1 00:00:56,041 --> 00:00:57,666 Çok yaşa Bata Bhai! 2 00:00:57,750 --> 00:00:59,458 {\an8}Çok yaşa Bata Bhai! 3 00:00:59,541 --> 00:01:01,291 {\an8}Çok yaşa Bata Bhai! 4 00:01:01,750 --> 00:01:03,875 {\an8}- Çocuklar! - Çok yaşa Bata Bhai! 5 00:01:04,166 --> 00:01:09,208 {\an8}Burada oturuyordun bir süredir. 6 00:01:09,958 --> 00:01:14,625 {\an8}Swami Bata Bhai sizi selamlıyor. 7 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 {\an8}Peki bugünün bölümü nedir? 8 00:01:22,250 --> 00:01:23,166 {\an8}Hastalık. 9 00:01:23,250 --> 00:01:24,791 {\an8}Anladım 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,083 {\an8}Siz ne sormaya çalışıyorsunuz? 11 00:01:29,833 --> 00:01:32,541 {\an8}Şu ana kadar pek çok hastalık gördük 12 00:01:33,250 --> 00:01:37,208 {\an8}beyaz önlüklü doktor arkadaşlarımız iyileşti. 13 00:01:37,916 --> 00:01:40,166 {\an8}Ama bir hastalık var 14 00:01:40,583 --> 00:01:43,708 {\an8}bunun için hiçbir zaman bir tedavi bulamadık. 15 00:01:44,500 --> 00:01:48,583 {\an8}Ve bu hastalık açgözlülüktür. 16 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 {\an8}Selam dostum! 17 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 {\an8}Neden beynimizi yormaya zorluyorsunuz? 18 00:01:53,666 --> 00:01:56,916 {\an8}Herkes buraya geldi Dhamaal izlemek ve biraz eğlenmek için. 19 00:01:57,500 --> 00:01:59,541 {\an8>Dhamaal'i izledikten sonra 20 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 {\an8}var olan her şeyi öğrenecekler açgözlülük hakkında bilgi sahibi olmak. 21 00:02:02,750 --> 00:02:05,625 {\an8}Çocuklar, size bir şey söyleyeyim. 22 00:02:06,083 --> 00:02:09,333 {\an8}Bu hikaye aynı zamanda bazı açgözlü insanlar, 23 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 {\an8}ve her şey yüz yıl önce başladı. 24 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 {\an8}Karanlık, fırtınalı bir gecede, 25 00:02:16,958 --> 00:02:19,083 {\an8}denizin tam ortasında 26 00:02:19,250 --> 00:02:22,500 {\an8Shaitaan Singh adında bir deniz korsanı 27 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 {\an8}tek bir devasa eylem sekansında 28 00:02:25,250 --> 00:02:29,083 {\an8}Düzinelerce İngiliz'i dövdü ve öldürdü. 29 00:02:29,333 --> 00:02:33,625 {\an8}Sonra da hazineyi yağmaladı o açgözlü İngilizlerden. 30 00:02:34,250 --> 00:02:37,333 {\an8Hazineyi bir adaya sakladı 31 00:02:37,416 --> 00:02:40,708 {\an8ve ona bir harita çizdim. 32 00:02:41,333 --> 00:02:43,833 {\an8İngilizler başardı Shaitaan Singh'i öldürmek için 33 00:02:44,500 --> 00:02:47,166 {\an8}ama o haritayı asla bulamadılar. 34 00:02:47,708 --> 00:02:50,208 {\an8}O zamandan bu güne kadar, 35 00:02:50,625 --> 00:02:53,250 {\an8}o hazinenin haritası arandı 36 00:02:53,500 --> 00:02:57,291 {\an8}her türlü açgözlü dolandırıcı tarafından ve hile yapanlar. 37 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Jheenga… 38 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Hiçbir şey göremiyorum. 39 00:03:23,916 --> 00:03:25,958 Patron, kapağı çıkar. 40 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Kapak. 41 00:03:34,125 --> 00:03:36,291 O kadar aptal ki. 42 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 Hâlâ hiçbir şey göremiyorum, Jheenga. 43 00:03:42,333 --> 00:03:43,208 Hey, aptal! 44 00:03:43,833 --> 00:03:44,708 Kapağı kastediyorum. 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,500 Dürbün kapağını çıkarın. 46 00:03:46,625 --> 00:03:47,541 Kapak. 47 00:03:51,916 --> 00:03:52,791 Evet, şimdi bakın. 48 00:04:00,833 --> 00:04:02,708 - Bırak beni. - Hadi. Seni bırakmayacağız. 49 00:04:02,791 --> 00:04:03,791 Şimdi kemiklerinizi kıracağız. 50 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Sonunda bulundun. 51 00:04:12,166 --> 00:04:14,583 Şimdi bana hazine haritasının nerede olduğunu söyle? 52 00:04:14,916 --> 00:04:15,791 Sana söylemeyeceğim. 53 00:04:18,375 --> 00:04:19,250 Onu arayın. 54 00:04:25,250 --> 00:04:26,958 Patron, silahı var. 55 00:04:27,333 --> 00:04:30,083 Silahı varsa harita da onda olmalı. 56 00:04:30,291 --> 00:04:31,833 Tekrar kontrol edin. Hadi. 57 00:04:38,791 --> 00:04:39,666 - Patron! - Ne? 58 00:04:39,916 --> 00:04:43,375 Kız arkadaşın Shabnam'ın fotoğrafı cüzdanındadır. 59 00:04:47,000 --> 00:04:47,875 Şabo mu? 60 00:04:48,500 --> 00:04:49,750 My Shabbo'nun fotoğrafı… 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Bunu nasıl aldın? 62 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 Hey! 63 00:04:54,333 --> 00:04:57,166 Başka kim var Shabbo'mun fotoğrafı mı? 64 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Söyle bana, başka kimde var? 65 00:05:01,666 --> 00:05:02,750 Onun fotoğrafı kimde? 66 00:05:12,416 --> 00:05:14,541 Benim Shabbo'm başka kimde? 67 00:05:20,250 --> 00:05:22,125 Hepinizle sonra ilgileneceğim. 68 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 Prithvi! 69 00:05:24,375 --> 00:05:25,541 Artık seni bağışlamayacağım. 70 00:05:26,166 --> 00:05:27,041 Patron! 71 00:05:27,125 --> 00:05:29,000 Önce haritayı kap ve sonra onu öldür. 72 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Evet. - Ara onu. 73 00:05:30,500 --> 00:05:31,375 Hey... 74 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 - Buraya gel. - Bırak beni. 75 00:05:33,125 --> 00:05:34,000 Düzgün kontrol edin. 76 00:05:35,375 --> 00:05:37,166 - Patron, işte harita. - Hey... 77 00:05:37,333 --> 00:05:41,333 Patron, sana takdim ediyorum hazine haritası. 78 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 Buldum. 79 00:05:45,416 --> 00:05:50,125 {\an8}Hazine haritasını buldum… 80 00:05:51,583 --> 00:05:54,416 Hey, hazine haritasını buldum. 81 00:05:54,500 --> 00:05:56,875 - Haritayı geri ver. - Hey! Geri çekil! 82 00:05:58,458 --> 00:06:01,125 Bu haritayı almak için kalbim… 83 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 Ateş! Ateş! 84 00:06:02,416 --> 00:06:06,541 Evet kalbim yanıyordu kimsenin söndüremediği bir yangınla. 85 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 Salak! Akli dengesi yerinde değil mi? 86 00:06:08,958 --> 00:06:09,875 Doğduğundan beri! 87 00:06:10,166 --> 00:06:12,250 Patron, bu yangını söndürmemiz lazım. 88 00:06:12,333 --> 00:06:15,208 Peki sen kimsin ki ateşimi söndüreceksin? 89 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Bu yangını kimse söndüremez... 90 00:06:17,250 --> 00:06:18,125 Ateş! 91 00:06:23,958 --> 00:06:26,083 Senin yüzünden haritam yandı. 92 00:06:26,458 --> 00:06:27,416 Seni bağışlamayacağım. 93 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Hey yarım beyin! 94 00:06:29,791 --> 00:06:30,875 Beni öldüremezsin. 95 00:06:31,291 --> 00:06:32,833 Çünkü harita hafızamda kayıtlı. 96 00:06:33,208 --> 00:06:35,791 Ve ben... bunu seninle paylaşmayacağım. 97 00:06:36,041 --> 00:06:37,166 O zaman ben de… 98 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 sana işkence etmek. 99 00:06:44,416 --> 00:06:45,291 Acıyı hissettin mi? 100 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Evet efendim. 101 00:07:01,041 --> 00:07:03,625 İşte arkadaşım geliyor. 102 00:07:09,458 --> 00:07:12,250 İşte arkadaşın gidiyor. 103 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 Ateş! 104 00:07:16,541 --> 00:07:18,083 Onun bağışlanmaması gerekiyor. 105 00:07:18,416 --> 00:07:19,291 Onu bırakma. 106 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Onu öldür. 107 00:07:21,291 --> 00:07:22,166 Evet! 108 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Hey kör adam, bu gözle nişan al. O nerede? 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum. 110 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Buraya seni kurtarmaya gelmedim. 111 00:07:59,041 --> 00:08:00,083 Seni cezalandırmaya geldim. 112 00:08:00,750 --> 00:08:03,541 Aptal, sana şifreyi çözmen için haritayı verdim. 113 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 ama açgözlülüğün seni yendi, ve sen bana ihanet edip kaçtın mı? 114 00:08:06,375 --> 00:08:08,958 Ama kardeşim, Seni buraya çağıran benim. 115 00:08:09,291 --> 00:08:11,250 beni aradın çünkü tehlikeyi hissettin. 116 00:08:11,875 --> 00:08:14,333 Ailemin mücevherine dokunmayın. 117 00:08:14,500 --> 00:08:15,375 Harita nerede? 118 00:08:15,458 --> 00:08:16,333 Yandı. 119 00:08:16,416 --> 00:08:17,666 - Ne?! - Merak etme. 120 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Haritanın tamamı hafızamda kayıtlı. Her ayrıntıyı sizlerle paylaşacağım. 121 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 Ama önce bir yolunu bul Bizi buradan çıkarmak için kardeşim. 122 00:08:22,833 --> 00:08:26,583 sana yalvarıyorum. Lütfen, beni buradan sağ salim çıkar. 123 00:08:26,666 --> 00:08:27,541 - Patron. - Evet. 124 00:08:27,708 --> 00:08:28,583 O orada. 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 Yakala onları. 126 00:08:30,708 --> 00:08:31,916 - Hey. - Yakalayın onları. 127 00:08:32,458 --> 00:08:33,375 Kaçmadıklarından emin olun. 128 00:08:33,833 --> 00:08:35,416 Beni bırak. 129 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Hey! 130 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 Kimse müdahale etmiyor. 131 00:08:42,416 --> 00:08:44,166 O benim avım. 132 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Tamam patron. 133 00:08:46,000 --> 00:08:50,208 Silahımla kafanı havaya uçuracağım. 134 00:08:58,458 --> 00:08:59,333 Onu bırak. 135 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Patron! Dikkatli olmak! 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,541 Patronunun ne dediğini hatırlıyor musun? Kimse müdahale etmiyor. 137 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ben patronum. 138 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Kendi siparişimi iptal ediyorum. 139 00:09:17,375 --> 00:09:18,291 Onu dövün. 140 00:09:18,375 --> 00:09:19,250 Vur ona! 141 00:09:21,333 --> 00:09:23,125 Bırak... beni bırak. 142 00:09:23,708 --> 00:09:25,375 Beni bırak. Beni bırak. 143 00:09:25,750 --> 00:09:28,583 - Hey, hava üfle. - Nerede? 144 00:09:28,666 --> 00:09:30,000 Gözlerimde! 145 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 Ben yapıyorum. 146 00:09:52,750 --> 00:09:54,416 Bıçağını çıkar, hadi. 147 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Hadi, nişan al. Ona nişan al. 148 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Göğsüne nişan al. 149 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 Jheenga! 150 00:10:05,875 --> 00:10:06,833 -Jheenga! - Evet. 151 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 - Şu pembe güvercine bak. - Nerede? 152 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Beni kandırdın. 153 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Göz bandı! 154 00:10:20,000 --> 00:10:22,208 - Şimdi iyi eğlenceler. - Hindistan cevizi. 155 00:10:22,291 --> 00:10:23,166 Patron, çek şunu. 156 00:10:23,250 --> 00:10:24,916 Evet yapacağım. Kan görmeye dayanamıyorum. 157 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 Bir saniye bekle. 158 00:10:25,958 --> 00:10:26,833 Çıktı! 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,000 Sarıl bana. 160 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 Ne kadar rahatladım! 161 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 - Güle güle! - Hey! 162 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 Top. Top. Topallamayı bırak ve koş. 163 00:11:18,583 --> 00:11:20,666 Hey aptal! Topa yükleyin. 164 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 - Yak şunu! - Ne yakılacak? 165 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 Sigortayı yakın. 166 00:11:30,375 --> 00:11:32,583 Üzgünüm Guddu! 167 00:11:33,333 --> 00:11:36,041 - Evet, ortasına çevir. Merkez. - Vur ona. 168 00:11:36,125 --> 00:11:37,875 Sol… sol! Ateş! 169 00:11:37,958 --> 00:11:39,125 Onu parçalara ayırdığınızdan emin olun. 170 00:11:44,958 --> 00:11:46,916 Patron, gülle yukarı doğru gidiyor. 171 00:11:58,208 --> 00:12:00,166 Patron, geri geliyor. 172 00:12:07,416 --> 00:12:08,291 Bu çok sıcak. 173 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Bu çok sıcak. 174 00:12:23,791 --> 00:12:27,000 Bu patlayacak. Öleceğiz. 175 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Bir gülle… 176 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 Eksik. 177 00:13:00,500 --> 00:13:01,666 Kim eksik? 178 00:13:01,750 --> 00:13:03,416 "H" eksik. 179 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Ah. Üzgünüm kardeşim. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,083 İşte "H" geliyor. 181 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 Orada değil. "D" harfinden sonra yerleştirin. 182 00:13:10,458 --> 00:13:11,500 Tekrar özür dilerim. 183 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Hemen düzelteceğim. 184 00:13:14,125 --> 00:13:15,500 İşte "H" geliyor. 185 00:13:46,375 --> 00:13:50,916 Kardeşim. Seni bilgilendirdiğim için üzgünüm artık hayatta olmadığını. 186 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Huzur içinde yat. 187 00:13:55,750 --> 00:13:56,708 Bunu kulağına mı koyacaksın? 188 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 Zaten bana tokat attın. Yine de ısrar edersen… 189 00:14:01,333 --> 00:14:02,916 Sana şunu kulağına koy dedim. steteskop. 190 00:14:03,083 --> 00:14:05,041 Bu gerekli değil. Sana iyi haberlerim var. 191 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Hayattasın. 192 00:14:07,916 --> 00:14:09,875 Hayır. Prithvi'yi istiyorum. 193 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Hazinenin sırrını istiyorum. 194 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 O zamana kadar benim için iyi bir haber yok. 195 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Hayır, dinle. Mannu Makoda'yı gönderdim 196 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 Prithvi'nin Chamboli Ghat'taki evine. 197 00:14:17,708 --> 00:14:20,916 Kız arkadaşıyla buluşmak için oraya gelecek. ve onu orada yakalayacağız. 198 00:14:22,083 --> 00:14:25,000 - Prithvi'yi istiyorum. - Abi, tansiyon... 199 00:14:25,208 --> 00:14:27,083 - Prithvi'yi istiyorum. - Kan basıncınız... 200 00:14:27,166 --> 00:14:31,916 - Prithvi'yi istiyorum. - Kardeş. Kan basıncınız yükseliyor. 201 00:14:39,916 --> 00:14:43,291 Kardeşim, ben harika bir doktorum. Artık kontrol altına alınıyor. 202 00:14:54,958 --> 00:14:58,416 Ah… işte yoğun bakım ünitesi geliyor. 203 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Guddu! 204 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 Sana ne oldu? 205 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 Her gün aynı şey oluyor seni gördüğüm zaman. 206 00:15:19,958 --> 00:15:22,208 Seni gördükten sonra Başka hiçbir şeyi fark edemiyorum. 207 00:15:24,291 --> 00:15:25,166 Tamam, dinle. 208 00:15:25,250 --> 00:15:26,541 Çocuklarla zaten konuştum. 209 00:15:26,958 --> 00:15:28,916 Akşam gelip onlarla tanışın. 210 00:15:29,333 --> 00:15:30,833 Eğer çocuklar seni seviyorsa, 211 00:15:31,166 --> 00:15:32,500 o zaman ailemiz tamamlanacak. 212 00:15:33,083 --> 00:15:35,750 Eğer anneyi zaten kazandıysam, sonra çocuklar... 213 00:15:36,750 --> 00:15:37,625 Ne? 214 00:15:38,541 --> 00:15:40,041 Onları da kazanacağım. 215 00:15:47,708 --> 00:15:48,791 Hey, Lord Krishna! 216 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 Tanrıça Radha! 217 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 {\an8}Bütün nimetleriniz her zaman üzerimde olsun. 218 00:15:52,083 --> 00:15:53,416 {\an8}BAĞIŞ KUTUSU 219 00:15:53,500 --> 00:15:54,375 {\an8}Tanrım, 220 00:15:55,166 --> 00:15:58,166 {\an8}Öyle olmadığımı zaten biliyorsun açgözlü insan tipi. 221 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 {\an8}Her neyse, daha ne isterim ki? 222 00:16:00,291 --> 00:16:01,166 {\an8}Ne istiyorum? 223 00:16:01,500 --> 00:16:03,583 {\an8}Sadece güzel bir kız, 224 00:16:04,250 --> 00:16:07,125 {\an8}babası olan ekstra geniş bir bungalov, 225 00:16:07,833 --> 00:16:10,333 ekstra büyük bir araba, 226 00:16:11,041 --> 00:16:13,916 ekstra büyük bir banka bakiyesi. 227 00:16:14,375 --> 00:16:17,083 Ve evlendikten sonra bunların hepsi benim olmalı! 228 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 Tek istediğim bu. 229 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 Ve bunun için 230 00:16:21,666 --> 00:16:24,625 Beş lakh rupi teklif edeceğim Sana bir bağış, Tanrım. 231 00:16:24,958 --> 00:16:27,625 Ve evet, hatta getirdim bir avans ödemesi. 232 00:16:28,791 --> 00:16:31,166 Benden tam elli rupi. 233 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 Beni kesinlikle bununla hatırlayacaksınız! 234 00:16:46,916 --> 00:16:47,791 {\an8}Tanrım! 235 00:16:48,458 --> 00:16:50,750 {\an8}Kabul ettiniz istek çok çabuk! 236 00:16:52,375 --> 00:16:53,625 {\an8}5G ağınız var mı? 237 00:17:04,333 --> 00:17:05,583 "Ekstra büyük" isteğimi kabul ettin 238 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 oldukça ciddi. 239 00:17:10,041 --> 00:17:11,541 Ekstra büyük bir araba. 240 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 Eh, bu kadarına uyum sağlayabilirim. 241 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 Ama Tanrım, sen de biraz ayarlama yapmalısın. 242 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 Bu 50 rupiyi birlikte ödeyeceğim tam ve nihai ödeme ile. 243 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Neden bu kadar sinirleniyorsun Tanrım? 244 00:17:38,833 --> 00:17:42,125 Seth, ne zaman geliyorsun? kızınız Paro evlendi mi? 245 00:17:44,000 --> 00:17:48,125 Seth ji, her baba endişelenir kızının evliliği hakkında 246 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 Ben de endişeleniyorum. 247 00:17:51,458 --> 00:17:53,000 Allah'ın lütfuyla, çok yakında evlenecek. 248 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Beni bıraktığın için teşekkür ederim Tapınağa gidiyoruz amca. 249 00:18:00,541 --> 00:18:02,000 - Hoşçakal baba. - Çok yaşa canım. 250 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 Güvenli bir şekilde gidin. 251 00:18:55,208 --> 00:18:57,666 Üzgünüm. Umarım yaralanmazsın. 252 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Tam olarak değil. 253 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Ama bu kalp bir şeyler hissetti. 254 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 Ne… 255 00:19:04,708 --> 00:19:05,666 neler oluyor? 256 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 Şimdi canım yandı. 257 00:19:12,666 --> 00:19:13,958 Ama bu tatlı bir duygu. 258 00:19:16,291 --> 00:19:17,166 Natthu. 259 00:19:19,166 --> 00:19:20,291 Merhaba Natthu. 260 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 - Fark ettin mi? - Evet. 261 00:19:22,125 --> 00:19:24,458 Seth'in kızını baştan çıkardım. 262 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Hayır Lallan, o Seth. 263 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Ama o d… 264 00:19:28,791 --> 00:19:31,000 Kimseden korkmanıza gerek yok. 265 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 İnsan aşık olduğunda o zaman neden korku? 266 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 Ve bunu al. 267 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Onu benim adıma fakirlere dağıt. 268 00:19:36,041 --> 00:19:36,916 Sen de biraz al. 269 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 Ama… 270 00:19:39,083 --> 00:19:39,958 para mı? 271 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 Düğün günümüzde çok mutluyduk. 272 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Seni seviyorum Rosy. 273 00:19:48,958 --> 00:19:51,041 Hayatıma geri döndüğün için teşekkür ederim. 274 00:19:51,125 --> 00:19:52,791 Teşekkür ederim. 275 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Adi, ben de kriket oynayacağım. 276 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 Kriket? 277 00:20:05,541 --> 00:20:07,583 Zaten bir yıl önce benim wicket'imi almıştın. 278 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Rosy'im beni terk etti. 279 00:20:10,250 --> 00:20:13,625 Dul bir kadın gibi yaşadım geçen yıl için. 280 00:20:13,916 --> 00:20:15,958 Buna dul denir. 281 00:20:16,041 --> 00:20:17,500 İster dul ister dul. Bunun ne önemi var? 282 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Endişelenme. 283 00:20:19,208 --> 00:20:21,208 hatırlıyor musun Düğün gecemde ne yaptın? 284 00:20:21,666 --> 00:20:22,541 Yapıyor musun? 285 00:20:23,041 --> 00:20:24,583 Flashback orada değil burada olacak. 286 00:20:24,708 --> 00:20:25,583 Üzgünüm. 287 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Sürpriz! 288 00:20:53,166 --> 00:20:54,375 Burada ne yapıyorsun? 289 00:20:54,666 --> 00:20:56,875 Yatağın altında saklanıyordum. Bhabhi'yi şaşırtmak için. 290 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 Böyle mi şaşırtmanız gerekiyor? 291 00:20:58,541 --> 00:20:59,541 Sabah gelemez miydin? 292 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Adi, o kadar akıllı değilsin. 293 00:21:01,333 --> 00:21:02,583 Kimse ilan edemez sürpriz önceden. 294 00:21:02,666 --> 00:21:04,583 - Ateş! Ateş! - Al şunu... 295 00:21:04,833 --> 00:21:06,541 Ateş! Ateş! 296 00:21:06,750 --> 00:21:07,708 Adi, lütfen şu yangını söndür. 297 00:21:07,791 --> 00:21:08,666 Deniyorum. 298 00:21:08,791 --> 00:21:10,666 Manav, su getir. Hızlı. 299 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Su! Su! 300 00:21:13,708 --> 00:21:15,625 - Adi, lütfen bir şeyler yap. - Evet yapıyorum. 301 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Adi, su. 302 00:21:17,625 --> 00:21:18,833 Bhabhi'ye su at. 303 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Manav, çabuk su at. 304 00:21:25,166 --> 00:21:26,208 Sen ne yaptın? 305 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 Bana su atmamı söylemiştin. 306 00:21:27,708 --> 00:21:29,083 Bunu onun yüzüne mi vurmalıydın? 307 00:21:29,166 --> 00:21:30,041 Şimdi ona bak. 308 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 O gün ayrıldı. 309 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 Ve asla geri dönmedim. 310 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Adi, o kadar akıllı değilim. 311 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Biliyorum. 312 00:21:43,916 --> 00:21:46,208 - Ağlamayı bırakın ve dikkatlice dinleyin. - Tamam aşkım. 313 00:21:46,500 --> 00:21:48,291 Rosy'ye bacağımın kırıldığını söyledim. 314 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Beni görmeye geliyor. 315 00:21:49,791 --> 00:21:52,708 Onu çok duygulandıracağım 316 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 beni bir daha asla terk etmeyeceğini. 317 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Adi, çok akıllısın. 318 00:21:56,833 --> 00:21:57,708 Biliyorum. 319 00:21:57,791 --> 00:21:59,708 Dolandırıcı! Ne dedin? 320 00:21:59,833 --> 00:22:00,708 {\an8Üstünüzü saklamıyor musunuz? 321 00:22:00,791 --> 00:22:03,250 - Yenge burada. Bhabhi burada. - Evet. 322 00:22:03,333 --> 00:22:05,000 - Yenge… - Para üstü sende değil mi? 323 00:22:05,250 --> 00:22:06,416 Neden bozuk paraları saklamıyorsun? 324 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 - Özür dilerim hanımefendi. - Kaybolun! "Özür dilemeni" istemiyorum. 325 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Çok tehlikeli bir kadın. 326 00:22:11,000 --> 00:22:12,250 -Hadi gidelim Manav. - Evet. 327 00:22:12,541 --> 00:22:14,166 Orada oturun ve cevizin tadını çıkarın. Sakın hiçbir şey yapma. 328 00:22:14,250 --> 00:22:15,125 Tamam aşkım. 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,708 Yeterli. Ağlamayı bırak. 330 00:22:37,833 --> 00:22:38,750 Bu nasıl oldu? 331 00:22:38,875 --> 00:22:42,375 Anılarında kayboldum otobüse binerken. 332 00:22:42,958 --> 00:22:44,625 Otobüsün üzerime ne zaman çarptığını fark etmedim. 333 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 O zamandan beri yataktayım. 334 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Tamamen yalnız. 335 00:22:49,291 --> 00:22:50,166 Yalnız. 336 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Çaresiz. 337 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 - Beni yalnız bırakma Rosy. - Yeterli. 338 00:22:54,791 --> 00:22:55,666 Geri döndüm, değil mi? 339 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 Artık burada seninle kalacağım. 340 00:22:57,833 --> 00:23:00,166 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Rosy. 341 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Peki! Sorun değil. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,791 Aptal! 343 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Bu ağırlığı aşağıda tutun. 344 00:23:04,833 --> 00:23:05,708 Tamam aşkım. 345 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 Ah hayır! 346 00:23:14,666 --> 00:23:15,916 Manav, ne yaptın? 347 00:23:16,000 --> 00:23:17,416 Ceviz kırmaya çalışıyordum. 348 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Ama bunun yerine bhabhi'ne zarar verdin. 349 00:23:19,500 --> 00:23:20,833 O kadar akıllı değilim. 350 00:23:21,000 --> 00:23:22,166 Manav, seni aptal! 351 00:23:22,750 --> 00:23:23,625 Bhabhi! 352 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 -Manav… - Bunu bana ver. 353 00:23:24,791 --> 00:23:25,666 Ceviz! Ceviz! 354 00:23:25,833 --> 00:23:26,708 Manav! 355 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 - Bırak onu! - Bu ceviz. 356 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 Cevizim! 357 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Adi, düştü. 358 00:23:35,958 --> 00:23:37,666 Düştü mü? Düştü! 359 00:23:37,833 --> 00:23:39,875 Hayır yani ceviz düştü. 360 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Cevizin canı cehenneme. 361 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 Bhabhi'niyukarı çek. Hadi. 362 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Evet! Evet! Bhabhi, endişelenme. 363 00:23:46,250 --> 00:23:47,125 Mutlu ol! 364 00:23:47,375 --> 00:23:49,041 - Adi! Adi, ne yapmalıyım? - Yukarı çek. 365 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Aşağı! Aşağı! 366 00:23:53,083 --> 00:23:54,291 Ah hayır! 367 00:23:57,125 --> 00:23:58,916 Bhabhi. Merak etme. 368 00:23:59,000 --> 00:24:00,208 Ne yapıyorsun? 369 00:24:00,458 --> 00:24:01,791 Kuyudan su mu çekiyorsunuz? 370 00:24:01,875 --> 00:24:04,083 - Bhabhini yukarı çek. Hadi. - Manav! 371 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Bhabhi, endişelenme. 372 00:24:22,375 --> 00:24:24,166 Ah hayır. Bhabhi! 373 00:24:24,250 --> 00:24:26,125 - Yenge! Yenge! - Beni yukarı çek. 374 00:24:26,208 --> 00:24:27,541 - Merak etme. - Ne yapıyorsun? 375 00:24:27,625 --> 00:24:28,500 Hey sen! 376 00:24:30,083 --> 00:24:31,000 Böyle devam et bhabhi. 377 00:24:31,083 --> 00:24:32,166 Evet. Çok güzel. 378 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 - Yenge! İyi misin yenge? - İyi misin? 379 00:24:39,250 --> 00:24:40,125 - İyi misin? - İyi misin? 380 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Ayaklarının üzerinde nasıl duruyorsun? 381 00:24:44,625 --> 00:24:46,000 Bu bir mucize! 382 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 - Bu bir mucize! - Mucize! 383 00:24:47,958 --> 00:24:49,958 - Bu bir mucize! - Bu bir mucize! 384 00:24:50,125 --> 00:24:52,750 - Tanrıya şükürler olsun! Şükürler olsun! - Şükürler olsun! 385 00:24:52,833 --> 00:24:54,000 - Adi! - Ne oldu? 386 00:24:54,916 --> 00:24:55,958 Hangi bacağın kırıldı? 387 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 Sağ bacak, bhabhi. 388 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 - Sağ bacak. - Tamam aşkım. 389 00:24:58,541 --> 00:25:00,541 Ve alçı orada. Bu gerçekten... 390 00:25:00,625 --> 00:25:01,500 Ne yapıyorsun? 391 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Bok! Bok! 392 00:25:08,541 --> 00:25:09,416 Ne oldu? 393 00:25:19,916 --> 00:25:20,791 Bu mu kardeşim? 394 00:25:21,416 --> 00:25:22,291 Zile basın. 395 00:25:42,791 --> 00:25:43,833 Kardeş! 396 00:25:52,750 --> 00:25:53,666 Kardeş! 397 00:25:56,041 --> 00:25:57,083 Otomatik! 398 00:26:20,458 --> 00:26:21,875 - Kardeşim... - Evet. 399 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 Bundan emin misin bhabhi'nin evi mi? 400 00:26:26,250 --> 00:26:28,250 Bilmiyorum. Ben de buraya ilk defa geldim. 401 00:26:29,416 --> 00:26:30,291 Aaliya! 402 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Kardeşim, hiçbir şey göremiyorum. 403 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 - Elektrikler gitti dostum. - Tamam aşkım. 404 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 Aaliya! 405 00:26:37,666 --> 00:26:38,541 Aaliya! 406 00:26:39,083 --> 00:26:40,000 Aaliya… 407 00:26:42,083 --> 00:26:43,125 Kapıyı aç. 408 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Birisi lütfen kapıyı açsın. 409 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 Ama kapıyı kim kapattı? 410 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Onu açan kişi kapatmış olmalı. 411 00:26:50,166 --> 00:26:51,333 Beni korkutma kardeşim. 412 00:26:54,583 --> 00:26:55,458 Aaliya! 413 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Aaila! 414 00:26:58,750 --> 00:26:59,625 Aaila! 415 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Kim bu Aaila, kardeşim? 416 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - Ben Aaliya. - Evet, evet. Aaliya. 417 00:27:03,458 --> 00:27:04,333 Aaliya yenge! 418 00:27:04,416 --> 00:27:05,750 Aaliya! 419 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 - Aaliya bhabhi! - Kardeşim! 420 00:27:08,416 --> 00:27:09,333 Kardeş! 421 00:27:34,166 --> 00:27:35,041 Kardeşim, hayır. 422 00:27:37,291 --> 00:27:38,166 Hayır kardeşim. 423 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Kardeş! 424 00:28:00,083 --> 00:28:01,833 Buranın bhabhi'nin evi olduğundan emin misin? 425 00:28:19,541 --> 00:28:21,875 Kardeşim, iç çamaşırı hayaleti. 426 00:28:25,416 --> 00:28:26,333 "İç çamaşırı" hayaleti değil. 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,541 Bu gizli bir hayalet. 428 00:28:28,625 --> 00:28:29,916 Evet, kesinlikle. 429 00:28:57,833 --> 00:28:58,833 Yorgun musun? 430 00:28:59,916 --> 00:29:01,666 Çay ister misin kardeşim? 431 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 Daha az şeker biraz bisküviyle kardeşim. 432 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Değil mi kardeşim? 433 00:29:08,583 --> 00:29:12,916 - Koş! Koşmak! - Koşmak! Koşmak! 434 00:29:13,500 --> 00:29:17,333 - Aaliya! Aaliya! - Kapıyı aç lütfen. 435 00:29:18,041 --> 00:29:20,083 Burada kimse var mı? 436 00:29:20,666 --> 00:29:25,041 - Kapıyı aç! Kapıyı aç! - Lütfen bize yardım edin! 437 00:29:25,500 --> 00:29:26,958 Kapıyı aç! 438 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Hey... 439 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 Ne oldu kardeşim? 440 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 Çıkış yolunu buldun mu? 441 00:29:37,083 --> 00:29:38,625 Gerçekten işimiz bitti. 442 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Hadi gidelim. 443 00:29:56,333 --> 00:30:00,333 O hayaletlerin Burj Khalifa'sı. 444 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 Biraz çay içmek istedin. Değil mi kardeşim? 445 00:30:05,000 --> 00:30:08,500 Ablası geliyor bisküvilerle. 446 00:30:12,666 --> 00:30:16,000 Hayır. Hayır, bisküvi. Ekmek işe yarayacaktır. 447 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Kardeşim, ellerin uzun. 448 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Lütfen mandalı açın. 449 00:30:47,375 --> 00:30:48,250 Kardeş. 450 00:30:48,541 --> 00:30:49,875 İşitme sorunu var. 451 00:30:49,958 --> 00:30:53,166 Ona kilidi açmasını söyledim. ama başını teslim etti. 452 00:30:58,166 --> 00:31:01,041 HAYIR! Koş, koş, koş, koş! 453 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Hadi bakalım. Biraz çay ve bisküvi al. 454 00:31:05,333 --> 00:31:06,583 Al kardeşim. 455 00:31:07,291 --> 00:31:08,166 Al onu. 456 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 Tamam kardeşim. 457 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 Al onu. 458 00:31:11,416 --> 00:31:12,375 Koşmak! 459 00:31:12,458 --> 00:31:13,958 - Çay ve bisküvi. - Üzgünüm… 460 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 - Hadi kaçalım. - Kardeşim... 461 00:31:16,583 --> 00:31:19,750 - Haydi kardeşim! - Koşmak! Hızlı! 462 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 - Koş... - Kardeşim, çabuk gel. 463 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Terastan atlayacağız. Kaç kardeşim! 464 00:31:26,458 --> 00:31:27,416 Kardeş! 465 00:31:33,666 --> 00:31:35,708 Kardeş! Kardeş! Kardeş! 466 00:31:40,041 --> 00:31:41,250 - Hayalet! - Hayalet! 467 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 - Hayalet! - Hayalet! 468 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 - Aaliya! - Guddu mu? 469 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Bu evde bir hayalet var. 470 00:31:47,041 --> 00:31:50,125 Evet! Çay servisi yapan hayalet ve yerleri süpürür. 471 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Hayalet gibi görünüyorsunuz. 472 00:31:53,958 --> 00:31:55,541 Hayır. Bu evde bir hayalet var. 473 00:31:55,916 --> 00:31:58,333 dışında kimse yok burada Gangubai ve çocuklarım. 474 00:31:58,666 --> 00:31:59,541 Seninle tanışmadılar mı? 475 00:32:02,125 --> 00:32:03,000 Çocuklar. 476 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 Sakla. Acele etmek. 477 00:32:06,916 --> 00:32:07,791 Çocuklar mı? 478 00:32:08,458 --> 00:32:10,541 - Acele edin çocuklar. Annen seni çağırıyor. - Evet. 479 00:32:20,541 --> 00:32:23,666 Baba, ister Guddu ister başkası olsun, 480 00:32:24,666 --> 00:32:26,125 hiç kimse senin yerini alamaz. 481 00:32:26,958 --> 00:32:27,833 Hiç kimse. 482 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Git tazelen. Çocukları sana göndereceğim. 483 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Ama unutma, onları etkilemelisin, tamam mı? 484 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 Çocuklar! 485 00:32:39,041 --> 00:32:40,750 -Namaste! -Namaste! 486 00:32:40,916 --> 00:32:44,166 Kardeşim... o kadar uslular ki! 487 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 İyi huylu değil. 488 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Bu çocuklar bir tehdit. 489 00:32:50,041 --> 00:32:51,833 Korku tedavisini kurmuşlardı. 490 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Gerçekten mi? 491 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Utanmıyor musun? 492 00:32:56,125 --> 00:32:58,291 Yakında pop olacak kişiyi değiştirdin patlamış mısıra mı? 493 00:33:00,708 --> 00:33:03,833 Ama neden yaptın? üzerimize bu cerrahi saldırı mı? 494 00:33:04,125 --> 00:33:07,083 Çünkü senin gibi üçüncü sınıf bir insan, ikinci sınıf şeylerle uğraşan, 495 00:33:07,166 --> 00:33:09,708 asla bir parçası olamaz birinci sınıf annemizin hayatı. 496 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Asla değiştiremezsin hayatımızdaki babamız. 497 00:33:12,375 --> 00:33:13,250 Asla. 498 00:33:18,208 --> 00:33:20,125 Babanın yeri orada, duvarın üstü. 499 00:33:20,458 --> 00:33:21,791 O yeri asla almak istemezdim. 500 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Bu evde kendime yer ayıracağım. 501 00:33:24,500 --> 00:33:25,375 Meyve suyu. 502 00:33:25,750 --> 00:33:28,083 yapmak ister misin Bu evde kendi yerin var mı? 503 00:33:29,416 --> 00:33:31,291 O halde tartışmaya başlayalım mı? Gangubai'yle evliliğin mi? 504 00:33:35,666 --> 00:33:36,541 Hey! 505 00:33:37,000 --> 00:33:38,416 Bu çöple ne yapacağım? 506 00:33:38,500 --> 00:33:40,708 - Mümkün değil. Kaybol. - Gangu ji… 507 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 benim hakkımda ne düşünüyorsun? 508 00:33:43,875 --> 00:33:44,833 Hey aptal! 509 00:33:45,541 --> 00:33:49,500 Ajay Devgn'i reddettim. ve sen benim Sanjay Mishra'yı seçeceğimi mi düşünüyorsun? 510 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Kaybol! 511 00:33:53,208 --> 00:33:55,000 Bak, o bile hazır değil. 512 00:33:55,958 --> 00:33:56,958 İşte atıştırmalıklar geliyor! 513 00:33:58,458 --> 00:33:59,333 Gel, yemek yiyelim. 514 00:34:05,375 --> 00:34:07,125 - Affedersiniz. - Bu önemli. 515 00:34:09,083 --> 00:34:10,041 O nasıl? 516 00:34:17,250 --> 00:34:18,125 Ne?! 517 00:34:18,458 --> 00:34:19,916 Prithvi geliyor Pazar günü Chamboli Ghat'a mı? 518 00:34:20,250 --> 00:34:21,166 Bilgiler doğru mu? 519 00:34:21,416 --> 00:34:22,291 Tamam aşkım. 520 00:34:26,125 --> 00:34:27,041 Çocuklar mı? 521 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 Guddu, sanırım ihtiyacımız var çocuklara biraz daha zaman vermek. 522 00:34:31,000 --> 00:34:33,333 Bu Pazar bir bağ kurma gezisine çıkalım mı? 523 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Pazar?! 524 00:34:34,541 --> 00:34:37,375 Chamboli Ghat'a gitmesi gerekiyor Pazar günü. Bu önemli. 525 00:34:37,458 --> 00:34:38,750 O halde gelin size katılalım. 526 00:34:39,083 --> 00:34:41,750 İşinizi bitirebilirsiniz ve biz de bir bağ gezisi yapacağız. 527 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 - Ama… - Guddu, lütfen. 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Gitmeliyiz. 529 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Guddu! 530 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 Çok iyi kalplidir. 531 00:34:49,083 --> 00:34:49,958 Tamam aşkım. 532 00:36:01,458 --> 00:36:04,541 Sana aşık olduğumdan beri 533 00:36:08,625 --> 00:36:12,333 Unutmaya başladım Adım ve kimliğim 534 00:36:16,458 --> 00:36:19,541 Sadece sen varsın, her yerde arıyorum 535 00:36:20,166 --> 00:36:23,000 Huzursuzca etrafınızda dönüp duruyorum 536 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 Kalbimi kaybettim, kendimi kaybettim Ve senin için tüm dünyayı arkanda bıraktım 537 00:36:27,708 --> 00:36:30,791 Zarif yürüyüşünüz beni deli etti 538 00:36:31,458 --> 00:36:34,375 Pembe sari içinde O pembe kırmızı yanaklarla 539 00:36:35,208 --> 00:36:38,208 Nefes kesici görünüyorum Fotoğrafımı çek canım 540 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Kesinlikle muhteşem görünüyorsun Pembe sari içinde 541 00:36:42,666 --> 00:36:45,833 Ey güzelim, gel benimle fotoğraf çek 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,875 Para, para, para, para 543 00:36:51,750 --> 00:36:53,625 Para, para, para, para 544 00:37:00,666 --> 00:37:04,291 Aşkım, dinle beni Seni özlüyorum 545 00:37:04,375 --> 00:37:08,125 Çılgınca şiddetlenen bir fırtına var Kalbimin içinde 546 00:37:08,458 --> 00:37:11,708 Uykumu ve duyularımı kaybettim Yanıma yaklaştığın an 547 00:37:11,791 --> 00:37:15,875 Sana bir kez daha evlenme teklif etmek istiyorum 548 00:37:16,125 --> 00:37:19,291 Bu dünyada kimse hissetmez Senin kadar güzel 549 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Bu hikayemizi istiyorum Sonsuza kadar devam etmek 550 00:37:23,166 --> 00:37:26,750 Taze ve sıcak parlıyorsunuz Tıpkı sabah güneş ışığı gibi 551 00:37:26,833 --> 00:37:30,500 Gelin, uçağa binelim Uzak bir yerde 552 00:37:30,625 --> 00:37:34,291 Beni görmezden gelme aşkım 553 00:37:34,375 --> 00:37:38,375 Yoksa öleceğim 554 00:37:38,916 --> 00:37:41,916 Pembe sari içinde O pembe kırmızı yanaklarla 555 00:37:42,708 --> 00:37:45,625 Nefes kesici görünüyorum Fotoğrafımı çek canım 556 00:37:46,416 --> 00:37:49,416 Kesinlikle muhteşem görünüyorsun Pembe sari içinde 557 00:37:50,166 --> 00:37:53,291 Ey güzellik, gel al Benimle bir fotoğraf 558 00:37:55,458 --> 00:37:57,375 Para, para, para, para 559 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 Para, para, para, para 560 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 Para, para, para, para 561 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 Para, para, para, para 562 00:38:10,708 --> 00:38:11,791 Merhaba Paro. 563 00:38:13,041 --> 00:38:15,625 Artık evlenmeliyiz. 564 00:38:17,583 --> 00:38:21,708 Bunun için ihtiyacınız var babamla konuşmak için. 565 00:38:22,208 --> 00:38:23,083 Kapa çeneni! 566 00:38:23,208 --> 00:38:25,041 Bu zenginleri çok iyi tanıyorum. 567 00:38:25,583 --> 00:38:28,291 İlk önce evleneceğiz ve sonra babanla tanış. 568 00:38:29,416 --> 00:38:31,000 Bu çiçeği almayı unuttun. 569 00:38:31,375 --> 00:38:34,125 Kızarmayı bırak, Paro. 570 00:38:34,208 --> 00:38:37,166 Lallan, o... 571 00:38:37,250 --> 00:38:38,375 D… 572 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Tahtırevanı hazır tutun! 573 00:38:40,041 --> 00:38:42,208 Ben evleneceğim. 574 00:38:44,666 --> 00:38:50,625 Kesinlikle aldatılacaktır. 575 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 Gelin ve damat, çelenkleri değiştirin. 576 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 {\an8}Acele edin. Gelmek. 577 00:39:03,791 --> 00:39:05,458 {\an8}Gelin ve damat, fotoğrafınızı çekin. 578 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 {\an8}Düzgün bir şekilde tıklanmasını sağlayın. 579 00:39:16,458 --> 00:39:17,333 Seth! 580 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Seth! 581 00:39:20,083 --> 00:39:21,541 Neredesin? Çıkmak! 582 00:39:22,083 --> 00:39:24,291 Buraya bak. Damadınız eve geldi. 583 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 Gel Seth. Gelmek. 584 00:39:40,208 --> 00:39:42,208 - Tebrikler Seth. - Sana da. 585 00:39:46,791 --> 00:39:49,875 Ne fısıldıyorsun birbirimizin kulağına mı? 586 00:39:50,333 --> 00:39:53,458 - Oğlum, şunu söylüyordum... - Ne söyleyeceğini biliyorum. 587 00:39:53,625 --> 00:39:56,125 Bana söylemek isteyebilirsin Paro'dan ayrılmam gerektiğini. 588 00:39:56,833 --> 00:40:00,625 Ve karşılığında bana vereceksin boş çek. Sağ? 589 00:40:01,291 --> 00:40:03,166 Hayır, bunu neden yapayım ki? 590 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Peki doğrudan banka verecek misiniz? transfer mi yoksa UPI mi? 591 00:40:06,125 --> 00:40:07,583 Yoksa NEFT mi? 592 00:40:07,958 --> 00:40:10,291 Bir itirazınız olabilir evliliğimize, 593 00:40:10,375 --> 00:40:11,833 ama sana bir şeyi söyleyeyim. 594 00:40:12,208 --> 00:40:14,833 Paro'dan asla ayrılmayacağım. 595 00:40:15,083 --> 00:40:16,000 Asla. 596 00:40:17,916 --> 00:40:20,750 Oğlum kimsenin itirazı yok evliliğinize. 597 00:40:21,375 --> 00:40:24,000 Paro'nun babasına bakın. O çok mutlu. 598 00:40:24,083 --> 00:40:24,958 Ona bak. 599 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Baba?! 600 00:40:28,291 --> 00:40:29,833 - Çok yaşa oğlum! - Evet. 601 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Ama Paro, Seth G'nin kızı. 602 00:40:31,583 --> 00:40:32,458 Evet. 603 00:40:32,541 --> 00:40:33,416 Ve sen Seth G'sin. 604 00:40:33,750 --> 00:40:35,083 Evet, ben de Seth G. 605 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Bu ne anlama geliyor? 606 00:40:37,166 --> 00:40:38,833 - Yani... - Ben de Seth G. 607 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Yani onun iki babası mı var? 608 00:40:41,250 --> 00:40:42,125 Hayır. 609 00:40:42,208 --> 00:40:43,416 - İkimiz de Seth'iz. - Evet. 610 00:40:43,708 --> 00:40:44,583 Ne? 611 00:40:44,666 --> 00:40:46,500 - Ben Seth G. - Tamam. 612 00:40:46,666 --> 00:40:47,750 Seth Garibdas. 613 00:40:47,916 --> 00:40:48,833 Bu bungalovun sahibi. 614 00:40:49,916 --> 00:40:50,791 Ve… 615 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Ben G Seth'im. 616 00:40:53,916 --> 00:40:55,041 Gopaldas Seth. 617 00:40:55,500 --> 00:40:57,708 Bu bungalovun sahibinin sürücüsü. 618 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Evet, o benim babam. 619 00:41:05,875 --> 00:41:06,750 Kayınpederin. 620 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 - Gopal Seth, şoför. - Evet. 621 00:41:10,666 --> 00:41:13,583 HAYIR! 622 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 Oğlum, ne yapıyorsun? 623 00:41:20,458 --> 00:41:22,166 - Seni öldüreceğim. - Peki neden? 624 00:41:22,291 --> 00:41:26,708 Senin gibi insanlar yüzünden benim gibi insanlar gerçek aşka olan inancını kaybediyor. 625 00:41:26,791 --> 00:41:27,875 Hayır oğlum. 626 00:41:28,125 --> 00:41:29,000 İlk kim ölecek? 627 00:41:29,083 --> 00:41:30,666 Seth G mi yoksa G Seth mi? 628 00:41:31,291 --> 00:41:32,166 Seth G! 629 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 Tamam, Seth G. 630 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Şimdi, G Seth. 631 00:41:39,166 --> 00:41:41,000 - Baba! -Paro! 632 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 Sana ne oldu? İyi misin? 633 00:41:47,166 --> 00:41:48,041 Bir rüya mıydı? 634 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Çok heyecanlı. 635 00:41:51,666 --> 00:41:52,541 Evet. 636 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 - Rekha, canım. - Evet. 637 00:41:56,000 --> 00:41:57,291 Hoş geldin tabağını getir. 638 00:41:57,416 --> 00:41:58,291 Hemen. 639 00:42:14,708 --> 00:42:16,708 Yeni hoş geldiniz evli çift canım. 640 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 O kim? 641 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 O benim kızım Rekha. 642 00:42:26,750 --> 00:42:28,458 - O da evlenme çağında. - Evet. 643 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 Ona uygun bir erkek tanıyorsan, 644 00:42:32,833 --> 00:42:34,416 senin gibi fakir olsa bile 645 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 bana haber ver. 646 00:42:41,250 --> 00:42:43,291 - Tapınağa gitmiyor musun? - Hayır. 647 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Ama bugün kesinlikle gideceğim. 648 00:42:45,833 --> 00:42:48,000 Böylece ben de alabilirim senin gibi bir koca. 649 00:42:49,625 --> 00:42:50,500 Hadi gidelim kardeşim. 650 00:42:54,541 --> 00:42:55,750 Bugün balkabaklı köri pişireceğiz. 651 00:42:56,250 --> 00:42:57,125 Puris ile. 652 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 - Biraz da kheer. - İki gün önce gelseydin, 653 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 sen benim karım olurdun. 654 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Ben ne kadar talihsiz bir insanım! 655 00:43:06,875 --> 00:43:08,833 Lallan! 656 00:43:08,958 --> 00:43:11,083 Sana ilk günden beri söylüyordum. O o… 657 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 Ne? 658 00:43:13,666 --> 00:43:16,375 Bugün tamamlıyorsun senin cümlen. Hadi. 659 00:43:16,916 --> 00:43:19,750 Ben de sana bunu söylüyordum. O... 660 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 şoförün kızı! 661 00:43:24,416 --> 00:43:25,375 Evet. 662 00:43:26,041 --> 00:43:28,041 Seni öldüreceğim aptal. 663 00:43:28,291 --> 00:43:29,208 "Sürücünün kızı." 664 00:43:29,291 --> 00:43:31,583 Bunu neden daha önce söylemedin? "d..." de takılıp kaldın 665 00:43:31,666 --> 00:43:33,375 tamamlayamadın mı cümle bir kez mi? 666 00:43:33,458 --> 00:43:36,958 Anlayabilirdim. Ama sen… 667 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Hayır… 668 00:43:39,041 --> 00:43:41,041 Hayır, Lalan. HAYIR! 669 00:43:41,208 --> 00:43:44,041 Lallan! Lallan! Hayır… 670 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Patron, tekneni kim batırdı? 671 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 - Peki yürüyüşünün nesi var? - Yürüyüş tarzımı unut. 672 00:44:18,541 --> 00:44:19,583 Prithvi'yi bul. 673 00:44:20,166 --> 00:44:21,708 Prithvi'yi istiyorum. 674 00:44:22,125 --> 00:44:25,333 Onu dünyanın herhangi bir yerinden bulun. 675 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 Hazineyi istiyorum. 676 00:44:28,333 --> 00:44:30,625 Hazineyi istiyorum! Gitmek! 677 00:44:30,708 --> 00:44:31,625 Evet patron. 678 00:44:39,875 --> 00:44:40,750 - MERHABA! - MERHABA! 679 00:44:41,083 --> 00:44:41,958 - Merhaba! - Merhaba! 680 00:44:42,125 --> 00:44:43,000 - MERHABA! - MERHABA! 681 00:44:44,375 --> 00:44:45,291 Çantan nerede? 682 00:44:45,375 --> 00:44:47,125 - Seninle gelmiyorum. - Neden? 683 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 Çocuklar devam etmek istedi seninle yalnız bir bağ kurma gezisi. 684 00:44:50,458 --> 00:44:51,416 Ben de tamam dedim. 685 00:44:52,333 --> 00:44:54,250 Ah hayır, getirmeyi unuttum çocuklar için atıştırmalıklar. 686 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Bir dakika bekle. Gelen. 687 00:45:05,083 --> 00:45:05,958 {\an8}Guddu. 688 00:45:07,083 --> 00:45:07,958 {\an8}Atıştırmalıklar! 689 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 {\an8}Atıştırmalıklar. 690 00:45:10,500 --> 00:45:11,375 {\an8}- Hoşçakal. Görüşürüz. - Hoşçakal. 691 00:45:11,541 --> 00:45:12,708 {\an8}- Hoşçakal. - Hoşçakal. Hoşçakal. 692 00:45:12,791 --> 00:45:13,750 {\an8}- Hoşça kalın! - Hoşça kal anne. 693 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 Johnny, çabuk hazırlan. 694 00:45:18,916 --> 00:45:20,375 - Seni almaya geliyorum. - Evet kardeşim. 695 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 Tanrım, sadece 50 rupi için! 696 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Hayatımı tamamen mahvettin sadece 50 rupi için! 697 00:45:32,875 --> 00:45:34,541 Bana öyle bir şey verdin ki çok büyük bir ceza. 698 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 Ne kadar büyük bir şey! 699 00:45:38,875 --> 00:45:43,125 Bugün onu uyutmayı başardım ona uyku hapları vererek. 700 00:45:43,875 --> 00:45:48,875 Ama ne kadar süreliğine yapabileceğim onurumu korumak için mi? 701 00:45:49,333 --> 00:45:51,416 Bana bir hayat daha ver Allah'ım! 702 00:45:51,958 --> 00:45:54,000 Ben zaten bu hayatı mahvettim! 703 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Şimdi sana geliyorum! 704 00:45:55,750 --> 00:45:57,208 Sana geliyorum. Geliyorum. 705 00:46:01,833 --> 00:46:02,708 Şimdi sana geliyorum. 706 00:46:03,916 --> 00:46:04,791 Şu anda. 707 00:46:05,000 --> 00:46:06,125 Ne yapıyorsun oğlum? 708 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 İntihar. 709 00:46:07,416 --> 00:46:09,000 Bırak olsun. Daha sonra yap. 710 00:46:09,333 --> 00:46:10,208 İlk önce bunu al. 711 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 Bu ne? 712 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 - Bir hediye! - Hediye? 713 00:46:13,458 --> 00:46:14,916 Paro için bir arsa satın almıştım. 714 00:46:15,791 --> 00:46:17,000 Bhusawal Otoyolu yakınında. 715 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 Kendi adınıza aktarabilirsiniz. 716 00:46:19,291 --> 00:46:20,166 Hangi fiyata satın aldınız? 717 00:46:20,250 --> 00:46:21,208 - Yirmi… - Bin mi? 718 00:46:21,583 --> 00:46:22,833 - Binlerce. - Lanet etmek! 719 00:46:23,208 --> 00:46:24,875 Bir arsa veya müzik sistemi mi satın aldınız? 720 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Geliyorum Tanrım. 721 00:46:27,666 --> 00:46:29,083 Oğlum, o arsayı satın aldım 20 yıl önce. 722 00:46:29,750 --> 00:46:31,541 Bugünkü değeri yaklaşık 50 lakh rupi. 723 00:46:35,166 --> 00:46:36,541 - Ne kadar? - 50 lakh. 724 00:46:36,833 --> 00:46:37,708 - 50 lakh mı? - Evet. 725 00:46:39,000 --> 00:46:39,875 Bunu neden yapıyorsun? 726 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 - Şansım benden döndü. - Ne? 727 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Bu fare zehrini tükettim. 728 00:46:44,125 --> 00:46:45,416 Bunu bana neden daha önce söylemedin? 729 00:46:45,958 --> 00:46:46,833 Aptal. 730 00:46:47,250 --> 00:46:48,958 tatmadın mı Hayatında hiç fare zehri kullandın mı? 731 00:46:49,541 --> 00:46:50,958 Tadını tanıyamıyor musun? 732 00:46:51,500 --> 00:46:52,375 Gül suyu. 733 00:46:53,166 --> 00:46:54,041 Gül suyu mu? 734 00:46:54,458 --> 00:46:56,375 - Bu nasıl bir sistem? - Ne? 735 00:46:56,500 --> 00:46:57,958 Zengin adamın adı Garibdas. 736 00:46:58,125 --> 00:46:59,333 - Sürücünün adı Seth G. - Doğru. 737 00:46:59,416 --> 00:47:01,375 Bu fare zehri şişesi gül suyuyla doldurulur. 738 00:47:01,458 --> 00:47:02,750 Neyi dolduruyorsun gül suyu şişesiyle mi? 739 00:47:02,833 --> 00:47:04,333 - Gazyağı. - Gazyağı! 740 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Bu nasıl bir sistem? 741 00:47:06,083 --> 00:47:07,958 Bırak şunu. Benimle gel. 742 00:47:08,166 --> 00:47:10,000 Sana üç tekerlekli bir araba aldım. 743 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 - Ne? - Ve bu da anahtar. 744 00:47:12,333 --> 00:47:13,208 İşte araban. 745 00:47:15,958 --> 00:47:16,833 - Araba mı? - Evet. 746 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 Bu bir otomatik çekçek anahtarı mı yoksa roket anahtarı mı? 747 00:47:19,625 --> 00:47:20,500 Seni aptal! 748 00:47:20,583 --> 00:47:21,791 Roket herhangi bir anahtara ihtiyaç duymaz. 749 00:47:22,041 --> 00:47:23,625 Sadece bir kibrit çöpüne ihtiyacı var. 750 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Sadece yak ve işte başlıyorsun. 751 00:47:26,166 --> 00:47:27,083 Bu gerçek anahtardır. 752 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 Arabaya bin. 753 00:47:30,208 --> 00:47:32,041 Tamam aşkım. Sen şunu iç. 754 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Kağıtlar. 755 00:47:38,333 --> 00:47:39,250 Merhaba damat. 756 00:47:39,875 --> 00:47:40,750 Ne var? 757 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Paro'yu da yanına al. 758 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 Parmak izi gerekecek transfer için. 759 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 Ya sadece başparmağını alırsam? 760 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 Sadece şaka yapıyordum. Merhaba Paro. 761 00:47:50,583 --> 00:47:52,291 Çabuk uyan. Hızlıca uyuyorsun. 762 00:47:52,375 --> 00:47:53,875 - Çok komik. - Uyan artık. 763 00:47:54,250 --> 00:47:56,416 - Ama Paro'ya çok iyi bakıyor. - Derin uykudasın. 764 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Üç çanta muhafaza ediliyor. 765 00:48:11,041 --> 00:48:11,916 Her neyse! 766 00:48:12,541 --> 00:48:13,416 Kahretsin! 767 00:48:13,500 --> 00:48:14,458 Neden kapanmıyor? 768 00:48:15,125 --> 00:48:16,000 Hey! 769 00:48:16,541 --> 00:48:18,625 - Değil... -Manav ne yapıyorsun? 770 00:48:19,750 --> 00:48:21,458 Bhabhi'n yarı içeride ve yarısı dışarıda. 771 00:48:24,416 --> 00:48:26,208 - Üzgünüm. - Lütfen gelin. 772 00:48:26,333 --> 00:48:28,666 - Üzgünüm bhabhi. Özür dilerim. - Git, arabaya otur. 773 00:48:28,750 --> 00:48:29,625 Tamam aşkım. 774 00:48:29,708 --> 00:48:30,583 İyi misin? 775 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 Adi, yeter. 776 00:48:33,125 --> 00:48:35,208 Beni eve bırakana kadar vaktin var. 777 00:48:35,583 --> 00:48:37,708 Bu yolculuk bitmeden, karar vermen gerekecek 778 00:48:37,916 --> 00:48:39,083 kiminle yaşamak istersin 779 00:48:39,458 --> 00:48:41,583 Kardeşin Manav'la ya da benimle. 780 00:48:42,041 --> 00:48:44,125 Aksi halde avukatım sizinle görüşecek boşanma evraklarıyla birlikte. 781 00:48:44,666 --> 00:48:46,125 - Rosy, boşanma... - Hadi gidelim. 782 00:48:52,125 --> 00:48:53,833 Aarav, ne kadar tuhaf! 783 00:48:54,041 --> 00:48:55,375 Momo'yu otoyolda da yakalarsın. 784 00:48:56,291 --> 00:48:58,250 Kardeşim bu çocuklar yüzünden 785 00:48:58,333 --> 00:48:59,500 bu altıncı sefer çay içiyoruz. 786 00:49:00,750 --> 00:49:01,625 Sözlerimi işaretle, 787 00:49:02,208 --> 00:49:03,833 bir yolculukta değiliz. Daha doğrusu acı çekiyoruz. 788 00:49:04,416 --> 00:49:06,125 Ağ olmadan ara belleğe alma. 789 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 Ve bu çocuklar. Bizi defalarca durdurdular. 790 00:49:09,250 --> 00:49:11,750 Üç saatlik bir yolculuk bir maratona dönüştü. 791 00:49:13,125 --> 00:49:15,291 Bizi mecbur bırakıyorlar. 792 00:49:15,625 --> 00:49:16,958 - Onları eğlendirmeliyiz. - Evet. 793 00:49:17,541 --> 00:49:18,416 Çocuklar. 794 00:49:19,458 --> 00:49:21,166 Başka bir şey yemek istersen tereddüt etmeyin. 795 00:49:22,166 --> 00:49:23,083 Evet! 796 00:49:23,500 --> 00:49:24,375 Biz bir aileyiz. 797 00:49:24,833 --> 00:49:25,791 Elbette. 798 00:49:28,250 --> 00:49:31,666 Onu öyle bir duruma sokacağız ki Pazartesi'den Pazar'a kadar, 799 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 tek bir şeyden korkacak. 800 00:49:33,625 --> 00:49:34,583 Aile. 801 00:49:36,208 --> 00:49:37,916 Bu şişko çok şey yapıyor. 802 00:49:42,208 --> 00:49:43,125 Bu aralar diyet yapıyor. 803 00:49:43,500 --> 00:49:44,500 - Tamam aşkım. - Neyse bırak şunu. 804 00:49:45,208 --> 00:49:46,708 Seni ve çocukları otele bırakacağım 805 00:49:47,250 --> 00:49:48,375 ve önce Prithvi'yi yakala. 806 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 Daha sonra bu çocuklarla ilgileneceğiz. 807 00:49:55,041 --> 00:49:55,916 Prithvi! 808 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Hayır kardeşim. Ben Johnny. 809 00:49:57,750 --> 00:49:59,041 Şuraya bak. Prithvi! 810 00:50:04,166 --> 00:50:05,041 Kardeşim... 811 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 - Hey, dur. - Bir anda onlara ne oldu? 812 00:50:08,583 --> 00:50:10,166 Belki doğanın çağrısıdır. 813 00:50:10,250 --> 00:50:13,041 Bırak onu. Onu bırak. 814 00:50:13,458 --> 00:50:15,000 - Ayrılmak! - Bırak beni. 815 00:50:17,416 --> 00:50:18,416 Guddu, sen mi? 816 00:50:18,500 --> 00:50:19,458 Hayattayım, seni salak. 817 00:50:19,708 --> 00:50:20,916 Ama artık bağışlanamayacaksın. 818 00:50:21,833 --> 00:50:24,541 Jagga, patron yeni bir adam mı atadı? 819 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Kim o? Kimi dövüyor? 820 00:50:26,833 --> 00:50:28,958 Kardeşim, beni sonra dövebilirsin. 821 00:50:29,041 --> 00:50:30,333 Ama önce beni bu serserilerden kurtar. 822 00:50:31,875 --> 00:50:33,583 Gel, kafatasını kıracağım. 823 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Hayır. Bana vurma. 824 00:50:35,000 --> 00:50:35,875 Harita hafızamda sabitlendi. 825 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 Eğer oraya vurursan, harita silinebilir. 826 00:50:45,666 --> 00:50:47,333 Lanet... 827 00:50:59,333 --> 00:51:00,208 Koş! 828 00:51:12,291 --> 00:51:13,500 Guddu, hemen gidelim lütfen. 829 00:51:13,583 --> 00:51:14,875 - Guddu! - Kardeş! 830 00:51:17,125 --> 00:51:19,416 Çocuklar, Tanrı aşkına, anahtarı bize verin. 831 00:51:19,583 --> 00:51:20,458 Lütfen. 832 00:51:21,375 --> 00:51:22,250 Kaybol. 833 00:51:23,083 --> 00:51:23,958 Kaybol. 834 00:51:35,916 --> 00:51:38,125 Çocuklarıma dokunmayın. 835 00:51:41,500 --> 00:51:42,375 Ah hayır! 836 00:51:42,666 --> 00:51:44,750 Hey, yakala şu çocukları. 837 00:51:51,083 --> 00:51:52,250 İçeri girin. Çabuk! 838 00:52:02,041 --> 00:52:03,125 Prithvi nereye gitti? 839 00:52:03,708 --> 00:52:05,416 Patron, biri onu alıp götürdü bir arabada. 840 00:52:06,208 --> 00:52:07,083 Arabada mı? 841 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Onu arabayla kim götürdü? 842 00:52:09,583 --> 00:52:11,875 Patron, o Guddu olmalı. 843 00:52:13,625 --> 00:52:17,958 Guddu, o serseri. Guddu! 844 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Guddu, bizi istedin o serseriler tarafından öldürülmek mi? 845 00:52:26,083 --> 00:52:28,875 Anlıyorum. Sanki sen istedin Bugün beni ödüllendirmek için. 846 00:52:29,000 --> 00:52:31,583 Çocuklarınız çok tatlı. 847 00:52:31,666 --> 00:52:35,291 Çocukları unutun, büyüklerle konuşun. 848 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Söyle bana, nerede Shaitan Singh'in hazinesi mi? Söyle bana! 849 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Haritayı ezberlediğini söylemiştin. O halde bana şimdi nerede olduğunu söyle. 850 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 Shaitan Singh'in hazinesi mi? 851 00:52:42,166 --> 00:52:43,333 Tarih altıncı bölüm. 852 00:52:43,458 --> 00:52:44,583 Gizli Korsan Hazinesi. 853 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 Sırrı biliyor musun? Shaitan Singh'in hazinesine mi? 854 00:52:46,583 --> 00:52:47,458 İkiniz de sessiz olun. 855 00:52:47,541 --> 00:52:49,208 Şimdi söyle bana. 856 00:52:49,458 --> 00:52:52,375 - Sana söylüyorum. - Şimdi söyle bana. 857 00:52:54,541 --> 00:52:56,000 Guddu, onu bırakma. 858 00:52:56,958 --> 00:52:58,708 - Amca, tut onu. - Tut onu. 859 00:52:59,250 --> 00:53:00,125 Onu sıkı tut. 860 00:53:01,333 --> 00:53:02,708 - Johnny, tut onu. - Onu tutuyorum. 861 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 - Hey... - Tut onu lütfen. 862 00:53:06,916 --> 00:53:08,083 Çabuk söyle bana. Hazine nerede? 863 00:53:08,166 --> 00:53:09,166 Bırakma! 864 00:53:11,000 --> 00:53:12,041 İleriye bakın! 865 00:53:19,291 --> 00:53:20,500 Nereye gidiyoruz kardeşim? 866 00:53:21,000 --> 00:53:21,916 Vadinin aşağısında. 867 00:53:36,291 --> 00:53:37,916 - Nereye gitti? - Prithvi nerede? 868 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 Ah, kahretsin, kardeşim! 869 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 Gerçekten yeryüzüne indi, kardeşim! 870 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Birisi bu uçurumdan düşerse 871 00:53:51,416 --> 00:53:53,666 Onu Tanrı bile kurtaramaz. 872 00:53:53,833 --> 00:53:55,208 Hazineyi kaybettik Senin yüzünden Guddu. 873 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Sen tam bir başarısızsın. 874 00:53:57,750 --> 00:54:00,125 Hey, bundan ikiniz de sorumlusunuz. 875 00:54:00,208 --> 00:54:02,458 Hey. Bize bağırmayı bırakın. Bu bizim hatamız değil. 876 00:54:02,833 --> 00:54:05,250 Bu senin hatan değil mi? İkiniz de birer hatasınız! 877 00:54:05,958 --> 00:54:08,833 aklıma ne geldi merak ediyorum senin baban olmayı düşündüğümü. 878 00:54:09,291 --> 00:54:10,875 - Seni atmak istiyorum… - Hey! 879 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 - Ağırlığı çok fazla. - Yardım! 880 00:54:15,041 --> 00:54:16,708 Hey, az önce seni tehdit ettim. 881 00:54:17,291 --> 00:54:18,458 Neden bağırıyorsun? Seni gerçekten atmadım. 882 00:54:19,291 --> 00:54:21,166 Birisi lütfen yardım etsin. 883 00:54:22,916 --> 00:54:25,291 Burada. 884 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - Kardeş! - O el! 885 00:54:27,875 --> 00:54:30,000 Yardım! 886 00:54:30,083 --> 00:54:32,666 Yardım! 887 00:54:33,166 --> 00:54:37,166 Yardım! Lütfen! 888 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Kardeşim Prithvi. Prithvi yaşıyor. Prithvi yaşıyor. 889 00:54:40,208 --> 00:54:41,250 - Prithvi yaşıyor! - Prithvi güvende! 890 00:54:41,333 --> 00:54:43,583 - Prithvi yaşıyor! - Hazinemiz güvende. 891 00:54:44,125 --> 00:54:45,041 Hazinemiz mi? 892 00:54:46,250 --> 00:54:47,500 Evet elbette. 893 00:54:48,250 --> 00:54:50,166 - Biz bir aileyiz, değil mi? - Evet. Aile. 894 00:54:50,250 --> 00:54:51,208 Aile. 895 00:54:51,750 --> 00:54:54,375 Mal bölünmeden önce, 896 00:54:54,875 --> 00:54:56,208 Aile boyutunu küçültseniz iyi olur. Onları aşağı at. 897 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 - Neden? Kim olduğunu sanıyorsun? - Yardım! 898 00:54:58,375 --> 00:54:59,750 - Yardım! Yardım! - Yardım! 899 00:54:59,833 --> 00:55:01,333 Guddu, önce onu kurtar. 900 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Evet. 901 00:55:02,916 --> 00:55:03,791 Sen bir şampiyonsun, Guddu. 902 00:55:03,875 --> 00:55:05,666 - Evet Guddu. Yapabilirsin. - Yapabilirsin. 903 00:55:05,916 --> 00:55:06,791 - Haydi Guddu! - Yapabilirsin. 904 00:55:06,875 --> 00:55:07,750 Durdur şunu. 905 00:55:08,000 --> 00:55:09,500 Konsantre olmasına izin ver. 906 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 Evet yapabilirsin Guddu. 907 00:55:12,583 --> 00:55:13,875 Guddu, bunu yapabilirsin. 908 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 Haydi, Guddu! Yapabilirsin. 909 00:55:15,416 --> 00:55:16,833 - Yapabilirsin. - Konsantre ol kardeşim. 910 00:55:16,916 --> 00:55:18,000 Bunu yapabilirsin, Guddu. 911 00:55:18,166 --> 00:55:20,166 - Ram, Ram, Ram, Ram. - Evet yapabilirsin. 912 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Bu bir hazine meselesi. Lütfen Guddu. 913 00:55:22,000 --> 00:55:23,958 - Ram, Ram, Ram, Ram. - Evet yapabilirsin. Yapabilirsin. 914 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 - Ram, Ram, Ram. - Evet yapabilirsin. 915 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 - Ram, Ram, Ram. - Yapabilirsin. 916 00:55:26,541 --> 00:55:28,041 - Ram, Ram, Ram. - Yapabilirsin. 917 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 - Yapabilirsin. - Ram, Ram, Ram. 918 00:55:30,083 --> 00:55:31,291 - Yapabilirsin. - Ram, Ram, Ram. 919 00:55:31,375 --> 00:55:33,166 - Guddu, dikkatli ol! - Veri deposu! Veri deposu! Veri deposu! 920 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 - Ben öldüm. Ben öldüm. Ben öldüm. - Yapabilirsin. 921 00:55:35,500 --> 00:55:38,208 Guddu! Guddu, dikkatli ol! 922 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Ah hayır! 923 00:55:43,125 --> 00:55:45,125 Ne oldu Guddu? 924 00:55:45,416 --> 00:55:48,666 Johnny, bir şeyler yap. Beni kurtar. 925 00:55:48,833 --> 00:55:50,208 - Tanrı! - Kardeşim, oradayım. 926 00:55:50,458 --> 00:55:52,833 sana yürümeyi öğreteceğim böyle kaygan bir yüzeyde. 927 00:55:52,958 --> 00:55:53,833 Şu anda. 928 00:55:53,958 --> 00:55:55,416 - Beni izle, tamam mı? - Evet, evet. 929 00:55:55,500 --> 00:55:56,375 - Herşey gönlünce olsun! - Ne? 930 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Herşey gönlünce olsun! 931 00:55:57,708 --> 00:55:58,583 Johnny! 932 00:55:58,666 --> 00:56:00,125 - Evet. - Yapabilirsin amca. 933 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 - Yapabilirsin. - Gelen. 934 00:56:01,500 --> 00:56:02,416 - Gelen. - Evet. 935 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 - Amca. - Gelen. 936 00:56:04,875 --> 00:56:05,750 - Hayır amca. - Dikkatli ol amca. 937 00:56:05,833 --> 00:56:10,166 - Buraya bak. Önce sağ bacağınızı yerleştirin… - Dikkatli ol. 938 00:56:10,250 --> 00:56:13,208 - O zaman sol bacağını al… - Amca, dikkatli ol! 939 00:56:13,291 --> 00:56:17,125 - Sonra sağa… ve sonra sola… - Dikkatli ol! 940 00:56:24,708 --> 00:56:25,750 Bu aptal bile kaymış. 941 00:56:25,833 --> 00:56:28,208 Beni kurtarmaya mı geldin? yoksa beni öldürmek mi? 942 00:56:28,458 --> 00:56:32,041 Kardeşim bu hayat anlamsız sen olmadan. Seni seviyorum. 943 00:56:32,375 --> 00:56:33,250 Kaybol. 944 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Guddu, iyi misin? 945 00:56:35,041 --> 00:56:35,958 Şu ana kadar iyiyim. 946 00:56:36,458 --> 00:56:37,375 Ama aynı olmayacak uzun zamandır. 947 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 Gidin ve yardım isteyin. 948 00:56:38,791 --> 00:56:40,500 - Evet gidiyoruz. - Evet, yapacağız. Gel Aarav. 949 00:56:40,875 --> 00:56:43,125 Yardım! 950 00:56:48,458 --> 00:56:49,750 Arsa belgelerini uygun şekilde saklayın. 951 00:56:49,833 --> 00:56:50,708 - Evet. - Durmak! Durmak! 952 00:56:50,791 --> 00:56:51,666 - Yardım! Yardım! - Yardım! 953 00:56:51,750 --> 00:56:52,666 Bu çocuklar buraya nasıl geldi? 954 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 - Ah hayır! - Öne bak. 955 00:57:00,458 --> 00:57:04,166 - Yardım! Yardım! - Buradayım. 956 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 Çünkü sen oradasın, yardıma ihtiyacım var. 957 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 Geri gitmek. 958 00:57:11,250 --> 00:57:14,083 - Adi! Adi, kaza! - İyi misin? 959 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Okulda olmalısın. Burada ne yapıyorsun? 960 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 - Ölmek mi istiyorsun? - Yardıma ihtiyacımız var! 961 00:57:18,416 --> 00:57:20,250 HAYIR! Yardıma ihtiyacımız var… 962 00:57:20,625 --> 00:57:22,291 Arabamın koltuğu kırıldı. 963 00:57:22,916 --> 00:57:24,541 Üstelik üzerime düştü. 964 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 Neredeyse ölüyordum. 965 00:57:26,625 --> 00:57:29,291 senin hakkında düşünmeliydin Yolcuyu almadan önce otomatik. 966 00:57:29,500 --> 00:57:30,583 O bir otomobil sürücüsü değil. 967 00:57:31,083 --> 00:57:33,583 - O benim kocam. - Ayrıntı vermenize gerek yok. 968 00:57:33,666 --> 00:57:36,250 - Ama… - Zararı kim ödeyecek? 969 00:57:36,375 --> 00:57:39,416 Onunla isteyerek evlendin. Zararın bedelini neden biz ödeyelim? 970 00:57:39,500 --> 00:57:40,375 Hey, sen... 971 00:57:46,916 --> 00:57:48,291 Hazinenin sırrını biliyor. 972 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 Zararın bedelini ödeyin! 973 00:57:52,000 --> 00:57:53,125 Lütfen bunu tekrarlayabilir misiniz? 974 00:57:53,375 --> 00:57:55,625 O yerini biliyor Shaitan Singh'in hazinesi. 975 00:57:57,041 --> 00:57:58,083 Bunu biliyorum. 976 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 100 yıllık bir hazine. 977 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 {\an8}Shaitan Singh'in hazinesi! 978 00:58:02,291 --> 00:58:03,166 Evet. 979 00:58:03,250 --> 00:58:04,708 İnsanlık denen bir şey var. 980 00:58:05,791 --> 00:58:07,083 Hazineyi kurtaracağım. 981 00:58:07,333 --> 00:58:08,958 Yardıma ihtiyacı olan adamı kastediyorum. 982 00:58:09,250 --> 00:58:10,125 Nerede asılı? 983 00:58:10,208 --> 00:58:12,500 - Şu taraf. - Bir ip getir. Hızlı. Manav. 984 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 - Adi, ne zaman paranın peşinde koşsak, - Ne? 985 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 - sonunda sorunlarla karşılaştık. - Fermuarını çek! 986 00:58:15,666 --> 00:58:16,666 - Adi, üç kez… - Sessiz ol. 987 00:58:16,958 --> 00:58:19,083 - Adi, elimizde hiçbir şey kalmıyor. - Sessizlik. Bir ip getir. 988 00:58:19,541 --> 00:58:20,416 - Nerede? - Tamam aşkım. 989 00:58:20,500 --> 00:58:21,375 - Oradalar. - Hadi gidelim. 990 00:58:21,458 --> 00:58:22,333 {\an8}- Hadi. - Hadi gidelim. 991 00:58:22,416 --> 00:58:23,291 {\an8}Hadi. 992 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 - Gidip hazineyi bulalım. - Çabuk gelin. 993 00:58:25,125 --> 00:58:27,166 Ah hayır. Bu tehlikelidir. 994 00:58:28,041 --> 00:58:28,958 O tarafta. 995 00:58:33,416 --> 00:58:34,541 Merak etme. 996 00:58:34,875 --> 00:58:36,083 Seni kurtaracağız. 997 00:58:36,166 --> 00:58:39,583 Evet, seni de kurtaracağız hazinenin sırrı olarak. 998 00:58:39,833 --> 00:58:42,083 Onlara hazineden bahsettin mi? 999 00:58:42,208 --> 00:58:44,333 Onlara söylememiz gerekiyordu yardım etmeyi kabul etmeden önce! 1000 00:58:44,666 --> 00:58:47,250 Şimdi hızlıca bize söyleyin hazinenin sırrı. 1001 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 O zaman seni kurtaracağız. 1002 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 İkinizin arasında, Hazinenin sırrını kim biliyor? 1003 00:58:51,166 --> 00:58:53,208 Sizi aptallar! 1004 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 Hazinenin sırrını yalnızca ben biliyorum. 1005 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Çabuk ol ve beni kurtar. 1006 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Bunu kim söyledi? 1007 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 Asılı olan baban. 1008 00:59:02,291 --> 00:59:04,208 Babam kendini vantilatöre astı. 1009 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Nerede asılı? 1010 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Bırak şunu. 1011 00:59:06,875 --> 00:59:09,375 Bize açıkça söyle, kimi kurtarmamız gerekiyor? 1012 00:59:09,583 --> 00:59:11,333 Siz ikiniz mi? Yoksa asılan kişi mi? 1013 00:59:11,458 --> 00:59:13,541 Üçümüzü de kurtar. 1014 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Selam ihtiyar. 1015 00:59:15,291 --> 00:59:16,625 Asılı olan diğer adam sırrı biliyor. 1016 00:59:17,041 --> 00:59:18,166 Seni neden kurtaralım ki? 1017 00:59:18,250 --> 00:59:19,958 Acele et dostum. Lütfen. 1018 00:59:20,333 --> 00:59:22,416 Tartışmayı durdurun. Hepsini kurtarın. 1019 00:59:22,625 --> 00:59:23,916 Manav, at şu ipi. 1020 00:59:24,125 --> 00:59:25,166 - Evet. - Tamam aşkım. 1021 00:59:38,416 --> 00:59:40,708 Aptal, ne yaptın? 1022 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 Sen ne yaptın? 1023 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 Sen ipi attın vadiye mi? 1024 00:59:45,166 --> 00:59:47,208 Bana ipi atmamı söyledin. ben de bunu yaptım. 1025 00:59:47,541 --> 00:59:52,500 Zaman kaybetme dostum. Acele etmek. Yardım! 1026 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Şimdi onları nasıl kurtaracağız? 1027 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Bir fikrim var. 1028 00:59:56,208 --> 00:59:58,291 Hadi birbirimizin elini tutalım ve bir insan zinciri yapalım. 1029 00:59:58,458 --> 01:00:00,666 - Tamam aşkım. - Peki, insan zincirini kim yönetecek? 1030 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Öne gelin! 1031 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Amca, sen en cesurusun. 1032 01:00:05,458 --> 01:00:07,250 Ben? Cesur? Nasıl? 1033 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Bu yüzden öne çıktın. 1034 01:00:08,833 --> 01:00:09,708 Hayır, yapmadım. 1035 01:00:13,875 --> 01:00:15,833 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama her tehlike olduğunda, 1036 01:00:16,083 --> 01:00:18,083 Bir şekilde adım atmayı bırakıyorum önce ileri. 1037 01:00:18,375 --> 01:00:19,583 Adi! 1038 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 Yardım! Lütfen acele edin. 1039 01:00:23,666 --> 01:00:24,708 Peki neredesin? 1040 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Neredesin? 1041 01:00:26,041 --> 01:00:27,041 Devam edin ve kontrol edin. 1042 01:00:32,625 --> 01:00:33,916 Elinizi bırakmayın. 1043 01:00:34,166 --> 01:00:35,875 Birbirinizin ellerini tutun. 1044 01:00:36,125 --> 01:00:37,625 Birbirinizin ellerini sıkıca tutun. 1045 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Dinle, elini uzat. Elini uzat. 1046 01:00:42,875 --> 01:00:44,125 Çok güzel! 1047 01:00:44,208 --> 01:00:45,541 Hadi. Ellerimi tutmaya devam et. 1048 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Lütfen bir şeyler yapın. 1049 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Elini ver. Hadi. 1050 01:00:52,291 --> 01:00:54,208 Tamam… şimdi hareket etme. 1051 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Merak etme. Bu ağacı tutuyorum. 1052 01:00:58,000 --> 01:01:01,333 Ağaç kaçmaz. Beni sıkıca tut. 1053 01:01:01,750 --> 01:01:02,625 Hepiniz dik durun. 1054 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Ona ulaşmaya çalışacağım. 1055 01:01:04,541 --> 01:01:05,958 Evet. Kardeşim, konsantre ol. 1056 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Konsantre ol! 1057 01:01:07,916 --> 01:01:09,708 - Kardeşim, konsantre ol. - Eğilin çocuklar. Biraz bükün. 1058 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 - Biraz daha eğil. - Konsantre ol! 1059 01:01:11,541 --> 01:01:12,500 - Daha fazla bükün. - Konsantre ol. 1060 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 - Konsantre ol. - Yeterli. Çok fazla eğiliyoruz. 1061 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Hadi. 1062 01:01:15,833 --> 01:01:16,708 Gelmek. Gelmek. 1063 01:01:16,791 --> 01:01:18,375 Hadi. 1064 01:01:18,458 --> 01:01:19,625 - Hadi. - Dikkat olmak! 1065 01:01:19,875 --> 01:01:21,166 Biraz aşağı gel. 1066 01:01:24,416 --> 01:01:25,958 Neden tersine gidiyorlar? 1067 01:01:26,166 --> 01:01:28,208 Herkesi kim sürüklüyor? 1068 01:01:28,958 --> 01:01:33,375 - Ah hayır! - Guddu, lütfen bunu yapma. 1069 01:01:34,958 --> 01:01:36,750 Çok güzel! 1070 01:01:36,833 --> 01:01:38,125 Evet! Evet! 1071 01:01:38,208 --> 01:01:40,083 Evet, Guddu! Çok güzel! 1072 01:01:40,875 --> 01:01:41,875 Çok iyi, Guddu! 1073 01:01:41,958 --> 01:01:43,333 Dikkat olmak! Gelmek! 1074 01:01:43,791 --> 01:01:45,625 - Gelmek. Gelmek. - Biraz aşağıya in. Gelmek. 1075 01:01:45,833 --> 01:01:47,125 Uçurum yürüyen merdiven haline geldi. 1076 01:01:51,000 --> 01:01:51,875 Ah hayır! 1077 01:01:52,500 --> 01:01:54,291 Hey, Guddu! 1078 01:01:54,583 --> 01:01:56,500 - Guddu! -Prithvi. 1079 01:01:57,333 --> 01:01:58,375 - Guddu. - Evet? 1080 01:01:58,583 --> 01:02:00,166 Kontrolü kaybediyorum! 1081 01:02:02,291 --> 01:02:05,333 Tek atışta doğrudan dışarı çıkacağım! 1082 01:02:05,833 --> 01:02:08,416 Guddu, ben gittim. 1083 01:02:08,625 --> 01:02:10,458 Korkma! Seni yukarı çekeceğim. 1084 01:02:10,750 --> 01:02:12,041 - Beklemek! - Guddu! 1085 01:02:12,875 --> 01:02:14,875 Sana defalarca ihanet ettim. 1086 01:02:15,750 --> 01:02:18,500 yine de her seferinde, beni kurtardın. Ama şimdi… 1087 01:02:19,166 --> 01:02:20,083 Hayatta kalamayacağım. 1088 01:02:20,791 --> 01:02:23,541 Bu açgözlülüğümün cezası. 1089 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Hey, bu duygusal dramı bırak! 1090 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 Bize hazinenin sırrını anlat. 1091 01:02:27,166 --> 01:02:29,833 Ve ona yeri söylemesini söyle hazineyi yüksek sesle. 1092 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 - Aksi takdirde elim kayar. - Hey! 1093 01:02:32,666 --> 01:02:34,166 Daha yüksek sesle konuşun! Daha yüksek sesle! Hadi. 1094 01:02:34,916 --> 01:02:40,541 Janakpur İskelesi buradan 50 kilometre uzakta. 1095 01:02:41,625 --> 01:02:46,958 Oradan 120 kilometre güneyde denize, 1096 01:02:47,625 --> 01:02:50,541 bir ada var. 1097 01:02:50,625 --> 01:02:51,500 Bir ada. 1098 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Adı ne? 1099 01:02:53,041 --> 01:02:55,083 Prithvi Deshpande! 1100 01:02:55,375 --> 01:02:56,625 Adınızı ne yapacağız? 1101 01:02:56,833 --> 01:02:57,708 Bize o adanın adını söyle. 1102 01:02:57,958 --> 01:03:00,666 Adanın herhangi bir adı yoktur. 1103 01:03:00,875 --> 01:03:02,500 Google Haritalar'da nasıl arama yaparım? 1104 01:03:02,791 --> 01:03:04,500 Hadi ama, bir adı olmalı. 1105 01:03:05,083 --> 01:03:06,791 yapmak ister misin o adanın kimlik kartı mı? 1106 01:03:07,833 --> 01:03:08,708 Lütfen devam edin. 1107 01:03:08,958 --> 01:03:12,708 O adayı kolaylıkla tanımlayacaksınız. 1108 01:03:13,625 --> 01:03:18,541 Adada dev bir "M" var. Dev bir "M". 1109 01:03:18,875 --> 01:03:20,791 - "M." - Annenin "M"si mi? 1110 01:03:21,041 --> 01:03:21,916 Evet. 1111 01:03:22,458 --> 01:03:23,958 Anne için "M". 1112 01:03:24,458 --> 01:03:27,000 Adi, annemi özledim. 1113 01:03:27,083 --> 01:03:28,625 Bunun zamanı değil Manav! 1114 01:03:29,250 --> 01:03:32,000 Peki o dev "M"yi nasıl tanımlayacağız? 1115 01:03:32,708 --> 01:03:34,791 O dev "M" dağlardan yapılmıştır. 1116 01:03:34,875 --> 01:03:37,250 Çok uzaklardan bile fark edeceksiniz. 1117 01:03:38,083 --> 01:03:41,000 Ama o "M"ye ulaşmak için, 1118 01:03:41,500 --> 01:03:45,333 geçmek zorunda kalacaksın yoğun ve tehlikeli bir orman! 1119 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Bize söyle, 1120 01:03:46,833 --> 01:03:49,250 hazineyi nerede bulacağız o dev "M"ye ulaştığımızda? 1121 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 Evet, lütfen bunu açıklığa kavuşturun. 1122 01:03:50,958 --> 01:03:53,041 Hazine o dev "M"nin altında. 1123 01:03:54,125 --> 01:03:57,291 "O" harfinin arkasında. 1124 01:03:57,458 --> 01:03:58,375 - Neyin arkasında? - "O" harfinin arkasında mı? 1125 01:03:58,458 --> 01:04:00,750 "M" harfinin altında 1126 01:04:01,583 --> 01:04:07,416 "O" harfinin arkasında. 1127 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 - Gitti. - Merhaba Adi. 1128 01:04:14,541 --> 01:04:15,416 O gitti. 1129 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 Adi, o bile gitti. 1130 01:04:17,000 --> 01:04:19,250 - DSÖ? - Elimi tutan kişi. 1131 01:04:21,333 --> 01:04:23,208 Onu tut. Onu tut. 1132 01:04:29,583 --> 01:04:31,125 - Güvendeyiz. Biz güvendeyiz. - Guddu… 1133 01:04:31,500 --> 01:04:33,458 Biz güvendeyiz. Biz güvendeyiz. 1134 01:04:33,583 --> 01:04:36,916 Ölüm gibi hissettiriyor kendisi bizim için geliyor. 1135 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 Hey salyangoz, sürünerek yukarı çık. 1136 01:04:38,708 --> 01:04:40,875 Manav, yukarı çek. 1137 01:04:41,166 --> 01:04:43,208 Adi, öleceğiz. 1138 01:04:43,375 --> 01:04:46,250 Merak etme. Bizim gibi dolandırıcılar bu kadar kolay ölmeyin. 1139 01:04:46,333 --> 01:04:47,708 Hareket etmeye devam edin. Dikkatlice. 1140 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Hadi. Dikkatlice. 1141 01:04:49,708 --> 01:04:51,916 - Hadi. Haydi Manav. - Evet. Gelmek. 1142 01:04:54,291 --> 01:04:55,166 Neydi o? 1143 01:04:56,583 --> 01:04:57,458 Neler oluyor? 1144 01:05:01,791 --> 01:05:03,708 - Adi… - Haydi Manav. 1145 01:05:11,916 --> 01:05:13,375 Manav, hızla yukarıya doğru sürün. Acele etmek. 1146 01:05:13,458 --> 01:05:15,375 Deniyorum, Adi. çabalıyorum. 1147 01:05:16,541 --> 01:05:17,500 Yukarı çek Manav. 1148 01:05:17,583 --> 01:05:19,708 - Yukarı sürün dostum. - Acele etmek. 1149 01:05:20,416 --> 01:05:22,000 Yukarı gelin. 1150 01:05:22,250 --> 01:05:24,166 Acele etmek. Hadi. 1151 01:05:25,333 --> 01:05:27,916 - Acele etmek. - Haydi Manav. Hadi. 1152 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Hadi. Neredeyse oradayız. 1153 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Hey... 1154 01:05:33,250 --> 01:05:34,125 Üzgünüm kardeşim. 1155 01:05:34,208 --> 01:05:36,541 - Ne için özür dilerim kardeşim? - Bunun için. 1156 01:05:38,041 --> 01:05:39,458 Hey Johnny Amca! 1157 01:05:41,583 --> 01:05:43,625 - Özür dilerim dedi, sonra tekme attı kardeşim! - Adi! 1158 01:05:43,708 --> 01:05:44,791 - Amca, bu hile yapmaktır. -Adi, gidelim. 1159 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 - Bu hile yapmaktır! - Hile yapmayı severim! Hile yapmayı seviyorum! 1160 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 -Hadi gidelim Manav. - Amca, bu hile yapmaktır. 1161 01:05:48,291 --> 01:05:49,208 Johnny! 1162 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 - Hadi Johnny. Yukarı sürün. - Yukarı tırmanmayı dene. 1163 01:05:52,791 --> 01:05:54,375 - Evet, yukarı sürün. Denemek. - Evet, sürünerek yukarı çıkmaya çalışın. 1164 01:05:54,458 --> 01:05:55,875 - Sürünmek. - Evet, çok iyi. 1165 01:05:56,291 --> 01:05:59,250 - İyi! Çok güzel! - Pes etme. Çok güzel. 1166 01:06:01,375 --> 01:06:03,208 - Dikkatli olmak! - Dikkat olmak! 1167 01:06:03,458 --> 01:06:04,750 Şubeyi tuttum kardeşim! 1168 01:06:06,333 --> 01:06:07,375 - Ortaya çıkmak. - Hadi. 1169 01:06:07,458 --> 01:06:08,500 Umarım bu ağaç sökülmez. 1170 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 - Ah, hayır! Benimle gel! - Ah, hayır! 1171 01:06:12,583 --> 01:06:14,375 Sakın bırakma Johnny! Hatta beklemek! 1172 01:06:15,958 --> 01:06:17,416 Kardeşim, sıkı tutun! 1173 01:06:25,666 --> 01:06:28,250 Beklemek. Sıkı tutunun. 1174 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 - Kardeş! - Bırakma! 1175 01:06:29,875 --> 01:06:31,166 - Johnny! - Yapmayacağım! 1176 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Nala ve Neela Ram Setu köprüsünü inşa etti. 1177 01:06:34,458 --> 01:06:37,041 - Beni köprün yap. Kardeş. - Geliyorum. 1178 01:06:37,125 --> 01:06:38,583 - Sıkı tutun. - Merak etme kardeşim. 1179 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 Hayır, yapamam... 1180 01:06:41,416 --> 01:06:44,000 Bekle Johnny. Sakın bırakma Johnny. 1181 01:06:44,250 --> 01:06:46,500 Johnny, bırakma. Bırakma. 1182 01:06:48,416 --> 01:06:49,500 Beni yukarı çek kardeşim. 1183 01:06:50,458 --> 01:06:52,583 Devam etmek. Nefesimi toparlayayım. 1184 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Johnny, bekle ve gör. 1185 01:06:55,166 --> 01:06:57,375 Hazineyi benden başka kimse alamaz. 1186 01:06:57,458 --> 01:07:00,875 Kapa çeneni! Hazineyi alacağım! 1187 01:07:00,958 --> 01:07:04,291 Paro, atla! Hızlı! Hazineye uçacağız. 1188 01:07:05,333 --> 01:07:06,333 Evet geliyorum. 1189 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 İyi mi? 1190 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 Gerçekten rüzgarlı, Paro. 1191 01:07:14,458 --> 01:07:15,958 Hey, sıcak hava balonum! 1192 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 Sıcak hava balonum! 1193 01:07:24,666 --> 01:07:25,916 Sıcak hava balonum! 1194 01:07:26,000 --> 01:07:28,541 Güle güle! Yakında size iade edeceğiz! 1195 01:07:31,083 --> 01:07:32,083 Sıcak hava balonum! 1196 01:07:32,166 --> 01:07:35,041 Bu bisikleti çevirir misin? bizi yakalayacak bir uçak mı? 1197 01:07:35,458 --> 01:07:37,458 Ön tarafa bakın. Ön tarafa bakın. 1198 01:07:40,625 --> 01:07:41,750 Bak, bir kazaya sebep oldun. 1199 01:07:41,833 --> 01:07:44,458 Güle güle! Balık kızartmasının tadını çıkarın! 1200 01:07:45,166 --> 01:07:46,041 Dinle, 1201 01:07:46,875 --> 01:07:49,750 yapmamalıydık onları ölüme terk etti. 1202 01:07:49,833 --> 01:07:51,125 Onlara hiçbir şey olmayacak. 1203 01:07:51,458 --> 01:07:53,375 Bunların hepsi dolandırıcı. 1204 01:07:53,750 --> 01:07:55,208 Yukarı doğru sürünmeyi başarmış olmalılar ve bizi takip ediyor olmalılar. 1205 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 {\an8>Total Dhamaal'da değildiniz, değil mi? 1206 01:07:58,166 --> 01:07:59,041 {\an8}Ama ben oradaydım. 1207 01:07:59,750 --> 01:08:02,750 {\an8}Onları düşünmeyi bırakın. Bu manzaranın tadını çıkarın. 1208 01:08:04,250 --> 01:08:05,750 Hey, şuraya bak. 1209 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Ne kadar güzel bir Indra Kumar. 1210 01:08:10,875 --> 01:08:13,958 Bu "Indra Dhanush". 1211 01:08:14,416 --> 01:08:16,166 Her ne ise. 1212 01:08:16,541 --> 01:08:18,083 Her ikisi de olağanüstü. 1213 01:08:19,291 --> 01:08:20,583 Bir gün sana onların hikayelerini anlatacağım. 1214 01:08:21,750 --> 01:08:23,875 Bu hikayeyi hemen dinleyin. Çekim sırasında… 1215 01:08:28,458 --> 01:08:32,166 Benim teknem. 1216 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Adi, o şişko peşimizden koşuyor. 1217 01:08:33,875 --> 01:08:36,250 Benim teknem. Gitmene izin vermeyeceğim. 1218 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Ah hayır! 1219 01:08:38,541 --> 01:08:39,666 Suya düştü. 1220 01:08:40,250 --> 01:08:41,750 Onu tanımıyorum. Bırak onu. Ön tarafa bakın. 1221 01:08:41,833 --> 01:08:42,708 Tamam aşkım. 1222 01:08:42,791 --> 01:08:45,166 Adi! O sakallı dilenci bizi terk etti ve kaçtı. 1223 01:08:45,750 --> 01:08:47,250 Lanet sepet! Dolandırıcı horoz. 1224 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Oldukça kurnazdı. 1225 01:08:48,625 --> 01:08:50,541 Onu bulursam onu ​​bağışlamayacağım. 1226 01:08:50,625 --> 01:08:51,541 Evet, Adi. 1227 01:09:07,833 --> 01:09:08,833 Kardeşim sen ne yaptın? 1228 01:09:10,083 --> 01:09:11,791 Hey, teknem. Benim teknem. 1229 01:09:12,916 --> 01:09:15,333 - Evet… - Kardeşim. 1230 01:09:16,041 --> 01:09:18,458 Tek insanlar bu açgözlü aptallar mıydı? yardım istemek için bulabilir misin? 1231 01:09:18,833 --> 01:09:20,208 O arkadaşlar kaçtılar ölmemiz! 1232 01:09:20,291 --> 01:09:22,166 Ama iyi görünüyorlardı ve bizim için masum! 1233 01:09:22,250 --> 01:09:24,458 Birinin olup olmadığını nasıl anlarsın? sadece yüzüne göre iyi mi? 1234 01:09:24,791 --> 01:09:25,666 Sadece şuna bak kardeşim! 1235 01:09:26,208 --> 01:09:27,750 - Hey, sen… - Özür dilerim. 1236 01:09:27,833 --> 01:09:29,250 - Tekneyi kontrol et. - Kardeşim... 1237 01:09:29,416 --> 01:09:30,416 Kardeşim! Kardeş! 1238 01:09:32,000 --> 01:09:33,125 O insanları bağışlamayacağım. 1239 01:09:33,291 --> 01:09:34,541 Hey, önce biraz hız al. 1240 01:09:34,625 --> 01:09:37,041 - Evet, hızlan Guddu! - Hızlan. 1241 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Paro, oynamış olabilirsin çocuklukta balonlarla. 1242 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Ama hiç hayal ettin mi? 1243 01:09:47,375 --> 01:09:49,541 bir gün uçacağını sıcak hava balonunda mı? 1244 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Hiç hayal etmemiştim… 1245 01:09:52,416 --> 01:09:54,500 Ama bu çok eğlenceli! 1246 01:09:54,583 --> 01:09:56,166 Hazineyi bulduğumuzda, 1247 01:09:56,583 --> 01:09:58,208 daha da eğlenceli olacak. 1248 01:10:09,166 --> 01:10:10,208 Ne kadar yersin? 1249 01:10:10,625 --> 01:10:12,416 Mideniz o kadar gürültülü ki gurulduyor ki! 1250 01:10:14,625 --> 01:10:16,125 {\an8}Midem bozulmuyor. 1251 01:10:17,291 --> 01:10:18,166 {\an8}Şuraya bakın. 1252 01:10:18,541 --> 01:10:19,791 {\an8}Miden bulanacak. 1253 01:10:27,250 --> 01:10:28,375 Sadece mide değil. 1254 01:10:28,791 --> 01:10:30,916 {\an8}Pantolon da mahvolacak. 1255 01:10:37,916 --> 01:10:39,833 Bir kez elimize geçince bu hazinenin üzerinde 1256 01:10:39,958 --> 01:10:41,875 çok yakında milyarder olacağız! 1257 01:10:42,416 --> 01:10:44,500 Buna göre ne kadar benim payım mı bhabhi? 1258 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Basit, Manav. Bir hisse senin, bir benim, 1259 01:10:46,625 --> 01:10:47,708 ve biri senin bhabhininlerinden olacak. 1260 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 O kadar basit değil. 1261 01:10:49,333 --> 01:10:51,125 Sadece iki paylaşım olacak hazinenin. 1262 01:10:51,291 --> 01:10:53,875 Tamam aşkım? Bir hisse bizim, ve bir hisse bizimdir. 1263 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Benim için bir paylaşım, 1264 01:10:55,250 --> 01:10:56,833 ve ikiniz için bir paylaşım. 1265 01:10:57,000 --> 01:10:57,875 Bu nasıl mantıklı? 1266 01:10:57,958 --> 01:10:59,083 İkiniz tek bir birimsiniz, değil mi? 1267 01:10:59,375 --> 01:11:01,541 Evet, Adi! Aslında biz Çocukluğundan beri kardeşler. Sağ? 1268 01:11:01,625 --> 01:11:02,875 Kaybol. "Kardeşler"! 1269 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Şuraya bak. 1270 01:11:09,958 --> 01:11:10,833 O tarafta. 1271 01:11:15,166 --> 01:11:17,166 Ah hayır! Adi, 1272 01:11:17,333 --> 01:11:19,458 ölüm tanrısı gibi görünüyor bizi yine buldu. 1273 01:11:19,625 --> 01:11:22,833 Anne, geliyoruz. Adi… 1274 01:11:29,291 --> 01:11:31,375 Guddu, eğer bulursak Shaitaan Singh'in hazinesi, 1275 01:11:31,458 --> 01:11:32,875 ne kadar zengin olacağız? 1276 01:11:33,125 --> 01:11:35,750 O kadar zengin ki her Noel'de, Noel Baba'ya hediyeler vereceksin! 1277 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 alışverişe gideceğim her gün! 1278 01:11:38,583 --> 01:11:40,416 Peki ne yapacaksın? Johnny Amca mı? 1279 01:11:40,625 --> 01:11:43,375 Hiç bir şey. Güzel bir eşleşme bulacağım ve evlen kardeşim. 1280 01:11:43,791 --> 01:11:44,666 Johnny canım, 1281 01:11:45,250 --> 01:11:47,708 senin yaşında, evlilik teklifi değil, ama melekler gelir. 1282 01:11:48,041 --> 01:11:49,625 Ve bu da seni götürmek için onlarla birlikte uzaklaş. 1283 01:11:58,416 --> 01:12:02,625 Kardeşim... bizi kim kurtaracak? bu ölüm meleğinden mi kardeşim? 1284 01:12:02,708 --> 01:12:03,708 Ne yapacağız amca? 1285 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 Yardım! 1286 01:12:21,458 --> 01:12:22,416 Anne! 1287 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Neler oluyor? 1288 01:13:06,625 --> 01:13:07,625 Aman Tanrım! 1289 01:13:08,208 --> 01:13:10,041 Lütfen bu sefer bizi kurtarın. 1290 01:13:10,916 --> 01:13:12,458 söz veriyorum, 1291 01:13:13,291 --> 01:13:14,333 Eğer bu fırtınadan sağ çıkarsak 1292 01:13:14,958 --> 01:13:18,625 Sana 500 kilo şeker ikram edeceğim. 1293 01:13:36,625 --> 01:13:40,416 - Hayatta kaldık! Hayatta kaldık! - Hayatta kaldık. 1294 01:13:40,916 --> 01:13:44,458 Şimdi, Tanrı'ya sunmayı unutma 150.000 rupi değerindeki o tatlılar. 1295 01:13:45,625 --> 01:13:46,541 Nasıl 150.000? 1296 01:13:47,791 --> 01:13:49,125 500 kilo dedin. 1297 01:13:49,583 --> 01:13:50,708 Kilosu 300 rupi, 1298 01:13:50,791 --> 01:13:51,958 150.000 rupi olacak' değerinde tatlılar, değil mi? 1299 01:13:53,833 --> 01:13:55,291 Beni yanlış duydun. 1300 01:13:55,583 --> 01:13:56,916 500 kilo demedim 1301 01:13:57,166 --> 01:14:00,125 500 gram dedim. 500 gram. 1302 01:14:03,625 --> 01:14:07,208 Neden geri dönüyorsun? Allah'a verdiğin sözden mi? 1303 01:14:07,291 --> 01:14:09,166 Bunu nasıl biliyorsun? 1304 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Total Dhamaal'ın bir parçası değildim. 1305 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 Ama izlemiştim. 1306 01:14:19,083 --> 01:14:21,666 Ateş! Yangın var. 1307 01:14:22,125 --> 01:14:24,250 Öleceğiz. Öleceğiz. 1308 01:14:24,375 --> 01:14:27,166 HAYIR! Hiçbir şeye izin vermeyeceğim kocamın başına gelenler. 1309 01:14:27,291 --> 01:14:28,875 Ölemezsin. 1310 01:14:31,375 --> 01:14:33,333 Bajrangbali'ye selam olsun! 1311 01:14:35,500 --> 01:14:38,208 Ah, kocam! 1312 01:14:40,750 --> 01:14:42,916 Nereye gidiyorsun? beni geride mi bırakıyorsun? 1313 01:14:43,416 --> 01:14:49,083 Bütün dünyayı arkamda bırakıyorum. 1314 01:14:51,458 --> 01:14:53,958 Artık bir sonraki hayatta görüşürüz. 1315 01:14:54,666 --> 01:14:58,666 Güle güle. 1316 01:15:05,208 --> 01:15:07,541 Tanrıya şükür, Hareket hastalığım yok. 1317 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 - Adi. - Evet. 1318 01:15:08,583 --> 01:15:12,375 Lord Yamaraj'a benziyor bütün ordusunu peşimizden gönderdi. 1319 01:15:12,458 --> 01:15:13,958 -Evet Manav. - sana söylemiştim 1320 01:15:14,291 --> 01:15:15,791 Titanic adında bir tekneye binmemek. 1321 01:15:16,375 --> 01:15:18,166 Batacak. Hepimiz öleceğiz. 1322 01:15:18,250 --> 01:15:20,208 Hiçbiriniz ölmeyeceksiniz. 1323 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Çünkü herkesi kurtaracağım. 1324 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 Ah hayır! 1325 01:15:26,416 --> 01:15:28,583 Ahtapot! 1326 01:15:35,083 --> 01:15:36,833 Manav, ahtapotu vur. 1327 01:15:37,458 --> 01:15:38,333 Vur. 1328 01:15:38,791 --> 01:15:40,583 Bacaklarını kır. 1329 01:15:43,500 --> 01:15:44,833 Kahretsin! 1330 01:15:47,250 --> 01:15:48,250 Ahtapot nerede? 1331 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Lanet sepet! 1332 01:15:52,541 --> 01:15:54,750 Bhabhi'me mi saldırdın? Kafanı kıracağım. 1333 01:15:55,208 --> 01:15:56,125 Hayır... hayır... hayır... 1334 01:15:56,791 --> 01:15:57,666 Vurmayın. 1335 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 Çek şunu! 1336 01:15:59,291 --> 01:16:00,416 Tamam, tamam… 1337 01:16:00,500 --> 01:16:01,375 Git. 1338 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Bırak gitsin, seni kel aptal. 1339 01:16:03,541 --> 01:16:05,958 Seni salataya çevireceğim. 1340 01:16:08,916 --> 01:16:09,791 Çıkmak. 1341 01:16:11,541 --> 01:16:13,666 Eğer hayatını seviyorsan bhabhimi bırak. 1342 01:16:13,916 --> 01:16:16,041 Onu bırak. Bırak. 1343 01:16:17,250 --> 01:16:18,208 Bırak dedim. 1344 01:16:18,666 --> 01:16:20,833 Hey! Ne yapıyorsun? 1345 01:16:21,083 --> 01:16:22,333 Onu boğarak öldürüyorum. 1346 01:16:23,125 --> 01:16:25,500 Sen kimi boğarak öldürüyorsun? 1347 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 Ahtapot. 1348 01:16:30,708 --> 01:16:32,583 Salak! Bhabhi'niz ölecek. 1349 01:16:32,833 --> 01:16:33,708 Bhabhiölecek mi? 1350 01:16:33,791 --> 01:16:34,875 - Onu dışarı çıkar. - Kahretsin! 1351 01:16:35,958 --> 01:16:36,833 Ne yapıyorsun? 1352 01:16:36,916 --> 01:16:37,833 - Bhabhi'ni öldüreceksin. - Özür dilerim Adi. 1353 01:16:40,791 --> 01:16:44,041 Adi, bu şey saldırıyor bütün aile. 1354 01:16:47,041 --> 01:16:49,750 Bu fırtına duracak gibi görünmüyor. 1355 01:16:50,583 --> 01:16:51,708 Panik yapma! 1356 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Bu fırtına yakında duracak. 1357 01:16:56,666 --> 01:16:58,000 Ne oldu kardeşim? 1358 01:16:59,833 --> 01:17:01,375 Fırtına durmadı ama tekne durdu. 1359 01:17:01,833 --> 01:17:04,000 Onu itmek için aşağıya inmiyorum. 1360 01:17:04,083 --> 01:17:05,625 Ben yaşlı bir vatandaşım kardeşim. 1361 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Hey, bir süre önce konuşuyordun evlenmekle ilgili. 1362 01:17:07,083 --> 01:17:08,041 Şimdi aniden sen oldun yaşlı bir vatandaş mı? 1363 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Beklemek! Kontrol edeceğim. 1364 01:17:11,708 --> 01:17:13,708 - Evet! Kontrol etmek. - Önce beni bırak. 1365 01:17:19,458 --> 01:17:20,333 Kontrol etmek. 1366 01:17:20,416 --> 01:17:22,916 Konsantre ol kardeşim. Bunu tut. 1367 01:17:28,083 --> 01:17:29,583 - Başlangıç! - Başlangıç! 1368 01:17:31,958 --> 01:17:33,125 - Guddu! - Guddu! Kardeş. 1369 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Bana yardım et! 1370 01:17:36,875 --> 01:17:39,541 - Tekneyi durdurun! Boğuluyorum. - Guddu! Bir şeyler yap amca. 1371 01:17:40,000 --> 01:17:41,708 Merhaba Johnny! Johnny, tekneyi durdur. 1372 01:17:42,333 --> 01:17:44,250 Johnny! Johnny, tekneyi durdur. 1373 01:17:44,541 --> 01:17:45,416 Tamam aşkım. 1374 01:17:48,750 --> 01:17:51,041 Ne yapıyorsun? 1375 01:17:53,875 --> 01:17:55,041 Hangi tuşa bastınız? 1376 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Kırmızı olan. 1377 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 Buna basmaman gerekiyordu. 1378 01:17:57,625 --> 01:17:58,833 Kahretsin! 1379 01:17:58,916 --> 01:18:00,791 Dhamaal 1'i unuttum kardeşim. 1380 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Telefon! Telefon! 1381 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 Telefon... Aaa... Aaa... 1382 01:18:07,875 --> 01:18:08,875 Aaliya! Aaliya! Aaliya! 1383 01:18:09,125 --> 01:18:10,291 Guddu, neredesin? 1384 01:18:10,708 --> 01:18:11,750 Nedir bu kuvvetli rüzgarlar 1385 01:18:12,166 --> 01:18:14,041 ve bu fırtına benzeri gürültü? 1386 01:18:14,333 --> 01:18:16,916 Ah... biz... bir film izliyoruz. 1387 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 "Fırtınada Mahsur Kalmış Hayat." 1388 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 Tamam. 1389 01:18:20,125 --> 01:18:21,541 Umarım her şey yolunda gidiyordur. 1390 01:18:21,708 --> 01:18:23,125 Su kadar pürüzsüz. 1391 01:18:23,625 --> 01:18:25,250 Tamam, lütfen çocuklarla konuşmama izin verin. 1392 01:18:25,333 --> 01:18:27,041 Evet, biraz bekle. 1393 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Hey, telefon... Telefon... 1394 01:18:33,291 --> 01:18:34,166 Merhaba anne. 1395 01:18:34,250 --> 01:18:36,375 Merhaba canım. sen misin eğleniyor musun? 1396 01:18:36,666 --> 01:18:38,333 Evet çok güzel bir film izliyoruz. 1397 01:18:38,500 --> 01:18:39,916 Ah, çok güzel! 1398 01:18:40,083 --> 01:18:42,916 Bhabhi… şimdi telefonu kapat. Aksi halde kahraman ölecektir. 1399 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Demek istediğim… kahraman ölüyor. 1400 01:18:45,875 --> 01:18:48,041 İyi geceler bhabhi. İyi geceler! 1401 01:18:48,500 --> 01:18:49,375 Telefonu kapatmak. 1402 01:18:51,833 --> 01:18:52,708 Amca! 1403 01:18:54,041 --> 01:18:54,916 Ne oldu? 1404 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Görünüşe göre kahraman ölmüyor. 1405 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 Aslında öldü. 1406 01:18:59,375 --> 01:19:00,875 Bir köpekbalığı onu uzaklaştırdı. 1407 01:19:05,416 --> 01:19:07,625 Kahretsin, Guddu kardeşim. 1408 01:19:07,708 --> 01:19:09,666 Sen bile bizi yarı yolda bıraktın. 1409 01:19:10,541 --> 01:19:12,833 İnsanlar mülklerini terk ediyor onların ölümünden sonra geride 1410 01:19:13,916 --> 01:19:17,166 ama bunu ucuza bıraktın ceket arkada kardeşim. 1411 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 Kaderimin kendisi ucuz. 1412 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Bu nedir? 1413 01:19:44,375 --> 01:19:45,500 Guddu kardeşim, 1414 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 tüm vücudun mu yoksa sadece kafan mı? 1415 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 Hey, Guddu bizi takip ediyor Sarkata canavarı gibi. 1416 01:20:06,083 --> 01:20:08,875 Vay, Guddu kardeşim! Bir yunusa binmek. 1417 01:20:11,291 --> 01:20:14,375 Kardeşim, insanlar genellikle bir balığın gözüne nişan al. 1418 01:20:14,708 --> 01:20:17,708 Ama sen balığa bindin. 1419 01:20:29,083 --> 01:20:30,000 Direğe dikkat edin. 1420 01:20:31,416 --> 01:20:32,333 Aptal! 1421 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 Ve dikenler! 1422 01:21:06,041 --> 01:21:06,958 Paro! 1423 01:21:07,458 --> 01:21:08,333 Gözlerini aç. 1424 01:21:18,291 --> 01:21:19,166 Hey! 1425 01:21:19,750 --> 01:21:21,125 Hey, şuraya bak. 1426 01:21:21,875 --> 01:21:23,416 Dev bir "W" harfi görebiliyorum. 1427 01:21:27,666 --> 01:21:28,583 "Ne?!" 1428 01:21:29,166 --> 01:21:31,791 O kadar geriye gittik ki yine ilk Dhamaal'a ulaştık. 1429 01:21:32,541 --> 01:21:35,041 Güzel, en azından on milyon kazanacağız. 1430 01:21:53,458 --> 01:21:56,125 Hey… bu "W" baş aşağı. 1431 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Bu bir "M". 1432 01:22:02,458 --> 01:22:03,333 "M"! 1433 01:22:04,083 --> 01:22:05,875 Bir şeyler yapmamız gerekecek. Bıçak? 1434 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 Çabuk kalk, Paro. 1435 01:22:15,375 --> 01:22:16,333 Uyanmak! Hadi. 1436 01:22:17,583 --> 01:22:18,458 Uyanmak! 1437 01:22:20,000 --> 01:22:20,875 Şuraya bak. 1438 01:22:21,458 --> 01:22:22,500 Şuraya bak, Paro. 1439 01:22:23,500 --> 01:22:25,125 Dev bir "M". 1440 01:22:36,958 --> 01:22:39,625 Hadi Guddu, daha kaç diken var çıkarılacak mısın? 1441 01:22:39,708 --> 01:22:41,041 Evet, hadi gidelim Guddu. 1442 01:22:41,541 --> 01:22:43,166 Bütün dikenleri çıkardın mı? 1443 01:22:43,958 --> 01:22:44,833 Kardeş. 1444 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Sadece bir kez suya oturun. 1445 01:22:46,875 --> 01:22:48,375 Bütün delikleri kontrol edeyim. 1446 01:22:49,166 --> 01:22:50,416 - Evet. - Utanmaz. 1447 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 Abi bu durumda ikiniz yüzünden. 1448 01:22:54,666 --> 01:22:55,958 Buraya hazine için geldin. 1449 01:22:56,208 --> 01:22:59,166 Evet çünkü istiyoruz Annemiz için çok para. 1450 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 getirirdim annen için hazine. 1451 01:23:01,333 --> 01:23:02,791 Evet ama sonra sen de birlikte gelirdi. 1452 01:23:02,916 --> 01:23:03,875 Seni istemiyoruz. 1453 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Buldum. Buldum. 1454 01:23:14,958 --> 01:23:16,458 - Şimdi ne buldun? - Ne buldun? 1455 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 "M". 1456 01:23:23,500 --> 01:23:25,208 - "M". Hadi gidelim. Hadi. - Lanet etmek! 1457 01:23:25,291 --> 01:23:26,333 Hadi. Hadi gidelim. 1458 01:23:27,041 --> 01:23:28,625 Adi! Adi! 1459 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Adi, yenge… 1460 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 Bhabhi… 1461 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 Adi! Adi! 1462 01:23:33,750 --> 01:23:34,666 Adi! 1463 01:23:35,041 --> 01:23:36,000 - Adi! - Ne oldu? 1464 01:23:36,125 --> 01:23:37,000 Adi, Bhabhi… 1465 01:23:37,083 --> 01:23:38,291 Adi, Bhabhi... 1466 01:23:38,708 --> 01:23:39,625 Yarı yenge mi? 1467 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Bhabhi'nin diğer yarısı nerede? 1468 01:23:41,541 --> 01:23:43,166 Bhabhi bizi terk etti. 1469 01:23:43,250 --> 01:23:45,000 - Ne yaptın Manav? - Adi, lütfen... 1470 01:23:45,083 --> 01:23:48,125 Bu sefer ne yaptın yine mi kaçtı? 1471 01:23:48,333 --> 01:23:49,666 Adi, ben hiçbir şey yapmadım. 1472 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 Bu Tanrı'nın işi. 1473 01:23:51,250 --> 01:23:52,916 Bugün, sen aslında dul olmak. 1474 01:23:53,125 --> 01:23:54,000 Şuraya bak. 1475 01:23:56,833 --> 01:23:57,958 Merhaba Rosy! 1476 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 - Rosy! - Yenge! 1477 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Rosy, neden beni yalnız bıraktın? 1478 01:24:02,666 --> 01:24:04,125 Seni seviyorum Rosy. 1479 01:24:04,375 --> 01:24:06,958 Sensiz nasıl yaşayacağım? 1480 01:24:08,916 --> 01:24:09,791 Sen ölmedin mi? 1481 01:24:10,958 --> 01:24:12,250 Ölmemi mi istiyorsun? 1482 01:24:12,500 --> 01:24:14,833 - HAYIR! Hayır. Bunu istemiyorum. - Bunu nasıl düşünebilirsin? 1483 01:24:14,916 --> 01:24:17,000 Seni kolay kolay bağışlamayacağım. 1484 01:24:17,250 --> 01:24:19,333 Ne olduğunu sanıyorsun? 1485 01:24:19,958 --> 01:24:22,500 - "Özür dilerim"e ihtiyacım yok. - Kahretsin! 1486 01:24:22,666 --> 01:24:25,458 - Sana vuracağım. Bunu hak ediyorsun. - Adi. 1487 01:24:25,583 --> 01:24:27,250 Adi... Bhabhi... 1488 01:24:27,375 --> 01:24:28,833 - Seni bağışlamayacağım. - Adi! Bhabhi… 1489 01:24:29,125 --> 01:24:30,708 Kapa çeneni! 1490 01:24:39,000 --> 01:24:39,875 - "M". - "M". 1491 01:24:39,958 --> 01:24:42,333 - 'M'. - Evet. 1492 01:24:42,416 --> 01:24:43,708 - "M". - Hadi gidelim. 1493 01:25:13,416 --> 01:25:14,291 Durmak. 1494 01:25:18,125 --> 01:25:19,666 {\an8}Hadi gidelim dostum. 1495 01:25:20,375 --> 01:25:21,958 {\an8}Buraya yanlışlıkla geldik. 1496 01:25:22,291 --> 01:25:23,875 {\an8}Lütfen bizi bağışlayın. 1497 01:25:26,333 --> 01:25:27,208 Hayır... Hayır... Hayır... 1498 01:25:27,291 --> 01:25:29,666 - Hayır... Hayır... Hayır... lütfen. - Hayır... Hayır... 1499 01:25:32,208 --> 01:25:33,125 Biz güvendeyiz. 1500 01:25:33,791 --> 01:25:34,666 Biz güvendeyiz. 1501 01:25:34,750 --> 01:25:36,666 çok teşekkür ederim canımızı bağışladığınız için. 1502 01:25:37,000 --> 01:25:39,041 Beni koru, amca. Hoşçakal. Hadi gidelim. 1503 01:25:39,125 --> 01:25:40,000 Durmak. 1504 01:25:41,125 --> 01:25:42,416 Şimdi ne var? 1505 01:25:42,625 --> 01:25:43,666 Gitme. 1506 01:25:44,666 --> 01:25:45,666 Adamım... 1507 01:25:46,375 --> 01:25:47,375 kavga ediyorsun… 1508 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Ne diyor? 1509 01:25:48,791 --> 01:25:49,833 Eğer hayatta kalırsan… 1510 01:25:50,708 --> 01:25:51,750 gidebilirsin… 1511 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 İnsan mısınız yoksa korsan bir CD mi? 1512 01:25:53,916 --> 01:25:55,041 Her diyalogda takılıp kalıyorum. 1513 01:25:55,333 --> 01:25:58,041 Sanırım sana söylüyor 1514 01:25:58,583 --> 01:26:00,750 erkeğiyle kavga etmek. 1515 01:26:00,833 --> 01:26:02,625 Ve eğer kazanırsan gidebiliriz. 1516 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Kiminle kavga etmeliyim? 1517 01:26:11,458 --> 01:26:12,583 Kim bu Hu Ha? 1518 01:26:13,416 --> 01:26:14,291 Hu Ha, kim? 1519 01:26:14,375 --> 01:26:15,416 Hu Ha kimdir? 1520 01:26:25,083 --> 01:26:28,250 Paro, sen hazineyi al ve tadını çıkar. 1521 01:26:29,291 --> 01:26:31,333 Burada işim bitmek üzere. 1522 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Chiku, sen... 1523 01:26:39,625 --> 01:26:41,958 İkiniz de savaşın. 1524 01:26:43,208 --> 01:26:44,125 - Chiku mu? - Chiku mu? 1525 01:27:10,625 --> 01:27:12,708 Zaten ayakta mı yoksa henüz ayağa kalkmadın mı? 1526 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 Bu kısa boylu adam benimle kavga edecek mi? 1527 01:27:22,000 --> 01:27:24,583 Daha çok üzüme benziyorsun bir chiku'dan! 1528 01:27:28,208 --> 01:27:31,625 Koparamazsın bile ağaçtan bir mango. 1529 01:27:31,708 --> 01:27:33,416 Kemiklerimi kırar mısın? 1530 01:27:35,250 --> 01:27:38,833 Hey, Paro, şimdi alacağız hazineyi alın ve birlikte gidin. 1531 01:27:39,500 --> 01:27:43,000 Onunla hemen ilgileneceğim. 1532 01:27:43,458 --> 01:27:44,791 Git… Git… 1533 01:27:59,166 --> 01:28:00,916 Neden köpek gibi ısırıyorsun? 1534 01:28:05,250 --> 01:28:08,000 Beni bırak. 1535 01:28:15,166 --> 01:28:16,458 Ne yapıyorsun? 1536 01:28:41,750 --> 01:28:43,083 Bir dakika. 1537 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 Bakmak. Annen. 1538 01:28:56,250 --> 01:28:57,166 Paro! 1539 01:28:57,416 --> 01:28:59,541 Şunu düşünüyorsun Yedi yaşam bir arada… 1540 01:28:59,666 --> 01:29:04,333 Bu adam beni öldürecek on dört ömür boyunca dostum! 1541 01:29:10,875 --> 01:29:13,166 Asla çocuğum olmayacak. 1542 01:29:14,333 --> 01:29:16,125 Yeniden evlensen iyi olur. Paro. 1543 01:29:19,333 --> 01:29:24,750 O destroyer nerede ailemin soyundan mı gidiyor? 1544 01:29:31,750 --> 01:29:33,916 Onu yaratıcısına göndereceğim! 1545 01:29:34,500 --> 01:29:37,166 Paro, bana bir mızrak ver. 1546 01:29:37,250 --> 01:29:38,541 - Hızlıca! - Mızrak… 1547 01:29:39,125 --> 01:29:40,000 Buldum. 1548 01:29:40,500 --> 01:29:41,458 Hadi ver onu bana. 1549 01:29:49,041 --> 01:29:50,333 Sen nasıl bir kadınsın? 1550 01:29:50,833 --> 01:29:53,416 Sen neredeyse kendini dul yapmak. 1551 01:29:55,291 --> 01:29:57,208 Bir bacağım bile sağlam kalmadı. 1552 01:30:06,458 --> 01:30:07,375 Chiku! 1553 01:30:13,583 --> 01:30:14,791 Hayır... Hayır... Hayır... 1554 01:30:25,458 --> 01:30:26,375 Paro… 1555 01:30:28,291 --> 01:30:29,458 Chiku! 1556 01:30:39,333 --> 01:30:40,208 Chiku! 1557 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Chiku! 1558 01:30:46,333 --> 01:30:47,250 Chiku! 1559 01:30:54,166 --> 01:30:55,041 Paro mu? 1560 01:30:55,625 --> 01:30:56,875 Herkesin dikkatine. 1561 01:30:57,291 --> 01:30:58,958 Eğer kocamı döversen... 1562 01:30:59,916 --> 01:31:01,375 klanınız havaya uçacak. 1563 01:31:02,541 --> 01:31:03,500 Hiçbiriniz 1564 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 hayatta kalacak. 1565 01:31:05,833 --> 01:31:06,750 Anlaşıldı? 1566 01:31:08,000 --> 01:31:10,041 Özür dileriz! Özür dileriz! 1567 01:31:10,250 --> 01:31:11,208 Özür dileriz! 1568 01:31:13,875 --> 01:31:16,041 Hayır. Özür yok. 1569 01:31:16,750 --> 01:31:17,666 Eğer kocam hepinizi affederse, 1570 01:31:20,291 --> 01:31:21,291 ancak o zaman seni affedeceğim. 1571 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Özür dileriz. 1572 01:31:25,958 --> 01:31:27,583 Özür dileriz. 1573 01:31:28,166 --> 01:31:30,458 - Özür dileriz. - Bacaklarımı bırak lütfen. 1574 01:31:30,833 --> 01:31:32,666 Zaten yaralı. 1575 01:31:35,833 --> 01:31:36,791 Önümüze bakalım. 1576 01:31:42,458 --> 01:31:43,583 Neden hepiniz durdunuz? 1577 01:31:54,291 --> 01:31:55,333 Bir şey soruyor. Söyle ona. 1578 01:31:55,791 --> 01:31:56,708 Biz korkuyoruz. 1579 01:31:57,250 --> 01:31:58,916 Ya herhangi bir vahşi hayvan ortaya çıkarsa? 1580 01:31:59,166 --> 01:32:01,166 Genel bilginiz çok zayıf. 1581 01:32:01,333 --> 01:32:02,791 Adalarda yabani hayvanlar yaşamamaktadır. 1582 01:32:02,958 --> 01:32:03,833 Kim o? 1583 01:32:05,916 --> 01:32:06,833 Yapıyorlar. 1584 01:32:07,041 --> 01:32:08,250 - Öyle. - Evet, öyle. 1585 01:32:08,333 --> 01:32:10,500 Bu kaplanın generali bilgisi de çok zayıftır. 1586 01:32:10,708 --> 01:32:12,166 Bir adaya geldi. Salak! 1587 01:32:18,291 --> 01:32:19,166 Aman Tanrım! 1588 01:32:19,250 --> 01:32:20,541 Singham zirvede başka bir Singham'ın! 1589 01:32:22,166 --> 01:32:24,000 Onunla kavgaya girmeyin. 1590 01:32:24,291 --> 01:32:25,291 Sadece kaç. 1591 01:32:32,166 --> 01:32:33,541 Hayır… Hayır… 1592 01:32:35,625 --> 01:32:38,208 Hey, kaplan... kaplan... 1593 01:32:39,708 --> 01:32:40,750 Beni avlayarak ne elde edeceksin? 1594 01:32:42,166 --> 01:32:43,500 Üç tane daha var Menü kartındaki öğeler. 1595 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 - Hayır. - Küçük olanı çok lezzetlidir. 1596 01:32:46,333 --> 01:32:47,291 Aarav Do Pyaza. 1597 01:32:49,000 --> 01:32:49,875 Hey! 1598 01:32:50,083 --> 01:32:51,416 Hey, Guddu, onu kaybettin mi? 1599 01:32:52,958 --> 01:32:54,291 Panik yapma. 1600 01:32:56,333 --> 01:32:57,708 Bir yerde okumuştum. 1601 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 Bir kaplanın gözüne bakmaya devam edersen, 1602 01:33:01,125 --> 01:33:02,250 saldırmayacaktır. 1603 01:33:02,541 --> 01:33:04,000 Hadi kaplan, bak. Buraya bak. 1604 01:33:05,416 --> 01:33:06,291 Kol saati! 1605 01:33:08,041 --> 01:33:08,916 Kol saati! 1606 01:33:11,958 --> 01:33:13,125 Evet... bakın. 1607 01:33:13,541 --> 01:33:14,541 Artık tamamen uysallaştı. 1608 01:33:15,041 --> 01:33:16,500 - Vay! - Sana bilgimi anlattım 1609 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 kaplanlar hakkında çok yerinde. 1610 01:33:21,958 --> 01:33:22,833 Ne yapıyorsun? 1611 01:33:23,000 --> 01:33:25,958 Kardeşim, bu kaplanın generali bilgi kesinlikle korkunçtur. 1612 01:33:26,291 --> 01:33:28,041 Gerçekte ne olduğunu bile bilmiyor. 1613 01:33:29,708 --> 01:33:31,541 O kaplan gidiyor ona utanç verici bir ölüm yaşatmak! 1614 01:33:34,458 --> 01:33:35,333 Kardeş! 1615 01:33:46,875 --> 01:33:47,791 Ne yaptığımı gördün mü? 1616 01:33:54,291 --> 01:33:56,750 O aptala o kadar sert vurdum ki. bir daha asla geri gelmeyecek. 1617 01:34:12,375 --> 01:34:13,458 Hey, neden çığlık atıyorsun? 1618 01:34:14,666 --> 01:34:15,625 Kaplan artık gitti, değil mi? 1619 01:34:16,083 --> 01:34:16,958 Hadi gidelim. 1620 01:34:18,916 --> 01:34:20,250 - Hadi. - Hadi gidelim. 1621 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 - Kardeşim bir dahi. - Evet. 1622 01:34:32,208 --> 01:34:33,833 Adi, kertenkele… 1623 01:34:34,791 --> 01:34:35,708 Kertenkele… 1624 01:34:37,583 --> 01:34:38,500 Ayrıca yorgun olmalısın. 1625 01:34:38,791 --> 01:34:39,666 Git biraz su iç. 1626 01:34:42,666 --> 01:34:43,625 Çok susadım. 1627 01:34:44,041 --> 01:34:45,166 Şişeyi doldurayım. 1628 01:34:45,250 --> 01:34:46,125 Tamam aşkım. 1629 01:34:56,083 --> 01:34:59,708 Adi, iyi bir şey yaptın kertenkeleye su vererek. 1630 01:34:59,791 --> 01:35:01,291 Annem seninle çok gurur duyacak. 1631 01:35:01,708 --> 01:35:02,916 - Ne? - Evet. Şuraya bak. 1632 01:35:03,000 --> 01:35:05,083 O kadar ince ve küçüktü ki. Suyu içtikten sonra o kadar büyük oldu ki. 1633 01:35:05,833 --> 01:35:07,291 Bu bir kertenkele değil. Bu senin bhabhi'n. 1634 01:35:08,583 --> 01:35:10,333 O değil. Yanındaki. 1635 01:35:10,416 --> 01:35:11,291 Bir göz atın. 1636 01:35:13,833 --> 01:35:14,750 Kahretsin! 1637 01:35:16,541 --> 01:35:18,833 Aptal, o bir kertenkele değil. Bu bir timsah! Bir timsah. 1638 01:35:21,541 --> 01:35:22,625 Sessiz kal. 1639 01:35:26,583 --> 01:35:29,375 Adi, o küçük taş timsahı öldüremezsin. 1640 01:35:30,375 --> 01:35:32,208 Bu senin bhabhi'in için, seni aptal. 1641 01:35:32,500 --> 01:35:33,416 Tamam aşkım. 1642 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Ne oldu? Neden taş atıyorsun? 1643 01:35:39,166 --> 01:35:40,041 Ne? 1644 01:35:40,750 --> 01:35:41,750 Nedir? 1645 01:35:52,541 --> 01:35:53,416 Sessiz kal. 1646 01:35:54,875 --> 01:35:57,708 Sessizce geriye doğru yürüyün. Yavaşça. 1647 01:35:58,000 --> 01:36:00,833 Yavaşça geri gel. Yavaşça. 1648 01:36:01,291 --> 01:36:04,041 Mutlak sessizlik. Ses çıkarmayın. 1649 01:36:11,583 --> 01:36:12,541 Adi, yardım et! 1650 01:36:13,541 --> 01:36:14,541 Adi, yardım et! 1651 01:36:14,625 --> 01:36:16,000 Adi, ne yapacağım? 1652 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Gözünü dürt! Acele et, gözüne sok! 1653 01:36:19,083 --> 01:36:20,541 - Tamam... tamam... - Yap şunu. 1654 01:36:20,791 --> 01:36:23,458 Seni aptal, timsahın gözünü sok. 1655 01:36:23,541 --> 01:36:24,666 Tamam… tamam… 1656 01:36:27,708 --> 01:36:28,666 Hey, heykel! 1657 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 Adi, hareketsiz durmuyor. 1658 01:36:31,041 --> 01:36:33,166 Bıçağın var, değil mi? Kes şunu! 1659 01:36:33,291 --> 01:36:35,166 Kes şunu, hadi. 1660 01:36:35,500 --> 01:36:36,375 Evet. 1661 01:36:37,416 --> 01:36:38,291 Adi! 1662 01:36:38,375 --> 01:36:40,541 Bu yeterli olmayacak timsahı kesmek için. 1663 01:36:40,750 --> 01:36:43,375 Salak. Şişe kayışını kesin. Hadi. 1664 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 Hadi. Evet, hadi. 1665 01:36:45,166 --> 01:36:46,041 Haydi Manav. 1666 01:36:46,166 --> 01:36:47,041 Evet. 1667 01:36:48,166 --> 01:36:49,125 Aman tanrım! 1668 01:36:49,625 --> 01:36:51,291 Adi… Adi… 1669 01:36:52,750 --> 01:36:53,833 Adi… 1670 01:36:57,708 --> 01:36:59,291 Koş, koş, koş! 1671 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 "M" burada. 1672 01:37:12,250 --> 01:37:13,875 "M" yakınına ulaştık. 1673 01:37:14,458 --> 01:37:15,791 - Hadi gidelim. - Gelmek. 1674 01:37:22,083 --> 01:37:23,000 Aşağı in! 1675 01:37:23,750 --> 01:37:24,625 Aşağı in! 1676 01:37:29,458 --> 01:37:30,333 Uyanmak. 1677 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Guddu, içeride tehlike olabilir. 1678 01:37:34,500 --> 01:37:36,333 Hiçbir tehlike yok İçinde sadece hazine var. 1679 01:37:36,833 --> 01:37:38,625 Haydi birbirinizin elini tutun ve gidelim. 1680 01:37:46,458 --> 01:37:48,708 "M". Para için M. 1681 01:37:49,791 --> 01:37:50,916 M için… 1682 01:37:52,708 --> 01:37:54,458 Şuraya bak. İçeri girmenin yolu. 1683 01:37:54,666 --> 01:37:55,541 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 1684 01:37:55,625 --> 01:37:56,833 Adi, içeride tehlike olabilir. 1685 01:37:56,916 --> 01:37:58,041 Kapa çeneni. 1686 01:37:58,291 --> 01:37:59,208 Tamam aşkım. 1687 01:38:03,041 --> 01:38:06,291 Paro, şuraya bak. 1688 01:38:07,416 --> 01:38:08,333 "M" burada. 1689 01:38:08,625 --> 01:38:09,500 Evet! 1690 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 Hey. 1691 01:38:12,458 --> 01:38:13,458 Şuraya bak. 1692 01:38:16,000 --> 01:38:20,625 İçeri girip bulalım "O" girmenin bir yolu. 1693 01:38:30,666 --> 01:38:33,666 Burayı tehlikeli bulmuyor musun? 1694 01:38:35,791 --> 01:38:37,500 Korkacak ne var? 1695 01:38:37,708 --> 01:38:40,041 Sadece korkma. Yakından yürüyün. 1696 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Yürümeye devam et. 1697 01:38:43,500 --> 01:38:47,208 Adi, burası görünüyor son derece tehlikeli. 1698 01:38:48,166 --> 01:38:49,625 bulacağını sanıyorsun Shaitaan Singh'in hazinesi 1699 01:38:49,708 --> 01:38:50,666 bir kafede mi? 1700 01:38:52,291 --> 01:38:53,166 Buldum. 1701 01:38:57,166 --> 01:38:58,625 Yol bu olsa gerek "O"ya girmek için. 1702 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 - Evet! Evet! - Hadi. Hadi gidelim. 1703 01:39:00,958 --> 01:39:01,833 Çek şunu yenge. 1704 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Burası gerçekten sessiz. 1705 01:39:23,291 --> 01:39:25,458 {\an8}Dinle, Paro. Flört etme. 1706 01:39:26,041 --> 01:39:27,333 Sadece parmağımı tutmana izin verdim 1707 01:39:27,416 --> 01:39:29,291 ve zaten elinin tamamına sahipsin gömleğimin içinde! 1708 01:39:29,791 --> 01:39:31,208 {\an8}Gerçekten romantikleşmenin zamanı mı? 1709 01:39:31,541 --> 01:39:33,208 {\an8}Ben hiçbir şey yapmadım. 1710 01:39:33,291 --> 01:39:35,500 {\an8}Gerçekten mi? Hiçbir şey yapmadın mı? 1711 01:39:35,916 --> 01:39:36,875 {\an8}Hiçbir şey yapmadın değil mi? 1712 01:39:37,541 --> 01:39:38,416 Sonra… 1713 01:39:39,416 --> 01:39:40,291 bu nedir? 1714 01:39:40,583 --> 01:39:42,666 Bu nedir? Söyle bana! 1715 01:39:44,458 --> 01:39:46,041 Kendi eline bakmaktan korktun mu? 1716 01:39:46,541 --> 01:39:49,208 Bu benim elim değil. Bu bir yılan! 1717 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 Bu bir yılan mı? 1718 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 Bu bir... 1719 01:39:55,333 --> 01:39:56,541 Gerçekten bir yılan. 1720 01:39:59,333 --> 01:40:01,125 Neden dilini bu kadar çok oynatıyor? 1721 01:40:02,458 --> 01:40:04,791 Casanova olduğu ortaya çıktı yılanlar arasında. 1722 01:40:05,375 --> 01:40:08,000 Dinle dostum, bu bir aile filmi. 1723 01:40:08,333 --> 01:40:10,791 Burada öyle şeyler olmuyor. 1724 01:40:12,833 --> 01:40:15,625 - Koşmak! Koşmak! Koşmak! - Koşmak! 1725 01:40:19,083 --> 01:40:19,958 Kardeş. 1726 01:40:21,250 --> 01:40:22,166 Kardeşim, dur. 1727 01:40:22,833 --> 01:40:24,458 - Çok karanlık. - Korkuyorum. 1728 01:40:24,541 --> 01:40:27,375 Gözlerim gece görüşüne sahip. Her şeyi görebiliyorum. 1729 01:40:37,083 --> 01:40:38,000 Hayatta kaldık. 1730 01:40:38,083 --> 01:40:38,958 Hayatta kaldık. 1731 01:40:39,541 --> 01:40:40,458 Hayatta kaldık. 1732 01:40:42,166 --> 01:40:43,041 Adi! 1733 01:40:43,125 --> 01:40:44,833 - Ne oldu? - Hayatta kalamayacağız! 1734 01:41:07,625 --> 01:41:08,666 Hayır... hayır... Kıpırdama. 1735 01:41:09,083 --> 01:41:10,625 Kıpırdama. Kıpırdama. 1736 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 Hapşırma. Hayır. 1737 01:41:13,958 --> 01:41:15,000 Hapşırma. Lütfen, hayır. 1738 01:41:15,333 --> 01:41:16,208 Hapşırma. 1739 01:41:16,333 --> 01:41:17,250 Teşekkür ederim. 1740 01:41:17,333 --> 01:41:18,208 Teşekkür ederim. 1741 01:41:39,125 --> 01:41:41,583 Abi bu sefer de kurtulduk. 1742 01:41:55,958 --> 01:41:56,958 Siz de ulaştınız mı? 1743 01:41:57,750 --> 01:41:59,833 Kardeşim, tekme atan oydu. 1744 01:41:59,916 --> 01:42:00,833 Lanet olsun, sen… 1745 01:42:05,916 --> 01:42:07,083 Ah kahretsin! 1746 01:42:07,166 --> 01:42:08,875 Yardım! Yardım! 1747 01:42:08,958 --> 01:42:09,916 O ezildi. 1748 01:42:10,083 --> 01:42:12,125 - Yardım! - Buradayım. 1749 01:42:12,375 --> 01:42:14,625 Çünkü buradasın, Yardıma ihtiyacım var. Kalk artık. 1750 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Evet, evet. 1751 01:42:19,416 --> 01:42:20,666 Yani siz de mi buraya geldiniz? 1752 01:42:21,208 --> 01:42:22,333 Bu hain bile ortaya çıktı. 1753 01:42:22,625 --> 01:42:23,541 Onu dövün. 1754 01:42:23,833 --> 01:42:26,125 - Onu dövün. - Hey... 1755 01:42:28,166 --> 01:42:30,416 Kocama dokunmaya cesaret etme! 1756 01:42:30,833 --> 01:42:32,500 Onu burada ezeceğim. 1757 01:42:32,833 --> 01:42:35,208 Hanımefendi, bizi tanımıyorsunuz. 1758 01:42:35,458 --> 01:42:37,375 Biz tehlikeli kötü adamlarız. 1759 01:42:37,458 --> 01:42:38,375 Değil mi kardeşim? 1760 01:42:38,625 --> 01:42:40,208 Daha çok bir komedyene benziyorsun. 1761 01:42:41,458 --> 01:42:42,916 Sert bir tokatla, şunu söylemeye başlayacaksın: 1762 01:42:43,000 --> 01:42:45,208 "Abla ben hiç senin gibi birini gördüm." 1763 01:42:45,333 --> 01:42:48,000 Dinle, fiyatımızı yükseltmiyoruz kadınlara el uzatın. Anlamak? 1764 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Ama erkeklere elimi kaldırıyorum. 1765 01:42:50,541 --> 01:42:51,625 Hadi. Öne gelin. 1766 01:42:51,750 --> 01:42:54,083 Adi, kadın gücü. Karıştırmayın. 1767 01:42:54,333 --> 01:42:56,875 Kavga etmeyi bırakın ve "O" harfini arayın. 1768 01:42:57,041 --> 01:42:58,708 İyi bir fikir. Hadi bakalım "O" için. Nerede? 1769 01:42:59,000 --> 01:43:01,416 - "O". - Evet kardeşim, "O". 1770 01:43:01,625 --> 01:43:03,708 - "O"yu bulun. - "O" nerede? 1771 01:43:03,791 --> 01:43:05,208 - "O" nerede? - Şuraya bak. 1772 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Nerede? 1773 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 {\an8}Bunlar iskeletler. 1774 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 Bu, insanların burada tuzağa düşüp öldüler mi? 1775 01:43:12,000 --> 01:43:14,083 Bu demek oluyor ki biz de öleceğiz ve burada sıkışıp kal, Adi. 1776 01:43:14,166 --> 01:43:15,500 Guddu! Ölmek istemiyoruz. Lütfen bizi kurtarın. 1777 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 - Bu sefer beni kurtar kardeşim. - Bırak beni. 1778 01:43:18,875 --> 01:43:19,750 Beklemek! 1779 01:43:21,041 --> 01:43:21,958 Öyle görünüyor. 1780 01:43:23,500 --> 01:43:25,416 Buradan çıkış yok. 1781 01:43:27,166 --> 01:43:28,666 Lanet olsun, bu Shaitan Singh! 1782 01:43:30,333 --> 01:43:31,208 Guddu! 1783 01:43:32,250 --> 01:43:33,625 Elin içi boş mu? 1784 01:43:33,708 --> 01:43:34,833 Kulağa boş geliyor. 1785 01:43:35,125 --> 01:43:36,583 Aptal, bu duvarın içi boş. 1786 01:43:37,458 --> 01:43:39,333 Duvarın içi boşsa hadi kıralım. 1787 01:43:40,291 --> 01:43:41,208 Taş! Taş! 1788 01:43:41,291 --> 01:43:43,541 Evet, taşı al. 1789 01:43:43,625 --> 01:43:45,750 Taşlarla kıralım. 1790 01:44:09,541 --> 01:44:10,416 Kardeş! 1791 01:44:11,875 --> 01:44:13,291 Hazine kardeşim! 1792 01:44:13,958 --> 01:44:14,916 Ah, kahretsin! 1793 01:44:18,291 --> 01:44:19,291 Hazine! 1794 01:44:19,416 --> 01:44:21,083 - Hadi alalım kardeşim. - Hazine. 1795 01:44:36,375 --> 01:44:37,708 Hazineyi bulduk! 1796 01:44:37,791 --> 01:44:38,833 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1797 01:44:38,916 --> 01:44:42,416 - Hazine. - Hadi. Manav, hadi alalım şunu. 1798 01:44:42,500 --> 01:44:43,375 Hadi. Hadi. 1799 01:44:43,625 --> 01:44:45,416 - Hazine. - Burada. Burada. 1800 01:44:45,875 --> 01:44:47,916 Ne kadar çok para! Çok fazla hazine! 1801 01:44:49,375 --> 01:44:50,875 Bırak onu alayım. 1802 01:44:51,500 --> 01:44:53,791 Artık en zengin insanlarız. 1803 01:44:54,291 --> 01:44:56,708 Bundan sonra adım Johnny Gates. 1804 01:44:57,458 --> 01:44:59,625 Manav, Rosy, elmasları bulun. 1805 01:45:01,458 --> 01:45:02,750 Elmaslar. Elmaslar. 1806 01:45:02,833 --> 01:45:05,041 Hey, bu daha fazlası Kohinoor'dan daha değerli. 1807 01:45:05,875 --> 01:45:08,333 Bunları batıracağız sütlü bisküvi ve ye. 1808 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 Ne bekliyorsun? 1809 01:45:09,958 --> 01:45:11,666 - Alabildiğiniz kadar toplayın. - Evet. 1810 01:45:11,875 --> 01:45:16,125 - Bunları da al. - Çikolata, PS5, pizza, hepsini alacağız. 1811 01:45:16,833 --> 01:45:18,125 Artık zengin olduk. 1812 01:45:18,250 --> 01:45:20,208 Annemin artık çalışmasına gerek kalmayacak. 1813 01:45:20,375 --> 01:45:22,000 Alabildiğiniz kadarını alın. 1814 01:45:22,083 --> 01:45:23,250 Her şey annen için. 1815 01:45:23,791 --> 01:45:26,250 Tanrı! Keşke şimdi bir çuval alabilseydik. 1816 01:45:26,375 --> 01:45:27,291 Affedersin! 1817 01:45:27,833 --> 01:45:28,750 Bir çuval. 1818 01:45:29,000 --> 01:45:29,916 Yanında bir kız, 1819 01:45:30,000 --> 01:45:31,500 ve elinde bir çuval. Şanslıydın. 1820 01:45:31,583 --> 01:45:34,041 - Teşekkür ederim. Çuvalını aç. - Evet, evet. 1821 01:45:34,333 --> 01:45:35,208 Acele etmek. 1822 01:45:36,375 --> 01:45:38,208 - Bhabhi, bir çuval. - Teşekkür ederim. 1823 01:45:38,291 --> 01:45:40,208 Kötü gözler uzak olsun. 1824 01:45:41,125 --> 01:45:42,916 Noel Baba amca, al şunu. 1825 01:45:44,208 --> 01:45:45,250 Teşekkür ederim lolipop. 1826 01:45:45,541 --> 01:45:46,583 Bu çuvalı nereden aldın? 1827 01:45:46,875 --> 01:45:47,750 O amcam bana verdi. 1828 01:45:55,958 --> 01:45:57,208 Merhaba arkadaşlar. 1829 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 - Adhora, sen mi? - "Adhora mı?" 1830 01:46:02,250 --> 01:46:03,416 Ama tamamlanmış görünüyor. 1831 01:46:03,541 --> 01:46:05,750 Adhoora geri döndü. 1832 01:46:08,000 --> 01:46:11,083 Yakala onu... hazineyi benim için yakala. 1833 01:46:11,458 --> 01:46:12,333 Hadi. Hadi. 1834 01:46:13,208 --> 01:46:15,000 Neden onu sizin için çıkaralım ki? 1835 01:46:15,708 --> 01:46:17,875 Peki sen kimsin, çarpık yürüyüşçü? 1836 01:46:17,958 --> 01:46:19,041 Maliye bakanı mı? 1837 01:46:21,125 --> 01:46:22,958 Hayır. Bir savunma bakanı. 1838 01:46:23,666 --> 01:46:25,666 - Korsanlar, nişancı. - Kardeşim... 1839 01:46:26,208 --> 01:46:28,291 Adhoora, buraya nasıl ulaştın? 1840 01:46:34,166 --> 01:46:37,875 Gösteri mi yapıyorum? Neden hepiniz alkışlıyorsunuz? 1841 01:46:38,625 --> 01:46:39,791 Dışarı çık. 1842 01:46:45,291 --> 01:46:46,166 Prithvi, sen mi? 1843 01:46:48,041 --> 01:46:49,083 Prithvi Deshpande mi?! 1844 01:46:49,250 --> 01:46:50,125 Hayatta mı? 1845 01:46:50,458 --> 01:46:51,791 Bu hile yapmaktır. 1846 01:46:52,250 --> 01:46:55,250 Her seferinde söyleyen kişi hazinenin sırrı ölür. 1847 01:46:55,333 --> 01:46:56,958 Aynı şey oldu son üç bölümde. 1848 01:46:58,041 --> 01:46:58,916 Nasıl hayatta kaldın? 1849 01:47:00,250 --> 01:47:01,125 Sana söyleyeceğim. 1850 01:47:01,625 --> 01:47:06,791 "O"nun arkasında. 1851 01:47:39,708 --> 01:47:42,041 Silah atıcı G9. 1852 01:47:43,708 --> 01:47:45,708 - Merhaba! - Kaybolun! 1853 01:47:48,875 --> 01:47:51,333 Tamam, bu kadar hikaye yeter artık. 1854 01:47:51,666 --> 01:47:53,375 Git diğerleriyle aynı hizada dur. 1855 01:47:53,875 --> 01:47:56,125 - Nasıl olur? - Dediğimi yap. 1856 01:47:56,208 --> 01:47:58,041 Ama artık senin takımındayım. 1857 01:47:58,458 --> 01:47:59,875 Hepinizi buraya getirdim. 1858 01:48:00,458 --> 01:48:01,333 Gerçekten mi? 1859 01:48:01,583 --> 01:48:03,750 Şimdi seni yukarı göndereceğim 1860 01:48:03,833 --> 01:48:05,583 diğer dünyaya. Oraya git. 1861 01:48:07,041 --> 01:48:09,416 Seni hilekar. Eğer alırsam bu yerden canlı olarak çıkmak, 1862 01:48:09,666 --> 01:48:11,125 Seni bağışlamayacağım. Bunu tut. 1863 01:48:11,208 --> 01:48:12,083 Teşekkür ederim. 1864 01:48:13,833 --> 01:48:14,916 - Onu geri ver! - Hey! 1865 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 Herkesin sıraya girmesini sağlayın. 1866 01:48:16,958 --> 01:48:18,750 - Herkes sıraya girsin. - Acele etmek. 1867 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 - Hadi. Hadi. - Zaten sıraya girdik. 1868 01:48:20,333 --> 01:48:22,916 - Çizgide. Sırada hareket edin. - Hadi. 1869 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Hazır. 1870 01:48:24,333 --> 01:48:26,041 Hazineyi yağmalamak için buraya geldiler. 1871 01:48:31,208 --> 01:48:33,833 Şimdi, ne olursa olsun öğeler hepiniz yakaladınız, 1872 01:48:34,375 --> 01:48:36,041 - her şeyi iade et. Jheenga. - Evet. 1873 01:48:37,708 --> 01:48:38,583 - Bırak onu. - Hadi. 1874 01:48:41,458 --> 01:48:42,333 Çıkar şunu. 1875 01:48:42,666 --> 01:48:43,875 Çikolatalar bitti. 1876 01:48:44,000 --> 01:48:45,250 Pizza gitti. 1877 01:48:45,583 --> 01:48:46,708 Burger de öyle. 1878 01:48:47,208 --> 01:48:48,083 Onu burada tut. 1879 01:48:48,791 --> 01:48:49,708 Çıkar şunu. 1880 01:48:52,833 --> 01:48:54,166 - Ver şunu. - Üzgünüm. Devam edebilirsin. 1881 01:48:54,250 --> 01:48:55,250 Tamam aşkım. Hey! 1882 01:48:57,666 --> 01:49:00,291 Zengin olmak istedim ama aptallara dönüştüler. 1883 01:49:00,583 --> 01:49:03,041 Milyarder olmak istiyordu bunun yerine dilenci oldular. 1884 01:49:03,125 --> 01:49:05,208 Seni pis adam, cehenneme git! 1885 01:49:08,000 --> 01:49:08,875 Geri koy. 1886 01:49:17,708 --> 01:49:19,875 Adi, şeyi geri ver ağzına koydun. 1887 01:49:21,250 --> 01:49:22,625 Hayır, Adi. Şiddet yok. 1888 01:49:24,208 --> 01:49:25,250 Nedir? Çıkar şunu. 1889 01:49:27,958 --> 01:49:28,833 Çıkar şunu. 1890 01:49:28,916 --> 01:49:29,791 Ne kadar zaman ayıracaksınız? 1891 01:49:34,791 --> 01:49:35,666 Hey... 1892 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Çıkar şunu. Çabuk çıkar şunu. 1893 01:49:46,916 --> 01:49:47,791 Lanetli olacaksın. 1894 01:49:47,875 --> 01:49:48,750 Hayır, olmayacağım. 1895 01:49:51,791 --> 01:49:54,166 Tütsü çubuklarını kullanmıyoruz, tamam mı? 1896 01:49:54,583 --> 01:49:55,625 Bunu sakla. 1897 01:49:55,916 --> 01:49:57,250 - Hey kızım, her şeyi çıkar. - Hadi. Çıkar şunu. 1898 01:49:57,708 --> 01:49:58,625 Hadi. 1899 01:49:58,750 --> 01:50:01,166 - Bhabhi'nin bileklikleri. - Mahvolsun! 1900 01:50:01,708 --> 01:50:04,250 Çocuklarınız olsun şaşı olarak doğmak. 1901 01:50:04,333 --> 01:50:05,750 - Bunun gibi? - Hadi bakalım. 1902 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Hayatta asla huzur içinde olmamanız dileğiyle! 1903 01:50:09,458 --> 01:50:10,583 - Bunu da al. - Vay! 1904 01:50:10,875 --> 01:50:11,916 Peki ya bileğindekine? 1905 01:50:12,083 --> 01:50:13,250 Bu benim kişisel eşyam. 1906 01:50:13,541 --> 01:50:15,541 Biz profesyonel korsanlarız. 1907 01:50:15,708 --> 01:50:17,375 Soyguncular! Ver şunu. 1908 01:50:17,833 --> 01:50:19,291 Ver şunu. Ver şunu. Ver şunu. 1909 01:50:21,833 --> 01:50:22,875 Kim ona bunu sormaya cesaret edebilir? 1910 01:50:22,958 --> 01:50:24,333 Sorun değil, devam edin. 1911 01:50:27,166 --> 01:50:28,041 Hey kahraman! 1912 01:50:29,500 --> 01:50:30,500 - Hadi. - Her şeyi ver. 1913 01:50:35,875 --> 01:50:37,125 Hey, şunu geri ver. 1914 01:50:40,750 --> 01:50:42,041 Çok akıllı görünüyorsun. 1915 01:50:42,583 --> 01:50:43,708 Çuvalları değiştirdin mi? 1916 01:50:43,958 --> 01:50:44,916 Ağzında ne var? 1917 01:50:45,541 --> 01:50:46,416 Ağzında ne var? 1918 01:50:46,500 --> 01:50:48,083 Hey, ağzında ne var? 1919 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Çıkar şunu. 1920 01:50:51,750 --> 01:50:53,125 Çıkar dedim. 1921 01:50:57,166 --> 01:50:58,083 Bu nedir? 1922 01:50:59,166 --> 01:51:00,625 Bu betel yaprağı tükürüğü dostum. 1923 01:51:01,416 --> 01:51:03,166 Çok tatlı. Tadına bakmak ister misin? 1924 01:51:03,416 --> 01:51:05,541 Hey, bu adam deli. Tamamen deli. 1925 01:51:06,208 --> 01:51:07,916 O bir psikopat. Bir aptal… 1926 01:51:09,541 --> 01:51:10,500 Evet… 1927 01:51:11,458 --> 01:51:14,541 Bütün bu hazine, Jheenga… 1928 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 Artık bana ait. 1929 01:51:15,833 --> 01:51:17,291 almanıza izin vermeyeceğiz bu hazine uzakta! 1930 01:51:17,375 --> 01:51:19,208 - Hey. - Sana izin vermeyeceğiz... 1931 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Kıpırdama. 1932 01:51:20,750 --> 01:51:22,125 Ölmeye hazır olun! 1933 01:51:22,416 --> 01:51:23,958 Hepsini öldürün! 1934 01:51:24,333 --> 01:51:25,291 Silahlı adamlar! 1935 01:51:27,125 --> 01:51:28,250 Amaç! 1936 01:51:33,833 --> 01:51:34,833 Ateş! 1937 01:51:37,458 --> 01:51:38,375 Ne oldu? 1938 01:51:39,583 --> 01:51:40,458 Nasıl? 1939 01:51:40,583 --> 01:51:41,541 Jheenga… 1940 01:51:42,875 --> 01:51:43,833 …ne oldu? 1941 01:51:45,000 --> 01:51:46,625 Patron, o gemi batmıştı suda, değil mi? 1942 01:51:46,708 --> 01:51:48,791 - Evet. - Yani silahların içine su girmiş. 1943 01:51:49,208 --> 01:51:50,708 Bunları tamir etmeye vaktimiz olmadı. 1944 01:51:51,041 --> 01:51:52,375 Ve hiçbir şey bulamadık yolda da alışveriş yapın. 1945 01:51:52,625 --> 01:51:53,500 Jheenga, sen... 1946 01:51:53,625 --> 01:51:54,625 Hey! 1947 01:51:55,250 --> 01:51:57,125 Durmak! Durmak! 1948 01:51:57,208 --> 01:51:59,250 Bu çok güçlü bir bomba. 1949 01:52:00,166 --> 01:52:01,833 - Geri çekilin. - Bunu yapamazsın. 1950 01:52:01,916 --> 01:52:03,375 Yapacağım. 1951 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Ve tam olarak bunu yapacağım. Kimse beni durduramaz. 1952 01:52:07,833 --> 01:52:09,375 - Patron! - Evet Jheenga! 1953 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Ateş! 1954 01:52:10,416 --> 01:52:13,250 Tabii ki daha önce yakacağım bombayı üzerlerine atıyorlar. 1955 01:52:13,625 --> 01:52:15,416 Parçalara ayrılacaklar. 1956 01:52:15,500 --> 01:52:16,958 Patron, biz de öleceğiz. 1957 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Mümkün değil, Jheenga. 1958 01:52:19,291 --> 01:52:21,916 Bu bombayı oraya atacağım. O aptallar ölecek. 1959 01:52:22,000 --> 01:52:23,291 Hepimiz öleceğiz. 1960 01:52:23,375 --> 01:52:27,541 Bak Jheenga, bak nasıllar hayatları için yalvarıyorlar. 1961 01:52:27,666 --> 01:52:28,541 Şuraya bak. 1962 01:52:28,625 --> 01:52:31,500 Patron, bunu bile yapmayacağız dilenmek için hayatta kalmak. 1963 01:52:31,625 --> 01:52:32,666 -Jheenga. - Evet. 1964 01:52:32,750 --> 01:52:34,833 Gözlerin neden öyle görünüyor? 1965 01:52:35,000 --> 01:52:36,583 sanki bombayı çoktan yakmışım gibi mi? 1966 01:52:36,750 --> 01:52:37,708 Evet, yaptın. 1967 01:52:38,083 --> 01:52:39,041 Seni aptal. 1968 01:53:10,666 --> 01:53:12,291 Ah hayır. Gitti. 1969 01:53:14,125 --> 01:53:15,000 Her şey gitti. 1970 01:53:21,000 --> 01:53:22,250 Hazine gitti! 1971 01:53:22,750 --> 01:53:24,375 Hayır, hayır! Oraya gitmeyin. 1972 01:53:24,458 --> 01:53:27,458 - Hazine... - Adi, hazine gitti. 1973 01:53:30,250 --> 01:53:31,166 Hazine kaybolur. 1974 01:53:31,458 --> 01:53:32,500 Her şey gitti. 1975 01:53:35,833 --> 01:53:36,708 Kardeş. 1976 01:53:38,208 --> 01:53:39,166 Adhora! 1977 01:53:39,750 --> 01:53:41,458 - Söyle bana Jheenga. - Ne söylemeliyim? 1978 01:53:41,791 --> 01:53:44,375 Baban sana doğru ismi verdi. Adhora. 1979 01:53:44,541 --> 01:53:46,375 Hiçbir görevi asla tamamlayamazsınız. 1980 01:53:46,625 --> 01:53:48,583 Kendin için bile kötü şanssın. 1981 01:53:48,666 --> 01:53:52,250 Neden içine atlamıyorsun? bu çukura düşüp ölmek mi, Adhoora? 1982 01:53:53,750 --> 01:53:56,125 Salak! Önce haritayı yaktın, 1983 01:53:56,666 --> 01:53:57,875 şimdi yok ettin hazine de. 1984 01:53:58,208 --> 01:53:59,125 Seni bağışlamayacağım. 1985 01:54:04,750 --> 01:54:06,541 - Koşmak! - Koşmak! 1986 01:54:17,666 --> 01:54:19,541 Bu kırılıyor kardeşim. 1987 01:54:23,375 --> 01:54:24,291 Kahretsin. 1988 01:54:25,333 --> 01:54:27,500 Anne! Anne! 1989 01:54:36,791 --> 01:54:38,916 Taşınmak! Taşınmak! Kaçmak. 1990 01:54:39,041 --> 01:54:40,583 - Kardeş! - Koşmak! Uzaklaşın! 1991 01:54:45,000 --> 01:54:45,958 Hadi. Hadi. 1992 01:54:47,541 --> 01:54:48,833 - Kaç kardeşim. - Koş, koş! 1993 01:54:49,625 --> 01:54:50,500 Koşmak! 1994 01:54:52,791 --> 01:54:54,958 - Hadi! - Acele etmek. 1995 01:55:03,208 --> 01:55:04,791 Ah hayır! Dikkat olmak. 1996 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Dikkat olmak! 1997 01:55:09,083 --> 01:55:10,916 Haydi çocuklar! 1998 01:55:11,208 --> 01:55:13,000 - Merhaba Aaliya. - Merhaba Guddu! 1999 01:55:13,083 --> 01:55:14,541 Bağlanma yolculuğunuz nasıl gidiyor? 2000 01:55:14,625 --> 01:55:16,833 - Her şey parçalanıyor. - Onu bana ver. 2001 01:55:17,125 --> 01:55:18,041 Merhaba yenge! 2002 01:55:18,666 --> 01:55:20,333 Şu anda zirve devam ediyor. 2003 01:55:20,416 --> 01:55:21,375 Şimdilik telefonu kapatın. 2004 01:55:21,541 --> 01:55:23,583 Aksi takdirde kahramanla birlikte 2005 01:55:23,666 --> 01:55:25,583 destekleyici oyuncu kadrosu ben de öleceğim bhabhi! 2006 01:55:28,000 --> 01:55:29,166 Dinle, Johnny... 2007 01:55:33,250 --> 01:55:34,250 Dikkatli ol, Paro! 2008 01:55:47,083 --> 01:55:47,958 Hadi atlayalım. 2009 01:55:48,041 --> 01:55:49,916 - Hadi karşıya atlayalım. - Hayır, hayır... 2010 01:55:50,500 --> 01:55:51,375 Yapamam. 2011 01:55:51,458 --> 01:55:52,750 Atlayamayacağım. Hayır. 2012 01:55:52,833 --> 01:55:54,041 Yapabilirsin. Hadi atla. 2013 01:55:54,125 --> 01:55:55,583 Hayır, yapamam. 2014 01:56:11,375 --> 01:56:12,250 Bunu al. 2015 01:56:13,166 --> 01:56:14,291 Bunlar mülkiyet belgeleridir. 2016 01:56:16,458 --> 01:56:17,666 Parmak izimi zaten koydum. 2017 01:56:19,666 --> 01:56:21,083 50 lakh alacaksınız. 2018 01:56:30,708 --> 01:56:31,791 biliyorum... 2019 01:56:33,375 --> 01:56:34,916 …sen beni sevmiyorsun. 2020 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 Ben sana sadece yük oluyorum. 2021 01:56:41,541 --> 01:56:42,500 Öyleyse git… 2022 01:56:43,166 --> 01:56:45,708 Bugün seni her türlü bağdan kurtarıyorum. 2023 01:57:03,208 --> 01:57:06,916 Belki ben biraz açgözlü bir adamım… 2024 01:57:10,916 --> 01:57:11,958 …ama ben korkak değilim 2025 01:57:12,041 --> 01:57:13,333 karımı ortada bırakmak 2026 01:57:14,958 --> 01:57:16,250 ölümün pençesine düşer ve kaçar. 2027 01:57:19,416 --> 01:57:21,416 Artık sadece seninle atlayacağım. 2028 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 Hayır ama... 2029 01:57:23,875 --> 01:57:25,166 Beni nasıl taşıyacaksın? 2030 01:57:26,166 --> 01:57:28,166 Bir kişi olduğunda sorumlu Paro, 2031 01:57:29,333 --> 01:57:31,125 o zaman ne kadar ağır olursa olsun sorumluluk şudur: 2032 01:57:32,125 --> 01:57:33,166 onu bir şekilde taşıyor. 2033 01:57:35,625 --> 01:57:39,541 Lord Rama karşıya geçti Tanrıça Sita'yı kurtarmak için okyanus. 2034 01:57:41,333 --> 01:57:43,375 Ben de Lord Rama'nın topraklarına aitim. 2035 01:57:45,666 --> 01:57:47,208 Yani en azından alamaz mıyım 2036 01:57:49,375 --> 01:57:51,041 Bu küçük atlayış seni kurtarmak için mi? 2037 01:58:07,958 --> 01:58:09,916 Lord Rama'ya şükürler olsun! 2038 01:58:56,208 --> 01:58:58,375 Hayatta kaldık! 2039 01:58:58,875 --> 01:58:59,875 Hayatta kaldın… 2040 01:59:00,583 --> 01:59:01,916 …ama içeriye gömüldüm. 2041 01:59:08,500 --> 01:59:09,416 Hadi. Hadi. 2042 01:59:09,916 --> 01:59:11,875 Çabuk gel. Koşmak! 2043 01:59:14,083 --> 01:59:15,583 - Hadi. - Yenge! 2044 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 Rosy, çabuk gel. 2045 01:59:27,250 --> 01:59:28,208 Kahretsin! 2046 01:59:29,083 --> 01:59:29,958 Bhabhi! 2047 01:59:32,000 --> 01:59:34,041 Ah kahretsin, Bhabhi! 2048 01:59:38,583 --> 01:59:41,041 Manav! Manav, lütfen kurtar beni. 2049 01:59:41,208 --> 01:59:43,125 Bhabhi, panik yapma. 2050 01:59:43,625 --> 01:59:44,916 Seni kurtaracağım. 2051 01:59:45,666 --> 01:59:46,708 Merak etme. 2052 01:59:47,916 --> 01:59:48,875 Oradayım bhabhi. 2053 01:59:53,708 --> 01:59:56,250 Manav bırak elimi 2054 01:59:56,375 --> 01:59:57,791 yoksa sen de düşersin. 2055 01:59:57,916 --> 01:59:58,833 Hayır, habi. 2056 01:59:59,125 --> 02:00:00,083 Ne olursa olsun, 2057 02:00:00,833 --> 02:00:02,541 Elini bırakmayacağım. 2058 02:00:03,791 --> 02:00:04,750 Ben ayrılmayacağım. 2059 02:00:05,083 --> 02:00:06,833 Manav, dinle beni. 2060 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hayır, habi. 2061 02:00:08,291 --> 02:00:09,458 Manav, bırak beni! 2062 02:00:12,791 --> 02:00:14,208 Sen de düşeceksin. 2063 02:00:14,875 --> 02:00:15,875 Beni bırak. 2064 02:00:16,166 --> 02:00:18,208 Anne, lütfen yardım et! 2065 02:00:27,541 --> 02:00:30,666 Manav, onu bırakma. 2066 02:00:32,083 --> 02:00:34,000 Yukarı çek, Adi. 2067 02:00:37,666 --> 02:00:39,875 - Manav, bırakma. - Yapmayacağım. 2068 02:00:40,916 --> 02:00:42,708 - Gel kardeşim. Gelmek. - Haydi çocuklar. 2069 02:00:43,208 --> 02:00:44,208 Gel kardeşim. 2070 02:00:44,625 --> 02:00:45,583 Daha hızlı koşun çocuklar! 2071 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Aarav. 2072 02:00:49,208 --> 02:00:51,916 Ah kardeşim! 2073 02:00:52,000 --> 02:00:54,083 - Johnny Amca! - Durmak! 2074 02:00:58,333 --> 02:00:59,291 Johnny Amca! 2075 02:01:08,166 --> 02:01:09,041 Kardeş! 2076 02:01:10,291 --> 02:01:11,375 Johnny Amca hayatta kaldı! 2077 02:01:11,625 --> 02:01:13,625 - Evet hayatta kaldı! - Johnny Amca! 2078 02:01:14,500 --> 02:01:15,708 Peki nasıl hayatta kalacağız? 2079 02:02:03,875 --> 02:02:06,458 Guddu… şimdi zor olacak hayatta kalmamız için. 2080 02:02:07,041 --> 02:02:10,291 Ben hayatta olana kadar olmaz! 2081 02:02:10,500 --> 02:02:12,375 Guddu, lütfen bizi kurtar. 2082 02:02:14,250 --> 02:02:15,958 İkiniz de bana güvenmek zorunda kalacaksınız. 2083 02:02:17,166 --> 02:02:18,541 - Tamam aşkım? - Evet. 2084 02:02:19,041 --> 02:02:19,916 Evet. 2085 02:02:20,708 --> 02:02:21,666 Gözlerini kapat. 2086 02:02:23,458 --> 02:02:26,041 Johnny! 2087 02:02:31,291 --> 02:02:32,750 Yakala onu. 2088 02:02:52,750 --> 02:02:53,625 İyi misin? 2089 02:02:54,208 --> 02:02:55,125 Teşekkür ederim! 2090 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 Kardeş! 2091 02:02:57,750 --> 02:03:00,833 - Haydi, çabuk. - Hayır, Guddu, hayır… Hayır. Öleceğim. 2092 02:03:01,958 --> 02:03:02,875 Hayır, Guddu! 2093 02:03:03,791 --> 02:03:05,666 Guddu, lütfen! 2094 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 - Kurtar beni lütfen. - Kardeş! 2095 02:03:08,416 --> 02:03:09,791 Bana yardım et! Bana yardım et! 2096 02:03:13,500 --> 02:03:14,875 Guddu, ölmek istemiyorum. 2097 02:03:14,958 --> 02:03:16,375 Sana hiçbir şey olmayacak. 2098 02:03:22,791 --> 02:03:24,333 - Kurtar beni. - Dikkatli olmak! 2099 02:03:25,291 --> 02:03:26,208 Yukarı gel oğlum. 2100 02:03:29,250 --> 02:03:30,541 - Aarav. - Kardeş! 2101 02:03:30,625 --> 02:03:31,500 Guddu! 2102 02:03:45,333 --> 02:03:46,958 Ne yapıyorsun? Hadi. 2103 02:03:47,291 --> 02:03:49,000 Hayır, Guddu. Hayır, bunu yapamam. 2104 02:03:49,250 --> 02:03:50,416 - Öleceğim. - Kapa çeneni. 2105 02:03:51,541 --> 02:03:52,583 Sana hiçbir şey olmayacak. 2106 02:03:53,916 --> 02:03:54,791 Bana güven lütfen. 2107 02:03:55,875 --> 02:03:56,750 Lütfen oğlum. 2108 02:03:57,291 --> 02:03:58,166 Hadi. 2109 02:04:04,458 --> 02:04:06,041 Gel cesur oğlum. 2110 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Uyanmak. 2111 02:04:18,666 --> 02:04:19,541 Uyanmak. 2112 02:04:22,041 --> 02:04:24,083 Kardeşim, sen de şimdi aşağı in. 2113 02:04:24,291 --> 02:04:25,208 Gel, Guddu! 2114 02:04:25,500 --> 02:04:26,375 Hadi! 2115 02:04:27,083 --> 02:04:28,416 - Kardeş! - Guddu! 2116 02:04:28,541 --> 02:04:29,416 Guddu! 2117 02:04:30,625 --> 02:04:31,500 Guddu! 2118 02:04:31,916 --> 02:04:34,125 - Kardeş! - Guddu, dikkatli ol! 2119 02:04:34,666 --> 02:04:36,125 Hadi! 2120 02:04:36,208 --> 02:04:37,333 - Kardeş! - Guddu! 2121 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Guddu! 2122 02:05:09,625 --> 02:05:11,333 Guddu! 2123 02:05:15,041 --> 02:05:15,958 - İyi misin? - Evet. 2124 02:05:20,458 --> 02:05:23,166 Biraz kilo vereceğim, tamam. 2125 02:05:27,583 --> 02:05:28,500 Paro, 2126 02:05:29,833 --> 02:05:31,916 kilo vermenize gerek yok. 2127 02:05:33,875 --> 02:05:37,041 Açgözlülüğümden vazgeçeceğim. 2128 02:05:40,458 --> 02:05:42,250 - Özür dilerim Paro. - Ne yapıyorsun? 2129 02:05:43,041 --> 02:05:45,208 Bunu yapma. Sen benim kocamsın. 2130 02:05:45,791 --> 02:05:47,000 Sen benim Tanrım gibisin. 2131 02:05:56,166 --> 02:05:57,125 İyi misin? 2132 02:06:01,833 --> 02:06:02,833 Teşekkür ederim Manav. 2133 02:06:02,916 --> 02:06:03,958 Hoş geldin bhabhi. 2134 02:06:06,583 --> 02:06:07,500 Peki, 2135 02:06:08,333 --> 02:06:09,500 bunu bana söylemiştin 2136 02:06:10,750 --> 02:06:13,000 Bu yolculuk bitmeden Bir karar vermem gerekecek. 2137 02:06:20,375 --> 02:06:21,541 Kararım şu… 2138 02:06:24,958 --> 02:06:26,375 Manav'sız yaşayamam. 2139 02:06:30,208 --> 02:06:31,166 Üzgünüm. 2140 02:06:32,458 --> 02:06:34,083 Boşanma evraklarını bana gönder. Onları imzalayacağım. 2141 02:06:37,541 --> 02:06:38,458 Hadi gidelim Manav. 2142 02:06:38,708 --> 02:06:39,625 Hayır, Adi. 2143 02:06:41,166 --> 02:06:42,458 eğer onu geride bırakırsak, 2144 02:06:42,875 --> 02:06:44,500 Annem bizimle gurur duymayacak. 2145 02:06:47,916 --> 02:06:48,875 Hadi gidelim Manav. 2146 02:06:49,583 --> 02:06:50,708 Hayır Adi, gitmeyeceğim. 2147 02:06:52,083 --> 02:06:52,958 Hadi gidelim Manav. 2148 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 - Hayır. - Adi! 2149 02:06:56,500 --> 02:06:57,458 Üzgünüm. 2150 02:06:58,875 --> 02:06:59,958 Gerçekten üzgünüm. 2151 02:07:02,125 --> 02:07:03,500 farkettim 2152 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 o aile üyeleri mükemmel olmaya gerek yok. 2153 02:07:08,458 --> 02:07:09,833 Sadece sahip olmaları gerekiyor birbirimize olan sevgimiz. 2154 02:07:15,375 --> 02:07:16,625 Özür dilerim Manav! 2155 02:07:17,791 --> 02:07:20,541 Bhabhi, neden özür diliyorsun? 2156 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Özür dileyen kişi ben olmalıyım. 2157 02:07:22,750 --> 02:07:23,708 Hayır… Ne yapıyorsun? 2158 02:07:23,791 --> 02:07:25,291 - Uyanmak! - Merhaba dostum. 2159 02:07:25,375 --> 02:07:26,333 Kahretsin. 2160 02:07:27,333 --> 02:07:29,416 Sen ne yaptın? Onun burnunu kırdın. 2161 02:07:30,666 --> 02:07:31,541 Ne? 2162 02:07:31,791 --> 02:07:32,666 Sorun değil. 2163 02:07:32,958 --> 02:07:33,833 Üzgünüm. 2164 02:07:33,916 --> 02:07:35,208 - Sorun değil. - Üzgünüm. Üzgünüm. 2165 02:07:39,125 --> 02:07:40,625 Manav'a alışacağım. 2166 02:07:42,666 --> 02:07:45,541 Bak, bhabhi bile beni seviyor. 2167 02:07:45,833 --> 02:07:46,791 Evet. 2168 02:07:49,875 --> 02:07:50,833 Hadi gidelim. 2169 02:07:54,041 --> 02:07:57,541 Guddu hayatını feda etti ikinizi kurtarmak için. 2170 02:07:59,625 --> 02:08:00,541 Babam hayatta olsaydı 2171 02:08:00,625 --> 02:08:01,833 o da yapardı aynı şey, değil mi? 2172 02:08:02,958 --> 02:08:07,291 Kardeşim, bizim ailemiz tekrar eksik hale gelir. 2173 02:08:11,916 --> 02:08:12,875 Evet Aarav. 2174 02:08:13,666 --> 02:08:15,500 bir kez daha babamızı kaybettik. 2175 02:08:16,750 --> 02:08:19,000 Evet kardeşim. Onu kaybettik. 2176 02:08:21,583 --> 02:08:22,916 Peki ya hâlâ hayattaysa? 2177 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Bu sonbaharda kim hayatta kalacak? 2178 02:08:27,416 --> 02:08:28,375 Hayatta kalabilir. 2179 02:08:29,375 --> 02:08:30,583 Çünkü o Guddu. 2180 02:08:31,208 --> 02:08:32,166 Ve herhangi bir zayıf adam değil. 2181 02:08:39,791 --> 02:08:40,833 Guddu! 2182 02:08:52,458 --> 02:08:53,791 Guddu, seni seviyorum. 2183 02:08:53,875 --> 02:08:55,208 Aarav, uslu dur. 2184 02:08:55,375 --> 02:08:56,291 Ona Guddu deme. 2185 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 - Ona baba de. - Evet. 2186 02:08:59,083 --> 02:09:00,125 Ben de hepinizi seviyorum. 2187 02:09:06,416 --> 02:09:08,916 Hazine tam elimizdeydi kardeşim. Ve şimdi gitti. 2188 02:09:09,333 --> 02:09:11,250 Hayır… Onun yerine iki elmas aldım. 2189 02:09:11,416 --> 02:09:13,083 - Nerede? - Neredeler? Bana göster. 2190 02:09:13,750 --> 02:09:15,666 İnsan ailesini bulduğunda 2191 02:09:17,125 --> 02:09:18,708 bundan daha büyük bir hazine yoktur. 2192 02:09:19,333 --> 02:09:20,625 Bu iki değerli elması buldum. 2193 02:09:21,083 --> 02:09:23,375 Ayrıca kahramanımızı da bulduk. Bu sensin. 2194 02:09:24,666 --> 02:09:25,791 Çok doğru, Guddu. 2195 02:09:26,333 --> 02:09:28,458 Ben de körü körüne koşuyordum hayatım boyunca hazineden sonra. 2196 02:09:28,958 --> 02:09:32,500 bunu hiç anlamadım gerçek hazine benimle. 2197 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 Evet. 2198 02:09:34,208 --> 02:09:36,500 Gerçek hazine her zaman ailemizdir. 2199 02:09:36,958 --> 02:09:37,833 Evet. 2200 02:09:37,916 --> 02:09:39,416 Bhabhi'm geri döndü. 2201 02:09:39,666 --> 02:09:41,833 Adi artık dul değil. 2202 02:09:41,916 --> 02:09:44,333 Dul değil. Hala evliyim diyebilirsiniz. 2203 02:09:44,416 --> 02:09:45,333 Aynı şey. 2204 02:09:45,416 --> 02:09:46,375 Şimdi hızla eve gidelim. 2205 02:09:46,458 --> 02:09:48,000 Parathaların tadını çıkarmak istiyorum bhabhi tarafından yapıldı. 2206 02:09:48,416 --> 02:09:50,208 - Hadi gidelim. - Peki eve nasıl gideceğiz? 2207 02:09:50,666 --> 02:09:51,541 Evet. 2208 02:09:52,791 --> 02:09:53,666 Şuraya bak. 2209 02:09:59,541 --> 02:10:01,750 - Bu bir gemi. - Evet, bir gemi. 2210 02:10:02,125 --> 02:10:03,583 Başaracağız! 2211 02:10:06,125 --> 02:10:07,208 Başaracağız. 2212 02:10:09,833 --> 02:10:10,833 Kahretsin! 2213 02:10:11,166 --> 02:10:13,000 - Ne oldu? - Güvende değiliz. Biz öldük. 2214 02:10:13,583 --> 02:10:14,708 Bakın kimin gemisi. 2215 02:10:19,791 --> 02:10:24,125 Eksik adam kardeşim! Adhoora geri dönüyor! 2216 02:10:35,750 --> 02:10:36,666 Korkma. 2217 02:10:37,500 --> 02:10:38,625 Artık kötü adam değilim. 2218 02:10:39,875 --> 02:10:45,541 bunu anlamaya geldim dünya kötüleri değil kahramanları sever. 2219 02:10:45,916 --> 02:10:50,000 Guddu hayatımı kurtardı. Bu yüzden Korsan hayattan vazgeçtim. 2220 02:10:50,583 --> 02:10:52,083 - Bu harika. - İnanılmaz! 2221 02:10:53,000 --> 02:10:55,083 Munna Bhai'nin bunu duymuştum gangster hayatından vazgeçmişti. 2222 02:10:55,416 --> 02:10:57,541 Bu ilk defa görüyorum birisi korsan hayatından vazgeçsin. 2223 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 - Vay! - Ayrıca… 2224 02:11:00,166 --> 02:11:03,125 Bundan sonra bu gemi benim turist teknem. 2225 02:11:03,958 --> 02:11:05,541 Siz gemiye ilk çıkanlarsınız. 2226 02:11:05,833 --> 02:11:07,125 - Vay! - İyi! 2227 02:11:07,250 --> 02:11:08,916 Adi, bununla ne yapacağım? 2228 02:11:09,000 --> 02:11:10,041 Tütsü? Sadece at onu. 2229 02:11:10,791 --> 02:11:11,666 Durmak! 2230 02:11:22,375 --> 02:11:24,041 Bir harita daha mı kardeşim? 2231 02:11:26,583 --> 02:11:28,875 Bu büyük bir hazinenin haritasına benziyor. 2232 02:11:29,791 --> 02:11:30,958 Bunu kim çözecek? 2233 02:11:31,083 --> 02:11:32,000 Merhaba! 2234 02:11:34,625 --> 02:11:36,625 Yapacağım. Merak etme. 2235 02:11:36,708 --> 02:11:37,625 Sen?! 2236 02:11:37,958 --> 02:11:38,875 Hala hayatta mısın? 2237 02:11:39,000 --> 02:11:39,875 Evet. 2238 02:11:40,041 --> 02:11:42,166 Pek çok kez ölümden kaçtın. şimdiye kadar utançtan ölmeliydin! 2239 02:11:42,458 --> 02:11:44,250 Ben ne yaparım? Hiç utanç hissetmiyorum. 2240 02:11:44,833 --> 02:11:46,000 Şifresini çözeceğim. Evet. 2241 02:11:46,375 --> 02:11:47,375 Hadi. 2242 02:11:50,500 --> 02:11:51,375 Onu buraya getir. 2243 02:11:53,291 --> 02:11:54,166 Ah! 2244 02:15:03,291 --> 02:15:04,250 {\an8}SOHBET 2245 02:15:21,166 --> 02:15:23,083 {\an8}Kamerayı döndürün ve aksiyona katılın! 2246 02:15:29,208 --> 02:15:30,125 {\an8}Merhaba! 2247 02:15:30,208 --> 02:15:31,791 {\an8}Adi, bir şeyleri vuruyorlar. 2248 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 {\an8}Biz olmadan nasıl ateş ediyorlar? 2249 02:15:34,333 --> 02:15:35,291 {\an8}Bu bizim şarkımız. 2250 02:15:36,333 --> 02:15:37,291 {\an8}- Evet, hadi. - Hadi gidelim. 2251 02:15:37,416 --> 02:15:38,583 {\an8>Dhamaal'i biz olmadan mı vuruyorlar?