> 00:32:10,298 Alle os? Nej, kun dig og mig. 278 00:32:10,299 --> 00:32:12,381 Hvorfor? Hvorfor? 279 00:32:12,382 --> 00:32:16,340 Ja, hvorfor? Hvorfor mig? Fordi Jeg er allerede faldet for dig. 280 00:32:16,341 --> 00:32:18,714 Premier Nikita Khrusjtjov aflagde sit første besøg 281 00:32:18,715 --> 00:32:20,714 til Berlinmuren i dag. 282 00:32:20,715 --> 00:32:22,714 Med sit følge, af sovjetiske embedsmænd... 283 00:32:22,715 --> 00:32:24,798 han undersøgte strukturen som har lavet en opdeling... 284 00:32:24,799 --> 00:32:26,547 Farvel, mor! Jeg skal til bowling! 285 00:32:26,548 --> 00:32:29,090 Jeg er ikke døv. Åh, jeg er ked af det. 286 00:32:29,091 --> 00:32:32,215 - Hvor skal du hen? - Jeg skal til bowling. 287 00:32:32,216 --> 00:32:33,547 God fornøjelse. Okay. 288 00:32:33,548 --> 00:32:35,381 Ikke for sent nu. Nej. 289 00:32:35,382 --> 00:32:37,923 Bowling, for guds skyld, Emery? 290 00:32:37,924 --> 00:32:40,547 Kunne du ikke tænke af noget bedre? Bowling? 291 00:32:40,548 --> 00:32:43,216 Giv mig en pause, Sherry. Jeg havde brug for tasken. 292 00:32:46,008 --> 00:32:49,007 Hey, pas på den polstring! Det er min fars bil. 293 00:32:49,008 --> 00:32:50,966 Okay! Pas på vejen. 294 00:32:53,590 --> 00:32:55,673 Jeg tror dig ikke. 295 00:32:55,674 --> 00:33:00,547 Åh. Tror du han kan lide blå? 296 00:33:00,548 --> 00:33:03,299 Synes du denne kjole er for krøllet? 297 00:33:03,300 --> 00:33:05,216 Alt dette for en kinesisk fyr. 298 00:33:05,217 --> 00:33:08,424 Jeg kan ikke tro du skal ud med en kinesisk fyr. 299 00:33:08,425 --> 00:33:12,924 Nå, lad mig fortælle dig. Hvis du mødte ham, du ville få det. 300 00:33:12,925 --> 00:33:16,133 Jeg tror ikke, jeg kunne kysse nogen, der ikke var hvid. 301 00:33:16,134 --> 00:33:18,632 Jeg tror bare ikke Det kunne jeg godt. 302 00:33:18,633 --> 00:33:21,674 Jeg vil prøve at leve med den tanke, Schnell. Det vil jeg virkelig. 303 00:33:21,675 --> 00:33:25,341 - Ville du kysse ham? - Kysse ham? I hvert fald. 304 00:33:25,342 --> 00:33:29,590 Du ville lade ham sætte hans tunge i din mund? En kinesisk fyr. 305 00:33:29,591 --> 00:33:32,257 Hvem ved? Måske mere. 306 00:33:32,258 --> 00:33:35,091 Du er så lav, Emery. 307 00:33:35,092 --> 00:33:39,799 Du udgiver dig for at være denne jock, men du er en... en beatnik. 308 00:33:39,800 --> 00:33:43,508 Åh. Giv mig bongoerne, far-o. 309 00:33:51,675 --> 00:33:53,675 Hej. 310 00:33:57,342 --> 00:33:59,799 Du ser godt ud. Tak. 311 00:33:59,800 --> 00:34:03,841 Blå ser godt ud på dig. Åh, jeg er glad for du kan lide det. Du ser rigtig godt ud selv. 312 00:34:03,842 --> 00:34:06,715 Jeg har aldrig set dig med så meget tøj på. 313 00:34:06,716 --> 00:34:10,049 Vil du have et bord? Ja. Okay. 314 00:34:10,050 --> 00:34:13,509 Lee. Det har vi reservationer kl. 8.00. 315 00:34:15,883 --> 00:34:19,424 Jeg er ked af det. Det har jeg ikke et bord lige nu. 316 00:34:19,425 --> 00:34:22,008 Måske har du lyst at sidde i baren. 317 00:34:22,009 --> 00:34:24,300 Okay. Tak. Okay. 318 00:34:26,342 --> 00:34:30,175 Hovedfag i filosofi. Hvad kan du nu gøre med hovedfag i filosofi? 319 00:34:30,176 --> 00:34:33,382 Du kan tænke dybe tanker om at være arbejdsløs. 320 00:34:33,383 --> 00:34:36,175 Nej, seriøst. Du er sådan en god lærer. 321 00:34:36,176 --> 00:34:38,382 Har du nogensinde tænkt over undervisning i kung fu? 322 00:34:38,383 --> 00:34:40,341 Hvad synes du jeg har gjort? 323 00:34:40,342 --> 00:34:44,299 Nej, men jeg mener virkelig går efter det. På den amerikanske måde. 324 00:34:44,300 --> 00:34:47,299 At lave en forretning... En kæde som McDonald's. 325 00:34:47,300 --> 00:34:50,133 Jeg kan godt lide at undervise, men... 326 00:34:50,134 --> 00:34:53,508 Åh, selvfølgelig, det er sjovt at smide hjælpeløse piger på gulvet. 327 00:34:53,509 --> 00:34:56,008 Seriøst, jeg kan godt lide måden det ændrer mennesker. 328 00:34:56,009 --> 00:35:00,590 Jeg mener, man kan ikke ændre folk med næverne. Det har jeg lært. 329 00:35:00,591 --> 00:35:04,216 Se, de ser noget mærkeligt, noget de forstår ikke, 330 00:35:04,217 --> 00:35:06,548 og de bliver bange. 331 00:35:06,549 --> 00:35:09,508 Du lærer dem skønheden af den mærkelige ting, og de er ikke længere bange... 332 00:35:09,509 --> 00:35:12,175 fordi det er blevet en del af dem. 333 00:35:12,176 --> 00:35:15,591 Nå, nogle gange mærkelige ting kan være meget smuk. 334 00:35:18,217 --> 00:35:19,467 Undskyld mig. 335 00:35:21,758 --> 00:35:24,424 Der er gået en halv time, og jeg ser stadig mennesker sidder foran os. 336 00:35:24,425 --> 00:35:27,258 Kom, overdriv ikke. Det er knap 20 minutter siden. 337 00:35:32,300 --> 00:35:35,342 Vil gerne have vores check, tak. 338 00:35:35,343 --> 00:35:37,842 Jeg tænkte. Hvad tænkte du på? 339 00:35:37,843 --> 00:35:41,258 Jeg vil gerne tage dig et andet sted, 340 00:35:41,259 --> 00:35:43,258 et godt sted. 341 00:35:43,259 --> 00:35:45,258 Tak. 342 00:36:10,343 --> 00:36:12,217 To til Morgenmad på Tiffany's. 343 00:36:12,218 --> 00:36:15,633 Hej, skat, hvad sker der her? Åh, hej. 344 00:36:15,634 --> 00:36:17,716 Du vil elske denne film. Åh, ja? 345 00:36:27,426 --> 00:36:29,717 Åh! 346 00:36:31,717 --> 00:36:34,675 Husker du? Miss-a "Gorightry!" 347 00:36:34,676 --> 00:36:36,758 Jeg protesterer! 348 00:36:36,759 --> 00:36:40,549 Jeg mistede min nøgle. 349 00:36:40,550 --> 00:36:45,342 Men det var for to uger siden. Du kan ikke beholde ringer på min klokke! 350 00:36:45,343 --> 00:36:48,549 Du forstyrrer mig. Du skal have lavet en nøgle! 351 00:36:48,550 --> 00:36:51,050 Det nytter ikke noget. Jeg mister dem alle sammen. 352 00:36:51,051 --> 00:36:55,300 Du kan lide mig. Det ved du, du gør. Kom nu, skat. Hvad er det her? 353 00:36:55,301 --> 00:36:57,675 Du kan lide mig! Jeg er en elsket fyr. 354 00:36:57,676 --> 00:37:01,050 Om 30 sekunder går jeg at ringe til politiet! 355 00:37:01,051 --> 00:37:05,092 Jeg skal hvile mig! Jeg er kunstner. 356 00:37:05,093 --> 00:37:07,050 Lad os komme væk herfra. 357 00:37:07,051 --> 00:37:10,675 Vær ikke vred, kære lille mand. Jeg vil ikke gøre det igen. 358 00:37:10,676 --> 00:37:12,549 Hvis du lover ikke at være vred, 359 00:37:12,550 --> 00:37:14,218 Jeg vil måske lade dig tage de billeder, vi nævnte. 360 00:37:15,801 --> 00:37:16,843 Hvornår? 361 00:37:46,592 --> 00:37:49,842 Hvad er dette sted? Hvad laver vi her? 362 00:37:49,843 --> 00:37:52,217 Kom nu. Vær lidt eventyrlysten. Hvor tager du mig hen? 363 00:38:14,760 --> 00:38:18,676 - Nå, hvad synes du? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 364 00:38:18,677 --> 00:38:22,051 Hvad mener du med dig ved ikke hvad jeg skal tænke? Dette er din idé. 365 00:38:22,052 --> 00:38:25,259 Min idé? At flytte ind en industriel slum? 366 00:38:25,260 --> 00:38:28,093 Det her er ingen slum! 367 00:38:28,094 --> 00:38:31,884 Dette er den første Bruce Lee Kung Fu Institute. 368 00:38:31,885 --> 00:38:34,385 Du overtalte mig til det. 369 00:38:36,551 --> 00:38:38,760 Du får mig til at føle som om jeg kan gøre alt. 370 00:38:48,302 --> 00:38:50,385 Det kan du. 371 00:38:56,219 --> 00:38:59,301 Da jeg kom over på båden, vidste jeg dette var et "idé" sted. 372 00:38:59,302 --> 00:39:01,135 Idéer gør dette land fantastisk. 373 00:39:01,136 --> 00:39:03,718 Her, en god idé skaber en mand alt hvad han vil være. 374 00:39:05,260 --> 00:39:08,385 Du taber en sten i en dam, du får krusninger. 375 00:39:09,927 --> 00:39:12,385 Snart krusningerne krydse hele dammen. 376 00:39:14,052 --> 00:39:15,844 Kom her. 377 00:39:22,302 --> 00:39:24,011 Drop det. 378 00:39:29,136 --> 00:39:31,302 Se? Det er begyndt. 379 00:40:17,885 --> 00:40:20,468 Sæt. 380 00:40:20,469 --> 00:40:24,135 En! To! Tre! 381 00:40:24,136 --> 00:40:27,426 En! To! Tre! 382 00:40:27,427 --> 00:40:31,218 En! To! Tre! 383 00:40:31,219 --> 00:40:36,051 En! To! Tre! 384 00:40:36,052 --> 00:40:39,511 En! To! Tre! 385 00:43:10,012 --> 00:43:13,803 Hvad er der galt med dig i dag? Du opfører dig så sjovt. 386 00:43:16,221 --> 00:43:18,804 Hmm? 387 00:43:23,180 --> 00:43:25,428 Nå, jeg må gå. 388 00:43:25,429 --> 00:43:28,678 Jeg fortalte mor Jeg ville hjælpe hende med aftensmaden. 389 00:43:28,679 --> 00:43:32,096 Din mor må tænke du er professionel bowler nu. 390 00:43:33,387 --> 00:43:35,971 - Jeg fortæller hende det. - Hvornår? 391 00:43:39,846 --> 00:43:41,304 Når jeg er klar. 392 00:43:42,971 --> 00:43:45,095 skammer du dig? 393 00:43:45,096 --> 00:43:47,553 skammer du dig du vil giftes en kineser? 394 00:43:50,595 --> 00:43:54,137 Nej, jeg skammer mig ikke. 395 00:43:54,138 --> 00:43:57,552 skammer du dig over mig? Har du fortalt det til din far om mig? 396 00:43:57,553 --> 00:44:01,137 Har du fortalt ham om din lille gwai lo pige? 397 00:44:01,138 --> 00:44:02,804 Ja. 398 00:44:06,304 --> 00:44:09,053 Hvad sagde han? 399 00:44:09,054 --> 00:44:12,095 Det er lige meget, hvad han sagde. 400 00:44:12,096 --> 00:44:14,471 Det, der betyder noget, er, at jeg fortalte ham det. 401 00:44:21,138 --> 00:44:22,387 Okay. 402 00:44:27,221 --> 00:44:28,887 Okay. 403 00:44:30,553 --> 00:44:32,679 Jeg fortæller hende det. 404 00:44:36,429 --> 00:44:38,804 Det vil hun bare ikke forstå, Bruce. 405 00:44:41,553 --> 00:44:43,928 Sukker, Mr. Lee? Behage. 406 00:44:43,929 --> 00:44:46,845 Fløde? Nej. 407 00:44:46,846 --> 00:44:49,804 Hvor mange sukkerarter? Bare en. 408 00:44:51,513 --> 00:44:54,387 Linda, du vil også noget kaffe? Nej tak. 409 00:44:55,971 --> 00:44:58,179 Tak. 410 00:44:58,180 --> 00:45:00,762 - Cookie? - Nej. 411 00:45:02,679 --> 00:45:04,013 Er du gravid? 412 00:45:05,429 --> 00:45:09,387 Nej. 413 00:45:14,471 --> 00:45:18,471 Okay. Okay. 414 00:45:20,180 --> 00:45:23,386 Lad os se på dette fra alle vinkler. Hvordan vil du leve? 415 00:45:23,387 --> 00:45:27,095 Jeg åbner en skole i Oakland. Måske en i Palo Alto? 416 00:45:27,096 --> 00:45:29,386 Snart bliver det en kæde som McDonald's. 417 00:45:29,387 --> 00:45:32,512 Jeg vil ikke regne på din parade, Mr. Lee. 418 00:45:32,513 --> 00:45:34,594 Men verden har brug for hamburgere. 419 00:45:34,595 --> 00:45:37,053 - Det behøver ikke judo. - Kung fu. 420 00:45:37,054 --> 00:45:38,970 Uanset hvad. 421 00:45:38,971 --> 00:45:41,761 Flere og flere mennesker studerer det hele tiden. 422 00:45:41,762 --> 00:45:46,886 - Sådan er jeg satte mig selv i skole. - Okay, det skal jeg give dig. 423 00:45:46,887 --> 00:45:51,471 Så lad os komme ned til det virkelige problem... børn. 424 00:45:51,472 --> 00:45:55,472 Når alt kommer til alt, Linda, det er hvad ægteskab er virkelig om... børn. 425 00:46:01,055 --> 00:46:03,679 Vi vil have børn en dag. 426 00:46:03,680 --> 00:46:07,887 Ah. Men hvad bliver de det? 427 00:46:07,888 --> 00:46:11,471 De bliver ikke hvide, og de vil ikke være orientalske. 428 00:46:11,472 --> 00:46:14,971 De vil være en slags halvblod, og det vil de ikke blive accepteret af begge sider. 429 00:46:14,972 --> 00:46:18,471 De bliver amerikanske. Linda er amerikaner. Jeg er amerikaner. 430 00:46:18,472 --> 00:46:22,304 Du er amerikansk statsborger. Du er ikke rigtig en amerikaner. 431 00:46:28,721 --> 00:46:31,387 Bruce. Du må hellere sige et plaster på det snit. 432 00:46:31,388 --> 00:46:33,930 Bruce. Bruce! 433 00:46:35,638 --> 00:46:38,637 Jeg talte til ham som en gentleman. Du hørte mig. 434 00:46:38,638 --> 00:46:40,637 Mit yndlings Kina. Mor... 435 00:46:40,638 --> 00:46:42,346 Du kan gøre det bedre end det. 436 00:46:42,347 --> 00:46:45,138 Tro mig. Du vil glemme om ham om en måned. 437 00:46:45,139 --> 00:46:47,513 Vil du virkelig har gule babyer? 438 00:46:47,514 --> 00:46:49,679 Kan du forestille dig, at gule babyer? Ja, det kan jeg. 439 00:46:49,680 --> 00:46:53,846 Åh, Linda, alt dette duer bringer dig smerte. Linda, hør på mig. 440 00:46:53,847 --> 00:46:56,471 Jeg kan ikke tillade det. jeg er ked af det, men jeg kan ikke tillade det. Det er ikke op til dig. 441 00:46:56,472 --> 00:46:58,720 Linda. mor, det er ikke op til dig! 442 00:46:58,721 --> 00:47:00,180 Linda! 443 00:47:00,181 --> 00:47:02,262 Linda! Linda! 444 00:47:02,263 --> 00:47:05,096 Stop! Vente! Ingen! Ingen! Ingen! 445 00:47:05,097 --> 00:47:08,097 Bruce! 446 00:47:10,805 --> 00:47:12,554 Bruce! 447 00:47:49,097 --> 00:47:52,138 Hvad er det her? Lån til alle formål. 448 00:47:52,139 --> 00:47:55,554 Hvor skal du hen? Til et bryllup! 449 00:48:23,182 --> 00:48:26,014 - Hej skat! - Hej skat. 450 00:48:26,015 --> 00:48:28,097 Noget? Ikke endnu. 451 00:48:28,098 --> 00:48:32,055 - Hvad laver du? - Bare at give stedet en lille velsignelse. 452 00:48:32,056 --> 00:48:35,972 Nå, vi har ikke brug for en velsignelse fordi vi har reklamer. 453 00:48:43,889 --> 00:48:44,931 Åbner du? 454 00:48:50,223 --> 00:48:51,389 Kom ind, kom ind. 455 00:48:56,098 --> 00:48:58,972 Fangede flyeren. Tænkte jeg ville tjekke det ud. 456 00:48:58,973 --> 00:49:00,805 Se? 457 00:49:00,806 --> 00:49:05,097 Har set nogle af dem chop-socky flicks, mand. 458 00:49:05,098 --> 00:49:07,596 Noget fedt lort. 459 00:49:07,597 --> 00:49:10,055 Navn er Jerome. Jerome Sprout. 460 00:49:10,056 --> 00:49:12,055 Bruce Lee. Min kone, Linda. 461 00:49:12,056 --> 00:49:14,430 Hej. Hej Jerome. 462 00:49:14,431 --> 00:49:17,097 - Det vil jeg gerne tage nogle lektioner. - Jeg kan godt lide at give dem. 463 00:49:17,098 --> 00:49:19,305 Solid. 464 00:49:19,306 --> 00:49:22,514 - Nu ved du det Jeg er ikke kineser? - Det har jeg lagt mærke til. 465 00:49:22,515 --> 00:49:26,472 Nogle af dem andre Kinesiske lærere, mand. De afviser mig fladt. 466 00:49:26,473 --> 00:49:29,888 - Nogle af dem ville ikke selv lukke mig ind af døren. - Du har fået dig en lærer. 467 00:49:29,889 --> 00:49:33,680 Jeg kan grave det, mand. Du fik dig selv en elev. 468 00:49:33,681 --> 00:49:37,097 Bliv ved med at gentage det. Gentage. Giv mig det baglæns. Gå efter et skifte. 469 00:49:37,098 --> 00:49:39,847 Sådan? Ja. Ja. 470 00:49:39,848 --> 00:49:43,181 Vi skal sætte farten lidt op. Okay, Jerome, klar? 471 00:49:47,431 --> 00:49:50,514 En! To! En! 472 00:49:50,515 --> 00:49:53,139 To! En! To! 473 00:49:53,140 --> 00:49:56,222 En! To! En! To! 474 00:49:56,223 --> 00:50:00,015 En! To! En! To! En! 475 00:50:03,931 --> 00:50:08,015 En! To! En! To! 476 00:50:11,889 --> 00:50:15,139 Tak. 477 00:50:15,140 --> 00:50:19,430 En! To! En! To! 478 00:50:19,431 --> 00:50:23,473 En! To! En! To! 479 00:50:48,722 --> 00:50:52,680 Bruce. Jeg kender dig kan lide at blive kaldt Bruce. 480 00:50:52,681 --> 00:50:56,139 Du er blevet debiteret med at krænke kampsportskoden. 481 00:50:56,140 --> 00:51:01,306 Vi har haft flere klager fra Wu Zuolin og Wong Jack Man og mange andre. 482 00:51:01,307 --> 00:51:04,306 Du har undervist gwai lo. Det her må stoppe. 483 00:51:04,307 --> 00:51:06,556 Mmm. Jeg vil undervise den, der vil lære. 484 00:51:10,307 --> 00:51:14,140 Bruce, vi gør ting anderledes her. 485 00:51:14,141 --> 00:51:19,597 En af de ting, vi ikke gør er at lære vores hemmeligheder til hvide, sorte. 486 00:51:19,598 --> 00:51:22,474 De er fjenden. 487 00:51:24,141 --> 00:51:27,806 De er ikke fjenden. De kender os bare ikke. 488 00:51:27,807 --> 00:51:30,098 Vi har været så lukkede så længe, 489 00:51:30,099 --> 00:51:33,098 de har aldrig set den ægte skønhed af vores kultur. 490 00:51:33,099 --> 00:51:36,306 Lad os vise dem det. Nej. Nej. Nej. 491 00:51:36,307 --> 00:51:41,431 Jeg er ked af det. Vi er ikke enige. Du er beordret til stop med at lære gwai lo. 492 00:51:41,432 --> 00:51:43,431 Eller hvad? 493 00:51:43,432 --> 00:51:45,640 Eller vi afgør dette ved kamp. 494 00:51:47,974 --> 00:51:49,722 Forbered dig selv. 495 00:52:13,432 --> 00:52:16,932 Ikke sulten? Næh. 496 00:52:27,224 --> 00:52:29,223 Du har annulleret alle dine klasser i dag. 497 00:52:29,224 --> 00:52:32,597 Jeg skulle passe på af en eller anden virksomhed. 498 00:52:32,598 --> 00:52:37,223 Hvilken virksomhed? Åh, ikke meget. 499 00:52:37,224 --> 00:52:38,807 Skat ting. 500 00:52:41,183 --> 00:52:45,265 Jeg må hellere komme afsted. Du ved, der er noget du fortæller mig det ikke. 501 00:52:47,682 --> 00:52:49,307 Skylder vi mange penge? 502 00:52:59,224 --> 00:53:02,057 Jeg skylder alt... 503 00:53:03,390 --> 00:53:05,597 til dig. 504 00:53:05,598 --> 00:53:07,307 Vi ses. 505 00:53:21,183 --> 00:53:23,140 Hvad fandt du ud af? Hvem kæmper jeg mod? 506 00:53:23,141 --> 00:53:26,098 Bookies lægger sig 20-til-1 mod dig. Hvem er denne fyr? 507 00:53:26,099 --> 00:53:28,806 Johnny Sun. Det har han en skole på Thompson. Jeg tjekkede ham ud. 508 00:53:28,807 --> 00:53:30,890 Bookies er ikke dumme. Han er en morder, mand. 509 00:53:30,891 --> 00:53:33,390 Hvad er du? Hans presseagent? Nej. Han er en rigtig morder. 510 00:53:33,391 --> 00:53:35,598 Et par brødre forsøgte at røve ham sidste år. 511 00:53:35,599 --> 00:53:40,516 Den ene tog på hospitalet. Den med en pistol gik til et begravelseshus. 512 00:53:40,517 --> 00:53:42,975 Du er en rigtig tillid bygmester, Jerome. 513 00:54:27,724 --> 00:54:31,432 Mand, de spiser deres Wheaties i den familie. 514 00:54:31,433 --> 00:54:34,265 Lille der er hans lillebror Luke. 515 00:54:34,266 --> 00:54:36,723 Bruce, glem alt om det her. 516 00:54:36,724 --> 00:54:41,641 Glem alt om os alle gwai lo, og lad os komme for helvede ud herfra lige nu. 517 00:57:42,600 --> 00:57:45,933 Giver du op? Giver du op? 518 00:57:45,934 --> 00:57:51,018 - Giver du op? - Jeg giver op. jeg giver op. 519 00:57:52,434 --> 00:57:55,599 - Jeg giver op. - Lige på! 520 00:58:04,101 --> 00:58:07,225 Jeg underviser, hvem jeg vil. 521 00:58:07,226 --> 00:58:09,724 Beslutningen er min. 522 00:59:01,601 --> 00:59:05,810 Fru Lee, jeg er Dr. Arlo. Hvordan har han det? Er han okay? 523 00:59:07,685 --> 00:59:11,435 Lad os ikke tale herinde. Er han okay? 524 00:59:22,768 --> 00:59:26,186 Der er nogle papirer at underskrive, fru Lee. 525 00:59:28,227 --> 00:59:29,852 Fru Lee. Hvad? 526 00:59:31,352 --> 00:59:35,019 Nogle... Der er nogle papirer. Nogle papirer. 527 00:59:59,144 --> 01:00:02,726 Du ved, denne ting er lidt sexet. Måske kan vi behold det, når du er blevet bedre. 528 01:00:05,977 --> 01:00:08,226 Jeg er ked af det. 529 01:00:08,227 --> 01:00:10,268 Det er en dårlig joke. 530 01:00:14,477 --> 01:00:17,101 Jeg ved, du er sur. 531 01:00:17,102 --> 01:00:20,226 Vær ikke sur. Det vil kun gøre tingene værre. Værre? 532 01:00:20,227 --> 01:00:23,351 Kommer til at tage en helvedes masse at gøre tingene værre. 533 01:00:23,352 --> 01:00:26,892 - Det ved du, du burde have fortalte mig, hvor du skulle hen. - Hvorfor? 534 01:00:26,893 --> 01:00:30,185 Fordi Jeg er din kone, det er derfor. Jeg havde ret til at vide det! 535 01:00:30,186 --> 01:00:33,267 Du vil måske tænk over det. 536 01:00:33,268 --> 01:00:34,685 Koneparten, mener jeg. 537 01:00:38,519 --> 01:00:40,434 Hvad siger du? 538 01:00:40,435 --> 01:00:42,977 Se godt på mig, Linda. 539 01:00:47,768 --> 01:00:49,934 Så vi har lidt problemer. 540 01:00:49,935 --> 01:00:53,143 Dette er mere end lidt besvær! Okay, så vi har store problemer. 541 01:00:53,144 --> 01:00:56,226 Du ved, det er du altid foregår om skønhederne af din kinesiske kultur. 542 01:00:56,227 --> 01:00:58,476 Nå, lad mig fortælle dig om min kulturs skønhed. 543 01:00:58,477 --> 01:01:00,101 Vi elsker store problemer! 544 01:01:00,102 --> 01:01:01,892 Det siger du nu! 545 01:01:01,893 --> 01:01:03,684 Om seks måneder er du det leder efter bagdøren! 546 01:01:03,685 --> 01:01:05,518 Åh nej. 547 01:01:05,519 --> 01:01:07,725 Det bliver aldrig forbi mellem dig og mig. Forstår du det? 548 01:01:07,726 --> 01:01:10,392 Gå tilbage til din mor, Linda! Jeg er færdig! 549 01:01:10,393 --> 01:01:14,477 Fortæl hende du lavede en fejl. Gør det. Hører du mig? Gå! 550 01:01:14,478 --> 01:01:16,726 Fortæl hende dig lavede en fejl! Rør mig ikke! 551 01:01:16,727 --> 01:01:18,060 Jeg vil ikke have dig her! 552 01:01:18,061 --> 01:01:20,601 Jeg vil ikke have dig! Kom ud! Gå! 553 01:01:20,602 --> 01:01:24,227 Lad mig være i fred! 554 01:01:24,228 --> 01:01:26,435 Se ikke på mig! Kom nu ud! 555 01:01:30,228 --> 01:01:31,768 Åh, min Gud. 556 01:01:47,978 --> 01:01:50,727 Hvem er det? Hvem er der? 557 01:01:55,269 --> 01:01:57,227 Hvem er det? 558 01:01:57,228 --> 01:01:58,893 Hvem er der? 559 01:02:07,353 --> 01:02:10,353 Hej. troede jeg ville forbedre udsigten. 560 01:02:12,228 --> 01:02:14,601 Åh, se på den store kung fu-mand. 561 01:02:14,602 --> 01:02:17,310 Første tegn på problemer og alt han gør er at holde op. 562 01:02:17,311 --> 01:02:18,811 Hold kæft. Hold kæft! 563 01:02:21,520 --> 01:02:23,559 Ser du denne notesbog? 564 01:02:23,560 --> 01:02:25,768 Ligner dem vi havde i skolen, ikke? 565 01:02:25,769 --> 01:02:28,352 Forkert. Dette er din fremtid. 566 01:02:28,353 --> 01:02:30,643 Jeg har ikke længere fremtid. 567 01:02:30,644 --> 01:02:32,726 Selvfølgelig gør du det. 568 01:02:32,727 --> 01:02:36,227 Du ved, alt hvad jeg bliver ved med at høre er, "Kampen tog for lang tid. 569 01:02:36,228 --> 01:02:38,768 For meget tradition. For meget klassisk rod. 570 01:02:38,769 --> 01:02:41,559 For mange faste stillinger i Wing Chun." 571 01:02:41,560 --> 01:02:44,643 Du ved alt det er forkert, så ret det. 572 01:02:44,644 --> 01:02:47,435 Stop med at klynke og begynd at kæmpe. 573 01:02:47,436 --> 01:02:49,393 Kæmp tilbage med dit sind. 574 01:02:49,394 --> 01:02:51,268 Jeg kan ikke skrive. Jeg kan ikke bevæge mig. 575 01:02:51,269 --> 01:02:54,853 Du taler, giv op. Jeg skriver. 576 01:03:01,727 --> 01:03:03,020 Jeg venter. 577 01:03:04,520 --> 01:03:06,227 Det vil tage evigheder. 578 01:03:06,228 --> 01:03:08,811 Skal du nogen steder hen? 579 01:03:10,727 --> 01:03:12,187 Det er jeg ikke. 580 01:03:14,686 --> 01:03:18,478 Åh, ja. Der er bare en ting mere. 581 01:03:20,353 --> 01:03:22,436 Jeg er gravid. 582 01:03:28,187 --> 01:03:33,810 Den store fejl er at forudse resultatet af engagementet. 583 01:03:33,811 --> 01:03:39,227 Du burde ikke tænke om det ender i sejr eller nederlag. 584 01:03:39,228 --> 01:03:42,227 Lad naturen gå sin gang. 585 01:03:42,228 --> 01:03:47,061 Og dine værktøjer vil slå til i det rigtige øjeblik. 586 01:03:47,062 --> 01:03:49,228 Selvets bevidsthed... 587 01:03:49,229 --> 01:03:52,187 er den største hindring for den korrekte udførelse af alle. 588 01:03:52,188 --> 01:03:55,103 Viden og dygtighed du har opnået er ment at blive glemt... 589 01:03:55,104 --> 01:03:56,853 så du kan flyde behageligt. 590 01:03:56,854 --> 01:03:58,769 For at opnå oplysning i kampsport... 591 01:03:58,770 --> 01:04:00,520 betyder udryddelsen af alt, der tilslører... 592 01:04:00,521 --> 01:04:02,353 Måden til at transcendere karma 593 01:04:02,354 --> 01:04:04,727 ligger i korrekt brug af sindet og viljen. 594 01:04:04,728 --> 01:04:07,187 Jeet Kune Do er ikke at gøre ondt, 595 01:04:07,188 --> 01:04:10,103 men er en af veje hvorigennem livet åbner sig dets hemmeligheder for os. 596 01:04:10,104 --> 01:04:12,686 Skub. Skubbe. Afslapning... 597 01:04:12,687 --> 01:04:16,145 er afgørende for hurtigere og mere kraftfuld stansning. 598 01:04:16,146 --> 01:04:21,602 Lad dit blyslag skyde op løst og let... Aah! 599 01:04:21,603 --> 01:04:24,520 Og - og hvad? Løst og hvad? Løst og nemt. 600 01:04:24,521 --> 01:04:26,853 Løst, okay. 601 01:04:26,854 --> 01:04:31,560 Spænd ikke op eller knytte næverne indtil stødøjeblikket. 602 01:04:33,062 --> 01:04:35,228 Åh! Okay. Kom nu. Kom nu. 603 01:04:35,229 --> 01:04:40,269 Alle slag skal slutte med et tryk på flere centimeter bag målet. 604 01:04:40,270 --> 01:04:41,312 Okay. 605 01:04:44,270 --> 01:04:45,853 Morgen, mine damer. 606 01:04:45,854 --> 01:04:48,270 Tillykke, Mr. Lee. Tak. 607 01:04:49,521 --> 01:04:52,188 Yahoo! 608 01:05:30,521 --> 01:05:32,104 Hej, knægt. 609 01:05:34,146 --> 01:05:35,978 Han er for ung til at barbere sig. 610 01:05:35,979 --> 01:05:40,311 De er ikke barberspejle. De hedder Pat Kwa. 611 01:05:40,312 --> 01:05:42,478 Pat Kwa? 612 01:05:42,479 --> 01:05:45,853 De er som gargoyler på kirker. 613 01:05:45,854 --> 01:05:48,229 Du sætter dem rundt at afværge onde ånder. 614 01:05:53,687 --> 01:05:55,769 Jeg vil kalde ham Brandon. 615 01:05:55,770 --> 01:05:58,145 Brandon. 616 01:05:58,146 --> 01:05:59,894 Det er godt. 617 01:05:59,895 --> 01:06:02,437 Vil du holde på ham? 618 01:06:35,313 --> 01:06:37,312 Åh, se på far. 619 01:06:37,313 --> 01:06:40,561 Hej, store fyr. 620 01:06:40,562 --> 01:06:43,146 Shh. 621 01:06:43,147 --> 01:06:45,146 Han er så lille. 622 01:06:45,147 --> 01:06:48,770 Og så smuk. Hej, skat. 623 01:06:48,771 --> 01:06:50,562 Han er så lille. 624 01:06:52,147 --> 01:06:54,189 Du er smuk. 625 01:07:01,105 --> 01:07:03,146 Bruce? 626 01:07:03,147 --> 01:07:05,021 Ja? Bruce, kom her! Det kom. 627 01:07:05,022 --> 01:07:07,146 Se. Det er her, det er her, det er her. 628 01:07:07,147 --> 01:07:09,147 Åh. Åbn den. Åbn den. Hurtigt. 629 01:07:15,771 --> 01:07:17,687 Hov! 630 01:07:17,688 --> 01:07:20,603 Det er din bog. Det er din bog. 631 01:07:20,604 --> 01:07:23,521 Se på det. 632 01:07:23,522 --> 01:07:26,062 Du er en berømthed. 633 01:07:27,480 --> 01:07:29,604 Okay, hold op. Jeg får det. 634 01:07:41,063 --> 01:07:42,147 Hej. 635 01:07:43,604 --> 01:07:45,146 Hej. 636 01:07:47,063 --> 01:07:49,354 Må jeg komme ind? Hvorfor? 637 01:07:49,355 --> 01:07:51,104 Jeg kan godt lide dit hår. 638 01:07:51,105 --> 01:07:53,062 Kom nu, mor. Det vil jeg ikke chatte med dig. 639 01:07:53,063 --> 01:07:54,562 Hvad laver du her? 640 01:07:56,271 --> 01:07:58,395 Jeg kom for at se dig og... kom du for at se mig... 641 01:07:58,396 --> 01:08:01,271 eller kom du for at se den gule baby? 642 01:08:03,189 --> 01:08:05,104 Jeg tror måske jeg har lavet en fejl. 643 01:08:05,105 --> 01:08:08,770 Brandon! Det er bedstemor! Bedstemor er kommet for at se dig. 644 01:08:08,771 --> 01:08:10,771 Kom ind, bedstemor. 645 01:08:12,063 --> 01:08:13,729 Der er nogen du burde mødes. 646 01:08:18,396 --> 01:08:20,147 Kom nu. 647 01:08:27,105 --> 01:08:29,146 Hvordan har du det, Mr. Lee? 648 01:08:29,147 --> 01:08:31,188 Åh, som halv mand, halv bil. 649 01:08:31,189 --> 01:08:33,396 Glad for at høre det. 650 01:08:36,938 --> 01:08:40,022 Linda, din mors fik gode ben. Store ben. 651 01:08:48,396 --> 01:08:50,147 Han ser ud... 652 01:08:52,814 --> 01:08:56,439 Nå, han ser ud som jer begge. 653 01:08:59,190 --> 01:09:01,106 Må jeg? 654 01:09:23,064 --> 01:09:25,189 Åh. 655 01:09:25,190 --> 01:09:27,313 Åh, sikke en sød. 656 01:09:27,314 --> 01:09:29,980 Hej. 657 01:09:29,981 --> 01:09:31,396 Hej. 658 01:09:31,397 --> 01:09:36,023 Ja. Du er sådan en smuk fyr. 659 01:09:38,148 --> 01:09:39,981 Han er smuk. 660 01:09:45,897 --> 01:09:50,730 Han er så sød. Ja, det er du. 661 01:09:53,981 --> 01:09:58,063 Han er så... Du gjorde det godt, skat. 662 01:09:58,064 --> 01:10:00,147 Du gjorde det sikkert godt. 663 01:10:00,148 --> 01:10:03,729 Gosh. Ja. Se på dig. 664 01:10:03,730 --> 01:10:06,189 Brandon, du er en stærk én. 665 01:10:06,190 --> 01:10:08,148 Kun du kunne gøre dette. 666 01:10:27,356 --> 01:10:30,729 Kunsten at Jeet Kune Do er simpelthen at forenkle. 667 01:10:30,730 --> 01:10:34,813 Det favoriserer formløshed så at den kan antage alle former. 668 01:10:34,814 --> 01:10:38,105 Kung fu. Karate. Tae Kwon Do. 669 01:10:38,106 --> 01:10:43,147 Alle de klassiske stilarter er forsøg på at anholde konfliktens strøm. 670 01:10:43,148 --> 01:10:47,063 Men i egentlig kamp, modstanderen venter ikke for formaliteter. 671 01:10:47,064 --> 01:10:50,148 Han er ikke en robot, men et menneske være, flydende og levende. 672 01:10:54,231 --> 01:10:55,938 For eksempel. 673 01:10:55,939 --> 01:10:57,896 For eksempel. 674 01:10:57,897 --> 01:11:01,189 Ligesom billedhuggeren som ikke bliver ved med at tilføje ler til sin statue, 675 01:11:01,190 --> 01:11:04,438 men strimler væk det uvæsentlige indtil sandheden er åbenbaret. 676 01:11:04,439 --> 01:11:08,230 Jeg har udviklet mig en måde at kæmpe på uden faste positioner, 677 01:11:08,231 --> 01:11:10,105 uden faste bevægelser. 678 01:11:18,897 --> 01:11:23,771 Kampsportens fancy rod størkner det, der engang var flydende. 679 01:11:23,772 --> 01:11:29,856 Det er intet andet end blind hengivenhed til den systematiske ubrugelighed af rutiner, der ikke fører nogen vegne. 680 01:11:34,024 --> 01:11:35,191 Rolig ned. 681 01:11:40,191 --> 01:11:41,397 Rolig ned. 682 01:11:41,398 --> 01:11:43,231 Rolig ned. 683 01:11:43,232 --> 01:11:46,023 Bed ham om at bevise det. Ja! 684 01:11:46,024 --> 01:11:47,772 Bed ham om at bevise det. Mr. Lee... 685 01:11:47,773 --> 01:11:51,563 Mr. Lee er her ikke til konkurrence. 686 01:11:51,564 --> 01:11:53,647 Bevis det! Bevis det! 687 01:11:53,648 --> 01:11:56,314 Okay. Rolig ned. Rolig ned. Bevis det! Bevis det! Bevis det! 688 01:11:56,315 --> 01:11:57,730 Hold det stille. Mr. Lee... 689 01:11:57,731 --> 01:12:00,605 Bevis det! Bevis det! Bevis det! 690 01:12:00,606 --> 01:12:04,857 Okay! Okay, jeg vil bevise det. 691 01:12:06,815 --> 01:12:10,106 Jeg skal bruge nogen at bevise det. 692 01:12:10,107 --> 01:12:12,814 Hvad vil du gøre? 693 01:12:12,815 --> 01:12:15,981 Jeg slår enhver mand i dette rum på 60 sekunder. 694 01:12:15,982 --> 01:12:18,107 Hvad? 695 01:12:21,398 --> 01:12:23,482 Jeg bekæmper ham. 696 01:12:29,065 --> 01:12:30,940 Jeg slog ham før. 697 01:12:32,191 --> 01:12:33,772 Jeg slog ham igen! 698 01:12:42,648 --> 01:12:45,232 Han kan ikke gøre dette igen. 699 01:12:52,149 --> 01:12:53,605 Hvad er du, skør? 700 01:12:53,606 --> 01:12:55,563 Lægen sagde ikke længere slås. 701 01:12:55,564 --> 01:12:58,190 De fortalte mig Jeg ville heller aldrig gå igen. 702 01:12:58,191 --> 01:13:00,523 Hvornår bliver du glad? Når de har ret? 703 01:13:00,524 --> 01:13:03,897 Bruce, jeg beder dig. Hvis du elsker mig... 704 01:13:03,898 --> 01:13:06,730 Det her handler ikke om dig og mig. Bøde. 705 01:13:06,731 --> 01:13:10,523 Bøde. Men det er jeg ikke gennemgår dette igen. Forstår du mig? 706 01:13:10,524 --> 01:13:13,065 Du kommer til skade, du er alene. 707 01:13:15,273 --> 01:13:18,064 Gå ikke for langt, skat. 708 01:13:18,065 --> 01:13:20,191 Det er overstået om 60 sekunder. 709 01:13:55,773 --> 01:13:58,647 Dette er en udfordringskamp... 710 01:13:58,648 --> 01:14:03,440 for at bevise Mr. Lees teorier på Jeet Kune Do. 711 01:14:03,441 --> 01:14:05,191 Tres sekunder. 712 01:14:11,483 --> 01:14:13,816 Bøj dig for dommerne. 713 01:14:21,108 --> 01:14:22,858 Bøj sig for hinanden. 714 01:14:28,066 --> 01:14:29,691 Begynde. 715 01:17:08,151 --> 01:17:11,150 Bruce Lee! Bruce Lee! 716 01:17:11,151 --> 01:17:15,274 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 717 01:17:15,275 --> 01:17:18,899 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 718 01:17:18,900 --> 01:17:23,192 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 719 01:17:23,193 --> 01:17:25,108 Bruce Lee! Bruce Lee! 720 01:17:25,109 --> 01:17:29,150 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Ja! 721 01:17:29,151 --> 01:17:31,275 Mr. Lee. Mr. Lee. 722 01:17:32,984 --> 01:17:34,607 Bill Krieger er navnet. 723 01:17:34,608 --> 01:17:36,358 Du så godt ud derude i dag. 724 01:17:36,359 --> 01:17:39,399 Nej, det gjorde han ikke. Han var for langsom. Han tog for lang tid. 725 01:17:41,484 --> 01:17:43,525 Han så ret hurtig ud på mig. 726 01:17:43,526 --> 01:17:45,607 Du tror, du kan gøre nogle af de ting foran et kamera? 727 01:17:45,608 --> 01:17:47,399 Se, jeg er tv-producer og... 728 01:17:47,400 --> 01:17:50,565 Højre. Og jeg er Marvin Gaye. 729 01:17:50,566 --> 01:17:54,565 Jeg caster min nye serie. Den hedder The Green Hornet. 730 01:17:54,566 --> 01:17:56,484 Og jeg tror, vi kunne bruge dig. 731 01:18:10,442 --> 01:18:12,732 Så hørte du jeg, øh... Jeg købte et hus på... på stranden? 732 01:18:12,733 --> 01:18:14,691 Ja, jeg har hørt noget om det. Lige i Malibu. 733 01:18:14,692 --> 01:18:16,983 Jeg fortæller dig. Jeg har en 120 yards af sand som min forhave. 734 01:18:16,984 --> 01:18:19,607 Hov-hø. 200 og... Hej, det - det er for stramt. 735 01:18:19,608 --> 01:18:21,150 Bare... jeg kan sælg stuntet, okay? 736 01:18:21,151 --> 01:18:22,525 Det behøver du ikke afbryde cirkulationen. 737 01:18:22,526 --> 01:18:24,607 Cal, kør ham gennem scenen. 738 01:18:24,608 --> 01:18:27,150 Okay, Bruce, så snart som du får dit signallys, 739 01:18:27,151 --> 01:18:29,108 du kommer lige igennem den dør. 740 01:18:29,109 --> 01:18:32,150 Så arbejder du din vej ned ad denne catwalk her, 741 01:18:32,151 --> 01:18:35,066 rigtig forsigtig som dig forhandle dette hjørne. 742 01:18:35,067 --> 01:18:38,066 Jeg vil have dig til at få dem ned skridt lige så hurtigt som du kan. 743 01:18:38,067 --> 01:18:41,233 Ikke for hurtigt. Det vil jeg ikke have dig til tage en tumle. 744 01:18:41,234 --> 01:18:43,565 Vi ønsker ikke at miste dig på det første show. 745 01:18:43,566 --> 01:18:45,483 Og når du får ned til denne landing, 746 01:18:45,484 --> 01:18:48,233 tror du du kunne tage disse fem trin på én gang? 747 01:18:48,234 --> 01:18:50,316 Jeg prøver. Det er en dreng. 748 01:18:50,317 --> 01:18:53,066 Første positioner, alle sammen. 749 01:18:53,067 --> 01:18:55,649 Hvordan ser det ud? Kan du fortælle det er mig? 750 01:18:55,650 --> 01:19:00,274 Jeg har lige talt med netværket. De elskede dagbladene. De elsker dem. 751 01:19:00,275 --> 01:19:01,941 Gør de ikke altid? 752 01:19:01,942 --> 01:19:04,150 Hør, der er, øh... der er et lille problem. 753 01:19:04,151 --> 01:19:06,525 Lad mig ringe tilbage. 754 01:19:06,526 --> 01:19:08,608 Ja, hvad er det? 755 01:19:08,609 --> 01:19:11,526 Øh, det er denne fyr Lee. 756 01:19:11,527 --> 01:19:14,650 Du ved, han er frygtelig... orientalsk. 757 01:19:14,651 --> 01:19:16,984 Ja, det skulle han at være orientalsk. Ja. 758 01:19:16,985 --> 01:19:19,193 Han spiller orientalsk. Nej, jeg ved det. Jeg ved det. 759 01:19:19,194 --> 01:19:20,900 Kato er orientalsk. 760 01:19:20,901 --> 01:19:22,566 Jeg ved det. Jeg ved det. 761 01:19:22,567 --> 01:19:25,484 Uh, kan du bare sikre dig holder han masken på? 762 01:19:25,485 --> 01:19:27,442 Rullelyd. Hastighed. 763 01:19:27,443 --> 01:19:29,317 Rulle kamera. 764 01:19:29,318 --> 01:19:31,194 Og markere det. 765 01:19:34,318 --> 01:19:36,026 Handling. 766 01:19:36,027 --> 01:19:40,317 Okay, Green Hornet, hvor er den hemmelige formel? 767 01:19:40,318 --> 01:19:41,900 Hvor det hører hjemme. 768 01:19:41,901 --> 01:19:45,733 Okay, få det på din måde. 769 01:19:59,194 --> 01:20:00,443 Kato! 770 01:20:09,527 --> 01:20:10,818 Godt arbejde, Kato! 771 01:20:13,527 --> 01:20:15,110 Godt... Godt arbejde, Kato. 772 01:20:19,194 --> 01:20:20,651 Hej, hej, hej, hej! 773 01:20:25,943 --> 01:20:28,985 Godt arbejde, Kato. Tak, chef. 774 01:20:32,152 --> 01:20:34,317 Hvad? Ah, klip! Skære! 775 01:20:34,318 --> 01:20:37,151 Skære! 776 01:20:37,152 --> 01:20:39,109 Det er et print. 777 01:20:39,110 --> 01:20:41,860 Troede det ville være lidt mere spændende. 778 01:20:45,152 --> 01:20:48,400 Hvis han kom fra Hong Kong eller Shanghai, ville han ende i San Francisco. 779 01:20:48,401 --> 01:20:50,526 Nej, det vil jeg ikke det urbane. 780 01:20:50,527 --> 01:20:53,026 Okay, nu hjalp vi med jernbanerne. Hvad med det vilde vesten? 781 01:20:53,027 --> 01:20:55,566 Okay, fantastisk. Det vilde vesten. Okay. 782 01:20:55,567 --> 01:20:57,484 kinesisk immigrant vandrer i landet. 783 01:20:57,485 --> 01:20:59,026 Han er en god fyr, en helt. Selvfølgelig er han en helt. 784 01:20:59,027 --> 01:21:01,484 Okay. Han er stjernen af showet. 785 01:21:01,485 --> 01:21:04,442 Han vandrer rundt i landet løse problemer. Hver uge han løser et problem. 786 01:21:04,443 --> 01:21:06,193 Uden pistol. Kun hans hænder. 787 01:21:06,194 --> 01:21:08,359 Hej, det er godt. Det er fantastisk. Ingen pistol. 788 01:21:08,360 --> 01:21:10,275 Han kigger for noget. Hans far. 789 01:21:10,276 --> 01:21:11,942 Han mistede sin far der kom foran ham. 790 01:21:11,943 --> 01:21:13,650 Nej. Nej, nej, nej. Ikke faderen. 791 01:21:13,651 --> 01:21:15,484 Det med far er gjort til døde. Okay. 792 01:21:15,485 --> 01:21:17,484 Han søger for sin bror. God. 793 01:21:17,485 --> 01:21:19,151 Leder efter sin bror. Han finder ham aldrig. 794 01:21:19,152 --> 01:21:21,733 Nå, ikke før i hvert fald det femte år. 795 01:21:21,734 --> 01:21:24,692 Okay, så han vandrer rundt i landet leder efter sin bror, løse problemer uden pistol. 796 01:21:24,693 --> 01:21:27,400 Og han har noget ingen andre har nogensinde set. 797 01:21:27,401 --> 01:21:28,859 Kung Fu! 798 01:21:28,860 --> 01:21:30,733 Med Bruce Lee i hovedrollen. Øh-hø. 799 01:21:30,734 --> 01:21:32,484 Han husker, hvad han var undervist i det gamle land... 800 01:21:32,485 --> 01:21:35,067 af sin lærer og underviser folk hans kultur. 801 01:21:35,068 --> 01:21:36,984 Efter han har sparket til lortet ud af alle. 802 01:21:36,985 --> 01:21:39,317 Det her er fantastisk. Vi har handling. Vi har kultur. 803 01:21:39,318 --> 01:21:41,567 Det er en western. Men det er en østlig. 804 01:21:41,568 --> 01:21:44,068 Det er en eastern. Højre. Det er en eastern. 805 01:21:44,069 --> 01:21:46,609 De vil elske det. Gud, mand, denne ting kommer til at køre for evigt. 806 01:21:46,610 --> 01:21:48,235 Kung Fu! 807 01:21:50,069 --> 01:21:51,236 Nemt. Let. 808 01:22:01,694 --> 01:22:03,401 Wow. 809 01:22:03,402 --> 01:22:05,693 Stjæler du Steve McQueens bil? 810 01:22:05,694 --> 01:22:07,152 Han stjal min. 811 01:22:07,153 --> 01:22:09,943 Kom nu, kom ind. Vi er forsinket. Okay. 812 01:22:09,944 --> 01:22:12,235 Hvad? Linda... Hej. 813 01:22:12,236 --> 01:22:15,443 Du klarer koblingen. Jeg arbejder med pinden. 814 01:22:22,444 --> 01:22:26,194 ♪ Alle bladene er brune ♪ 815 01:22:26,195 --> 01:22:27,901 ♪ Og himlen er grå ♪ 816 01:22:27,902 --> 01:22:30,110 ♪ Og himlen er grå ♪ 817 01:22:30,111 --> 01:22:33,776 ♪ Jeg har været en tur ♪ ♪ Jeg har været en tur ♪ 818 01:22:33,777 --> 01:22:38,110 ♪ På en vinterdag ♪ ♪ På en vinterdag ♪ 819 01:22:38,111 --> 01:22:41,651 ♪ Jeg ville være tryg og varm ♪ ♪ Jeg ville være tryg og varm ♪ 820 01:22:41,652 --> 01:22:43,609 ♪ Hvis jeg var i L.A. ♪ 821 01:22:43,610 --> 01:22:45,985 ♪ Hvis jeg var i L.A. ♪ 822 01:22:45,986 --> 01:22:49,401 ♪ Californien drømmer ♪ ♪ Californien drømmer ♪ 823 01:22:49,402 --> 01:22:52,318 Velkommen. ♪ På sådan en vinterdag ♪ 824 01:22:52,319 --> 01:22:54,360 ♪ Bruce! 825 01:22:54,361 --> 01:22:55,943 Linda! Så glad I kunne klare det. 826 01:22:55,944 --> 01:22:58,567 Gå ind. Vi er lige nede, hva'? Okay. 827 01:22:58,568 --> 01:23:01,110 Denne vej, tak. 828 01:23:01,111 --> 01:23:05,110 - ♪ Nå, jeg kom ned på mine knæ ♪ - ♪ Gik ned på knæ ♪ 829 01:23:05,111 --> 01:23:09,068 - ♪ Og jeg lader som om jeg beder ♪ - ♪ Jeg lader som om jeg beder ♪ 830 01:23:09,069 --> 01:23:12,693 ♪ Du kender prædikanten kan lide at snakke ♪ ♪ Prædikant kan lide at tale ♪ 831 01:23:12,694 --> 01:23:14,818 ♪ Han ved, jeg bliver ♪ 832 01:23:14,819 --> 01:23:16,985 ♪ Ja, jeg bliver ♪ 833 01:23:16,986 --> 01:23:20,401 - ♪ Californien drømmer ♪ - ♪ Californien drømmer ♪ 834 01:23:20,402 --> 01:23:23,818 Undskyld mig, hr. Krieger, der er et telefonopkald. ♪ På sådan en vinterdag ♪ 835 01:23:23,819 --> 01:23:25,734 Undskyld mig. 836 01:23:28,610 --> 01:23:31,194 Har jeg nogensinde fortalt dig Jeg var cha-cha-cha-kongen af Hong Kong? 837 01:23:31,195 --> 01:23:34,235 Cirka 15.000 gange. 838 01:23:34,236 --> 01:23:37,027 Har jeg nogensinde fortalt dig var jeg gravid? 839 01:23:37,028 --> 01:23:38,235 Engang. 840 01:23:38,236 --> 01:23:40,694 Gør det to gange. 841 01:23:46,986 --> 01:23:49,861 Hold da op, alle sammen. Hold den. ♪ Hvis jeg ikke fortalte det... ♪ 842 01:23:51,402 --> 01:23:53,985 Hold den. 843 01:23:53,986 --> 01:23:59,609 Jeg ved, at timingen er elendig, men øh, jeg ville have dig til at høre det først fra mig personligt. 844 01:23:59,610 --> 01:24:01,276 Showet er blevet aflyst. 845 01:24:01,277 --> 01:24:03,276 Åhh! Hvad? 846 01:24:03,277 --> 01:24:05,609 Jeg ved, det er en nederdel, 847 01:24:05,610 --> 01:24:11,152 men vi bliver færdige de sidste afsnit, og, øh, det bliver det. 848 01:24:11,153 --> 01:24:13,485 Jeg er ked af det. 849 01:24:13,486 --> 01:24:15,569 Nyd resten af ​​festen. 850 01:24:19,278 --> 01:24:21,403 Bill og jeg vil bare rulle ind i Kung Fu. 851 01:24:23,278 --> 01:24:25,861 En, to, cha-cha-cha. 852 01:24:25,862 --> 01:24:27,153 En, to, cha-cha-cha. 853 01:24:27,154 --> 01:24:28,986 En, to, cha-cha-cha. 854 01:24:28,987 --> 01:24:30,319 En, to, tre og fire. 855 01:24:30,320 --> 01:24:32,319 En, to, cha-cha-cha. 856 01:24:32,320 --> 01:24:35,486 Øh-hø. Øh-hø. 857 01:24:35,487 --> 01:24:37,153 Så hvad siger de på netværket? 858 01:24:37,154 --> 01:24:40,153 hvad siger de om Kung Fu? 859 01:24:40,154 --> 01:24:42,028 Højre. 860 01:24:42,029 --> 01:24:44,069 Og hvornår tror du vil de vide det? 861 01:24:44,070 --> 01:24:47,277 Åh, Bill, Bill, Bill, Bill, Bill. 862 01:24:47,278 --> 01:24:50,196 Hvad med aftensmaden? Ring tilbage til mig. 863 01:25:03,362 --> 01:25:05,444 De har stadig ikke lavet eventuelle beslutninger om showet. 864 01:25:05,445 --> 01:25:07,277 Ser stadig godt ud. 865 01:25:07,278 --> 01:25:09,236 God. 866 01:25:09,237 --> 01:25:11,528 Bare rolig. 867 01:25:11,529 --> 01:25:14,402 Og hvem får de ellers, Mickey Rooney? 868 01:25:14,403 --> 01:25:16,611 Jeg er ikke bekymret. 869 01:25:18,196 --> 01:25:20,070 Jeg er ikke bekymret. 870 01:26:06,903 --> 01:26:08,278 Hej? 871 01:26:11,029 --> 01:26:12,902 Vent, vent. Så hurtigt du kan, 872 01:26:12,903 --> 01:26:16,277 snup stenen fra min hånd. 873 01:26:16,278 --> 01:26:17,903 Okay. 874 01:26:19,987 --> 01:26:22,195 Okay. 875 01:26:22,196 --> 01:26:24,610 Når du kan tage stenen fra min hånd, 876 01:26:24,611 --> 01:26:27,112 det bliver tid for at du kan gå. 877 01:26:28,362 --> 01:26:30,029 Hvad er der galt, skat? 878 01:26:34,029 --> 01:26:35,695 Min far er død. 879 01:27:48,197 --> 01:27:51,154 - Det kommer, det går. - I dine drømme? 880 01:27:51,155 --> 01:27:54,945 Nej, jeg er altid vågen. Det er ikke en drøm, sifu. 881 01:27:54,946 --> 01:27:58,653 Når din far først bragte dig her, han fortalte mig alt. 882 01:27:58,654 --> 01:28:04,736 Han ville have dig til at lære Wing Chun for at beskytte dig selv mod mennesker og andre kræfter. 883 01:28:04,737 --> 01:28:06,820 Det troede jeg var alt overtro. 884 01:28:06,821 --> 01:28:11,987 Overtro er et navn de uvidende giver til deres uvidenhed. 885 01:28:11,988 --> 01:28:14,653 Du var speciel dengang, og du er speciel nu. 886 01:28:14,654 --> 01:28:17,946 Det er derfor, dæmonen vil have dig. 887 01:28:19,988 --> 01:28:23,946 Vi har brugt meget tid sammen forbereder dig til dette. 888 01:28:28,988 --> 01:28:31,029 God. God. 889 01:28:31,030 --> 01:28:33,279 Meget godt. 890 01:28:35,946 --> 01:28:37,530 Hvad hvis jeg ikke vil kæmpe mod ham? 891 01:28:39,113 --> 01:28:41,237 Du har ikke noget valg. 892 01:28:41,238 --> 01:28:43,529 Du kæmper for mere end dig selv. 893 01:28:43,530 --> 01:28:45,987 Hvad siger du, sifu? 894 01:28:45,988 --> 01:28:50,196 Som jeg fortalte dig, denne dæmon er din indre frygt. 895 01:28:50,197 --> 01:28:53,569 Det er lige meget hvor mange mænd du besejrer. 896 01:28:53,570 --> 01:28:56,029 Hvis du ikke sejrer din egen frygt, 897 01:28:56,030 --> 01:28:59,029 du vil passere dine dæmoner til dine børn... 898 01:28:59,030 --> 01:29:02,446 som din far gav hans videre til dig. 899 01:29:05,071 --> 01:29:08,737 Nej, du vil bekæmpe ham. 900 01:29:13,821 --> 01:29:16,529 Når du er kl dit absolutte højdepunkt, 901 01:29:16,530 --> 01:29:19,154 han vil komme til dig. 902 01:29:19,155 --> 01:29:22,489 Når monsunen blæser, være forberedt. 903 01:30:31,738 --> 01:30:33,197 Mr. Lee. 904 01:30:33,198 --> 01:30:35,071 Mr. Lee. 905 01:30:35,072 --> 01:30:38,155 Jeg har jagtet dig over hele Hong Kong. 906 01:30:38,156 --> 01:30:40,779 Du burde købe en bil. 907 01:30:40,780 --> 01:30:42,279 Bare en joke. 908 01:30:42,280 --> 01:30:44,570 Jeg er Philip Tan. 909 01:30:44,571 --> 01:30:47,238 Jeg er producer, og jeg vil lave et billede med dig. 910 01:30:47,239 --> 01:30:50,321 Snak er billigt, hr. Tan. Billeder er dyre. Jeg er på niveauet. 911 01:30:50,322 --> 01:30:55,404 Du er Kato, og herovre har Kato en lille, men loyal tilhængerskare. 912 01:30:55,405 --> 01:30:58,030 Noget vi kan bygge videre på. 913 01:30:58,031 --> 01:31:01,404 De kalder ikke dit show Den Grønne Hornet. Det hedder The Kato Show. 914 01:31:01,405 --> 01:31:04,488 Vidste du det? Nå, det er sandt. 915 01:31:04,489 --> 01:31:07,988 Når jeg hører at Kato er i byen, Jeg betragter det som et godt varsel. 916 01:31:07,989 --> 01:31:09,654 Jeg skal tilbage til min familie, hr. Tan. 917 01:31:09,655 --> 01:31:11,654 Tag afsted i morgen. Giv os lidt tid til at snakke. 918 01:31:11,655 --> 01:31:13,570 Jeg har været væk hjemmefra så længe. Jeg placerer dig på et hotel. 919 01:31:13,571 --> 01:31:16,071 En suite. Jeg køber dig en ny billet. Første klasse. 920 01:31:16,072 --> 01:31:19,031 En dag mere. Behage. Du kan ikke tabe. 921 01:31:20,947 --> 01:31:22,613 Hvad er filmen? 922 01:31:47,489 --> 01:31:51,613 Handling! Handling! Handling! 923 01:32:16,490 --> 01:32:18,489 Min bror kan ikke tale rigtigt. 924 01:32:18,490 --> 01:32:20,571 Han kan ikke gå rigtigt. 925 01:32:20,572 --> 01:32:24,322 Det har du vanæret min familie. Jeg har svoret at dræbe dig. 926 01:32:24,323 --> 01:32:26,364 Det er nemt at bande. 927 01:32:29,032 --> 01:32:30,571 Jeg har læst din bog. 928 01:32:30,572 --> 01:32:33,072 Jeg kender alle dine tricks. 929 01:32:33,073 --> 01:32:34,656 Lad os se hvor godt du har lært lektien. 930 01:36:29,782 --> 01:36:31,366 Ja! 931 01:36:33,200 --> 01:36:35,199 Far. 932 01:36:35,200 --> 01:36:38,032 ...inviterede mig og kaptajnen lad mig gå ind i cockpittet... 933 01:36:38,033 --> 01:36:40,157 og landede flyet og... 934 01:36:40,158 --> 01:36:44,032 Det er så varmt herinde at jeg var nødt til at lægge min dukke i køleskabet. 935 01:36:44,033 --> 01:36:47,323 Ja, det var sjovt. Jeg savnede dig. 936 01:36:47,324 --> 01:36:49,406 Jeg savnede også dig. Jeg savnede dig. 937 01:36:49,407 --> 01:36:51,033 Jeg savnede dig. 938 01:37:51,367 --> 01:37:53,159 Skynd dig. Derovre. 939 01:37:56,325 --> 01:37:57,907 Hør, Cheng. 940 01:37:57,908 --> 01:37:59,700 Giv op. 941 01:38:02,201 --> 01:38:03,867 Cheng! 942 01:38:09,534 --> 01:38:11,534 Det er okay, Mei. 943 01:38:33,783 --> 01:38:36,242 Lad os komme væk herfra før de lyncher os. 944 01:39:49,868 --> 01:39:52,493 Hov! Hov! 945 01:39:57,326 --> 01:39:58,659 Bruce! 946 01:40:00,701 --> 01:40:01,867 Linda! 947 01:40:01,868 --> 01:40:03,617 Bruce! 948 01:40:06,160 --> 01:40:07,409 Bruce! 949 01:40:30,326 --> 01:40:31,992 Bruce Lee! Bruce Lee! 950 01:40:31,993 --> 01:40:34,950 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 951 01:40:34,951 --> 01:40:38,201 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 952 01:40:38,202 --> 01:40:39,616 Bruce Lee! Bruce Lee! 953 01:40:39,617 --> 01:40:41,700 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 954 01:40:41,701 --> 01:40:44,908 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 955 01:40:44,909 --> 01:40:47,993 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 956 01:40:53,368 --> 01:40:56,658 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 957 01:40:56,659 --> 01:40:59,867 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 958 01:40:59,868 --> 01:41:02,617 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 959 01:41:06,909 --> 01:41:11,201 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 960 01:41:11,202 --> 01:41:15,575 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 961 01:41:27,451 --> 01:41:31,450 Far tager mig til cirkus! 962 01:41:31,451 --> 01:41:33,616 Hej, Brandon, kom så skift. Okay. 963 01:41:33,617 --> 01:41:35,326 Det vil du ikke lad far vente. 964 01:41:44,451 --> 01:41:45,825 Okay, tilbage. 965 01:41:51,118 --> 01:41:53,450 Det er okay. 966 01:41:53,451 --> 01:41:56,159 Kom nu, store dreng. 967 01:41:56,160 --> 01:41:57,701 Kom nu. 968 01:41:59,202 --> 01:42:03,034 Din seng er så meget mere hyggeligt. Kom nu. 969 01:42:03,035 --> 01:42:05,574 Vi går op til din seng hvor der er dæksler og alt. 970 01:42:22,369 --> 01:42:26,160 ♪ Som en gummihals giraf ♪ 971 01:42:26,161 --> 01:42:28,909 ♪ Du ser ind i min fortid ♪ 972 01:42:28,910 --> 01:42:34,326 ♪ Et eller andet sted skal der være en serie i alt dette. 973 01:42:34,327 --> 01:42:36,993 ♪ Jeg er oppe i rampelyset ♪ 974 01:42:36,994 --> 01:42:39,326 Tre minutter. 975 01:42:39,327 --> 01:42:41,910 Det er som at lave 200 push-ups. 976 01:42:45,036 --> 01:42:47,118 Vil du prøve? Øh, nej tak. 977 01:42:47,119 --> 01:42:49,617 Du, øh, skruer måske op og prøv at elektrocutere mig. 978 01:42:49,618 --> 01:42:51,326 Tanken strejfede mig. 979 01:42:51,327 --> 01:42:53,909 Berettiget drab, nogle vil måske sige. 980 01:42:53,910 --> 01:42:55,494 Hvad vil du, Bill? 981 01:42:56,952 --> 01:42:59,118 Du kom ikke her at diskutere gamle tider. 982 01:42:59,119 --> 01:43:01,160 Jeg kom her at diskutere nye tider. 983 01:43:01,161 --> 01:43:03,160 Der er nogen Jeg vil have dig til at mødes. 984 01:43:03,161 --> 01:43:05,617 Han hedder Freddy Weintraub. 985 01:43:05,618 --> 01:43:07,659 Vi har et projekt til dig. 986 01:43:07,660 --> 01:43:10,617 Åh, hvad er der i vejen? David Carradine slå dig ned? 987 01:43:10,618 --> 01:43:13,035 Nej, Fred har et manuskript. 988 01:43:13,036 --> 01:43:15,535 Det hedder Gå ind i dragen. Vi skyder den her... 989 01:43:15,536 --> 01:43:17,451 men det er din billet tilbage til Amerika. 990 01:43:17,452 --> 01:43:19,410 Det er en funktion. 991 01:43:21,161 --> 01:43:22,535 Et Hollywood-indslag. 992 01:43:22,536 --> 01:43:25,575 Med alt tilbehør. 993 01:44:02,036 --> 01:44:03,994 Det er okay. 994 01:44:05,119 --> 01:44:06,327 Jeg er vågen. 995 01:44:07,785 --> 01:44:09,909 Jeg arbejdede på Game of Death. 996 01:44:09,910 --> 01:44:11,702 Mistet overblikket. 997 01:44:13,327 --> 01:44:14,785 Børnene okay? 998 01:44:16,994 --> 01:44:20,327 Bliv aldrig træt at stille det spørgsmål? 999 01:44:22,161 --> 01:44:25,576 Linda, det har vi været igennem dette før. Jeg har ikke noget valg. 1000 01:44:27,036 --> 01:44:29,118 Måske ikke. 1001 01:44:29,119 --> 01:44:31,575 Men det gør jeg. 1002 01:44:31,576 --> 01:44:34,742 Jeg tager børnene og går hjem et stykke tid. 1003 01:44:34,743 --> 01:44:36,451 Hjemmet er her for nu. 1004 01:44:36,452 --> 01:44:39,826 Nej. Her er hvor vi ser dig arbejde. 1005 01:44:39,827 --> 01:44:41,617 Hvad vil du have mig til at gøre? 1006 01:44:41,618 --> 01:44:43,993 Jeg vil have, at du kommer med os. 1007 01:44:43,994 --> 01:44:46,618 Glem det. 1008 01:44:46,619 --> 01:44:51,536 Jeg arbejdede i Amerika for 10 år, og hvad gav det mig? Det gav mig ingenting. 1009 01:44:51,537 --> 01:44:54,204 Det fik dig mig. 1010 01:44:55,495 --> 01:44:57,119 Åh, mand. 1011 01:44:57,120 --> 01:45:00,119 De fik sådan en god række vrøvl. 1012 01:45:00,120 --> 01:45:02,785 "Kom og få det. Amerika, bjerget af guld. 1013 01:45:02,786 --> 01:45:05,410 Det er for alle." Ja, det er for alle hvide. 1014 01:45:05,411 --> 01:45:07,285 Men det fortæller de dig ikke. 1015 01:45:07,286 --> 01:45:09,660 Du skal læse det med småt! 1016 01:45:09,661 --> 01:45:11,411 Hvis du kan læse. 1017 01:45:12,995 --> 01:45:15,077 Jeg er ikke Amerika. 1018 01:45:15,078 --> 01:45:18,953 Dine børn er ikke Amerika. Skub os ikke væk. 1019 01:45:22,162 --> 01:45:24,037 Vi tager afsted. 1020 01:45:25,328 --> 01:45:27,619 Jeg vil have, at du kommer med os. 1021 01:45:30,953 --> 01:45:34,244 Jeg vil have børnene at få en far igen. 1022 01:45:34,245 --> 01:45:36,452 Læg ingen skyldfølelse på mig! 1023 01:45:36,453 --> 01:45:38,702 Jeg tager ikke på nogen skyldfølelse! 1024 01:45:38,703 --> 01:45:40,452 Dette sted æder os op. 1025 01:45:40,453 --> 01:45:42,203 Kan du ikke se det, Bruce? 1026 01:45:42,204 --> 01:45:44,494 Dette sted har givet os et liv. 1027 01:45:44,495 --> 01:45:47,119 Jeg er nogen her. Jeg er speciel. 1028 01:45:47,120 --> 01:45:49,410 Tilbage der Jeg er bare en anden tulle. 1029 01:45:49,411 --> 01:45:52,119 Bare endnu en vådback, Charlie Chan, 1030 01:45:52,120 --> 01:45:55,203 slopehead, coolie opvaskemaskine i en stinkende Chinky restaurant. 1031 01:45:55,204 --> 01:45:57,494 Mor! 1032 01:45:57,495 --> 01:46:00,702 Stiv din skjorte, Hr. hvid mand. Behage. 1033 01:46:00,703 --> 01:46:02,494 Ingen billet, ingen skjorte. 1034 01:46:02,495 --> 01:46:05,827 Bestil en fra kolonne A, og en fra kolonne B. 1035 01:46:05,828 --> 01:46:07,660 Jeg er glad for at bygge jernbanerne. 1036 01:46:07,661 --> 01:46:10,618 Jeg er glad for at grave minerne for dig, Mr. White Man. 1037 01:46:14,537 --> 01:46:16,327 Er det den jeg er? 1038 01:46:16,328 --> 01:46:17,702 Er det? Fortæl mig! Mor, hvad sker der? 1039 01:46:17,703 --> 01:46:19,452 Fortæl mig! Fortæl mig, at det er den, jeg er! 1040 01:46:19,453 --> 01:46:21,660 Jeg ved ikke hvem for helvede er du mere! 1041 01:46:24,411 --> 01:46:27,577 Gør du? Mor, hvad sker der? 1042 01:46:47,495 --> 01:46:49,494 Weintraubs manuskript er kaldet Enter the Dragon. 1043 01:46:49,495 --> 01:46:51,327 Jeg læste den. Det er rigtig godt. 1044 01:46:51,328 --> 01:46:53,869 Jeg troede, vi var partnere. Jeg har gjort dig til min partner. 1045 01:46:53,870 --> 01:46:56,203 Vi er partnere. Jeg fortalte dem uden dig det var ingen aftale. 1046 01:46:56,204 --> 01:46:59,827 "En co-produktion i tilknytning til Philip Tan?" Det er en fornærmelse. 1047 01:46:59,828 --> 01:47:01,785 Det er, hvad de tilbød. Du kunne få mere. 1048 01:47:01,786 --> 01:47:03,952 Det handler ikke om at få mere. Det handler om, at vi ikke har brug for dem. 1049 01:47:03,953 --> 01:47:06,869 Ja, det gør vi. Det er Warner Brothers. Stort budget. 1050 01:47:06,870 --> 01:47:08,618 På engelsk med international distribution. 1051 01:47:08,619 --> 01:47:11,703 Sælg mig ikke, Bruce. Sælg ikke en sælger. 1052 01:47:19,412 --> 01:47:21,163 Har du en aspirin? 1053 01:47:39,454 --> 01:47:43,412 Jeg ved det ikke, mand. Jeg ved ikke hvor længe endnu Jeg kunne blive ved med det her. 1054 01:47:47,787 --> 01:47:51,286 Du vil så gerne have det, ikke? 1055 01:47:51,287 --> 01:47:53,328 Du vil så gerne have deres kærlighed. 1056 01:47:53,329 --> 01:47:55,162 Vores kærlighed er ikke godt nok til dig. 1057 01:47:55,163 --> 01:47:59,287 Da jeg var barn, Jeg havde alle disse skøre ideer. 1058 01:48:01,121 --> 01:48:03,245 Jeg ville vise verden skønheden i vores kultur. 1059 01:48:03,246 --> 01:48:06,911 Jeg ville give dem en helt, men en kinesisk helt. 1060 01:48:06,912 --> 01:48:10,412 Det har du. Kan du ikke se det? 1061 01:48:13,620 --> 01:48:15,829 Jeg vil have noget andet nu. 1062 01:48:18,038 --> 01:48:21,411 Jeg vil holde op med at gå i stykker min kones hjerte. 1063 01:48:21,412 --> 01:48:24,704 Jeg vil lege med mine børn uden at skulle kigge ved uret. 1064 01:48:28,996 --> 01:48:31,162 De er amerikanske. 1065 01:48:31,163 --> 01:48:34,745 Jeg skal tilbage til Amerika eller jeg mister dem. 1066 01:48:39,996 --> 01:48:42,371 Hvis jeg mister dem, intet betyder noget. 1067 01:49:52,955 --> 01:49:54,288 Ingen! 1068 01:51:08,913 --> 01:51:10,872 Åh! 1069 01:51:13,206 --> 01:51:15,039 Ingen! 1070 01:51:21,997 --> 01:51:25,079 Ingen! 1071 01:51:25,080 --> 01:51:28,662 Ingen! 1072 01:51:28,663 --> 01:51:31,330 Ingen! 1073 01:51:33,830 --> 01:51:37,121 Far! Far! 1074 01:51:37,122 --> 01:51:39,163 Far, stop ham! Far! 1075 01:51:39,164 --> 01:51:41,745 Brandon, løb! 1076 01:51:41,746 --> 01:51:43,079 Løb, Brandon, løb! 1077 01:51:43,080 --> 01:51:46,079 Løbe! Gå! Gå! Far! Kom nu, far! 1078 01:51:46,080 --> 01:51:49,164 Brandon, løb! 1079 01:51:53,122 --> 01:51:58,246 Far! Far, han kommer! Far! 1080 01:51:58,247 --> 01:52:00,205 Kom nu, far! 1081 01:52:00,206 --> 01:52:02,372 Far, han kommer! 1082 01:52:07,455 --> 01:52:08,746 Far! 1083 01:52:16,039 --> 01:52:18,621 Det er okay, Brandon! Det er okay! 1084 01:52:21,579 --> 01:52:22,830 Far! 1085 01:52:43,789 --> 01:52:45,372 Nu, Brandon, nu! 1086 01:52:45,373 --> 01:52:47,040 Nu, løb! 1087 01:53:39,207 --> 01:53:42,540 Lidt mistet dig der et øjeblik, ven. Er du okay? 1088 01:53:47,706 --> 01:53:50,622 Bruce, er du okay? Er du okay? 1089 01:54:00,414 --> 01:54:05,831 Denne stol går over her, og denne stol går herover. 1090 01:54:07,373 --> 01:54:09,206 Far, hvad laver du her? 1091 01:54:09,207 --> 01:54:10,997 Jeg bor her. 1092 01:54:12,706 --> 01:54:15,247 Hej, må jeg spille med jer? Sikker. 1093 01:54:15,248 --> 01:54:18,331 Far, vi havde en tyfon. 1094 01:54:19,331 --> 01:54:20,998 Jeg ved det. 1095 01:54:22,580 --> 01:54:24,414 Men det er slut nu. 1096 01:54:25,498 --> 01:54:27,497 Okay, far. 1097 01:54:27,498 --> 01:54:30,288 Jeg vil være ingeniøren, du være skifteren. 1098 01:54:30,289 --> 01:54:32,580 Hej, det lyder godt. 1099 01:54:39,331 --> 01:54:40,746 Sidste skud. 1100 01:54:40,747 --> 01:54:42,706 Gør det fantastisk. 1101 01:55:01,915 --> 01:55:03,414 Linda, jeg har glemt noget. 1102 01:55:03,415 --> 01:55:04,790 Hvad? 1103 01:55:06,082 --> 01:55:08,166 Jeg glemte at fortælle dig, at jeg elsker dig. 1104 01:55:11,707 --> 01:55:14,998 du ved, Det tror jeg aldrig du har gjort sagde det til mig før. 1105 01:55:14,999 --> 01:55:17,832 Ja, men jeg mente det hver dag. 1106 01:55:53,082 --> 01:55:54,873 Tre uger før åbningen 1107 01:55:54,874 --> 01:55:56,664 af Enter the Dragon, 1108 01:55:56,665 --> 01:55:58,789 filmen, der bragte ham international berømmelse, 1109 01:55:58,790 --> 01:56:01,664 Bruce følte sig til et mystisk koma og døde. 1110 01:56:01,665 --> 01:56:03,706 Han var 32. 1111 01:56:03,707 --> 01:56:07,706 Over 25.000 mennesker deltog i hans begravelse i Hong Kong, 1112 01:56:07,707 --> 01:56:11,789 men jeg begravede ham derhjemme i Amerika for at være tæt på os. 1113 01:56:11,790 --> 01:56:15,914 Alle disse år senere, folk undrer sig stadig om måden, han døde på. 1114 01:56:15,915 --> 01:56:18,707 Jeg foretrækker at huske måden han levede på.