1
00:00:22,979 --> 00:00:26,330
[ליוויה] שלטון הכוח הראשון
הוא הישרדות.

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,552
אבל בכל זאת זה בא בשבילי.

3
00:00:30,682 --> 00:00:33,555
אפילו עכשיו...
כשאני לבד בחושך.

4
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
ריח של יערות חורף.

5
00:00:37,733 --> 00:00:40,257
תחושה של אבן קפואה.

6
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
פרץ פתאומי של דם.

7
00:00:42,781 --> 00:00:45,262
כי כמה שיותר גברים
אתה הורג --

8
00:00:45,393 --> 00:00:47,569
והייתי צריך להרוג רבים --

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
אתה אף פעם לא שוכח את הראשון.

10
00:01:12,855 --> 00:01:15,684
♪ ואתה יכול לשתות משהו
מהמים... ♪

11
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
[ליוויה] אין מצב!

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,688
אין מצב! [צוחק]

13
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
-מה הוא עושה כאן?
-אמרתי לך.

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,521
לא יהיה זמן
לפני החתונה.

15
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
דומינה.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
אין כלום
לפחד ממנו.

17
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
אני יודע.

18
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
אני לא מפחד.

19
00:01:43,451 --> 00:01:44,495
אני פשוט עייף.

20
00:01:48,717 --> 00:01:50,414
לא, רגע. לְהַפְסִיק.

21
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
נתחיל במבט
ליד הפין.

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
מַה?

23
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
אתה תודה לי על זה
בליל הכלולות שלך.

24
00:01:55,550 --> 00:01:56,464
לא, אני לא.

25
00:01:56,594 --> 00:01:58,640
אתה יכול ללכת עכשיו, ארצ'יאס.

26
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
עוד לא סיימנו,
דומינה.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,647
כן, יש לנו.

28
00:02:06,822 --> 00:02:08,693
[הדלת נפתחת]

29
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
זו דלת הכניסה.

30
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
[ליוויוס] הרגע שמעתי,

31
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
יש פגישה סודית הלילה
בצפון.

32
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
אנטוניוס, לפידוס
וגאיוס יוליוס.

33
00:02:19,008 --> 00:02:21,880
[פיסו] אה, הגנבים
נגמר הכסף.

34
00:02:22,011 --> 00:02:24,579
[ליוויוס] כן.
הם צריכים לעשות עסקה.

35
00:02:24,709 --> 00:02:26,537
ממ.

36
00:02:26,668 --> 00:02:28,931
זה עתה נפטרנו
של דיקטטור אחד,

37
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
עכשיו אנחנו עלולים לגמור
עם שלושה.

38
00:02:31,368 --> 00:02:34,458
[פיסו] אנחנו צריכים להרוג אותו --
גאיוס יוליוס - בחתונה.

39
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
[ליוויוס] החתונה של הבת שלי?

40
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
[פיסו] מה?
זו למעשה מסורת.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
ולעולם לא נקבל
סיכוי טוב יותר.

42
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
[ליוויוס] לא.

43
00:02:44,599 --> 00:02:46,775
לשחוט אחד משלנו
ככה,

44
00:02:46,905 --> 00:02:49,734
זה... זה לא רומי.

45
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
[אגריפה] זה האמצע
של פאקינג שום מקום.

46
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
זו פגישה סודית.

47
00:02:57,655 --> 00:02:58,656
זאת הנקודה.

48
00:03:12,844 --> 00:03:15,543
יכול להיות שהם מחכים בפנים
ולא יהיה לנו סיכוי.

49
00:03:15,673 --> 00:03:16,848
ככה הייתי עושה את זה.

50
00:03:16,979 --> 00:03:19,460
תוציא אותנו לכאן לבד
ולסיים אותו.

51
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
כֵּן.

52
00:03:23,681 --> 00:03:26,641
כך היית עושה את זה.

53
00:03:26,771 --> 00:03:30,471
אני חושב שהם ישתמשו בנו
להשיג את מה שהם רוצים

54
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
ואז להיפטר מאיתנו
לאחר מכן.

55
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
ככה הייתי עושה את זה.

56
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
-בסדר, אז.
-[מצחקק]

57
00:03:46,530 --> 00:03:48,358
גאיוס יוליוס קיסר.

58
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
מרקוס ויפסניוס אגריפס.

59
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
אַבָּא?

60
00:04:16,691 --> 00:04:17,605
[מצחקק]

61
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
האם אתה עצבני
על להתחתן?

62
00:04:32,968 --> 00:04:35,275
כל בחורה רומאית
צריך להתחתן מתישהו.

63
00:04:40,062 --> 00:04:43,326
אתה כבר בן חמש עשרה,
דוב קטן.

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,635
דחית את זה
שנתיים עכשיו.

65
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
הוא איש טוב, נירו.

66
00:04:50,812 --> 00:04:53,728
סנטור, בן דוד.

67
00:04:53,858 --> 00:04:56,774
עברנו על הרשימה
ביחד, יותר מפעם אחת.

68
00:05:02,040 --> 00:05:03,433
ליביה דרוסילה.

69
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
זה לא מאוחר מדי.

70
00:05:09,700 --> 00:05:10,571
זה קצת.

71
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
[צוחק]

72
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
מרקוס אנטוניוס.

73
00:05:20,929 --> 00:05:21,799
איחרת ביומיים.

74
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
אה, לפחות.

75
00:05:31,940 --> 00:05:33,594
-לפידוס.
-גאיוס.

76
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
איזה כיף לראות אותך.

77
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
[מצחקק]

78
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
אני מסכים לכל התנאים שלך.

79
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
אתה יכול לקבל את מצרים ואת המזרח.

80
00:05:45,301 --> 00:05:47,172
אתה יכול לקבל את כל השאר,
ואני אקח את אפריקה המזוינת,

81
00:05:47,303 --> 00:05:48,696
תודה רבה.

82
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
הבא...

83
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
ממש נגמר לי הכסף.

84
00:05:54,528 --> 00:05:58,706
אנחנו נצטרך
800 מיליון, לפחות,

85
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
לפתוח במלחמה
ולראות את זה עד הסוף.

86
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
למה אנחנו צריכים לפתוח במלחמה?

87
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
ברוטוס וקסיוס
ברחו.

88
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם
יושב ביוון

89
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
עם צבא פאקינג גדול.

90
00:06:09,107 --> 00:06:10,370
זה היה אבא שלך
הם הרגו.

91
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
אתה יכול לנקום בו.

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,770
יוליוס קיסר היה אבי,
ואני אנקום בו.

93
00:06:19,901 --> 00:06:20,771
מה אתה מציע?

94
00:06:23,165 --> 00:06:25,036
אני מציע
שאנחנו חושבים עליו

95
00:06:25,167 --> 00:06:27,691
הסנאטורים העשירים ביותר
ואבירים ברומא.

96
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
כל האנשים
מאחורי הרצח של קיסר.

97
00:06:31,260 --> 00:06:34,829
כל מי שעדיין מגבה
ברוטוס וקסיוס.

98
00:06:34,959 --> 00:06:38,049
כל מי שתומך
הרפובליקה.

99
00:06:38,180 --> 00:06:40,922
ואז נשחט אותם
ולתפוס את כל נכסיהם.

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
באמתלה משפטית כלשהי.

101
00:06:49,017 --> 00:06:51,715
זה יהיה לפחות
מאה סנאטורים.

102
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
-ומה, אלף אבירים?
-ממ, קרוב יותר לשניים.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,806
[לפידוס צוחק]

104
00:07:06,904 --> 00:07:07,949
אתה לא יכול להיות
לוקח את זה ברצינות?

105
00:07:09,820 --> 00:07:10,691
זה מטורף.

106
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
פתחתי רשימה.

107
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
♪♪

108
00:08:13,188 --> 00:08:14,537
[ליוויה] תתרחקי ממני!

109
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
אל...
שלא תעז.

110
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
לֹא!

111
00:08:20,456 --> 00:08:22,110
לא, אמרתי לך!

112
00:08:23,894 --> 00:08:24,678
דומינה.

113
00:08:25,940 --> 00:08:28,116
את גברת רומית.

114
00:08:28,246 --> 00:08:29,726
כל זה צריך להתנתק.

115
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
הממ?
כל שערה.

116
00:08:36,994 --> 00:08:38,039
זה יכאב?

117
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
אנחנו יכולים להתחיל
עם בית השחי.

118
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
[ליוויה צורחת] אוי!

119
00:08:58,929 --> 00:09:02,193
לעזאזל, ליוויוס,
מה אתה מקריב

120
00:09:02,324 --> 00:09:05,849
נשמע כמו הכלה שלך,
אני חושש.

121
00:09:05,980 --> 00:09:08,243
אל תשאל.

122
00:09:08,373 --> 00:09:09,984
-אתה מוקדם.
-הבאתי

123
00:09:10,114 --> 00:09:11,855
חוזה הנישואין המתוקן
כדי שתוכל לחתום.

124
00:09:14,118 --> 00:09:15,598
אני רואה שלא שמעת.

125
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
אה...

126
00:09:18,906 --> 00:09:21,909
גאיוס יוליוס השלים

127
00:09:22,039 --> 00:09:25,042
עם מרקוס אנטוניוס
ולפידוס.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,915
הם חילקו את המחוזות
בינם לבין עצמם.

129
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
ואיפה הם עכשיו?

130
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
גאיוס יוליוס
חזר אתמול בלילה.

131
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
הוא יהיה כאן
בעוד כמה שעות.

132
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
הו, הזמנת אותו
לחתונה שלי.

133
00:09:36,924 --> 00:09:39,927
אני מחבב אותו.
ואני רוצה לשמור אותו קרוב.

134
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
עוד חתונה מזוינת.

135
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
כאילו אין לנו מספיק
משלנו ללכת אליו

136
00:09:44,192 --> 00:09:45,933
בלי כל אלה
גם של אנשים אחרים.

137
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
-יש לך מזל שהוזמנת.
-לא בר מזל כמוך.

138
00:09:50,024 --> 00:09:51,155
[צוחק]

139
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
בוא הנה.

140
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
מתי בעלך
חוזר הביתה?

141
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
[אוקטביה]
סקריבוניה? סקריבוניה?

142
00:10:04,473 --> 00:10:07,128
[סקריבוניה]
אוקטביה. מוֹתֶק.

143
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
לא ציפיתי לך
כל כך מהר.

144
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
גם אח שלי לא היה,
אני רואה.

145
00:10:13,482 --> 00:10:14,962
אני מקווה שאתה
לובש טוגה היום.

146
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
ליביוס הוא מאוד לא רשמי.

147
00:10:17,225 --> 00:10:19,836
-אל תהיה מגוחך.
-יש לך מזל שהוזמנת.

148
00:10:19,967 --> 00:10:20,881
כולם יהיו שם.

149
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
בסדר, בסדר.
אני אלך הביתה ואחליף.

150
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
כמה זמן
האם זה נמשך?

151
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
אוקטביה, אתה יודע
תמיד חיבבנו אחד את השני.

152
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
מה שאני יודע זה, אח שלי
מאורס לקלודיה פולצ'רה,

153
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
ואתה נשוי
ל-Publius Scipio.

154
00:10:53,391 --> 00:10:57,047
אני... אני רוצה להתחתן איתו.
אח שלך.

155
00:10:57,178 --> 00:10:59,049
אני אחכה לך באטריום.

156
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
אבל מילה על הבת שלי
לפני שאתה הולך.

157
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
ברור,
אתה בקושי מכיר אותה.

158
00:11:09,843 --> 00:11:12,976
היא קשורה למשהו מסוים
שפחה, ילדה מקסימה.

159
00:11:13,107 --> 00:11:14,978
אנטיגונה.

160
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
היא נולדה בבית הזה.

161
00:11:16,545 --> 00:11:18,373
יש לה מתנה
עבור צמחי מרפא ותרופות.

162
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
אני... אני מצטער, ליוויוס.

163
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
אני לא יכול לקחת על עצמי
עוד פה להאכיל.

164
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
ולמען האמת,

165
00:11:24,858 --> 00:11:27,121
אני מופתע שתרצה
לעודד חברות

166
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
בין אשתי לשפחה.

167
00:11:30,559 --> 00:11:32,822
אני חושש שאתה לא מבין אותי לא נכון.

168
00:11:34,432 --> 00:11:37,218
-אה, זה קפוא!
-זה קרח.

169
00:11:37,348 --> 00:11:39,263
זה אמור להיות.

170
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
אתה לא שם את זה
בכל מקום אחר.

171
00:11:41,048 --> 00:11:43,790
דומינוס רוצה את הבת שלו
ואנטיגונה.

172
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
ליביה.

173
00:11:53,582 --> 00:11:57,107
אה, זה אחד
של "השיחות הרציניות" שלי.

174
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
[מצחקק]

175
00:11:59,936 --> 00:12:01,503
דוב קטן,

176
00:12:01,633 --> 00:12:04,724
נישואים וילדים
הם מה שרומא מצפה ממך.

177
00:12:04,854 --> 00:12:08,031
אבל עכשיו אני חושב שזה ישאל
משהו אחר.

178
00:12:08,162 --> 00:12:11,295
לפני 500 שנה,
סיימנו את עריצות המלכים,

179
00:12:11,426 --> 00:12:14,081
ומאז, רומא תמיד
נשלט על ידי שני קונסולים...

180
00:12:14,211 --> 00:12:16,300
נבחר כל שנה
על ידי אזרחיה.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
חלוקת הכוח
עשה אותנו נהדרים.

182
00:12:19,173 --> 00:12:23,351
המשפחה שלנו נלחמה
להקים את הרפובליקה.

183
00:12:23,481 --> 00:12:26,397
אבל עכשיו אני חושב שיהיה לנו
להילחם שוב כדי לשמור עליו.

184
00:12:26,528 --> 00:12:28,225
אמרת לשאר הפלגים
היו מפוצלים.

185
00:12:28,356 --> 00:12:29,879
הם היו, עד עכשיו.

186
00:12:32,099 --> 00:12:34,884
מלחמה תגיע, בסוף.

187
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
ואני אלחם
עם ברוטוס וקסיוס.

188
00:12:44,764 --> 00:12:46,940
זה לכבוד לתת את החיים שלך
למשהו שאתה מאמין בו.

189
00:13:06,437 --> 00:13:08,178
הם היו של אמא שלך.

190
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
היא הייתה רוצה שתקבל אותם.

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
לא שכחתי.

192
00:13:21,191 --> 00:13:23,324
אני אראה אותה עכשיו.
נירון!

193
00:13:32,463 --> 00:13:33,856
דומינוס.

194
00:13:36,641 --> 00:13:40,645
כמתנת חתונה לליוויה,
סידרתי לך את החופש.

195
00:13:40,776 --> 00:13:44,388
עדה כדין
מאת טיבריוס קלאודיוס נירו.

196
00:13:47,739 --> 00:13:51,134
אתה עכשיו אזרח רומאי,
אנטיגונה.

197
00:13:51,265 --> 00:13:52,309
מזל טוב.

198
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
אבל... לאן אלך?

199
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
מה יהיה איתי?

200
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
ובכן, אתה יכול להתחתן
אם אתה רוצה.

201
00:14:01,623 --> 00:14:03,494
ואני אספק נדוניה.

202
00:14:03,625 --> 00:14:06,671
בינתיים,
נירון התעקש בנדיבות

203
00:14:06,802 --> 00:14:09,674
שאתה הולך לביתו
עם ליביה כבת לוויה.

204
00:14:09,805 --> 00:14:12,025
בתור אישה חופשייה.

205
00:14:12,155 --> 00:14:14,375
כלומר,
אם אתה רוצה.

206
00:14:29,259 --> 00:14:31,348
-תודה לך.
-[שניהם צוחקים]

207
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
[שריקות]

208
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
האם אתה בטוח לגבי זה?

209
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
מַדוּעַ?
אנחנו מוזמנים.

210
00:14:55,242 --> 00:14:57,461
ליוויוס בצד השני.

211
00:14:57,592 --> 00:14:59,333
עדיין לא, הוא לא.

212
00:15:01,248 --> 00:15:02,466
הוא יהיה.
קדימה.

213
00:15:14,391 --> 00:15:17,307
לא צמוד מדי.

214
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
זה מזל רע
אם הוא לא יכול לבטל את זה הלילה.

215
00:15:36,500 --> 00:15:38,938
מוּשׁלָם.

216
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
סליחה.

217
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

218
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
זו תמיד טעות
ללכת עם חזיר.

219
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
אינטליגנטי מדי.

220
00:15:55,693 --> 00:15:57,043
[מחיאות כפיים]

221
00:16:17,672 --> 00:16:19,413
[ליוויוס] תודה לך, קיקרו.

222
00:16:19,543 --> 00:16:21,458
[קיקרו] ברוכים הבאים, חברים,

223
00:16:21,589 --> 00:16:26,811
לחתונה
של טיבריוס קלאודיוס נירון

224
00:16:26,942 --> 00:16:30,250
וליביה דרוסילה.

225
00:16:30,380 --> 00:16:33,601
ג'ונו הגדולה, האלה
של נישואים ופריון,

226
00:16:33,731 --> 00:16:37,431
קבלו את מתנת החיים הזו...

227
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
הם יכולים לחוש
מה מגיע.

228
00:16:39,607 --> 00:16:41,478
[קיקרו] ...ודם...

229
00:16:42,479 --> 00:16:44,525
חזירים.

230
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
... מהבית הגדול הזה של
מרקוס ליביוס דרוסוס קלאודיאנוס.

231
00:16:52,402 --> 00:16:55,753
-ליוויה דרוסילה, את מוכנה?
-כֵּן.

232
00:16:55,884 --> 00:16:59,496
טיבריוס קלאודיוס נירון,
האם אתה מסכים?

233
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
אני כן.

234
00:17:01,498 --> 00:17:02,499
אז היא שלך.

235
00:17:12,640 --> 00:17:15,164
בואו נהיה עדים לחוזה!

236
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
[נרו] הו, קדימה פיסו,
לא תהיה מלחמה.

237
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
לכולם יש יותר מדי מה להפסיד.

238
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
[ליבו] זה נכון.

239
00:17:31,746 --> 00:17:33,313
מה עושה גאיוס יוליוס
צריך להפסיד?

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,620
הא! אתה רואה,
ליוויוס עשה את הטעות

241
00:17:36,751 --> 00:17:39,493
ללמד את בתו
איך לחשוב.

242
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
היא צודקת.

243
00:17:41,756 --> 00:17:44,193
הוא היחיד במשחק
בלי שום דבר להפסיד.

244
00:17:45,716 --> 00:17:46,630
תראה אותם, אגריפס.

245
00:17:47,936 --> 00:17:52,245
זקן, שמן, עצלן, שאנן.

246
00:17:52,375 --> 00:17:54,508
הדאגה שלי היא איך לעשות את זה.

247
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
להרוג למעלה מאלפיים איש
לקחת את החלק הטוב ביותר של לגיון

248
00:17:56,988 --> 00:17:59,426
- נכנסים לעיר בבת אחת.
-ממ.

249
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
זה בלתי אפשרי בלילה.

250
00:18:01,776 --> 00:18:04,431
רחובות גדושים בעגלות.

251
00:18:04,561 --> 00:18:06,650
זה בלתי אפשרי באור יום. ה
הרחובות עמוסים באנשים.

252
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
אנחנו נשים מחיר
על ראשיהם. אחד גדול.

253
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
עבדים משלהם
יבגוד בהם.

254
00:18:09,914 --> 00:18:12,569
נשותיהם, שכניהם.

255
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
הם ייקרעו.

256
00:18:15,877 --> 00:18:18,227
כל מה שעלינו לעשות
הוא לחסום את שערי העיר.

257
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
אם ליביה תמשיך
בוהה בך,

258
00:18:34,765 --> 00:18:36,593
אפילו בעלה עשוי לשים לב.

259
00:18:38,465 --> 00:18:40,380
אני רוצה בית כזה.

260
00:18:40,510 --> 00:18:43,122
ובכן, אתה יכול לקבל
זה בקרוב.

261
00:18:43,252 --> 00:18:47,561
אני אוהב את ליביוס.
-[אגריפה] היית שם.

262
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
-הם רוצים אותו ברשימה.
אני אתן להם את קיקרו במקום.

263
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
-קיקרו?
-ממ.

264
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
הוא תמך בנו מההתחלה.

265
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
אני אוריד את ליביוס
בתמורה.

266
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
לא, לא ליוויוס.
לעולם לא תציל אותו.

267
00:18:58,876 --> 00:19:00,269
אני יכול לנסות.

268
00:19:12,629 --> 00:19:13,413
תזדיין.

269
00:19:15,676 --> 00:19:18,287
-גאיוס.
-[גאיוס מצחקק] ליוויוס.

270
00:19:19,897 --> 00:19:22,291
-זה מים זורמים?
-כֵּן.

271
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
ממ.

272
00:19:23,945 --> 00:19:26,643
התחברנו
לאמת המים בשנה שעברה.

273
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
-זה עלה הון תועפות.
-ממ.

274
00:19:29,124 --> 00:19:32,432
אבל הבור הישן
היה בלתי נסבל בקיץ.

275
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
זִיוּן.
אני שונא טוגות.

276
00:19:35,652 --> 00:19:36,566
הרשה לי.

277
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
מרקוס ליוויוס,

278
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
אני שואל
על החברות שלך...

279
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
והתמיכה שלך.

280
00:19:49,797 --> 00:19:51,494
יש לך את הידידות שלי.

281
00:19:51,625 --> 00:19:53,844
לגבי התמיכה שלי,

282
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
הרפובליקה
אולי לא מושלם,

283
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
אבל זה יותר טוב
מאשר האלטרנטיבה.

284
00:19:59,067 --> 00:20:02,462
מלכים, דיקטטורים ומלחמת אזרחים.

285
00:20:05,813 --> 00:20:07,597
ובגלל זה אני שואל
על תמיכתך.

286
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
זה לא מאוחר מדי.

287
00:20:17,912 --> 00:20:21,524
למה לא הצטרפת לעלילה
להרוג את קיסר?

288
00:20:25,485 --> 00:20:26,573
זה היה...

289
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
לא רומי.

290
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
[סקריבוניה]
אלוהים, יש לו מזל.

291
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
כל אדם ברומא
רצה את הנדוניה של ליביה.

292
00:20:56,603 --> 00:20:58,518
יותר ממיליון באדמות חקלאיות,
שמעתי.

293
00:20:58,648 --> 00:21:02,739
כן, ליוויוס עשה להם אודישן
במשך שנים.

294
00:21:02,870 --> 00:21:06,352
מישהו אמר לי שהוא תפס
האבעבועות של שחקנית.

295
00:21:06,482 --> 00:21:07,614
WHO?

296
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
ליוויוס?

297
00:21:09,746 --> 00:21:11,792
לא, לא, טיפש. נירון.

298
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
[צוחק]

299
00:21:17,754 --> 00:21:19,756
הו, יקרה, ליוויה המסכנה.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,715
ברוכים הבאים לנישואין.

301
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
אני יכול לתת לה לקבל
איזו משחה.

302
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
אבל כמובן עם אבא
כמו ליוויוס זה היה צריך להיות

303
00:21:25,762 --> 00:21:27,938
רפובליקני מושבע
מאחת המשפחות הוותיקות.

304
00:21:28,069 --> 00:21:30,550
בטח היה מישהו
ללא מחלת מין.

305
00:21:35,642 --> 00:21:38,862
אממ, אני צעיר יותר,
יותר יפה ועשיר ממך.

306
00:21:38,993 --> 00:21:40,603
אז למה אתה צוחק עליי?

307
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
יש לך מזל שאתה כאן.

308
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
שניכם.

309
00:22:08,588 --> 00:22:09,806
[גניחה]

310
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
[הגניחה נמשכת]

311
00:22:35,092 --> 00:22:36,964
[נשימה כבדה]

312
00:22:44,624 --> 00:22:45,755
[הגניחה מתעצמת]

313
00:23:19,049 --> 00:23:20,747
היא אשתו של קיקרו.

314
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
כֵּן.

315
00:23:23,924 --> 00:23:25,839
חשבתי
קיקרו היה חבר שלך.

316
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
הוא כן.

317
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
הוא התחתן איתה
כי המשפחה שלה עשירה.

318
00:23:32,976 --> 00:23:34,238
בגלל זה כולם
מתחתן.

319
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
כסף, כוח, משפחה.

320
00:23:36,327 --> 00:23:39,809
הם הדברים היחידים
העניין הזה.

321
00:23:39,940 --> 00:23:42,029
הממ! לבנו של מלווה כספים
אני בטוח שזה נכון.

322
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
הממ!

323
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
נֶכֶד.

324
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
[גניחות]

325
00:24:04,051 --> 00:24:05,705
זאת המיטה שלי.

326
00:24:28,771 --> 00:24:30,860
מה קרה לך?

327
00:24:30,991 --> 00:24:33,776
הרומן שלך עם אשתו של קיקרו
הוא לא דיסקרטי ולא ראוי.

328
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
זה יזיק לך.

329
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
זה לפני
אנחנו מדברים על סקריבוניה.

330
00:24:39,086 --> 00:24:41,610
האם אתה רוצה שייקחו אותך
ברצינות או לא?

331
00:24:41,741 --> 00:24:42,698
לְהִתְבַּגֵר.

332
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
צדקת.
אני לא יכול להציל את ליוויוס.

333
00:24:50,880 --> 00:24:52,491
[מחיאות כפיים]

334
00:25:02,196 --> 00:25:04,851
גאיוס יוליוס
הכניס את הלשון שלו לפה שלי.

335
00:25:04,981 --> 00:25:06,809
רק הלשון שלו?

336
00:25:43,237 --> 00:25:45,544
[נקיק אצבעות, מחיאות כפיים]

337
00:27:10,019 --> 00:27:12,108
[נהימה]

338
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
[נשימה כבדה]

339
00:27:30,910 --> 00:27:32,651
[גניחה]

340
00:27:46,969 --> 00:27:48,667
[ליוויה מתנשפת]

341
00:27:50,973 --> 00:27:52,801
[נשימה כבדה]

342
00:28:03,856 --> 00:28:05,161
[מתנשף]

343
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
לכיוון דרום...

344
00:28:46,507 --> 00:28:48,030
לחורף.

345
00:28:48,161 --> 00:28:50,119
מַה?

346
00:28:50,250 --> 00:28:51,947
הציפורים.

347
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
הם יוצאים
בזמן שהם יכולים.

348
00:28:59,389 --> 00:29:01,870
ממ.

349
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
זה סימן טוב?

350
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
כמובן שכן.

351
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
בוא נעשה את זה.

352
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
מַהֲלָך!

353
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
סגור את השער.

354
00:29:43,520 --> 00:29:44,913
[וויניוס] ליוויוס!

355
00:29:47,089 --> 00:29:48,917
מרקוס ליוויוס!

356
00:29:56,142 --> 00:29:58,013
נשלחנו להציל את חייך.

357
00:30:04,106 --> 00:30:05,804
[דופק בדלת]

358
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
[ליוויוס] ליביה!

359
00:30:09,416 --> 00:30:11,244
ליביה!

360
00:30:11,374 --> 00:30:12,941
-זה הדומינוס.
-[החבטה נמשכת]

361
00:30:13,072 --> 00:30:14,943
ליביה!

362
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
-ליוויה?
-אַבָּא?

363
00:30:20,253 --> 00:30:21,167
מי זה?

364
00:30:26,172 --> 00:30:29,001
המלחמה הגיעה,
דוב קטן.

365
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
ליוויוס, מה אתה עושה כאן?

366
00:30:31,046 --> 00:30:33,440
בפעם האחרונה, רשימה של
שמות עולים בפורום.

367
00:30:33,570 --> 00:30:35,572
סנאטורים ואבירים.

368
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
ו-100,000 ססטרס
על כל ראש.

369
00:30:38,097 --> 00:30:39,359
מַה?
ובכן, אני על זה?

370
00:30:40,403 --> 00:30:42,579
לא, אבל אני כן.

371
00:30:42,710 --> 00:30:45,408
עכשיו, תתלבשי ו
להזהיר את כל מי שאתה יכול לחשוב עליו.

372
00:30:45,539 --> 00:30:47,236
התחל עם פיסו.

373
00:30:48,455 --> 00:30:49,978
קדימה.

374
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
תן לי לבוא.

375
00:30:53,634 --> 00:30:56,071
אני נוסע ליוון

376
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
להצטרף לברוטוס וקסיוס.

377
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
ואחר כך, אני אמצא אותך.

378
00:31:04,558 --> 00:31:07,996
זכור את המשפחה שלך
וחובתך.

379
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
תָמִיד.

380
00:31:14,220 --> 00:31:15,961
אַבָּא?

381
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
אנטיגונה חושבת
יכול להיות שאני בהריון.

382
00:31:25,318 --> 00:31:27,320
נכד.

383
00:31:29,496 --> 00:31:32,020
ובכן, לא הייתי עושה זאת
לבזבז את הזמן שלך עם בחורה.

384
00:31:37,460 --> 00:31:42,030
אם היא דומה לך,
דוב קטן, אני אשמח.

385
00:32:07,403 --> 00:32:09,188
[הִתנַשְׁמוּת]

386
00:32:17,457 --> 00:32:19,938
[אנשים צורחים, צועקים]

387
00:32:22,331 --> 00:32:23,245
[גניחות]

388
00:32:31,514 --> 00:32:33,081
[גניחות]

389
00:32:41,916 --> 00:32:44,266
שלום, סלסוס.

390
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
מרקוס טוליוס קיקרו.

391
00:33:00,239 --> 00:33:01,196
[נאנח]

392
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
זה שום דבר אישי.

393
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
[אוקטביה] האם זה
באמת נחוץ, גאיוס?

394
00:33:18,866 --> 00:33:22,130
תלוי למה אתה מתכוון
לפי "הכרחי".

395
00:33:40,453 --> 00:33:42,063
תחזור בשלום.

396
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
[ליוויוס] "הדוב הקטן שלי,

397
00:34:37,858 --> 00:34:40,382
"תודה על מכתבך.

398
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
"אני מאחל לך בטוח
ולידה יפה.

399
00:34:47,563 --> 00:34:51,089
"צבא הדיקטטורים
מצא אותנו ביוון.

400
00:34:53,569 --> 00:34:57,138
"ראיתי את גאיוס יוליוס,
רק בקצרה, בצד השני.

401
00:34:59,488 --> 00:35:02,752
"הנוכל הצעיר הזה
בחתונה שלך.

402
00:35:02,883 --> 00:35:06,321
"זו רק שנה
מאז אותו יום ברומא,

403
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
"אבל זה נראה כמו חיים שלמים.

404
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
"מחר נלחם שוב.

405
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
"היום יהיה מכריע,
כך או כך,

406
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
"עבור הרפובליקה.

407
00:35:17,680 --> 00:35:19,813
"אם אני אפול,

408
00:35:19,943 --> 00:35:22,468
"בוא ומצא אותי
הנהר בעולם התחתון,

409
00:35:22,598 --> 00:35:25,558
"כשיגיע זמנך.

410
00:35:25,688 --> 00:35:28,387
"אני אחכה לך
עם אמא שלך.

411
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
"ולמרבה הצער, שלה.

412
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
"אבא הגאה שלך...

413
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
"מרקוס ליוויוס.

414
00:35:49,016 --> 00:35:53,281
"יצאתי עם פיליפי, אחד עשר ימים
לפני לוחות השנה של נובמבר."

415
00:36:08,601 --> 00:36:09,732
[תינוק בוכה]

416
00:36:27,707 --> 00:36:29,709
[נרו] הצבאות
נפגש ביוון.

417
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
ברוטוס וקסיוס מתים.
הצבאות שלהם מפוזרים.

418
00:36:31,624 --> 00:36:33,539
אבא שלי,
מה קרה לו

419
00:36:33,669 --> 00:36:35,628
-איפה הוא?
-איך אני אמור לדעת?

420
00:36:35,758 --> 00:36:37,804
אנחנו חייבים ללכת!

421
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
יש רשימה חדשה,
ואני על זה.

422
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
ללכת לאן?

423
00:36:41,590 --> 00:36:44,637
המלחמה הזו, היא תביא
כולם על הברכיים!

424
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
בסוף יהיה
הזדמנויות גדולות

425
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
לכל מי שנותר בחיים.

426
00:36:48,554 --> 00:36:49,598
האם זה
למה לא להילחם

427
00:36:49,729 --> 00:36:52,253
ליביה, הרפובליקה מתה.

428
00:36:53,994 --> 00:36:56,823
זה הזמן לקחת
צד אחר.

429
00:36:56,953 --> 00:36:58,694
[תינוק בוכה]

430
00:37:00,522 --> 00:37:02,437
אתה לא צריך ללכת איתו.

431
00:37:02,568 --> 00:37:04,352
נשים אחרות נשארו מאחור.

432
00:37:04,483 --> 00:37:05,614
בכבוד.

433
00:37:07,050 --> 00:37:09,227
זה יהיה לא רומי.

434
00:37:10,489 --> 00:37:12,360
ששש!

435
00:37:13,666 --> 00:37:15,363
[תינוק בוכה]

436
00:37:19,976 --> 00:37:21,630
קדימה!

437
00:37:30,726 --> 00:37:32,598
בִּמְהִירוּת!
תמשיך הלאה!

438
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
כָּאן.

439
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
לְמַהֵר!

440
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
הם שורפים את זה.

441
00:38:10,636 --> 00:38:12,638
באיזה צד אנחנו לוקחים עכשיו?

442
00:38:12,768 --> 00:38:14,509
סיציליה.

443
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
אנחנו נוסעים לסיציליה.
-סיציליה?

444
00:38:18,774 --> 00:38:21,081
סקסטוס פומפייוס
סגור שם.

445
00:38:21,211 --> 00:38:22,952
הצי שלו שולט בים,
והם לא יכולים להגיע אליו.

446
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
נהיה בטוחים שם.

447
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
אמרת את זה על פרוג'ה.
-מַה?

448
00:38:27,957 --> 00:38:30,612
נמאס לנו לרוץ, נירו.

449
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
אנחנו יכולים ללכת לגאיוס יוליוס.
הוא נמצא במרחק של פחות מקילומטר.

450
00:38:33,049 --> 00:38:34,964
לעולם לא אזחל
מול הילד המזוין הזה!

451
00:38:35,095 --> 00:38:36,531
הוא יסלח לנו.

452
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
אני לא רוצה את הסליחה המזוינת שלו!

453
00:38:39,447 --> 00:38:41,144
אז תן לי ללכת.
אני אדבר איתו.

454
00:38:41,275 --> 00:38:44,626
אני מעדיף להרוג אותך קודם
והילד!

455
00:38:45,975 --> 00:38:48,891
סקסטוס יקבל בברכה את תמיכתי.

456
00:38:50,676 --> 00:38:52,504
הוא שונא את גאיוס כמוני.

457
00:38:59,728 --> 00:39:01,600
אָדוֹן.

458
00:39:01,730 --> 00:39:04,603
Maecenas כאן
עם סקסטוס פומפיוס.

459
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
הממ.

460
00:39:09,651 --> 00:39:12,567
אמרתי לך מייסנס
יכול לגרום לסקסטוס לבוא.

461
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
[השחזת סכינים]

462
00:39:15,744 --> 00:39:18,138
לא.

463
00:39:18,268 --> 00:39:20,445
לא, אנחנו לא
הולך להרוג אותו.

464
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
אולי לעולם לא תקבל
הזדמנות נוספת.

465
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
הצי המזוין שלו
להרעיב את רומא למוות.

466
00:39:26,755 --> 00:39:28,409
אנחנו צריכים עסקה.

467
00:39:33,632 --> 00:39:34,720
אוף!

468
00:39:34,850 --> 00:39:36,504
-Maecenas.
-גאיוס.

469
00:39:39,768 --> 00:39:41,030
איפה סקסטוס?

470
00:39:41,161 --> 00:39:42,684
יש פשוט
התקלה הקלה ביותר.

471
00:39:42,815 --> 00:39:44,556
הוא חושב שאתה הולך
להרוג אותו.

472
00:39:49,822 --> 00:39:51,432
מַה?

473
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
סקסטוס!

474
00:40:12,671 --> 00:40:14,673
גאיוס.

475
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
אתה רחוק מסיציליה!

476
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
כך גם אתה!

477
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
[צוחק]

478
00:40:27,337 --> 00:40:28,861
כך גם אתה.

479
00:40:33,822 --> 00:40:35,433
אה.

480
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
[סקריבוניה] אה! אוקטביה!

481
00:40:47,009 --> 00:40:49,185
האלים!
תן לי אחד כזה.

482
00:40:49,316 --> 00:40:52,101
קח את מרסלוס.
הוא כזה גוש.

483
00:40:52,232 --> 00:40:54,060
אני יכול לנהל את מרסלה.

484
00:40:56,192 --> 00:40:59,195
וואו.
כמה זה עלה?

485
00:40:59,326 --> 00:41:02,634
אח שלי נכנס לקצת כסף,
כפי שאתה יודע.

486
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
סליחה על הבלגן.

487
00:41:04,070 --> 00:41:06,507
לגאיוס יש רק בדיוק
חזר לרומא.

488
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
הוא עסוק מכדי להציק לו
בונים, אז הצעתי לעזור.

489
00:41:09,902 --> 00:41:12,644
זה עוזר לקחת את דעתי
מהכל.

490
00:41:12,774 --> 00:41:13,645
האם אתה אוהב את זה?

491
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
אני... אני כן. [מצחקק]

492
00:41:15,951 --> 00:41:18,084
זה טוב... כי
אתה תגור כאן בקרוב.

493
00:41:20,216 --> 00:41:22,044
אח שלי מציע נישואים
נישואים אליך

494
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
כחלק מהאמנה
עם סקסטוס.

495
00:41:24,003 --> 00:41:25,613
-אה.
-[תינוק בוכה]

496
00:41:33,882 --> 00:41:37,538
אמרתי לך
אתה תמצא את המשפחה שלי שימושית.

497
00:41:37,669 --> 00:41:41,063
כמובן, משא ומתן
צפויים להימשך חודשים.

498
00:41:43,892 --> 00:41:45,764
זה מה שגאיוס אומר בכל מקרה.

499
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
מַה?

500
00:41:49,898 --> 00:41:51,813
-אתה לא שמח בשבילי?
-כֵּן.

501
00:41:53,162 --> 00:41:55,774
כֵּן.

502
00:41:55,904 --> 00:41:57,515
אבל אני צריך להתחתן
מרקוס אנטוניוס

503
00:41:57,645 --> 00:42:00,518
להחתים את שביתת הנשק
בינו לבין אחי.

504
00:42:02,041 --> 00:42:04,391
האחרון, בכל מקרה.

505
00:42:04,522 --> 00:42:08,047
אתה אפילו לא בחצי הדרך
במהלך תקופת האבל שלך.

506
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
בקושי יכולתי להגיד לא לגאיוס.

507
00:42:10,397 --> 00:42:12,704
-[תינוק בוכה]
-[מנחם לא ברור]

508
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
אני חייב לומר,

509
00:42:17,273 --> 00:42:20,102
אחרי שני ילדים
בעוד שנתיים

510
00:42:20,233 --> 00:42:23,062
ולאבד בעל,

511
00:42:23,192 --> 00:42:25,107
קיוויתי להישאר לבד.

512
00:42:25,238 --> 00:42:26,674
לזמן מה לפחות.

513
00:42:29,198 --> 00:42:32,680
ואתה תמיד דואג
כל לידה תהיה האחרונה שלך.

514
00:42:42,472 --> 00:42:44,779
[אוקטביה] זה הכל בפנים
העבר עכשיו, נכון, גאיוס?

515
00:42:51,394 --> 00:42:55,921
כל אחד משניכם שומע אי פעם
מה עלה בגורל טיבריוס נירון?

516
00:42:56,051 --> 00:42:59,011
-נירו?
-למה אכפת לך ממנו?

517
00:42:59,141 --> 00:43:01,100
מעולם לא מצאנו את גופתו
בפרוג'ה.

518
00:43:01,230 --> 00:43:03,276
מַדוּעַ?

519
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
הרבה מושחתים
שטפו כלים בסיציליה.

520
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
סקסטוס לוקח אותם.

521
00:43:07,976 --> 00:43:11,327
הוא בטח מת עד עכשיו.
לְלֹא סָפֵק.

522
00:43:11,458 --> 00:43:15,375
אבל אשתו הייתה מדהימה.
-ליוויה?

523
00:43:15,505 --> 00:43:18,770
שכחתי ממנה הכל.
נערת הזהב של הקלאודי.

524
00:43:18,900 --> 00:43:20,293
הו, יקירי.

525
00:43:20,423 --> 00:43:22,034
היוהרה בחתונה שלה.
אתה זוכר?

526
00:43:24,384 --> 00:43:26,168
איזה משחק מבריק
כך התברר.

527
00:43:26,299 --> 00:43:27,866
[Maecenas] זה נכון,

528
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
בעלה הציג
גאון נדיר

529
00:43:29,345 --> 00:43:31,086
על בחירת הצד הלא נכון.

530
00:43:31,217 --> 00:43:32,914
[אגריפה] ובכן...

531
00:43:33,045 --> 00:43:34,873
העקרונות הרפובליקנים שלו
גם לא נמשך זמן רב.

532
00:43:35,003 --> 00:43:37,223
כן, מה היה
אביה אמר?

533
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
ליביוס היה איש של כבוד.

534
00:43:42,445 --> 00:43:45,144
הוא נלחם עד הסוף
אצל פיליפי.

535
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
עדיין לקחת
כל מה שהיה לו.

536
00:43:46,885 --> 00:43:48,626
כן, עשינו זאת.

537
00:43:51,106 --> 00:43:52,891
בכל מקרה...

538
00:43:53,021 --> 00:43:54,632
ליביה המסכנה.

539
00:44:14,129 --> 00:44:15,130
[ליוויה] ארצ'יאס!

540
00:44:15,261 --> 00:44:17,045
אתה יכול לראות את העשן.

541
00:44:19,526 --> 00:44:21,702
לא ראינו אף אחד
בעוד יותר משבוע.

542
00:44:27,969 --> 00:44:29,144
הם מוכנים.

543
00:44:30,276 --> 00:44:32,060
הם מוכנים!

544
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
החום שלו לא יותר גרוע.

545
00:44:45,073 --> 00:44:46,684
זה יהיה יותר טוב
לתת לו למות.

546
00:44:47,989 --> 00:44:50,252
שנינו יודעים את זה.

547
00:44:50,383 --> 00:44:53,081
תהיה ברור מה אתה שואל
האלים עבור.

548
00:44:57,259 --> 00:44:58,173
בוא לאכול.

549
00:45:01,611 --> 00:45:03,918
[פטפוט לא ברור
במרחק]

550
00:45:08,488 --> 00:45:10,142
[דציוס] מריח טוב.

551
00:45:10,272 --> 00:45:12,057
[נירו] אני חושש
אין הרבה מזה.

552
00:45:14,102 --> 00:45:15,234
אבל, כמובן, אתה מוזמן.

553
00:45:24,373 --> 00:45:26,941
אתה כבר רחוק
מהכבישים הראשיים כאן למעלה.

554
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
יש לך מזל שזה היינו אנחנו
שמצא אותך.

555
00:45:31,076 --> 00:45:33,252
ותיקים נאמנים.
האם נפגשנו?

556
00:45:34,340 --> 00:45:37,735
הפנים שלך... נראים מוכרים.
איך קוראים לך?

557
00:45:40,041 --> 00:45:41,782
גאיוס ויפסניוס וארוס.

558
00:45:41,913 --> 00:45:44,742
יחס למרקוס הגדול
ויפסאניוס אגריפס, אני מניח?

559
00:45:45,525 --> 00:45:46,874
רחוק מאוד.

560
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
איש קשה.

561
00:45:49,355 --> 00:45:52,140
נלחמנו נגדו
אצל פיליפי.

562
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
היינו חלק מה-27,
תחת ברוטוס.

563
00:45:54,534 --> 00:45:56,318
היית בפיליפ, אדוני?

564
00:45:56,449 --> 00:45:59,234
משם אני מכיר אותך?

565
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
מרקוס ליביוס קלאודיאנוס.

566
00:46:02,281 --> 00:46:03,891
הוא היה בפיליפ.

567
00:46:04,674 --> 00:46:07,068
-עם הצבא של ברוטוס.
-כֵּן.

568
00:46:07,199 --> 00:46:08,287
כן, הוא היה.

569
00:46:10,419 --> 00:46:12,291
מעולם לא שמענו
מה עלה בגורלו.

570
00:46:12,421 --> 00:46:14,989
הכרת אותו, ליידי?

571
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
בעלי
היה סוחר היין שלו.

572
00:46:19,124 --> 00:46:20,255
אתה סוחר יין.

573
00:46:20,386 --> 00:46:22,170
הוא חייב לנו כסף.

574
00:46:23,519 --> 00:46:24,912
[מצחקק]

575
00:46:29,351 --> 00:46:30,962
מרקוס ליוויוס.

576
00:46:31,527 --> 00:46:32,877
אחרי הקרב...

577
00:46:34,443 --> 00:46:36,097
הוא נהג בחרב
דרך הקרביים שלו.

578
00:46:37,403 --> 00:46:39,318
דימם למוות.
לְאַט.

579
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
ראיתי את גופתו.

580
00:46:48,457 --> 00:46:50,155
אז לא נקבל את הכסף שלנו.

581
00:46:52,287 --> 00:46:53,201
אבל...

582
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
היה לו מזל.

583
00:47:00,992 --> 00:47:03,124
כשחושבים על מה שקרה
לכל השאר.

584
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
כל האריסטוקרטים האלה ברומא.

585
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
נטבחו בבתיהם.

586
00:47:13,743 --> 00:47:18,183
רצים על חייהם
בביוב, הם אומרים.

587
00:47:18,313 --> 00:47:21,360
ולא נשאר כלום בעולם
אבל הבגדים שבהם הם ברחו.

588
00:47:24,450 --> 00:47:26,060
נמלטים.

589
00:47:33,372 --> 00:47:36,244
מאה אלף ססטרס...

590
00:47:38,246 --> 00:47:39,944
על כל ראש.

591
00:47:45,210 --> 00:47:46,124
לָרוּץ!

592
00:47:47,255 --> 00:47:48,213
ארגח!

593
00:47:49,257 --> 00:47:50,345
[נהימה]

594
00:47:54,306 --> 00:47:56,134
[נהימה נמשכת]

595
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
לא!

596
00:48:12,628 --> 00:48:13,891
לֹא!

597
00:48:21,594 --> 00:48:24,597
תעשה את זה קל,
ואני לא אהרוג אותך אחר כך.

598
00:48:24,727 --> 00:48:26,207
-[יבבות]
-פתח את הרגליים.

599
00:48:28,514 --> 00:48:32,170
נחמד ורחב.

600
00:48:32,300 --> 00:48:36,087
ואחר כך,
אנחנו נמצא את החברים שלך.

601
00:48:38,219 --> 00:48:39,307
[ליוויה רוטנת]

602
00:48:45,835 --> 00:48:47,185
[נהימה]

603
00:49:17,258 --> 00:49:18,738
טיבריוס.

604
00:49:18,868 --> 00:49:21,001
הו! היי...

605
00:49:22,698 --> 00:49:24,352
היי. היי.

606
00:49:39,585 --> 00:49:42,109
[ייפחת בעדינות]

607
00:49:57,603 --> 00:49:59,561
[ייפחה]

608
00:50:09,484 --> 00:50:10,529
אל תדאג.

609
00:50:11,791 --> 00:50:13,097
הם מתים.

610
00:50:13,227 --> 00:50:14,750
וכך גם ארכיאס!

611
00:50:14,881 --> 00:50:16,274
אבל לפחות
אתה בסדר!

612
00:50:50,482 --> 00:50:52,310
מה אתה עושה?

613
00:50:53,876 --> 00:50:55,443
האדמה קשה מדי
לקבור אותו.

614
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
הם נגעו בך?

615
00:50:59,099 --> 00:51:00,361
[צועק]
הם נגעו בך?

616
00:51:02,450 --> 00:51:05,453
אה, תשכח מזה.
תשכח מזה!

617
00:51:05,584 --> 00:51:07,325
אמרתי לך שהם יכולים לראות
האש הזו לאורך קילומטרים!

618
00:51:07,455 --> 00:51:08,761
ובכן, קדימה!

619
00:51:08,891 --> 00:51:10,458
אולי יהיו עוד כאלה.

620
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
-לַחֲכוֹת!
- קדימה!

621
00:51:14,723 --> 00:51:17,465
לְהַפְסִיק! נירון, רגע!

622
00:51:17,596 --> 00:51:18,640
נירון!

623
00:51:19,554 --> 00:51:21,078
נירון!

624
00:51:22,557 --> 00:51:24,211
אנטיגונה!

625
00:51:25,691 --> 00:51:27,171
לַחֲכוֹת!

626
00:51:27,301 --> 00:51:28,259
נירון!

627
00:51:29,260 --> 00:51:30,391
נירון!

628
00:51:32,437 --> 00:51:34,700
אנטיגונה!

629
00:51:34,830 --> 00:51:37,572
אנטיגונה!

630
00:51:39,531 --> 00:51:42,099
♪♪