1
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Rroftë Bata Bhai!
2
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\ an8}Rroftë Bata Bhai!
3
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\ an8}Rroftë Bata Bhai!
4
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\ an8}- Fëmijë!
- Rroftë Bata Bhai!
5
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\ an8}Ju keni qenë ulur këtu
për një kohë të gjatë tani.
6
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\ an8}Swami Bata Bhai ju përshëndet.
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\ an8}Pra, cili është kapitulli i sotëm?
8
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\ an8}Sëmundje.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\ an8}E kuptoj
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\ an8}çfarë po përpiqeni të pyesni ju djema.
11
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\ an8}Deri tani, ne kemi parë shumë sëmundje
12
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\ an8}se miqtë tanë të mjekut me pallto të bardhë
kanë shëruar.
13
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\ an8}Por ka një sëmundje
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\ an8}për të cilën nuk kemi gjetur kurrë një kurë.
15
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\ an8}Dhe ajo sëmundje është lakmia.
16
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\ an8}Hej, shok!
17
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\ an8}Pse po na bën të grumbullojmë trurin tonë?
18
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\ an8}Të gjithë kanë ardhur këtu
për të parë Dhamaal dhe për t'u argëtuar.
19
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\ an8}Sapo shikojnë Dhamaal,
20
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\ an8}ata do të mësojnë gjithçka që ka
për të ditur për lakminë.
21
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\ an8}Fëmijë, më lejoni t'ju them diçka.
22
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\ an8}Kjo histori ka të bëjë gjithashtu
disa njerëz të pangopur,
23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\ an8}dhe filloi njëqind vjet më parë.
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\ an8}Në një natë të errët dhe të stuhishme,
25
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\ an8}mjaft në mes të detit,
26
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\ an8}një pirat deti i quajtur Shaitaan Singh,
27
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}në një sekuencë masive veprimi,
28
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\ an8}rrahu dhe vrau dhjetëra anglezë.
29
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\ an8}Dhe më pas, ai plaçkiti thesarin
nga ata anglezët e pangopur.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\ an8}Ai e fshehu thesarin në një ishull
31
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}dhe hartoi një hartë për të.
32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\ an8}Anglezët ia dolën
për të vrarë Shaitan Singh,
33
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\ an8}por ata kurrë nuk e gjetën atë hartë.
34
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\ an8}Që atëherë, e deri më sot,
35
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\ an8}hartën e atij thesari
është kërkuar
36
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\ an8}nga të gjitha llojet e mashtruesve të pangopur
dhe mashtruesit.
37
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Xheenga…
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Unë nuk mund të shoh asgjë.
39
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Shefi, hiqe kapakun.
40
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Kapaku.
41
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Ai është kaq i zbehtë.
42
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Unë ende nuk mund të shoh asgjë, Xheenga.
43
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hej, budalla!
44
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
E kam fjalën për kapakun.
45
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Hiqni kapakun e dylbisë.
46
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Kapaku.
47
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Po, tani shiko.
48
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Më lër.
- Hajde. Ne nuk do të të lëmë.
49
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Ne do t'ju thyejmë kockat tani.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Më në fund, ju jeni gjetur.
51
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Tani, më thuaj ku është harta e thesarit?
52
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Unë nuk do t'ju them.
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Kërkoni atë.
54
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Shefi, ai ka një armë.
55
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Nëse ai ka një armë,
ai duhet të ketë gjithashtu hartën.
56
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Kontrollo sërish. Hajde.
57
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Shef!
- Çfarë?
58
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Fotografia e të dashurës suaj Shabnam
është në portofolin e tij.
59
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo?!
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Fotografia e My Shabbo…
61
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Si e keni marrë atë?
62
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hej!
63
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Kush tjetër ka
Foto e Shabbo ime?
64
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Më thuaj, kush tjetër e ka atë?
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Kush e ka foton e saj?
66
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Kush tjetër e ka Shabbo-n tim…
67
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Unë do të merrem me ju të gjithë më vonë.
68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
69
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Unë nuk do t'ju kursej tani.
70
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Shefi!
71
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Së pari, rrëmbeni hartën
dhe pastaj ta vrasin.
72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Po.
- Hej, kërkoje atë.
73
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hej…
74
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Eja këtu.
- Më lër.
75
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Kontrolloni siç duhet.
76
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Shef, këtu është harta.
- Hej…
77
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Shefi, duke ju paraqitur
harta e thesarit.
78
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hej, e gjeta.
79
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\ an8}E gjeti hartën e thesarit…
80
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hej, kam gjetur hartën e thesarit.
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Ktheje atë hartë.
- Hej! Tërhiqem!
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Për të marrë këtë hartë, zemra ime ishte…
83
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
zjarr! zjarr!
84
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Po, zemra më digjej
me një zjarr askush nuk mund ta shuante.
85
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiot! A është ai mendërisht i paqëndrueshëm?
86
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Që nga lindja!
87
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Shef, ne duhet ta shuajmë këtë zjarr.
88
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Dhe kush je ti që ta shuash zjarrin tim?
89
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Askush nuk mund ta shuajë këtë zjarr…
90
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
zjarr!
91
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Harta ime u dogj për shkak të teje.
92
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Unë nuk do t'ju kursej.
93
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hej, gjysmë tru!
94
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Nuk mund të më vrasësh.
95
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Sepse harta
është ruajtur në kujtesën time.
96
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Dhe nuk do ta ndaj me ju.
97
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Atëherë edhe unë do…
98
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
ju torturoj.
99
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
E ndjeve dhimbjen?
100
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Po, zotëri.
101
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Aty vjen miku im.
102
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Aty shkon miku juaj.
103
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
zjarr!
104
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Ai nuk duhet të kursehet.
105
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Mos e lini atë.
106
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Vriteni atë.
107
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
po!
108
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hej, shoku i verbër, synoni me këtë sy.
Ku është ai?
109
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
E dija që do të vish të më shpëtosh.
110
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Nuk erdha këtu për të të shpëtuar.
111
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Erdha të të ndëshkoj.
112
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiot, të dhashë hartën për ta deshifruar,
113
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
por lakmia jote të ka mposhtur,
dhe ti me kaloi dyfish dhe ika?
114
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Por vëlla,
Unë jam ai që ju thirri këtu.
115
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Më thirre
sepse e ndjeve rrezikun.
116
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Mos e prek xhevahirin e familjes sime.
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Ku është harta?
118
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
U dogj.
119
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Çfarë?!
- Mos u shqetëso.
120
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
E gjithë harta është ruajtur në kujtesën time.
Unë do të ndaj çdo detaj me ju.
121
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Por së pari, gjeni një mënyrë
për të na nxjerrë nga këtu, vëlla.
122
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
po ju lutem. Ju lutem,
më largo nga ky vend i sigurt.
123
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Shefi.
- Po.
124
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Ai është atje.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hej, kapini ato.
126
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hej.
- Kapini ato.
127
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Sigurohuni që të mos ikin.
128
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Më lini.
129
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hej!
130
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Askush nuk ndërhyn.
131
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Ai është preja ime.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Mirë, shef.
133
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Do të të hedh në erë kokën me armën time.
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Lëreni atë.
135
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Shefi! Kujdes!
136
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
E mbani mend atë që tha shefi juaj?
Askush nuk ndërhyn.
137
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Unë jam shefi.
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Unë anuloj porosinë time.
139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
E rrahu.
140
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Goditi atë!
141
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Ik… më lër.
142
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Më lini. Më lini.
143
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hej, fryj ajër.
- Ku?
144
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Në sytë e mi!
145
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
po e bej.
146
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Nxirre thikën, hajde.
147
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Ejani, synoni.
Synoni atë.
148
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Synoni për gjoksin e tij.
149
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Xheenga!
150
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Xheenga!
- Po.
151
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Shiko atë pëllumb rozë.
- Ku?
152
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Më mashtrove.
153
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Ngjitës sysh!
154
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Tani, argëtohu.
- Kokosi.
155
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Shefi, nxirre jashtë.
156
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Po, do ta bëj.
Nuk e duroj dot shikimin e gjakut.
157
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Prisni një sekondë.
158
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Është jashtë!
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Më mbaj.
160
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Çfarë lehtësimi!
161
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Mirupafshim!
- Hej!
162
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Top. Top.
Ndaloni të çaloni dhe vraponi.
163
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hej, idiot!
Ngarkoni atë në top.
164
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Ndize!
- Çfarë të ndez?
165
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Ndizni siguresën.
166
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Na vjen keq, Guddu!
167
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Po, ktheje në qendër. Qendra.
- Goditi atë.
168
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Majtas... majtas! zjarr!
169
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Sigurohuni që ta fryni në copa.
170
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Bos, topi po shkon lart.
171
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Shef, po kthehet poshtë.
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Është vapë.
173
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Është vapë.
174
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Kjo do të shpërthejë. do të vdesim.
175
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Një gjyle topi…
176
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Mungon.
177
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Kush mungon?
178
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
"H" mungon.
179
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Na vjen keq, vëlla.
180
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Këtu vjen "H".
181
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Jo atje.
Vendoseni pas "D".
182
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Më falni përsëri.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Do ta rregulloj menjëherë.
184
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Këtu vjen "H".
185
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Bro. Me falni qe ju informoj
se nuk je më gjallë.
186
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
U prefsh ne paqe.
187
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Vëre atë në veshin tënd?
188
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Më ke qëlluar tashmë.
Megjithatë, nëse këmbëngulni…
189
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Të thashë ta vësh këtë në vesh,
stetoskopi.
190
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Kjo nuk është e nevojshme.
Unë kam një lajm të mirë për ju.
191
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Ju jeni gjallë.
192
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Jo. Dua Prithvi.
193
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Dua sekretin e thesarit.
194
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Deri atëherë,
nuk ka lajme të mira për mua.
195
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Jo, dëgjo. Unë e dërgova Mannu Makoda
196
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
në shtëpinë e Prithvit në Chamboli Ghat.
197
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Ai do të vijë atje për të takuar të dashurën e tij,
dhe ne do ta kapim atje.
198
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Dua Prithvi.
- Vëlla, presioni i gjakut…
199
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Dua Prithvi.
- Presioni juaj i gjakut…
200
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Dua Prithvi.
- Bro. Presioni juaj i gjakut po rritet.
201
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Bro, unë jam një mjek i mrekullueshëm.
Tani po vihet nën kontroll.
202
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh... ja ku vjen ICU e tij.
203
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
204
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Çfarë ndodhi me ju?
205
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
E njëjta gjë që ndodh çdo
koha kur te shoh ty.
206
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Pasi të pashë,
Nuk mund të vërej asgjë tjetër fare.
207
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Mirë, dëgjo.
208
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Unë kam folur tashmë me fëmijët.
209
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Ejani dhe takoni ata në mbrëmje.
210
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Nëse fëmijët ju pëlqejnë,
211
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
atëherë familja jonë do të jetë e plotë.
212
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Nëse tashmë e kam fituar nënën,
atëherë fëmijët janë…
213
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Çfarë?
214
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Do t'i fitoj edhe ata.
215
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hej, Zoti Krishna!
216
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Perëndeshë Radha!
217
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\ an8}Ki gjithmonë bekimet e tua mbi mua.
218
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\ an8}KUTI DHURIMI
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\ an8}Zot,
220
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\ an8}Ti e di që unë nuk jam
tipi i pangopur i personit.
221
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\ an8}Gjithsesi, çfarë dua më shumë?
222
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\ an8}Çfarë dua?
223
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\ an8}Vetëm një vajzë e bukur,
224
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\ an8}të cilit i posedon babai
një shtëpi njëkatëshe shumë e madhe,
225
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
një makinë shumë e madhe,
226
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
një bilanc bankar shumë i madh.
227
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Dhe pas martesës,
e gjithë kjo thjesht duhet të bëhet e imja!
228
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Kjo është gjithçka që dua.
229
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Dhe për këtë,
230
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Unë do të ofroj pesë lakh rupi si
një dhurim për Ty, Zot.
231
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Dhe po, madje kam sjellë
një paradhënie.
232
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Pesëdhjetë rupi të tëra nga unë.
233
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Ju patjetër do të më mbani mend për këtë!
234
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\ an8}Zot!
235
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\ an8}Ju keni pranuar
kërkesa kaq shpejt!
236
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\ an8}A keni një rrjet 5G?
237
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Ju morët kërkesën time "ekstra të madhe".
238
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
mjaft seriozisht.
239
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Është një makinë shumë e madhe.
240
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Epo, mund të përshtatem me kaq shumë.
241
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Por o Zot, edhe ti duhet të përshtatesh pak.
242
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Do t'i paguaj këto 50 rupi së bashku
me pagesën e plotë dhe përfundimtare.
243
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Pse po zemërohesh kaq o Zot?
244
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, kur do të marrësh
vajza juaj Paro e martuar?
245
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, çdo baba shqetësohet
për martesën e vajzës së tij.
246
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Edhe unë jam i shqetësuar.
247
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Me hirin e Zotit,
ajo do të martohet shumë shpejt.
248
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Faleminderit që më lëshove
në tempull, xhaxha.
249
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Mirupafshim babi.
- Të bekoftë, i dashur.
250
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Shkoni të sigurt.
251
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Na vjen keq. Shpresoj të mos jeni lënduar.
252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Jo me të vërtetë.
253
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Por kjo zemër ndjeu diçka.
254
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Çfarë…
255
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
cfare po ndodh
256
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Tani, unë jam i lënduar.
257
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Por është ndjenja e ëmbël.
258
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
259
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hej, Natthu.
260
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- E vure re?
- Po.
261
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Unë kam joshur vajzën e Sethit.
262
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Jo, Lallan, ai është Seth.
263
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Por ai është d…
264
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Nuk ka nevojë të kesh frikë nga askush.
265
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Kur dikush ka rënë në dashuri,
atëherë pse frika?
266
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Dhe merrni këtë.
267
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Shpërndaje të varfërve në emrin tim.
268
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Merr edhe ti.
269
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Por…
270
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
para?
271
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Ne ishim shumë të lumtur në ditën e dasmës.
272
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Të dua, Rosy.
273
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Faleminderit që u kthyet në jetën time.
274
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
faleminderit.
275
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi do luaj edhe kriket.
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Kriket?
277
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Ti më ke marrë portat një vit më parë.
278
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Roza ime më la.
279
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Unë kam jetuar si e ve
për vitin e kaluar.
280
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Quhet i ve.
281
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Qoftë i ve apo e ve.
Si ka rëndësi?
282
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Pa merak.
283
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
A ju kujtohet
cfare ke bere naten time te dasmes?
284
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
A ju?
285
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback do të jetë këtu dhe jo atje.
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Na vjen keq.
287
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Surprizë!
288
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Çfarë po bën këtu?
289
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
U fsheha poshtë krevatit.
Për të befasuar bhabhi.
290
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Kështu duhet të befasoni…
291
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Nuk mund të vini në mëngjes?
292
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, nuk je aq i zgjuar.
293
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Nuk mund të deklarohet
surpriza paraprakisht.
294
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Zjarr! zjarr!
- Merre këtë…
295
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
zjarr! zjarr!
296
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, të lutem shuaj këtë zjarr.
297
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
po mundohem.
298
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, sill ujë. Shpejt.
299
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Ujë! Ujë!
300
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, të lutem bëj diçka.
- Po, po e bëj.
301
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, ujë.
302
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Hidhni ujë mbi bhabhi.
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, hidh ujë shpejt.
304
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Çfarë keni bërë?
305
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Më ke thënë të hedh ujë.
306
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
A duhet ta kishit hedhur në fytyrën e saj?
307
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Shikojeni atë tani.
308
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Ajo u largua atë ditë.
309
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Dhe nuk u kthye më.
310
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, nuk jam aq i zgjuar.
311
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
e di.
312
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Ndaloni së qari dhe dëgjoni me kujdes.
- Mirë.
313
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
I kam thënë Rozës se këmba ime është thyer.
314
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ajo po vjen të më shohë.
315
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Unë do ta bëj atë kaq emocionuese
316
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
se ajo nuk do të më lërë më.
317
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, je kaq i zgjuar.
318
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
e di.
319
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Mashtrues! Çfarë thatë?
320
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Nuk e mbani ndryshimin?
321
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi është këtu. Bhabhi është këtu.
- Po.
322
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi…
- Nuk e ke ndryshimin, apo jo?
323
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Pse nuk mbani asnjë ndryshim?
324
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Më fal, zonjë.
- Humbu! Nuk dua "më fal" tënde.
325
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Ajo është një grua kaq e rrezikshme.
326
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Le të shkojmë, Manav.
- Po.
327
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Uluni aty dhe shijoni arrën.
Thjesht mos bëj asgjë.
328
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Në rregull.
329
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Mjaft. Ndaloni së qari.
330
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Si ndodhi kjo?
331
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Kam humbur në kujtimet e tua
gjatë hipjes në autobus.
332
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Nuk e kuptova kur më shtypi autobusi.
333
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Që atëherë, unë kam qenë në shtrat.
334
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Krejt vetëm.
335
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
I vetmuar.
336
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Të pafuqishëm.
337
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Mos më lër vetëm, Rosy.
- Mjaft.
338
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Unë jam kthyer, apo jo?
339
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Tani do të qëndroj këtu me ju.
340
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
faleminderit. Faleminderit, Rosy.
341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
në rregull! është në rregull.
342
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Budallaqe!
343
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Mbajeni atë peshë poshtë.
344
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Në rregull.
345
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh jo!
346
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, çfarë ke bërë?
347
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Po përpiqesha të thyeja arrën.
348
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Por në vend të kësaj ju keni lënduar bhabhi tuaj.
349
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Unë nuk jam aq i zgjuar.
350
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, idiot!
351
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
352
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav…
- Ma jep këtë.
353
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Arre! Arre!
354
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
355
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Lëreni!
- Kjo arre.
356
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Arra ime!
357
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, ra.
358
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Ka rënë?! Ajo ra!
359
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Jo, dua të them që ra arra.
360
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Në dreq me arrën tuaj.
361
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Tërhiqeni bhabhi tuaj lart. Hajde.
362
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
po! po!
Bhabhi, mos u shqetëso.
363
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Ji i lumtur!
364
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, çfarë duhet të bëj?
- Tërhiqe lart.
365
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Poshtë! Poshtë!
366
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh jo!
367
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Mos u shqetëso.
368
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Çfarë po bën?
369
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
A po tërhiqni ujë nga pusi?
370
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Tërhiqe bhabhi të lart. Hajde.
- Manav!
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, mos u shqetëso.
372
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh jo. Bhabhi!
373
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Më tërhiq lart.
374
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Mos u shqetëso.
- Çfarë po bën?
375
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hej, ti!
376
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Vazhdo kështu, bhabhi.
377
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
po. Shumë mirë.
378
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! A je mirë, bhabhi?
- A jeni mirë?
379
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- A jeni mirë?
- A jeni mirë?
380
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Si qëndroni në këmbë?
381
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Është një mrekulli!
382
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Është një mrekulli!
- Mrekulli!
383
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Është një mrekulli!
- Është një mrekulli!
384
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Lavdëroni Zotin! Halleluja!
- Halleluja!
385
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Çfarë ndodhi?
386
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Cila nga kembet te eshte thyer?
387
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Këmba e djathtë, bhabhi.
388
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Këmba e djathtë.
- Mirë.
389
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Dhe suva është atje.
Është me të vërtetë…
390
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Çfarë po bën?
391
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Mut! Mut!
392
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Çfarë ndodhi?
393
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Ky është ai, vëlla?
394
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Shtypni zilen.
395
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Bro!
396
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Bro!
397
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatik!
398
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Vëlla…
- Po.
399
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
A jeni i sigurt për këtë
është shtëpia e bhabhi?
400
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
nuk e di.
Edhe unë kam ardhur këtu për herë të parë.
401
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aliya!
402
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Vëlla, nuk shoh asgjë.
403
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Iku rryma, burrë.
- Mirë.
404
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aliya!
405
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aliya!
406
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aliya…
407
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hej, hap derën.
408
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Dikush, ju lutem, hapi derën.
409
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Por kush e mbylli derën?
410
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Ai që e hapi
duhet ta ketë mbyllur.
411
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Mos më tremb, vëlla.
412
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aliya!
413
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
414
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
415
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Kush është kjo Aaila, vëlla?
416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Është Aaliya.
- Po, po. Aliya.
417
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
418
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aliya!
419
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Vëlla!
420
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Bro!
421
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Vëlla, jo.
422
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Jo, vëlla.
423
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Bro!
424
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Jeni i sigurt se kjo është shtëpia e bhabhi ?
425
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Bro, fantazmë e të brendshmeve.
426
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Jo fantazmë "të brendshme".
427
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Është një fantazmë e fshehtë.
428
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Po, pikërisht.
429
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
jeni lodhur?
430
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Dëshiron pak çaj, vëlla?
431
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Më pak sheqer, së bashku
me disa biskota, motër.
432
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Po, vëlla?
433
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hej, ik! Vraponi!
- Vrapo! Vraponi!
434
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aliya! Aliya!
- Hape derën, të lutem.
435
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Dikush këtu?
436
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Hape derën! Hape derën!
- Ju lutem, na ndihmoni!
437
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Hape derën!
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hej…
439
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Çfarë ndodhi, vëlla?
440
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
E gjete rrugën për të dalë?
441
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Ne kemi mbaruar me të vërtetë.
442
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Le të shkojmë.
443
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Ajo është Burj Khalifa i fantazmave.
444
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Keni dashur të pini çaj.
Po, vëlla?
445
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Motra e madhe po vjen
me biskotat.
446
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Jo. Jo, biskota. Buka do të bëjë.
447
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Motër, i ke duart e gjata.
448
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Ju lutemi hapni shulën.
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Bro.
450
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Ajo ka një problem dëgjimi.
451
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Unë i thashë të hapte bllokimin,
por ajo ka dorëzuar kokën.
452
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Jo! Vraponi, vraponi, vraponi, vraponi!
453
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ja ku shkoni.
Pini pak çaj dhe biskota.
454
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Merre, vëlla.
455
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Merre atë.
456
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Mirë, motër.
457
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Merre atë.
458
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Vraponi!
459
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Çaj dhe biskota.
- Më fal…
460
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Le të ikim.
- Vëlla…
461
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Hajde vëlla!
- Vrapo! Shpejt!
462
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Vrapo…
- Vëlla, eja shpejt.
463
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Ne do të kërcejmë nga tarraca. Vrapo, vëlla!
464
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Bro!
465
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Bro! Bro! Bro!
466
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Fantazmë!
- Fantazmë!
467
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Fantazmë!
- Fantazmë!
468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aliya!
- Guddu?!
469
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Ka një fantazmë në këtë shtëpi.
470
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
po! Fantazma që shërben çaj
dhe fshin dyshemenë.
471
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Ju djema dukeni si fantazma.
472
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Jo. Ka një fantazmë në këtë shtëpi.
473
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Askush nuk është këtu përveç
Gangubai dhe fëmijët e mi.
474
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Nuk ju takuan?
475
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Fëmijët.
476
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Fshihe atë. Nxitoni.
477
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Fëmijët?
478
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Nxitoni fëmijë. Nëna juaj po ju thërret.
- Po.
479
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Babi, nëse është Guddu apo dikush tjetër,
480
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
askush nuk mund të të zëvendësojë kurrë.
481
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Askush.
482
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Shko freskohu.
Unë do t'i dërgoj fëmijët tek ju.
483
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Por mbani mend,
ju duhet t'u bëni përshtypje atyre, mirë?
484
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Fëmijë!
485
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
486
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Bro… ata janë shumë të sjellshëm!
487
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Jo i sjellshëm.
488
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Këta fëmijë janë një kërcënim.
489
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Ata kishin vendosur trajtimin horror.
490
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Vërtet?
491
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Nuk ju vjen turp?
492
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Ju e kthyet pop-in tuaj së shpejti
në kokoshka?
493
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Por pse bëre
kjo goditje kirurgjikale mbi ne?
494
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Sepse një person i klasit të tretë si ju,
që merret me gjëra të dorës së dytë,
495
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
nuk mund të jetë kurrë pjesë e
jeta e nënës sonë të klasit të parë.
496
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Nuk mund të zëvendësosh kurrë
babai ynë në jetën tonë.
497
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
kurrë.
498
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Vendi i babait tënd është atje lart në mur.
499
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Nuk do të doja kurrë ta zija atë vend.
500
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Unë do të gdhend vendin tim në këtë shtëpi.
501
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Lëng.
502
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
A doni të bëni
vendi juaj në këtë shtëpi?
503
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Pra, le të fillojmë të diskutojmë
martesa jote me Gangubai?
504
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hej!
505
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Çfarë do të bëj me këtë plehra?
506
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Në asnjë mënyrë. Humbu.
- Gangu ji…
507
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
cfare mendon per mua
508
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hej, idiot!
509
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Unë refuzova Ajay Devgn,
dhe ju mendoni se unë do të zgjidhja Sanjay Mishra?
510
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Humbu!
511
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Shiko, edhe ajo nuk është gati.
512
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Këtu vijnë ushqimet!
513
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Ejani të hamë.
514
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Më falni, ju lutem.
- Është e rëndësishme.
515
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
si është ai?
516
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Çfarë?!
517
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi po vjen
në Chamboli Ghat të dielën?
518
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
A është informacioni i saktë?
519
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Në rregull.
520
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Fëmijët?
521
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, mendoj se na duhet
për t'u dhënë më shumë kohë fëmijëve.
522
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Le të shkojmë në një udhëtim lidhjeje këtë të dielë?
523
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Të dielën?!
524
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Ai duhet të shkojë në Chamboli Ghat
të dielën. Është e rëndësishme.
525
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Pra, le të bashkohemi me ju djema.
526
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Ju mund të përfundoni punën tuaj,
dhe ne do të kemi një udhëtim lidhjeje gjithashtu.
527
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Por…
- Guddu, të lutem.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Duhet të shkojmë.
529
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
530
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Ai është shumë i sjellshëm në zemër.
531
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Në rregull.
532
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Që kur rashë në dashuri me ju
533
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Kam filluar të harroj
Emri dhe identiteti im
534
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Je vetëm ti, unë e kërkoj kudo
535
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
I shqetësuar, vazhdoj të qarkulloj rreth teje
536
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Kam humbur zemrën time, kam humbur veten
Dhe la të gjithë botën pas për ty
537
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Ecja jote e këndshme më ka çmendur
538
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
Me sare rozë
Me ato faqe të kuqe rozë
539
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Dukem marramendëse
Bëj fotografinë time, e dashur
540
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Dukesh absolutisht mahnitëse
Me sare rozë
541
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
O bukuroshe, eja bëj një foto me mua
542
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Para, para, para, para
543
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Para, para, para, para
544
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Dashuria ime, më dëgjo
Kam mall për ty
545
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Ka një stuhi që shpërthen egërsisht
Brenda zemrës sime
546
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Kam humbur gjumin dhe shqisat
Momenti kur m'u afrove
547
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Dëshiroj t'ju propozoj edhe një herë
548
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Askush në këtë botë nuk ndihet
Po aq e bukur sa ti
549
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Unë dua këtë histori tonën
Për të vazhduar përgjithmonë
550
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Shkëlqeni i freskët dhe i ngrohtë
Ashtu si rrezet e diellit në mëngjes
551
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Ejani, të marrim një fluturim
Diku larg
552
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Mos më injoro, dashuria ime
553
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Përndryshe do të vdes
554
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Me sare rozë
Me ato faqe të kuqe rozë
555
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Dukem marramendëse
Bëj fotografinë time, e dashur
556
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Dukesh absolutisht mahnitëse
Me sare rozë
557
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O bukuroshe, eja merr
Një foto me mua
558
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Para, para, para, para
559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Para, para, para, para
560
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Para, para, para, para
561
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Para, para, para, para
562
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hej, Paro.
563
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Duhet të martohemi tani.
564
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Për këtë ju duhet
të flas me babin tim.
565
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Mbylle gojën!
566
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Unë i njoh shumë mirë këta njerëz të pasur.
567
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Së pari do të martohemi
dhe më pas takoni babanë tuaj.
568
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Ke harruar ta marrësh këtë lule.
569
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Mos u skuq, Paro.
570
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lalan, ajo është d…
571
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D…
572
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Mbajeni gati palankinin!
573
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Unë do të martohem.
574
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Ai do të mashtrohet me siguri.
575
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Nusja dhe dhëndri, shkëmbejnë kurora.
576
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\ an8}Nxitoni. Ejani.
577
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\ an8}Nusja dhe dhëndri, bëni foton tuaj.
578
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\ an8}Klikoni siç duhet.
579
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
580
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
581
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
ku jeni ju? Dilni jashtë!
582
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Shiko këtu.
Dhëndri juaj ka ardhur në shtëpi.
583
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Eja, Seth. Ejani.
584
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Urime, Seth.
- Edhe për ty.
585
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Çfarë po pëshpërit
në veshët e njëri-tjetrit?
586
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Bir, po thosha se ...
- E di se çfarë do të thuash.
587
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Ju mund të dëshironi të më tregoni
se duhet të largohem nga Paro.
588
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Dhe në këmbim, ju do të më jepni
një çek bosh. E drejtë?
589
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Jo, pse do ta bëja këtë?
590
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Pra, do të jepni një bankë të drejtpërdrejtë
transferim apo UPI?
591
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Apo NEFT?
592
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Mund të keni një kundërshtim
për martesën tonë,
593
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
por më lejoni t'ju them një gjë.
594
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Nuk do të largohem kurrë nga Paro.
595
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
kurrë.
596
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Bir, askush nuk ka asnjë kundërshtim
për martesën tuaj.
597
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Shikoni babin e Paros.
Ai është shumë i lumtur.
598
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Shikojeni atë.
599
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Babi?!
600
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Të bekoftë, bir!
- Po.
601
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Por Paro është vajza e Seth G.
602
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
po.
603
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Dhe ju jeni Seth G.
604
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Po, unë jam gjithashtu Seth G.
605
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Çfarë do të thotë kjo?
606
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Domethënë…
- Unë jam gjithashtu Seth G.
607
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Pra, ajo ka dy baballarë?
608
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Nr.
609
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Të dy jemi Seth.
- Po.
610
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Çfarë?
611
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Unë jam Seth G.
- Mirë.
612
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
613
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Pronari i kësaj shtëpie njëkatëshe.
614
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Dhe…
615
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Unë jam G Seth.
616
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
617
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Shoferi i pronarit të kësaj shtëpie njëkatëshe.
618
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Po, ai është babai im.
619
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Vjehrri juaj.
620
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, shoferi.
- Po.
621
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Jo!
622
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Bir, çfarë po bën?
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Do të të vras.
- Por pse?
624
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Për shkak të njerëzve si ju,
njerëzit si unë humbasin besimin në dashurinë e vërtetë.
625
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Jo, bir.
626
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Kush do të vdesë i pari?
627
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G apo G Seth?
628
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
629
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Në rregull, Seth G.
630
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Tani, G Seth.
631
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Babi!
- Paro!
632
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Çfarë ndodhi me ju?
je mire?
633
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Ishte një ëndërr?
634
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Ai është shumë i emocionuar.
635
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
po.
636
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, e dashur.
- Po.
637
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Sillni pjatën e mirëseardhjes.
638
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Menjëherë.
639
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Mirësevini të rejat
çift i martuar, i dashur.
640
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Kush eshte ajo?
641
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Ajo është vajza ime, Rekha.
642
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Ajo është gjithashtu në moshë martese.
- Po.
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Nëse njihni ndonjë djalë të përshtatshëm për të,
644
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
edhe nëse ai është i varfër si ju,
645
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
më njoftoni.
646
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- A nuk shkon në tempull?
- Jo.
647
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Por sot do të shkoj patjetër.
648
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Që të mund të marr edhe unë
një burrë si ju.
649
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Le të shkojmë, motër.
650
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Sot do të gatuajmë kerri me kungull.
651
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Me puris.
652
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Disa kheer po ashtu.
- Sikur të kishit ardhur dy ditë më parë,
653
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
do të kishe qenë gruaja ime.
654
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Unë jam një person kaq i pafat!
655
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
656
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Të kam thënë që nga dita e parë.
Se ajo është d…
657
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Çfarë?
658
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Sot, ju plotësoni
fjalia juaj. Hajde.
659
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Këtë po ju thoja.
Ajo është d…
660
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
vajza e shoferit!
661
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
po.
662
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Unë do të të vras, idiot.
663
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"Vajza e shoferit".
664
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Pse nuk e thatë këtë më herët?
Ju keni ngecur në "d..."
665
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Nuk mund ta plotësoni
fjalia një herë?
666
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Mund ta kisha kuptuar. Por ju…
667
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Jo…
668
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Jo, Lallan. Jo!
669
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Jo…
670
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Shef, kush e bëri varkën tuaj të fundoset?
671
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Dhe çfarë nuk shkon me ecjen tënde?
- Harrojeni stilin tim të ecjes.
672
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Gjeni Prithvi.
673
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Dua Prithvi.
674
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Gjeni atë nga çdo pjesë e botës.
675
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Unë dua thesarin.
676
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Unë dua thesarin! Shkoni!
677
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Po, shef.
678
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!
679
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!
680
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!
681
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Ku e ke çantën?
682
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Nuk po vij me ty.
- Pse?
683
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Fëmijët donin të vazhdonin
një udhëtim lidhës vetëm me ju.
684
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Dhe unë thashë në rregull.
685
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh jo, kam harruar të sjell
snacks për fëmijët.
686
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Prisni një minutë. Duke ardhur.
687
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\ an8}Guddu.
688
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\ an8}Snacks!
689
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\ an8}Snacks.
690
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\ an8}- Mirupafshim. Shihemi.
- Mirupafshim.
691
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\ an8}- Mirupafshim.
- Mirupafshim. Mirupafshim.
692
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\ an8}- Mirupafshim!
- Mirupafshim, mami.
693
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, bëhu gati shpejt.
694
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
-Po vij te te marr.
- Po, vëlla.
695
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Zot, vetëm për 50 rupi!
696
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Më shkatërrove plotësisht jetën
vetëm për 50 rupi!
697
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Ti më ke dhënë të tillë
një dënim i madh.
698
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Një e tillë e madhe!
699
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Sot arrita ta bëj të flejë
duke i dhënë pilula gjumi.
700
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Por për sa kohë do të jem në gjendje
për të mbrojtur dinjitetin tim?
701
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Më jep një jetë tjetër, o Zot!
702
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Unë tashmë e kam shkatërruar këtë jetë!
703
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Unë po vij tek ju tani!
704
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Unë po vij tek ju.
po vij.
705
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Unë po vij tek ju tani.
706
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Tani për tani.
707
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Çfarë po bën, bir?
708
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Vetëvrasje.
709
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Le të jetë. Bëje më vonë.
710
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Merre këtë fillimisht.
711
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Çfarë është kjo?
712
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Një dhuratë!
- Dhuratë?
713
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
I kisha blerë një parcelë Paros.
714
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Pranë autostradës Bhusawal.
715
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Mund ta transferoni në emrin tuaj.
716
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Me çfarë çmimi e keni blerë?
717
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Njëzet…
- Lak?
718
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Mijëra.
- Dreqin!
719
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
A keni blerë një komplot apo një sistem muzikor?
720
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Po vij o Zot.
721
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Djali, e bleva atë parcelë
20 vjet më parë.
722
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Vlera e tij aktuale është afërsisht
50 lakh rupi.
723
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Sa?
- 50 milionë.
724
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 milionë?
- Po.
725
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Pse po e bën këtë?
726
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Fati im është larguar nga unë.
- Çfarë?
727
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
E kam konsumuar këtë helm për miu.
728
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Pse nuk ma the më herët?
729
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Budallaqe.
730
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Nuk e keni shijuar
helm për miun ndonjëherë në jetën tuaj?
731
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Nuk e dalloni dot shijen?
732
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Është ujë trëndafili.
733
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Ujë trëndafili?!
734
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Çfarë lloj sistemi është ky?
- Çfarë?
735
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Emri i të pasurit është Garibdas.
736
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Emri i shoferit është Seth G.
- E drejta.
737
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Kjo shishe me helm miu
është e mbushur me ujë trëndafili.
738
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Çfarë mbushni
shishen e ujit trëndafili me?
739
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Vajguri.
- Vajguri!
740
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Çfarë lloj sistemi është ai?
741
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Lëreni atë. Eja me mua.
742
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Unë kam blerë një makinë me tre rrota për ju.
743
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Çfarë?
- Dhe ky është çelësi.
744
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Këtu është makina juaj.
745
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Auto?
- Po.
746
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
A është ky një çelës auto-rikshaw?
apo një çelës rakete?
747
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Ti budalla!
748
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Raketa nuk kërkon asnjë çelës.
749
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Duhet vetëm një shkrepëse.
750
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Thjesht ndizeni dhe ja ku shkoni.
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Ky është çelësi i vërtetë.
752
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Shkoni në makinë.
753
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Në rregull. Ju pini këtë.
754
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Dokumentet.
755
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hej, dhëndër.
756
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Çfarë është ajo?
757
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Merr me vete Paron.
758
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Gjurma e gishtit të saj do të kërkohet
për transferimin.
759
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Po sikur të marr vetëm gishtin e madh të saj?
760
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Unë thjesht bëja shaka. Hej, Paro.
761
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Zgjohu shpejt. Ju jeni në gjumë të thellë.
762
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Ai është shumë qesharak.
- Zgjohu tani.
763
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Por ai kujdeset mirë për Paron.
- Jeni në gjumë të thellë.
764
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Ruhen tre çanta.
765
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Çfarëdo qoftë!
766
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
O mut!
767
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Pse nuk mbyllet?
768
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hej!
769
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Nuk është…
- Manav, çfarë po bën?
770
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
bhabhi juaj është gjysmë brenda
dhe gjysma jashtë.
771
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Më fal.
- Të lutem eja.
772
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Më fal, bhabhi. Më fal.
- Shko, ulu në makinë.
773
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Në rregull.
774
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
je mire?
775
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, mjaft.
776
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Keni kohë derisa të më lini në shtëpi.
777
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Para se të përfundojë ky udhëtim,
ju do të duhet të vendosni
778
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
me të cilin dëshironi të jetoni.
779
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Me vëllain tënd Manav ose me mua.
780
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Përndryshe, avokati im do t'ju shohë
me letrat e divorcit.
781
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, divorc…
- Le të shkojmë.
782
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, sa e çuditshme!
783
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Edhe ti merr momo në autostradë.
784
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Vëlla, për shkak të këtyre fëmijëve,
785
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
kjo është hera e gjashtë
ne jemi duke pirë çaj.
786
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Shënoni fjalët e mia,
787
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
ne nuk jemi në një udhëtim.
Përkundrazi, ne po vuajmë.
788
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Buffering pa rrjet.
789
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Dhe këta fëmijë.
Na bënë të ndalonim shumë herë.
790
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Një makinë prej tre orësh
është kthyer në maratonë.
791
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Ata janë të detyruar mbi ne.
792
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Ne duhet t'i argëtojmë ata.
- Po.
793
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Fëmijët.
794
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Nëse dëshironi të hani diçka tjetër,
mos hezitoni.
795
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
po!
796
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Ne jemi një familje.
797
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
sigurisht.
798
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Ne do ta vendosim atë në një gjendje të tillë
që nga e hëna në të dielë,
799
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
ai do të ketë frikë vetëm nga një gjë.
800
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Familja.
801
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Kjo yndyrë ngop shumë.
802
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Këto ditë, ai është në dietë.
803
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Mirë.
- Gjithsesi, lëre atë.
804
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Unë do të të lë ty dhe fëmijët në hotel
805
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
dhe kap Prithvi së pari.
806
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Pastaj do të merremi me këta fëmijë.
807
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
808
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Jo, vëlla. Unë jam Johnny.
809
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Shikoni atje. Prithvi!
810
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
vëlla…
811
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hej, ndalo.
- Çfarë ndodhi me ta krejt papritur?
812
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Ndoshta thirrja e natyrës.
813
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hej, lëre atë. Lëreni atë.
814
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Largohu!
- Më lër.
815
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, ti?!
816
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Unë jam gjallë, budalla.
817
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Por tani, nuk do të kurseheni.
818
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, a ka emëruar shefi një njeri të ri?
819
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Kush është ai?
Kë po rrah?
820
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Vëlla, mund të më rrahësh më vonë.
821
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Por së pari më shpëto nga këta budallenj.
822
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Eja, do të të thyej kafkën.
823
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hej, jo. Mos më godit këtu.
824
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Harta është fiksuar në kujtesën time.
825
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Nëse godet atje,
harta mund të fshihet.
826
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
E përgjakshme…
827
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Vraponi!
828
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, le të ikim shpejt, të lutem.
829
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Vëlla!
830
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Fëmijë, për hir të Zotit, na jepni çelësin.
831
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Ju lutem.
832
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Humbu.
833
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Humbu.
834
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Mos i prekni fëmijët e mi.
835
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh jo!
836
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hej, kapini ata fëmijë.
837
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Hyni brenda. Shpejt!
838
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Ku ka shkuar Prithvi?
839
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Bos, dikush e mori atë
në një makinë.
840
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Në një makinë?
841
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Kush e mori me makinë?
842
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Bos, ai duhet të jetë Guddu.
843
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, ai mashtrues. Guddu!
844
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, na deshe
për t'u vrarë nga ata budallenj?
845
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Unë shoh. Sikur të donit
për të më shpërblyer sot.
846
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Fëmijët tuaj janë shumë të ëmbël.
847
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Harrojini fëmijët, flisni me të moshuarit.
848
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Më thuaj, ku është
Thesari i Shejtan Singh? Më trego!
849
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Ju thatë se e keni mësuar përmendësh hartën.
Pra, më thuaj ku është tani.
850
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Thesari i Shejtan Singh?!
851
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Kapitulli i gjashtë i historisë.
852
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Thesari i Fshehur i Piratëve.
853
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
A e dini sekretin
te thesari i Shejtan Singh?
854
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Heshtni te dy.
855
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Më thuaj tani.
856
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Duke ju thënë.
- Më thuaj tani.
857
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, mos e lini atë.
858
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Xhaxha, mbaje atë.
- Mbaje atë.
859
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Mbajeni fort.
860
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, mbaje atë.
- Unë e mbaj atë.
861
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hej…
- Mbaje atë, të lutem.
862
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Më thuaj shpejt. Ku është thesari?
863
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Mos e lësho!
864
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Shikoni përpara!
865
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Ku po shkojmë, vëlla?
866
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Poshtë në përrua.
867
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Ku ka shkuar?
- Ku është Prithvi?
868
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, dreq, vëlla!
869
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Ai vërtet zbriti në tokë, vëlla!
870
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Nëse dikush bie nga ky shkëmb,
871
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
as Zoti nuk mund ta shpëtojë atë.
872
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Ne e humbëm thesarin
për shkak të teje, Guddu.
873
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Ju jeni një dështim i plotë.
874
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hej, ju të dy jeni përgjegjës për këtë.
875
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hej. Ndaloni së bërtituri për ne.
Nuk është gabimi ynë.
876
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Nuk është gabimi juaj?
Të dy jeni gabim!
877
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Pyes veten se çfarë më erdhi në mendje
se kam menduar të jem babai yt.
878
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Unë dua të të hedh ...
- Hej!
879
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Pesha e tij është shumë.
- Ndihmë!
880
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hej, sapo të kërcënova.
881
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Pse po bërtisni?
Nuk të hodha vërtet.
882
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Dikush, ju lutemi ndihmoni.
883
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Këtu.
884
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Vëlla!
- Ajo dorë!
885
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Ndihmë!
886
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Ndihmë!
887
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Ndihmë! Ju lutem!
888
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Bro, Prithvi. Prithvi është gjallë.
Prithvi është gjallë.
889
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi është gjallë!
- Prithvi është i sigurt!
890
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi është gjallë!
- Thesari ynë është i sigurt.
891
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Thesari ynë?
892
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Po, sigurisht.
893
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Ne jemi një familje, apo jo?
- Po. Familja.
894
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Familja.
895
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Përpara se prona të ndahet,
896
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
është më mirë të zvogëloni numrin e familjes.
Hidhini ato poshtë.
897
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Pse? Kush mendoni se jeni?
- Ndihmë!
898
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Ndihmë! Ndihmë!
- Ndihmë!
899
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, ruaje atë së pari.
900
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
po.
901
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Ju jeni një kampion, Guddu.
902
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Po, Guddu. Ju mund ta bëni atë.
- Mund ta bësh.
903
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Hajde, Guddu!
- Mund ta bësh.
904
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Ndaloje atë.
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Lëreni të përqendrohet.
906
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Po, mund ta bësh, Guddu.
907
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, mund ta bësh.
908
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Hajde, Guddu!
Ju mund ta bëni atë.
909
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Mund ta bësh.
- Përqendrohuni, vëlla.
910
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Mund ta bësh, Guddu.
911
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Po, mund ta bësh.
912
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Është çështje thesari.
Të lutem, Guddu.
913
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Po, mund ta bësh. Ju mund ta bëni atë.
914
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Po, mund ta bësh.
915
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Mund ta bësh.
916
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Mund ta bësh.
917
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Mund ta bësh.
- Ram, Ram, Ram.
918
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Mund ta bësh.
- Ram, Ram, Ram.
919
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, ki kujdes!
- Ram! Ram! Ram!
920
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Unë kam vdekur. Unë jam i vdekur. Unë jam i vdekur.
- Mund ta bësh.
921
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, kujdes!
922
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh jo!
923
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Çfarë ndodhi, Guddu?
924
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, bëj diçka.
Më shpëto.
925
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Zot!
- Vëlla, unë jam atje.
926
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Unë do t'ju mësoj se si të ecni
në një sipërfaqe kaq të rrëshqitshme.
927
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Vetëm tani.
928
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Më shiko, mirë?
- Po, po.
929
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Gjithë të mirat!
- Çfarë?
930
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Gjithe te mirat!
931
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
932
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Po.
- Mund ta bësh, xhaxha.
933
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Mund ta bësh.
- Po vjen.
934
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Po vjen.
- Po.
935
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Xhaxhai.
- Po vjen.
936
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Oh jo, xhaxha.
- Kujdes xhaxha.
937
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Shiko këtu. Së pari vendosni këmbën e djathtë…
- Kini kujdes.
938
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Pastaj merr këmbën e majtë…
- Xhaxha, kujdes!
939
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Pastaj djathtas dhe pastaj majtas…
- Kujdes!
940
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Edhe ky idiot ka rreshqitur.
941
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
A ke ardhur të më shpëtosh?
apo të më vrasin?
942
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Vëlla, kjo jetë nuk ka kuptim
pa ty. te dua.
943
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Humbu.
944
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, a je mirë?
945
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Unë jam mirë deri tani.
946
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Por nuk do të jetë njësoj
për një kohë të gjatë.
947
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Shkoni dhe kërkoni ndihmë.
948
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Po, po shkojmë.
- Po, do ta bëjmë. Eja, Aarav.
949
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Ndihmë!
950
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Mbani dokumentet e parcelës siç duhet.
951
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Po.
- Ndalo! Ndalo!
952
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Ndihmë! Ndihmë!
- Ndihmë!
953
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Si erdhën këta fëmijë këtu?
954
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh jo!
- Shikoni përpara.
955
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Ndihmë! Ndihmë!
- Unë jam këtu.
956
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Sepse ti je aty, kam nevojë për ndihmë.
957
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Kthehu prapa.
958
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, aksident!
- A jeni mirë?
959
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Duhet të jesh në shkollë.
Çfarë po bën këtu?
960
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- A dëshiron të vdesësh?
- Ne kemi nevojë për ndihmë!
961
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Jo! Ne kemi nevojë për ndihmë…
962
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Selia e makinës sime është thyer.
963
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Për më tepër, ajo ra mbi mua.
964
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Unë isha pothuajse i vdekur.
965
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Duhet të kishit menduar për tuajin
auto para se të merrni pasagjerin.
966
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Ai nuk është shofer automobilistik.
967
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Ai është burri im.
- Nuk duhet të jepni detaje.
968
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Por…
- Kush do ta paguajë dëmin?
969
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Ju jeni martuar me dëshirë me të.
Pse duhet të paguajmë për dëmin?
970
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hej, ti…
971
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Ai e di sekretin e thesarit.
972
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Paguani dëmin!
973
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Ju lutem mund ta përsërisni atë?
974
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Ai e di vendndodhjen
të thesarit të Shejtan Singh.
975
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Unë e di për këtë.
976
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Është një thesar 100-vjeçar.
977
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\ an8}Thesari i Shaitan Singh!
978
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
po.
979
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Ka diçka që quhet humanizëm.
980
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Unë do ta ruaj thesarin.
981
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
E kam fjalën për njeriun që ka nevojë për ndihmë.
982
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Ku është ai i varur?
983
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Në atë anë.
- Sillni një litar. Shpejt. Manav.
984
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, sa herë kemi vrapuar pas parave,
- Çfarë?
985
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Kemi përfunduar në probleme.
- Mbylle zip!
986
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, tri herë…
- Hesht.
987
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, përfundojmë pa asgjë.
- Qetë. Sillni një litar.
988
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Ku?
- Mirë.
989
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Ata janë atje.
- Le të shkojmë.
990
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\ an8}- Hajde.
- Le të shkojmë.
991
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\ an8}Hajde.
992
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Le të shkojmë të gjejmë thesarin.
- Eja shpejt.
993
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh jo. Kjo është e rrezikshme.
994
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
atje.
995
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Mos u shqetësoni.
996
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Ne do t'ju shpëtojmë.
997
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Po, ne do t'ju shpëtojmë gjithashtu
si sekreti i thesarit.
998
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Ju u keni thënë atyre për thesarin?
999
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Ne duhej t'u tregonim atyre
përpara se të pranonin të ndihmonin!
1000
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Tani na trego shpejt
sekreti i thesarit.
1001
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Atëherë ne do t'ju shpëtojmë.
1002
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Mes jush të dyve,
kush e di sekretin e thesarit?
1003
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Ju idiotë!
1004
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Vetëm unë e di sekretin e thesarit.
1005
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Nxito dhe më shpëto.
1006
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Kush e tha këtë?
1007
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Babai yt, ai që është i varur.
1008
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Babai im u var nga tifozja.
1009
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Ku është i varur?
1010
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Lëreni atë.
1011
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Na thuaj qartë,
kë duhet të shpëtojmë?
1012
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Ju të dy?
Apo ai që është i varur?
1013
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Na shpëto të treve.
1014
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hej plak.
1015
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Djali tjetër që është i varur
e di sekretin.
1016
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Pse duhet t'ju shpëtojmë?
1017
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Nxito njeri. Ju lutem.
1018
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Ndaloni diskutimin.
Shpëtoni të gjithë ata.
1019
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, hidhe atë litarin.
1020
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Po.
- Mirë.
1021
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiot, çfarë ke bërë?
1022
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Çfarë keni bërë?
1023
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Ju keni hedhur litarin
në luginë?
1024
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Më tha të hedh litarin,
të cilën e bëra.
1025
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Mos humb kohë, njeri.
Nxitoni. Ndihmë!
1026
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Si t'i shpëtojmë tani?
1027
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Unë kam një ide.
1028
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Le të mbajmë duart e njëri-tjetrit
dhe të bëjë një zinxhir njerëzor.
1029
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Mirë.
- Mirë, kush do ta drejtonte zinxhirin njerëzor?
1030
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Ejani përpara!
1031
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Xhaxha, ti je më i guximshmi nga të gjithë.
1032
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Unë? Trim? Si?
1033
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Prandaj dolët përpara.
1034
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Jo, nuk e bëra.
1035
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Nuk e di si,
por sa herë që ka rrezik,
1036
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Unë disi përfundoj duke shkelur
përpara së pari.
1037
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1038
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Ndihmë! Të lutem, nxito.
1039
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Por ku jeni ju?
1040
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
ku jeni ju?
1041
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Shkoni përpara dhe kontrolloni.
1042
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Mos e lësho dorën.
1043
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Mbani duart e njëri-tjetrit.
1044
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Mbajeni fort duart e njëri-tjetrit.
1045
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Dëgjo, zgjat dorën.
Zgjate dorën.
1046
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Shumë mirë!
1047
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Hajde. Vazhdoni të më mbani duart.
1048
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Të lutem, bëj diçka.
1049
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Jep dorën. Hajde.
1050
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Mirë... mos lëviz tani.
1051
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Mos u shqetësoni.
Unë e mbaj këtë pemë.
1052
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Pema nuk do të ikë.
Më mbaj fort.
1053
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Qëndroni drejt, të gjithë ju.
1054
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Do të përpiqem ta arrij.
1055
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
po. Bro, përqendrohuni.
1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Përqendrohuni!
1057
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Vëlla, përqendrohu.
- Përkuluni, djema. Përkuluni pak.
1058
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Përkuluni pak më shumë.
- Përqendrohuni!
1059
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Përkuluni më shumë.
- Përqendrohuni.
1060
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Përqendrohuni.
- Mjaft. Ne po përkulemi shumë.
1061
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Hajde.
1062
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Ejani. Ejani.
1063
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Hajde.
1064
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Hajde.
- Kujdes!
1065
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Zbrit pak.
1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Pse po shkojnë në të kundërt?
1067
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Kush po i tërheq zvarrë të gjithë?
1068
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh jo!
- Guddu, të lutem mos e bëj këtë.
1069
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Shumë mirë!
1070
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
po! po!
1071
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Po, Guddu! Shumë mirë!
1072
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Shumë mirë, Guddu!
1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Kini kujdes! Ejani!
1074
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Ejani. Ejani.
- Zbrit pak. Ejani.
1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Shkëmbi është bërë një shkallë lëvizëse.
1076
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh jo!
1077
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hej, Guddu!
1078
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1079
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Po?
1080
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Unë jam duke humbur kontrollin tim!
1081
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Unë do të dal direkt me një goditje!
1082
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, unë jam larguar.
1083
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Mos kini frikë! Unë do t'ju tërheq lart.
1084
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Prit!
- Guddu!
1085
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Unë të tradhtova shumë herë,
1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
megjithatë çdo herë,
ti me shpetuat. Por tani…
1087
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Unë nuk do të mbijetoj.
1088
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Ky është dënimi për lakminë time.
1089
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hej, ndalo këtë dramë emocionale!
1090
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Na tregoni sekretin e thesarit.
1091
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Dhe thuaji të thotë vendndodhjen
të thesarit me zë të lartë.
1092
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Përndryshe, dora ime do të rrëshqasë.
- Hej!
1093
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Flisni me zë të lartë! Më me zë të lartë! Hajde.
1094
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Janakpur Jetty është 50 kilometra nga këtu.
1095
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Nga atje, 120 kilometra në jug
në det,
1096
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
ka një ishull.
1097
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Një ishull.
1098
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Cili është emri?
1099
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1100
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Çfarë të bëjmë me emrin tuaj?
1101
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Na tregoni emrin e atij ishulli.
1102
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Ishulli nuk ka asnjë emër.
1103
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Si të kërkoj në Google Maps?
1104
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Hajde, duhet të ketë një emër.
1105
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
A doni të bëni
një kartë identiteti për atë ishull?
1106
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Ju lutem, vazhdoni.
1107
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Ju lehtë do ta identifikoni atë ishull.
1108
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Ka një gjigant "M" në ishull.
Një gjigant "M".
1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" për nënën?
1110
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
po.
1111
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" për nënën.
1112
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, më mungon mami.
1113
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Nuk është koha, Manav!
1114
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Por si ta identifikojmë atë gjigant "M"?
1115
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Ai gjigant "M" është bërë nga malet.
1116
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Do të mund ta dallosh nga larg.
1117
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Por për të arritur atë "M",
1118
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
do të duhet të kalosh
një xhungël e dendur dhe e rrezikshme!
1119
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
na thuaj,
1120
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
ku do ta gjejmë thesarin
sapo të arrijmë atë gjigantin "M"?
1121
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Po, ju lutemi sqaroni këtë.
1122
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Thesari është nën atë gjigant "M",
1123
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
pas një "O".
1124
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Pas çfarë?
- Pas një "O"?
1125
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Nën "M",
1126
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
pas një "O".
1127
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Ai ka ikur.
- Hej, Adi.
1128
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Ai ka ikur.
1129
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi edhe ai ka ikur.
1130
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- OBSH?
- Ai që më kapi dorën.
1131
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Mbajeni atë. Mbajeni atë.
1132
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Jemi të sigurt. Ne jemi të sigurt.
- Guddu…
1133
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Ne jemi të sigurt. Ne jemi të sigurt.
1134
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Ndihet si vdekje
vetë po vjen për ne.
1135
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hej, kërmilli, zvarritu lart.
1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, tërhiqe lart.
1137
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, do të vdesim.
1138
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Mos u shqetësoni. Mashtrues si ne
mos vdis kaq kollaj.
1139
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Vazhdoni të lëvizni. Me kujdes.
1140
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Hajde. Me kujdes.
1141
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Hajde. Hajde Manav.
- Po. Ejani.
1142
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Çfarë ishte kjo?
1143
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Çfarë po ndodh?
1144
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi…
- Hajde Manav.
1145
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, zvarritu shpejt.
Nxitoni.
1146
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Po mundohem, Adi. po mundohem.
1147
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Tërhiqe lart, Manav.
1148
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Zvarrituni, burrë.
- Nxitoni.
1149
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Hajde lart.
1150
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Nxitoni. Hajde.
1151
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Nxitoni.
- Hajde Manav. Hajde.
1152
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Hajde. Ne jemi pothuajse atje.
1153
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hej…
1154
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Më fal, vëlla.
1155
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Më fal për çfarë, vëlla?
- Për këtë.
1156
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hej, Xha Xhoni!
1157
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Më tha më fal, pastaj më gjuajti, vëlla!
- Adi!
1158
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Xhaxha, kjo është mashtrim.
- Adi, le të shkojmë.
1159
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Kjo është mashtrim!
- Më pëlqen të mashtroj! Më pëlqen të mashtroj!
1160
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Le të shkojmë, Manav.
- Xhaxha, kjo është mashtrim.
1161
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1162
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Hajde, Xhoni. Zvarritje lart.
- Provoje të ngjitesh lart.
1163
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Po, zvarrituni lart. Provoni.
- Po, përpiqu të zvarritesh lart.
1164
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Zvarritje.
- Po, shumë mirë.
1165
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Mirë! Shumë mirë!
- Mos u dorëzo. Shumë mirë.
1166
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Kujdes!
- Kujdes!
1167
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Mora degën, vëlla!
1168
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Eja lart.
- Hajde.
1169
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Shpresoj që kjo pemë të mos shkulet nga rrënjët.
1170
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh, jo! Eja me mua!
- Oh, jo!
1171
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Mos e lësho, Johnny! Prisni!
1172
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Vëlla, mbaje fort!
1173
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Prisni. Mbajeni fort.
1174
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Vëlla!
- Mos e lësho!
1175
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Xhoni!
- Nuk do!
1176
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala dhe Neela ndërtuan urën Ram Setu.
1177
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Ti më bën urën tënde. Bro.
- Po vij.
1178
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
-Mbahu fort.
- Mos u shqetëso, vëlla.
1179
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Jo, nuk mundem…
1180
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Prit, Johnny.
Mos e lësho, Johnny.
1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, mos e lësho.
Mos e lësho.
1182
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Më tërhiq, vëlla.
1183
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Pritni. Më lër të marr frymë.
1184
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, prit dhe shiko.
1185
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Askush nuk mund ta marrë thesarin përveç meje.
1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Mbylle gojën! Unë do të marr thesarin!
1187
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, futu! Shpejt!
Do të fluturojmë drejt thesarit.
1188
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Po, po vij.
1189
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
A është mirë?
1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Është vërtet erë, Paro.
1191
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hej, balona ime me ajër të nxehtë!
1192
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Balona ime me ajër të nxehtë!
1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Balona ime me ajër të nxehtë!
1194
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Mirupafshim!
Do t'jua kthejmë së shpejti!
1195
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Balona ime me ajër të nxehtë!
1196
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
A do ta ktheni këtë biçikletë në
një aeroplan për të na kapur?
1197
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Shikoni përpara.
Shikoni përpara.
1198
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Shiko, ti shkaktove një aksident.
1199
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Mirupafshim! Shijoni skuqjen e peshkut!
1200
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Dëgjo,
1201
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
nuk duhet të kishim
i lanë të vdisnin.
1202
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Asgjë nuk do të ndodhë me ta.
1203
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Të gjithë ata janë mashtrues.
1204
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Ata duhet të kenë arritur të zvarriten lart
dhe duhet të na ndjekë.
1205
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\ an8}Nuk ishe në Total Dhamaal, apo jo?
1206
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\ an8}Por unë isha atje.
1207
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\ an8}Ndaloni së menduari për to.
Shijoni këtë peizazh.
1208
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hej, shiko atje.
1209
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Një Indra Kumar kaq e bukur.
1210
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Epo, është “Indra Dhanush”.
1211
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Çfarëdo që të jetë.
1212
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Të dyja janë të jashtëzakonshme.
1213
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Një ditë do t'ju tregoj historitë e tyre.
1214
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Dëgjojeni këtë histori menjëherë.
Në momentin e të shtënave…
1215
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Varka ime.
1216
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi ai fatso po na vrap pas.
1217
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Varka ime.
Nuk do të të lë të shkosh.
1218
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Oh jo!
1219
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Ai ra në ujë.
1220
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Unë nuk e njoh atë.
Lëreni atë. Shikoni përpara.
1221
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Në rregull.
1222
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Na la ai lypës mjekërr
dhe iku.
1223
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Shporta e përgjakshme! Karin mashtrues.
1224
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Ai ishte mjaft dinak.
1225
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Nëse e gjej, nuk do ta kursej.
1226
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Po Adi.
1227
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Bro, çfarë ke bërë?
1228
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hej, varka ime. Varka ime.
1229
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Po…
- Bro.
1230
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
A ishin këta idiotë lakmitarë të vetëm
a mund të gjeni të kërkoni ndihmë?
1231
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Ata shokët ikën duke u larguar
të vdesim!
1232
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Por ata dukeshin të mirë
dhe i pafajshëm për ne!
1233
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Si mund ta dalloni nëse dikush
është i denjë vetëm nga fytyra e tij?
1234
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Vetëm shiko vëlla!
1235
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hej, ti…
- Më vjen keq.
1236
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kontrolloni varkën.
- Vëlla…
1237
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Bro! Bro!
1238
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Unë nuk do t'i kursej ata njerëz.
1239
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hej, së pari merr pak shpejtësi.
1240
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Po, shpejto, Guddu!
- Shpejto.
1241
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, mund të kesh luajtur
me balonat në fëmijëri.
1242
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Por a e keni imagjinuar ndonjëherë
1243
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
se një ditë do të fluturosh
në një balonë me ajër të nxehtë?
1244
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Nuk e imagjinoja kurrë…
1245
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Por kjo është shumë argëtuese!
1246
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Kur të gjejmë thesarin,
1247
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
do të jetë edhe më argëtuese.
1248
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
sa hani?
1249
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Barku juaj po gjëmon kaq fort!
1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\ an8}Barku im nuk është i mërzitur.
1251
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\ an8}Shiko atje.
1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\ an8}Barku juaj do të shqetësohet.
1253
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Jo vetëm stomakun.
1254
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\ an8}Edhe pantallonat do të shkatërrohen.
1255
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Sapo të marrim duart
mbi këtë thesar,
1256
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
shumë shpejt do të bëhemi miliarderë!
1257
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Sipas kësaj, sa
është pjesa ime, bhabhi?
1258
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
E thjeshtë, Manav.
Një pjesë e juaja, një e imja,
1259
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
dhe një do të jetë nga bhabhi-t tuaj.
1260
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Jo aq e thjeshtë.
1261
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Do të ketë vetëm dy aksione
të thesarit.
1262
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Në rregull? Një pjesë është e jona,
dhe një pjesë është e jona.
1263
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Një share për mua,
1264
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
dhe një pjesë për ju të dy së bashku.
1265
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Si ka kuptim?!
1266
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Dy prej jush janë një njësi, apo jo?
1267
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Po, Adi! Në fakt, ne kemi qenë
vëllezër që nga fëmijëria. E drejtë?
1268
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Humbu.
"Vëllezër"!
1269
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Shikoni atje.
1270
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
atje.
1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh jo! Adi,
1272
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
duket Zoti i vdekjes
na gjeti përsëri.
1273
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mami, po vijmë. Adi…
1274
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, nëse gjejmë
Thesari i Shejtan Singh,
1275
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
sa të pasur do të bëhemi?
1276
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Aq i pasur sa çdo Krishtlindje,
ju do t'i bëni dhurata Santa Claus-it!
1277
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Unë jam duke shkuar për të bërë pazar
çdo ditë të vetme!
1278
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Dhe çfarë do të bëni,
Xha Xhoni?
1279
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Asgjë. Do të gjej një ndeshje të bukur
dhe martohu, vëlla.
1280
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny i dashur,
1281
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
në moshën tuaj, jo propozime për martesë,
por engjëjt vijnë.
1282
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Dhe kjo gjithashtu, për të marrë ty
larg tyre.
1283
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Bro… kush do të na shpëtojë
nga ky engjëll i vdekjes, vëlla?
1284
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Çfarë të bëjmë, xhaxha?
1285
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Ndihmë!
1286
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mami!
1287
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Çfarë po ndodh?
1288
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
O Zot!
1289
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Ju lutemi, na kurseni këtë herë.
1290
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
Unë premtoj,
1291
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
nëse i mbijetojmë kësaj stuhie,
1292
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Unë do t'ju ofroj 500 kilogramë ëmbëlsira.
1293
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Ne mbijetuam! Ne mbijetuam!
- Ne mbijetuam.
1294
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Tani, vetëm mos harroni t'i ofroni Perëndisë
ato ëmbëlsirat me vlerë 150,000 rupi.
1295
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Sa 150 mijë?
1296
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Ju thatë 500 kilogramë.
1297
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Me 300 rupi për kilogram,
1298
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
do të jetë 150,000 rupi'
vlen për ëmbëlsirat, apo jo?
1299
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Më dëgjuat gabim.
1300
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Unë nuk thashë 500 kilogramë,
1301
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Unë thashë 500 gram. 500 gram.
1302
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Pse largohesh
nga premtimi yt ndaj Zotit?
1303
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Si e dini këtë?
1304
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Unë nuk isha pjesë e Total Dhamaal.
1305
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Por unë e kisha parë.
1306
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
zjarr! Ka një zjarr.
1307
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Ne do të vdesim.
Ne do të vdesim.
1308
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Jo! Unë nuk do të lejoj asgjë
ndodh me burrin tim.
1309
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Nuk mund të vdesësh.
1310
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Përshëndetje Bajrangbali!
1311
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, burri im!
1312
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
ku po shkon,
duke më lënë pas?
1313
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Po e lë pas gjithë botën.
1314
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Shihemi në jetën tjetër tani.
1315
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Mirupafshim.
1316
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Faleminderit Zotit,
Nuk kam sëmundje në lëvizje.
1317
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Po.
1318
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Duket si Lord Yamaraj
ka dërguar të gjithë ushtrinë e tij pas nesh.
1319
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Po Manav.
- Të thashë
1320
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
për të mos marrë një varkë me emrin Titanik.
1321
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Do të fundoset. Të gjithë do të vdesim.
1322
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Asnjë nga ju nuk do të vdesë.
1323
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Sepse unë do t'i shpëtoj të gjithë.
1324
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh jo!
1325
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Oktapod!
1326
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, goditi oktapodin.
1327
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Goditi atë.
1328
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Thyeni këmbët e tij.
1329
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
O mut!
1330
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Ku është oktapodi?
1331
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Shporta e përgjakshme!
1332
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Sulmuar bhabhi? tim
Do të të thyej kokën.
1333
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Jo…jo…jo…
1334
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Mos e godisni.
1335
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Tërhiqeni atë!
1336
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Mirë, në rregull…
1337
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Largohu.
1338
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lëre idiot tullac.
1339
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Unë do t'ju kthej në sallatë.
1340
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Dilni jashtë.
1341
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Lëreni bhabhi time nëse e doni jetën tuaj.
1342
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Lëreni atë. Lëreni të shkojë.
1343
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Unë thashë lëreni.
1344
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hej! Hej, çfarë po bën?!
1345
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Unë po e mbyt për vdekje.
1346
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Kush po mbytesh per vdekje?!
1347
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Oktapodi.
1348
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiot! bhabhi juaj do të vdesë.
1349
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi do të vdesë?
1350
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Nxirre jashtë.
- O dreq!
1351
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Çfarë po bën?
1352
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Do të vrasësh bhabhi-n tënd.
-Me fal Adi.
1353
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, kjo gjë po sulmon me
gjithë familjen.
1354
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Kjo stuhi duket se nuk ndalet.
1355
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Mos u trembni!
1356
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Kjo stuhi do të ndalet së shpejti.
1357
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Çfarë ndodhi, vëlla?
1358
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Stuhia nuk u ndal, por varka ndaloi.
1359
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Nuk po zbres për ta shtyrë.
1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Unë jam një qytetar i moshuar, vëlla.
1361
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hej, pak më parë po flisnit
në lidhje me martesën.
1362
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Tani, befas u bëre
një qytetar i moshuar?
1363
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Prisni! Unë do të kontrolloj.
1364
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Po! Kontrollo.
- Hej, më lër mua fillimisht.
1365
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Kontrollo.
1366
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Përqendrohuni, vëlla. Mbaje këtë.
1367
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Fillo!
- Fillo!
1368
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Bro.
1369
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Më ndihmo!
1370
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Ndaloni varkën! jam duke u mbytur.
- Guddu! Bëj diçka, xhaxha.
1371
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hej, Johnny! Johnny, ndalo varkën.
1372
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, ndalo varkën.
1373
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Në rregull.
1374
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hej, çfarë po bën?!
1375
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Cilin buton keni shtypur?
1376
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
E kuqja.
1377
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Nuk duhej ta shtypje atë.
1378
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
O mut!
1379
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Kam harruar Dhamaal 1, vëlla.
1380
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1381
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon… Aala… Aala…
1382
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aliya! Aliya! Aliya!
1383
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, ku je?
1384
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Çfarë janë këto erëra të forta
1385
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
dhe kjo zhurmë si stuhi?
1386
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh... ne... po shikojmë një film.
1387
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"Jeta e bllokuar në një stuhi."
1388
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, në rregull.
1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Shpresoj që gjithçka të shkojë mirë.
1390
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
E lëmuar si uji.
1391
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Mirë, të lutem më lër të flas me fëmijët.
1392
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Po, thjesht duroni.
1393
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hej, telefon… Telefon…
1394
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Përshëndetje, mami.
1395
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Përshëndetje, e dashur. jeni ju
po kënaqeni?
1396
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Po, po shohim një film shumë të mirë.
1397
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, shumë mirë!
1398
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi… mbylle telefonin tani.
Përndryshe, heroi do të vdesë.
1399
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Dua të them… heroi po vdes.
1400
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Natën e mirë, bhabhi. Natën e mirë!
1401
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Mbyll telefonin.
1402
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
xhaxhai!
1403
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Çfarë ndodhi?
1404
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Duket se heroi nuk po vdes.
1405
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Ai në fakt ka vdekur.
1406
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Një peshkaqen e tërhoqi atë.
1407
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
O dreq, Guddu vëlla.
1408
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Edhe ti na ke lënë të ngecur në mes.
1409
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Njerëzit lënë prona
pas vdekjes së tyre,
1410
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
por ju e keni lënë këtë lirë
xhaketë pas, vëlla.
1411
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Vetë fati im është i lirë.
1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hej, çfarë është kjo?
1413
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu vëlla,
1414
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
a është i gjithë trupi juaj
apo vetem koka jote?
1415
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hej, Guddu po na ndjek
si përbindëshi Sarkata.
1416
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, vëlla Guddu! Hipur në një delfin.
1417
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Bro, njerëzit zakonisht
synoni për syrin e një peshku.
1418
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Por ju hipi mbi peshkun.
1419
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Kujdes nga shtylla.
1420
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
budalla!
1421
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Dhe gjembat!
1422
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1423
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Hapi sytë.
1424
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hej!
1425
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hej, shiko atje.
1426
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Unë mund të shoh një gjigant "W".
1427
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"
1428
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Ne kemi shkuar aq larg në të kundërt
ne kemi arritur përsëri në Dhamaal e parë.
1429
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Mirë, të paktën do të marrim dhjetë krorë.
1430
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hej… kjo "W" është me kokë poshtë.
1431
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ky është një "M".
1432
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1433
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Do të duhet të bëjmë diçka.
Thikë?
1434
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Ngrihu shpejt, Paro.
1435
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Çohu! Hajde.
1436
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Çohu!
1437
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Shikoni atje.
1438
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Shiko atje, Paro.
1439
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Është një gjigant "M".
1440
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Hajde, Guddu, sa gjemba të tjera
do te hiqesh?
1441
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Po, le të shkojmë, Guddu.
1442
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
I ke nxjerrë të gjitha gjembat?
1443
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Bro.
1444
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Uluni vetëm një herë në ujë.
1445
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Më lejoni të kontrolloj të gjitha shpimet.
1446
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Po.
- I paturpshëm.
1447
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Vëllai është në këtë gjendje
për shkak të juve të dyve.
1448
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Ju keni ardhur këtu për thesarin.
1449
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Po, sepse ne duam
shumë para për nënën tonë.
1450
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
do të kisha sjellë
thesari për nënën tuaj.
1451
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Po, por pastaj edhe ju
do të kishte ardhur.
1452
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Ne nuk ju duam.
1453
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
E gjeti. E gjeti.
1454
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Çfarë gjete tani?
- Çfarë gjete?
1455
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1456
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". Le të shkojmë. Hajde.
- Dreqin!
1457
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Hajde. Le të shkojmë.
1458
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1459
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi…
1460
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi…
1461
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1462
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1463
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Çfarë ndodhi?
1464
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi…
1465
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi…
1466
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Gjysmë bhabhi?
1467
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Ku është gjysma tjetër e bhabhi?
1468
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi na ka lënë.
1469
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Çfarë bëre Manav?
- Adi, të lutem…
1470
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Çfarë bëtë këtë herë
se ajo iku përsëri?
1471
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, nuk bëra asgjë.
1472
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Është bërë nga Zoti.
1473
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Sot, ju keni
në fakt bëhet i ve.
1474
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Shikoni atje.
1475
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hej, Rosy!
1476
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rozë!
- Bhabhi!
1477
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, pse më la vetëm?
1478
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Të dua, Rosy.
1479
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Si do jetoj pa ty?
1480
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
A nuk ke vdekur?
1481
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
A doni që unë të vdes?
1482
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Jo! Jo. Nuk e dua këtë.
- Si mund të mendosh për këtë?
1483
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Unë nuk do t'ju kursej lehtë.
1484
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Çfarë mendoni se jeni?
1485
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Nuk kam nevojë për "faljen" tënde.
- Oh, dreq!
1486
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Do të të godas. Ju e meritoni atë.
- Adi.
1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi… Bhabhi…
1488
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Nuk do të të kursej.
- Adi! Bhabhi…
1489
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Mbylle gojën!
1490
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".
1491
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Po.
1492
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Le të shkojmë.
1493
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Ndalo.
1494
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\ an8}Lëri të shkojmë, o njeri.
1495
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\ an8}Kemi ardhur këtu gabimisht.
1496
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\ an8}Ju lutemi, na kurseni.
1497
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Jo… Jo… Jo…
1498
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Jo... Jo... Jo... të lutem.
- Jo… Jo…
1499
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Ne jemi të sigurt.
1500
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Ne jemi të sigurt.
1501
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Faleminderit shumë
për të kursyer jetën tonë.
1502
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Më beko, xhaxha. Mirupafshim.
Le të shkojmë.
1503
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Ndalo.
1504
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Çfarë është tani?
1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Mos shkoni.
1506
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Njeriu im…
1507
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
ti lufton…
1508
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Çfarë po thotë ai?
1509
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Nëse mbetesh gjallë…
1510
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
mund te shkosh…
1511
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Jeni një CD njerëzore apo pirate?
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Duke u mbërthyer në çdo dialog.
1513
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Unë mendoj se ai po ju thotë
1514
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
për të luftuar me njeriun e tij.
1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Dhe nëse fitoni, ne mund të shkojmë.
1516
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Me kë duhet të luftoj?
1517
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Kush është ky Hu Ha?
1518
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, kush?
1519
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Kush është Hu Ha?
1520
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, merr thesarin dhe kënaqu.
1521
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Unë jam gati të mbaroj këtu.
1522
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Çiku, ti…
1523
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Të dy, luftoni.
1524
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Çiku?
- Çiku?
1525
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
A është ai tashmë në këmbë
apo ende për t'u ngritur në këmbë?
1526
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
A do të luftojë ky shoku i shkurtër me mua?
1527
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Dukesh më shumë si rrush
se një chiku!
1528
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
As nuk mund të shkulësh
një mango nga një pemë.
1529
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Do të më thyesh kockat?
1530
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hej, Paro, tani do të marrim
thesarin dhe shkoni së bashku.
1531
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Unë do të merrem me të menjëherë.
1532
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Shko… Shko…
1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Pse kafshon si qen?
1534
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Më lini.
1535
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Çfarë po bën?
1536
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Një moment.
1537
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Shikoni lart. Nëna juaj.
1538
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1539
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Ju jeni duke menduar për
shtatë jetë së bashku…
1540
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Ky djalë do të më vrasë
për katërmbëdhjetë jetë, o njeri!
1541
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Unë kurrë nuk do të kem fëmijë.
1542
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Më mirë të martohesh sërish. Paro.
1543
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Ku shkoi ai shkatërrues
i linjës sime familjare shkon?
1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Do ta dërgoj te krijuesi i tij!
1545
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, më jep një shtizë.
1546
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Shpejt!
- Shtizë…
1547
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
E gjeti.
1548
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Hajde ma jep mua.
1549
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Çfarë lloj gruaje jeni ju?
1550
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Ju jeni praktikisht
duke e bërë veten të ve.
1551
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
As një këmbë nuk më ka mbetur e paprekur.
1552
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Çiku!
1553
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Jo… Jo… Jo…
1554
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro…
1555
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Çiku!
1556
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Çiku!
1557
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Çiku!
1558
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Çiku!
1559
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1560
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Kujdes te gjitheve.
1561
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Nëse e rrah burrin tim…
1562
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
klani juaj do të shkatërrohet.
1563
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Asnjë nga ju
1564
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
do të qëndrojë gjallë.
1565
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Kuptohet?
1566
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Kërkojmë falje!
Kërkojmë falje!
1567
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Kërkojmë falje!
1568
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Jo. Nuk kërkoj falje.
1569
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Nëse burri im ju fal të gjithëve,
1570
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
vetëm atëherë do të të fal.
1571
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Kërkojmë falje.
1572
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Kërkojmë falje.
1573
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Kërkojmë falje.
- Lëri këmbët e mia, të lutem.
1574
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Tashmë është plagosur.
1575
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Le të shohim përpara.
1576
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Pse ndaluat të gjithë?
1577
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Ai po pyet diçka.
thuaji atij.
1578
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Ne jemi të frikësuar.
1579
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Po sikur të shfaqet ndonjë kafshë e egër?
1580
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Njohuritë tuaja të përgjithshme janë shumë të dobëta.
1581
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Kafshët e egra nuk jetojnë në ishuj.
1582
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hej, kush është?
1583
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Ata bëjnë.
1584
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Ata bëjnë.
- Po, ata e bëjnë.
1585
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Gjenerali i këtij tigri
njohuritë janë gjithashtu shumë të dobëta.
1586
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Erdhi në një ishull. Idiot!
1587
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
O Zot!
1588
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham në krye
i një Singhami tjetër!
1589
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Mos hyni në një përleshje me të.
1590
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Thjesht ik.
1591
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Jo… Jo…
1592
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hej, tigër… tigër…
1593
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Çfarë do të merrni duke më gjuajtur?
1594
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Janë edhe tre të tjera
artikujt në kartën e menusë.
1595
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Jo.
- Më e vogla është shumë e shijshme.
1596
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1597
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hej!
1598
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hej, Guddu, e ke humbur?
1599
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Mos u trembni.
1600
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Kam lexuar diku.
1601
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Nëse vazhdoni të shikoni në syrin e një tigri,
1602
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
nuk do të sulmojë.
1603
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Hajde tigër, shiko. Shiko këtu.
1604
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Shikoni!
1605
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Shikoni!
1606
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Po… shih.
1607
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ajo u bë plotësisht e urtë tani.
1608
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Uau!
- Të thashë njohuritë e mia
1609
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
në lidhje me tigrat është në vend.
1610
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Çfarë po bën?
1611
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Vëlla, gjenerali i këtij tigri
njohuria është absolutisht e tmerrshme.
1612
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
As nuk e di se çfarë është në të vërtetë.
1613
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Ai tigër po shkon
për t'i dhënë një vdekje të turpshme!
1614
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Bro!
1615
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Pa çfarë bëra?
1616
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
E kam goditur aq fort atë idiotin,
nuk do të kthehet më kurrë.
1617
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hej, pse po bërtas?
1618
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Tigri ka ikur tani, apo jo?
1619
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Le të shkojmë.
1620
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Hajde.
- Le të shkojmë.
1621
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Vëllai është një gjeni.
- Po.
1622
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, hardhuca…
1623
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Hardhuca…
1624
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Ju gjithashtu duhet të jeni të lodhur.
1625
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Shko pi pak ujë.
1626
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Unë kam shumë etje.
1627
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Më lër ta mbush shishen.
1628
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Në rregull.
1629
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, ke bërë një gjë të mirë
duke i dhënë ujë hardhucës.
1630
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mami do të jetë shumë krenare për ju.
1631
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Çfarë?
- Po. Shikoni atje.
1632
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Ishte aq e hollë dhe e vogël.
Pasi piu ujë, u bë kaq i madh.
1633
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Kjo nuk është një hardhucë.
Ky është bhabhi. juaj
1634
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Jo ajo. Ai pranë saj.
1635
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Hidhini një sy.
1636
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
O mut!
1637
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiot, kjo nuk është një hardhucë.
Ky është një krokodil! Një krokodil.
1638
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Qëndroni në heshtje.
1639
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, ai guri i vogël
nuk mund ta vrasë krokodilin.
1640
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Kjo është për bhabhi tuaj, o idiot.
1641
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Në rregull.
1642
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Çfarë ndodhi?
Pse po gjuan gurë?
1643
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Çfarë?
1644
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Çfarë është ajo?
1645
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Qëndroni në heshtje.
1646
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Ecni në heshtje prapa. Ngadalë.
1647
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Kthehu ngadalë. Ngadalë.
1648
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Heshtje absolute.
Mos bëni zë.
1649
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, ndihmo!
1650
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, ndihmo!
1651
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, çfarë të bëj?
1652
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Hidhe në sy!
Nxitoni, futini në sy!
1653
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Mirë… mirë…
- Bëje.
1654
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Ti idiot, thepi syrin e krokodilit.
1655
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Në rregull… në rregull…
1656
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hej, statujë!
1657
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, nuk qëndron ende.
1658
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Ju keni një thikë, apo jo? Pritini!
1659
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Prite, hajde.
1660
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
po.
1661
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1662
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Kjo nuk do të mjaftojë
për të prerë krokodilin.
1663
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiot. Prisni rripin e shisheve.
Hajde.
1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Hajde.
Po, hajde.
1665
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Hajde Manav.
1666
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
po.
1667
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Oh moj!
1668
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi… Adi…
1669
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi…
1670
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Vraponi, vraponi, vraponi!
1671
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" është këtu.
1672
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Kemi arritur pranë "M".
1673
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Le të shkojmë.
- Ejani.
1674
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Zbrisni!
1675
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Zbrisni!
1676
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Ngrihuni.
1677
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, mund të ketë rrezik brenda.
1678
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Nuk ka rrezik,
ka vetëm thesar brenda.
1679
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Ejani, mbajini duart njëri-tjetrit
dhe le të shkojmë.
1680
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M për para.
1681
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M për…
1682
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Shikoni atje. Mënyra për të hyrë brenda.
1683
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Le të shkojmë.
- Le të shkojmë.
1684
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, mund të ketë rrezik brenda.
1685
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Thjesht hesht.
1686
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Në rregull.
1687
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, shiko atje.
1688
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" është këtu.
1689
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Po!
1690
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hej.
1691
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Shikoni atje.
1692
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Le të hyjmë brenda dhe të gjejmë
një mënyrë për të futur "O".
1693
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
A nuk ju duket i rrezikshëm ky vend?
1694
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Çfarë ka për t'u frikësuar?
1695
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Vetëm mos kini frikë.
Ec nga afër.
1696
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Vazhdoni të ecni.
1697
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, ky vend duket
jashtëzakonisht i rrezikshëm.
1698
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Ju mendoni se do të gjeni
Thesari i Shaitan Singh
1699
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
në një kafene?
1700
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
E gjeti.
1701
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Kjo duhet të jetë rruga
për të hyrë në "O".
1702
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Po! po!
- Hajde. Le të shkojmë.
1703
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Tërhiqe, bhabhi.
1704
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Është vërtet qetë këtu.
1705
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\ an8}Dëgjo, Paro. Mos flirto.
1706
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Të lë vetëm të më mbaj gishtin,
1707
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
dhe ju tashmë keni të gjithë dorën tuaj
brenda këmishës sime!
1708
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\ an8}A është vërtet koha për t'u bërë romantikë?
1709
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\ an8}Nuk bëra asgjë.
1710
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\ an8}Vërtet? Nuk bëre asgjë?
1711
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\ an8}Nuk bëre asgjë, apo jo?
1712
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Më pas…
1713
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
cfare eshte kjo
1714
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Çfarë është kjo? Më trego!
1715
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Keni frikë duke parë dorën tuaj?
1716
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Kjo nuk është dora ime. Është një gjarpër!
1717
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
A është një gjarpër?
1718
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Është një…
1719
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Është me të vërtetë një gjarpër.
1720
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Pse e lëkundet kaq shumë gjuhën?
1721
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Ai doli të ishte një Kazanova
mes gjarpërinjve.
1722
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Dëgjo, mik, ky është një film familjar.
1723
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Këto gjëra nuk ndodhin këtu.
1724
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Vrapo! Vraponi! Vraponi!
- Vrapo!
1725
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Bro.
1726
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Vëlla, ndalo.
1727
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Është shumë errësirë.
- Kam frikë.
1728
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Sytë e mi kanë vizion nate.
Unë mund të shoh gjithçka.
1729
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Ne mbijetuam.
1730
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Ne mbijetuam.
1731
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Ne mbijetuam.
1732
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1733
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Çfarë ndodhi?
- Nuk do të mbijetojmë!
1734
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Jo... jo... Mos lëviz.
1735
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Mos lëviz. Mos lëviz.
1736
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Mos teshtini. Nr.
1737
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Mos teshtini. Ju lutem, jo.
1738
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Mos teshtini.
1739
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
faleminderit.
1740
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
faleminderit.
1741
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Bro, mbijetuam edhe këtë herë.
1742
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Edhe ju keni arritur?
1743
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Vëllai, ishte ai që shkelmonte.
1744
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Dreqin, ti…
1745
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
O mut!
1746
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Ndihmë! Ndihmë!
1747
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Ai është shtypur.
1748
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Ndihmë!
- Unë jam këtu.
1749
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Sepse ti je ketu,
Unë kam nevojë për ndihmë. Ngrihu, tani.
1750
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Po, po.
1751
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Pra, ju njerëz ia dolët edhe këtu?
1752
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Edhe ky tradhtar u shfaq.
1753
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
E rrahu.
1754
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- E rrahu.
- Hej…
1755
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Mos guxoni të prekni burrin tim!
1756
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Unë do ta shtyp atë këtu.
1757
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Zonja, ju nuk na njihni.
1758
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Ne jemi zuzarët e rrezikshëm.
1759
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Po, vëlla?
1760
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Dukesh më shumë si humorist.
1761
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Me një shuplakë të fortë,
do fillosh te thuash,
1762
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
“Motra, nuk e kam bërë kurrë
pashë dikë si ti."
1763
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Dëgjo, ne nuk e ngremë tonën
duart mbi gratë. Kuptoni?
1764
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Por unë ngre dorën mbi burrat.
1765
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Hajde. Ejani përpara.
1766
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, fuqia e gruas.
Mos u ngatërroni.
1767
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Ndaloni së luftuari dhe kërkoni "O".
1768
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Ide e mirë. Le të shohim
për "O". Ku është?
1769
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "O".
- Po, vëlla, "O".
1770
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Gjeni "O".
- Ku është "O"?
1771
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Ku është "O"?
- Shiko atje.
1772
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Ku?
1773
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\ an8}Këto janë skeletet.
1774
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
A do të thotë se njerëzit ishin
të bllokuar dhe kanë vdekur edhe këtu?
1775
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Kjo do të thotë se edhe ne do të vdesim
dhe bllokohu këtu, Adi.
1776
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Ne nuk duam të vdesim.
Ju lutemi na shpëtoni.
1777
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Më shpëto këtë herë, vëlla.
- Më lër.
1778
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Prisni!
1779
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Duket kështu.
1780
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Nuk ka rrugëdalje nga ky vend.
1781
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Dreqin, ky Shejtan Singh!
1782
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1783
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
A është dora juaj e zbrazët?
1784
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Po tingëllon e zbrazët.
1785
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiot, ky mur është i zbrazët.
1786
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Nëse muri është i zbrazët,
le ta thyejmë.
1787
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Guri! Guri!
1788
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Po, merre gurin.
1789
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Le ta thyejmë me gurë.
1790
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Bro!
1791
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Thesari, Bro!
1792
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, dreqin!
1793
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Thesari!
1794
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Le ta marrim, vëlla.
- Thesar.
1795
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Ne e gjetëm thesarin!
1796
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
1797
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Thesari.
- Hajde. Manav ta kapim.
1798
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Hajde. Hajde.
1799
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Thesar.
- Këtu. Këtu.
1800
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Kaq shumë para!
Kaq shumë thesar!
1801
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Më lër ta kap.
1802
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Ne jemi njerëzit më të pasur tani.
1803
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Më pas, emri im është Johnny Gates.
1804
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, gjeni diamantet.
1805
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Diamante. Diamante.
1806
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hej, kjo është më shumë
i çmuar se Kohinoor.
1807
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Ne do t'i zhysim këto
biskota në qumësht dhe hani.
1808
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Çfarë po pret?
1809
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Merr sa të mundesh.
- Po.
1810
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Merri edhe këto.
- Çokollatë, PS5, pica, do t'i blejmë të gjitha.
1811
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Tani, ne jemi bërë të pasur.
1812
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mami nuk do të duhet të punojë më.
1813
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Merrni sa më shumë që të mundeni.
1814
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Gjithçka është për nënën tuaj.
1815
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Zot! Sikur të merrnim një thes tani.
1816
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Më falni!
1817
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Një thes.
1818
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Një vajzë në krahun tuaj,
1819
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
dhe një thes në dorë.
Ke pasur fat.
1820
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Faleminderit. Hape thesin.
- Po, po.
1821
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Nxitoni.
1822
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, një thes.
- Faleminderit.
1823
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Qëndroni larg syve të këqij.
1824
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Xhaxhai i Santa Claus, merre këtë.
1825
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Faleminderit, gjel sheqeri.
1826
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Nga e morët këtë thes?
1827
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Ai xhaxhai ma dha.
1828
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Pershendetje miq.
1829
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, ti?!
- "Adhoora?"
1830
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Por ai duket i kompletuar.
1831
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora është kthyer.
1832
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Kape atë… rrëmbeje thesarin për mua.
1833
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Hajde. Hajde.
1834
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Pse duhet ta rrëmbejmë për ju?
1835
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Dhe kush je ti, këmbësor i shtrembër?
1836
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Një ministër financash?
1837
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Jo. Një ministër i mbrojtjes.
1838
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Piratët, gjuetari.
- Vëlla…
1839
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, si arritët këtu?
1840
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
A po bëj një shfaqje?
Pse duartrokisni të gjithë?
1841
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hej, dil.
1842
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, ti?!
1843
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1844
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
A është ai gjallë?
1845
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Kjo është mashtrim.
1846
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Çdo herë ai që tregon
sekreti i thesarit vdes.
1847
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
E njëjta gjë ndodhi
në tre pjesët e fundit.
1848
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Si mbijetuat?
1849
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Unë do t'ju them.
1850
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Pas "O".
1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Qitës me armë G9.
1852
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Përshëndetje!
- Humbu!
1853
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Mirë, mjaft nga historia juaj tani.
1854
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Shko qëndro në radhë me të tjerët.
1855
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Si ka ardhur?
-Bëj si të them unë.
1856
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Por unë jam në ekipin tuaj tani.
1857
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Ju solla të gjithëve këtu.
1858
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh vërtet?
1859
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Tani, unë do t'ju dërgoj lart
1860
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
në botën tjetër. Shkoni atje.
1861
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Ti mashtrues. Nëse marr
nga ky vend i gjallë,
1862
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Unë nuk do t'ju kursej. Mbaje këtë.
1863
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
faleminderit.
1864
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Ktheje!
- Hej!
1865
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Bëjini të gjithë të qëndrojnë në një rresht.
1866
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Të gjithë, qëndroni në një rresht.
- Nxitoni.
1867
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Hajde. Hajde.
- Tashmë jemi në radhë.
1868
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- Në radhë. Në linjë, lëviz.
- Hajde.
1869
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Gati.
1870
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Ata erdhën këtu për të grabitur thesarin.
1871
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Tani, çfarëdo sendesh
të gjithë ju keni rrëmbyer,
1872
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- ktheni gjithçka. Xheenga.
- Po.
1873
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Lëre atë.
- Hajde.
1874
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Hiqeni atë.
1875
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Çokollatat janë zhdukur.
1876
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pica është zhdukur.
1877
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Kështu është dhe burgeri.
1878
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Mbaje këtu.
1879
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Nxirreni.
1880
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Jepi.
- Më vjen keq. Ju mund të shkoni përpara.
1881
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Në rregull. Hej!
1882
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Donte të bëhej i pasur
por u shndërrua në idiotë.
1883
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Dëshironi të bëhesh miliarderë,
në vend të kësaj u bënë lypës.
1884
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
O i ndyrë, shko në ferr!
1885
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Vendoseni përsëri.
1886
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, ktheje gjënë
e ke futur në gojë.
1887
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Jo, Adi. Asnjë dhunë.
1888
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Çfarë është ajo?
Nxirreni.
1889
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Nxirreni.
1890
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Sa kohë do të marrësh?
1891
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hej…
1892
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Nxirreni. Nxirre shpejt.
1893
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Do të jesh i mallkuar.
1894
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Jo, nuk do të jem.
1895
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Ne nuk përdorim shkopinjtë e temjanit, mirë?
1896
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Mbaje këtë.
1897
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hej, vajzë, nxirr gjithçka jashtë.
- Hajde. Nxirreni.
1898
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Hajde.
1899
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Bhabhi's flake.
- Qofshi të rrënuar!
1900
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Qofshin fëmijët tuaj
të lindë me sy të zbehtë.
1901
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Si kjo?
- Ja ku shkoni.
1902
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Qofshin kurrë të qetë në jetë!
1903
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Merre edhe këtë.
- Uau!
1904
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Po ai në kyçin tuaj?
1905
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Ky është artikulli im personal.
1906
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Ne jemi piratë profesionistë.
1907
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Grabitës! Jepini.
1908
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Jepini. Jepini. Jepini.
1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Kush do të guxonte ta pyeste?
1910
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Nuk ka problem, ecni përpara.
1911
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hej, hero!
1912
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Hajde.
- Jepni gjithçka.
1913
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hej, ktheje atë.
1914
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Dukesh shumë i zgjuar.
1915
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
A i ndërroi thasët?
1916
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Çfarë keni në gojën tuaj?
1917
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Çfarë keni në gojën tuaj?
1918
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hej, çfarë ke në gojë?
1919
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Nxirreni.
1920
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Unë thashë nxirreni.
1921
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Çfarë është kjo?
1922
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Është pështymë e gjetheve të betelit, burrë.
1923
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Është e ëmbël. Dëshironi ta shijoni?
1924
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hej, ky djalë është i çmendur.
Plotësisht i çmendur.
1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Ai është një psiko. Një idiot…
1926
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Po…
1927
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
I gjithë ky thesar, Xheenga…
1928
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Tani, më takon mua.
1929
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Nuk do të të lëmë të marrësh
largohuni nga ky thesar!
1930
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hej.
- Nuk do të të lejojmë…
1931
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Mos lëviz.
1932
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Bëhuni gati për të vdekur!
1933
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Vritni të gjithë ata!
1934
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Persona të armatosur!
1935
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Synoni!
1936
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
zjarr!
1937
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Çfarë ndodhi?
1938
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Si?
1939
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Xheenga…
1940
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…çfarë ndodhi?
1941
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Bos, ajo anije ishte fundosur
në ujë, apo jo?
1942
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Po.
- Pra, uji hyri brenda armëve.
1943
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Nuk kishim kohë për t'i riparuar.
1944
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Dhe ne nuk gjetëm asnjë
dyqan rrugës, ose.
1945
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Xheenga, ti…
1946
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hej!
1947
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Ndalo! Ndalo!
1948
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Kjo është një bombë shumë e fuqishme.
1949
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Hap prapa.
- Nuk mund ta bësh këtë.
1950
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
do ta bëj.
1951
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Dhe unë do të bëj pikërisht këtë.
Askush nuk mund të më ndalojë.
1952
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Shef!
- Po, Xheenga!
1953
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
zjarr!
1954
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Sigurisht që do ta ndez më parë
duke i hedhur bombën.
1955
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Ata do të fryhen në copa.
1956
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Shef, do të vdesim edhe ne.
1957
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Në asnjë mënyrë, Xheenga.
1958
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Do ta hedh këtë bombë atje.
Ata idiotë do të vdesin.
1959
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Të gjithë ne do të vdesim.
1960
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Shiko, Xheenga, shiko si janë
duke u lutur për jetën e tyre.
1961
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Shikoni atje.
1962
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Shef, nuk do ta bëjmë
lihet i gjallë për të lypur.
1963
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Xheenga.
- Po.
1964
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Pse e bëjnë të duket sytë
1965
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
sikur ta kam ndezur bombën?
1966
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Po, e ke bërë.
1967
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Idiot.
1968
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh jo. Ka ikur.
1969
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Gjithçka është zhdukur.
1970
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Thesari është zhdukur!
1971
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Jo, jo! Mos shkoni atje.
1972
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Thesari…
- Adi, thesari iku.
1973
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Thesari ka humbur.
1974
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Gjithçka është zhdukur.
1975
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Bro.
1976
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1977
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Më thuaj, Xheenga.
- Çfarë duhet të them?
1978
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Babai yt të ka vënë emrin e duhur.
Adhoora.
1979
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Ju kurrë nuk mund të përfundoni asnjë detyrë.
1980
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Ju jeni me fat edhe për veten tuaj.
1981
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Pse nuk hidhesh brenda
këtë gropë dhe vdis, Adhoora?
1982
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiot! Së pari ju dogjët hartën,
1983
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
tani e ke shkaterruar
edhe thesarin.
1984
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Unë nuk do t'ju kursej.
1985
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Vrapo!
- Vrapo!
1986
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Kjo është thyer, vëlla.
1987
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
O mut.
1988
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mami! Mami!
1989
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Lëvizni! Lëvizni! Ik.
1990
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Vëlla!
- Vrapo! Largohuni!
1991
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Hajde. Hajde.
1992
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Ik, vëlla.
- Vrapo, vrapo!
1993
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Vraponi!
1994
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Hajde!
- Nxitoni.
1995
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh jo! Kini kujdes.
1996
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Kini kujdes!
1997
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Ejani, fëmijë!
1998
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Përshëndetje, Aaliya.
- Përshëndetje, Guddu!
1999
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Si po shkon udhëtimi juaj i lidhjes?
2000
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Gjithçka po prishet.
- Ma jep mua.
2001
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Përshëndetje, bhabhi!
2002
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Kulmi po ndodh tani.
2003
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Mbylle telefonin për momentin.
2004
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Përndryshe, së bashku me heroin,
2005
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
kastën mbështetëse
do të vdesë gjithashtu, bhabhi!
2006
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Dëgjo, Johnny…
2007
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Kujdes, Paro!
2008
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Le të kërcejmë.
2009
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Le të kërcejmë.
- Jo, jo…
2010
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Nuk mund ta bëj.
2011
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Unë nuk do të mund të kërcej. Nr.
2012
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Ju mund ta bëni atë. Hajde, kërce.
2013
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Jo, nuk mundem.
2014
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Merre këtë.
2015
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Këto janë dokumentet e pronësisë.
2016
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Unë kam vënë tashmë gjurmën time të gishtit.
2017
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Do të marrësh 50 lekë.
2018
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
e di…
2019
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…ti nuk më do mua.
2020
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Unë jam vetëm një barrë për ju.
2021
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Pra, shkoni…
2022
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Sot ju çliroj nga çdo lidhje.
2023
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Ndoshta jam pak lakmitar…
2024
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
…por unë nuk jam frikacak
2025
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
të lë gruan time në
2026
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
nofullat e vdekjes dhe ik.
2027
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Tani, unë do të kërcej vetëm me ju.
2028
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Jo, por…
2029
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Si do të më çosh?
2030
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Kur një person bëhet
përgjegjës, Paro,
2031
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
atëherë sado i rëndë
përgjegjësia është,
2032
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
ai e mbart atë disi.
2033
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Zoti Rama e kaloi
oqeani për të shpëtuar perëndeshën Sita.
2034
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Edhe unë i përkas tokës së zotit Rama.
2035
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Pra, nuk mund të paktën të marrë
2036
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
ky kërcim i vogël për t'ju shpëtuar?
2037
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Lavdi Zotit Rama!
2038
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Ne mbijetuam!
2039
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Ju mbijetuat…
2040
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…por u varrosa brenda.
2041
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Hajde. Hajde.
2042
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Eja shpejt. Vraponi!
2043
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Hajde.
- Bhabhi!
2044
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, eja shpejt.
2045
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
O mut!
2046
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2047
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
O mut, Bhabhi!
2048
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, të lutem më shpëto.
2049
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, mos u frikësoni.
2050
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Unë do të të shpëtoj.
2051
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Mos u shqetësoni.
2052
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Unë jam atje, bhabhi.
2053
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav më lësho dorën,
2054
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
ose do të biesh gjithashtu.
2055
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Jo, bhabhi.
2056
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Pavarësisht se çfarë ndodh,
2057
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Nuk do ta leshoj doren tende.
2058
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Unë nuk do të largohem.
2059
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, më dëgjo.
2060
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Jo, bhabhi.
2061
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, më lër!
2062
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Do të bini gjithashtu.
2063
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Më lini.
2064
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mami, ju lutem ndihmoni!
2065
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, mos e lësho atë.
2066
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Tërhiqe lart, Adi.
2067
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, mos e lësho.
- Unë nuk do.
2068
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Eja vëlla. Ejani.
- Ejani, fëmijë.
2069
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Eja vëlla.
2070
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Vraponi më shpejt, fëmijë!
2071
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2072
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
O Bro!
2073
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Xha Xhoni!
- Ndalo!
2074
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Xha Xhoni!
2075
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Bro!
2076
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Xha Xhoni mbijetoi!
2077
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Po, ai mbijetoi!
- Xhoni xhaxha!
2078
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Por si do të mbijetojmë?
2079
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu… tani do të jetë e vështirë
që ne të mbijetojmë.
2080
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Jo derisa të jem gjallë!
2081
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, të lutem na shpëto.
2082
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Të dy do të duhet të më besoni mua.
2083
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Mirë?
- Po.
2084
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
po.
2085
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Mbyllni sytë.
2086
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2087
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Kape atë.
2088
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
je mire?
2089
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
faleminderit!
2090
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Bro!
2091
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Hajde shpejt.
- Jo, Guddu, jo... Jo. Do të vdes.
2092
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Jo, Guddu!
2093
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, të lutem!
2094
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Më shpëto, të lutem.
- Vëlla!
2095
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Më ndihmo! Më ndihmo!
2096
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, nuk dua të vdes.
2097
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.
2098
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Më shpëto.
- Kujdes!
2099
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Eja lart, bir.
2100
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Vëlla!
2101
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2102
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Çfarë po bën?
Hajde.
2103
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Jo, Guddu.
Jo, nuk mund ta bëj këtë.
2104
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Unë do të vdes.
- Hesht.
2105
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.
2106
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Më beso, të lutem.
2107
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Të lutem, bir.
2108
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Hajde.
2109
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Eja, djali im trim.
2110
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Ngrihuni.
2111
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Ngrihuni.
2112
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Vëlla, zbrit edhe ti tani.
2113
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Eja, Guddu!
2114
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Hajde!
2115
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Vëlla!
- Guddu!
2116
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2117
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2118
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Vëlla!
- Guddu, kujdes!
2119
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Hajde!
2120
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Vëlla!
- Guddu!
2121
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2122
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2123
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- A jeni mirë?
- Po.
2124
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Do të humbas pak peshë, në rregull.
2125
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2126
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
ju nuk keni nevojë të humbni peshë.
2127
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Unë do të heq lakminë time.
2128
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Më fal, Paro.
- Çfarë po bën?
2129
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Mos e bëj këtë.
Ti je burri im.
2130
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Ti je si Zoti im.
2131
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
je mire?
2132
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Faleminderit Manav.
2133
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Mirë se erdhe, bhabhi.
2134
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Epo,
2135
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
ti më kishe thënë këtë
2136
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
para se të përfundojë ky udhëtim,
Do të më duhet të marr një vendim.
2137
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Vendimi im është që…
2138
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Unë nuk mund të jetoj pa Manav.
2139
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
me vjen keq.
2140
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Më dërgoni letrat e divorcit.
Unë do t'i nënshkruaj ato.
2141
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Le të shkojmë, Manav.
2142
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Jo, Adi,
2143
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
nëse e lëmë pas,
2144
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mami nuk do të jetë krenare për ne.
2145
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Le të shkojmë, Manav.
2146
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Jo, Adi, nuk do të shkoj.
2147
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Le të shkojmë, Manav.
2148
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Jo.
- Adi!
2149
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
me vjen keq.
2150
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
me vjen vertet keq.
2151
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
e kam kuptuar
2152
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
që anëtarët e familjes
nuk ka nevojë të jesh perfekt.
2153
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Thjesht duhet të kenë
dashuri për njëri-tjetrin.
2154
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Më fal, Manav!
2155
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, pse po kërkon falje?
2156
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Unë duhet të jem ai që kërkon falje.
2157
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Jo… çfarë po bën?
2158
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Çohu!
- Hej, njeri.
2159
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
O mut.
2160
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Çfarë keni bërë?
I keni thyer hundën.
2161
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Çfarë?
2162
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
është në rregull.
2163
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Na vjen keq.
2164
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Është në rregull.
- Më fal. Na vjen keq.
2165
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Do të mësohem me Manav.
2166
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Shiko, edhe bhabhi më pëlqen.
2167
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
po.
2168
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Le të shkojmë.
2169
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu sakrifikoi jetën e tij
për të shpëtuar ju të dy.
2170
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Po të ishte gjallë babi,
2171
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
do të kishte bërë edhe ai
e njëjta gjë, apo jo?
2172
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Motra, familja jonë ka
bëhen përsëri të paplota.
2173
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Po, Aarav,
2174
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
edhe një herë humbëm babanë tonë.
2175
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Po motër. Ne e humbëm atë.
2176
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Po sikur të jetë ende gjallë?
2177
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Kush do të mbijetonte këtë vjeshtë?
2178
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Ai mund të mbijetojë.
2179
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Sepse ai është Guddu.
2180
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Dhe jo ndonjë shok të dobët.
2181
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2182
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, të dua.
2183
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, silluni.
2184
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Mos e quani Guddu.
2185
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Quaj atë baba.
- Po.
2186
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Edhe une ju dua te gjitheve.
2187
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Thesari ishte në duart tona, vëlla.
Dhe tani është zhdukur.
2188
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Jo… në vend të kësaj mora dy diamante.
2189
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Ku?
- Ku janë? Më trego.
2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Kur një person gjen familjen e tij,
2191
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
nuk ka thesar më të madh se kaq.
2192
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
I gjeta këto dy diamante të çmuara.
2193
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Dhe ne gjithashtu gjetëm heroin tonë.
Kjo je ti.
2194
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Shumë e vërtetë, Guddu.
2195
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Edhe unë vrapoja verbërisht
pas thesarit gjithë jetën.
2196
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Nuk e kuptova kurrë se
thesari i vërtetë është me mua.
2197
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
po.
2198
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Thesari i vërtetë është gjithmonë familja jonë.
2199
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
po.
2200
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
bhabhi im është kthyer.
2201
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi nuk është më i ve.
2202
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Jo një i ve.
Mund të thuash që jam ende i martuar.
2203
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Është e njëjta gjë.
2204
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Le të shkojmë shpejt në shtëpi tani.
2205
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Unë dua të shijoj parathas
bërë nga bhabhi.
2206
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Le të shkojmë.
- Por si të shkojmë në shtëpi?
2207
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
po.
2208
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Shikoni atje.
2209
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Kjo është një anije.
- Po, një anije.
2210
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Ne do t'ia dalim!
2211
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Ne do t'ia dalim.
2212
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
O mut!
2213
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Çfarë ndodhi?
- Nuk jemi të sigurt. Ne jemi të vdekur.
2214
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Shikoni anija e kujt është.
2215
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Njeriu i paplotë, vëlla!
Adhoora kthehet!
2216
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
mos u tremb.
2217
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Unë nuk jam më një horr.
2218
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Kam arritur ta kuptoj atë
bota i do heronjtë, jo zuzarët.
2219
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu më shpëtoi jetën. Kjo është arsyeja pse
Kam hequr dorë nga jeta pirate.
2220
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Kjo është e mrekullueshme.
- E mahnitshme!
2221
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
E kisha dëgjuar atë Munna Bhai
kishte hequr dorë nga jeta e tij gangstere.
2222
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Kjo është hera e parë që e shoh
dikush heq dorë nga jeta pirate.
2223
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Uau!
- Gjithashtu…
2224
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
tani e tutje, kjo anije është anija ime turistike.
2225
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Ju djema jeni të parët në bord.
2226
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Uau!
- Mirë!
2227
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, çfarë të bëj me këtë?
2228
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Temjan? Thjesht hidheni jashtë.
2229
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Ndalo!
2230
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Edhe një hartë, vëlla?
2231
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Kjo duket si një hartë e një thesari të madh.
2232
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Kush do ta dekodojë?
2233
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Përshëndetje!
2234
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
do ta bëj. Mos u shqetësoni.
2235
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Ti?!
2236
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Je akoma gjalle?!
2237
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Po.
2238
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Shumë herë i ke shpëtuar vdekjes,
duhet të kishit vdekur nga turpi deri tani!
2239
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Çfarë të bëj?
Thjesht nuk ndjej turp.
2240
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Do ta deshifroj. Po.
2241
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Hajde.
2242
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Sillni këtu.
2243
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2244
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\ an8}CHATNI
2245
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\ an8}Rrokullisni kamerën dhe veprimin!
2246
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\ an8}Hej!
2247
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\ an8}Adi, ata po gjuajnë diçka.
2248
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\ an8}Si po gjuajnë pa ne?
2249
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\ an8}Kjo është kënga jonë.
2250
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\ an8}- Po, hajde.
- Le të shkojmë.
2251
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\ an8}Ata po qëllojnë Dhamaal pa ne?