1
00:00:02,799 --> 00:00:04,176
[muzică instrumentală]
2
00:00:07,095 --> 00:00:08,931
(Dolly Parton)
Marii Munți Smoky.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,849
Munții mei. Casa mea.
4
00:00:11,058 --> 00:00:12,684
Și chiar dacă
Am fost binecuvântat
5
00:00:12,893 --> 00:00:15,145
a călători peste tot
lumea, mi se pare mereu
6
00:00:15,354 --> 00:00:18,899
sa revin imediat aici la asta
loc pe care încă îl numesc acasă.
7
00:00:19,107 --> 00:00:22,694
Dollywood este un loc care se umple
eu cu mândrie și sărbătorește
8
00:00:22,903 --> 00:00:25,364
spiritul oamenilor care
și-au făcut o viață
9
00:00:25,572 --> 00:00:27,366
în această ţară zgârcită.
10
00:00:27,574 --> 00:00:29,117
Familia înseamnă lumea pentru mine.
11
00:00:29,326 --> 00:00:31,787
Și am văzut acest parc
ca o șansă de a-i onora
12
00:00:31,995 --> 00:00:33,622
și familia mea extinsă
13
00:00:33,830 --> 00:00:35,541
fanii, tu.
14
00:00:35,749 --> 00:00:38,961
Acum, casa în care am crescut este
la doar o aruncătură de băţ de aici.
15
00:00:39,169 --> 00:00:41,004
Și bineînțeles, am cheltuit
o viata intreaga
16
00:00:41,213 --> 00:00:42,881
spunându-ți povești,
si amintiri
17
00:00:43,090 --> 00:00:46,093
din zilele mele de copil cu
toți frații și surorile mele.
18
00:00:46,301 --> 00:00:48,971
Willadeene, David, Denver,
Bobby, Stella, Cassie
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,306
Randy, Floyd,
Freida și Rachel.
20
00:00:51,515 --> 00:00:53,850
Și bineînțeles, să gândesc
despre mama si tati.
21
00:00:54,059 --> 00:00:56,228
Și toate chestiile
am intrat noi copiii.
22
00:00:56,436 --> 00:00:58,855
Crede-mă că au avut
mâinile lor pline.
23
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
Dar o amintire
stă singur.
24
00:01:09,116 --> 00:01:11,243
Prețios și sacru.
25
00:01:11,451 --> 00:01:14,162
Desigur, este o poveste
despre o haină pe care mama mi-a făcut-o
26
00:01:14,371 --> 00:01:16,415
când aveam vreo 9 ani.
27
00:01:16,623 --> 00:01:19,626
Și este o poveste care arată cum
un mic zdrențuit, petice
28
00:01:19,835 --> 00:01:22,588
palton, mi-a arătat
o dragoste pe care nu am cunoscut-o niciodată.
29
00:01:22,796 --> 00:01:25,173
Și pur și simplu s-a schimbat
viața mea pentru totdeauna.
30
00:01:25,382 --> 00:01:26,633
Desigur, mama l-a numit
31
00:01:26,842 --> 00:01:29,094
haina mea de multe culori.
32
00:01:31,346 --> 00:01:33,181
[tombând la chitară]
33
00:01:33,390 --> 00:01:35,183
[Cântând „Coat Of Many Colors”]
34
00:01:35,392 --> 00:01:37,561
♪♪ De-a lungul anilor ♪♪
35
00:01:37,769 --> 00:01:40,981
♪♪ Mă întreb încă o dată ♪♪
36
00:01:41,189 --> 00:01:44,985
♪♪ Înapoi la anotimpuri
a tinereții mele ♪♪
37
00:01:45,193 --> 00:01:48,447
♪♪ Și îmi amintesc o cutie de cârpe ♪♪
38
00:01:48,655 --> 00:01:51,241
♪♪ Că cineva ne-a dat ♪♪
39
00:01:51,450 --> 00:01:56,246
♪♪ Și cum mama mea
pune zdrele de folosit ♪♪
40
00:01:56,455 --> 00:01:59,416
♪♪ Erau cârpe
de multe culori ♪♪
41
00:01:59,625 --> 00:02:01,960
♪♪ Și fiecare piesă era mică ♪♪
42
00:02:02,127 --> 00:02:03,670
♪♪ Nu aveam haină.. ♪♪♪♪
43
00:02:03,879 --> 00:02:04,921
Avie Lee!
44
00:02:06,089 --> 00:02:08,008
Ești acolo, dragă?
45
00:02:08,216 --> 00:02:11,720
Am vrut doar să las această cutie
de cârpe în drumul meu spre biserică.
46
00:02:11,928 --> 00:02:13,430
Bună, domnișoară Bass.
47
00:02:13,639 --> 00:02:15,265
Sunt doar câteva
decupaje din magazin
48
00:02:15,474 --> 00:02:16,975
donatii si altele asemenea.
49
00:02:17,142 --> 00:02:19,519
M-am gândit că s-ar putea să vrei
a face o pilota sau ceva.
50
00:02:19,728 --> 00:02:21,188
Oh, domnișoară Bass,
multumesc mult.
51
00:02:21,396 --> 00:02:22,606
Dar nu ai făcut-o
trebuie să le lase.
52
00:02:22,814 --> 00:02:24,274
Lee ar fi putut trece
și le-am ridicat.
53
00:02:24,483 --> 00:02:26,526
Îl păstrați cu toții pentru biserică.
Azi cântă.
54
00:02:26,735 --> 00:02:30,280
Oh! Avie Lee Parton,
sigur că ai mâinile pline.
55
00:02:30,489 --> 00:02:32,074
Da, doamnă.
56
00:02:35,952 --> 00:02:37,621
— Willdeene, ajută-mă
tinerii. Vom întârzia.
57
00:02:37,829 --> 00:02:39,122
Să mergem, Partons.
58
00:02:39,331 --> 00:02:43,251
Doamne, sunt din nou eu, Dolly.
59
00:02:43,460 --> 00:02:46,171
Doamne, mi-ai dat culorile lui tati
60
00:02:46,380 --> 00:02:48,215
si fata mamei..
61
00:02:48,423 --> 00:02:50,342
...dar doar sunt
plain ol' plain.
62
00:02:50,509 --> 00:02:54,513
Știi, aș prefera să fiu
simplu urât decât simplu.
63
00:02:54,721 --> 00:02:57,808
Apoi din nou,
Prefer să fiu mort decât urât.
64
00:02:59,184 --> 00:03:00,769
Deci, mulțumesc, Doamne
65
00:03:00,977 --> 00:03:02,396
și iertați plângerea.
66
00:03:07,818 --> 00:03:09,027
Mamă, arăți pură.
67
00:03:09,236 --> 00:03:10,028
[scuipa]
68
00:03:10,237 --> 00:03:11,905
[motor pornește]
69
00:03:12,114 --> 00:03:13,448
[turajul motorului]
70
00:03:15,409 --> 00:03:18,286
[muzică instrumentală]
71
00:03:25,168 --> 00:03:27,879
Oh, nu! Am un solo!
72
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
[muzică instrumentală]
73
00:03:45,147 --> 00:03:48,316
(Dolly)
Tatăl meu ne-a luat familia
la biserică în fiecare duminică.
74
00:03:48,525 --> 00:03:49,943
Mama s-a asigurat de asta.
75
00:03:50,152 --> 00:03:51,695
Dar chiar și cea mai gravă secetă
văzusem vreodată
76
00:03:51,903 --> 00:03:54,406
Nu l-am putut constrânge pe tatăl meu
a face un pas înăuntru.
77
00:03:56,283 --> 00:04:00,120
♪♪ Și dimineața se pauză
veșnic strălucitor și corect ♪♪
78
00:04:00,328 --> 00:04:02,539
♪♪ Când a fost salvat de
pământul se va aduna.. ♪♪
79
00:04:02,748 --> 00:04:04,124
Hei, tati.
80
00:04:06,543 --> 00:04:07,919
[chicoti]
81
00:04:08,128 --> 00:04:12,215
♪♪ Când rola
este chemat acolo ♪♪
82
00:04:12,424 --> 00:04:14,509
♪♪ Când rola ♪♪
83
00:04:14,718 --> 00:04:16,762
♪♪ Este chemat acolo ♪♪
84
00:04:16,970 --> 00:04:18,972
♪♪ Când rola ♪♪
85
00:04:19,181 --> 00:04:24,102
♪♪ Este chemat acolo-r-r ♪♪
86
00:04:26,021 --> 00:04:28,190
♪♪ Când rola
este chemat acolo ♪♪
87
00:04:28,398 --> 00:04:31,234
♪♪ Voi fi acolo ♪♪♪♪
88
00:04:32,277 --> 00:04:34,154
[mormăind]
89
00:04:35,781 --> 00:04:37,616
E moartă.
90
00:04:37,824 --> 00:04:40,327
Arăți ca o curvă,
Dolly Rebecca!
91
00:04:40,535 --> 00:04:41,536
La ce te gândeai?
92
00:04:41,745 --> 00:04:43,163
Că mă pregăteam pentru biserică.
93
00:04:43,371 --> 00:04:45,123
Nu spui mereu,
„Îi dai tot ce ai mai bun lui Isus?”
94
00:04:45,332 --> 00:04:46,625
Bunicul tău e acolo sus
în acel amvon
95
00:04:46,833 --> 00:04:48,126
încercând să salveze suflete pentru Isus
96
00:04:48,335 --> 00:04:49,961
și crezi o față pictată
este ceea ce am avut în vedere.
97
00:04:50,170 --> 00:04:51,421
socotesc că nu.
98
00:04:51,630 --> 00:04:53,340
Din moment ce tu despre
mi-am curățat fața...
99
00:04:53,548 --> 00:04:56,426
Avie Lee, ce ești?
și Lee îi învață pe acești copii?
100
00:04:56,635 --> 00:04:57,886
De ce, îi învățăm
să-l iubesc pe Isus
101
00:04:58,094 --> 00:04:59,471
cel mai bun mod în care știu cum,
predicator.
102
00:04:59,679 --> 00:05:01,014
Dolly Parton, nu ești deloc
103
00:05:01,223 --> 00:05:02,015
interesat sa mergi in rai?
104
00:05:02,224 --> 00:05:04,017
De ce, sigur că sunt, bunicule.
105
00:05:04,226 --> 00:05:06,561
Dar trebuie să mă uit
ca naiba sa ajung acolo?
106
00:05:06,770 --> 00:05:09,815
[Avie gâfâie]
Nu, doamnă.
Oh, nicio cină pentru tine.
107
00:05:10,023 --> 00:05:12,484
- Mama este un monstru..
- O să-ți rup coada.
108
00:05:12,692 --> 00:05:14,444
Ușor, mamă.
Ușor, mamă, ușor.
109
00:05:14,653 --> 00:05:15,821
[razand]
110
00:05:16,029 --> 00:05:17,572
Nu îndrăznești să râzi?
111
00:05:17,781 --> 00:05:19,282
Am fost mai rapid decât ea.
112
00:05:19,491 --> 00:05:21,618
Ooh, mi-am luat un suflă de foc
113
00:05:21,827 --> 00:05:25,288
Bătăi de Biblie, rostogolire sfântă
fiica micului predicator.
114
00:05:25,497 --> 00:05:26,498
[geme]
115
00:05:26,706 --> 00:05:28,542
[muzică instrumentală]
116
00:05:32,963 --> 00:05:35,841
[muzică instrumentală]
117
00:05:38,510 --> 00:05:40,387
[sforăit]
118
00:05:56,278 --> 00:05:57,571
Vino.
119
00:06:07,038 --> 00:06:09,624
Mmm..
120
00:06:09,833 --> 00:06:12,711
Știam că nu o vei face
Stai supărată pe mine, mamă.
121
00:06:12,919 --> 00:06:14,754
spune tati
s-ar putea să fii cu cap brun
122
00:06:14,963 --> 00:06:16,756
dar tu te-ai născut
cu un temperament roşcat.
123
00:06:16,965 --> 00:06:19,175
Tatăl tău spune multe lucruri
el nu ar trebui.
124
00:06:19,384 --> 00:06:21,887
Da, ca bunicul Jake
nu o să-l placă niciodată
125
00:06:22,095 --> 00:06:23,597
din cauza ca te-a furat
departe de el
126
00:06:23,805 --> 00:06:25,724
când aveai 15 ani numplut.
127
00:06:25,932 --> 00:06:27,517
Și nu este niciodată
va fi un om care merge la biserică.
128
00:06:27,726 --> 00:06:29,853
Tatăl tău merge la biserică
majoritatea în fiecare duminică.
129
00:06:30,061 --> 00:06:33,982
Da, dar mătușa Estelle spune asta
ai spus că nu intră înăuntru
130
00:06:34,190 --> 00:06:35,483
deci nu prea conteaza.
131
00:06:35,692 --> 00:06:38,153
Urechi mari, repeți
tot ce auzi?
132
00:06:38,361 --> 00:06:39,571
Nu, eu nu.
133
00:06:39,779 --> 00:06:41,573
Nu ți-am spus niciodată
despre tata care merge să vadă
134
00:06:41,781 --> 00:06:44,242
atât de ciudat
uitându-se pe tatăl fetei.
135
00:06:44,451 --> 00:06:45,577
- OMS?
- Ai văzut-o, mamă.
136
00:06:45,744 --> 00:06:46,953
Fata slaba..
137
00:06:48,121 --> 00:06:50,040
...ochi mari...
138
00:06:50,248 --> 00:06:54,044
... uita-te într-o gaură direct prin
tu cu acei ochi înfricoșători.
139
00:06:54,252 --> 00:06:55,754
[își dresează glasul]
Dolly, ce faci?
140
00:06:55,962 --> 00:06:57,422
Ai fost trimis direct
la culcare fără cină.
141
00:06:57,631 --> 00:06:58,882
Vorbești despre Judy.
142
00:06:59,090 --> 00:07:01,885
Judy Ogle,
fiica strălucitorului lunii.
143
00:07:02,093 --> 00:07:03,887
Nu știu ce e
vorbesc despre, Avie Lee.
144
00:07:04,095 --> 00:07:05,138
Nu am nicio treabă
cu Ogles.
145
00:07:05,347 --> 00:07:06,848
De ce, sigur că da, tată.
146
00:07:07,057 --> 00:07:09,142
Ține minte, spuneai
147
00:07:09,351 --> 00:07:10,560
[imitându-l pe Lee]
„Aceasta este o afacere personală
148
00:07:10,769 --> 00:07:12,604
„și nu-i spune mamei.”
149
00:07:13,647 --> 00:07:14,856
Și nu am făcut-o.
150
00:07:16,441 --> 00:07:18,068
Acum, motivul pentru care am ieșit
la locul lui Ogle
151
00:07:18,276 --> 00:07:21,029
a fost să iau puțin liniment
să freci piciorul bătrânului Beulah
152
00:07:21,237 --> 00:07:22,656
pentru că ea este la cuptor cu prune.
153
00:07:22,864 --> 00:07:25,367
- Chiar așa?
- Hmm.
154
00:07:25,575 --> 00:07:28,828
De aceea ai primit
unele din linimentul lui Beulah
155
00:07:29,037 --> 00:07:30,580
ascuns în hambar?
156
00:07:30,789 --> 00:07:31,957
[chicoti]
157
00:07:32,165 --> 00:07:34,960
Casey, ridici aragazul...
158
00:07:35,168 --> 00:07:37,671
...cu toate acele fructe de pădure sălbatice
alegerea pe care ai făcut-o.
159
00:07:38,755 --> 00:07:39,673
[chicoti]
160
00:07:41,841 --> 00:07:43,635
Știi, Dolly,
ea crede că al acestui copil
161
00:07:43,843 --> 00:07:46,179
îi va schimba întreaga lume.
162
00:07:46,388 --> 00:07:48,390
De parcă ar fi gemeni de inimă
sau ceva.
163
00:07:50,350 --> 00:07:52,310
E mai entuziasmată
despre asta decât a fost ea
164
00:07:52,477 --> 00:07:54,521
despre orice
în toată viața ei.
165
00:07:54,729 --> 00:07:56,314
Ei bine, ea nu a trăit
atât de lung.
166
00:07:56,523 --> 00:07:58,149
Un minut până la Dolly
este ca o viață întreagă
167
00:07:58,358 --> 00:08:00,026
la toti ceilalti.
168
00:08:00,235 --> 00:08:02,445
[razand]
169
00:08:02,654 --> 00:08:06,282
Și ar fi trebuit să vezi
privirea de pe chipul lui tati azi
170
00:08:06,491 --> 00:08:07,784
când Dolly a intrat
biserica aceea
171
00:08:07,993 --> 00:08:09,119
privind in fata
a lumii întregi
172
00:08:09,327 --> 00:08:11,246
ca o fată hoochie-coochie.
173
00:08:11,454 --> 00:08:13,540
- Facem o petrecere, nu?
- Oh!
174
00:08:13,748 --> 00:08:14,791
Hei, iubito.
175
00:08:15,000 --> 00:08:17,502
[pălăvrăgeală neclară]
176
00:08:17,711 --> 00:08:19,421
Ar fi bine să vă întoarceți în pat
chiar în acest moment!
177
00:08:19,629 --> 00:08:21,006
- Ooh.
- Ai scoala maine.
178
00:08:21,214 --> 00:08:22,966
- Nu tu ești mama, Willadeene.
- Nu, nu este.
179
00:08:23,174 --> 00:08:25,427
Ea este încă fetița mea,
nu-i așa, mamă?
180
00:08:25,635 --> 00:08:28,013
(femeie
— Mamă, cântă-ne un cântec.
181
00:08:28,221 --> 00:08:29,014
♪♪ Hai jos ♪♪
182
00:08:29,180 --> 00:08:30,849
♪♪ Aruncă o privire în jur ♪♪
183
00:08:31,057 --> 00:08:33,560
♪♪ Oameni bogați care trăiesc
într-un oraș de oameni săraci ♪♪
184
00:08:33,768 --> 00:08:36,688
♪♪ Nu avem bani
dar suntem bogați în dragoste.. ♪♪
185
00:08:36,896 --> 00:08:40,567
Credința solidă a mamei mele
a fost inima familiei noastre.
186
00:08:40,775 --> 00:08:42,902
Dar habar n-aveam
câtă credință ei
187
00:08:43,111 --> 00:08:44,904
ar fi testat în acea vară
188
00:08:45,113 --> 00:08:47,032
și cum ne-ar afecta pe toți.
189
00:08:51,837 --> 00:08:53,380
[muzică instrumentală]
190
00:08:55,215 --> 00:08:57,426
În casa noastră,
copiii mai mari erau responsabili
191
00:08:57,634 --> 00:08:59,720
pentru că ai ajutat-o pe mama
cu noii bebeluși.
192
00:08:59,928 --> 00:09:01,930
A fost rândul meu
a avea grijă de următorul
193
00:09:02,139 --> 00:09:04,349
și abia așteptam.
194
00:09:09,980 --> 00:09:13,025
Nu asta e cel mai pur
pat pentru copii ai vazut vreodata?
195
00:09:13,233 --> 00:09:14,735
Copilul meu va dormi cu stil.
196
00:09:14,943 --> 00:09:16,320
Și ce faci
stii despre stil?
197
00:09:16,528 --> 00:09:17,613
O știu când o văd.
198
00:09:17,821 --> 00:09:19,281
Și cu siguranță, acesta este stilul.
199
00:09:19,490 --> 00:09:20,949
Cred că te-ai gândit
chipul tău vopsit
200
00:09:21,158 --> 00:09:22,284
a fost și stil, nu?
201
00:09:22,493 --> 00:09:23,619
Îmi place să fiu drăguță.
202
00:09:23,827 --> 00:09:25,746
Începe din interior,
Dolly Rebecca.
203
00:09:25,954 --> 00:09:27,539
Știu asta, mamă.
204
00:09:27,748 --> 00:09:30,542
Denver spune că sunt la fel de răutăcioasă
ca diavolul pe dinăuntru.
205
00:09:30,751 --> 00:09:31,919
De aceea trebuie să încerc atât de mult
206
00:09:32,127 --> 00:09:34,630
a picta niște drăguțe
pe exterior.
207
00:09:34,838 --> 00:09:36,465
Mai esti aici?
208
00:09:36,673 --> 00:09:39,009
Mai bine fugi..
209
00:09:40,511 --> 00:09:41,929
Trebuie să le port și eu lucrurile?
210
00:09:42,137 --> 00:09:44,139
Până când cei doi învață să nu o facă
lupta ca pisicile si cainii,
211
00:09:44,348 --> 00:09:45,682
ești păstrătorul lor când
ei părăsesc această casă.
212
00:09:45,891 --> 00:09:46,850
Mulțumesc, Willadeene.
213
00:09:47,059 --> 00:09:49,144
E ca și cum ai încerca
pentru a controla fulgerul.
214
00:09:49,353 --> 00:09:52,272
Mama și tati
ne-a învățat pe noi, copiii, regula de aur.
215
00:09:52,481 --> 00:09:55,150
Fă altora
așa cum ai vrea să-ți facă ție.
216
00:09:55,359 --> 00:09:56,735
Clanul Sanders de agresiune
217
00:09:56,944 --> 00:09:59,112
evident niciodată
a învățat acea lecție.
218
00:09:59,321 --> 00:10:01,698
Au fost răutăcioși până la miez”
219
00:10:01,907 --> 00:10:03,158
Nu acum, Rudy!
220
00:10:03,367 --> 00:10:05,202
Nu voi rata de data asta.
221
00:10:05,410 --> 00:10:07,454
Lasă-mă să intru,
tu, puricică cu un singur picior!
222
00:10:07,663 --> 00:10:08,664
[locuind in usa]
223
00:10:08,872 --> 00:10:10,457
— Deschide!
224
00:10:10,666 --> 00:10:12,209
[își dresează glasul]
225
00:10:12,376 --> 00:10:13,252
[gafâie]
226
00:10:13,460 --> 00:10:14,920
Dadgummit, Judy Ogle.
227
00:10:15,128 --> 00:10:16,630
Am crezut că ești o fantomă.
228
00:10:16,838 --> 00:10:18,048
M-am udat pantalonii.
229
00:10:18,257 --> 00:10:20,300
Adică, „Udă-ți pantalonii”
tu nu?
230
00:10:20,509 --> 00:10:22,094
(băiat
— Bună dimineața, domnișoară Moody.
231
00:10:22,302 --> 00:10:24,012
- Bună dimineața, domnișoară Moody.
- Bună ziua.
232
00:10:24,221 --> 00:10:25,514
Intră.
233
00:10:25,722 --> 00:10:27,849
- Buna dimineata, domnisoara Moody.
- Bună dimineața, Stella.
234
00:10:29,726 --> 00:10:30,811
(Moody)
— Intră, Bobby.
235
00:10:31,019 --> 00:10:32,854
— Stai jos, David.
236
00:10:36,066 --> 00:10:38,569
Acum, clasă, chiar dacă
cu greu ai trecut
237
00:10:38,777 --> 00:10:41,321
etapa desenului rupestre
în dezvoltarea ta artistică
238
00:10:41,530 --> 00:10:43,949
îmi plănuisem
un foarte important și crucial
239
00:10:44,157 --> 00:10:45,117
proiect artistic de sfârșit de an.
240
00:10:45,325 --> 00:10:46,159
[aclama]
241
00:10:46,368 --> 00:10:47,452
Nu, nu, nu.
242
00:10:47,661 --> 00:10:50,247
Nu există niciun motiv
pentru sărbătoare.
243
00:10:50,455 --> 00:10:51,707
Nu se va întâmpla.
244
00:10:51,915 --> 00:10:52,749
(toate)
aww..
245
00:10:52,958 --> 00:10:53,792
De ce?
246
00:10:54,001 --> 00:10:56,712
Pentru că există un hoț..
247
00:10:56,920 --> 00:10:58,338
...dintre noi.
248
00:10:58,547 --> 00:11:00,257
— Da, un hoţ.
249
00:11:00,465 --> 00:11:01,425
„Este nevoie de o persoană slabă să fure”
250
00:11:01,633 --> 00:11:03,010
'de la o școală la fel de săracă ca a noastră.'
251
00:11:03,218 --> 00:11:05,178
Poate că nu a fost un hoț.
Poate a fost...
252
00:11:05,387 --> 00:11:06,471
- Scuipa-l, prostule!
- 'Rudy..'
253
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
Taci din gură, Rudy Sanders
254
00:11:08,015 --> 00:11:09,391
sau frații mei
îl va închide pentru tine.
255
00:11:09,600 --> 00:11:11,935
Este corect? Tu Parton
pisicii ne vor bate?
256
00:11:12,144 --> 00:11:13,812
Pariezi pe sertarul de jos
ei sunt!
257
00:11:14,021 --> 00:11:15,939
Și va dura
Doc Comers 20 de ani
258
00:11:16,148 --> 00:11:18,025
pentru a-ți lipi spatele
înapoi împreună.
259
00:11:18,233 --> 00:11:21,153
În timp ce ai un mod colorat
cu cuvinte, domnișoară Dolly..
260
00:11:21,361 --> 00:11:22,738
De ce, mulțumesc, domnișoară Moody,
la fel si tu.
261
00:11:22,946 --> 00:11:24,489
...trebuie să conţină
spiritele tale animale
262
00:11:24,698 --> 00:11:26,366
înainte să avem
Al treilea război mondial aici.
263
00:11:26,575 --> 00:11:28,535
Pe cine spune ea animal?
264
00:11:28,744 --> 00:11:30,746
Oh, nu-ți face griji
despre asta, domnișoară Moody.
265
00:11:30,954 --> 00:11:32,998
Fratele meu spune doar tu
trebuie să ridic o cămașă lui Sander
266
00:11:33,206 --> 00:11:34,916
să văd că au
o burtă galbenă.'
267
00:11:36,460 --> 00:11:38,003
(Rudy)
— Ți se pare galben, nu?
268
00:11:38,211 --> 00:11:39,463
Stai jos, Rudy.
269
00:11:39,671 --> 00:11:40,797
nu..
270
00:11:41,006 --> 00:11:41,965
...dar este pe cale!
271
00:11:42,174 --> 00:11:44,051
[gafâie]
Dolly!
272
00:11:45,385 --> 00:11:46,678
huh?
273
00:11:48,555 --> 00:11:50,098
Oh.
274
00:11:50,307 --> 00:11:51,516
[Dolly țipând]
275
00:11:51,725 --> 00:11:52,559
[razand]
276
00:11:52,768 --> 00:11:53,977
[scăpat]
277
00:11:54,144 --> 00:11:55,228
[Dolly țipând]
278
00:11:56,355 --> 00:11:59,232
[muzică instrumentală]
279
00:12:01,026 --> 00:12:02,194
[sufături]
280
00:12:02,402 --> 00:12:03,987
[chicoti]
281
00:12:04,154 --> 00:12:06,615
la ce te uiți,
Judy Ogle?
282
00:12:06,823 --> 00:12:07,991
Aceasta nu este treaba ta.
283
00:12:08,200 --> 00:12:09,618
Dacă nu ai fi fost
alunecând în jur
284
00:12:09,826 --> 00:12:11,119
ca un fel de fantomă
285
00:12:11,328 --> 00:12:13,080
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!
286
00:12:14,748 --> 00:12:16,083
(masculin
— E în regulă, Dolly.
287
00:12:16,291 --> 00:12:17,876
- 'S-a terminat acum.'
- Nu s-a terminat!
288
00:12:18,085 --> 00:12:19,336
(Rudy)
Până termin,
toți ceilalți
289
00:12:19,544 --> 00:12:20,879
în acest munte va ști
290
00:12:21,088 --> 00:12:22,464
„Dolly Parton nu se numără”
291
00:12:22,673 --> 00:12:24,466
„hoț cu gura mare, mincinos”
292
00:12:24,675 --> 00:12:26,510
„Asta nu va merge niciodată
să nu fie nimic!'
293
00:12:29,262 --> 00:12:31,556
spuse domnișoara Moody
Dolly a furat vopselele.
294
00:12:31,765 --> 00:12:33,600
A spus că i-a ascuns în pantaloni.
295
00:12:35,394 --> 00:12:37,270
Cine știa despre furtul Dolly?
296
00:12:40,440 --> 00:12:42,234
Nu le-am furat vopselele!
297
00:12:42,442 --> 00:12:44,277
Atunci cine a făcut-o?
298
00:12:46,279 --> 00:12:49,366
Uite, dacă ai grămadă, nu te mărturisi
sus, o să vă pedepsesc pe toți.
299
00:12:49,574 --> 00:12:50,659
Nu poţi!
300
00:12:50,867 --> 00:12:51,702
Pentru că ei nu știau nimic
301
00:12:51,910 --> 00:12:54,079
pentru că nu am furat!
302
00:12:54,287 --> 00:12:56,039
Atunci cum ai făcut toate astea? huh?
303
00:12:56,248 --> 00:12:57,666
- Cu degetele goale?
- Trage nr.
304
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
Am făcut-o cu scuipat
iar ele vopsele
305
00:12:59,876 --> 00:13:01,253
'pe care l-am împrumutat. '
306
00:13:01,461 --> 00:13:03,088
Am încercat să-l pun înapoi,
dar Judy Ogle
307
00:13:03,296 --> 00:13:05,465
era acolo privindu-mă în jos.
Și mi-am ratat șansa.
308
00:13:05,674 --> 00:13:08,093
Există un lucru mai rău
decât un hoț, și acesta este un mincinos.
309
00:13:08,301 --> 00:13:09,469
Mi-e rușine de tine, Dolly.
310
00:13:09,678 --> 00:13:12,681
S-ar putea să fim săraci,
dar noi nu suntem hoți.
311
00:13:12,889 --> 00:13:13,724
[bucăitură]
312
00:13:13,932 --> 00:13:16,727
[muzică instrumentală]
313
00:13:20,105 --> 00:13:21,982
Staţi să văd.
314
00:13:22,649 --> 00:13:23,734
Mmm.
315
00:13:27,362 --> 00:13:28,530
Nu am furat, mamă.
316
00:13:28,739 --> 00:13:30,741
Știu, iubito.
317
00:13:30,907 --> 00:13:32,576
Tati nu.
318
00:13:33,660 --> 00:13:35,287
E în regulă. Haide.
319
00:13:35,495 --> 00:13:37,789
♪♪ Nu au înțeles-o ♪♪
320
00:13:37,998 --> 00:13:41,752
♪♪ Și am încercat să-i fac să vadă ♪♪
321
00:13:41,960 --> 00:13:44,004
♪♪ Unul este doar sărac ♪♪
322
00:13:44,212 --> 00:13:46,882
♪♪ Doar dacă aleg să fie ♪♪♪♪
323
00:13:47,090 --> 00:13:50,677
am continuat sa caut
la patul acela frumos
324
00:13:50,886 --> 00:13:54,890
și m-am gândit... acest copil nu poate
zăcea doar sub o cârpă veche.
325
00:13:55,098 --> 00:13:59,644
Nu. Are nevoie de o pilota
la fel de fi-i-ine ca patul său.
326
00:14:02,272 --> 00:14:05,609
Nu-mi pasă de câte ori
Domnișoara Meanie Moody mă lovește
327
00:14:05,817 --> 00:14:08,445
sau îngrozitorii Sanders
spune-mi nume.
328
00:14:08,653 --> 00:14:11,531
nu regret
împrumutând acele vopsele un pic.
329
00:14:11,740 --> 00:14:12,991
[usa se deschide]
330
00:14:14,201 --> 00:14:15,994
Whoo!
331
00:14:16,203 --> 00:14:19,247
Acesta este cel mai mare curcan
ai împușcat vreodată.
332
00:14:19,456 --> 00:14:20,665
Ei bine, asta pentru că nu am făcut-o.
333
00:14:20,874 --> 00:14:22,334
Stătea întins pe verandă
cu acest bilet
334
00:14:22,542 --> 00:14:23,877
ca un fel de
ofertă indiană.
335
00:14:24,085 --> 00:14:24,920
De la cine e, tati?
336
00:14:25,128 --> 00:14:26,004
Spune doar că ai încercat
337
00:14:26,213 --> 00:14:27,672
să pună vopselele înapoi și
338
00:14:27,881 --> 00:14:29,174
am fost biciuit pentru că tu
nu au fost crezute.
339
00:14:29,382 --> 00:14:30,217
Asta e povestea?
340
00:14:30,425 --> 00:14:31,843
Da, așa s-a întâmplat.
341
00:14:32,052 --> 00:14:34,346
Dar ai împrumutat
vopselele alea fara sa intrebi.
342
00:14:34,554 --> 00:14:37,140
- Cum numești asta?
- Scurtă.
343
00:14:37,349 --> 00:14:39,768
Pentru că știam dacă întrebam
pentru vopselele alea și ea a spus că nu
344
00:14:39,976 --> 00:14:41,144
atunci aș urî-o pentru totdeauna
345
00:14:41,353 --> 00:14:42,813
pentru că sunt cel mai răutăcios,
cel mai zgârcit profesor
346
00:14:43,021 --> 00:14:44,147
care s-a născut vreodată.
347
00:14:44,314 --> 00:14:46,107
Și atunci aș fi tentat
doar să le ia
348
00:14:46,316 --> 00:14:47,567
care ar să fure.
349
00:14:47,776 --> 00:14:49,778
Și apoi sufletul meu
ar fi al naibii pentru totdeauna
350
00:14:49,986 --> 00:14:51,404
spre focul etern al iadului.
351
00:14:51,613 --> 00:14:52,948
Deci, într-adevăr, doar eram
cel mai bun crestin
352
00:14:53,156 --> 00:14:54,991
Aș putea fi în situație.
353
00:14:55,200 --> 00:14:57,035
Vezi ce vreau să spun, tati?
354
00:14:57,244 --> 00:14:58,995
Da, văd dacă ai avut
o dorință de pescuitul cu somn
355
00:14:59,204 --> 00:15:00,580
ai putea vorbi cu Sfântul Petru
el însuşi să coboare
356
00:15:00,789 --> 00:15:02,374
să pescuiască vineri.
357
00:15:02,582 --> 00:15:04,459
Aceasta este, dacă chiar tu
ajunge la porțile sidefate
358
00:15:04,668 --> 00:15:06,419
care nu este încă o afacere încheiată.
359
00:15:06,628 --> 00:15:09,047
Așa că să lăsăm să se știe,
Dolly, de aici încolo
360
00:15:09,256 --> 00:15:11,383
că Partonii
nu sunt nici debitori.
361
00:15:11,591 --> 00:15:12,634
Afacere?
362
00:15:14,177 --> 00:15:15,053
Afacere.
363
00:15:15,262 --> 00:15:16,513
[chicotind]
364
00:15:16,721 --> 00:15:17,848
Mulțumesc, tată.
365
00:15:18,056 --> 00:15:19,641
- 'Ha ha ha.'
- 'Te iubesc, fată'.
366
00:15:19,850 --> 00:15:21,226
(Lee)
— Ooh, hai să dansăm!
367
00:15:21,434 --> 00:15:22,644
(Avie)
— Nu pot dansa
din cauza burticii mele.
368
00:15:22,853 --> 00:15:25,564
[pălăvrăgeală neclară]
369
00:15:32,112 --> 00:15:34,322
(Avie)
„Tatăl Ceresc,
doar iti multumim mult, Doamne'
370
00:15:34,531 --> 00:15:35,740
„pentru că ai mereu grijă de noi”
371
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
„și dându-ne”.
tot ce avem nevoie.
372
00:15:37,951 --> 00:15:39,995
Mai ales, Doamne, vreau să-ți mulțumesc
pentru toti acesti copii
373
00:15:40,203 --> 00:15:43,081
care sunt un cadou atât de special
mie și tatălui lor.
374
00:15:43,290 --> 00:15:45,750
Pentru Willadeene,
cine este de încredere
375
00:15:45,959 --> 00:15:48,753
si credincios
și îngerul meu special.
376
00:15:48,962 --> 00:15:50,964
„Pentru David,
puternic și de încredere'
377
00:15:51,172 --> 00:15:53,008
la fel ca tatăl lui.
378
00:15:53,216 --> 00:15:55,468
„Pentru Denver, care este atât de sincer”
379
00:15:55,677 --> 00:15:59,097
„și nu spune niciodată o minciună, chiar dacă
se cuvine să facă asta.
380
00:15:59,306 --> 00:16:00,390
„Pentru micul Bobby,
cine are inima'
381
00:16:00,599 --> 00:16:03,351
„la fel de mare ca munții ăștia”.
382
00:16:03,560 --> 00:16:06,187
„Pentru Stella noastră care este rapidă,
inteligent și vede totul'
383
00:16:06,396 --> 00:16:07,772
'că atât de mulți nu.'
384
00:16:07,981 --> 00:16:10,233
Și dulcea noastră Cassie,
cine e dulce si frumos
385
00:16:10,442 --> 00:16:12,110
„înăuntru și afară”.
386
00:16:12,319 --> 00:16:15,113
Și bineînțeles, micuțul Randy,
care ne face mereu să râdem.
387
00:16:15,322 --> 00:16:17,657
Mai ales, Doamne, vreau
multumesc pentru sotul meu
388
00:16:17,866 --> 00:16:20,118
'care muncește atât de mult
pentru a hrăni această familie.'
389
00:16:20,327 --> 00:16:21,995
A-a-an-n-nd..
390
00:16:22,203 --> 00:16:24,122
(la unison)
Dolly!
391
00:16:24,331 --> 00:16:26,791
(Avie)
— O, da, și pentru noi
mică pasăre cântătoare'
392
00:16:27,000 --> 00:16:28,209
'cine poartă
sperantele si visele'
393
00:16:28,418 --> 00:16:29,920
din această familie din inima ei.
394
00:16:30,128 --> 00:16:32,672
Și micul Larry.
395
00:16:32,881 --> 00:16:34,841
Da, Doamne, și îți mulțumim
pentru acest mic
396
00:16:35,050 --> 00:16:36,801
pentru micul Larry,
dacă el este jumătate din binecuvântare
397
00:16:37,010 --> 00:16:38,094
că Dolly crede că este
398
00:16:38,303 --> 00:16:40,263
atunci suntem de două ori binecuvântați, Doamne.
399
00:16:40,472 --> 00:16:42,891
„Mulțumesc pentru această recompensă și
mâinile care l-au dat.
400
00:16:43,099 --> 00:16:45,602
— Și te rog, Doamne, doar adu
ploaia ca să putem...
401
00:16:45,810 --> 00:16:47,520
Ei bine, amin. Hai să mâncăm.
402
00:16:47,729 --> 00:16:49,105
[copilul se raceste]
403
00:16:49,314 --> 00:16:51,024
- Cine este Larry?
- Copilul meu.
404
00:16:51,232 --> 00:16:52,150
Iubitul meu.
405
00:16:52,359 --> 00:16:53,860
[razand]
406
00:16:54,861 --> 00:16:57,656
[muzică instrumentală]
407
00:16:57,864 --> 00:17:00,408
Dumnezeu vede totul,
nu-i așa, mamă?
408
00:17:00,617 --> 00:17:02,327
cand cant..
409
00:17:02,535 --> 00:17:05,121
...Știu că mă urmărește.
410
00:17:05,330 --> 00:17:07,874
o simt.
411
00:17:08,083 --> 00:17:10,585
Așa știu
O să fiu o mare vedetă într-o zi.
412
00:17:12,128 --> 00:17:15,090
Pentru că dacă bateți
atentia lui Dumnezeu..
413
00:17:15,298 --> 00:17:17,092
... Pot să țin lumile.
414
00:17:17,300 --> 00:17:19,135
Adică tu cu adevărat
vrei să-ți părăsești casa
415
00:17:19,344 --> 00:17:21,846
și pleacă
unde nu cunosti pe nimeni?
416
00:17:22,055 --> 00:17:24,349
Nu puteam face asta.
417
00:17:24,557 --> 00:17:26,977
Nu las pe nimeni.
418
00:17:27,185 --> 00:17:30,063
Vă iau pe toți cu mine.
419
00:17:30,271 --> 00:17:33,274
Și nu este o lume
plin de străini, mamă.
420
00:17:33,483 --> 00:17:35,443
simt ca
este o lume plină de prieteni
421
00:17:35,652 --> 00:17:37,487
Doar că nu m-am întâlnit încă.
422
00:17:37,696 --> 00:17:40,281
[chicotind]
Îmi place cum gândești, Dolly.
423
00:17:40,490 --> 00:17:42,492
[ofta]
Tu ești singurul.
424
00:17:43,743 --> 00:17:45,662
Toți ceilalți își bat joc de mine.
425
00:17:45,870 --> 00:17:47,914
Cred că sunt doar
blocat pe mine.
426
00:17:48,123 --> 00:17:50,083
'Ei spun,
„Toată familia poate să cânte”
427
00:17:50,291 --> 00:17:51,710
„pe care pot”.
428
00:17:52,877 --> 00:17:54,796
Atunci ce mă face atât de special?
429
00:17:55,005 --> 00:17:56,923
Cânți tu..
430
00:17:57,132 --> 00:18:00,927
...se revarsa din tine
ca o găleată plină cu găuri.
431
00:18:02,262 --> 00:18:04,764
Este un cadou,
de la Cel ce te-a făcut.
432
00:18:06,641 --> 00:18:09,519
— Dacă simţi că Dumnezeu vorbeşte
direct în inima ta'
433
00:18:09,728 --> 00:18:13,356
știi asta chiar aici.
434
00:18:13,565 --> 00:18:17,694
Și ce știi...
nu te poate lua nimeni.
435
00:18:17,861 --> 00:18:19,946
Vino aici
și cântă pentru mama, dragă fată.
436
00:18:26,494 --> 00:18:29,372
[muzică instrumentală]
437
00:18:31,541 --> 00:18:36,212
♪♪ Închid ochii
Văd zâmbetul tău dulce ♪♪
438
00:18:36,421 --> 00:18:39,841
♪♪ Pot număra
toate degetele de la mâini și de la picioare ♪♪
439
00:18:41,718 --> 00:18:46,306
♪♪ Îmi pot imagina
parfumul pielii tale ♪♪
440
00:18:46,514 --> 00:18:50,226
♪♪ Abia aștept
să vă văd crescând ♪♪
441
00:18:52,187 --> 00:18:53,938
♪♪ Abia aștept să te ating ♪♪
442
00:18:54,147 --> 00:18:56,941
♪♪ Să te țin pentru a te legăna ♪♪
443
00:18:57,150 --> 00:19:00,320
♪♪ Să știi că vei fi pentru totdeauna
fii al meu ♪♪
444
00:19:02,197 --> 00:19:04,532
♪♪ Cuvintele nu pot descrie ♪♪
445
00:19:04,741 --> 00:19:06,117
♪♪ Ce simt înăuntru... ♪♪
446
00:19:06,326 --> 00:19:07,911
Dolly, asta nu este
nici un loc pentru tine.
447
00:19:08,119 --> 00:19:09,287
Ieși afară cu ceilalți copii
ca mama să aibă puțină liniște.
448
00:19:09,496 --> 00:19:10,955
- Dar eu...
- Nu este vorba despre tine!
449
00:19:11,164 --> 00:19:12,999
Tinerii aceia vor avea nevoie de tine
indiferent dacă ai chef sau nu!
450
00:19:13,208 --> 00:19:15,251
Acum ești gata să fii mamă,
acum ai șansa ta să o dovedești!
451
00:19:15,460 --> 00:19:19,047
Uh! Nu am fost niciodată la fel de răutăcioasă
o mamă ca tine, Willadeene!
452
00:19:19,255 --> 00:19:22,675
♪♪ Florile înfloresc pe acel deal ♪♪
453
00:19:22,884 --> 00:19:25,053
♪♪ Tu ești promisiunea mea ♪♪
454
00:19:25,261 --> 00:19:27,597
♪♪ Darul meu de sus ♪♪
455
00:19:27,806 --> 00:19:30,225
♪♪ Inima mea curge peste ♪♪
456
00:19:30,433 --> 00:19:33,603
♪♪ Din toată această dragoste ♪♪
457
00:19:36,773 --> 00:19:39,275
♪♪ Oh, cum poate fi adevărat ♪♪
458
00:19:39,484 --> 00:19:41,986
♪♪ Se spune că Dumnezeu te-a luat ♪♪
459
00:19:42,195 --> 00:19:45,240
♪♪ Ei spun
că avea mai multă nevoie de tine ♪♪
460
00:19:47,158 --> 00:19:49,452
♪♪ A spus că nu ar trebui să pun la îndoială ♪♪
461
00:19:49,619 --> 00:19:52,122
♪♪ Că Dumnezeu este perfecțiune ♪♪
462
00:19:52,330 --> 00:19:55,959
♪♪ Dar eu
Nu sunt chiar atât de sigur ♪♪
463
00:19:57,544 --> 00:19:59,838
♪♪ Inima mea este frântă ♪♪
464
00:20:00,046 --> 00:20:02,423
♪♪ Durerea mea nu poate fi spusă ♪♪
465
00:20:02,632 --> 00:20:07,637
♪♪ Cu siguranță lui Dumnezeu îi pasă cum mă simt ♪♪
466
00:20:07,846 --> 00:20:10,014
♪♪ O să-mi fie dor de tine ♪♪
467
00:20:10,223 --> 00:20:12,725
♪♪ Dar voi fi aici cu tine ♪♪
468
00:20:12,934 --> 00:20:15,019
♪♪ Pe acest loc ei sună ♪♪
469
00:20:15,228 --> 00:20:17,689
♪♪ Angel Hill ♪♪
470
00:20:17,897 --> 00:20:20,233
- ♪♪ Îngerul meu, te iubesc ♪♪
- ♪♪ Îngerul meu, te iubesc ♪♪
471
00:20:20,441 --> 00:20:22,735
- ♪♪ Am și voi ♪♪
- ♪♪ Am și voi ♪♪
472
00:20:22,944 --> 00:20:25,488
- ♪♪ Atâta timp cât florile ♪♪
- ♪♪ Atâta timp cât florile ♪♪
473
00:20:25,697 --> 00:20:27,949
- ♪♪ Bloom pe Angel Hill ♪♪
- ♪♪ Bloom pe Angel Hill ♪♪
474
00:20:28,158 --> 00:20:30,827
- ♪♪ Acum dormi sub ele ♪♪
- ♪♪ Acum dormi sub ele ♪♪
475
00:20:31,035 --> 00:20:34,247
- ♪♪ Inima ta încă ♪♪
- ♪♪ Inima ta încă ♪♪
476
00:20:34,455 --> 00:20:37,625
- ♪♪ Și te voi întâlni în rai ♪♪
- ♪♪ Și te voi întâlni în rai ♪♪
477
00:20:37,834 --> 00:20:40,545
- ♪♪ Dacă este voia lui Dumnezeu ♪♪
- ♪♪ Dacă este voia lui Dumnezeu ♪♪
478
00:20:43,673 --> 00:20:47,093
♪♪ Îngerul meu ♪♪
479
00:20:49,012 --> 00:20:51,890
♪♪ Îngerul meu ♪♪
480
00:20:54,267 --> 00:20:57,061
- ♪♪ Ne întâlnim în rai ♪♪
- ♪♪ Ne întâlnim în rai ♪♪
481
00:20:57,270 --> 00:21:00,899
- ♪♪ Pot să aștept până ♪♪♪♪
- ♪♪ Pot să aștept până ♪♪♪♪
482
00:21:09,449 --> 00:21:11,576
Biblia spune..
483
00:21:11,784 --> 00:21:14,162
... că El se va întoarce
toate lucrurile spre bine
484
00:21:14,370 --> 00:21:16,122
pentru cei care îl iubesc.
485
00:21:18,249 --> 00:21:19,959
Nu l-am iubit suficient?
486
00:21:21,586 --> 00:21:24,464
Este pentru că există
necredința în casa noastră?
487
00:21:26,090 --> 00:21:27,508
Cum pot suporta?
488
00:21:27,717 --> 00:21:31,054
Nu știu de ce asta,
iubito, eu nu...
489
00:21:33,932 --> 00:21:36,643
Dar eu știu că Dumnezeu
nu te pedepsește.
490
00:21:41,481 --> 00:21:43,775
Totul s-a terminat, Avie Lee,
Sigur va fi frumos acolo sus.
491
00:21:45,360 --> 00:21:47,445
Copiii sunt liniștiți.
492
00:21:47,654 --> 00:21:50,323
- Ai nevoie de ceva?
- Are nevoie de odihnă, Lee.
493
00:21:50,531 --> 00:21:52,242
Știu, predicator,
de aceea cred
494
00:21:52,450 --> 00:21:54,244
„E timpul să plece compania”.
495
00:21:57,413 --> 00:21:59,582
Ne putem ruga împreună
înainte să plec?
496
00:22:01,292 --> 00:22:02,627
Nu! Prefer să nu nu.
497
00:22:16,516 --> 00:22:18,726
Mulțumesc, tată.
498
00:22:18,935 --> 00:22:20,979
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.
499
00:22:21,187 --> 00:22:23,523
[adulmeca]
500
00:22:24,357 --> 00:22:25,900
[ofta]
501
00:22:31,739 --> 00:22:33,157
Cum poate să gândească
Aș fi dispus să mă lovesc de genunchi
502
00:22:33,366 --> 00:22:34,492
dupa ce s-a intamplat azi?
503
00:22:34,701 --> 00:22:36,995
Pentru numele lui Dumnezeu, Lee,
daca nu acum, cand?
504
00:22:40,707 --> 00:22:42,292
Îmi pare rău.
505
00:22:44,544 --> 00:22:48,256
Pur și simplu îmi simt nervii
sunt deschise în afara corpului meu.
506
00:22:52,677 --> 00:22:54,595
Am nevoie doar de ceva timp.
507
00:22:54,804 --> 00:22:56,806
Singur.
508
00:23:03,479 --> 00:23:05,773
Ea ia asta greu.
509
00:23:05,982 --> 00:23:07,734
Lee a fost jos
în sufragerie.
510
00:23:09,569 --> 00:23:11,529
Fiica mea a făcut-o
că mai des.
511
00:23:14,407 --> 00:23:15,533
Unul pe ea și unul în ea.
512
00:23:15,742 --> 00:23:16,701
- Tati!
- Tati!
513
00:23:16,909 --> 00:23:18,286
Ei bine..
514
00:23:18,494 --> 00:23:19,746
'...nu-i așa că spune toată lumea
cand se gandesc
515
00:23:19,954 --> 00:23:21,497
„Nu ascultăm?”
516
00:23:21,706 --> 00:23:23,624
— O să ne prefacem doar asta
Avie Lee nu are astea"
517
00:23:23,833 --> 00:23:26,210
„Copii unul după altul
după cealaltă.'
518
00:23:26,419 --> 00:23:28,087
Acum, nicio pauză?
519
00:23:28,296 --> 00:23:31,466
Fetița mea este doar
pruna s-a uzat și inima s-a rupt.
520
00:23:32,633 --> 00:23:34,344
— Ce fel de om face asta?
521
00:23:36,679 --> 00:23:38,473
Bine, bine.
522
00:23:38,681 --> 00:23:40,141
Să mergem!
523
00:23:45,730 --> 00:23:47,899
Nu te speria.
524
00:23:48,107 --> 00:23:50,693
Nu te las în întuneric.
525
00:23:50,902 --> 00:23:53,029
Vreodată.
526
00:23:53,196 --> 00:23:55,823
(Dolly)
Doliu la un copil
este un lucru puternic.
527
00:23:56,032 --> 00:23:59,660
Când acel copil mic a murit,
cel pe care îl numesem al meu
528
00:23:59,869 --> 00:24:02,455
înainte să-l văd vreodată
sau el mă vede
529
00:24:02,663 --> 00:24:04,707
și vezi cât de mult l-am iubit
530
00:24:04,874 --> 00:24:08,127
Ei bine, am crezut că doar
s-ar putea să moară și el de durere.
531
00:24:08,336 --> 00:24:10,588
Nu m-am simțit niciodată mai singur.
532
00:24:17,053 --> 00:24:18,971
[ciripit de păsări]
533
00:24:23,017 --> 00:24:25,395
[muzică instrumentală]
534
00:24:41,536 --> 00:24:44,372
Întoliu pentru Larry
și mânia mea pe Dumnezeu
535
00:24:44,580 --> 00:24:47,667
Părea să ocupe tot spațiul
Am avut în mine.
536
00:24:49,710 --> 00:24:53,339
Vara s-a transformat în toamnă
iar școala a început din nou.
537
00:24:55,591 --> 00:24:57,260
Tata i-a tras pe băieți
în afara școlii
538
00:24:57,468 --> 00:24:59,762
pentru a-l ajuta
în domeniul tutunului.
539
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
Mama nu a spus niciun cuvânt.
540
00:25:03,933 --> 00:25:06,269
[muzică instrumentală]
541
00:25:15,194 --> 00:25:18,614
Am urât școala și mai mult
fără David și Denver acolo.
542
00:25:24,203 --> 00:25:26,289
Distanța
intre mama si tati a crescut
543
00:25:26,497 --> 00:25:28,166
și depresia ei s-a adâncit.
544
00:25:30,585 --> 00:25:33,212
Făcând-o să rămână nemișcată
545
00:25:33,421 --> 00:25:35,047
Prins între două lumi.
546
00:25:37,008 --> 00:25:39,802
Absența mamei din viața noastră
a creat un gol
547
00:25:39,969 --> 00:25:41,929
acea durere s-a repezit să umple...
548
00:25:42,138 --> 00:25:44,015
...pentru toată lumea.
549
00:25:44,223 --> 00:25:45,850
În special eu.
550
00:25:49,270 --> 00:25:50,521
mama..
551
00:25:52,231 --> 00:25:54,609
... vrei să scapi de asta
la tati în hambar?
552
00:25:54,817 --> 00:25:56,402
Nu a mâncat.
553
00:25:56,611 --> 00:25:59,030
Și nu l-ai văzut
în zile.
554
00:25:59,238 --> 00:26:00,907
Ia doar unul dintre băieți
să o facă.
555
00:26:01,115 --> 00:26:03,659
Mamă, băieții
sunt acolo cu el.
556
00:26:03,868 --> 00:26:07,038
„Ei lucrează cu tata acum,
iti amintesti?
557
00:26:07,246 --> 00:26:09,207
El ar fi fost
născut cam acum.
558
00:26:11,918 --> 00:26:13,002
uneori..
559
00:26:14,795 --> 00:26:16,881
... încă îl simt în mine.
560
00:26:18,257 --> 00:26:20,092
În loc de acolo sus.
561
00:26:22,887 --> 00:26:26,390
Si daca stau foarte linistit...
562
00:26:26,599 --> 00:26:29,769
... Îi văd micul spirit
trecând în sus pe nota de plată.
563
00:26:32,813 --> 00:26:34,899
Nu e niciun spirit, mamă.
564
00:26:36,859 --> 00:26:39,862
Asta e doar Dolly.
565
00:26:40,029 --> 00:26:42,698
Dolly urcă pe Angel Hill.
566
00:26:42,907 --> 00:26:44,325
Nu.
567
00:26:46,911 --> 00:26:48,996
Lui Dolly îi este frică de întuneric.
568
00:26:55,378 --> 00:26:56,963
Unde e al nostru?
569
00:26:57,171 --> 00:26:59,173
Mi-e destul de foame sa mananc
capătul de nord al vacii îndreptate spre sud.
570
00:26:59,382 --> 00:27:00,466
Pe aragaz,
du-te să-l ia.
571
00:27:00,675 --> 00:27:02,969
- Nu o trezi pe mama.
- Mama e deja în pat?
572
00:27:03,177 --> 00:27:04,762
Mama e mereu în pat.
573
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
Sau holbând tăiat fereastra.
574
00:27:07,181 --> 00:27:08,933
Nu vezi
ce se întâmplă, tati?
575
00:27:09,141 --> 00:27:10,476
Oh, ea tocmai trece prin
ceva, Willadeene.
576
00:27:10,685 --> 00:27:13,479
N-am pierdut niciodată un mic,
dar va trece peste asta.
577
00:27:13,688 --> 00:27:16,524
Când? Ea nu gătește,
darămite să mănânc.
578
00:27:16,732 --> 00:27:19,443
Ea nu curata,
ea nu prostește cu copiii.
579
00:27:19,652 --> 00:27:21,404
Ai văzut-o vreodată
stai pe un scaun fara ac
580
00:27:21,612 --> 00:27:23,614
în mâna ei
sau un fel de munca?
581
00:27:23,823 --> 00:27:25,408
Mama nu coase, tati.
582
00:27:25,616 --> 00:27:29,120
- Dolly nu cântă.
- Dolly cântă mereu.
583
00:27:29,328 --> 00:27:32,999
Dolly nu a cântat nicio notă
din ziua în care copilul a murit.
584
00:27:33,207 --> 00:27:35,376
Uite, fac tot ce pot
585
00:27:35,585 --> 00:27:38,713
dar nu sunt mama,
și nu voi fi niciodată.
586
00:27:38,921 --> 00:27:41,048
Dacă nu o ridici,
familia asta se va prăbuși.
587
00:27:43,426 --> 00:27:44,969
Nu, nu este.
588
00:27:47,805 --> 00:27:51,559
A plecat, Avie Lee,
dar Dolly este încă aici.
589
00:27:51,767 --> 00:27:53,185
Ea are nevoie de tine.
590
00:27:53,394 --> 00:27:55,479
Scoală-te. Haide!
591
00:27:57,523 --> 00:27:59,942
Pasărea ta cântătoare
nu mai canta.
592
00:28:00,109 --> 00:28:01,944
Și-a pierdut vocea.
593
00:28:02,153 --> 00:28:04,238
Și tu ești singurul
care o poate ajuta să o găsească.
594
00:28:04,447 --> 00:28:06,157
Știu că nu trăim
ca un bărbat și o soție
595
00:28:06,365 --> 00:28:08,951
chiar acum, Avie Lee,
dar avem opt copii.
596
00:28:09,160 --> 00:28:11,203
Nu pot să-i cresc fără tine.
597
00:28:19,962 --> 00:28:22,340
[froundând]
598
00:28:40,483 --> 00:28:47,031
♪♪ Pentru tată
așteaptă peste drum ♪♪
599
00:28:47,239 --> 00:28:49,116
Să o lăsăm pe mama să se odihnească în seara asta.
600
00:28:49,325 --> 00:28:52,286
♪♪ Pentru a ne pregăti ♪♪
601
00:28:52,495 --> 00:28:58,626
♪♪ Un loc de locuit ♪♪
602
00:28:58,834 --> 00:29:02,380
♪♪ În dulce ♪♪
603
00:29:02,588 --> 00:29:07,301
♪♪ În curând ♪♪
604
00:29:07,510 --> 00:29:13,474
♪♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos ♪♪
605
00:29:15,768 --> 00:29:21,315
♪♪ În acel dulce ♪♪
606
00:29:23,984 --> 00:29:30,074
♪♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos ♪♪♪♪
607
00:29:30,991 --> 00:29:33,327
[Avie Lee fredonând]
608
00:29:40,000 --> 00:29:42,128
[continuă fredonat]
609
00:29:49,844 --> 00:29:51,679
De ce coasi
pe acea pătură?
610
00:29:53,013 --> 00:29:54,765
Copilul a plecat.
611
00:29:54,974 --> 00:29:58,477
Adevărul este că nu a fost niciodată al meu
612
00:29:58,686 --> 00:30:00,104
și nu a fost niciodată al tău.
613
00:30:01,731 --> 00:30:04,191
Nu ai crezut niciodată
el venea?
614
00:30:06,527 --> 00:30:08,154
M-am rugat să o facă.
615
00:30:10,156 --> 00:30:12,283
Dar am avut viziuni
asta spunea diferit.
616
00:30:12,491 --> 00:30:13,993
De ce nu mi-ai spus?
617
00:30:14,201 --> 00:30:16,370
Nu am vrut să iau
speranta ta departe.
618
00:30:18,372 --> 00:30:20,541
Și pentru că și eu am sperat.
619
00:30:21,959 --> 00:30:24,587
Daca as fi stiut..
620
00:30:24,795 --> 00:30:26,714
... n-aș fi rănit
atât de mult acum.
621
00:30:29,133 --> 00:30:32,178
- Nu aș...
- Ce nu ai avea?
622
00:30:32,386 --> 00:30:33,804
Nu l-ai fi iubit?
623
00:30:36,182 --> 00:30:38,934
Să nu-ți dorești niciodată
nu ai iubit, iubito.
624
00:30:40,686 --> 00:30:43,773
Nu există nimic pe acest Pământ
mai puternic decât iubirea.
625
00:30:43,981 --> 00:30:46,734
E mai puternic decât moartea,
nu stii asta?
626
00:30:46,942 --> 00:30:51,238
Știu că Isus se întoarce
din morți și toate astea, mamă
627
00:30:51,447 --> 00:30:54,450
dar ce are asta
de-a face cu micul Larry?
628
00:30:56,160 --> 00:30:58,162
Crezi că al micuțului Larry
se intoarce?
629
00:30:58,370 --> 00:31:01,665
- Pentru asta e?
- Îl vom vedea din nou pe micuțul Larry.
630
00:31:01,874 --> 00:31:04,710
Dar nu aici.
Acum asta e pentru tine.
631
00:31:04,919 --> 00:31:06,587
Mă faci
o pătură pentru copii?
632
00:31:06,796 --> 00:31:08,047
Îți fac o haină.
633
00:31:08,255 --> 00:31:11,717
O haină pe care nimeni de pe Pământ
a purtat vreodată.
634
00:31:11,926 --> 00:31:13,469
O haină nouă doar pentru mine?
635
00:31:13,636 --> 00:31:17,056
Adică, dacă nu vrei
ea. Stella are nevoie de o haină nouă.
636
00:31:17,264 --> 00:31:20,601
Stella poate doar să aștepte.
Ea nu primește noua mea haină.
637
00:31:27,566 --> 00:31:28,567
Ce face ea?
638
00:31:28,776 --> 00:31:30,778
Cum trișezi
la un test de scris?
639
00:31:30,986 --> 00:31:33,405
domnișoară Parton,
față și centru.
640
00:31:34,740 --> 00:31:36,367
ce am facut?
641
00:31:36,575 --> 00:31:39,829
Nu tu, dulce Stella Mae.
Tu.
642
00:31:40,037 --> 00:31:43,374
Din moment ce erai atât de interesat
vorbind în timpul testului de eseu
643
00:31:43,582 --> 00:31:46,335
poti fi primul
să-l citesc cu voce tare.
644
00:31:48,337 --> 00:31:49,964
Bine, acum, Dolly
645
00:31:50,172 --> 00:31:52,967
te rog spune-ne cine esti
persoana celebră preferată este
646
00:31:53,175 --> 00:31:55,177
si de ce ii admiri?
647
00:31:55,344 --> 00:31:57,847
E ușor, domnișoară Moody.
648
00:31:58,055 --> 00:32:02,309
Sunt domnișoara Dolly Parton, care se ridică
starul Grand Ole Opry.
649
00:32:02,518 --> 00:32:03,602
[ batjocori]
650
00:32:03,811 --> 00:32:05,604
Ea s-a născut
într-o noapte rece de iarnă
651
00:32:05,813 --> 00:32:07,439
în Locust Ridge, Tennessee.
652
00:32:07,648 --> 00:32:09,400
Ea cânta
înainte ca ea să poată vorbi.
653
00:32:09,608 --> 00:32:12,903
Doctorul Thomas a jurat că a ieșit
țipând în tonul „E.”
654
00:32:13,112 --> 00:32:15,197
Da, pun pariu.
655
00:32:15,364 --> 00:32:18,826
Hei, aceasta este lucrarea mea,
si pot sa scriu ce vreau.
656
00:32:19,034 --> 00:32:20,786
M-ai obligat, domnișoară Moody
657
00:32:20,995 --> 00:32:22,830
dar pot să-mi spun partea mea,
nu-i asa?
658
00:32:23,038 --> 00:32:27,877
Spune-mi mai multe despre această stea,
domnișoară Dolly Parton.
659
00:32:28,085 --> 00:32:32,006
Ei bine, eu... Ea a fost întotdeauna
scriind despre muzică
660
00:32:32,214 --> 00:32:33,632
nu doar oamenii ei, nu
661
00:32:33,841 --> 00:32:36,886
ci chiar lângă munţi
ei înșiși.
662
00:32:37,052 --> 00:32:38,637
Ce vrei să spui cu asta?
663
00:32:38,846 --> 00:32:43,434
Adică de când eram copil
Am auzit-o mereu.
664
00:32:43,642 --> 00:32:47,229
Muzica, munții fac muzică
care sună ca îngerii cântând
665
00:32:47,438 --> 00:32:51,358
„sau diavolii se luptă”, în funcție
despre vreme și starea lor de spirit.'
666
00:32:51,567 --> 00:32:55,154
Ea a avut un cor ceresc
în ea de atunci.
667
00:32:55,362 --> 00:32:57,573
Și apoi domnișoara Moody
scris pe hârtia mea
668
00:32:57,781 --> 00:33:01,243
— Cred că domnișoară Dolly Parton
ai niște povești cu adevărat puternice
669
00:33:01,452 --> 00:33:03,078
pentru a te exprima
în scris.”
670
00:33:03,287 --> 00:33:04,246
[chicoti]
671
00:33:04,455 --> 00:33:06,248
Și ce crezi mai exact
672
00:33:06,457 --> 00:33:07,708
ea vrea să spună cu asta?
673
00:33:07,917 --> 00:33:10,669
Nu am nici o idee.
Dar știu că e bine.
674
00:33:10,878 --> 00:33:13,464
Cred că se referea la potențial.
675
00:33:13,672 --> 00:33:16,258
Dolly are potențial ca scriitoare.
676
00:33:16,467 --> 00:33:18,761
Vin laude mari
de la domnișoara Talulah Moody.
677
00:33:18,969 --> 00:33:20,095
E o fată de facultate,
stii?
678
00:33:20,304 --> 00:33:21,680
E cea mai deșteaptă femeie pe care o cunosc.
679
00:33:21,889 --> 00:33:22,806
De când?
680
00:33:23,015 --> 00:33:24,350
De când mi-a văzut talentul.
681
00:33:24,558 --> 00:33:25,684
Iată, Dolly, încearcă asta, iubito.
682
00:33:25,893 --> 00:33:28,103
Trebuie să văd
dacă este suficient de lung.
683
00:33:28,312 --> 00:33:31,690
Mi-a spus domnișoara Moody
să lucrez în continuare la hârtia mea
684
00:33:31,899 --> 00:33:34,360
și citește-l în clasă
saptamana viitoare.
685
00:33:34,568 --> 00:33:36,195
Poți să-mi iei haina
gata până atunci, mamă?
686
00:33:36,403 --> 00:33:38,155
Trebuie să-l port
pentru lectura mea.
687
00:33:39,573 --> 00:33:42,326
Ei bine, o să am nevoie de ceva
688
00:33:42,534 --> 00:33:45,287
extra special pentru căptușeală.
689
00:33:45,454 --> 00:33:47,206
Am adus asta
pentru haina ta, Dolly.
690
00:33:47,414 --> 00:33:48,540
[Dolly gâfâie]
691
00:33:48,749 --> 00:33:51,293
- Oh!
- Este din rochia mea de mireasă.
692
00:33:51,502 --> 00:33:54,088
Oh, mulțumesc, mătușă Estelle.
693
00:33:54,296 --> 00:33:56,757
- Se potrivește cu ochii mei.
- Știu.
694
00:33:56,966 --> 00:33:59,301
(Denver)
— Am niște sertare vechi murdare
ai fi putut, Dolly.
695
00:33:59,510 --> 00:34:01,804
Frumoasă culoare maro care se potrivește
murdăria din spatele urechilor tale.
696
00:34:02,012 --> 00:34:03,347
(Dolly)
Pe măsură ce mama a lucrat la haina aceea
697
00:34:03,555 --> 00:34:05,140
ai putea incepe
a simți viața
698
00:34:05,349 --> 00:34:07,309
curg înapoi în micuțul nostru
casă de munte.
699
00:34:07,518 --> 00:34:09,979
Încercase ceva întunecat
să ne fure bucuria
700
00:34:10,187 --> 00:34:13,107
dar cu fiecare culoare,
fiecare cusatura aia mama
701
00:34:13,315 --> 00:34:15,734
cusut pe haina aceea,
întunericul s-a retras
702
00:34:15,943 --> 00:34:17,861
și lumina a intrat înăuntru.
703
00:34:22,408 --> 00:34:26,620
Mamă, spune-ne o poveste a lui Joseph
iar acei frați răi.
704
00:34:26,829 --> 00:34:29,540
Bine, acum..
705
00:34:29,748 --> 00:34:33,836
Joseph era un băiat frumos.
706
00:34:34,044 --> 00:34:39,216
— Atât de iubit de tatăl lui
şi chiar mai iubit de Dumnezeu.'
707
00:34:39,425 --> 00:34:43,053
Dar cei 12 frați ai săi mai mari
nu-i plăcea să vorbească mereu
708
00:34:43,262 --> 00:34:46,390
despre visele lui
dintre ei înclinându-se în fața lui.
709
00:34:46,598 --> 00:34:49,560
Da, așa că au săpat o groapă
adânc pe care nu le puteau auzi
710
00:34:49,768 --> 00:34:51,729
'lăudarea lui și țipăitul lui,
și l-au aruncat înăuntru.
711
00:34:51,937 --> 00:34:54,690
Da, dar au ajuns să se încline
până la el totuși.
712
00:34:54,898 --> 00:34:56,483
Nu-i așa, Denver?
713
00:34:56,692 --> 00:34:59,153
S-ar putea să fi început într-o
gaură, dar a ajuns rege.
714
00:34:59,361 --> 00:35:02,781
Deci Iosif și-a salvat poporul.
715
00:35:02,990 --> 00:35:06,076
Și de la acești oameni
a venit Isus.
716
00:35:06,285 --> 00:35:09,121
Și ne-a salvat pe toți.
717
00:35:12,541 --> 00:35:15,294
Bine, cred că s-a făcut.
718
00:35:15,502 --> 00:35:16,628
Încearcă-l, să vedem dacă se potrivește.
719
00:35:16,837 --> 00:35:18,797
- Ajută-o, Willadeene.
- 'Bine, ești gata?'
720
00:35:19,006 --> 00:35:20,507
- Continuă.
- Bine.
721
00:35:22,676 --> 00:35:24,428
Bine.
722
00:35:24,636 --> 00:35:25,846
Dă-mi brațul tău.
723
00:35:28,849 --> 00:35:30,225
Bine.
724
00:35:32,102 --> 00:35:37,274
- Cum arată?
- Arată perfect.
725
00:35:37,483 --> 00:35:39,068
Îmi place haina!
726
00:35:39,276 --> 00:35:41,612
♪♪ Dar eram bogat
așa cum aș putea fi ♪♪
727
00:35:41,820 --> 00:35:44,990
♪♪ În haina mea de multe culori ♪♪
728
00:35:45,199 --> 00:35:48,118
♪♪ Mama a făcut-o pentru mine ♪♪
729
00:35:48,327 --> 00:35:50,871
♪♪ Pentru că ea a reușit
doar pentru mine ♪♪♪♪
730
00:35:53,540 --> 00:35:55,876
[muzică instrumentală]
731
00:36:13,060 --> 00:36:14,728
Mamă, ce sa întâmplat?
732
00:36:14,937 --> 00:36:17,648
Am avut un vis aseară.
733
00:36:17,856 --> 00:36:19,691
Vine ceva.
734
00:36:19,900 --> 00:36:21,944
Întunecat și devorant.
735
00:36:22,152 --> 00:36:23,403
Unde este ea?
736
00:36:24,905 --> 00:36:26,698
Aici ea vine.
737
00:36:26,907 --> 00:36:29,076
Ooh!
738
00:36:29,284 --> 00:36:30,953
Se pare că a alunecat în ea.
739
00:36:31,161 --> 00:36:33,205
- Nu, nu.
- Pare drept ca ploaia.
740
00:36:33,413 --> 00:36:36,041
Si tu ce zici? Esti gata
să-ți citești ziarul astăzi?
741
00:36:36,250 --> 00:36:37,626
Sunt gata să spun
lumea despre toate
742
00:36:37,835 --> 00:36:40,879
eu și destinul meu și cum
Dumnezeu mi-a dat darul...
743
00:36:41,088 --> 00:36:44,007
- Toată lumea, intrați pe câmp.
- Nu, nu, nu, nu putem, tati.
744
00:36:44,216 --> 00:36:46,009
- Nu azi.
- Abia aștept, Dolly.
745
00:36:46,218 --> 00:36:48,345
Avem viermi cu corn.
Ei mănâncă prin urechi.
746
00:36:48,554 --> 00:36:50,222
Dacă ajung la frunzele superioare,
am terminat pentru.
747
00:36:50,430 --> 00:36:53,183
Denver, David, mergeți cu toții
ia niște găleți la hambar.
748
00:36:53,392 --> 00:36:56,645
Willadeene, Bobby, du-te și ia
ulciorul cu apă. Grăbiți-vă, copii.
749
00:36:56,854 --> 00:36:59,439
Dar haina mea?
Azi îmi fac citirea.
750
00:36:59,648 --> 00:37:02,401
Domnișoara Moody spune că aș putea
sa ma inscriu la un concurs si eu...
751
00:37:02,609 --> 00:37:05,070
Pur și simplu nu pot smulge bug-uri,
nu azi.
752
00:37:05,279 --> 00:37:06,405
Continuă, Dolly.
753
00:37:06,613 --> 00:37:10,284
Stella, mergi cu ea.
Să te binecuvânteze, iubito.
754
00:37:10,492 --> 00:37:13,495
Poți să-i spui mamei totul despre asta
când ajungi acasă, bine.
755
00:37:13,704 --> 00:37:16,248
Mulțumesc, mamă.
Oh, mulțumesc.
756
00:37:16,456 --> 00:37:18,375
- Te iubesc.
- Hai, Stella.
757
00:37:18,584 --> 00:37:21,253
♪♪ Eram bogat cât puteam să fiu ♪♪
758
00:37:21,461 --> 00:37:23,589
♪♪ În haina mea de multe culori ♪♪
759
00:37:23,797 --> 00:37:25,132
Hei, așteaptă.
760
00:37:26,758 --> 00:37:28,594
Nu vreau să ajung la școală
în același timp cu ea.
761
00:37:28,802 --> 00:37:31,013
De ce nu?
762
00:37:31,221 --> 00:37:32,681
Se spune în reviste.
763
00:37:32,890 --> 00:37:36,351
Vrei să faci
o intrare grandioasă.
764
00:37:36,560 --> 00:37:38,937
Doar mergi sus
și ia-o pe Judy Ogle cu tine.
765
00:37:42,566 --> 00:37:43,859
Haide, Judy.
766
00:37:45,652 --> 00:37:48,864
♪♪ Deci cu plasturi
pe pantalonii mei ♪♪
767
00:37:49,031 --> 00:37:51,116
♪♪ Găuri în ambii pantofi ♪♪
768
00:37:51,325 --> 00:37:52,951
♪♪ În haina mea de multe culori ♪♪
769
00:37:53,160 --> 00:37:54,119
Domnișoară Moody, trebuie să vezi asta.
770
00:37:54,328 --> 00:37:56,622
♪♪ M-am grăbit la școală ♪♪
771
00:37:56,830 --> 00:37:59,541
♪♪ Doar pentru a găsi
ceilalți râzând ♪♪
772
00:37:59,750 --> 00:38:01,835
♪♪ Și să-mi bat joc de mine ♪♪
773
00:38:02,044 --> 00:38:05,047
♪♪ În haina mea de multe culori ♪♪
774
00:38:05,255 --> 00:38:08,258
♪♪ Mama a făcut-o pentru mine ♪♪♪♪
775
00:38:08,467 --> 00:38:10,302
[toți râzând]
776
00:38:15,933 --> 00:38:17,851
Deci acesta este haina ta elegantă?
777
00:38:18,060 --> 00:38:20,103
- O grămadă de cârpe cusute împreună.
- Rudy, încetează.
778
00:38:20,312 --> 00:38:23,106
Mama a făcut această haină pentru mine
cu propriile ei mâini
779
00:38:23,315 --> 00:38:26,652
si e frumos,
așa cum a purtat Iosif în Biblie.
780
00:38:26,860 --> 00:38:29,446
- Și era regal.
- Da, și tu ești regal.
781
00:38:29,655 --> 00:38:32,366
Un prost regal, ar putea la fel de bine
purtați gunoi și spuneți-i aur.
782
00:38:32,574 --> 00:38:35,744
Rudy, e suficient.
mi-e rușine de tine.
783
00:38:35,953 --> 00:38:37,204
Haide, dragă. Să mergem.
784
00:38:38,330 --> 00:38:40,290
Să mergem.
785
00:38:40,499 --> 00:38:42,334
Intră.
Acum stai afară un minut.
786
00:38:44,253 --> 00:38:46,880
Bine, Dolly, doar suntem
o să scot haina aia imediat...
787
00:38:47,089 --> 00:38:49,341
Îl țin, domnișoară Moody.
788
00:38:49,549 --> 00:38:52,302
Va distrage mai puțin atenția
789
00:38:52,511 --> 00:38:55,347
dacă doar o punem
în dulap deocamdată.
790
00:38:55,555 --> 00:38:59,518
Crede-mă, domnișoară Moody,
ar distra mai mult atenția.
791
00:39:01,186 --> 00:39:03,021
Nu am nimic
pe dedesubt.
792
00:39:05,065 --> 00:39:08,986
Nu purtați
o cămașă sau ceva
793
00:39:09,194 --> 00:39:10,904
sub haina ta?
794
00:39:11,113 --> 00:39:14,783
Singura mea cămașă era murdară
la fel și rochia mea.
795
00:39:14,992 --> 00:39:18,996
Nu am plănuit niciodată
îmi scot haina... vreodată.
796
00:39:19,204 --> 00:39:20,789
Nu-ți face griji
despre un lucru.
797
00:39:20,998 --> 00:39:22,916
Voi alerga în centrul orașului
și ridică ceva repede
798
00:39:23,125 --> 00:39:24,918
de la doamna Bass.
799
00:39:25,127 --> 00:39:27,254
Dar ce zici de lectura mea,
domnișoara Moody?
800
00:39:27,462 --> 00:39:29,840
Dar concursul?
801
00:39:30,048 --> 00:39:32,134
Mai pot s-o fac?
802
00:39:32,342 --> 00:39:35,137
[razand]
Desigur, poți, Dolly.
803
00:39:35,345 --> 00:39:38,181
Dacă ești gata, o vom face
imediat după prânz.
804
00:39:38,390 --> 00:39:39,766
[țipând]
805
00:39:39,975 --> 00:39:41,310
[razand]
806
00:39:41,518 --> 00:39:42,561
Nu e amuzant.
807
00:39:42,769 --> 00:39:43,937
E destul de amuzant, Willadeene.
808
00:39:44,146 --> 00:39:46,023
apucă-te de a alege
dacă vrei să mănânci iarna asta.
809
00:39:48,734 --> 00:39:51,945
- Oh, am unul mare.
- Oh, omule, asta e mare.
810
00:39:52,154 --> 00:39:53,363
- Bună, tati.
- 'Iată încă unul.
811
00:39:53,572 --> 00:39:54,990
Hei, dragă.
812
00:39:57,951 --> 00:40:01,163
Lucrează zi și noapte.
813
00:40:01,371 --> 00:40:03,582
Fara ploaie,
deci frunzele se ard
814
00:40:03,790 --> 00:40:05,417
înainte de a fi gata
iar acum asta.
815
00:40:07,544 --> 00:40:09,212
Parcă nu putem
nu tine nimic in viata.
816
00:40:10,714 --> 00:40:14,259
David, ia-l pe Randy,
el are un vierme.
817
00:40:14,468 --> 00:40:16,053
Da, mama.
818
00:40:18,013 --> 00:40:19,973
Haide, iubito Randy.
819
00:40:20,182 --> 00:40:22,768
Doamne, acel tânăr va pune
orice în gura lui.
820
00:40:22,976 --> 00:40:26,021
Ei bine, cred că al unui vierme
mai bine pentru el decât murdăria.
821
00:40:26,229 --> 00:40:27,814
Am mai multe proteine.
822
00:40:31,777 --> 00:40:33,403
Cum sunt lucrurile acasă, dragă?
823
00:40:33,612 --> 00:40:38,241
Dacă tu și Lee ați avut ceva
sa cazi sau ceva?
824
00:40:38,450 --> 00:40:41,286
Eu și Lee nu avem nicio problemă.
825
00:40:41,495 --> 00:40:43,997
Acum, Avie, știu
din experienta
826
00:40:44,206 --> 00:40:47,042
că în vremuri tulburi,
oamenii pot..
827
00:40:49,753 --> 00:40:51,088
Ei bine, au început să se lupte
si apoi
828
00:40:51,296 --> 00:40:54,549
Nu ne-am certat.
Am avut o moarte.
829
00:40:54,758 --> 00:40:58,512
Te iubesc, tati, dar tu nu
știi fasole despre mine și Lee.
830
00:40:58,720 --> 00:41:02,224
eu le stiu pe cele doua
sau trei nopți distanță
831
00:41:02,432 --> 00:41:04,601
nu o să rupă o căsnicie.
832
00:41:04,810 --> 00:41:09,272
Dar acum, prea mult timp,
asta poate, asta poate face ceva...
833
00:41:11,108 --> 00:41:13,026
...teritoriu periculos.
834
00:41:13,235 --> 00:41:14,736
Și diavolul va primi
acolo
835
00:41:14,945 --> 00:41:17,823
iar el va începe să semene
semințe de îndoială
836
00:41:18,031 --> 00:41:20,325
și înainte să știi,
că căsătoria este ruptă.
837
00:41:23,995 --> 00:41:24,955
Crezi că al lui Lee
o sa ma lasi?
838
00:41:25,163 --> 00:41:26,623
Tu?
839
00:41:29,876 --> 00:41:32,379
Nu știu.
840
00:41:32,587 --> 00:41:34,589
După ce copilul a murit,
L-am împins departe.
841
00:41:36,883 --> 00:41:39,094
Doar că nu a fost găsit
încă drumul lui înapoi.
842
00:41:39,261 --> 00:41:41,721
Ei bine, atunci ai nevoie
să strălucească o lumină.
843
00:41:43,932 --> 00:41:47,102
Trebuie să-l ajuți pe băiatul ăla.
El nu este ca noi, dragă.
844
00:41:49,020 --> 00:41:50,856
El nu-L are pe Domnul
a urma.
845
00:41:51,064 --> 00:41:53,400
Ești cam la fel de aproape
la asta pe măsură ce ajunge.
846
00:41:57,028 --> 00:42:01,116
Și asta poate fi
un drum greu spre casă.
847
00:42:01,324 --> 00:42:02,784
Dar este al tău.
848
00:42:04,911 --> 00:42:07,747
Dolly, vino afară.
849
00:42:07,956 --> 00:42:10,167
Nu am cu cine să te joci
sau vorbește cu.
850
00:42:10,375 --> 00:42:11,877
Doar Judy.
851
00:42:12,085 --> 00:42:13,587
Ar fi ca și cum ar fi jucat
cu umbra ta.
852
00:42:13,795 --> 00:42:16,590
Aici fac totul
să mă pregătesc pentru lectura mea
853
00:42:16,798 --> 00:42:18,717
și mă deranjezi
despre joc?
854
00:42:18,925 --> 00:42:21,094
Cum ai putea fi
atât de egoistă, Stella?
855
00:42:21,303 --> 00:42:24,097
Murătură acru veche,
Plec să-l ajut pe tata.
856
00:42:24,306 --> 00:42:25,557
Cum e pentru egoist?
857
00:42:39,362 --> 00:42:42,324
[ofta]
Ți-am spus să pleci de aici.
858
00:42:42,532 --> 00:42:44,409
Vrem să vedem celebra ta haină.
859
00:42:46,912 --> 00:42:48,955
Tu-ai văzut-o.
860
00:42:49,164 --> 00:42:52,542
Și domnișoara Moody se va întoarce din
oraș în orice moment, așa că ia--
861
00:42:52,751 --> 00:42:55,003
Domnișoara Moody nu este aici acum,
deci nu te poate ajuta.
862
00:42:55,212 --> 00:42:57,422
Gloriei îi place haina ta.
De ce nu o lași să încerce?
863
00:42:57,631 --> 00:42:59,007
- Nu-mi atinge haina.
- Hai, Dolly.
864
00:42:59,216 --> 00:43:01,051
Lasă-o pe Gloria să încerce
haina ta urâtă.
865
00:43:01,259 --> 00:43:03,553
Tu ești cea urâtă,
Nu-mi pasă ce spui.
866
00:43:03,762 --> 00:43:04,804
Este frumos.
867
00:43:05,013 --> 00:43:06,139
crezi tu
esti mai bun ca noi?
868
00:43:06,348 --> 00:43:07,390
Crezi că poți cânta
si tu gandesti
869
00:43:07,599 --> 00:43:08,892
vei fi
vreo stea mare într-o zi?
870
00:43:09,100 --> 00:43:10,143
Tot ce faci este să te lauzi.
871
00:43:10,352 --> 00:43:11,811
nu e lauda
daca este adevarat.
872
00:43:12,020 --> 00:43:13,146
Crezi că ești
singurul special?
873
00:43:13,355 --> 00:43:14,773
Ei bine, și eu sunt specială.
874
00:43:14,981 --> 00:43:16,233
Apucă-te de ea
și dă jos haina aceea.
875
00:43:16,441 --> 00:43:18,026
Nu pot să mă uit la el
încă un minut.
876
00:43:18,235 --> 00:43:19,653
Nu, oprește-te!
877
00:43:19,861 --> 00:43:21,738
[țipând]
878
00:43:21,947 --> 00:43:23,365
Lasă-mă!
Dă-mă jos!
879
00:43:23,573 --> 00:43:26,034
Cum o să-ți placă asta.
Intră acolo.
880
00:43:26,243 --> 00:43:27,744
[țipând]
881
00:43:27,953 --> 00:43:28,870
Nu, dă-mi haina!
882
00:43:29,079 --> 00:43:31,414
[locuind in usa]
883
00:43:33,250 --> 00:43:33,833
Lasă-mă afară!
884
00:43:34,042 --> 00:43:36,795
[gâfâind]
885
00:43:38,672 --> 00:43:40,131
Mi-e frică de întuneric.
886
00:43:42,259 --> 00:43:43,176
(Rudy)
— Ce vei face?
887
00:43:43,385 --> 00:43:44,427
— Vai!
888
00:43:46,846 --> 00:43:48,014
[Gloria gemu]
889
00:43:50,350 --> 00:43:51,309
[spărtură de sticlă]
890
00:43:51,518 --> 00:43:53,228
(Rudy)
— Lasă-l.
891
00:43:53,436 --> 00:43:54,729
'Ow! Vai!
892
00:44:01,611 --> 00:44:03,488
[muzică instrumentală]
893
00:44:15,792 --> 00:44:17,460
[sufături]
894
00:44:21,590 --> 00:44:22,924
Au plecat?
895
00:44:30,432 --> 00:44:31,766
[adulmeca]
896
00:44:31,975 --> 00:44:34,769
Ești mai bun decât ei.
897
00:44:34,978 --> 00:44:36,896
La fel si tu.
898
00:44:41,484 --> 00:44:42,611
Nu pleca.
899
00:44:43,695 --> 00:44:46,239
Nu vreau să fiu singur.
900
00:44:46,448 --> 00:44:48,158
Nu ești singur.
901
00:44:56,458 --> 00:44:58,627
[ciripit de păsări]
902
00:45:03,965 --> 00:45:06,384
Ți-au rupt hârtia.
903
00:45:06,593 --> 00:45:09,471
Îmi pare rău.
Am încercat să-l salvez.
904
00:45:09,679 --> 00:45:11,931
Ei nu se pot atinge
de unde vin asta.
905
00:45:13,767 --> 00:45:16,811
Nu pot să cred că ai acceptat
acea grămadă nebună.
906
00:45:17,020 --> 00:45:18,772
Este greu de obținut
buzele tale umede.
907
00:45:20,357 --> 00:45:21,900
Te vei obișnui cu asta.
908
00:45:24,569 --> 00:45:26,863
Sunt atât de supărată încât aș putea scuipa!
909
00:45:27,072 --> 00:45:28,657
Nu plânge.
910
00:45:28,865 --> 00:45:30,700
Nu merită.
911
00:45:30,909 --> 00:45:32,535
Nu plâng pentru ei.
912
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
Haide.
913
00:45:40,585 --> 00:45:43,004
Oh, iată că vine.
914
00:45:43,213 --> 00:45:45,882
Va avea o mare poveste despre ea
fiind noua vedetă a clasei
915
00:45:46,091 --> 00:45:49,636
și...hei, cine e cu ea?
916
00:45:49,844 --> 00:45:52,847
Judy Ogle,
si ceva nu este in regula.
917
00:45:53,056 --> 00:45:55,725
voi spune! Ea nici măcar nu
ca Judy Ogle.
918
00:45:57,894 --> 00:45:59,646
Cum ai putut, mamă?
919
00:45:59,854 --> 00:46:01,856
Cum poți să-mi spui
haina asta era frumoasa
920
00:46:02,065 --> 00:46:03,525
și special și moft?
921
00:46:03,733 --> 00:46:06,486
Când e prost și strident
și făcut din cârpe.
922
00:46:06,695 --> 00:46:08,363
Nu este ca al lui Joseph.
923
00:46:08,571 --> 00:46:11,366
Este doar o mână ieftină
ca tot ce avem.
924
00:46:11,574 --> 00:46:13,076
Ce s-a întâmplat?
Ți-a plăcut...
925
00:46:13,284 --> 00:46:17,539
Am vrut să iubească toată lumea
și l-au urât
926
00:46:17,747 --> 00:46:19,749
pentru că ai mințit.
927
00:46:19,958 --> 00:46:23,586
Nu este frumos sau regal.
E urât.
928
00:46:23,795 --> 00:46:25,296
Frumusețea este în ochi
a privitorului--
929
00:46:25,505 --> 00:46:27,048
Nu, mamă, nu faci asta!
930
00:46:27,257 --> 00:46:29,175
„Nu începe să vorbești”
Biblia la mine!
931
00:46:29,384 --> 00:46:32,011
Asta mi s-a intamplat astazi!
Acest lucru este real.
932
00:46:32,220 --> 00:46:33,680
La fel și Atotputernicul, Dolly.
933
00:46:33,888 --> 00:46:36,182
Ei bine, e destul de mare
să ia asta, nu-i așa?
934
00:46:36,391 --> 00:46:38,518
El ia totul, nu-i așa?
935
00:46:38,727 --> 00:46:39,561
L-a luat pe Larry.
936
00:46:39,769 --> 00:46:41,771
— Mi-a luat bucuria.
937
00:46:41,980 --> 00:46:43,732
Și m-a făcut prost.
938
00:46:43,940 --> 00:46:45,567
Nu Dumnezeu a făcut asta, Dolly.
939
00:46:45,775 --> 00:46:48,153
Nu, mamă, ai făcut-o.
940
00:46:50,655 --> 00:46:52,991
[muzică dramatică]
941
00:47:08,465 --> 00:47:11,384
A fost cu adevărat curajos
ce ai făcut azi pentru Dolly.
942
00:47:11,593 --> 00:47:13,011
Vă mulțumim.
943
00:47:14,721 --> 00:47:16,723
Am auzit că aveți toți viermii.
944
00:47:16,931 --> 00:47:18,808
- Am făcut-o.
- Le avem.
945
00:47:19,017 --> 00:47:22,020
Îmi pare rău. Adică,
nu îmi pare rău că le-ai luat
946
00:47:22,228 --> 00:47:25,148
Îmi pare rău că le-ați luat
în primul rând.
947
00:47:25,356 --> 00:47:28,193
Vezi tu, cornworms este...
948
00:47:28,401 --> 00:47:30,236
Ce mănânci acum.
949
00:47:30,445 --> 00:47:33,072
[toti chicotind]
950
00:47:33,281 --> 00:47:34,657
Ei bine..
951
00:47:36,493 --> 00:47:38,787
...Sunt parțial față de viermi cu corn.
952
00:47:40,163 --> 00:47:42,582
[toți râzând]
953
00:47:44,250 --> 00:47:46,753
Judy.
954
00:47:46,961 --> 00:47:48,713
Hei, Dolly, de ce e haina ta
în cutia de cârpe?
955
00:47:48,922 --> 00:47:50,381
Pentru că nu o mai port.
956
00:47:50,590 --> 00:47:51,758
Desigur, purtați
din nou, mama ta despre
957
00:47:51,966 --> 00:47:53,426
s-a sinucis
făcându-ți această haină.
958
00:47:53,635 --> 00:47:54,636
- O vei purta mâine.
- Nu, nu sunt!
959
00:47:54,844 --> 00:47:56,221
Mai sunt
la poveste, Lee.
960
00:47:56,429 --> 00:47:59,057
Nu, nu există.
Există o singură poveste... tu.
961
00:47:59,265 --> 00:48:01,142
Stai aici zi si noapte,
stricandu-ti ochii
962
00:48:01,309 --> 00:48:03,561
să te rănești spatele încercând să faci
ceva special pentru Dolly.
963
00:48:03,770 --> 00:48:05,230
Și tot ce trebuie să fie ea
este recunoscător pentru asta.
964
00:48:05,438 --> 00:48:06,648
Nu aș mai purta haina aceea
965
00:48:06,856 --> 00:48:09,400
dacă eram goală
și era 30 mai jos.
966
00:48:09,609 --> 00:48:12,487
Și nu mă duc niciodată
înapoi la acea școală. Nu!
967
00:48:14,864 --> 00:48:16,574
Lee.
968
00:48:16,783 --> 00:48:19,661
Dacă îți pasă de mine,
cum gandesc si simt
969
00:48:19,869 --> 00:48:21,329
stai doar și mănâncă.
970
00:48:42,809 --> 00:48:44,435
Nu te uita la mine!
971
00:48:46,187 --> 00:48:49,274
Ar trebui să-ți fie rușine
să-ți arăt fața!
972
00:48:49,482 --> 00:48:52,277
Toată lumea spune că Dumnezeu îl iubește!
973
00:48:52,485 --> 00:48:54,320
Dar asta e o minciună!
974
00:48:54,529 --> 00:48:57,031
Nu mă iubești.
975
00:48:57,240 --> 00:49:00,702
Nu ai fi ucis
copilul meu dacă m-ai iubit.
976
00:49:00,910 --> 00:49:03,329
Era doar un copil mic.
977
00:49:05,123 --> 00:49:06,165
Copilul meu.
978
00:49:09,002 --> 00:49:12,297
Îi omori pe cei dulci pe care îi iubesc!
979
00:49:12,505 --> 00:49:16,718
Și lăsați-i pe cei răi,
precum Sanders live!
980
00:49:16,926 --> 00:49:19,262
Ei bine, acum te cunosc!
981
00:49:19,470 --> 00:49:23,433
Rudy nu poate ține o lumânare
celor ca tine!
982
00:49:23,641 --> 00:49:28,062
Și tu rămâi doar să închizi
acolo și nimeni nu poate ajunge la tine.
983
00:49:28,271 --> 00:49:31,316
Tu ești bătăușul!
asta esti!
984
00:49:33,026 --> 00:49:36,112
Ei bine, ți-am scuipat în ochi,
asta fac!
985
00:49:36,321 --> 00:49:37,488
te scuip!
986
00:49:37,697 --> 00:49:38,781
[scuipa]
987
00:49:42,243 --> 00:49:44,579
[muzică instrumentală]
988
00:49:52,295 --> 00:49:54,172
Nu dorm
acea casă în seara asta.
989
00:50:00,887 --> 00:50:04,265
(Judy)
— Lună de sânge, creaturi alea
ar fi plecat.
990
00:50:04,474 --> 00:50:06,309
Aș putea să stau de veghe.
991
00:50:10,063 --> 00:50:12,106
stiu ca esti tu..
992
00:50:12,315 --> 00:50:15,401
... care a lăsat florile sălbatice
pe mormântul lui Larry
993
00:50:15,610 --> 00:50:18,279
a reparat pătura,
a adus curcanul..
994
00:50:20,114 --> 00:50:23,701
...și m-a scos afară
de probleme cu tata.
995
00:50:23,910 --> 00:50:26,704
M-ai vegheat.
996
00:50:26,913 --> 00:50:28,373
Asta e munca îngerilor.
997
00:50:42,303 --> 00:50:43,846
— Prima dată când te-am văzut
prin fereastra bisericii'
998
00:50:44,055 --> 00:50:45,223
cu toți acești ani în urmă
999
00:50:45,431 --> 00:50:46,641
citeai
aceeași carte.
1000
00:50:48,977 --> 00:50:50,645
Nouă copii mai târziu
1001
00:50:50,853 --> 00:50:52,730
si inca mai cauti
spre mine prin fereastra aceea
1002
00:50:52,939 --> 00:50:53,982
în fiecare duminică.
1003
00:50:55,900 --> 00:50:58,194
De ce nu
a intrat vreodată?
1004
00:50:58,403 --> 00:51:01,823
ce vrei
de la mine, Avie?
1005
00:51:02,031 --> 00:51:04,659
Pentru că eu nu
mai stiu.
1006
00:51:04,826 --> 00:51:07,203
Adică, știai cine sunt
când m-am căsătorit cu tine.
1007
00:51:08,871 --> 00:51:10,540
„Nu împărțim un pat,
tu nu ma vrei'
1008
00:51:10,748 --> 00:51:12,750
a disciplina
copiii noștri nu mai sunt.
1009
00:51:12,959 --> 00:51:16,963
Totul s-a schimbat,
și nu mă pot orienta.
1010
00:51:17,171 --> 00:51:20,091
Poate pentru că atunci când
te uiti la mine, tot ce vezi este...
1011
00:51:20,299 --> 00:51:22,176
...durere și moarte acum.
1012
00:51:22,385 --> 00:51:24,137
Nu e adevărat, Avie.
1013
00:51:26,139 --> 00:51:29,809
Ești la fel de frumoasă pentru mine azi
ca prima dată când te-am văzut.
1014
00:51:30,935 --> 00:51:33,479
Încerc să te protejez.
1015
00:51:33,688 --> 00:51:34,605
Din ce?
1016
00:51:36,190 --> 00:51:37,150
eu.
1017
00:51:41,654 --> 00:51:44,365
- Lee, tata spunea azi...
- Ai vorbit cu tatăl tău?
1018
00:51:44,574 --> 00:51:46,242
Despre mine si despre tine?
1019
00:51:46,451 --> 00:51:47,535
Avie..
1020
00:51:50,371 --> 00:51:51,414
Nu mă poți lăsa să fac
ceea ce cred eu ca este corect
1021
00:51:51,622 --> 00:51:53,124
doar o dată
1022
00:51:53,332 --> 00:51:54,500
fără să alergi la Dumnezeu
și tatăl tău
1023
00:51:54,709 --> 00:51:56,044
să ceri mai întâi permisiunea?
1024
00:52:04,927 --> 00:52:07,680
Crezi că eu și Denver putem merge
mâine la școală, tati?
1025
00:52:07,889 --> 00:52:09,432
Da, asta e cel mai probabil
ultima alegere.
1026
00:52:09,640 --> 00:52:10,892
Fără ploaie, adevărul este,
nici măcar nu merită să cumperi semințe
1027
00:52:11,100 --> 00:52:12,810
pentru anul viitor. Tot ce avem este
hardpan, treci la treabă.
1028
00:52:13,019 --> 00:52:14,729
Ai credință. Cumpără sămânța.
1029
00:52:14,896 --> 00:52:16,272
Fă să plouă,
Voi cumpăra semințe.
1030
00:52:16,481 --> 00:52:17,774
Numai Dumnezeu face ploaia.
1031
00:52:17,982 --> 00:52:19,817
Nu mai mult, el nu.
1032
00:52:24,530 --> 00:52:26,741
Nu ar trebui să o tachinezi
despre Dumnezeu, tati, o doare.
1033
00:52:26,949 --> 00:52:28,242
Nu o tachinam.
1034
00:52:28,451 --> 00:52:29,952
Dacă nu-l are pe Dumnezeu,
ea nu are nimic.
1035
00:52:30,161 --> 00:52:32,163
Este credința ei
asta o face să meargă.
1036
00:52:32,371 --> 00:52:33,790
Cum l-ai atacat pe Dumnezeu,
o ataci.
1037
00:52:33,998 --> 00:52:35,833
Așa că mai bine ai ajunge în oraș
și cumpără acea sămânță.
1038
00:52:39,754 --> 00:52:42,340
Voi, băieți, terminați,
Deene, ai grijă de copii.
1039
00:52:42,548 --> 00:52:43,800
Trebuie să mă duc să cumpăr credință.
1040
00:52:45,051 --> 00:52:47,428
[tonaj clopotele bisericii]
1041
00:52:53,726 --> 00:52:54,811
[mașina claxonează]
1042
00:52:56,646 --> 00:52:59,065
[clopotele bate]
1043
00:52:59,273 --> 00:53:00,775
(Domnișoara Bass)
— O, Avie Lee!
1044
00:53:00,983 --> 00:53:04,987
Ne-am rugat și ne-am rugat
pentru tine, dragă.
1045
00:53:05,196 --> 00:53:06,906
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
1046
00:53:07,115 --> 00:53:10,201
— Trebuie să fi avut nevoie de Dumnezeu
un alt înger mic.
1047
00:53:10,409 --> 00:53:11,786
Ei bine, mulțumesc
atât de mult, domnișoară Bass.
1048
00:53:11,994 --> 00:53:13,412
Mai ales pentru rugăciuni.
1049
00:53:13,621 --> 00:53:15,873
Te rog continuă să te rogi pentru noi,
pentru familia noastră.
1050
00:53:16,082 --> 00:53:17,667
Ce pot face
pentru voi oameni azi?
1051
00:53:17,875 --> 00:53:18,709
- Vată de zahăr...
- Sămânţă.
1052
00:53:18,918 --> 00:53:20,586
Cel mai mare con pe care l-ai avut.
1053
00:53:20,795 --> 00:53:22,213
Și un sac de zece lire cu semințe.
1054
00:53:22,421 --> 00:53:23,506
esti sigur?
În această secetă?
1055
00:53:23,714 --> 00:53:24,882
Oh, el e sigur.
1056
00:53:25,091 --> 00:53:27,009
Ei bine, mă duc
în spate și ia-l.
1057
00:53:27,218 --> 00:53:28,845
Va fi gata
înainte de a pleca.
1058
00:53:43,192 --> 00:53:44,402
Zgârcit.
1059
00:53:49,282 --> 00:53:51,242
Mai vrei ceva?
1060
00:53:51,450 --> 00:53:52,577
S-ar putea.
1061
00:53:52,785 --> 00:53:55,121
[muzica continuă]
1062
00:54:06,841 --> 00:54:09,760
Nimeni nu a văzut-o
de când a pierdut acel copil.
1063
00:54:09,969 --> 00:54:11,387
Ei bine, arată îngrozitor.
1064
00:54:11,596 --> 00:54:13,055
Culmea, pur și simplu groaznic.
1065
00:54:13,264 --> 00:54:15,266
Ei bine, cine nu ar face-o,
deja opt copii.
1066
00:54:15,474 --> 00:54:17,768
Ei nu pot hrăni familia
au acum.
1067
00:54:17,977 --> 00:54:19,270
Ce este în neregulă cu Lee Parton?
1068
00:54:19,478 --> 00:54:22,690
Același lucru pe care ți-l dorești
soțul ar prinde.
1069
00:54:22,899 --> 00:54:27,653
Știi, Dumnezeu a luat puțin
iubito la fel de sigur ca lumea asta.
1070
00:54:27,862 --> 00:54:29,780
Aș spune că este
o binecuvântare deghizată.
1071
00:54:29,989 --> 00:54:32,867
Cum ar putea lua
un nevinovat a fost vreodată o binecuvântare?
1072
00:54:33,075 --> 00:54:36,579
Îmi pare atât de rău, Avie Lee.
1073
00:54:36,787 --> 00:54:39,790
Toată lumea știe că îmi las gura
fugi cu mine.
1074
00:54:39,999 --> 00:54:41,292
Da, ai înțeles
acel curaj creștin
1075
00:54:41,500 --> 00:54:42,376
când nimeni nu te poate auzi.
1076
00:54:42,585 --> 00:54:43,753
Ești un ipocrit al naibii.
1077
00:54:43,961 --> 00:54:45,213
Sunteți cu toții,
numindu-vă creștini.
1078
00:54:45,421 --> 00:54:47,089
Fiecare dintre voi poate merge
direct în iad
1079
00:54:47,298 --> 00:54:48,341
și poți lua
sămânța aceea cu tine!
1080
00:54:48,549 --> 00:54:50,092
O, Doamne, miluiește-te.
1081
00:54:50,301 --> 00:54:52,136
(femeie
'Nu știu
au fost aici.
1082
00:54:59,852 --> 00:55:01,520
Nu trebuia să-i înjurăi.
1083
00:55:01,729 --> 00:55:03,105
Da, am spus adevărul
și nimic altceva decât.
1084
00:55:03,314 --> 00:55:04,732
Toți o grămadă de ipocriți
sus în acea biserică.
1085
00:55:04,941 --> 00:55:05,942
Toată lumea fără dragoste...
1086
00:55:06,150 --> 00:55:07,818
Nu sunt ipocriti. a mamei
nu.
1087
00:55:08,027 --> 00:55:09,654
Estelle, Dorothy, tata nu e.
1088
00:55:09,862 --> 00:55:11,697
Ei bine, nu se satură
de dragoste, mai ales nu pentru mine.
1089
00:55:11,906 --> 00:55:13,241
Acum vom face
face asta despre tine.
1090
00:55:13,407 --> 00:55:14,533
Eu sunt cel care mi-a pierdut copilul.
1091
00:55:14,742 --> 00:55:17,411
Nu esti singurul!
1092
00:55:17,620 --> 00:55:18,913
Ai uitat că eu sunt acela
care îl ținea
1093
00:55:19,121 --> 00:55:21,457
când a tras ultima suflare.
1094
00:55:21,666 --> 00:55:23,000
Întotdeauna uiți asta,
nu-i asa?
1095
00:55:23,209 --> 00:55:24,961
Oh, la naiba, nu contează
oricum, Avie Lee.
1096
00:55:25,169 --> 00:55:26,754
Doar o să plângi,
și te vei ruga
1097
00:55:26,963 --> 00:55:28,256
și vom avea mai multe
cum facem întotdeauna.
1098
00:55:28,422 --> 00:55:29,840
Așa cum a spus doamna bisericii.
1099
00:55:30,049 --> 00:55:31,175
[tirțând cauciucuri]
1100
00:55:34,428 --> 00:55:36,013
[trânti usa]
1101
00:55:36,222 --> 00:55:37,974
[gâfâind]
1102
00:55:38,182 --> 00:55:39,725
[mormai]
1103
00:55:39,934 --> 00:55:41,143
[bucăituri]
1104
00:55:41,352 --> 00:55:42,353
Ai de gând să conduci?
1105
00:55:42,561 --> 00:55:43,938
Sau vei face
danseaza toata noaptea?
1106
00:55:44,146 --> 00:55:46,524
Ei bine, știi,
nu poți merge nicăieri.
1107
00:55:46,732 --> 00:55:49,360
Presupun că ești blocat,
pentru că nu poți conduce.
1108
00:55:52,613 --> 00:55:53,948
Oh, ce vei face, nu?
1109
00:55:54,156 --> 00:55:55,366
Nici măcar nu știi
cum să pornești camionul.
1110
00:55:55,574 --> 00:55:56,909
Oh, sunt pe cale să-l termin.
1111
00:55:57,118 --> 00:55:57,952
[pornirea motorului]
1112
00:55:58,160 --> 00:55:59,954
Avie Lee, oprește camionul.
1113
00:56:00,121 --> 00:56:02,248
- Tu nu conduci.
- Mai bine te muți!
1114
00:56:02,456 --> 00:56:03,416
Opriți camionul.
1115
00:56:03,624 --> 00:56:05,167
Tu nu conduci,
opriți camionul.
1116
00:56:05,376 --> 00:56:06,377
Și tu nu dansezi.
1117
00:56:06,585 --> 00:56:08,379
[muzică instrumentală]
1118
00:56:08,587 --> 00:56:09,714
Avie Lee!
1119
00:56:13,426 --> 00:56:14,677
femeie..
1120
00:56:15,928 --> 00:56:17,972
...mai bine te oprești!
1121
00:56:23,352 --> 00:56:25,229
(Denver)
— Așa fugi
familia Sanders?
1122
00:56:25,438 --> 00:56:26,314
Ai tras cuțitul ăla?
1123
00:56:26,522 --> 00:56:28,524
Bineînțeles că nu a făcut-o.
1124
00:56:28,733 --> 00:56:30,526
- Ai făcut-o?
- Nu.
1125
00:56:30,735 --> 00:56:33,195
Am folosit steagul Tennessee.
1126
00:56:33,404 --> 00:56:36,824
Atașat la șase picioare
de hickory solid din Tennessee.
1127
00:56:37,033 --> 00:56:40,077
Băieți, Sanders au
ne-a urmărit toată viața.
1128
00:56:40,286 --> 00:56:42,038
Acum au mers prea departe
și a rănit-o pe Dolly.
1129
00:56:42,246 --> 00:56:43,998
Și Judy. I-au despicat buza.
1130
00:56:44,206 --> 00:56:46,417
S-a rezolvat atunci.
Stai jos, Dolly.
1131
00:56:46,625 --> 00:56:49,086
Nu te întoarce la școală până când
am terminat de lucrat cu tata.
1132
00:56:49,295 --> 00:56:51,839
— Atunci ne vom întoarce cu tine.
Vom merge împreună.
1133
00:56:52,048 --> 00:56:54,717
Trebuie să ne asigurăm că nu ei niciodată
pune din nou mâna pe un Parton.
1134
00:56:54,925 --> 00:56:56,552
te ajut..
1135
00:56:56,761 --> 00:56:58,220
...dacă ai nevoie de mine.
1136
00:56:58,429 --> 00:57:00,014
Nu suntem rude cu Ogles.
1137
00:57:00,181 --> 00:57:01,599
Deci de ce ai face-o
intru mai adanc?
1138
00:57:01,807 --> 00:57:03,809
Ea a dat sânge pentru mine, Denver.
1139
00:57:04,018 --> 00:57:05,269
Noi prieteni.
1140
00:57:07,188 --> 00:57:09,482
Suntem prieteni.
1141
00:57:09,690 --> 00:57:12,485
Prietenii luptă unul pentru celălalt
când au nevoie.
1142
00:57:12,693 --> 00:57:15,112
- Mamă, ce s-a întâmplat?
- Unde e tati? E bine?
1143
00:57:15,321 --> 00:57:17,073
- Acordă-mi doar un minut.
- Ce s-a întâmplat?
1144
00:57:17,281 --> 00:57:19,575
Dă-mi doar un minut.
Lasă-mă să respir.
1145
00:57:22,244 --> 00:57:25,331
Am fost bine până la temperamentul meu
a trecut și apoi m-am rugat
1146
00:57:25,539 --> 00:57:28,459
pentru casă sau rai, fie unul,
doar fă-o repede.
1147
00:57:28,667 --> 00:57:29,627
O să spun asta o dată.
1148
00:57:29,835 --> 00:57:30,753
Treci în pat.
1149
00:57:30,961 --> 00:57:33,381
[gâfâind]
1150
00:57:33,547 --> 00:57:35,091
Ei bine, a fost un prost al naibii
lucru de făcut.
1151
00:57:35,299 --> 00:57:36,717
Am ajuns aici, nu-i așa?
1152
00:57:36,884 --> 00:57:39,178
Ce? Ești nebun
pentru că ți-am luat camioneta?
1153
00:57:39,387 --> 00:57:41,138
Sau pentru că dacă pot conduce,
Nu mai am nevoie de tine.
1154
00:57:41,347 --> 00:57:42,932
Pentru asta ai nevoie de mine?
O plimbare?
1155
00:57:43,140 --> 00:57:46,102
Ei bine, dacă așa este oamenii bisericești
acționează, am terminat.
1156
00:57:46,310 --> 00:57:47,144
Te referi la mine?
1157
00:57:47,353 --> 00:57:48,896
Nu-i așa, Lee?
1158
00:57:49,105 --> 00:57:51,774
Ai terminat cu mine?
Pentru că sunt un om de biserică.
1159
00:57:51,982 --> 00:57:53,734
Știi, m-am gândit mereu
ai fost diferită, Avie Lee.
1160
00:57:53,943 --> 00:57:55,778
Dar îți spun chiar acum,
Nu mă voi întuneca niciodată
1161
00:57:55,986 --> 00:57:57,363
uşa acelei biserici
vreodată!
1162
00:57:57,571 --> 00:57:59,281
Nu e ca și cum ai întunecat
ea in primul rand.
1163
00:57:59,490 --> 00:58:01,534
Chiar și când ne-am căsătorit
l-ai pus pe tata să facă asta afară.
1164
00:58:01,742 --> 00:58:03,285
- Și acesta este un fapt.
- Ei bine, iată un fapt pentru tine.
1165
00:58:03,494 --> 00:58:05,329
Până voi găsi mai multe
adăpost de cazare
1166
00:58:05,538 --> 00:58:06,580
Mă mut la hambar.
1167
00:58:06,789 --> 00:58:08,082
Dacă ar fi fost suficient de bun
pentru pruncul Iisus
1168
00:58:08,290 --> 00:58:10,251
este suficient de bun
pentru domnul Robert Lee Parton!
1169
00:58:11,085 --> 00:58:12,002
[ușa se trântește]
1170
00:58:17,383 --> 00:58:20,344
(Dolly)
Mi-a frânt inima când tati
mutat în hambar.
1171
00:58:20,553 --> 00:58:23,222
Văzând pe mama și pe tati despărțiți...
1172
00:58:23,431 --> 00:58:25,933
... pur și simplu ne-a făcut să ne simțim pe toți
atât de neputincios.
1173
00:58:33,858 --> 00:58:35,317
Mulțumesc pentru cărți,
domnisoara Moody.
1174
00:58:35,526 --> 00:58:36,735
Ei înseamnă lumea pentru mine.
1175
00:58:36,944 --> 00:58:39,238
Ești prea deștept ca să nu fii
educat, Willadeene.
1176
00:58:39,447 --> 00:58:42,199
Nu poți veni la noi,
noi doar venim la tine.
1177
00:58:42,408 --> 00:58:44,326
Dumnezeule!
Trebuie să ajung la școală.
1178
00:58:44,535 --> 00:58:46,495
- Bună ziua, doamnă Parton.
- Oh, bună dimineața, domnișoară Moody.
1179
00:58:46,704 --> 00:58:49,540
am adus
unele lucruri pentru Dolly.
1180
00:58:49,748 --> 00:58:51,584
E încă prea bolnavă ca să mă vadă?
1181
00:58:53,127 --> 00:58:54,712
"Bolnav?"
1182
00:58:54,920 --> 00:58:57,006
De ce, nu. Dolly e la școală.
1183
00:58:57,214 --> 00:58:58,757
Nu, doamnă.
1184
00:59:00,885 --> 00:59:03,220
[muzică instrumentală]
1185
00:59:07,433 --> 00:59:09,560
[ofta]
Factorul maxim.
1186
00:59:10,728 --> 00:59:13,564
El alcătuiește toate vedetele de film.
1187
00:59:13,772 --> 00:59:15,566
Aici, încercați câteva.
1188
00:59:15,774 --> 00:59:17,359
De ce aș vrea să fac asta?
1189
00:59:17,568 --> 00:59:18,944
Ca să vezi cum arăți.
1190
00:59:19,153 --> 00:59:20,988
Nu vrei să fii frumoasă?
1191
00:59:23,908 --> 00:59:26,744
Oh, aceasta este o culoare frumoasă.
1192
00:59:26,952 --> 00:59:29,413
Ooh, îmi plac astea.
1193
00:59:29,622 --> 00:59:33,250
♪♪ De la vârf până la degete ♪♪
1194
00:59:33,459 --> 00:59:36,670
♪♪ Orice merge ♪♪
1195
00:59:36,879 --> 00:59:40,591
♪♪ La tine arata bine.. ♪♪♪♪
1196
00:59:42,718 --> 00:59:44,261
[froundând]
1197
00:59:46,764 --> 00:59:47,765
Dolly.
1198
00:59:47,973 --> 00:59:49,642
[fredonatul continuă]
1199
00:59:52,645 --> 00:59:53,979
Hmm.
1200
00:59:57,733 --> 00:59:58,901
sunt mort.
1201
01:00:06,992 --> 01:00:08,869
Dolly Rebecca Parton.
1202
01:00:09,078 --> 01:00:11,038
Ce crezi că faci?
Sari peste scoala?
1203
01:00:11,247 --> 01:00:12,623
— Sora ta ar da orice
sa merg la scoala'
1204
01:00:12,831 --> 01:00:14,375
'și doar vei face
să-l arunci?
1205
01:00:14,583 --> 01:00:17,002
Atunci las-o! Ea poate purta asta
haină și vezi cât de distractiv este!
1206
01:00:18,462 --> 01:00:21,632
De aceea ai sărit peste școală?
1207
01:00:21,840 --> 01:00:24,093
Pentru că ți-a fost rușine
de haina pe care ti-am facut-o?
1208
01:00:27,096 --> 01:00:29,223
Aici.
1209
01:00:29,431 --> 01:00:31,892
Ia-o tu.
Ți-a dat-o domnișoara Moody.
1210
01:00:35,437 --> 01:00:38,023
Încă are etichetele pe el.
1211
01:00:38,232 --> 01:00:40,359
Ia-o.
1212
01:00:40,568 --> 01:00:42,695
Haide, Dolly.
Să terminăm cu asta.
1213
01:00:42,903 --> 01:00:45,864
Ne vom ruga pentru tine
în rai, Dolly.
1214
01:00:46,073 --> 01:00:46,991
(Lee)
— Haide.
1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,453
Nici nu s-a gândit de două ori.
1216
01:00:51,662 --> 01:00:54,748
- Despre școală?
- Despre luarea hainei aia.
1217
01:01:09,096 --> 01:01:10,723
[muzică instrumentală]
1218
01:01:10,931 --> 01:01:15,102
Dolly, există o singură persoană
care ne ține familia unită.
1219
01:01:15,311 --> 01:01:16,186
eu?
1220
01:01:16,395 --> 01:01:18,772
Nu, nu tu. Mama ta.
1221
01:01:18,981 --> 01:01:22,401
Și când a pierdut
copilul nostru mic..
1222
01:01:22,610 --> 01:01:25,154
...nu suportam să mă uit
la durerea din ochi.
1223
01:01:25,362 --> 01:01:27,114
Așa că am renunțat să mai caut...
1224
01:01:27,323 --> 01:01:30,034
...pentru că nu știam cum
adu lumina înapoi în ei.
1225
01:01:33,537 --> 01:01:35,497
Și atunci când am văzut
tu atât de îndurerat
1226
01:01:35,706 --> 01:01:37,666
Știam că singurul lucru care
ar putea ajuta mama ta să se întoarcă
1227
01:01:37,875 --> 01:01:40,586
pe picioarele ei te ajuta.
1228
01:01:40,794 --> 01:01:42,463
Pentru că mama ta
pune toate speranțele și visele
1229
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
a familiei noastre în tine.
1230
01:01:46,300 --> 01:01:47,593
Unde le-a pus?
1231
01:01:47,801 --> 01:01:49,386
[chicoti]
1232
01:01:49,595 --> 01:01:51,055
În piciorul tău.
1233
01:01:53,849 --> 01:01:57,227
Doamne atotputernic, fată,
în inima ta.
1234
01:01:57,436 --> 01:01:59,605
Oh.
1235
01:01:59,813 --> 01:02:03,317
În fiecare noapte, noapte după noapte
că a stat trează
1236
01:02:03,525 --> 01:02:06,487
punând bucată după bucată în
haina aceea a fost cusuta cu dragoste.
1237
01:02:06,695 --> 01:02:08,113
Era ca, Dolly,
cu fiecare cusătură
1238
01:02:08,322 --> 01:02:10,908
că ea se repara
inimile frânte ale familiei noastre.
1239
01:02:13,744 --> 01:02:16,914
Inima mamei tale ține totul
dragostea pentru familia noastră, Dolly.
1240
01:02:18,540 --> 01:02:20,417
Și inima ei e puternică...
1241
01:02:20,626 --> 01:02:23,128
...dar se poate sparge.
1242
01:02:23,337 --> 01:02:25,631
Deci fii atent
cu inima ei, Dolly.
1243
01:02:28,676 --> 01:02:30,386
[plângând]
1244
01:02:37,559 --> 01:02:40,229
mama! mama!
1245
01:02:40,437 --> 01:02:41,271
mama.
1246
01:02:41,480 --> 01:02:43,023
Îmi pare atât de rău, mamă.
1247
01:02:43,232 --> 01:02:46,610
Tot ce mi-am dorit a fost
sa fiu frumoasa ca tine.
1248
01:02:46,819 --> 01:02:49,071
Dar sunt urât pe dinăuntru și pe dinafară.
1249
01:02:49,279 --> 01:02:52,449
Pentru că m-am zgârcit puțin
sus inima neagră
1250
01:02:52,658 --> 01:02:54,993
când tot ce vreau este
o inimă ca a ta.
1251
01:02:55,202 --> 01:02:57,496
Mare și puternic și plin de dragoste.
1252
01:02:57,705 --> 01:02:59,123
[plângând]
1253
01:03:01,333 --> 01:03:04,628
După toate lucrurile
am spus si am facut..
1254
01:03:04,837 --> 01:03:07,297
...cum ma suporti, mama?
1255
01:03:07,506 --> 01:03:10,384
Cum poti sta in picioare
să te uiți la un vierme atât de mic?
1256
01:03:12,928 --> 01:03:15,139
Pentru că ești viermele meu.
1257
01:03:16,849 --> 01:03:19,768
Ești ca o pupă mică.
1258
01:03:19,977 --> 01:03:23,522
Doar în curs de dezvoltare
învelișul său protector.
1259
01:03:23,731 --> 01:03:27,526
Și coconul tău,
asta e familia ta.
1260
01:03:27,735 --> 01:03:30,988
Strâng în jurul tău atât de strâns.
1261
01:03:31,196 --> 01:03:33,449
Și când tu
in sfarsit elibereaza-te..
1262
01:03:33,657 --> 01:03:37,870
...vei avea
frumoase aripi de fluture..
1263
01:03:38,078 --> 01:03:40,497
...cu culori frumoase...
1264
01:03:40,706 --> 01:03:42,583
... care va prinde vântul
1265
01:03:42,791 --> 01:03:46,587
și ochii tuturor
care le vede.
1266
01:03:46,795 --> 01:03:50,257
Și acele culori,
au fost mereu acolo
1267
01:03:50,466 --> 01:03:52,718
pur și simplu prea mic pentru a fi văzut
1268
01:03:52,926 --> 01:03:55,596
până când timpul este potrivit.
1269
01:03:57,431 --> 01:04:00,476
Dar... de unde să știu, mamă?
1270
01:04:02,102 --> 01:04:03,270
pentru ca..
1271
01:04:04,730 --> 01:04:06,607
...vei putea zbura.
1272
01:04:09,443 --> 01:04:11,278
mama..
1273
01:04:12,988 --> 01:04:16,033
...de ce sunt acei copii Sanders
la școală atât de rău?
1274
01:04:16,241 --> 01:04:20,370
Sunt ei doar geloși
și plin de ură?
1275
01:04:20,579 --> 01:04:23,248
Cred că asta se întâmplă
când dragostea lipsește.
1276
01:04:23,457 --> 01:04:26,084
Pur și simplu se acru.
1277
01:04:26,293 --> 01:04:30,047
Ca laptele, stând afară
prea mult timp la soare.
1278
01:04:30,255 --> 01:04:33,509
Acea grămadă nici măcar nu dă
dragoste unul față de celălalt.
1279
01:04:33,717 --> 01:04:36,887
Nu vorbesc despre
dragostea pe care o oferă, iubito.
1280
01:04:37,095 --> 01:04:38,180
eu vorbesc despre
dragostea pe care o primesc.
1281
01:04:38,388 --> 01:04:43,185
Dar... cum iubesc
Rudy Sanders?
1282
01:04:43,393 --> 01:04:44,645
Iertându-l.
1283
01:04:44,853 --> 01:04:47,981
Suntem chemați
să ne iubim dușmanii.
1284
01:04:48,190 --> 01:04:52,694
Vezi, iubire, nu este
doar un sentiment. Este o acțiune.
1285
01:04:52,903 --> 01:04:57,282
Decizi să-l ierți
și acesta este un act de dragoste.
1286
01:04:57,491 --> 01:05:00,828
Te-ai hotarat
să-l iert pe tati?
1287
01:05:04,164 --> 01:05:05,749
Nu e nimic
a ierta.
1288
01:05:05,958 --> 01:05:09,086
Îți iubesc tatăl acum
și pentru totdeauna.
1289
01:05:09,294 --> 01:05:12,172
Dacă nu-ți amintești nimic
altceva din Biblie, dragă
1290
01:05:12,339 --> 01:05:13,757
amintește-ți asta.
1291
01:05:13,966 --> 01:05:16,927
Dragostea... nu eșuează niciodată.
1292
01:05:25,978 --> 01:05:28,355
[muzică intensă]
1293
01:05:42,578 --> 01:05:43,704
Vrei ceva din asta?
1294
01:05:43,912 --> 01:05:46,915
Luptă cu tine în orice zi,
Rudy Sanders.
1295
01:05:47,124 --> 01:05:51,169
Stop! În numele lui Iosif
și haina lui de multe culori.
1296
01:05:54,298 --> 01:05:56,341
— Lasă-mă să trec. Fă loc.
1297
01:05:56,550 --> 01:05:58,260
Am ceva de spus.
1298
01:05:58,468 --> 01:06:00,304
Am un cuvânt.
1299
01:06:02,097 --> 01:06:04,766
Ei bine, pare destul de uniform.
1300
01:06:04,975 --> 01:06:07,144
Pfft, te poți comporta ca regalitate,
Dolly Parton
1301
01:06:07,352 --> 01:06:08,562
tu la fel de gunoi alb ca mine.
1302
01:06:08,770 --> 01:06:09,980
Începând cu asta
haina pe care ai luat-o.
1303
01:06:10,188 --> 01:06:11,857
Vorbești jos cu sora mea
asa din nou
1304
01:06:12,065 --> 01:06:13,483
și te voi îngropa
ca un câine mort.
1305
01:06:13,692 --> 01:06:16,153
Nu, nu. Nu ne certam azi.
1306
01:06:16,361 --> 01:06:17,738
- Nu suntem?
- Noi suntem.
1307
01:06:17,946 --> 01:06:21,283
Nu suntem.
Pentru că dragostea nu eșuează niciodată.
1308
01:06:21,491 --> 01:06:23,160
[ batjocori]
Cifre.
1309
01:06:23,368 --> 01:06:26,788
Toată lumea îi cunoaște pe Parton
este bătători de biblie cu ficat de crin
1310
01:06:26,997 --> 01:06:29,166
și predispus la lașitate.
1311
01:06:29,374 --> 01:06:31,460
Ai pierdut vreodată ceva, Rudy?
1312
01:06:31,668 --> 01:06:33,503
Că nu te-ai putut întoarce?
1313
01:06:35,422 --> 01:06:40,427
Da. Un pieptene nichelat
Am câștigat la târg.
1314
01:06:40,636 --> 01:06:41,720
Mama noastră.
1315
01:06:43,847 --> 01:06:46,391
Rudy... nu știam.
1316
01:06:46,600 --> 01:06:48,477
Ei bine, acum o faci.
Şi ce dacă?
1317
01:06:48,685 --> 01:06:50,020
Nu merge
sa nu schimbi nimic.
1318
01:06:50,228 --> 01:06:51,980
— Încă o să bat
Dumnezeule din tine'
1319
01:06:52,189 --> 01:06:55,484
'frații tăi
și banshee-ul tău de companie.
1320
01:06:55,692 --> 01:06:57,819
Nu vrem să ne mai luptăm.
1321
01:06:58,028 --> 01:06:59,279
Noi, băieți?
1322
01:06:59,488 --> 01:07:01,281
Nu, nu chiar.
1323
01:07:01,490 --> 01:07:04,618
Unde este tot acest „Dragostea niciodată
eșuează" chestii din care provin?
1324
01:07:04,826 --> 01:07:06,495
- Un ambalaj de gumă?
- Mama noastră.
1325
01:07:06,703 --> 01:07:07,996
Ea știe totul.
1326
01:07:08,205 --> 01:07:09,790
Mama ta nu știe
nimic despre nimic.
1327
01:07:09,998 --> 01:07:11,833
Ea știa că nu
nu ai dragoste.
1328
01:07:13,710 --> 01:07:14,836
— Vino la biserică.
1329
01:07:15,045 --> 01:07:16,713
Am avut un vis.
1330
01:07:16,922 --> 01:07:19,424
Se va întâmpla ceva mare.
1331
01:07:19,633 --> 01:07:22,094
— A noastră va fi cina
pe pământ.'
1332
01:07:22,302 --> 01:07:24,930
Avem picioare de broască.
1333
01:07:25,138 --> 01:07:27,224
Și somn.
1334
01:07:27,432 --> 01:07:30,644
— Și veveriță.
1335
01:07:30,811 --> 01:07:32,896
Dacă nu ai vrea
mai degrabă pui.
1336
01:07:35,232 --> 01:07:37,109
Duminica la ce ora?
1337
01:07:46,618 --> 01:07:48,328
[muzică instrumentală]
1338
01:07:48,537 --> 01:07:51,498
Bunicul meu, Jake,
ne-a iubit familia.
1339
01:07:51,707 --> 01:07:53,917
Ne-a iubit atât de mult
că nu a ezitat
1340
01:07:54,126 --> 01:07:57,713
a se introduce în orice
probleme pe care credea că le avem.
1341
01:07:57,921 --> 01:08:00,048
Căsătoria mamei și a tatilor
necazurile erau reale
1342
01:08:00,257 --> 01:08:02,926
iar bunicul Jake a refuzat
să le ignore.
1343
01:08:05,971 --> 01:08:07,264
Bună, Lee.
1344
01:08:07,472 --> 01:08:09,599
Predicator.
1345
01:08:09,808 --> 01:08:11,351
Lasă-mă să trec direct atunci.
1346
01:08:11,560 --> 01:08:13,812
Acum, înțeleg, lenjerie de pat
aici jos, în hambar
1347
01:08:14,021 --> 01:08:15,731
cu un câine Bluetick
în locul fiicei mele.
1348
01:08:15,939 --> 01:08:18,275
Copoi.
Bluetick a murit.
1349
01:08:18,483 --> 01:08:20,694
Dar cred că ai fi fericit
despre noul meu partener de dormit.
1350
01:08:20,861 --> 01:08:22,863
Bine, o să recunosc.
1351
01:08:23,071 --> 01:08:24,906
Mi-a fost greu.
1352
01:08:28,618 --> 01:08:31,329
Nu avea decât 15 ani.
1353
01:08:31,538 --> 01:08:33,373
Și ea a fost premiul meu. Ea a fost..
1354
01:08:36,293 --> 01:08:37,878
Ea a fost darul meu de la Dumnezeu.
1355
01:08:38,086 --> 01:08:42,758
Și ai fost... mult prea sălbatic
și arătos pentru a avea încredere.
1356
01:08:44,676 --> 01:08:47,345
— Dar te-a iubit.
1357
01:08:47,554 --> 01:08:49,306
Inca o face.
1358
01:08:49,514 --> 01:08:51,933
Adevarul este că,
Eu doar, m-am obișnuit cu tine.
1359
01:08:54,144 --> 01:08:56,271
Și cei șapte copii
cu care ai binecuvântat-o.
1360
01:08:56,480 --> 01:08:58,148
- Opt.
- Opt.
1361
01:08:58,356 --> 01:08:59,691
Da, tot uit
despre acel băiat
1362
01:08:59,900 --> 01:09:01,443
care mănâncă murdărie și viermi.
1363
01:09:01,651 --> 01:09:03,111
- Randy.
- Randy.
1364
01:09:03,320 --> 01:09:05,155
L-ai numit pe unul dintre ei după mine
și s-ar putea să-mi amintesc.
1365
01:09:08,533 --> 01:09:10,327
Cum de dormi
în hambar, Lee?
1366
01:09:10,535 --> 01:09:12,120
Oh, predicator, știi de ce.
1367
01:09:12,329 --> 01:09:14,289
Ai spus-o în noaptea aceea
la înmormântare.
1368
01:09:14,498 --> 01:09:15,874
Trebuia să rămân
departe de ea
1369
01:09:16,083 --> 01:09:17,167
si ai avut dreptate.
1370
01:09:17,375 --> 01:09:22,923
Ei bine, acum... nu
asta le bate pe toate.
1371
01:09:23,131 --> 01:09:25,675
Cam pe vremea când eram gata
să mă răzgândesc despre tine
1372
01:09:25,884 --> 01:09:27,469
te-ai întors pe mine.
1373
01:09:27,677 --> 01:09:29,471
Ce ai vrea
trebuie să fac, predicator?
1374
01:09:29,679 --> 01:09:31,306
Ea și cu mine, nici măcar nu ne putem spăla
hainele noastre împreună
1375
01:09:31,515 --> 01:09:33,558
fara sa ajung
în mod familial.
1376
01:09:33,767 --> 01:09:35,393
Pierzând acest copil,
aproape a ucis-o.
1377
01:09:35,602 --> 01:09:37,896
Nu pot suporta dacă se întâmplă
din nou și știu că nu poate.
1378
01:09:38,105 --> 01:09:40,398
— Deci, spune-mi, este mai bine?
că doar dorm aici'
1379
01:09:40,607 --> 01:09:41,691
sau du-te și fă trei
sau patru bebeluși
1380
01:09:41,900 --> 01:09:43,819
și apoi roagă-te
soția mea supraviețuiește.
1381
01:09:44,027 --> 01:09:46,363
Crezi în Dumnezeu, Lee?
1382
01:09:46,571 --> 01:09:47,656
'Tu?'
1383
01:09:49,658 --> 01:09:53,120
Crezi că Dumnezeu a iubit
esti suficient sa mori pentru tine?
1384
01:09:53,328 --> 01:09:55,997
Că încă te iubește.
1385
01:09:56,206 --> 01:09:57,207
Nu o face ușor.
1386
01:09:57,415 --> 01:09:58,583
Când trebuie să construiesc o cutie de pin
1387
01:09:58,792 --> 01:10:00,919
și a pus bebelul meu în pământ.
1388
01:10:01,128 --> 01:10:02,587
Nu, el nu.
1389
01:10:05,715 --> 01:10:08,426
Nu, el nu.
1390
01:10:08,635 --> 01:10:09,553
Nu, domnule.
1391
01:10:12,764 --> 01:10:16,351
Dar acum... fiule.
1392
01:10:16,560 --> 01:10:18,603
Este imposibil
fără el.
1393
01:10:32,742 --> 01:10:34,744
Ne vedem la biserică
duminica?
1394
01:10:34,953 --> 01:10:36,621
[„Spune pentru totdeauna că vei fi al meu”]
1395
01:10:36,830 --> 01:10:38,957
♪♪ Pentru totdeauna este dragostea ♪♪
1396
01:10:39,166 --> 01:10:41,001
Încearcă să intri înăuntru
de data aceasta.
1397
01:10:43,461 --> 01:10:46,256
Poți auzi
mai bine predicatorul.
1398
01:10:46,464 --> 01:10:48,842
[tunet bubuind]
1399
01:10:49,050 --> 01:10:54,472
♪♪ Pentru totdeauna este dragostea ♪♪
1400
01:10:54,681 --> 01:10:58,810
♪♪ Este adevărat
și nepretențioasă ♪♪
1401
01:10:59,019 --> 01:11:00,103
(Avie)
— Lee!
1402
01:11:00,312 --> 01:11:01,521
Lee!
1403
01:11:01,730 --> 01:11:03,106
— Lee!
1404
01:11:03,315 --> 01:11:06,526
M-am rugat și m-am rugat atât de tare!
1405
01:11:06,735 --> 01:11:10,405
Pentru copil, pentru Dolly.
Pentru ploaie, pentru tine.
1406
01:11:10,614 --> 01:11:13,783
Dragă Doamne, te rog să plouă,
deci, soțul meu poate spera din nou.
1407
01:11:13,992 --> 01:11:15,994
Așa că mă va iubi din nou.
1408
01:11:16,203 --> 01:11:18,288
Am încercat atât de mult să nu mă îndoiesc, am...
1409
01:11:18,496 --> 01:11:22,083
♪♪ Spune pentru totdeauna că vei fi al meu ♪♪
1410
01:11:22,292 --> 01:11:23,793
Nu te îndoiești niciodată.
Tu ești tot ce am nevoie.
1411
01:11:24,002 --> 01:11:27,005
Și sunteți toți
mi-am dorit vreodată.
1412
01:11:27,214 --> 01:11:33,094
♪♪ Probleme cu nori
poate umple cerul nostru ♪♪
1413
01:11:33,303 --> 01:11:37,265
♪♪ S-ar putea chiar să plouă o vreme ♪♪
1414
01:11:39,476 --> 01:11:45,232
♪♪ Dar ploaia va dispărea ♪♪
1415
01:11:45,440 --> 01:11:50,737
♪♪ Întotdeauna există
o zi mai luminoasă ♪♪♪♪
1416
01:11:50,946 --> 01:11:54,449
- S-a oprit ploaia.
- Da.
1417
01:11:54,658 --> 01:11:57,911
Oh, dacă cei tineri
veți crede că am făcut-o?
1418
01:11:58,119 --> 01:12:00,830
Culegerea fructelor sălbatice.
1419
01:12:01,039 --> 01:12:05,252
Și că mama lor
nu arăta niciodată atât de frumos.
1420
01:12:05,460 --> 01:12:07,712
De ce te simți
toate moale și curgătoare?
1421
01:12:07,921 --> 01:12:11,174
Trebuie să venim cu cina
duminica pentru clanul Sanders.
1422
01:12:11,383 --> 01:12:13,927
Oh, de ce am face asta?
Sunt oameni groaznici.
1423
01:12:14,135 --> 01:12:16,763
Pentru că Dolly i-a invitat,
ca o ofrandă de pace.
1424
01:12:16,972 --> 01:12:18,932
Ca Iosif.
1425
01:12:19,140 --> 01:12:20,392
Singura diferenta
între mine și Iosif
1426
01:12:20,600 --> 01:12:22,102
este că el a fost al doilea
cel mai bogat om din Egipt
1427
01:12:22,310 --> 01:12:24,896
iar eu sunt al doilea
cel mai sărac din județul Sevier.
1428
01:12:25,105 --> 01:12:27,065
Doamne, cine e mai sărac
decât suntem noi?
1429
01:12:27,274 --> 01:12:29,109
Ei bine, Sanders,
desigur.
1430
01:12:29,317 --> 01:12:32,112
[râde]
1431
01:12:32,320 --> 01:12:36,741
Sunt bogat în alte feluri,
nu, mama?
1432
01:12:36,950 --> 01:12:38,493
Hmm? Și tu ești unul
fata norocoasa.
1433
01:12:38,702 --> 01:12:40,954
- Sunt norocos.
- Noroc, noroc, mamă.
1434
01:12:41,121 --> 01:12:43,540
[muzică instrumentală]
1435
01:12:45,542 --> 01:12:46,751
De ce ți-e captivant?
1436
01:12:46,960 --> 01:12:49,004
Gândește-te la Rudy Sanders
o sa-i pese?
1437
01:12:49,212 --> 01:12:51,506
Probabil nici nu va apărea.
1438
01:12:51,715 --> 01:12:54,259
Voi de puțină credință.
1439
01:12:55,427 --> 01:12:57,679
Când m-ai văzut,
prin fereastra bisericii
1440
01:12:57,887 --> 01:13:00,557
cu toți acești ani în urmă
1441
01:13:00,765 --> 01:13:03,226
mic și întunecat
și slăbănog
1442
01:13:03,435 --> 01:13:05,228
si cu ochii mari..
1443
01:13:05,437 --> 01:13:07,689
...ce ai văzut la mine?
1444
01:13:07,897 --> 01:13:10,817
Părul atât de lung, ai stat
pe ea între imnuri
1445
01:13:11,026 --> 01:13:12,861
și am vrut să-l ating.
1446
01:13:15,280 --> 01:13:17,198
Roagă-te că nu e un alergător.
1447
01:13:17,407 --> 01:13:18,908
Ai răbdare, Jake.
1448
01:13:19,117 --> 01:13:21,536
El a fugit de Domnul
timp de 15 ani.
1449
01:13:21,745 --> 01:13:23,246
El nu aleargă
de la Domnul.
1450
01:13:23,455 --> 01:13:25,540
El aleargă
de la tati.
1451
01:13:25,749 --> 01:13:29,127
E greu de spus
diferența, Dorothy Jo.
1452
01:13:29,336 --> 01:13:30,378
Huh.
1453
01:13:31,838 --> 01:13:35,133
- Ei bine, Lee.
- Predicator.
1454
01:13:35,342 --> 01:13:37,260
Se pare că Dolly are
a adunat o mulțime aici.
1455
01:13:37,469 --> 01:13:38,762
Ar trebui să fii
foarte mândru de ea.
1456
01:13:38,970 --> 01:13:41,014
Și acestea sunt cuvinte
nu auzi des.
1457
01:13:41,181 --> 01:13:42,557
Nu, nu.
1458
01:13:42,766 --> 01:13:44,225
Nu, nu.
1459
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
„Aceasta este ziua
Domnul a făcut”.
1460
01:13:50,190 --> 01:13:52,359
(la unison)
„Să ne bucurăm
și bucurați-vă în ea.”
1461
01:13:52,567 --> 01:13:53,443
(Jake)
Amin.
1462
01:13:56,613 --> 01:13:58,448
Dimineata.
Bună dimineața.
1463
01:14:05,580 --> 01:14:07,123
Dar am crezut..
1464
01:14:07,332 --> 01:14:10,168
...după noaptea trecută,
lucrurile se schimbaseră.
1465
01:14:10,377 --> 01:14:12,295
Avie Lee, tot văd
1466
01:14:12,504 --> 01:14:14,672
mâna lui mică.
1467
01:14:14,881 --> 01:14:15,882
Nu înțeleg un Dumnezeu
1468
01:14:16,091 --> 01:14:18,593
asta ar permite asta să se întâmple.
1469
01:14:18,802 --> 01:14:20,762
Simți asta?
1470
01:14:20,970 --> 01:14:24,641
Cald si viu.
Chiar aici și chiar acum.
1471
01:14:26,768 --> 01:14:29,396
Dar nu voi fi mereu aici.
1472
01:14:29,562 --> 01:14:31,064
Într-o zi vei
ajunge la mine
1473
01:14:31,231 --> 01:14:34,442
și o să-mi fie frig
ca gheata si apoi ce?
1474
01:14:34,651 --> 01:14:36,444
Ei bine, dacă există un Dumnezeu
cum spui tu și predicatorul
1475
01:14:36,653 --> 01:14:38,738
atunci acea zi va
nu vii niciodată după mine.
1476
01:14:38,947 --> 01:14:41,616
Ăsta e planul tău?
1477
01:14:41,825 --> 01:14:43,451
Mori primul?
1478
01:14:43,660 --> 01:14:45,703
știi
unde ma lasa asta?
1479
01:14:46,871 --> 01:14:49,124
Singur.
1480
01:14:49,332 --> 01:14:50,834
Pentru totdeauna.
1481
01:14:57,006 --> 01:14:59,467
Ce naiba
despre ea vorbeste?
1482
01:15:04,806 --> 01:15:07,058
Eternitate, fiule.
1483
01:15:08,810 --> 01:15:09,769
Eternitate.
1484
01:15:10,937 --> 01:15:13,064
— Și unde tu
o să-l cheltuiesc.
1485
01:15:16,985 --> 01:15:19,863
[muzică instrumentală]
1486
01:15:31,757 --> 01:15:36,762
♪♪ Există un pământ
asta e mai corect decât ziua ♪♪
1487
01:15:37,179 --> 01:15:42,393
♪♪ Și prin credință
îl putem vedea de departe ♪♪
1488
01:15:42,601 --> 01:15:47,773
♪♪ Pentru salvator
așteaptă peste drum ♪♪
1489
01:15:48,023 --> 01:15:53,320
♪♪ Pentru a ne pregăti
un loc de locuit acolo ♪♪
1490
01:15:53,529 --> 01:15:56,115
♪♪ În dulce ♪♪
♪♪ În dulce ♪♪
1491
01:15:56,365 --> 01:15:59,076
♪♪ În curând ♪♪
1492
01:15:59,285 --> 01:16:04,665
♪♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos ♪♪
1493
01:16:04,873 --> 01:16:07,585
♪♪ În dulce ♪♪
♪♪ În dulce ♪♪
1494
01:16:07,793 --> 01:16:10,254
♪♪ În curând ♪♪
1495
01:16:10,462 --> 01:16:16,802
♪♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos ♪♪♪♪
1496
01:16:22,641 --> 01:16:25,936
știi,
dacă aceşti pereţi ar putea vorbi
1497
01:16:26,145 --> 01:16:27,688
ți-ar spune
pe care o am
1498
01:16:27,896 --> 01:16:29,690
a predicat niște rușine
predici aici.
1499
01:16:29,898 --> 01:16:31,525
Amin, predicator.
1500
01:16:31,734 --> 01:16:32,651
[razand]
1501
01:16:32,860 --> 01:16:34,153
Amin, soră, amin.
1502
01:16:35,696 --> 01:16:38,741
'Nu am de gând
vorbim despre iad azi.
1503
01:16:38,949 --> 01:16:40,659
Nu, o să fac
vorbesc despre ceva
1504
01:16:40,868 --> 01:16:43,162
unii dintre voi ar putea crede
este iadul uneori.
1505
01:16:43,370 --> 01:16:44,955
Dar nu este.
1506
01:16:45,956 --> 01:16:46,832
viata..
1507
01:16:47,041 --> 01:16:48,917
— Și poate fi greu.
1508
01:16:49,126 --> 01:16:50,753
Insuportabil.
1509
01:16:50,961 --> 01:16:52,796
„Recoltele eșuează...”
1510
01:16:53,047 --> 01:16:54,757
'... vine boala.'
1511
01:16:54,965 --> 01:16:58,010
„Prietenii te vor dezamăgi,
soțiile te trădează.
1512
01:16:58,218 --> 01:16:59,970
— Soții se vor întoarce
la băuturi.'
1513
01:17:01,722 --> 01:17:03,432
„Ooh, acel sunet îngrozitor care”
1514
01:17:03,641 --> 01:17:05,851
„vine din stomacul unui copil”
1515
01:17:06,018 --> 01:17:08,854
'când le pui
la culcare flămând noaptea.'
1516
01:17:09,063 --> 01:17:10,105
— Cine poate suporta asta?
1517
01:17:10,314 --> 01:17:11,690
Vorbește mai tare azi?
1518
01:17:11,899 --> 01:17:13,776
(Jake)
— Îți pierd mama.
1519
01:17:13,984 --> 01:17:16,987
„Îți îngroapă copilul”.
1520
01:17:17,196 --> 01:17:19,990
„Fără Dumnezeu, cine poate suporta asta?”
1521
01:17:20,199 --> 01:17:21,116
Poți?
1522
01:17:21,116 --> 01:17:22,368
(toate)
Nu.
1523
01:17:22,576 --> 01:17:23,994
- 'Poți?'
- Nu.
1524
01:17:24,203 --> 01:17:25,788
(Jake)
„Viața îți rupe inima”.
1525
01:17:25,996 --> 01:17:28,999
Viața te va conduce
în genunchi și apoi
1526
01:17:29,208 --> 01:17:31,835
ai primit in sfarsit
undeva pentru că atunci
1527
01:17:32,044 --> 01:17:34,129
singurul mod care există
pentru a merge este sus.
1528
01:17:38,842 --> 01:17:41,720
[muzică instrumentală]
1529
01:17:55,734 --> 01:17:59,780
♪♪ Așa cum sunt eu ♪♪
1530
01:17:59,988 --> 01:18:03,701
♪♪ Fără o singură cerere ♪♪
1531
01:18:03,909 --> 01:18:07,871
♪♪ Dar că sângele tău ♪♪
1532
01:18:08,122 --> 01:18:12,084
♪♪ A fost vărsat pentru mine ♪♪
1533
01:18:12,292 --> 01:18:15,838
♪♪ Și că tu ai licitat ♪♪
1534
01:18:16,046 --> 01:18:19,591
♪♪ Eu vin la tine ♪♪
1535
01:18:19,842 --> 01:18:23,762
♪♪ O, Mielul lui Dumnezeu ♪♪
1536
01:18:23,971 --> 01:18:29,727
♪♪ vin, vin.. ♪♪
1537
01:18:29,935 --> 01:18:31,729
(Jake)
Vino.
1538
01:18:31,937 --> 01:18:34,106
Nu suntem blocați aici.
1539
01:18:34,314 --> 01:18:36,108
Întins afară noaptea.
1540
01:18:38,569 --> 01:18:41,196
Târându-se prin întuneric.
1541
01:18:41,196 --> 01:18:43,115
— Spărțit și singur.
1542
01:18:44,700 --> 01:18:46,994
— Separaţi de cele
iubim pentru totdeauna.'
1543
01:18:47,202 --> 01:18:48,579
— Nu, domnule, nu suntem.
1544
01:18:48,787 --> 01:18:51,832
„Pentru că avem promisiunea”
1545
01:18:52,040 --> 01:18:53,459
„de rai”.
1546
01:18:55,711 --> 01:18:57,212
Vino.
1547
01:18:58,213 --> 01:19:00,090
Vino.
1548
01:19:01,592 --> 01:19:05,679
♪♪ Vin ♪♪♪♪
1549
01:19:07,264 --> 01:19:08,974
tati!
1550
01:19:14,563 --> 01:19:16,523
M-ai întrebat ce am văzut
în tine cu toți acești ani în urmă
1551
01:19:16,732 --> 01:19:18,233
când m-am uitat prin
fereastra bisericii..
1552
01:19:20,736 --> 01:19:22,196
...Mi-am văzut toată viața
în faţa mea.
1553
01:19:23,864 --> 01:19:27,201
Fiecare femeie de pe Pământ
trăiește să audă acele cuvinte.
1554
01:19:27,409 --> 01:19:30,329
Dar nu sunt
cuvintele pe care tânjesc să le aud.
1555
01:19:30,537 --> 01:19:32,080
Doamne, femeie,
stau in picioare
1556
01:19:32,289 --> 01:19:33,540
in biserica
să-ți spun că te iubesc.
1557
01:19:33,749 --> 01:19:35,250
Și te iubesc,
Robert Lee Parton.
1558
01:19:37,461 --> 01:19:38,587
Atâta.
1559
01:19:40,255 --> 01:19:44,051
De aceea aceasta
întreaga lume... nu este de ajuns.
1560
01:19:47,262 --> 01:19:50,140
[muzică instrumentală]
1561
01:20:01,693 --> 01:20:04,530
vreau să fiu
cu tine pentru totdeauna.
1562
01:20:06,782 --> 01:20:10,035
vreau sa te tin de mana..
1563
01:20:10,244 --> 01:20:11,745
...in rai..
1564
01:20:11,954 --> 01:20:14,122
... când vedem
din nou băiețelul nostru.
1565
01:20:17,501 --> 01:20:19,378
Bine.
1566
01:20:22,089 --> 01:20:23,090
Bine?
1567
01:20:24,341 --> 01:20:26,635
Mă predau.
Tot.
1568
01:20:26,844 --> 01:20:29,596
Ca să te pot ține
mână în rai.
1569
01:20:29,805 --> 01:20:31,348
- Slavă Domnului.
-Aleluia!
1570
01:20:32,516 --> 01:20:36,395
♪♪ Pentru totdeauna sunt al tău ♪♪
1571
01:20:38,438 --> 01:20:42,401
♪♪ Spune pentru totdeauna că vei fi al meu ♪♪♪♪
1572
01:20:50,117 --> 01:20:51,535
(Dolly)
— Mama ta a fost foarte drăguță, Rudy.
1573
01:20:51,743 --> 01:20:53,328
— Este pieptenele tău nichelat
acolo cu ea?
1574
01:20:53,537 --> 01:20:55,247
Da.
1575
01:20:55,455 --> 01:20:56,957
Ea spune că am fost doar unul
care le-a pieptănat vreodată pe toate
1576
01:20:57,165 --> 01:20:59,626
încurcăturile ei fără să rănească.
1577
01:20:59,835 --> 01:21:01,920
Ea m-a făcut mereu
simte-te special.
1578
01:21:02,129 --> 01:21:05,173
Nimic nu e niciodată
cu adevărat pierdut, Rudy.
1579
01:21:05,382 --> 01:21:07,009
Nu atât de mult
după cum ne amintim.
1580
01:21:07,217 --> 01:21:08,886
Ce a spus bunicul tău?
1581
01:21:09,094 --> 01:21:10,596
Crezi că este adevărat?
Despre rai?
1582
01:21:10,804 --> 01:21:12,097
Oh da.
1583
01:21:12,306 --> 01:21:14,516
Îți vei vedea
mamă din nou, Rudy.
1584
01:21:14,683 --> 01:21:15,893
Contați pe ea.
1585
01:21:16,101 --> 01:21:18,729
Bineînţeles că ai vrea
încetează să fii bătăuș.
1586
01:21:18,937 --> 01:21:20,522
Fă ce spune cartea bună
1587
01:21:20,731 --> 01:21:22,733
și să te speli
prin sângele lui Isus.
1588
01:21:22,941 --> 01:21:24,651
Și puțin săpun
nici nu ar strica.
1589
01:21:24,943 --> 01:21:28,113
- Huh, faci toate astea?
- Lucrez la asta.
1590
01:21:30,032 --> 01:21:32,034
Cel mai probabil pentru
restul vieții mele.
1591
01:21:34,244 --> 01:21:35,787
Cu excepția săpunului.
1592
01:21:35,996 --> 01:21:37,956
Sunt parțial față de parfum.
1593
01:21:38,165 --> 01:21:40,125
Sunt sigur că miroase mai bine.
1594
01:21:42,711 --> 01:21:45,172
(Dolly)
Unii spun să
iartă și uită.
1595
01:21:47,215 --> 01:21:50,052
Am putut să-l iert pe Rudy
pentru că era o durere
1596
01:21:50,260 --> 01:21:54,056
în pierderea unei persoane dragi
că am înțeles.
1597
01:21:54,264 --> 01:21:56,642
Nu am vrut să uit niciodată.
1598
01:21:56,850 --> 01:21:59,603
Pentru că când mă gândesc înapoi
pe acele vremuri grele
1599
01:21:59,811 --> 01:22:02,064
sunt și ai mei
cele mai bune amintiri.
1600
01:22:04,024 --> 01:22:06,026
Am făcut pace
pe muntele nostru.
1601
01:22:06,234 --> 01:22:08,028
Am depășit durerea.
1602
01:22:08,320 --> 01:22:10,989
A salvat o familie
și a reparat o căsătorie.
1603
01:22:16,203 --> 01:22:19,039
Dolly, nu-i așa
adoră haina aceea nouă?
1604
01:22:19,247 --> 01:22:20,540
Este atât de elegant.
1605
01:22:20,749 --> 01:22:24,127
Se spune că toate fetele
în Nashville îl poartă.
1606
01:22:24,336 --> 01:22:25,963
Îmi place.
1607
01:22:26,171 --> 01:22:28,048
Este o haină frumoasă.
1608
01:22:28,256 --> 01:22:30,550
- Vă mulțumesc, domnișoară Moody.
- Desigur.
1609
01:22:30,759 --> 01:22:33,053
Dar am deja unul.
1610
01:22:35,514 --> 01:22:38,350
Deci cred că ar trebui să o dai
unei fete care chiar are nevoie de una.
1611
01:22:38,558 --> 01:22:40,894
- Bine.
- Dar nu Stella.
1612
01:22:41,103 --> 01:22:43,397
Doar că ar fi prea greu pentru ea
știind că mi l-ai dat primul.
1613
01:22:43,605 --> 01:22:45,399
- Bine.
- Sau Gloria.
1614
01:22:45,607 --> 01:22:48,068
Are destul păr pe ea
să o țin de cald iarna asta.
1615
01:22:48,360 --> 01:22:49,987
De ce nu o păstrezi?
1616
01:22:50,195 --> 01:22:51,530
Știi că vrei.
1617
01:22:53,198 --> 01:22:54,908
Nu, domnișoară Moody.
1618
01:22:55,158 --> 01:22:58,495
Doar pentru că vrei ceva,
nu înseamnă că este destinat ție.
1619
01:22:58,662 --> 01:23:01,248
am cel mai mult
haină frumoasă în lume.
1620
01:23:04,209 --> 01:23:05,752
Dar am o idee despre cine
1621
01:23:05,961 --> 01:23:08,422
are nevoie de o haină
cu putin stil.
1622
01:23:12,467 --> 01:23:14,011
(Domnișoara Moody)
Judy, vino aici.
1623
01:23:14,219 --> 01:23:16,054
Haide.
1624
01:23:17,222 --> 01:23:19,099
Ia-o.
1625
01:23:24,896 --> 01:23:26,273
Sunteţi sigur?
1626
01:23:27,315 --> 01:23:29,735
Suntem prieteni, nu-i așa?
1627
01:23:33,405 --> 01:23:36,116
[muzică instrumentală]
1628
01:23:38,493 --> 01:23:41,621
A mai fost unul
act de iertare necesar.
1629
01:23:41,872 --> 01:23:44,583
Mama știa asta și știam și eu.
1630
01:23:44,750 --> 01:23:46,835
A trebuit să-L iert pe Dumnezeu.
1631
01:23:47,044 --> 01:23:50,130
Și roagă-l să mă ierte și pe mine.
1632
01:23:50,338 --> 01:23:53,759
Și de-a lungul anilor
a găsit întotdeauna o cale
1633
01:23:53,967 --> 01:23:56,136
pentru a mă anunța că o face.
1634
01:24:00,348 --> 01:24:03,143
[muzică instrumentală]
1635
01:24:09,524 --> 01:24:15,363
♪♪ Haina mea de multe culori
pe care mama l-a făcut pentru mine ♪♪
1636
01:24:15,572 --> 01:24:21,453
♪♪ Fabricat numai din cârpe
dar l-am purtat atât de mândră ♪♪
1637
01:24:21,661 --> 01:24:26,792
♪♪ Și deși nu aveam bani
Eram bogat cât puteam să fiu ♪♪
1638
01:24:27,000 --> 01:24:33,131
♪♪ În haina mea de multe culori
mama a făcut-o pentru mine ♪♪
1639
01:24:33,340 --> 01:24:34,800
Mi-e dor de tine, mamă.
1640
01:24:35,008 --> 01:24:37,219
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu
zilnic pentru tine.
1641
01:24:42,557 --> 01:24:44,059
♪♪ Haina mea de multe culori ♪♪
1642
01:24:44,267 --> 01:24:47,312
♪♪ Pe care mama l-a făcut pentru mine ♪♪
1643
01:24:47,521 --> 01:24:53,568
♪♪ Fabricat numai din cârpe
dar l-am purtat atât de mândră ♪♪
1644
01:24:53,777 --> 01:24:58,698
♪♪ E adevărat că nu aveam bani
dar eram bogat cât puteam să fiu ♪♪
1645
01:24:58,907 --> 01:25:05,122
♪♪ În haina mea de multe culori
mama a făcut-o pentru mine ♪♪
1646
01:25:05,330 --> 01:25:08,291
♪♪ Pentru că ea a reușit
doar pentru mine ♪♪♪♪