1 00:03:47,270 --> 00:03:47,990 C'est quoi ce bordel ? 2 00:03:47,990 --> 00:05:11,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 3 00:05:16,660 --> 00:05:19,730 Tu es un putain de tigre. 4 00:05:26,410 --> 00:05:47,240 Qu'est-ce que 5 00:05:47,240 --> 00:05:47,800 putain c'est ça ? 6 00:05:56,770 --> 00:06:19,470 Mère de 7 00:06:19,470 --> 00:06:19,930 brise! 8 00:08:37,070 --> 00:08:39,030 Je devrais tuer cette putain de liste d'adresses. 9 00:08:47,700 --> 00:08:48,460 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 10 00:08:48,800 --> 00:08:49,280 Hé, allez ! 11 00:09:02,290 --> 00:09:23,550 Sortez d'ici. 12 00:09:27,020 --> 00:09:28,320 Tu viens par ici, tu vas devoir 13 00:09:28,320 --> 00:09:28,960 traite-toi avec moi ! 14 00:09:30,880 --> 00:09:31,500 Ça va ? 15 00:09:32,100 --> 00:09:32,880 Ouais, je pense que oui. 16 00:09:36,460 --> 00:09:36,860 Merde. 17 00:09:38,260 --> 00:09:39,220 Je t'ai nettoyé, hein ? 18 00:09:40,840 --> 00:09:41,540 Son nom est Slick. 19 00:09:43,100 --> 00:09:43,500 Laker. 20 00:09:44,520 --> 00:09:45,180 Très bien, Laker. 21 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Tu te bats plutôt bien, mec. 22 00:09:46,460 --> 00:09:46,980 Où as-tu appris ? 23 00:09:47,660 --> 00:09:48,740 Amusez-vous à l'académie. 24 00:09:49,480 --> 00:09:51,060 On dirait que tu as fait plus que t'amuser 25 00:09:51,060 --> 00:09:51,380 pour moi. 26 00:09:53,160 --> 00:09:54,380 Allez, je vais te payer un verre. 27 00:09:54,680 --> 00:09:55,660 On dirait que vous pourriez en utiliser un. 28 00:10:30,810 --> 00:10:32,710 L'alcool a un goût de merde, mais la vue 29 00:10:32,710 --> 00:10:33,990 c'est sûr que c'est agréable pour les yeux. 30 00:10:35,630 --> 00:10:36,430 Hé, Slick. 31 00:10:36,510 --> 00:10:37,090 Salut, Dom. 32 00:10:37,250 --> 00:10:37,810 Comment vas-tu? 33 00:10:38,010 --> 00:10:38,690 Je vais bien. 34 00:10:39,430 --> 00:10:40,150 Oh ouais. 35 00:10:41,610 --> 00:10:42,010 Même. 36 00:10:50,170 --> 00:10:52,090 Alors qu'est-ce qui t'amène sur Terre, Stargaze ? 37 00:10:53,150 --> 00:10:54,430 C'est quoi ce regard sur les étoiles ? 38 00:10:55,130 --> 00:10:56,890 C'est un nom pour vous les types hors du monde. 39 00:10:57,210 --> 00:10:58,530 Vous venez d'une autre planète, n'est-ce pas ? 40 00:10:59,010 --> 00:10:59,450 Ouais. 41 00:11:00,010 --> 00:11:00,690 D'où ? 42 00:11:00,950 --> 00:11:01,530 Nouveau Monde 1 ? 43 00:11:02,130 --> 00:11:02,570 2. 44 00:11:03,270 --> 00:11:03,870 Merci Dom. 45 00:11:04,050 --> 00:11:04,390 Merci. 46 00:11:07,190 --> 00:11:09,690 Tu sais, merde, c'est vraiment sympa là-bas. 47 00:11:10,210 --> 00:11:11,610 Ciel bleu et tout ça. 48 00:11:12,850 --> 00:11:14,070 Tu sais, j'ai souvent pensé à me sauver 49 00:11:14,070 --> 00:11:15,590 faire un tas de factures et partir 50 00:11:15,590 --> 00:11:16,250 là un jour. 51 00:11:16,650 --> 00:11:16,950 Peut être. 52 00:11:17,070 --> 00:11:17,470 Je ne sais pas. 53 00:11:18,650 --> 00:11:19,890 Qu'est-ce qui vous amène en enfer ? 54 00:11:22,130 --> 00:11:23,430 Okay, mon pote, qu'est-ce que ça va être ? 55 00:11:28,070 --> 00:11:29,570 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 56 00:11:32,710 --> 00:11:34,890 J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 57 00:11:35,930 --> 00:11:36,370 Rien. 58 00:11:37,250 --> 00:11:38,870 Oh, je ne suis rien, hein ? 59 00:11:41,490 --> 00:11:46,720 Quel est ton problème ? 60 00:11:47,040 --> 00:11:48,620 Je n'aime pas que les gens me regardent, toi 61 00:11:48,620 --> 00:11:49,240 connard. 62 00:11:54,800 --> 00:11:55,520 Frappez-moi. 63 00:11:56,540 --> 00:11:57,620 Rien de personnel, mec. 64 00:11:59,080 --> 00:11:59,520 D'accord! 65 00:11:59,760 --> 00:12:00,560 Je t'ai eu, Dom ! 66 00:12:00,680 --> 00:12:01,540 Je t'ai eu, Dom ! 67 00:12:01,760 --> 00:12:02,480 Je t'ai eu, Dom ! 68 00:12:04,480 --> 00:12:05,260 Ah, la porte. 69 00:12:05,420 --> 00:12:08,460 J'ai essayé de le polir avec une paire 70 00:12:08,460 --> 00:12:08,900 de trois. 71 00:12:08,900 --> 00:12:09,820 Une paire de trois ? 72 00:12:09,960 --> 00:12:10,120 Ouais. 73 00:12:10,260 --> 00:12:10,480 Dites-moi. 74 00:12:11,720 --> 00:12:12,340 Faites-le chier, mec. 75 00:12:12,380 --> 00:12:12,980 Levez-vous. 76 00:12:13,340 --> 00:12:14,040 Jetez-moi à table. 77 00:12:14,220 --> 00:12:14,780 Je vais le partager avec toi. 78 00:12:14,860 --> 00:12:15,360 50-50. 79 00:12:16,100 --> 00:12:16,860 60-40. 80 00:12:17,920 --> 00:12:18,620 OK, c'est parti. 81 00:12:18,720 --> 00:12:18,840 Prêt? 82 00:12:23,200 --> 00:12:23,540 Assez! 83 00:12:30,220 --> 00:12:30,480 Assez! 84 00:12:31,120 --> 00:12:31,400 Assez! 85 00:12:33,920 --> 00:12:34,840 Sortez d'ici ! 86 00:12:36,600 --> 00:12:36,940 Hé! 87 00:12:45,510 --> 00:12:46,190 Assez, mon pote. 88 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 Ne me fais pas de mal. 89 00:12:47,570 --> 00:12:48,990 Tu as quelque chose ? 90 00:12:49,190 --> 00:12:49,970 Oh ouais. 91 00:12:51,970 --> 00:12:52,530 Merci. 92 00:12:52,870 --> 00:12:53,990 Hé, tu veux manger un morceau ? 93 00:12:54,570 --> 00:12:56,090 Non, je ferais mieux de trouver la maison de mon frère. 94 00:12:57,570 --> 00:12:58,470 Visite surprise. 95 00:12:59,970 --> 00:13:01,170 Je suis venu le ramener à la maison. 96 00:13:01,350 --> 00:13:01,690 Vraiment? 97 00:13:01,790 --> 00:13:02,270 Où est la maison ? 98 00:13:02,750 --> 00:13:03,330 Hors planète. 99 00:13:03,710 --> 00:13:05,330 Oh, chanceux salaud. 100 00:13:05,750 --> 00:13:06,330 Qui est-il ? 101 00:13:06,750 --> 00:13:07,350 Johnny Powers. 102 00:13:08,990 --> 00:13:09,970 Johnny Powers? 103 00:13:10,770 --> 00:13:11,190 Junker? 104 00:13:11,930 --> 00:13:12,490 Junker ? 105 00:13:12,630 --> 00:13:13,230 Qu'est-ce qu'un déchet ? 106 00:13:13,230 --> 00:13:14,290 Ouais, tu sais. 107 00:13:14,570 --> 00:13:16,190 Combattant, boxeur, grand gars. 108 00:13:16,330 --> 00:13:17,010 Oui, c'est un jardinier. 109 00:13:17,870 --> 00:13:18,750 Ouais, c'est lui. 110 00:13:20,690 --> 00:13:22,050 Oh, Jésus, mec. 111 00:13:22,310 --> 00:13:23,090 Vous ne savez pas ? 112 00:13:23,930 --> 00:13:24,490 Tu sais quoi ? 113 00:13:28,920 --> 00:13:30,300 Ton frère est mort. 114 00:13:31,720 --> 00:13:32,240 Quoi? 115 00:13:32,760 --> 00:13:35,040 Il y a deux jours, il est devenu gros dans le 116 00:13:35,040 --> 00:13:35,520 fosse à ferraille. 117 00:13:36,640 --> 00:13:39,140 Plus tard, quelqu'un lui a sauté dessus et l'a nettoyé 118 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 et l'a laissé mort dans une ruelle. 119 00:13:46,450 --> 00:13:47,050 Qui l'a fait ? 120 00:13:47,750 --> 00:13:49,030 Ça aurait pu être un autre ferrailleur. 121 00:13:49,310 --> 00:13:50,170 Cela aurait pu être n'importe qui. 122 00:13:52,370 --> 00:13:54,050 Il se passe souvent des conneries par ici. 123 00:14:13,640 --> 00:14:14,420 Voici ma clé. 124 00:14:15,420 --> 00:14:16,340 C'est au dernier étage. 125 00:14:16,740 --> 00:14:17,620 J'ai une dette à rembourser. 126 00:14:17,640 --> 00:14:18,080 Je reviendrai. 127 00:14:20,440 --> 00:14:20,840 Merci. 128 00:15:31,380 --> 00:15:32,100 Ne bouge pas. 129 00:15:34,700 --> 00:15:35,600 Comment es-tu entré ici ? 130 00:15:36,300 --> 00:15:36,700 Eddie. 131 00:15:36,840 --> 00:15:37,640 Il m'a donné sa clé. 132 00:15:37,940 --> 00:15:38,500 Eddie, hein ? 133 00:15:38,900 --> 00:15:40,120 Alors, combien te doit-il ? 134 00:15:40,120 --> 00:15:41,580 Ou est-ce que tu lui dois quelque chose ? 135 00:15:46,660 --> 00:15:48,020 Désolé, mais je ne sais pas de quoi tu parles 136 00:15:48,020 --> 00:15:48,400 environ. 137 00:15:48,600 --> 00:15:49,620 Bon sang, ce n'est pas le cas. 138 00:15:50,520 --> 00:15:52,880 Écoutez, madame, gardez simplement le pistolet pointé sur 139 00:15:52,880 --> 00:15:54,420 le sol et je pars. 140 00:15:54,740 --> 00:15:55,840 Ah, vous vous êtes rencontré. 141 00:15:56,380 --> 00:15:57,400 Marta, voici Laker. 142 00:15:57,620 --> 00:15:59,240 Laker, voici ma sœur Marta. 143 00:15:59,620 --> 00:16:01,200 Laker est fauché, alors je l'ai invité à rester 144 00:16:01,200 --> 00:16:01,580 avec nous. 145 00:16:02,020 --> 00:16:02,360 Ouais? 146 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 Eh bien, vous pouvez l'inviter à partir, parce que 147 00:16:04,560 --> 00:16:05,380 cette journée est finie. 148 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Oh, allez. 149 00:16:07,300 --> 00:16:08,040 Tout va bien, mec. 150 00:16:08,100 --> 00:16:08,700 Je sors d'ici. 151 00:16:08,700 --> 00:16:12,260 Pour l'amour de Dieu, Marta, vas-y doucement, 152 00:16:12,260 --> 00:16:12,380 toi ? 153 00:16:12,600 --> 00:16:13,840 Ne me dites pas d'y aller doucement, tout le monde 154 00:16:13,840 --> 00:16:14,060 n'est-ce pas ? 155 00:16:14,320 --> 00:16:15,360 Ce n'est pas chez vous. 156 00:16:15,480 --> 00:16:16,020 C'est le mien. 157 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 Donc jusqu'à ce que tu trouves de l'argent, 158 00:16:18,140 --> 00:16:19,260 ne me dis pas quoi faire. 159 00:16:23,920 --> 00:16:24,360 Regarder. 160 00:16:25,940 --> 00:16:27,360 Quelqu'un a bousculé son frère. 161 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 Il vient de le découvrir. 162 00:16:31,980 --> 00:16:33,340 Cela ne prendra pas beaucoup de place. 163 00:16:40,690 --> 00:16:42,410 Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. 164 00:16:42,410 --> 00:16:44,730 C'est juste qu'Eddie ramène toujours des animaux errants à la maison. 165 00:16:44,730 --> 00:16:47,390 les chats, et entre ça et les dettes de jeu, 166 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 Je ne peux jamais garder une facture dans mon 167 00:16:49,430 --> 00:16:49,770 poche. 168 00:16:51,210 --> 00:16:52,230 Alors, que fait Eddie ? 169 00:16:52,710 --> 00:16:54,790 C'est un junker, comme ton frère. 170 00:16:56,590 --> 00:16:58,150 Il pense qu'il va faire de toi un grand 171 00:16:58,150 --> 00:16:59,570 jour et emmenez-nous tous les deux de ce rocher. 172 00:17:00,490 --> 00:17:01,190 Peut-être qu'il le fera. 173 00:17:01,750 --> 00:17:02,090 Peut être. 174 00:17:03,490 --> 00:17:04,849 Avez-vous toujours votre billet aller-retour ? 175 00:17:07,170 --> 00:17:07,569 Ouais. 176 00:17:08,069 --> 00:17:09,609 Eh bien, rendez-vous service et utilisez-le. 177 00:17:09,609 --> 00:17:11,069 Il n'y a rien ici pour vous. 178 00:17:11,849 --> 00:17:13,390 Quelqu'un a tué mon frère, Marta. 179 00:17:13,790 --> 00:17:15,690 C'est dur, mais que peux-tu faire 180 00:17:15,690 --> 00:17:15,849 ça ? 181 00:17:18,349 --> 00:17:19,250 Je ne sais pas. 182 00:17:21,310 --> 00:17:22,710 C'est à ce moment-là que nous le saurons. 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,140 Effets personnels. 184 00:18:07,740 --> 00:18:08,680 Aucune piste. 185 00:18:09,120 --> 00:18:09,540 Désolé. 186 00:18:12,420 --> 00:18:12,880 Ouais. 187 00:18:13,760 --> 00:18:15,340 Ça fait mal à un endroit foutu. 188 00:18:17,200 --> 00:18:19,480 J'en reçois, euh, je ne sais pas, une centaine 189 00:18:19,480 --> 00:18:20,900 meurtres par semaine rien que dans ma zone. 190 00:18:31,400 --> 00:18:33,740 Euh, écoute, euh, pourquoi ne reviens-tu pas 191 00:18:33,740 --> 00:18:35,840 dans ta belle colonie hors-monde, 192 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 et, euh, nous vous tiendrons informés. 193 00:18:38,320 --> 00:18:38,860 Qui sait ? 194 00:18:39,200 --> 00:18:40,580 Peut-être qu'on trouvera même le gars. 195 00:18:43,080 --> 00:18:44,600 Ouais, eh bien, peut-être qu'il n'est pas assez bon. 196 00:19:11,710 --> 00:19:12,590 Hé, les portes des étoiles. 197 00:19:14,130 --> 00:19:15,510 Que fais-tu sur notre territoire ? 198 00:20:06,590 --> 00:20:08,830 Tu as lancé un set méchant, tout comme ton 199 00:20:08,830 --> 00:20:09,430 frère Johnny. 200 00:20:11,490 --> 00:20:13,150 Eddie m'a dit que tu étais le frère de Johnny. 201 00:20:14,230 --> 00:20:15,850 Vous savez, Johnny a laissé tomber beaucoup de gars. 202 00:20:16,270 --> 00:20:17,250 C'est pour ça qu'ils l'ont fait sortir. 203 00:20:17,750 --> 00:20:18,890 Et qu’en savez-vous ? 204 00:20:19,670 --> 00:20:21,090 Je te donne juste le mot sur le 205 00:20:21,090 --> 00:20:21,370 rue. 206 00:20:21,850 --> 00:20:22,490 Qui l'a tué ? 207 00:20:22,510 --> 00:20:23,190 Quelqu'un des combats ? 208 00:20:24,090 --> 00:20:24,490 Probablement. 209 00:20:24,910 --> 00:20:26,150 Il n'avait pas beaucoup d'amis. 210 00:20:27,210 --> 00:20:28,970 Quand je saurai qui l'a tué... 211 00:20:28,970 --> 00:20:30,290 Quand tu le trouves, et quoi ? 212 00:20:30,930 --> 00:20:31,470 Le tuer ? 213 00:20:34,610 --> 00:20:35,350 Je ne sais pas. 214 00:20:35,350 --> 00:20:35,490 Je ne sais pas. 215 00:20:36,990 --> 00:20:38,090 Je ne sais pas ce que je vais faire. 216 00:20:38,890 --> 00:20:40,030 Que veux-tu, Laker ? 217 00:20:40,970 --> 00:20:42,510 Vous voulez la justice ou la vengeance ? 218 00:20:43,470 --> 00:20:45,950 Tu ferais mieux de décider, parce que si c'est la justice, tu 219 00:20:45,950 --> 00:20:48,370 tu veux, tu n'es pas sur la putain de planète. 220 00:20:51,490 --> 00:20:52,470 Je ne comprends pas. 221 00:20:53,470 --> 00:20:55,450 Je suis entré dans ce combat, ce drogué. 222 00:20:55,710 --> 00:20:57,490 Cela vous met en scène. 223 00:20:58,090 --> 00:20:59,770 Si le tueur est un ferrailleur, c'est le 224 00:20:59,770 --> 00:21:01,710 meilleure façon possible de l'étoffer. 225 00:21:02,530 --> 00:21:03,590 Pourquoi ai-je besoin de toi ? 226 00:21:04,470 --> 00:21:05,610 Je connais cette scène. 227 00:21:06,290 --> 00:21:07,610 Vous n'entrerez pas sans moi. 228 00:21:07,810 --> 00:21:10,150 Et en plus, tu as besoin de quelqu'un pour te former. 229 00:21:10,790 --> 00:21:11,730 Ne fais pas ça, Laker. 230 00:21:12,290 --> 00:21:14,990 Vous faites un pas et vous ne le ferez jamais 231 00:21:14,990 --> 00:21:15,630 sortir. 232 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Je pense que c'est une bonne idée. 233 00:21:21,180 --> 00:21:21,900 Vous le feriez. 234 00:21:24,540 --> 00:21:26,080 Tu penses honnêtement que cela me mènera à 235 00:21:26,080 --> 00:21:26,420 le tueur ? 236 00:21:26,820 --> 00:21:27,540 Oui, je le fais. 237 00:21:28,660 --> 00:21:29,840 Quel est votre enjeu là-dedans ? 238 00:21:30,600 --> 00:21:31,660 Pourquoi es-tu si inquiet ? 239 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Je t'aime bien, mec. 240 00:21:33,840 --> 00:21:35,140 J'aime ta façon de te battre. 241 00:21:35,860 --> 00:21:38,660 Je pense que nous pourrions en faire de gros, gros 242 00:21:38,660 --> 00:21:39,020 de l'argent. 243 00:21:39,980 --> 00:21:41,160 Comment ça, nous pourrions ? 244 00:21:42,160 --> 00:21:43,400 Je reçois 20%. 245 00:21:45,440 --> 00:21:47,580 Je te donne 50%. 246 00:21:47,580 --> 00:21:49,220 Tu viens de me trouver le salaud qui a tué 247 00:21:49,220 --> 00:21:49,760 mon frère. 248 00:21:55,210 --> 00:21:57,690 Connaissez votre ennemi et connaissez-vous vous-même. 249 00:21:58,470 --> 00:22:00,630 En 100 batailles, vous ne serez jamais vaincu. 250 00:22:01,590 --> 00:22:02,110 Quoi? 251 00:22:03,410 --> 00:22:05,750 Toute guerre est basée sur la tromperie. 252 00:22:07,330 --> 00:22:09,750 Lorsque vous en êtes capable, vous faites semblant d’être incapable. 253 00:22:10,370 --> 00:22:12,710 Une fois certain, vous feignez un dilemme. 254 00:22:14,270 --> 00:22:15,670 Ils vous nourriront de phosphore. 255 00:22:15,990 --> 00:22:17,270 Je suis plein de surprises. 256 00:22:19,770 --> 00:22:20,330 Maintenant, arrête. 257 00:22:20,850 --> 00:22:21,550 Arrête, c'est bien. 258 00:22:24,010 --> 00:22:24,890 Et maintenant ? 259 00:22:25,810 --> 00:22:26,930 Faites-vous nettoyer. 260 00:22:27,370 --> 00:22:28,670 Nous allons aller voir la concurrence. 261 00:22:28,670 --> 00:22:28,770 Écouter. 262 00:22:31,170 --> 00:22:50,710 Regarde ça 263 00:22:50,710 --> 00:22:50,910 merde. 264 00:22:51,250 --> 00:22:51,910 Regarde cette merde. 265 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 C'est... 266 00:23:18,570 --> 00:23:19,990 Hé, Flip, comment va ton frère ? 267 00:23:20,370 --> 00:23:21,430 Ça pourrait être mieux, mec. 268 00:23:22,730 --> 00:23:23,930 Ouais, mon frère est en sécurité. 269 00:23:24,490 --> 00:23:25,470 Cinq ans. 270 00:23:25,830 --> 00:23:26,390 Recyclé. 271 00:23:27,530 --> 00:23:28,090 Recyclé ? 272 00:23:28,710 --> 00:23:29,430 Euh, la prison. 273 00:23:29,990 --> 00:23:31,950 Il dit que c'est comme ici, seulement avec le 274 00:23:31,950 --> 00:23:32,510 électrodes. 275 00:23:32,610 --> 00:23:32,830 Non. 276 00:23:34,410 --> 00:23:35,130 Vérifiez-le. 277 00:23:35,630 --> 00:23:37,050 La plupart des gars que tu vas affronter 278 00:23:37,050 --> 00:23:38,970 Je suis ici ce soir pour regarder l'émission, alors paye 279 00:23:38,970 --> 00:23:39,350 attention. 280 00:23:40,530 --> 00:23:42,210 Les gars peuvent devenir des tueurs géants de deux manières. 281 00:23:43,090 --> 00:23:44,110 Tu vois ce mec là ? 282 00:23:44,470 --> 00:23:44,910 C'est Lee. 283 00:23:46,630 --> 00:23:47,850 Enfoiré rapide, mec. 284 00:23:47,970 --> 00:23:49,570 Apprenez-vous tout ce que vous voulez savoir sur le chinois 285 00:23:49,570 --> 00:23:49,930 Chine. 286 00:23:55,520 --> 00:23:56,560 Ils l'appellent Hulk. 287 00:23:58,760 --> 00:23:59,620 Oh, merde. 288 00:24:00,000 --> 00:24:00,440 Chatte. 289 00:24:29,540 --> 00:24:31,300 Alors, plutôt bon combat, hein ? 290 00:24:42,900 --> 00:24:44,020 Il reste quelque chose en dehors de Paris ? 291 00:24:47,570 --> 00:24:48,030 Hmm. 292 00:24:54,700 --> 00:24:55,720 C'est Black Ice. 293 00:24:55,920 --> 00:24:57,160 Il n'est pas trop fumeur. 294 00:24:57,280 --> 00:24:57,960 Ne plaisante pas avec lui. 295 00:24:58,760 --> 00:25:00,300 Hé, quoi de neuf, astronome ? 296 00:25:01,100 --> 00:25:02,240 Vous pensez pouvoir tenir la distance ? 297 00:25:47,900 --> 00:25:48,700 Excusez-moi. 298 00:26:07,830 --> 00:26:08,870 Matt Mustapha. 299 00:26:09,730 --> 00:26:11,910 Gros rapporteur d'argent grâce aux combats Junker. 300 00:26:12,430 --> 00:26:13,110 Quoi de neuf? 301 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Surveille ton cul, mon garçon. 302 00:26:20,750 --> 00:26:21,310 D'accord. 303 00:26:38,250 --> 00:26:39,590 Cela fait partie de ma formation. 304 00:26:40,770 --> 00:26:42,290 Faites circuler votre sang, n'est-ce pas ? 305 00:27:11,080 --> 00:27:13,140 Très bien, mesdames et messieurs, écoutons-le 306 00:27:13,140 --> 00:27:15,360 pour la charmante Leggy Fatima. 307 00:27:25,480 --> 00:27:27,960 Maintenant, mesdames et messieurs, nous avons exactement ce que 308 00:27:27,960 --> 00:27:28,840 vous attendiez. 309 00:27:29,320 --> 00:27:31,200 Retirez cet anneau vert, car nous avons 310 00:27:31,200 --> 00:27:32,100 j'ai eu le paysage. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Nous avons pris votre renard préféré et nous l'avons mis 312 00:27:33,800 --> 00:27:34,960 elle juste là-haut sur la boîte. 313 00:27:35,600 --> 00:27:38,040 Alors, sors tes mains de tes poches 314 00:27:38,040 --> 00:27:42,400 et rassemblez-les pour les bouchées stupides 315 00:27:43,360 --> 00:27:43,920 Marthe. 316 00:28:03,840 --> 00:28:08,000 Si vous recherchez plutôt une promenade, vous 317 00:28:08,000 --> 00:28:09,800 mieux vaut faire la queue. 318 00:28:11,180 --> 00:28:13,480 Mais si tu as hâte de retrouver le dos 319 00:28:13,480 --> 00:28:16,280 une main, on dirait que ton cul l'est 320 00:28:16,280 --> 00:28:16,900 le mien. 321 00:28:18,180 --> 00:28:20,880 Tu as un secret que tu ne peux pas 322 00:28:20,880 --> 00:28:23,960 dis, mais je sais ce dont tu as besoin. 323 00:28:25,560 --> 00:28:28,280 Je donnerai les ordres et vous obéirez. 324 00:28:29,180 --> 00:28:31,140 Vous ne serez jamais libre. 325 00:28:32,700 --> 00:28:36,120 Donc, si l'humiliation est ce dont vous rêvez, alors vous 326 00:28:36,120 --> 00:28:37,660 peut être mon esclave. 327 00:28:37,880 --> 00:28:39,360 Sois mon esclave. 328 00:28:39,880 --> 00:28:42,900 Vous l'aurez si vous ne vous comportez pas bien. 329 00:28:42,900 --> 00:28:44,760 Ne sois pas mon esclave. 330 00:28:45,000 --> 00:28:46,580 Sois mon esclave. 331 00:28:46,880 --> 00:28:48,900 Sois mon... 332 00:29:03,700 --> 00:29:07,720 Te regarder maintenant ne peut pas dire exactement ce que tu es 333 00:29:07,720 --> 00:29:09,020 chercher. 334 00:29:10,620 --> 00:29:12,400 Tu sais que je te vois et tu sais 335 00:29:12,400 --> 00:29:15,760 bon sang, je vais te laisser ainsi. 336 00:29:17,600 --> 00:29:20,040 Tu rends ça plus difficile que nécessaire 337 00:29:20,040 --> 00:29:20,880 être. 338 00:29:21,160 --> 00:29:23,380 J'aimerais pouvoir être gentil. 339 00:29:24,480 --> 00:29:27,160 Mais tu as été méchant et c'est à toi de décider 340 00:29:27,160 --> 00:29:30,600 moi pour te faire payer le prix. 341 00:29:31,660 --> 00:29:35,480 Donc, si l'humiliation est ce dont vous rêvez, vous pouvez 342 00:29:35,480 --> 00:29:36,800 sois mon esclave. 343 00:29:37,040 --> 00:29:38,460 Sois mon esclave. 344 00:29:38,920 --> 00:29:42,160 Vous l'aurez si vous ne vous comportez pas bien. 345 00:29:42,400 --> 00:29:43,980 Ne sois pas mon esclave. 346 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Sois mon esclave. 347 00:29:48,800 --> 00:29:49,400 Oh. 348 00:29:59,550 --> 00:30:00,630 Elle a apprécié le spectacle ? 349 00:30:02,090 --> 00:30:03,030 Ouais, je suis désolé. 350 00:30:05,210 --> 00:30:06,430 Pourquoi fais-tu ça ? 351 00:30:08,050 --> 00:30:10,190 Parfois tu fais ce que tu dois faire même 352 00:30:10,190 --> 00:30:11,130 si vous ne l'aimez pas. 353 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 354 00:30:16,690 --> 00:30:17,290 Ouais. 355 00:30:24,390 --> 00:30:27,810 En temps de guerre, il existe une force normale et une force extraordinaire. 356 00:30:28,610 --> 00:30:32,030 Utilisez la force normale pour engager, la force extraordinaire pour 357 00:30:32,030 --> 00:30:32,330 gagner. 358 00:30:33,290 --> 00:30:35,470 La force normale est ce qui est apparent. 359 00:30:36,530 --> 00:30:38,250 Une force extraordinaire est ce qui est caché. 360 00:30:39,250 --> 00:30:41,510 La défense n’est que anticipation. 361 00:30:42,190 --> 00:30:45,350 Faites semblant d'être inférieur et encouragez l'arrogance de votre adversaire. 362 00:30:46,290 --> 00:30:47,730 Attaquez-le là où il n'est pas préparé. 363 00:30:48,310 --> 00:30:50,650 Gardez-le sous tension, puis portez-le 364 00:30:50,650 --> 00:30:51,510 lui à terre. 365 00:30:57,750 --> 00:30:58,850 Vous m'épuisez. 366 00:31:00,350 --> 00:31:01,430 D'accord, temps mort. 367 00:31:11,300 --> 00:31:12,680 Comment dis-tu que ça s'appelle déjà ? 368 00:31:13,140 --> 00:31:13,660 Stanson. 369 00:31:14,260 --> 00:31:15,160 Cela vous détendra. 370 00:31:15,200 --> 00:31:16,040 Cela atténuera l'avantage. 371 00:31:17,640 --> 00:31:19,140 Je ne pense pas que je veuille prendre l'avantage 372 00:31:19,140 --> 00:31:19,360 éteint. 373 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 Eh bien, alors donne-le-moi. 374 00:31:29,920 --> 00:31:30,440 Merde. 375 00:31:34,200 --> 00:31:35,340 C'est quoi ce bordel ? 376 00:31:36,040 --> 00:31:37,140 Où as-tu trouvé cette veste ? 377 00:31:37,840 --> 00:31:39,580 J'ai dit où, enfoiré ? 378 00:31:40,060 --> 00:31:40,860 Je vais le trouver. 379 00:31:41,160 --> 00:31:41,620 Où? 380 00:31:42,000 --> 00:31:42,980 Est-ce lui ? 381 00:31:43,200 --> 00:31:43,500 Non. 382 00:31:44,060 --> 00:31:45,260 Johnny aurait cassé son siège. 383 00:31:46,160 --> 00:31:47,200 Qui l'a tué ? 384 00:31:47,200 --> 00:31:48,180 Pas moi. 385 00:31:48,300 --> 00:31:48,520 OMS? 386 00:31:49,440 --> 00:31:50,380 J'ai trouvé Serpente. 387 00:31:51,320 --> 00:31:52,120 Un serpent. 388 00:31:52,260 --> 00:31:52,560 Serpent? 389 00:31:52,620 --> 00:31:53,600 Qu'entends-tu par serpent ? 390 00:31:53,800 --> 00:31:54,600 Laissez-le partir. 391 00:31:56,720 --> 00:31:57,480 Tenez-le ! 392 00:32:02,420 --> 00:32:12,030 Allez. 393 00:32:12,690 --> 00:32:13,970 Sortons d'ici. 394 00:32:48,460 --> 00:32:48,640 Allez! 395 00:33:15,830 --> 00:33:17,670 Ne faites plus jamais un coup pareil. 396 00:33:18,770 --> 00:33:19,930 J'ai besoin de ce travail, d'accord ? 397 00:33:20,510 --> 00:33:21,710 Et si tu n'aimes pas ce que je fais, 398 00:33:21,790 --> 00:33:22,550 alors reste à l'écart. 399 00:33:47,910 --> 00:33:49,870 Faye, nous devons parler. 400 00:33:50,550 --> 00:33:50,950 Quoi? 401 00:33:52,350 --> 00:33:53,930 Je veux que tu restes loin de Laker. 402 00:33:55,890 --> 00:33:56,290 Pourquoi? 403 00:33:56,710 --> 00:33:58,650 Pour le moment, tu es la dernière chose dont il a besoin. 404 00:33:59,350 --> 00:34:01,430 Quand il entre dans cette fosse, il doit 405 00:34:01,430 --> 00:34:03,910 soyez déterminé, sinon il est de la viande morte. 406 00:34:04,850 --> 00:34:05,690 Est-ce que tu comprends? 407 00:34:07,150 --> 00:34:09,370 Oh, je comprends beaucoup. 408 00:34:09,770 --> 00:34:10,170 Bien. 409 00:34:10,810 --> 00:34:11,790 Tenir à l'écart. 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,670 La défense est une anticipation. 411 00:34:30,350 --> 00:34:36,190 En temps de guerre, il existe une force normale et une force extraordinaire. 412 00:34:36,830 --> 00:34:39,790 C'est normal de s'engager, extraordinaire de gagner. 413 00:34:45,630 --> 00:34:48,030 Toute guerre est basée sur la tromperie. 414 00:34:49,070 --> 00:34:52,690 Lorsqu’elle est capable, Faye en capacité. 415 00:34:53,429 --> 00:34:55,750 Une fois certaine, Faye se retrouve face à un dilemme. 416 00:34:58,090 --> 00:34:59,370 Force normale ? 417 00:35:00,110 --> 00:35:01,570 La force normale est ce qui est apparent. 418 00:35:03,770 --> 00:35:07,090 Une force extraordinaire est ce qui est caché. 419 00:35:10,030 --> 00:35:10,610 Pas mal. 420 00:35:12,410 --> 00:35:13,210 Merci. 421 00:35:13,570 --> 00:35:13,870 Attraper. 422 00:35:13,870 --> 00:35:13,970 Attraper. 423 00:35:16,670 --> 00:35:18,190 Avez-vous entendu parler d'un ferrailleur appelé serpent ? 424 00:35:19,870 --> 00:35:20,310 Quoi? 425 00:35:21,730 --> 00:35:23,410 Juste quelqu'un dans les combats appelé un serpent. 426 00:35:26,860 --> 00:35:27,600 Peut-être. 427 00:35:28,020 --> 00:35:29,400 Beaucoup d’entre eux sont des animaux. 428 00:35:30,240 --> 00:35:31,660 Quand je gagne, c'est de l'argent dans ta poche. 429 00:35:32,240 --> 00:35:33,860 Ce serait donc à votre avantage de retarder 430 00:35:33,860 --> 00:35:35,120 moi de trouver l'assassin de mon frère. 431 00:35:35,760 --> 00:35:37,160 Pour quoi me prends-tu ? 432 00:35:37,560 --> 00:35:38,720 Un gars qui veut rendre la vie facile 433 00:35:38,720 --> 00:35:39,060 mâle. 434 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Écoute, une chose est sûre. 435 00:35:42,460 --> 00:35:44,360 Dans deux jours, tu seras dehors 436 00:35:44,360 --> 00:35:45,960 là dans cette fosse, et tu ne vas pas 437 00:35:45,960 --> 00:35:47,420 apprenez le squat si vous êtes éliminé dans le 438 00:35:47,420 --> 00:35:48,000 premier combat. 439 00:35:48,400 --> 00:35:49,580 Alors restons sur la bonne voie, hein ? 440 00:35:51,840 --> 00:35:52,920 D'accord, quelle est la prochaine étape ? 441 00:35:54,580 --> 00:35:55,320 Une soirée d'entraînement. 442 00:35:57,840 --> 00:36:01,600 Dans le coin blanc, le champion en titre, le 443 00:36:01,600 --> 00:36:05,060 favori du public, Lightning Eddie Jaworski ! 444 00:36:16,580 --> 00:36:19,520 Rappelez-vous, dans l'arène, vous vous battez jusqu'à un 445 00:36:19,520 --> 00:36:20,380 de vous descend. 446 00:36:20,380 --> 00:36:22,980 Pas d'arbitre, pas de points. 447 00:36:23,420 --> 00:36:24,540 Les armes sont aléatoires. 448 00:36:25,460 --> 00:36:27,580 Vous gagnez, ou vous vous faites fouetter le cul. 449 00:36:28,080 --> 00:36:28,380 Prêt? 450 00:36:37,860 --> 00:36:38,740 Faisons-le. 451 00:36:40,760 --> 00:36:41,240 Allez. 452 00:36:41,500 --> 00:36:43,020 Allez. 453 00:36:44,580 --> 00:36:45,540 C'est plutôt sympa. 454 00:36:46,080 --> 00:36:46,880 Tiens, regarde ça. 455 00:36:47,660 --> 00:36:48,220 Prêt? 456 00:36:49,380 --> 00:36:51,140 Merde, tu te bats ou tu danses ? 457 00:36:51,860 --> 00:36:52,280 Allez. 458 00:36:53,660 --> 00:36:54,480 Détends-toi, mec. 459 00:36:54,480 --> 00:36:55,320 Asseyez-vous, mec. 460 00:36:56,220 --> 00:37:00,480 Eddie, je te donnerai 20 billets. 461 00:37:00,800 --> 00:37:01,520 Sortez-le. 462 00:37:02,300 --> 00:37:03,040 Détendez-vous, lisse. 463 00:37:03,360 --> 00:37:04,180 30 factures. 464 00:37:05,500 --> 00:37:06,240 Tu l'as entendu, mec. 465 00:37:06,320 --> 00:37:06,820 Se détendre. 466 00:37:11,400 --> 00:37:12,780 Je vais vous donner 50 billets. 467 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Frappez-lui le cul, maintenant ! 468 00:37:15,520 --> 00:37:16,120 Désolé, mon pote. 469 00:37:16,360 --> 00:37:16,800 L'argent, c'est l'argent. 470 00:37:20,280 --> 00:37:24,020 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 471 00:37:24,560 --> 00:37:24,860 Se détendre. 472 00:37:24,860 --> 00:37:41,080 Vous tous 473 00:37:41,080 --> 00:37:41,220 n'est-ce pas ? 474 00:37:42,560 --> 00:37:43,300 D'accord? 475 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Je vais bien. 476 00:37:51,690 --> 00:37:54,070 Au fait, tu es prêt. 477 00:38:31,160 --> 00:38:32,180 Asseyez-vous. 478 00:38:37,680 --> 00:38:38,600 Salut, habile. 479 00:38:39,700 --> 00:38:42,480 Garçon, tu vois, tu t'es trouvé un autre garçon. 480 00:38:43,140 --> 00:38:44,200 Voici Laker Power. 481 00:38:44,600 --> 00:38:45,700 Rappelez-vous le nom. 482 00:38:46,500 --> 00:38:46,920 Pouvoir? 483 00:38:47,820 --> 00:38:49,680 Eh bien, merci. 484 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 Bonne chance. 485 00:38:53,660 --> 00:38:54,800 Maintenant, prenez votre rythme. 486 00:38:55,200 --> 00:38:57,260 Vous avez quatre combats et quatre jours. 487 00:38:57,520 --> 00:38:59,360 En perdre un, c'est adieu à tout. 488 00:39:01,080 --> 00:39:02,940 Avec eux tous, nous rapportons beaucoup à la maison 489 00:39:02,940 --> 00:39:04,040 des factures, d'accord ? 490 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Je ferai ma part. 491 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Trouvez-moi juste le tueur. 492 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Est-il le frère de votre Pouvoir ? 493 00:39:15,720 --> 00:39:16,200 Ouais. 494 00:39:16,660 --> 00:39:17,740 Vous savez quelque chose sur un serpent ? 495 00:39:18,320 --> 00:39:18,660 Ouais. 496 00:39:19,060 --> 00:39:20,160 J'en ai un dans mon pantalon. 497 00:39:20,160 --> 00:39:20,260 Chut. 498 00:39:22,120 --> 00:39:22,480 Chut. 499 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 Hé, quoi de neuf, mon pote ? 500 00:39:26,960 --> 00:39:27,780 J'ai parié sur toi. 501 00:39:28,100 --> 00:39:28,260 D'accord. 502 00:39:28,580 --> 00:39:29,320 Combien? 503 00:39:29,400 --> 00:39:29,880 Deux factures. 504 00:39:40,240 --> 00:39:40,600 Afficher l'heure. 505 00:40:33,470 --> 00:40:34,590 Je suis venu te souhaiter bonne chance. 506 00:40:35,210 --> 00:40:35,570 Merci. 507 00:40:39,000 --> 00:40:40,220 Je ne l'ai jamais vue ici. 508 00:40:40,860 --> 00:40:41,320 Hé. 509 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Je pense que j'allais te voir après, 510 00:40:47,460 --> 00:40:48,240 mais c'était environ cinq dollars. 511 00:41:03,920 --> 00:41:05,580 Très bien, calme-toi. 512 00:41:07,620 --> 00:41:08,780 Hé, calme-toi. 513 00:41:14,260 --> 00:41:15,600 Hé, ferme ta gueule ! 514 00:41:22,630 --> 00:41:28,030 Très bien, vous les voleurs, vous les fornicateurs, vous la masse 515 00:41:28,030 --> 00:41:31,290 meurtriers, bienvenue dans la fosse ! 516 00:41:44,200 --> 00:41:46,780 Maintenant, pour le bénéfice de tous les nouveaux arrivants, 517 00:41:47,460 --> 00:41:49,780 permettez-moi de donner une brève description du 518 00:41:49,780 --> 00:41:50,360 règles. 519 00:41:51,440 --> 00:41:52,900 Il n'y en a pas ! 520 00:41:56,710 --> 00:41:58,650 Très bien, allons-y ! 521 00:42:13,170 --> 00:42:13,930 Moral ! 522 00:42:15,650 --> 00:42:16,170 DeWarski! 523 00:42:16,410 --> 00:42:16,710 Ouais! 524 00:42:20,670 --> 00:42:21,650 Aucun problème. 525 00:42:37,270 --> 00:42:39,310 Bougez de mon visage ! 526 00:42:39,570 --> 00:42:40,330 Sortez de mon visage ! 527 00:42:43,930 --> 00:42:50,810 Bougez de mon visage ! 528 00:44:45,960 --> 00:44:49,460 Comme je l'ai dit, pas de problème. 529 00:47:48,280 --> 00:47:49,360 Pouvoirs... 530 00:47:51,320 --> 00:47:52,400 et le faucon ! 531 00:47:57,420 --> 00:47:58,300 Allez! 532 00:47:58,860 --> 00:47:59,740 Allez! 533 00:48:00,620 --> 00:48:02,880 Bon sang, voilà mes deux factures. 534 00:48:04,340 --> 00:48:04,980 Merci, mec. 535 00:48:12,120 --> 00:48:12,960 Je reviendrai. 536 00:48:33,080 --> 00:48:33,920 Vérifiez-le. 537 00:48:34,860 --> 00:48:36,860 L'invincibilité dépend de soi. 538 00:48:37,440 --> 00:48:39,560 La vulnérabilité de votre adversaire, c'est sa faute. 539 00:48:41,720 --> 00:48:42,920 Tu es sûr que tu n'as pas l'air vulnérable à mes yeux ? 540 00:48:43,900 --> 00:48:45,520 Je veux que tu l'attaques fort, je 541 00:48:45,520 --> 00:48:46,840 je veux que tu l'attaques tôt, et ensuite 542 00:48:46,840 --> 00:48:47,540 écraser ce salaud. 543 00:48:47,640 --> 00:48:48,700 Merde-le, d'accord ? 544 00:48:48,940 --> 00:48:49,800 Allez le faire foutre. 545 00:49:14,330 --> 00:49:15,270 Lui botter le cul ! 546 00:49:17,810 --> 00:49:21,140 Obtenez-le! 547 00:50:28,820 --> 00:51:41,660 Allez! 548 00:51:41,760 --> 00:51:43,280 Non, non, arrête de me suivre ! 549 00:51:43,580 --> 00:51:44,660 Non, j'ai dit non ! 550 00:51:52,120 --> 00:51:52,220 Allez! 551 00:52:09,600 --> 00:52:11,620 50-50, comme nous l'avons dit. 552 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 Tu as bien fait ce soir, mon frère. 553 00:52:13,820 --> 00:52:14,260 Merci. 554 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 Un mot là-bas ? 555 00:52:20,280 --> 00:52:21,460 Nous nous rapprochons. 556 00:52:39,500 --> 00:52:40,100 Félicitations. 557 00:52:41,200 --> 00:52:41,660 Merci. 558 00:52:49,450 --> 00:52:52,150 Tu sais, pendant un moment, j'ai pensé que 559 00:52:52,150 --> 00:52:53,890 En fait, j’appréciais ça là-bas. 560 00:52:54,690 --> 00:52:57,050 N'en profite jamais, Laker, sinon tu es 561 00:52:57,050 --> 00:52:58,150 je vais finir comme tous les autres. 562 00:53:03,350 --> 00:53:06,230 Écoute, donne-moi la photo de ton frère, et demain 563 00:53:06,230 --> 00:53:07,710 Je vais demander autour de moi et voir si quelqu'un sait 564 00:53:07,710 --> 00:53:08,030 n'importe quoi. 565 00:53:21,610 --> 00:53:23,450 Tu sais que Slick pense que je suis mauvais pour toi. 566 00:53:25,330 --> 00:53:27,110 Il pense que tu tombes amoureux de moi. 567 00:53:28,890 --> 00:53:31,350 Ouais, eh bien, Slick doit rester à l'écart 568 00:53:31,350 --> 00:53:32,190 ma vie personnelle. 569 00:53:36,600 --> 00:53:37,180 Es-tu? 570 00:55:21,000 --> 00:55:21,520 Lee ! 571 00:55:22,880 --> 00:55:23,600 Allez! 572 00:55:37,960 --> 00:55:39,380 Putain, où étais-tu ? 573 00:55:40,340 --> 00:55:41,180 Désolé, mec. 574 00:55:42,000 --> 00:55:42,660 J'ai dormi trop longtemps. 575 00:55:43,180 --> 00:55:45,640 Vous avez encore trois jours, trois combats supplémentaires. 576 00:55:45,900 --> 00:55:46,960 Ne l'énervez pas. 577 00:55:47,420 --> 00:55:47,860 Se détendre. 578 00:55:57,480 --> 00:56:13,040 Puis-je 579 00:56:13,040 --> 00:56:13,600 tuer ce type ? 580 00:56:15,320 --> 00:56:17,300 Merde, j'aurais aimé lui cogner le cul 581 00:56:17,300 --> 00:56:17,560 éteint. 582 00:56:17,560 --> 00:56:18,920 Les enchères me coûtent cher. 583 01:00:27,220 --> 01:00:28,100 Lee Powers! 584 01:00:34,020 --> 01:00:35,740 Hé, j'ai trois factures sur toi ce soir, 585 01:00:35,860 --> 01:00:35,960 homme. 586 01:00:36,960 --> 01:00:37,240 Merci. 587 01:00:51,340 --> 01:00:52,080 Vérifiez-le. 588 01:00:52,400 --> 01:00:53,760 Il va essayer de vous fatiguer. 589 01:00:53,760 --> 01:00:53,860 Ah ! 590 01:00:54,420 --> 01:00:54,940 Ah ! 591 01:00:55,380 --> 01:00:55,760 Ah ! 592 01:00:57,520 --> 01:00:58,400 Restez cool. 593 01:00:58,660 --> 01:00:59,360 Ne vous impatientez pas. 594 01:00:59,580 --> 01:01:00,340 Botte-lui simplement le cul. 595 01:01:11,520 --> 01:01:16,290 Fermez-la. 596 01:01:32,240 --> 01:01:33,620 J'ai dit : tais-toi ! 597 01:01:53,050 --> 01:01:53,850 Allez, mon garçon. 598 01:01:54,050 --> 01:01:54,470 Allez. 599 01:01:54,810 --> 01:01:55,550 Gardez les mains levées. 600 01:01:55,870 --> 01:01:56,410 Surveillez vos distances. 601 01:02:22,280 --> 01:02:23,320 Jésus-Christ ! 602 01:02:50,700 --> 01:02:51,560 Sortez-le d'ici. 603 01:02:51,720 --> 01:02:52,760 Allez, fais-le sortir ! 604 01:03:13,830 --> 01:03:14,730 Avez-vous découvert quelque chose ? 605 01:03:16,610 --> 01:03:17,810 Je pense que je sais ce qu'il voulait dire par 606 01:03:17,810 --> 01:03:18,770 le tueur étant un serpent. 607 01:03:19,230 --> 01:03:19,590 Quoi? 608 01:03:21,850 --> 01:03:22,370 Allez. 609 01:03:22,370 --> 01:03:22,790 Merde. 610 01:03:55,700 --> 01:03:57,660 Certains joueurs parlent ainsi. 611 01:03:57,660 --> 01:03:59,560 On dit qu'un rat a un extérieur 612 01:03:59,560 --> 01:04:01,860 le hasard et qu'un renard est un outsider, 613 01:04:02,080 --> 01:04:04,520 mais un serpent est un favori, un 614 01:04:04,520 --> 01:04:04,900 favori. 615 01:04:05,920 --> 01:04:06,980 Elle était l'une des préférées que j'ai rencontrées. 616 01:04:11,460 --> 01:04:12,220 Autre chose? 617 01:04:12,620 --> 01:04:14,780 Well, it seems like your brother wasn't too 618 01:04:14,780 --> 01:04:15,480 populaire, Laker. 619 01:04:17,020 --> 01:04:18,820 I guess some people didn't like the way 620 01:04:18,820 --> 01:04:20,560 he fought, and he put some junkers in 621 01:04:20,560 --> 01:04:22,880 the hospital, and a lot of people are 622 01:04:22,880 --> 01:04:25,800 glad he's not around, not to mention he 623 01:04:25,800 --> 01:04:26,900 était hors planète comme toi. 624 01:04:27,960 --> 01:04:28,620 Qu'est-ce que tu dis? 625 01:04:28,620 --> 01:04:30,520 What I'm saying is that you're dealing with 626 01:04:30,520 --> 01:04:31,700 a lot of dangerous people. 627 01:04:32,680 --> 01:04:33,980 A lot's at stake out there. 628 01:04:34,480 --> 01:04:35,700 Argent et réputation. 629 01:04:36,400 --> 01:04:38,380 Some hotshot steps in on submarines things. 630 01:04:38,520 --> 01:04:39,640 It's gonna cause problems. 631 01:04:44,090 --> 01:04:45,510 Maybe you should just let it go. 632 01:05:03,360 --> 01:05:03,920 Pouvoirs? 633 01:05:08,830 --> 01:05:09,690 Glace noire. 634 01:05:20,170 --> 01:05:21,190 Pas trois factures ? 635 01:05:22,290 --> 01:05:22,850 Cinquante. 636 01:05:23,910 --> 01:05:24,410 Perdre. 637 01:05:29,310 --> 01:05:30,590 Sortez d'ici ! 638 01:05:30,670 --> 01:05:32,650 Sortez d'ici ! 639 01:05:44,220 --> 01:05:45,380 C'est bien. 640 01:05:48,760 --> 01:05:49,660 Merci pour le conseil. 641 01:05:54,800 --> 01:05:56,220 Si vous avez de l'argent, vous feriez mieux 642 01:05:56,220 --> 01:05:57,900 parier sur mon garçon Laker Powers ici. 643 01:05:57,980 --> 01:05:58,520 Numéro un. 644 01:05:58,660 --> 01:05:59,000 Montre. 645 01:05:59,560 --> 01:06:00,040 Allons-y ! 646 01:06:00,080 --> 01:06:00,600 Allons-y! 647 01:06:03,740 --> 01:06:04,620 Allons-y! 648 01:06:04,620 --> 01:06:06,460 Allez! 649 01:06:28,630 --> 01:07:10,800 Qu'est-ce que c'est que ça 650 01:07:10,800 --> 01:07:11,320 tu fais ? 651 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Un gars près de la sortie. 652 01:07:13,420 --> 01:07:14,120 J'ai vu l'assassin de Johnny. 653 01:07:14,540 --> 01:07:14,820 Où? 654 01:07:15,240 --> 01:07:16,120 Le gars au chapeau. 655 01:07:19,320 --> 01:07:20,140 Arrêtez-le. 656 01:07:20,860 --> 01:07:21,780 Je vais m'occuper de ce type. 657 01:07:22,060 --> 01:07:30,970 Voilà. 658 01:08:05,480 --> 01:08:06,160 Où est-il ? 659 01:08:06,860 --> 01:08:07,860 Il s'appelle Manolo. 660 01:08:08,220 --> 01:08:09,260 Il dit qu'il te verra demain. 661 01:08:09,920 --> 01:08:10,740 L'as-tu laissé partir ? 662 01:08:10,980 --> 01:08:11,420 C'est bon. 663 01:08:11,560 --> 01:08:12,640 J'ai découvert où il habite. 664 01:08:13,140 --> 01:08:14,700 Et il me dira qui est le tueur. 665 01:08:14,800 --> 01:08:15,120 Ouais. 666 01:08:15,279 --> 01:08:15,979 Pour un prix. 667 01:08:27,800 --> 01:08:28,840 Il habite ici ? 668 01:08:29,720 --> 01:08:30,040 Ouais. 669 01:08:30,500 --> 01:08:31,080 Les gens le font. 670 01:08:31,180 --> 01:08:31,920 C'est la Terre, tu te souviens ? 671 01:08:39,319 --> 01:08:41,120 On dirait qu'il s'est même un peu retrouvé 672 01:08:41,120 --> 01:08:41,720 générateur. 673 01:09:10,560 --> 01:09:11,120 Bonjour? 674 01:09:13,720 --> 01:09:14,180 Nappe. 675 01:09:35,779 --> 01:09:45,779 Voilà cette idée. 676 01:10:03,380 --> 01:10:37,410 Un de plus 677 01:10:37,410 --> 01:10:39,070 combat, nous sommes dans le gros lot. 678 01:10:39,990 --> 01:10:42,270 Écoute, Slick, si tu sais quelque chose, dis-le-moi 679 01:10:42,270 --> 01:10:42,570 maintenant. 680 01:10:43,710 --> 01:10:45,910 Ou alors aide-moi mon Dieu, je me lèverai 681 01:10:45,910 --> 01:10:47,510 et éloignez-vous de ce concours dès maintenant. 682 01:10:47,530 --> 01:10:50,090 Écoute, je t'ai dit tout ce que je sais. 683 01:10:50,770 --> 01:10:51,930 La rumeur dit qu'Eddie est l'un des 684 01:10:51,930 --> 01:10:52,350 Combattants. 685 01:10:52,570 --> 01:10:53,830 Il détestait ton frère. 686 01:10:54,990 --> 01:10:56,510 Et il est là pour t'avoir. 687 01:10:56,750 --> 01:10:57,430 Alors qui est-ce ? 688 01:10:58,650 --> 01:11:00,850 Si je le savais, je vous le dirais. 689 01:11:06,640 --> 01:11:08,180 Allons voir Eddie se battre, d'accord ? 690 01:11:09,120 --> 01:11:10,100 Allez, allons surveiller Eddie. 691 01:11:14,700 --> 01:11:15,860 Fils de pute! 692 01:11:16,460 --> 01:11:16,820 Eddy ! 693 01:11:18,300 --> 01:11:19,140 Allez, Eddie. 694 01:11:19,140 --> 01:11:20,540 Allez, Eddie. 695 01:11:20,540 --> 01:11:26,730 Riposte, mec. 696 01:11:26,930 --> 01:11:30,450 Allez, Eddie. 697 01:12:58,350 --> 01:12:59,230 Vous êtes le prochain. 698 01:13:52,680 --> 01:13:54,020 Écoute, mec, nous devons parler. 699 01:13:54,760 --> 01:13:55,820 Va dormir un peu. 700 01:13:56,260 --> 01:13:57,060 Vous en aurez besoin. 701 01:13:57,280 --> 01:13:58,580 Vous ne pouvez rien faire ici. 702 01:14:00,320 --> 01:14:01,180 Écoutez-moi. 703 01:14:01,500 --> 01:14:02,980 Vous aurez une bagarre dans quelques heures. 704 01:14:02,980 --> 01:14:04,080 Maintenant rentre chez toi. 705 01:14:04,660 --> 01:14:05,960 Écoute, mec, pas maintenant. 706 01:14:11,400 --> 01:14:12,760 Que va-t-il lui arriver ? 707 01:14:14,560 --> 01:14:15,800 Des lésions cérébrales mineures ? 708 01:14:17,040 --> 01:14:18,640 Ses orteils bougent mais il ne peut pas marcher ? 709 01:14:19,940 --> 01:14:20,460 Arrêt. 710 01:14:23,480 --> 01:14:26,080 Tout ce jeu de combat est un putain de piège. 711 01:14:28,680 --> 01:14:31,280 Fléchir vos muscles pour quelques factures et 712 01:14:31,280 --> 01:14:32,220 une gloire entachée ? 713 01:14:32,700 --> 01:14:33,540 Arrêtez le joueur. 714 01:14:38,180 --> 01:14:39,800 Eddie est paralysé. 715 01:14:41,800 --> 01:14:43,440 Et demain, ça peut être toi. 716 01:14:47,710 --> 01:14:48,770 Écoute, mec. 717 01:15:18,110 --> 01:15:19,710 Darkman se dégonfle-t-il ? 718 01:15:20,570 --> 01:15:21,290 Il sera là. 719 01:15:22,290 --> 01:15:22,770 Bien. 720 01:16:45,810 --> 01:16:47,150 Mec, tu as l'air d'une merde. 721 01:16:47,890 --> 01:16:49,250 Putain, comment penses-tu que tu vas 722 01:16:49,250 --> 01:16:49,930 gagner maintenant ? 723 01:16:50,990 --> 01:16:51,970 A quoi ça sert, Slick ? 724 01:16:51,970 --> 01:16:53,370 Une victoire de plus ? 725 01:16:54,550 --> 01:16:55,810 Qu'est-ce que je fais ? 726 01:16:56,210 --> 01:16:57,390 Je ne sais même pas si ce type est le 727 01:16:57,390 --> 01:16:57,710 un. 728 01:16:59,370 --> 01:16:59,890 Laker. 729 01:17:02,770 --> 01:17:04,210 Il y a quelque chose que je dois te dire. 730 01:17:12,950 --> 01:17:14,310 Putain, où est Powers ? 731 01:17:30,870 --> 01:17:32,110 J'ai fait quelques vérifications. 732 01:17:32,790 --> 01:17:34,770 La dernière victoire de Johnny était contre nos médicaments. 733 01:17:34,770 --> 01:17:35,190 frère. 734 01:17:36,050 --> 01:17:36,710 Certains se battent. 735 01:17:36,710 --> 01:17:38,730 Le frère repose dans une salle en état de mort cérébrale. 736 01:17:39,510 --> 01:17:41,790 Et au fait, ils appellent notre médecin 737 01:17:41,790 --> 01:17:42,390 le Serpent. 738 01:17:45,960 --> 01:17:47,140 Tu le savais depuis le début ? 739 01:17:47,820 --> 01:17:48,060 Non. 740 01:17:48,300 --> 01:17:49,840 Je te tiens juste jusqu'à ce que je doive me battre 741 01:17:49,840 --> 01:17:49,980 lui. 742 01:17:50,900 --> 01:17:52,120 Vous m'avez utilisé. 743 01:17:53,760 --> 01:17:54,940 Salut, Powers. 744 01:17:56,200 --> 01:17:57,360 Allez. 745 01:17:57,380 --> 01:17:58,300 Allons-y. 746 01:21:46,340 --> 01:21:47,500 Allez. 747 01:21:54,500 --> 01:21:54,880 Laker. 748 01:21:55,520 --> 01:21:57,460 J'ai trouvé ça à l'hôpital. 749 01:21:58,020 --> 01:22:01,080 Le patient à côté d'Eddie, c'est le combattant 750 01:22:01,080 --> 01:22:02,120 ton frère est sorti. 751 01:22:03,700 --> 01:22:04,400 Ouais, je sais. 752 01:22:05,760 --> 01:22:06,440 Slick me l'a dit. 753 01:22:07,220 --> 01:22:07,820 C'est le frère de notre médecin. 754 01:22:08,860 --> 01:22:09,440 Quoi? 755 01:22:09,440 --> 01:22:11,960 J'avais tué Johnny pour me venger. 756 01:22:12,480 --> 01:22:12,940 Non. 757 01:22:13,480 --> 01:22:14,440 Regardez ce que cela dit. 758 01:22:14,960 --> 01:22:15,300 Regarder. 759 01:22:15,920 --> 01:22:16,960 Le combattant à l'hôpital. 760 01:22:17,620 --> 01:22:18,620 C'est le frère de Slick. 761 01:22:18,720 --> 01:22:20,380 Il a un tatouage de serpent sur le bras. 762 01:22:21,560 --> 01:22:22,680 Tu ne vois pas ? 763 01:22:23,380 --> 01:22:24,660 Slick a tué Johnny. 764 01:22:38,880 --> 01:22:41,080 Toute guerre est une tromperie, n'est-ce pas ? 765 01:22:44,300 --> 01:23:16,550 C'était 766 01:23:16,550 --> 01:23:17,790 ton frère que Johnny a battu. 767 01:23:18,210 --> 01:23:19,410 Vous l'avez tué. 768 01:23:20,530 --> 01:23:22,710 Je suppose que nous avons tous les deux perdu quelqu'un que nous aimions. 769 01:23:22,950 --> 01:23:25,010 Et avant que Manolo puisse me dire quoi que ce soit, tu 770 01:23:25,010 --> 01:23:25,590 l'a découpé. 771 01:23:25,750 --> 01:23:27,010 Et je te l'ai donné. 772 01:23:27,270 --> 01:23:28,070 Ne fais pas ça, Laker. 773 01:23:29,170 --> 01:23:30,870 Ne m'oblige pas à te gaspiller aussi, mec. 774 01:23:31,490 --> 01:23:32,550 Pourquoi as-tu fait ça, Slick ? 775 01:23:33,190 --> 01:23:35,070 Tout l'entraînement, les combats. 776 01:23:35,370 --> 01:23:36,070 Tu ne vois pas ? 777 01:23:36,850 --> 01:23:38,390 C'était tout simplement trop beau pour le manquer. 778 01:23:39,250 --> 01:23:41,190 D'abord, je tue ton frère, et ensuite je 779 01:23:41,190 --> 01:23:43,010 que tu me fasses assez d'argent pour 780 01:23:43,010 --> 01:23:43,930 quitte cet enfer. 781 01:23:44,590 --> 01:23:45,550 C'était tout simplement trop parfait. 782 01:23:46,470 --> 01:23:47,570 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 783 01:23:48,130 --> 01:23:50,430 Eh bien, j'allais le faire, mais les choses ont changé. 784 01:23:50,610 --> 01:23:51,910 J'ai commencé à t'apprécier, mec. 785 01:23:52,010 --> 01:23:53,450 Mais il n’est pas nécessaire d’aller plus loin. 786 01:23:53,670 --> 01:23:55,190 Nous pouvons tous les deux faire demi-tour et simplement marcher 787 01:23:55,190 --> 01:23:55,590 sortir d'ici. 788 01:23:55,930 --> 01:23:56,990 Personne ne doit le savoir. 789 01:23:57,410 --> 01:23:58,710 Mais tu fais un pas de plus, et je suis 790 01:23:58,710 --> 01:23:59,950 je vais devoir te foutre en l'air. 791 01:24:00,850 --> 01:24:01,950 Fils de pute. 792 01:25:04,480 --> 01:25:06,580 Je t'ai appris tout ce que tu sais, Star, mec. 793 01:25:06,940 --> 01:25:08,280 Je connais toutes tes faiblesses. 794 01:25:38,280 --> 01:25:39,420 Force extraordinaire ! 795 01:25:41,600 --> 01:26:33,820 Tu es comme 796 01:26:33,820 --> 01:26:34,940 faible comme ton frère. 797 01:26:58,470 --> 01:26:58,770 Merde.