1
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Ζήτω ο Μπάτα Μπάι!
2
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\ an8}Ζήτω ο Μπάτα Μπάι!
3
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\ an8}Ζήτω ο Μπάτα Μπάι!
4
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\ an8}- Παιδιά!
- Ζήτω ο Μπάτα Μπάι!
5
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\ an8}Έχετε καθίσει εδώ
εδώ και αρκετό καιρό.
6
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\ an8}Ο Swami Bata Bhai σας χαιρετίζει.
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\ an8}Λοιπόν, ποιο είναι το σημερινό κεφάλαιο;
8
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\ an8}Ασθένεια.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\ an8}Καταλαβαίνω
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\ an8}τι προσπαθείτε να ρωτήσετε.
11
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\ an8}Μέχρι τώρα, έχουμε δει πολλές ασθένειες
12
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\ an8}ότι οι φίλοι μας γιατροί με λευκή μπλούζα
έχουν θεραπεύσει.
13
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\ an8}Αλλά υπάρχει μια ασθένεια
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\ an8}για την οποία δεν βρήκαμε ποτέ θεραπεία.
15
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\ an8}Και αυτή η ασθένεια είναι η απληστία.
16
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\ an8}Γεια, φίλε!
17
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\ an8}Γιατί μας κάνετε να μαζεύουμε το μυαλό μας;
18
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\ an8}Όλοι ήρθαν εδώ
για να παρακολουθήσετε το Dhamaal και να διασκεδάσετε.
19
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\ an8}Μόλις παρακολουθήσουν Dhamaal,
20
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\ an8}θα μάθουν ό,τι υπάρχει
να ξέρεις για την απληστία.
21
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\ an8}Παιδιά, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
22
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\ an8}Αυτή η ιστορία αφορά επίσης
κάποιοι άπληστοι άνθρωποι,
23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\ an8}και ξεκίνησε πριν από εκατό χρόνια.
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\ an8}Σε μια σκοτεινή, θυελλώδη νύχτα,
25
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}ακριβώς στη μέση της θάλασσας,
26
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\ an8}ένας θαλάσσιος πειρατής ονόματι Shaitaan Singh,
27
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}σε μια τεράστια ακολουθία ενεργειών,
28
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\ an8}χτύπησε και σκότωσε δεκάδες Άγγλους.
29
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\ an8}Και μετά, λεηλάτησε τον θησαυρό
από αυτούς τους άπληστους Άγγλους.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\ an8}Έκρυψε τον θησαυρό σε ένα νησί
31
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\ an8}και συνέταξε έναν χάρτη για αυτό.
32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\ an8}Οι Άγγλοι τα κατάφεραν
να σκοτώσει τον Σαϊτάαν Σινγκ,
33
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\ an8}αλλά δεν βρήκαν ποτέ αυτόν τον χάρτη.
34
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\ an8}Από τότε, μέχρι σήμερα,
35
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\ an8}τον χάρτη αυτού του θησαυρού
έχει αναζητηθεί
36
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\ an8}από κάθε είδους άπληστους απατεώνες
και απατεώνες.
37
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Τζένγκα…
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
39
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Αφεντικό, αφαιρέστε το καπάκι.
40
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Το καπάκι.
41
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Είναι τόσο αμυδρός.
42
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα, Τζέενγκα.
43
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Γεια σου, χαζο!
44
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Εννοώ το καπάκι.
45
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Αφαιρέστε το καπάκι του κιάλιου.
46
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Το καπάκι.
47
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Ναι, δες τώρα.
48
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Άσε με.
- Έλα. Δεν θα σε αφήσουμε.
49
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Θα σου σπάσουμε τα κόκαλα τώρα.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Επιτέλους, βρέθηκες.
51
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Τώρα, πες μου πού είναι ο χάρτης του θησαυρού;
52
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Δεν θα σου πω.
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Ψάξε τον.
54
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Αφεντικό, έχει όπλο.
55
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Αν έχει όπλο,
πρέπει να έχει και τον χάρτη.
56
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Ελέγξτε ξανά. Ερχομαι.
57
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Αφεντικό!
- Τι;
58
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Φωτογραφία της φίλης σου Shabnam
είναι στο πορτοφόλι του.
59
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo;!
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Η φωτογραφία του My Shabbo…
61
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Πώς το πήρες;
62
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Γεια σου!
63
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Ποιος άλλος έχει
η φωτογραφία του Shabbo μου;
64
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Πες μου, ποιος άλλος το έχει;
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Ποιος έχει τη φωτογραφία της;
66
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Ποιος άλλος έχει το Shabbo μου…
67
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Θα ασχοληθώ με όλους σας αργότερα.
68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Πρίθβι!
69
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Δεν θα σε γλιτώσω τώρα.
70
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Αφεντικό!
71
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Αρπάξτε πρώτα τον χάρτη
και μετά σκοτώστε τον.
72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Ναι.
- Γεια, ψάξε τον.
73
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Γεια…
74
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Έλα εδώ.
- Άσε με.
75
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Ελέγξτε σωστά.
76
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Αφεντικό, ορίστε ο χάρτης.
- Γεια…
77
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Αφεντικό, σας παρουσιάζω
ο χάρτης του θησαυρού.
78
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Γεια, το βρήκα.
79
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\ an8}Βρέθηκε ο χάρτης του θησαυρού…
80
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Γεια, βρήκα τον χάρτη του θησαυρού.
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Επιστρέψτε αυτόν τον χάρτη.
- Γεια! Κάντε πίσω!
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Για να αποκτήσω αυτόν τον χάρτη, η καρδιά μου ήταν…
83
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Φωτιά! Φωτιά!
84
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Ναι, η καρδιά μου έκαιγε
με φωτιά κανείς δεν μπορούσε να σβήσει.
85
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Ηλίθιος! Είναι ψυχικά ασταθής;
86
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Από τη γέννηση!
87
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Αφεντικό, πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά.
88
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Και ποιος είσαι εσύ που θα μου σβήσεις τη φωτιά;
89
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Κανείς δεν μπορεί να σβήσει αυτή τη φωτιά…
90
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Φωτιά!
91
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Ο χάρτης μου κάηκε εξαιτίας σου.
92
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Δεν θα σε γλυτώσω.
93
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Ρε μισοεγκέφαλο!
94
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
95
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Γιατί ο χάρτης
είναι αποθηκευμένο στη μνήμη μου.
96
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Και δεν θα το μοιραστώ μαζί σας.
97
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Τότε θα…
98
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
να σε βασανίσουν.
99
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Ένιωσες τον πόνο;
100
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ναι, κύριε.
101
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Έρχεται ο φίλος μου.
102
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Πάει ο φίλος σου.
103
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Φωτιά!
104
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Δεν πρέπει να γλιτώσει.
105
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Μην τον αφήσεις.
106
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Σκότωσε τον.
107
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Ναί!
108
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Γεια σου, τυφλό, στόχευσε με αυτό το μάτι.
Πού είναι;
109
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.
110
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω.
111
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Ήρθα να σε τιμωρήσω.
112
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Ηλίθιε, σου έδωσα τον χάρτη να αποκωδικοποιήσεις,
113
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
αλλά η απληστία σου σε κέρδισε,
και με δισταύρωσες και έφυγες τρέχοντας;
114
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Αλλά αδερφέ,
Είμαι αυτός που σε κάλεσε εδώ.
115
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Με κάλεσες
γιατί ένιωσες κίνδυνο.
116
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Μην αγγίζετε το στολίδι της οικογένειάς μου.
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Πού είναι ο χάρτης;
118
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Κάηκε.
119
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Τι;!
- Μην ανησυχείς.
120
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Όλος ο χάρτης είναι αποθηκευμένος στη μνήμη μου.
Θα μοιραστώ κάθε λεπτομέρεια μαζί σας.
121
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Αλλά πρώτα, βρες έναν τρόπο
για να μας βγάλεις από εδώ, αδερφέ.
122
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
σε παρακαλώ. Παρακαλώ,
βγάλτε με από αυτό το μέρος με ασφάλεια.
123
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Αφεντικό.
- Ναι.
124
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Είναι εκεί.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Έι, πιάστε τους.
126
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Γεια σου.
-Πιάστε τους.
127
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Φρόντισε να μην τραπούν σε φυγή.
128
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Άσε με.
129
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Γεια σου!
130
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Κανείς δεν παρεμβαίνει.
131
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Είναι το θήραμά μου.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Εντάξει, αφεντικό.
133
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Θα σου ανατινάξω το κεφάλι με το όπλο μου.
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Αφήστε τον.
135
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Αφεντικό! Προσεκτικός!
136
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Θυμάστε τι είπε το αφεντικό σας;
Κανείς δεν παρεμβαίνει.
137
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Είμαι το αφεντικό.
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Ακυρώνω τη δική μου παραγγελία.
139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Χτύπα τον.
140
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Χτύπα τον!
141
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Φύγε… άσε με.
142
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Άσε με. Άσε με.
143
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Γεια, φύσηξε αέρα.
- Πού;
144
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Στα μάτια μου!
145
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
το κάνω.
146
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Βγάλε το μαχαίρι σου, έλα.
147
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Έλα, στόχευσε.
Στόχευσε σε αυτόν.
148
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Βάλτε στόχο το στήθος του.
149
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
150
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Τζέενγκα!
- Ναι.
151
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Κοίτα αυτό το ροζ περιστέρι.
- Πού;
152
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Με ξεγέλασες.
153
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Μπάλωμα ματιών!
154
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Τώρα, καλή διασκέδαση.
- Καρύδα.
155
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Αφεντικό, βγάλτε το.
156
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Ναι, θα το κάνω.
Δεν αντέχω τη θέα του αίματος.
157
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
158
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Είναι έξω!
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Κράτα με.
160
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Τι ανακούφιση!
161
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Αντίο!
- Γεια!
162
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Κανόνι. Κανόνι.
Σταμάτα να κουτσαίνεσαι και τρέξε.
163
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Ρε ηλίθια!
Τοποθετήστε το στο κανόνι.
164
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Άναψε το!
- Τι να ανάψω;
165
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Ανάψτε την ασφάλεια.
166
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Συγγνώμη, Guddu!
167
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Ναι, γυρίστε το στο κέντρο. Κέντρο.
- Χτύπα τον.
168
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Αριστερά… αριστερά! Φωτιά!
169
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Φροντίστε να τον φυσήξετε σε κομμάτια.
170
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Αφεντικό, η οβίδα ανεβαίνει.
171
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Αφεντικό, έρχεται πίσω.
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Κάνει ζέστη.
173
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Κάνει ζέστη.
174
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Αυτό θα εκραγεί. θα πεθάνουμε.
175
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Μια οβίδα…
176
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Λείπει.
177
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Ποιος λείπει;
178
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Το "H" λείπει.
179
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Ω. Συγγνώμη, αδερφέ.
180
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Έρχεται το "H".
181
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Δεν υπάρχει.
Τοποθετήστε το μετά το "D".
182
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Συγγνώμη και πάλι.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Θα το φτιάξω αμέσως.
184
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Έρχεται το "H".
185
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
αδερφέ. Συγγνώμη που σας ενημερώνω
ότι δεν είσαι πια στη ζωή.
186
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Αναπαύσου εν ειρήνη.
187
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Να το βάλεις στο αυτί σου;
188
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Με έχεις ήδη χαστουκίσει.
Ωστόσο, αν επιμένετε…
189
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Σου είπα να το βάλεις στο αυτί σου,
το στηθοσκόπιο.
190
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Σας έχω καλά νέα.
191
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Είσαι ζωντανός.
192
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Όχι. Θέλω το Prithvi.
193
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Θέλω το μυστικό του θησαυρού.
194
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Μέχρι τότε,
δεν υπάρχουν καλά νέα για μένα.
195
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Όχι, άκου. Έστειλα τον Mannu Makoda
196
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
στο σπίτι του Prithvi στο Chamboli Ghat.
197
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Θα έρθει εκεί για να συναντήσει την κοπέλα του,
και θα τον πιάσουμε εκεί.
198
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Θέλω το Πρίθβι.
- Αδερφέ, αρτηριακή πίεση…
199
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Θέλω το Πρίθβι.
- Η αρτηριακή σας πίεση…
200
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Θέλω το Πρίθβι.
- Αδερφέ. Η αρτηριακή σας πίεση αυξάνεται.
201
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Αδερφέ, είμαι καταπληκτικός γιατρός.
Τώρα τίθεται υπό έλεγχο.
202
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Ω… έρχεται η ΜΕΘ του.
203
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Γκουντού!
204
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Τι έπαθες;
205
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει κάθε
ώρα να σε δω.
206
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Αφού σε είδα,
Δεν μπορώ να προσέξω τίποτα άλλο.
207
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Εντάξει, άκου.
208
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Έχω ήδη μιλήσει με τα παιδιά.
209
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Ελάτε να τους γνωρίσετε το βράδυ.
210
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Αν σας αρέσει στα παιδιά,
211
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
τότε η οικογένειά μας θα είναι πλήρης.
212
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Αν έχω ήδη κερδίσει τη μητέρα,
τότε τα παιδιά είναι…
213
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Τι;
214
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Θα τους κερδίσω κι εγώ.
215
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Γεια, Κύριε Κρίσνα!
216
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Θεά Ράντα!
217
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\ an8}Να έχετε πάντα τις ευλογίες σας πάνω μου.
218
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\ an8}ΚΟΥΤΙ ΔΩΡΕΩΝ
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\ an8}Θεέ μου,
220
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\ an8}Ξέρετε ήδη ότι δεν είμαι
ο άπληστος τύπος ανθρώπου.
221
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\ an8}Τέλος πάντων, τι άλλο θέλω;
222
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\ an8}Τι θέλω;
223
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\ an8}Απλά ένα όμορφο κορίτσι,
224
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\ an8}του οποίου ο πατέρας είναι ιδιοκτήτης
ένα πολύ μεγάλο μπανγκαλόου,
225
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ένα πολύ μεγάλο αυτοκίνητο,
226
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ένα πολύ μεγάλο τραπεζικό υπόλοιπο.
227
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Και μετά το γάμο,
όλα αυτά πρέπει απλά να γίνουν δικά μου!
228
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
229
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Και για αυτό,
230
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Θα προσφέρω πέντε lakh ρουπίες ως
μια δωρεά σε Σένα, Θεέ.
231
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Και ναι, έχω φέρει κιόλας
προκαταβολή.
232
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Πενήντα ολόκληρες ρουπίες από εμένα.
233
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Σίγουρα θα με θυμάστε για αυτό!
234
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\ an8}Θεέ μου!
235
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\ an8}Έχετε αποδεχτεί
το αίτημα τόσο γρήγορα!
236
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\ an8}Έχετε δίκτυο 5G;
237
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Πήρες το "υπερβολικό" αίτημά μου
238
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
αρκετά σοβαρά.
239
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Είναι ένα πολύ μεγάλο αυτοκίνητο.
240
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Λοιπόν, μπορώ να προσαρμοστώ σε αυτό.
241
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Αλλά Θεέ μου, θα πρέπει και εσύ να προσαρμοστείς λίγο.
242
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Θα πληρώσω μαζί και αυτές τις 50 ρουπίες
με την πλήρη και τελική πληρωμή.
243
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Γιατί θυμώνεις τόσο Θεέ μου;
244
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Σεθ, πότε θα φτάσεις
η κόρη σου η Πάρω παντρεύτηκε;
245
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, κάθε πατέρας ανησυχεί
για τον γάμο της κόρης του.
246
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Ανησυχώ κι εγώ.
247
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Με τη χάρη του Θεού,
θα παντρευτεί πολύ σύντομα.
248
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Σας ευχαριστώ που με ρίξατε
στο ναό, θείε.
249
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Αντίο, μπαμπά.
- Ευλογία, αγαπητέ.
250
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Πήγαινε με ασφάλεια.
251
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Συγνώμη. Ελπίζω να μην πληγωθείς.
252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Όχι πραγματικά.
253
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Αλλά αυτή η καρδιά κάτι ένιωθε.
254
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Τι…
255
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
τι γινεται
256
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Τώρα, είμαι πληγωμένος.
257
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Αλλά είναι το γλυκό συναίσθημα.
258
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
259
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Γεια, Natthu.
260
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Προσέξατε;
- Ναι.
261
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Έχω δελεάσει την κόρη του Σεθ.
262
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Όχι, Λάλαν, είναι ο Σεθ.
263
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Αλλά είναι ο δ…
264
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανέναν.
265
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Όταν κάποιος έχει ερωτευτεί,
τότε γιατί φόβος;
266
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Και πάρε αυτό.
267
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Μοίρασέ το στους φτωχούς για λογαριασμό μου.
268
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Πάρτε και εσείς μερικά.
269
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Όμως…
270
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
χρήματα;
271
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι την ημέρα του γάμου μας.
272
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Σε αγαπώ, Ρόζι.
273
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Σε ευχαριστώ που επέστρεψες στη ζωή μου.
274
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Σας ευχαριστώ.
275
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Άντι, θα παίξω και κρίκετ.
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Κρίκετ;
277
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Μου πήρες ήδη την θήκη πριν από ένα χρόνο.
278
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Η Ρόζι μου με άφησε.
279
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Έχω ζήσει σαν χήρα
για τον περασμένο χρόνο.
280
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Λέγεται χήρος.
281
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Είτε είναι χήρος είτε χήρος.
Τι σημασία έχει;
282
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Καμία ανησυχία.
283
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Θυμάσαι
τι έκανες τη νύχτα του γάμου μου;
284
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Εσείς;
285
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Η αναδρομή θα είναι εδώ και όχι εκεί.
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Συγνώμη.
287
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Εκπληξη!
288
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Τι κάνεις εδώ;
289
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι.
Για να εκπλήξετε το bhabhi.
290
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Έτσι πρέπει να εκπλήξεις…
291
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Δεν μπορούσες να έρθεις το πρωί;
292
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Άντι, δεν είσαι τόσο έξυπνος.
293
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Δεν μπορεί κανείς να δηλώσει
η έκπληξη εκ των προτέρων.
294
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Φωτιά! Φωτιά!
- Πάρε αυτό…
295
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Φωτιά! Φωτιά!
296
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Άντι, σε παρακαλώ σβήσε αυτή τη φωτιά.
297
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
προσπαθώ.
298
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Μανάβ, φέρε νερό. Γρήγορα.
299
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Νερό! Νερό!
300
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Άντι, κάνε κάτι σε παρακαλώ.
- Ναι, το κάνω.
301
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Άντι, νερό.
302
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Ρίξτε νερό στο bhabhi.
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Μανάβ, ρίξε νερό γρήγορα.
304
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Τι έχεις κάνει;
305
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Μου είπες να ρίξω νερό.
306
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Έπρεπε να της το πετάξεις στο πρόσωπο;
307
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Κοίτα την τώρα.
308
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Έφυγε εκείνη τη μέρα.
309
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
310
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, δεν είμαι τόσο έξυπνος.
311
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
ξέρω.
312
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Σταμάτα να κλαις και άκου προσεκτικά.
- Εντάξει.
313
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Είπα στη Ρόζη ότι το πόδι μου έχει σπάσει.
314
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Έρχεται να με δει.
315
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Θα την κάνω τόσο συναισθηματική
316
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
ότι δεν θα με αφήσει ποτέ ξανά.
317
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Άντι, είσαι τόσο έξυπνος.
318
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
ξέρω.
319
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Αδίστακτοι! Τι είπες;
320
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\ an8}Δεν συνεχίζετε τις αλλαγές;
321
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Το Bhabhi είναι εδώ. Το Bhabhi είναι εδώ.
- Ναι.
322
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Μπάμπι…
- Δεν έχεις τα ρέστα, έτσι;
323
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Γιατί δεν κρατάς καμία αλλαγή;
324
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Συγγνώμη, κυρία.
- Χαθείτε! Δεν θέλω τη "συγγνώμη" σου.
325
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Είναι τόσο επικίνδυνη γυναίκα.
326
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Πάμε, Μανάβ.
- Ναι.
327
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Καθίστε εκεί και απολαύστε το καρύδι.
Απλά μην κάνεις τίποτα.
328
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Καλά.
329
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Αρκετά. Σταμάτα να κλαις.
330
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Πώς έγινε αυτό;
331
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Χάθηκα στις αναμνήσεις σου
κατά την επιβίβαση σε λεωφορείο.
332
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Δεν κατάλαβα πότε με τσάκισε το λεωφορείο.
333
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Από τότε, είμαι στο κρεβάτι.
334
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Μόνος.
335
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Μοναχικός.
336
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Ανήμπορος.
337
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Μη με αφήνεις μόνη, Ρόζι.
- Αρκετά.
338
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Επέστρεψα, σωστά;
339
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Τώρα θα μείνω εδώ μαζί σου.
340
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Rosy.
341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Καλώς! Είναι εντάξει.
342
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Ηλίθιος!
343
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Κρατήστε αυτό το βάρος κάτω.
344
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Καλά.
345
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Ωχ όχι!
346
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, τι έκανες;
347
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Προσπαθούσα να σπάσω την καρυδιά.
348
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Αλλά αντ' αυτού πληγώσατε το bhabhi σας.
349
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
350
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Μανάβ, ηλίθιε!
351
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
352
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Μάναβ…
- Δώσε μου αυτό.
353
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Καρυδιά! Καρυδιά!
354
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
355
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Άσε το!
- Αυτό το καρύδι.
356
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Καρυδιά μου!
357
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Άντι, έπεσε.
358
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Έπεσε;! Έπεσε!
359
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Όχι, εννοώ έπεσε η καρυδιά.
360
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Στο διάολο το καρύδι σου.
361
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Τραβήξτε το bhabhi σας προς τα πάνω. Ερχομαι.
362
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ναί! Ναί!
Bhabhi, μην ανησυχείς.
363
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Να είσαι ευτυχισμένος!
364
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Άντι! Άντι, τι να κάνω;
- Τραβήξτε επάνω.
365
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Κάτω! Κάτω!
366
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Ωχ όχι!
367
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Μην ανησυχείτε.
368
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Τι κάνεις;
369
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Τραβάτε νερό από το πηγάδι;
370
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Τραβήξτε το bhabhi σας προς τα πάνω. Ερχομαι.
- Μανάβ!
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, μην ανησυχείς.
372
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Ω όχι. Bhabhi!
373
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Μπάμπι! Bhabhi!
- Τραβήξτε με επάνω.
374
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Μην ανησυχείς.
-Τι κάνεις;
375
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Γεια σου!
376
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Συνέχισε έτσι, bhabhi.
377
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Ναι. Πολύ καλό.
378
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Είσαι καλά, bhabhi;
-Είσαι καλά;
379
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
380
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Πώς στέκεσαι στα πόδια σου;
381
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Είναι θαύμα!
382
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Είναι θαύμα!
- Θαύμα!
383
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Είναι θαύμα!
- Είναι θαύμα!
384
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Δοξάστε τον Κύριο! Αλληλούια!
- Αλληλούγια!
385
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Άντι!
- Τι έγινε;
386
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Ποιο από τα πόδια σου έσπασε;
387
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Το δεξί πόδι, bhabhi.
388
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Το δεξί πόδι.
- Εντάξει.
389
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Και ο γύψος είναι εκεί.
Είναι πραγματικά…
390
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Τι κάνεις;
391
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Σκατά! Σκατά!
392
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Τι συνέβη;
393
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Αυτό είναι, αδερφέ;
394
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Πατήστε το κουδούνι.
395
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Αδερφέ!
396
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Αδερφέ!
397
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Αυτόματο!
398
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Αδερφέ…
- Ναι.
399
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι το σπίτι του bhabhi;
400
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Δεν ξέρω.
Έχω έρθει επίσης εδώ για πρώτη φορά.
401
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!
402
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Αδερφέ, δεν βλέπω τίποτα.
403
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Έσβησε το ρεύμα, φίλε.
- Εντάξει.
404
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!
405
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!
406
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya…
407
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Άνοιξε την πόρτα.
408
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Κάποιος, παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
409
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Ποιος όμως έκλεισε την πόρτα;
410
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Αυτός που το άνοιξε
πρέπει να το έκλεισε.
411
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Μη με τρομάζεις αδερφέ.
412
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!
413
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Άιλα!
414
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Άιλα!
415
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Ποια είναι αυτή η Άιλα, αδερφέ;
416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Είναι η Aaliya.
- Ναι, ναι. Aaliya.
417
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
418
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!
419
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Αδερφέ!
420
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Αδερφέ!
421
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Αδερφέ, όχι.
422
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Όχι αδερφέ.
423
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Αδερφέ!
424
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σπίτι του bhabhi;
425
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Αδερφέ, φάντασμα εσωρούχων.
426
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Όχι «εσώρουχα» φάντασμα.
427
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Είναι ένα μυστικό φάντασμα.
428
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Ναι, ακριβώς.
429
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Είσαι κουρασμένος;
430
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Θέλεις λίγο τσάι, αδερφέ;
431
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Λιγότερη ζάχαρη μαζί
με λίγα μπισκότα, αδελφή.
432
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Σωστά, αδερφέ;
433
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Γεια, τρέξε! Τρέξιμο!
-Τρέξε! Τρέξιμο!
434
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
435
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Κανείς εδώ;
436
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
- Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
437
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Άνοιξε την πόρτα!
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Γεια…
439
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Τι έγινε αδερφέ;
440
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Βρήκες τη διέξοδο;
441
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Τελειώσαμε πραγματικά.
442
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Αφήστε μας να πάμε.
443
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Είναι ο Μπουρτζ Χαλίφα των φαντασμάτων.
444
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Ήθελες να πιεις λίγο τσάι.
Σωστά, αδερφέ;
445
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Έρχεται η μεγαλύτερη αδερφή
με τα μπισκότα.
446
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Όχι, μπισκότα. Το ψωμί θα κάνει.
447
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Αδερφή, έχεις μακριά χέρια.
448
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Παρακαλώ ανοίξτε το μάνδαλο.
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
αδερφέ.
450
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Έχει πρόβλημα ακοής.
451
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Της είπα να ανοίξει την κλειδαριά,
αλλά έχει παραδώσει το κεφάλι της.
452
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Όχι! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
453
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ορίστε.
Πιείτε λίγο τσάι και μπισκότα.
454
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Πάρ' το αδερφέ.
455
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Πάρτε το.
456
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Εντάξει, αδερφή.
457
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Πάρτε το.
458
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Τρέξιμο!
459
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Τσάι και μπισκότα.
- Συγγνώμη…
460
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Ας φύγουμε.
- Αδερφέ…
461
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Έλα αδερφέ!
-Τρέξε! Γρήγορα!
462
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
-Τρέξε…
- Αδερφέ, έλα γρήγορα.
463
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Θα πηδήξουμε από τη βεράντα. Τρέξε αδερφέ!
464
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Αδερφέ!
465
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Αδερφέ! Αδερφέ! Αδερφέ!
466
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Φάντασμα!
- Φάντασμα!
467
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Φάντασμα!
- Φάντασμα!
468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
- Γκουντού;!
469
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το σπίτι.
470
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Ναί! Το φάντασμα που σερβίρει τσάι
και σκουπίζει το πάτωμα.
471
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Παιδιά μοιάζετε με φαντάσματα.
472
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Όχι. Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το σπίτι.
473
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από
Ο Γκανγκουμπάι και τα παιδιά μου.
474
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Δεν σε γνώρισαν;
475
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Μικρόκοσμος.
476
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Κρύψτε το. Κάνε γρήγορα.
477
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Μικρόκοσμος;
478
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Γρήγορα, παιδιά. Σε καλεί η μαμά σου.
- Ναι.
479
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Μπαμπά, είτε είναι ο Γκουντού είτε κάποιος άλλος,
480
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε αντικαταστήσει.
481
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Κανένας.
482
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Πήγαινε να φρεσκάρεις.
Θα σου στείλω τα παιδιά.
483
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Αλλά να θυμάσαι,
πρέπει να τους εντυπωσιάσεις, εντάξει;
484
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Μικρόκοσμος!
485
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
486
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Αδερφέ… έχουν τόσο καλή συμπεριφορά!
487
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Δεν έχει καλή συμπεριφορά.
488
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Αυτά τα παιδιά είναι απειλή.
489
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Είχαν στήσει τη θεραπεία τρόμου.
490
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Πραγματικά;
491
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Δεν ντρέπεσαι;
492
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Γύρισες την ποπ που θα γίνεις σύντομα
σε ποπ κορν;
493
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Μα γιατί το έκανες
αυτό το χειρουργικό χτύπημα σε εμάς;
494
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Επειδή ένας άνθρωπος τρίτης κατηγορίας σαν εσάς,
που ασχολείται με πράγματα δεύτερης κατηγορίας,
495
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
δεν μπορεί ποτέ να είναι μέρος του
ζωή της πρώτης τάξεως μητέρας μας.
496
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Δεν μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις
ο μπαμπάς μας στη ζωή μας.
497
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Ποτέ.
498
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Η θέση του πατέρα σου είναι εκεί πάνω στον τοίχο.
499
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Δεν θα ήθελα ποτέ να πάρω αυτό το μέρος.
500
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Θα χαράξω τη θέση μου σε αυτό το σπίτι.
501
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Χυμός.
502
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Θέλεις να φτιάξεις
τη δική σου θέση σε αυτό το σπίτι;
503
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να συζητάμε
ο γάμος σου με τον Γκανγκουμπάι;
504
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Γεια σου!
505
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Τι θα κάνω με αυτά τα σκουπίδια;
506
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Χαθείτε.
- Gangu ji…
507
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
τι πιστεύεις για μένα;
508
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Ρε ηλίθια!
509
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Απέρριψα τον Ajay Devgn,
και νομίζεις ότι θα διάλεγα τον Sanjay Mishra;
510
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Χαθείτε!
511
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Κοίτα, ακόμα και αυτή δεν είναι έτοιμη.
512
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Ορίστε τα σνακ!
513
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Έλα να φάμε.
514
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Είναι σημαντικό.
515
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Πώς είναι;
516
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Τι;!
517
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Έρχεται το Πρίθβι
στο Chamboli Ghat την Κυριακή;
518
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Είναι σωστές οι πληροφορίες;
519
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Καλά.
520
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Μικρόκοσμος;
521
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο στα παιδιά.
522
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Πάμε ένα ταξίδι δεσμού αυτή την Κυριακή;
523
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Κυριακή;!
524
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Πρέπει να πάει στο Chamboli Ghat
την Κυριακή. Είναι σημαντικό.
525
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Λοιπόν, ας γίνουμε μαζί σας.
526
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας,
και θα έχουμε και ένα ταξίδι δέσιμο.
527
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
-Αλλά…
- Γκουντού, παρακαλώ.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Πρέπει να πάμε.
529
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Γκουντού!
530
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Είναι πολύ ευγενικός στην καρδιά.
531
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Καλά.
532
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Από τότε που σε ερωτεύτηκα
533
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Άρχισα να ξεχνάω
Το όνομα και η ταυτότητά μου
534
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Είσαι μόνο εσύ, ψάχνω παντού
535
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Ανήσυχα, συνεχίζω να κάνω κύκλους γύρω σου
536
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Έχασα την καρδιά μου, έχασα τον εαυτό μου
Και άφησα όλο τον κόσμο πίσω για σένα
537
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Η χαριτωμένη βόλτα σας με έχει τρελάνει
538
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
Στο ροζ saree
Με αυτά τα ροζ κόκκινα μάγουλα
539
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Μου κόβει την ανάσα
Βγάλε τη φωτογραφία μου, αγαπητέ μου
540
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική
Στο ροζ saree
541
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Ω ομορφιά, έλα να φωτογραφηθείς μαζί μου
542
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
543
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
544
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Αγάπη μου, άκουσέ με
Σας λαχταρώ
545
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Υπάρχει μια καταιγίδα που μαίνεται άγρια
Μέσα στην καρδιά μου
546
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Έχω χάσει τον ύπνο και τις αισθήσεις μου
Τη στιγμή που ήρθες κοντά μου
547
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Θέλω να σας προτείνω άλλη μια φορά
548
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν αισθάνεται
Τόσο όμορφη όσο εσύ
549
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Θέλω αυτή τη δική μας ιστορία
Για να συνεχίσω για πάντα
550
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Λάμπεις φρέσκια και ζεστή
Ακριβώς όπως το πρωινό φως του ήλιου
551
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Έλα, ας πάρουμε μια πτήση
Κάπου μακριά
552
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Μην με αγνοείς, αγάπη μου
553
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Διαφορετικά θα πεθάνω
554
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Στο ροζ saree
Με αυτά τα ροζ κόκκινα μάγουλα
555
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Μου κόβει την ανάσα
Βγάλε τη φωτογραφία μου, αγαπητέ μου
556
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική
Στο ροζ saree
557
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
Ω ομορφιά, έλα να πάρεις
Μια φωτογραφία μαζί μου
558
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
560
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
561
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα
562
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Γεια σου, Πάρο.
563
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Πρέπει να παντρευτούμε τώρα.
564
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Για αυτό, χρειάζεστε
να μιλήσω στον μπαμπά μου.
565
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Σκάσε!
566
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Ξέρω πολύ καλά αυτούς τους πλούσιους.
567
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Πρώτα θα παντρευτούμε
και μετά συναντήστε τον μπαμπά σας.
568
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Ξέχασες να πάρεις αυτό το λουλούδι.
569
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Σταμάτα να κοκκινίζεις, Πάρο.
570
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Ο Λάλαν, είναι η…
571
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
Δ…
572
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Κρατήστε το παλανκίνο έτοιμο!
573
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Πάω να παντρευτώ.
574
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Σίγουρα θα τον απατήσουν.
575
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Νύφη και γαμπρός, ανταλλάξτε τις γιρλάντες.
576
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\ an8}Βιαστείτε. Ελα.
577
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\ an8}Νύφη και γαμπρός, τραβήξτε τη φωτογραφία σας.
578
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\ an8}Κάντε το σωστό κλικ.
579
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Σεθ!
580
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Σεθ!
581
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Που είσαι; Βγαίνω!
582
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Δες εδώ.
Ο γαμπρός σου ήρθε σπίτι.
583
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Έλα, Σεθ. Ελα.
584
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Συγχαρητήρια, Σεθ.
- Και σε σένα.
585
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Τι ψιθυρίζεις
ο ένας στα αυτιά του άλλου;
586
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Γιε μου, έλεγα ότι...
- Ξέρω τι θα πεις.
587
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Μπορεί να θέλετε να μου πείτε
ότι πρέπει να φύγω από την Πάρο.
588
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Και σε αντάλλαγμα θα μου δώσεις
μια λευκή επιταγή. Δικαίωμα;
589
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;
590
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Έτσι, θα δώσετε μια απευθείας τράπεζα
μεταφορά ή UPI;
591
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Ή NEFT;
592
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Μπορεί να έχετε αντίρρηση
στον γάμο μας,
593
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
αλλά να σου πω ένα πράγμα.
594
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Δεν θα φύγω ποτέ από την Πάρο.
595
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Ποτέ.
596
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Γιε μου, κανείς δεν έχει αντίρρηση
στον γάμο σας.
597
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Κοιτάξτε τον μπαμπά της Πάρου.
Είναι τόσο χαρούμενος.
598
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Κοιτάξτε τον.
599
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Μπαμπάς;!
600
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Να είσαι ευλογημένος γιος!
- Ναι.
601
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Όμως η Paro είναι η κόρη του Seth G.
602
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Ναί.
603
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Και είσαι ο Seth G.
604
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Ναι, είμαι επίσης ο Seth G.
605
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Τι σημαίνει αυτό;
606
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
-Εννοώ…
- Είμαι επίσης ο Seth G.
607
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Δηλαδή, έχει δύο πατεράδες;
608
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Όχι.
609
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Και οι δύο είμαστε Σεθ.
- Ναι.
610
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Τι;
611
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Είμαι ο Seth G.
- Εντάξει.
612
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Σεθ Γκαρίμπδας.
613
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Ο ιδιοκτήτης αυτού του μπανγκαλόου.
614
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Και…
615
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Είμαι ο G Seth.
616
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
617
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Οδηγός του ιδιοκτήτη αυτού του μπανγκαλόου.
618
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
619
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Ο πεθερός σου.
620
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, ο οδηγός.
- Ναι.
621
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Όχι!
622
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Γιε μου, τι κάνεις;
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Θα σε σκοτώσω.
- Μα γιατί;
624
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Λόγω ανθρώπων σαν εσένα,
άνθρωποι σαν εμένα χάνουν την πίστη τους στην αληθινή αγάπη.
625
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Όχι γιε μου.
626
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
627
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G ή G Seth;
628
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
629
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Εντάξει, Seth G.
630
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Τώρα, G Seth.
631
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Μπαμπά!
- Πάρο!
632
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
633
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Ήταν όνειρο;
634
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
635
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Ναί.
636
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Ρέκα, αγαπητέ.
- Ναι.
637
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Φέρτε την πιατέλα καλωσορίσματος.
638
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Αμέσως.
639
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Καλώς ήρθατε στο νέο
παντρεμένο ζευγάρι, αγαπητέ.
640
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Ποια είναι αυτή;
641
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Είναι η κόρη μου, η Ρέκα.
642
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Είναι επίσης σε ηλικία γάμου.
- Ναι.
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Αν ξέρεις κάποιον κατάλληλο άντρα για αυτήν,
644
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
ακόμα κι αν είναι φτωχός σαν εσένα,
645
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
ενημερώστε με.
646
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Δεν πας στο ναό;
- Όχι.
647
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Σήμερα όμως θα πάω σίγουρα.
648
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Για να πάρω κι εγώ
έναν σύζυγο σαν εσένα.
649
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Πάμε, αδερφή.
650
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Σήμερα θα μαγειρέψουμε κάρυ κολοκύθας.
651
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Με puris.
652
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Κάποια kheer επίσης.
- Αν είχες έρθει δύο μέρες νωρίτερα,
653
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
θα ήσουν η γυναίκα μου.
654
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Τόσο άτυχος άνθρωπος είμαι!
655
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Λάλαν!
656
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Στο έλεγα από την πρώτη μέρα.
Ότι είναι η δ…
657
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Τι;
658
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Σήμερα, ολοκληρώνεις
η πρόταση σου. Ερχομαι.
659
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Αυτό σου έλεγα.
Είναι η δ…
660
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
κόρη του οδηγού!
661
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Ναί.
662
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε.
663
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
«Η κόρη του οδηγού».
664
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Είχατε κολλήσει στο "d..."
665
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις
μια φορά η πρόταση;
666
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Θα μπορούσα να είχα καταλάβει. Εσύ όμως…
667
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Όχι…
668
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Όχι, Λάλαν. Όχι!
669
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Λάλαν! Λάλαν! Όχι…
670
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Αφεντικό, ποιος έκανε το σκάφος σου να βυθιστεί;
671
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Και τι φταίει η βόλτα σου;
- Ξεχάστε το στυλ περπατήματος μου.
672
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Βρείτε το Prithvi.
673
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Θέλω το Prithvi.
674
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Βρείτε τον από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
675
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Θέλω τον θησαυρό.
676
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Θέλω τον θησαυρό! Πάω!
677
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Ναι, αφεντικό.
678
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Γεια!
- Γεια!
679
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Γεια σου!
- Γεια σου!
680
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Γεια!
- Γεια!
681
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Πού είναι η τσάντα σου;
682
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Δεν έρχομαι μαζί σου.
- Γιατί;
683
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Τα παιδιά ήθελαν να συνεχίσουν
ένα συναρπαστικό ταξίδι μόνο με εσάς.
684
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Και είπα εντάξει.
685
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Α, όχι, ξέχασα να φέρω
σνακ για τα παιδιά.
686
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομός.
687
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\ an8}Guddu.
688
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\ an8}Σνακ!
689
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\ an8}Σνακ.
690
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\ an8}- Αντίο. Τα λέμε.
- Αντίο.
691
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\ an8}- Αντίο.
- Αντίο. Αντίο.
692
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\ an8}- Αντίο!
- Αντίο, μαμά.
693
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Τζόνι, ετοιμάσου γρήγορα.
694
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Έρχομαι να σε πάρω.
- Ναι, αδερφέ.
695
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Θεέ μου, μόνο για 50 ρουπίες!
696
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Κατέστρεψες εντελώς τη ζωή μου
μόνο για 50 ρουπίες!
697
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Μου έδωσες τέτοια
τεράστια τιμωρία.
698
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Ένα τόσο τεράστιο!
699
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Σήμερα κατάφερα να την κοιμίσω
δίνοντάς της υπνωτικά χάπια.
700
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Αλλά για πόσο καιρό θα μπορώ
να προστατεύσω την αξιοπρέπειά μου;
701
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Δώσε μου άλλη ζωή, Θεέ μου!
702
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Έχω ήδη καταστρέψει αυτή τη ζωή!
703
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Έρχομαι σε σένα τώρα!
704
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
έρχομαι σε σένα.
έρχομαι.
705
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Έρχομαι σε σένα τώρα.
706
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Αυτή τη στιγμή.
707
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Τι κάνεις γιε μου;
708
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Αυτοκτονία.
709
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Ας είναι. Κάντε το αργότερα.
710
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Πάρτε αυτό πρώτα.
711
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Τι είναι αυτό;
712
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Ένα δώρο!
- Δώρο;
713
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Είχα αγοράσει ένα οικόπεδο για την Πάρο.
714
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Κοντά στην εθνική οδό Bhusawal.
715
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Μπορείτε να το μεταφέρετε στο όνομά σας.
716
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Σε τι τιμή το αγόρασες;
717
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Είκοσι…
- Λακ;
718
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Χιλιάδες.
- Φτου!
719
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Αγοράσατε πλοκή ή μουσικό σύστημα;
720
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Έρχομαι Θεέ μου.
721
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Γιε μου, αγόρασα αυτό το οικόπεδο
πριν από 20 χρόνια.
722
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Η παρούσα αξία του είναι περίπου
50 λαχ ρουπίες.
723
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Πόσο;
- 50 λαχ.
724
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 λαχ;
- Ναι.
725
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Γιατί το κάνεις αυτό;
726
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Η τύχη μου απομακρύνθηκε από μένα.
- Τι;
727
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Κατανάλωσα αυτό το ποντικοφάρμακο.
728
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
729
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Ηλίθιος.
730
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Δεν γεύτηκες
ποντικοφάρμακο ποτέ στη ζωή σου;
731
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τη γεύση;
732
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Είναι ροδόνερο.
733
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Ροδόνερο;!
734
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Τι είδους σύστημα είναι αυτό;
- Τι;
735
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Το όνομα του πλούσιου είναι Γαρίβδας.
736
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Το όνομα του οδηγού είναι Seth G.
- Σωστά.
737
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Αυτό το μπουκάλι ποντικοφάρμακο
είναι γεμάτη με ροδόνερο.
738
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Τι γεμίζεις
το μπουκάλι ροδόνερο με;
739
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Κηροζίνη.
- Κηροζίνη!
740
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Τι είδους σύστημα είναι αυτό;
741
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Αφήστε το. Ελα μαζί μου.
742
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Σου αγόρασα ένα τρίτροχο.
743
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Τι;
- Και αυτό είναι το κλειδί.
744
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Να το αυτοκίνητό σου.
745
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Αυτόματο;
- Ναι.
746
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Είναι αυτό ένα κλειδί auto-rickshaw
ή κλειδί πυραύλων;
747
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Βλάκα!
748
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Ο πύραυλος δεν απαιτεί κανένα κλειδί.
749
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Χρειάζεται μόνο ένα σπιρτόξυλο.
750
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Απλώς ανάψτε το και ορίστε.
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Αυτό είναι το πραγματικό κλειδί.
752
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Πήγαινε στο αυτόματο.
753
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Καλά. Πίνεις αυτό.
754
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Χαρτιά.
755
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Γεια σου, γαμπρό.
756
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Τι είναι αυτό;
757
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Πάρτε μαζί και την Πάρο.
758
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Θα απαιτηθεί το αποτύπωμά της
για τη μεταγραφή.
759
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Κι αν πάρω μόνο τον αντίχειρά της;
760
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Απλά αστειεύτηκα. Γεια σου, Πάρο.
761
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Ξύπνα γρήγορα. Κοιμάσαι βαθιά.
762
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Είναι πολύ αστείος.
- Ξύπνα τώρα.
763
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Μα φροντίζει καλά την Πάρο.
- Κοιμάσαι βαθιά.
764
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Διατηρούνται τρεις σακούλες.
765
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Ό,τι κι αν είναι!
766
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Ω σκατά!
767
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Γιατί δεν θα κλείσει;
768
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Γεια σου!
769
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Δεν είναι…
- Μανάβ, τι κάνεις;
770
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Το bhabhi σας είναι μισό μέσα
και τα μισά έξω.
771
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Συγγνώμη.
- Σε παρακαλώ έλα.
772
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Συγγνώμη, bhabhi. Συγγνώμη.
- Πήγαινε, κάτσε στο αμάξι.
773
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Καλά.
774
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Είσαι καλά;
775
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Άντι, αρκετά.
776
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Έχετε χρόνο μέχρι να με αφήσετε σπίτι.
777
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Πριν τελειώσει αυτό το ταξίδι,
θα πρέπει να αποφασίσετε
778
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
με τον οποίο θέλεις να ζήσεις.
779
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Με τον αδερφό σου τον Μανάβ ή με εμένα.
780
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Διαφορετικά θα σε δει ο δικηγόρος μου
με τα χαρτιά του διαζυγίου.
781
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Ρόζι, διαζύγιο…
- Πάμε.
782
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, τι περίεργο!
783
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Παίρνεις momo και στον αυτοκινητόδρομο.
784
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Αδερφέ, εξαιτίας αυτών των παιδιών,
785
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
αυτή είναι η έκτη φορά
πίνουμε τσάι.
786
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Σημειώστε τα λόγια μου,
787
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
δεν είμαστε σε ταξίδι.
Μάλλον υποφέρουμε.
788
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Αποθήκευση χωρίς δίκτυο.
789
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Και αυτά τα παιδιά.
Μας έκαναν να σταματήσουμε πολλές φορές.
790
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο
έχει μετατραπεί σε μαραθώνιο.
791
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Μας επιβάλλουν.
792
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Πρέπει να τους διασκεδάσουμε.
- Ναι.
793
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Μικρόκοσμος.
794
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Αν θέλετε να φάτε οτιδήποτε άλλο,
μη διστάσετε.
795
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Ναί!
796
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Είμαστε μια οικογένεια.
797
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Φυσικά.
798
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Θα τον βάλουμε σε τέτοια κατάσταση
ότι από Δευτέρα έως Κυριακή,
799
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
θα φοβηθεί μόνο ένα πράγμα.
800
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Οικογένεια.
801
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Αυτό το fatso χορταίνει πολύ.
802
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Αυτές τις μέρες κάνει δίαιτα.
803
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Εντάξει.
- Τέλος πάντων, αφήστε το.
804
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Θα αφήσω εσένα και τα παιδιά στο ξενοδοχείο
805
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
και πιάσε πρώτα το Prithvi.
806
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Μετά θα ασχοληθούμε με αυτά τα παιδιά.
807
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Πρίθβι!
808
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Όχι αδερφέ. Είμαι ο Τζόνι.
809
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Κοιτάξτε εκεί. Πρίθβι!
810
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Αδερφέ…
811
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Γεια, σταμάτα.
- Τι τους συνέβη ξαφνικά;
812
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Ίσως το κάλεσμα της φύσης.
813
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Άσε τον. Αφήστε τον.
814
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Φύγε!
- Άσε με.
815
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Γκουντού, εσύ;!
816
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Είμαι ζωντανός, ηλίθιε.
817
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Αλλά τώρα, δεν θα σας γλιτώσουν.
818
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, το αφεντικό έχει διορίσει νέο άνθρωπο;
819
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Ποιος είναι αυτός;
Ποιον χτυπάει;
820
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Αδερφέ, μπορείς να με χτυπήσεις αργότερα.
821
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Αλλά σώσε με πρώτα από αυτούς τους χαζούς.
822
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Έλα, θα σου σπάσω το κρανίο.
823
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Γεια, όχι. Μη με χτυπάς εδώ.
824
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Ο χάρτης είναι σταθερός στη μνήμη μου.
825
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Αν χτυπήσεις εκεί,
ο χάρτης μπορεί να διαγραφεί.
826
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Αιματηρή…
827
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Τρέξε!
828
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Γκουντού, ας φύγουμε γρήγορα, σε παρακαλώ.
829
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Γκουντού!
- Αδερφέ!
830
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Παιδιά, για όνομα του Θεού, δώστε μας το κλειδί.
831
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Παρακαλώ.
832
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Χαθείτε.
833
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Χαθείτε.
834
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Μην αγγίζετε τα παιδιά μου.
835
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Ωχ όχι!
836
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Γεια, πιάστε αυτά τα παιδιά.
837
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Μπείτε μέσα. Γρήγορα!
838
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Πού πήγε ο Πρίθβι;
839
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Αφεντικό, κάποιος τον πήρε
σε ένα αυτοκίνητο.
840
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Σε αυτοκίνητο;
841
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Ποιος τον πήρε με αυτοκίνητο;
842
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Αφεντικό, πρέπει να είναι Γκουντού.
843
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Γκουντού, αυτός ο ρατσιστής. Γκουντού!
844
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Γκουντού, μας ήθελες
να σκοτωθείς από αυτούς τους χαζούς;
845
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
βλέπω. Σαν να ήθελες
για να με ανταμείψουν σήμερα.
846
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Τα παιδιά σας είναι πολύ γλυκά.
847
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Ξεχάστε τα παιδιά, μιλήστε με τους μεγαλύτερους.
848
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Πες μου που είναι
Ο θησαυρός του Σαϊτάν Σινγκ; Πες μου!
849
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Είπες ότι απομνημόνευσες τον χάρτη.
Λοιπόν, πες μου πού είναι τώρα.
850
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Ο θησαυρός του Σαϊτάν Σινγκ;!
851
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Ιστορία κεφάλαιο έκτο.
852
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Ο κρυμμένος θησαυρός των πειρατών.
853
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Ξέρεις το μυστικό
στον θησαυρό του Σαϊτάν Σινγκ;
854
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Μείνετε ήσυχοι και οι δύο.
855
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Πες μου τώρα.
856
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Σου λέω.
- Πες μου τώρα.
857
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Γκουντού, μην τον αφήσεις.
858
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Θείο, κράτα τον.
-Κράτα τον.
859
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Κράτα τον σφιχτά.
860
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Τζόνι, κράτα τον.
- Τον κρατάω.
861
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Γεια…
- Κράτα τον, σε παρακαλώ.
862
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Πες μου γρήγορα. Πού είναι ο θησαυρός;
863
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Μην το αφήσεις!
864
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Προνοώ!
865
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Που πάμε βρε αδερφέ;
866
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Κάτω στη χαράδρα.
867
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Πού πήγε;
- Πού είναι ο Πρίθβι;
868
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Ω, σκατά, αδερφέ!
869
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Πραγματικά κατέβηκε στη γη, αδερφέ!
870
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Αν κάποιος πέσει από αυτόν τον γκρεμό,
871
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
ούτε ο Θεός δεν μπορεί να τον σώσει.
872
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Χάσαμε τον θησαυρό
εξαιτίας σου, Γκουντού.
873
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Είσαι πλήρης αποτυχία.
874
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Γεια σας, είστε και οι δύο υπεύθυνοι για αυτό.
875
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Γεια σου. Σταμάτα να μας φωνάζεις.
Δεν είναι δικό μας λάθος.
876
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Δεν είναι λάθος σου;
Και οι δύο είστε λάθος!
877
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Αναρωτιέμαι τι μου ήρθε στο μυαλό
που σκέφτηκα να είμαι ο μπαμπάς σου.
878
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
-Θέλω να σε πετάξω…
- Γεια!
879
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Το βάρος του είναι πάρα πολύ.
- Βοήθεια!
880
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Γεια σου, μόλις σε απείλησα.
881
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Γιατί φωνάζεις;
Δεν σε πέταξα στα αλήθεια.
882
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε.
883
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Εδώ πέρα.
884
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Αδερφέ!
- Αυτό το χέρι!
885
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Βοήθεια!
886
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Βοήθεια!
887
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Βοήθεια! Παρακαλώ!
888
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Αδερφέ, Πρίθβι. Ο Πρίθβι είναι ζωντανός.
Ο Πρίθβι είναι ζωντανός.
889
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Ο Πρίθβι ζει!
- Το Prithvi είναι ασφαλές!
890
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Ο Πρίθβι ζει!
- Ο θησαυρός μας είναι ασφαλής.
891
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Ο θησαυρός μας;
892
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Ναι, φυσικά.
893
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Είμαστε μια οικογένεια, σωστά;
- Ναι. Οικογένεια.
894
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Οικογένεια.
895
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Πριν διαιρεθεί το ακίνητο,
896
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
καλύτερα να μειώσεις το μέγεθος της οικογένειας.
Πέτα τα κάτω.
897
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Γιατί; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Βοήθεια!
898
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια!
899
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Γκουντού, σώσε τον πρώτα.
900
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Ναί.
901
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Είσαι πρωταθλητής, Γκούντου.
902
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Ναι, Γκουντού. Μπορείτε να το κάνετε.
-Μπορείς να το κάνεις.
903
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Έλα, Γκουντού!
-Μπορείς να το κάνεις.
904
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Σταματήστε το.
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Αφήστε τον να συγκεντρωθεί.
906
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Ναι, μπορείς να το κάνεις, Γκουντού.
907
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, μπορείς να το κάνεις.
908
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Έλα, Guddu!
Μπορείτε να το κάνετε.
909
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
-Μπορείς να το κάνεις.
- Συγκεντρώσου, αδερφέ.
910
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Μπορείς να το κάνεις, Γκουντού.
911
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ναι, μπορείς να το κάνεις.
912
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Είναι θέμα θησαυρού.
Σε παρακαλώ, Γκουντού.
913
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ναι, μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε.
914
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Ναι, μπορείς να το κάνεις.
915
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
-Μπορείς να το κάνεις.
916
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
-Μπορείς να το κάνεις.
917
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
-Μπορείς να το κάνεις.
- Ram, Ram, Ram.
918
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
-Μπορείς να το κάνεις.
- Ram, Ram, Ram.
919
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Γκουντού, πρόσεχε!
- Κριάρι! Εμβολο! Εμβολο!
920
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.
-Μπορείς να το κάνεις.
921
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Γκουντού! Γκουντού, πρόσεχε!
922
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Ωχ όχι!
923
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Τι έγινε, Γκουντού;
924
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Τζόνι, κάνε κάτι.
Σώσε με.
925
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Θεέ μου!
- Αδερφέ, είμαι εκεί.
926
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Θα σου μάθω πώς να περπατάς
σε μια τόσο ολισθηρή επιφάνεια.
927
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Μόλις τώρα.
928
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Πρόσεχε με, εντάξει;
- Ναι, ναι.
929
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Ό,τι καλύτερο!
- Τι;
930
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Ό,τι καλύτερο!
931
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Γιαννάκης!
932
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Ναι.
- Μπορείς, θείε.
933
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
-Μπορείς να το κάνεις.
- Έρχεται.
934
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Έρχεται.
- Ναι.
935
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Ο θείος.
- Έρχεται.
936
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Όχι, θείε.
- Πρόσεχε, θείε.
937
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Κοίτα εδώ. Τοποθετήστε πρώτα το δεξί σας πόδι…
- Να προσέχεις.
938
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Τότε πάρε το αριστερό σου πόδι…
- Θείο, πρόσεχε!
939
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Μετά δεξιά… και μετά αριστερά…
- Πρόσεχε!
940
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Ακόμα κι αυτός ο ηλίθιος έχει γλιστρήσει.
941
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Ήρθες να με σώσεις
ή να με σκοτώσει;
942
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Αδερφέ, αυτή η ζωή δεν έχει νόημα
χωρίς εσένα. σε αγαπώ.
943
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Χαθείτε.
944
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, είσαι καλά;
945
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Είμαι καλά μέχρι στιγμής.
946
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Αλλά δεν θα είναι το ίδιο
για πολύ καιρό.
947
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.
948
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Ναι, πάμε.
- Ναι, θα το κάνουμε. Έλα, Aarav.
949
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Βοήθεια!
950
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Διατηρήστε σωστά τα έγγραφα του οικοπέδου.
951
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Ναι.
- Σταμάτα! Στάση!
952
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια!
953
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Πώς ήρθαν αυτά τα παιδιά εδώ;
954
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Ωχ όχι!
- Κοίτα μπροστά.
955
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Είμαι εδώ.
956
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Επειδή είσαι εκεί, χρειάζομαι βοήθεια.
957
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Πάω πίσω.
958
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Άντι! Άντι, ατύχημα!
-Είσαι καλά;
959
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.
Τι κάνεις εδώ;
960
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια!
961
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Όχι! Χρειαζόμαστε βοήθεια…
962
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Το κάθισμα του αυτοκινήτου μου έχει σπάσει.
963
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Επιπλέον, έπεσε πάνω μου.
964
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Ήμουν σχεδόν νεκρός.
965
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Έπρεπε να σκεφτείς τα δικά σου
αυτόματο πριν πάρετε τον επιβάτη.
966
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Δεν είναι οδηγός αυτοκινήτου.
967
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Είναι ο άντρας μου.
- Δεν χρειάζεται να δώσεις λεπτομέρειες.
968
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
-Αλλά…
- Ποιος θα πληρώσει τη ζημιά;
969
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Την παντρεύτηκες πρόθυμα.
Γιατί να πληρώσουμε τη ζημιά;
970
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Γεια, εσύ…
971
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Ξέρει το μυστικό του θησαυρού.
972
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Πληρώστε τη ζημιά!
973
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Μπορείτε παρακαλώ να το επαναλάβετε;
974
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Ξέρει την τοποθεσία
του θησαυρού του Σαϊτάν Σινγκ.
975
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Ξέρω για αυτό.
976
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Είναι ένας θησαυρός 100 ετών.
977
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\ an8}Ο θησαυρός του Σαϊτάν Σινγκ!
978
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Ναί.
979
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Υπάρχει κάτι που λέγεται ανθρωπιά.
980
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Θα σώσω τον θησαυρό.
981
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Εννοώ τον άνθρωπο που χρειάζεται βοήθεια.
982
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Πού είναι κρεμασμένος;
983
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Εκείνη την πλευρά.
- Φέρε ένα σχοινί. Γρήγορα. Μανάβ.
984
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Άντι, κάθε φορά που τρέχουμε πίσω από χρήματα,
- Τι;
985
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Καταλήξαμε να έχουμε προβλήματα.
- Κλείστε το με φερμουάρ!
986
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Άντι, τρεις φορές…
- Μείνε σιωπηλός.
987
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Άντι, τελικά δεν έχουμε τίποτα.
- Ησυχία. Φέρτε ένα σχοινί.
988
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Πού;
- Εντάξει.
989
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Είναι εκεί.
- Πάμε.
990
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\ an8}- Έλα.
- Πάμε.
991
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\ an8}Έλα.
992
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Πάμε να βρούμε τον θησαυρό.
- Έλα γρήγορα.
993
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Ω όχι. Αυτό είναι επικίνδυνο.
994
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Εκεί πέρα.
995
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Μην ανησυχείς.
996
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Θα σε σώσουμε.
997
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Ναι, θα σε σώσουμε επίσης
ως το μυστικό του θησαυρού.
998
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Τους είπες για τον θησαυρό;
999
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Έπρεπε να τους το πούμε
πριν συμφωνήσουν να βοηθήσουν!
1000
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Τώρα, πες μας γρήγορα
το μυστικό του θησαυρού.
1001
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Τότε θα σε σώσουμε.
1002
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Ανάμεσα στους δυο σας,
ποιος ξέρει το μυστικό του θησαυρού;
1003
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Ηλίθιοι!
1004
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Μόνο εγώ ξέρω το μυστικό του θησαυρού.
1005
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Βιάσου και σώσε με.
1006
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Ποιος το είπε αυτό;
1007
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Ο μπαμπάς σου, αυτός που κρεμιέται.
1008
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Ο μπαμπάς μου κρεμάστηκε από τον ανεμιστήρα.
1009
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Πού είναι κρεμασμένος;
1010
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Αφήστε το.
1011
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Πες μας ξεκάθαρα,
ποιον πρέπει να σώσουμε;
1012
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Οι δυο σας;
Ή αυτός που κρέμεται;
1013
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Σώσε μας και τους τρεις.
1014
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Γεια σου.
1015
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Ο άλλος που κρέμεται
ξέρει το μυστικό.
1016
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Γιατί να σε σώσουμε;
1017
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Γρήγορα φίλε. Παρακαλώ.
1018
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Σταματήστε τη συζήτηση.
Σώσε τους όλους.
1019
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Μάναβ, πέτα το σχοινί.
1020
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Ναι.
- Εντάξει.
1021
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Ηλίθιε, τι έκανες;
1022
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Τι έχεις κάνει;
1023
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Πέταξες το σκοινί
στην κοιλάδα;
1024
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Μου είπες να πετάξω το σχοινί,
που έκανα.
1025
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Μη χάνεις χρόνο, φίλε.
Κάνε γρήγορα. Βοήθεια!
1026
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Πώς θα τα σώσουμε τώρα;
1027
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Έχω μια ιδέα.
1028
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Ας πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου
και φτιάξε μια ανθρώπινη αλυσίδα.
1029
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Εντάξει.
- Ωραία, ποιος θα οδηγούσε την ανθρώπινη αλυσίδα;
1030
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Παρουσιάζομαι!
1031
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Θείο, είσαι ο πιο γενναίος από όλους.
1032
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Μου; Γενναίος; Πως;
1033
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Γι' αυτό βγήκες μπροστά.
1034
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Όχι, δεν το έκανα.
1035
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Δεν ξέρω πώς,
αλλά κάθε φορά που υπάρχει κίνδυνος,
1036
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Κάπως καταλήγω να πατάω
εμπρός πρώτα.
1037
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Άντι!
1038
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Βοήθεια! Σε παρακαλώ, βιάσου.
1039
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Μα που είσαι;
1040
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Που είσαι;
1041
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Προχωρήστε και ελέγξτε.
1042
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Μην αφήνεις το χέρι.
1043
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου.
1044
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Κρατήστε ο ένας τα χέρια του άλλου σφιχτά.
1045
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Άκου, άπλωσε το χέρι σου.
Απλώστε το χέρι σας.
1046
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Πολύ καλό!
1047
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Ερχομαι. Συνέχισε να μου κρατάς τα χέρια.
1048
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
1049
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Δώσε το χέρι σου. Ερχομαι.
1050
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Εντάξει… μην κουνηθείς τώρα.
1051
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Μην ανησυχείς.
Κρατώ αυτό το δέντρο.
1052
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Το δέντρο δεν θα ξεφύγει.
Κράτα με σφιχτά.
1053
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Σταθείτε ίσια, όλοι σας.
1054
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Θα προσπαθήσω να τον φτάσω.
1055
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Ναί. Αδερφέ, συγκεντρώσου.
1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Συγκεντρώνομαι!
1057
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Αδερφέ, συγκεντρώσου.
- Λυγίστε, παιδιά. Λύγισε λίγο.
1058
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Λύγισε λίγο ακόμα.
- Συγκεντρώσου!
1059
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Λύγισε περισσότερο.
- Συγκεντρώσου.
1060
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Συγκεντρώσου.
- Αρκετά. Λυγίζουμε πάρα πολύ.
1061
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Ερχομαι.
1062
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Ελα. Ελα.
1063
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Ερχομαι.
1064
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Έλα.
- Πρόσεχε!
1065
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Κατέβα λίγο.
1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Γιατί πάνε ανάποδα;
1067
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Ποιος σέρνει τους πάντες;
1068
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Ωχ όχι!
- Γκουντού, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
1069
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Πολύ καλό!
1070
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Ναί! Ναί!
1071
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Ναι, Γκουντού! Πολύ καλό!
1072
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Πολύ καλό, Guddu!
1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Προσοχή! Έλα!
1074
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Έλα. Ελα.
-Κατέβα λίγο. Ελα.
1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Ο γκρεμός έχει γίνει κυλιόμενη σκάλα.
1076
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Ωχ όχι!
1077
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Γεια, Γκουντού!
1078
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Γκουντού!
- Πρίθβι.
1079
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Γκουντού.
- Ναι;
1080
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Χάνω τη λαβή μου!
1081
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Βγαίνω κατευθείαν σε ένα πλάνο!
1082
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Γκουντού, έφυγα.
1083
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Μη φοβάσαι! Θα σε τραβήξω ψηλά.
1084
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Περίμενε!
- Γκουντού!
1085
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Σε πρόδωσα τόσες φορές,
1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
όμως κάθε φορά,
με έσωσες. Τώρα όμως…
1087
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Δεν θα επιβιώσω.
1088
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Αυτή είναι η τιμωρία για την απληστία μου.
1089
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Γεια, σταματήστε αυτό το συναισθηματικό δράμα!
1090
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Πες μας το μυστικό του θησαυρού.
1091
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Και πες του να πει την τοποθεσία
του θησαυρού δυνατά.
1092
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Διαφορετικά, το χέρι μου θα γλιστρήσει.
- Γεια!
1093
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Μίλα πιο δυνατά! Πιο δυνατά! Ερχομαι.
1094
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Η προβλήτα Janakpur απέχει 50 χιλιόμετρα από εδώ.
1095
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Από εκεί, 120 χιλιόμετρα νότια
στη θάλασσα,
1096
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
υπάρχει ένα νησί.
1097
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Ένα νησί.
1098
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Ποιο είναι το όνομα;
1099
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1100
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Τι κάνουμε με το όνομά σου;
1101
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Πες μας το όνομα αυτού του νησιού.
1102
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Το νησί δεν έχει όνομα.
1103
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Πώς κάνω αναζήτηση στους Χάρτες Google;
1104
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Έλα, πρέπει να έχει όνομα.
1105
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Θέλεις να φτιάξεις
ταυτότητα για αυτό το νησί;
1106
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Παρακαλώ, συνεχίστε.
1107
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Θα αναγνωρίσετε εύκολα αυτό το νησί.
1108
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Υπάρχει ένα γιγάντιο "Μ" στο νησί.
Ένα γιγάντιο «Μ».
1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "Μ."
- «Μ» για μάνα;
1110
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Ναί.
1111
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
«Μ» για τη μητέρα.
1112
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Άντι, μου λείπει η μαμά.
1113
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Δεν είναι η ώρα, Μανάβ!
1114
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Πώς όμως αναγνωρίζουμε αυτό το γίγαντα "Μ";
1115
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Αυτό το γιγάντιο "Μ" είναι φτιαγμένο από βουνά.
1116
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Θα μπορείτε να το εντοπίσετε από μακριά.
1117
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Αλλά για να φτάσουμε σε αυτό το "Μ",
1118
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
θα πρέπει να περάσετε
μια πυκνή και επικίνδυνη ζούγκλα!
1119
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Πες μας,
1120
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
που θα βρούμε τον θησαυρό
μόλις φτάσουμε σε εκείνο το γιγάντιο "Μ";
1121
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Ναι, διευκρινίστε το.
1122
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Ο θησαυρός είναι κάτω από αυτόν τον γίγαντα "Μ",
1123
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
πίσω από ένα «Ο».
1124
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Πίσω από τι;
- Πίσω από ένα «Ο»;
1125
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Κάτω από το "Μ",
1126
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
πίσω από ένα «Ο».
1127
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Έφυγε.
- Γεια σου, Άντι.
1128
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Έφυγε.
1129
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Ο Άντι, ακόμα κι αυτός έφυγε.
1130
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- ΠΟΥ;
- Αυτός που μου κράτησε το χέρι.
1131
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Κράτα τον. Κράτα τον.
1132
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς.
- Γκουντού…
1133
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς.
1134
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Αισθάνεται σαν θάνατος
η ίδια έρχεται για εμάς.
1135
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Γεια σου, σαλιγκάρι, σύρσου επάνω.
1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Μάναβ, τράβα ψηλά.
1137
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Άντι, θα πεθάνουμε.
1138
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Μην ανησυχείς. Απατεώνες σαν εμάς
μην πεθάνεις τόσο εύκολα.
1139
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Συνέχισε να κινείσαι. Προσεκτικά.
1140
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Ερχομαι. Προσεκτικά.
1141
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Έλα. Έλα, Μανάβ.
- Ναι. Ελα.
1142
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Τι ήταν αυτό;
1143
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Τι συμβαίνει;
1144
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Άντι…
- Έλα, Μανάβ.
1145
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, σύρσου γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.
1146
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Προσπαθώ, Άντι. προσπαθώ.
1147
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Σήκωσε, Μανάβ.
1148
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Σύρνα, φίλε.
- Βιάσου.
1149
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Έλα επάνω.
1150
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.
1151
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Βιάσου.
- Έλα, Μανάβ. Ερχομαι.
1152
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί.
1153
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Γεια…
1154
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Συγγνώμη αδερφέ.
1155
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Συγγνώμη για τι, αδερφέ;
- Για αυτό.
1156
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Γεια σου, θείε Τζόνι!
1157
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Μου είπε συγγνώμη, μετά με κλώτσησε, αδερφέ!
- Άντι!
1158
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Θείο, αυτό είναι απάτη.
- Άντι, πάμε.
1159
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Αυτό είναι απάτη!
- Μου αρέσει να απατώ! Μου αρέσει να απατώ!
1160
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Πάμε, Μανάβ.
- Θείο, αυτό είναι απάτη.
1161
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Γιαννάκης!
1162
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Έλα, Τζόνι. Σύρετε επάνω.
- Δοκιμάστε το για να ανεβείτε.
1163
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Ναι, σύρσου επάνω. Δοκιμή.
- Ναι, προσπαθήστε να ανιχνεύσετε.
1164
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Σέρνετε.
- Ναι, πολύ καλό.
1165
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Καλά! Πολύ καλό!
- Μην τα παρατάς. Πολύ καλό.
1166
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Προσοχή!
- Πρόσεχε!
1167
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Έπιασα το κλαδί, αδερφέ!
1168
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Έλα επάνω.
- Έλα.
1169
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Ελπίζω αυτό το δέντρο να μην ξεριζωθεί.
1170
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Α, όχι! Έλα μαζί μου!
- Α, όχι!
1171
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Μην το παρατάς, Τζόνι! Εμμένω!
1172
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Αδερφέ, κράτα γερά!
1173
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Περιμένετε. Κράτα γερά.
1174
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Αδερφέ!
- Μην το αφήσεις!
1175
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Τζόνι!
- Δεν θα το κάνω!
1176
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Η Nala και η Neela έχτισαν τη γέφυρα Ram Setu.
1177
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Με κάνεις τη γέφυρα σου. αδερφέ.
- Έρχομαι.
1178
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Κράτα γερά.
-Μην ανησυχείς αδερφέ.
1179
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Όχι, δεν μπορώ…
1180
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Περίμενε, Τζόνι.
Μην το αφήσεις, Τζόνι.
1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Τζόνι, μην το αφήσεις.
Μην το αφήσεις.
1182
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Σήκωσέ με, αδερφέ.
1183
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Υπομονή. Άσε με να πάρω ανάσα.
1184
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, περίμενε να δεις.
1185
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τον θησαυρό εκτός από εμένα.
1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Σκάσε! Θα πάρω τον θησαυρό!
1187
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Πάρο, μπες μέσα! Γρήγορα!
Θα πετάξουμε στον θησαυρό.
1188
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Ναι, έρχομαι.
1189
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Είναι καλά;
1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Φυσάει πολύ, Πάρο.
1191
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Γεια, αερόστατο μου!
1192
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Το αερόστατο μου!
1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Το αερόστατο μου!
1194
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Αντίο!
Θα σας το επιστρέψουμε σύντομα!
1195
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Το αερόστατο μου!
1196
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Θα μετατρέψεις αυτό το ποδήλατο
αεροπλάνο να μας πιάσει;
1197
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Κοιτάξτε μπροστά.
Κοιτάξτε μπροστά.
1198
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Βλέπετε, προκάλεσες ένα ατύχημα.
1199
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Αντίο! Απολαύστε τα τηγανητά ψάρια!
1200
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Άκου,
1201
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
δεν θα έπρεπε να έχουμε
τους άφησε να πεθάνουν.
1202
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Δεν θα τους συμβεί τίποτα.
1203
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Όλοι αυτοί είναι απατεώνες.
1204
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Πρέπει να κατάφεραν να συρθούν επάνω
και πρέπει να μας κυνηγάει.
1205
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\ an8}Δεν ήσασταν στο Total Dhamaal, σωστά;
1206
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\ an8}Αλλά ήμουν εκεί.
1207
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\ an8}Σταμάτα να τους σκέφτεσαι.
Απολαύστε αυτό το τοπίο.
1208
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Γεια, κοίτα εκεί.
1209
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Μια τόσο όμορφη Ίντρα Κουμάρ.
1210
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Λοιπόν, είναι το "Indra Dhanush".
1211
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Ό,τι κι αν είναι.
1212
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Και τα δύο είναι εξαιρετικά.
1213
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Κάποτε θα σου πω τις ιστορίες τους.
1214
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Ακούστε αυτήν την ιστορία αμέσως.
Την ώρα του πυροβολισμού…
1215
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Το σκάφος μου.
1216
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Άντι, αυτός ο φάτσος τρέχει από πίσω μας.
1217
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Το σκάφος μου.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1218
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Ωχ όχι!
1219
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Έπεσε στο νερό.
1220
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Δεν τον ξέρω.
Αφήστε το. Κοιτάξτε μπροστά.
1221
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Καλά.
1222
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Άντι! Αυτός ο γενειοφόρος ζητιάνος μας άφησε
και έφυγε τρέχοντας.
1223
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Αιματηρό καλάθι! Απατεώνας κόκορας.
1224
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Ήταν αρκετά πονηρός.
1225
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Αν τον βρω, δεν θα τον γλυτώσω.
1226
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Ναι, Adi.
1227
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Αδερφέ τι έκανες;
1228
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Γεια, βάρκα μου. Το σκάφος μου.
1229
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ναι…
- Αδερφέ.
1230
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Αυτοί οι άπληστοι ηλίθιοι ήταν οι μόνοι άνθρωποι
θα μπορούσατε να βρείτε να ζητήσετε βοήθεια;
1231
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Αυτοί οι τύποι έφυγαν φεύγοντας
να πεθάνουμε!
1232
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Αλλά έδειχναν αξιοπρεπείς
και αθώα για εμάς!
1233
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Πώς μπορείς να καταλάβεις αν κάποιος
είναι αξιοπρεπής μόνο από το πρόσωπό του;
1234
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Απλά κοίτα αδερφέ!
1235
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Γεια σου…
- Λυπάμαι.
1236
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Ελέγξτε το σκάφος.
- Αδερφέ…
1237
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Αδερφέ! Αδερφέ!
1238
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Δεν θα γλυτώσω αυτούς τους ανθρώπους.
1239
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Γεια, άνοιξε πρώτα λίγη ταχύτητα.
1240
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ναι, επιτάχυνε, Γκουντού!
- Επιταχύνετε.
1241
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Πάρο, μπορεί να έπαιξες
με τα μπαλόνια στην παιδική ηλικία.
1242
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Φαντάστηκες όμως ποτέ
1243
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
ότι μια μέρα θα πετούσες
σε αερόστατο;
1244
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Δεν το φανταζόμουν ποτέ…
1245
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Αλλά αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!
1246
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Όταν βρούμε τον θησαυρό,
1247
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
θα είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό.
1248
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Πόσο τρως;
1249
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Το στομάχι σου γουργουρίζει τόσο δυνατά!
1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\ an8}Το στομάχι μου δεν είναι αναστατωμένο.
1251
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\ an8}Κοιτάξτε εκεί.
1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\ an8}Το στομάχι σας θα αναστατωθεί.
1253
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Όχι μόνο το στομάχι.
1254
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\ an8}Τα παντελόνια θα καταστραφούν επίσης.
1255
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Μόλις πάρουμε τα χέρια μας
σε αυτόν τον θησαυρό,
1256
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
θα γίνουμε δισεκατομμυριούχοι πολύ σύντομα!
1257
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Σύμφωνα με αυτό, πόσο
είναι το μερίδιό μου, bhabhi;
1258
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Απλό, Μανάβ.
Ένα μερίδιο δικό σου, ένα δικό μου,
1259
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
και ένα θα είναι από το bhabhi σας.
1260
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Όχι τόσο απλό.
1261
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Θα υπάρχουν μόνο δύο μετοχές
του θησαυρού.
1262
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Καλά; Ένα μερίδιο είναι δικό μας,
και μια μετοχή είναι δική μας.
1263
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Ένα μερίδιο για μένα,
1264
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
και ένα μερίδιο για εσάς τους δύο μαζί.
1265
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Πώς έχει νόημα;!
1266
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Δύο από εσάς είστε μια μονάδα, σωστά;
1267
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Ναι, Άντι! Στην πραγματικότητα, έχουμε πάει
αδέρφια από την παιδική ηλικία. Δικαίωμα;
1268
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Χαθείτε.
«Αδέρφια»!
1269
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Κοιτάξτε εκεί.
1270
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Εκεί πέρα.
1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Ωχ όχι! Άντι,
1272
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
φαίνεται ο Θεός του θανάτου
μας βρήκε ξανά.
1273
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Μαμά, ερχόμαστε. Άντι…
1274
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Γκουντού, αν βρούμε
Ο θησαυρός του Σαϊτάαν Σινγκ,
1275
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
πόσο πλούσιοι θα γίνουμε;
1276
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Τόσο πλούσια που κάθε Χριστούγεννα,
θα κάνεις δώρα στον Άγιο Βασίλη!
1277
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Πάω να πάω για ψώνια
κάθε μέρα!
1278
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Και τι θα κάνεις,
Ο θείος Τζόνι;
1279
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Τίποτα. Θα βρω ένα ωραίο ταίρι
και να παντρευτείς αδερφέ.
1280
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny αγαπητέ,
1281
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
στην ηλικία σου, όχι σε προτάσεις γάμου,
αλλά έρχονται άγγελοι.
1282
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Κι αυτό, για να σε πάρω
μακριά τους.
1283
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Αδερφέ… ποιος θα μας σώσει
από αυτόν τον άγγελο του θανάτου, αδερφέ;
1284
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Τι κάνουμε θείε;
1285
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Βοήθεια!
1286
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Μαμά!
1287
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Τι συμβαίνει;
1288
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Θεέ μου!
1289
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Σε παρακαλώ, σώσε μας αυτή τη φορά.
1290
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
υπόσχομαι,
1291
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
αν επιζήσουμε από αυτή την καταιγίδα,
1292
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Θα σου προσφέρω 500 κιλά γλυκά.
1293
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Επιζήσαμε! Επιζήσαμε!
- Επιζήσαμε.
1294
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Τώρα, απλώς θυμηθείτε να προσφέρετε στον Θεό
αυτά τα γλυκά αξίας 150.000 ρουπιών.
1295
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Πώς 150.000;
1296
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Είπες 500 κιλά.
1297
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Σε 300 ρουπίες το κιλό,
1298
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
θα είναι 150.000 ρουπίες»
αξίζει τα γλυκά, σωστά;
1299
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Με άκουσες λάθος.
1300
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Δεν είπα 500 κιλά,
1301
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Είπα 500 γραμμάρια. 500 γραμμάρια.
1302
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Γιατί απομακρύνεσαι
από την υπόσχεσή σου στον Θεό;
1303
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Πώς το ξέρεις αυτό;
1304
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Δεν ήμουν μέλος του Total Dhamaal.
1305
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Αλλά το είχα παρακολουθήσει.
1306
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Φωτιά! Υπάρχει φωτιά.
1307
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε.
1308
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Όχι! Δεν θα επιτρέψω τίποτα
συμβεί στον άντρα μου.
1309
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
1310
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Χαίρε Bajrangbali!
1311
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Α, σύζυγός μου!
1312
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
που πας,
με αφήνει πίσω;
1313
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Αφήνω πίσω όλο τον κόσμο.
1314
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Τα λέμε στην επόμενη ζωή τώρα.
1315
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Αντίο.
1316
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Δόξα τω Θεώ,
Δεν έχω ναυτία.
1317
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Άντι.
- Ναι.
1318
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Μοιάζει με τον Λόρδο Yamaraj
έχει στείλει ολόκληρο τον στρατό του πίσω μας.
1319
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Ναι, Μανάβ.
-Σου είπα
1320
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
να μην πάρετε ένα σκάφος με το όνομα Τιτανικός.
1321
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Θα βυθιστεί. Όλοι θα πεθάνουμε.
1322
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Κανείς από εσάς δεν θα πεθάνει.
1323
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Γιατί θα σώσω τους πάντες.
1324
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Ωχ όχι!
1325
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Χταπόδι!
1326
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Μάναβ, χτύπα το χταπόδι.
1327
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Χτυπήστε το.
1328
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Σπάσε του τα πόδια.
1329
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Ω σκατά!
1330
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Πού είναι το χταπόδι;
1331
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Αιματηρό καλάθι!
1332
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Επιτέθηκε στο bhabhi; μου
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
1333
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Όχι… όχι… όχι…
1334
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Μην το χτυπάς.
1335
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Τραβήξτε το!
1336
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Εντάξει, εντάξει…
1337
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Φύγε.
1338
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Άσε, φαλακρό βλάκας.
1339
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Θα σε κάνω σαλάτα.
1340
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Βγαίνω.
1341
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Αφήστε το bhabhi μου αν αγαπάτε τη ζωή σας.
1342
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Αφήστε την. Αμολάω.
1343
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Είπα να φύγω.
1344
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Γεια σου! Ρε τι κάνεις;!
1345
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Το πνίγω μέχρι θανάτου.
1346
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Ποιον πνίγεις μέχρι θανάτου;!
1347
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Το χταπόδι.
1348
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Ηλίθιος! Το bhabhi σας θα πεθάνει.
1349
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi θα πεθάνει;
1350
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Βγάλτε την έξω.
- Ωχ σκατά!
1351
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Τι κάνεις;
1352
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Θα σκοτώσεις το bhabhi σου.
- Λυπάμαι, Άντι.
1353
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, αυτό το πράγμα επιτίθεται με
όλη η οικογένεια.
1354
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Αυτή η καταιγίδα δεν φαίνεται να σταματά.
1355
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Μην πανικοβάλλεστε!
1356
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Αυτή η καταιγίδα θα σταματήσει σύντομα.
1357
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Τι έγινε αδερφέ;
1358
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Η καταιγίδα δεν σταμάτησε, αλλά το σκάφος σταμάτησε.
1359
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Δεν κατεβαίνω να το πιέσω.
1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Είμαι ηλικιωμένος, αδερφέ.
1361
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Ε, πριν λίγο μιλούσατε
σχετικά με το γάμο.
1362
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Τώρα, ξαφνικά έγινες
ηλικιωμένος;
1363
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Περιμένετε! θα ελέγξω.
1364
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ναι! Ελεγχος.
- Γεια, άσε με πρώτα.
1365
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Ελεγχος.
1366
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Συγκεντρώσου, αδερφέ. Κράτα αυτό.
1367
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Ξεκινήστε!
- Ξεκινήστε!
1368
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Γκουντού!
- Γκουντού! αδερφέ.
1369
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Βοηθήστε με!
1370
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Σταμάτα το σκάφος! πνίγομαι.
- Γκουντού! Κάνε κάτι θείε.
1371
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Γεια σου, Τζόνι! Τζόνι, σταμάτα το σκάφος.
1372
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Γιαννάκης! Τζόνι, σταμάτα το σκάφος.
1373
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Καλά.
1374
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Ρε τι κάνεις;!
1375
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Ποιο κουμπί πάτησες;
1376
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Το κόκκινο.
1377
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Δεν έπρεπε να το πατήσεις αυτό.
1378
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Ω σκατά!
1379
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Ξέχασα το Dhamaal 1, αδερφέ.
1380
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!
1381
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Τηλέφωνο… Αάλα… Αάλα…
1382
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
1383
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Γκουντού, πού είσαι;
1384
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Τι είναι αυτοί οι δυνατοί άνεμοι
1385
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
και αυτός ο θόρυβος που μοιάζει με καταιγίδα;
1386
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Ω… εμείς… βλέπουμε μια ταινία.
1387
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"Ζωή παγιδευμένη σε μια καταιγίδα."
1388
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Ω, εντάξει.
1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Ελπίζω να πάνε όλα ομαλά.
1390
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Ομαλό σαν το νερό.
1391
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Εντάξει, αφήστε με να μιλήσω στα παιδιά.
1392
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Ναι, απλά υπομονή.
1393
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Γεια, τηλέφωνο… Τηλέφωνο…
1394
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Γεια σου μαμά.
1395
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Γεια σου αγαπητέ. Είστε εσείς
διασκεδάζετε;
1396
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Ναι, βλέπουμε μια πολύ καλή ταινία.
1397
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Α, πολύ καλό!
1398
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi… κλείστε το τηλέφωνο τώρα.
Διαφορετικά, ο ήρωας θα πεθάνει.
1399
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Εννοώ… ο ήρωας πεθαίνει.
1400
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Καληνύχτα, bhabhi. Καληνύχτα!
1401
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Κλείνω το τηλέφωνο.
1402
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Θείος!
1403
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Τι συνέβη;
1404
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Φαίνεται ότι ο ήρωας δεν πεθαίνει.
1405
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Στην πραγματικότητα έχει πεθάνει.
1406
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Ένας καρχαρίας τον τράβηξε μακριά.
1407
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
Ωχ ρε, Γκουντού αδερφέ.
1408
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Ακόμα κι εσύ μας άφησες στη μέση.
1409
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Οι άνθρωποι αφήνουν περιουσίες
πίσω μετά τον θάνατό τους,
1410
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
αλλά το άφησες φτηνό
σακάκι πίσω, αδερφέ.
1411
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Η ίδια η μοίρα μου είναι φτηνή.
1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Γεια, τι είναι αυτό;
1413
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Γκουντού αδερφέ,
1414
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
είναι όλο σου το σώμα
ή μόνο το κεφάλι σου;
1415
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Γεια σου, ο Γκουντού μας ακολουθεί
σαν το τέρας Σαρκάτα.
1416
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Ουάου, Guddu αδερφέ! Ιππασία σε δελφίνι.
1417
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Αδερφέ, οι άνθρωποι συνήθως
στοχεύστε στο μάτι του ψαριού.
1418
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Μα εσύ καβάλησες το ψάρι.
1419
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Προσοχή στον πόλο.
1420
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Ανόητος!
1421
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Και τα αγκάθια!
1422
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Πάρο!
1423
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Άνοιξε τα μάτια σου.
1424
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Γεια σου!
1425
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Γεια, κοίτα εκεί.
1426
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Μπορώ να δω ένα γιγάντιο "W".
1427
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"Ε;!"
1428
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Έχουμε πάει τόσο μακριά αντίστροφα
φτάσαμε ξανά στο πρώτο Dhamaal .
1429
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Καλά, τουλάχιστον θα πάρουμε δέκα crores.
1430
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Γεια… αυτό το "W" είναι ανάποδα.
1431
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Αυτό είναι ένα "Μ".
1432
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"Μ"!
1433
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μαχαίρι;
1434
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Γρήγορα, σήκω, Πάρο.
1435
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Ξυπνώ! Ερχομαι.
1436
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Ξυπνώ!
1437
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Κοιτάξτε εκεί.
1438
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Κοίτα εκεί, Πάρο.
1439
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Είναι ένα γιγάντιο «Μ».
1440
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Έλα, Γκουντού, πόσα ακόμα αγκάθια
πρόκειται να αφαιρεθείς;
1441
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ναι, πάμε, Γκουντού.
1442
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Έχεις βγάλει όλα τα αγκάθια;
1443
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
αδερφέ.
1444
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Απλά καθίστε στο νερό μια φορά.
1445
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Επιτρέψτε μου να ελέγξω όλα τα τρυπήματα.
1446
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ναι.
- Αδιάντροπος.
1447
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Ο αδερφός είναι σε αυτή την κατάσταση
εξαιτίας σας των δύο.
1448
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Ήρθες εδώ για τον θησαυρό.
1449
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Ναι, γιατί θέλουμε
πολλά λεφτά για τη μαμά μας.
1450
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
θα είχα φέρει
ο θησαυρός για τη μαμά σου.
1451
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Ναι, αλλά μετά και εσύ
θα ερχόταν.
1452
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Δεν σε θέλουμε.
1453
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Το βρήκε. Το βρήκε.
1454
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
-Τι βρήκες τώρα;
- Τι βρήκες;
1455
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"Μ".
1456
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "Μ". Πάμε. Ερχομαι.
- Φτου!
1457
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Ερχομαι. Πάμε.
1458
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Άντι! Άντι!
1459
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi…
1460
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi…
1461
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Άντι! Άντι!
1462
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Άντι!
1463
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Άντι!
- Τι έγινε;
1464
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi…
1465
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi…
1466
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Μισό bhabhi;
1467
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Πού είναι το άλλο μισό του bhabhi;
1468
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Ο Bhabhi μάς άφησε.
1469
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Τι έκανες, Μανάβ;
- Άντι, σε παρακαλώ…
1470
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Τι έκανες αυτή τη φορά
ότι έφυγε ξανά τρέχοντας;
1471
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Άντι, δεν έκανα τίποτα.
1472
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Το κάνει ο Θεός.
1473
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Σήμερα, έχεις
να γίνει πραγματικά χήρος.
1474
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Κοιτάξτε εκεί.
1475
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Γεια σου, Ρόζι!
1476
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Ρόζι!
- Μπάμπι!
1477
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Ρόζι, γιατί με άφησες μόνη;
1478
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Σε αγαπώ, Ρόζι.
1479
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
1480
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Δεν είσαι νεκρός;
1481
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Θέλεις να πεθάνω;
1482
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Όχι! Όχι. Δεν το θέλω αυτό.
- Πώς μπορείς να το σκεφτείς;
1483
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Δεν θα σε γλιτώσω εύκολα.
1484
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Τι νομίζεις ότι είσαι;
1485
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Δεν χρειάζομαι τη "συγγνώμη" σου.
- Ω, σκατά!
1486
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Θα σε χτυπήσω. Σου αξίζει αυτό.
- Άντι.
1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi… Bhabhi…
1488
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Δεν θα σε γλιτώσω.
- Άντι! Bhabhi…
1489
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Σώπα!
1490
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "Μ".
- "Μ".
1491
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- «Μ».
- Ναι.
1492
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "Μ".
- Πάμε.
1493
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Στάση.
1494
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\ an8}Αφήστε μας να φύγουμε, φίλε.
1495
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\ an8}Ήρθαμε εδώ κατά λάθος.
1496
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\ an8}Παρακαλώ, λυπάστε μας.
1497
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Όχι… Όχι… Όχι…
1498
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Όχι… Όχι… Όχι… παρακαλώ.
- Όχι… Όχι…
1499
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Είμαστε ασφαλείς.
1500
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Είμαστε ασφαλείς.
1501
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Ευχαριστώ πολύ
για να χαρίσουμε τη ζωή μας.
1502
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Ευλόγησέ με, θείε. Αντίο.
Πάμε.
1503
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Στάση.
1504
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Τι είναι τώρα;
1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Μην πας.
1506
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Ο άνθρωπός μου…
1507
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
παλεύεις…
1508
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Τι λέει;
1509
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Αν μείνεις ζωντανός…
1510
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
μπορείς να πας…
1511
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Είσαι άνθρωπος ή πειρατικό CD;
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Κολλάς σε κάθε διάλογο.
1513
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Νομίζω ότι σου λέει
1514
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
να πολεμήσει με τον άνθρωπό του.
1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Και αν κερδίσεις, μπορούμε να φύγουμε.
1516
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Με ποιον να πολεμήσω;
1517
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Ποιος είναι αυτός ο Χου Χα;
1518
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Χου Χα, ποιος;
1519
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Ποιος είναι ο Χου Χα;
1520
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Πάρο, παίρνεις τον θησαυρό και απολαμβάνεις.
1521
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Είμαι έτοιμος να τελειώσω εδώ.
1522
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Τσίκου, εσύ…
1523
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Πολεμήστε και οι δύο.
1524
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Τσίκου;
- Τσίκου;
1525
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Είναι ήδη όρθιος
ή ακόμα να σταθείς όρθιος;
1526
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Θα με μαλώσει αυτός ο κοντός φίλος;
1527
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Μοιάζεις περισσότερο με σταφύλι
παρά ένα chiku!
1528
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Δεν μπορείς ούτε να μαδήσεις
ένα μάνγκο από ένα δέντρο.
1529
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Θα μου σπάσεις τα κόκαλα;
1530
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Ρε Πάρο, τώρα θα πάρουμε
το θησαυρό και πάμε μαζί.
1531
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Θα ασχοληθώ μαζί του αμέσως.
1532
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Πήγαινε… Πήγαινε…
1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Γιατί δαγκώνεις σαν σκύλος;
1534
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Άσε με.
1535
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Τι κάνεις;
1536
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Μια στιγμή.
1537
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Κοιτάζω πάνω. Η μητέρα σου.
1538
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Πάρο!
1539
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
σκέφτεσαι
εφτά ζωές μαζί…
1540
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Αυτός ο τύπος θα με σκοτώσει
για δεκατέσσερις ζωές, φίλε!
1541
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
1542
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Καλύτερα να ξαναπαντρευτείς. Πάρο.
1543
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Πού πήγε αυτός ο καταστροφέας
της οικογένειας μου πάει;
1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Θα τον στείλω στον κατασκευαστή του!
1545
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Πάρο, δώσε μου ένα δόρυ.
1546
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Γρήγορα!
- Δόρυ…
1547
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Το βρήκε.
1548
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Έλα, δώσε μου.
1549
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Τι είδους γυναίκα είσαι;
1550
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Είσαι πρακτικά
κάνοντας τον εαυτό σου χήρα.
1551
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Ούτε ένα πόδι μου δεν έχει μείνει ανέπαφο.
1552
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1553
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Όχι… Όχι… Όχι…
1554
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Πάρο…
1555
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1556
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1557
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1558
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1559
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Πάρο;!
1560
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Προσοχή σε όλους.
1561
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Αν χτυπήσεις τον άντρα μου…
1562
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
η φυλή σας θα εκραγεί.
1563
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Κανένας από εσάς
1564
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
θα μείνει ζωντανός.
1565
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Καταλαβαίνετε;
1566
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Ζητάμε συγγνώμη!
Ζητάμε συγγνώμη!
1567
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Ζητάμε συγγνώμη!
1568
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Όχι. Όχι συγγνώμη.
1569
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Αν ο άντρας μου σας συγχωρήσει όλους,
1570
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
μόνο τότε θα σε συγχωρήσω.
1571
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Ζητούμε συγγνώμη.
1572
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Ζητούμε συγγνώμη.
1573
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Ζητάμε συγγνώμη.
- Άσε τα πόδια μου, σε παρακαλώ.
1574
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Είναι ήδη πληγωμένο.
1575
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Ας κοιτάξουμε μπροστά.
1576
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Γιατί σταματήσατε όλοι;
1577
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Κάτι ρωτάει.
Πες του.
1578
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Φοβόμαστε.
1579
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Κι αν εμφανιστεί κάποιο άγριο ζώο;
1580
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Οι γενικές σας γνώσεις είναι πολύ αδύναμες.
1581
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Τα άγρια ζώα δεν ζουν στα νησιά.
1582
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Γεια, ποιος είναι;
1583
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Το κάνουν.
1584
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Το κάνουν.
- Ναι, το κάνουν.
1585
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Ο στρατηγός αυτής της τίγρης
η γνώση είναι επίσης πολύ αδύναμη.
1586
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Ήρθε σε νησί. Ηλίθιος!
1587
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Ω Θεέ μου!
1588
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Ο Singham στην κορυφή
ενός άλλου Singham!
1589
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Μην μπαίνεις σε καυγά μαζί του.
1590
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Απλώς τρέξε μακριά.
1591
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Όχι… Όχι…
1592
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Γεια σου, τίγρη… τίγρη…
1593
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Τι θα πάρεις κυνηγώντας με;
1594
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Υπάρχουν άλλα τρία
στοιχεία στην κάρτα μενού.
1595
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Όχι.
- Το μικρότερο είναι πολύ νόστιμο.
1596
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1597
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Γεια σου!
1598
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Γεια, Guddu, το έχασες;
1599
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Μην πανικοβάλλεστε.
1600
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Κάπου έχω διαβάσει.
1601
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Αν συνεχίσεις να κοιτάς στα μάτια μιας τίγρης,
1602
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
δεν θα επιτεθεί.
1603
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Έλα, τίγρη, κοίτα. Δες εδώ.
1604
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Ρολόι!
1605
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Ρολόι!
1606
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Ναι… δείτε.
1607
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Έγινε εντελώς υπάκουο τώρα.
1608
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Ουάου!
- Σου είπα τις γνώσεις μου
1609
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
σχετικά με τις τίγρεις είναι επί τόπου.
1610
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Τι κάνεις;
1611
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Αδερφέ, στρατηγός αυτής της τίγρης
η γνώση είναι απολύτως τρομερή.
1612
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Δεν ξέρει καν τι είναι πραγματικά.
1613
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Αυτή η τίγρη πάει
να του δώσουμε έναν ατιμωτικό θάνατο!
1614
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Αδερφέ!
1615
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Είδατε τι έκανα;
1616
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Χτύπησα τόσο δυνατά αυτόν τον ηλίθιο,
δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
1617
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Γεια, γιατί ουρλιάζεις;
1618
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Η τίγρη έφυγε τώρα, σωστά;
1619
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Πάμε.
1620
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Έλα.
- Πάμε.
1621
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Ο αδερφός είναι ιδιοφυΐα.
- Ναι.
1622
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Άντι, σαύρα…
1623
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Σαύρα…
1624
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Πρέπει επίσης να είστε κουρασμένοι.
1625
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Πήγαινε πιες λίγο νερό.
1626
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
διψάω πολύ.
1627
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Αφήστε με να γεμίσω το μπουκάλι.
1628
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Καλά.
1629
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Άντι, έκανες καλό
δίνοντας νερό στη σαύρα.
1630
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Η μαμά θα είναι τόσο περήφανη για σένα.
1631
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Τι;
- Ναι. Κοιτάξτε εκεί.
1632
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Ήταν τόσο λεπτό και μικρό.
Αφού ήπιε νερό, έγινε τόσο τεράστιο.
1633
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Αυτό δεν είναι σαύρα.
Αυτό είναι το bhabhi σας.
1634
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Όχι αυτή. Αυτή που είναι δίπλα της.
1635
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Ρίχνω μιά ματιά.
1636
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Ω σκατά!
1637
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Ηλίθιε, δεν είναι σαύρα.
Αυτός είναι ένας κροκόδειλος! Ένας κροκόδειλος.
1638
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Μείνε ήσυχος.
1639
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Άντι, αυτή η μικρή πέτρα
δεν μπορεί να σκοτώσει τον κροκόδειλο.
1640
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Αυτό είναι για τον bhabhi σου, ηλίθιε.
1641
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Καλά.
1642
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Τι συνέβη;
Γιατί πετάς πέτρες;
1643
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Τι;
1644
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Τι είναι αυτό;
1645
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Μείνε ήσυχος.
1646
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Περπατήστε ήσυχα προς τα πίσω. Αργά.
1647
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Γύρνα πίσω σιγά σιγά. Αργά.
1648
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Απόλυτη σιωπή.
Μην βγάζεις ήχο.
1649
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Άντι, βοήθησε!
1650
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Άντι, βοήθησε!
1651
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Άντι, τι κάνω;
1652
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Χτυπήστε του στα μάτια!
Γρήγορα, χύστε του στα μάτια!
1653
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Εντάξει… εντάξει…
-Κάνε το.
1654
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Ηλίθιε, τράβα το μάτι του κροκόδειλου.
1655
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Εντάξει… εντάξει…
1656
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Γεια, άγαλμα!
1657
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Άντι, δεν μένει ακίνητο.
1658
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Έχεις ένα μαχαίρι, σωστά; Κόψτε το!
1659
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Κόψε το, έλα.
1660
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Ναί.
1661
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Άντι!
1662
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Αυτό δεν θα είναι αρκετό
να κόψει τον κροκόδειλο.
1663
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Ηλίθιος. Κόψτε τον ιμάντα του μπουκαλιού.
Ερχομαι.
1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Ερχομαι.
Ναι, έλα.
1665
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Έλα, Μανάβ.
1666
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Ναί.
1667
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Ωχ μου!
1668
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Άντι… Άντι…
1669
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Άντι…
1670
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
1671
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
Το "Μ" είναι εδώ.
1672
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Φτάσαμε κοντά στο "Μ".
1673
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Πάμε.
- Έλα.
1674
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Ερχομαι σε!
1675
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Ερχομαι σε!
1676
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Ξυπνώ.
1677
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Γκουντού, μπορεί να υπάρχει κίνδυνος μέσα.
1678
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Δεν υπάρχει κίνδυνος,
υπάρχει μόνο θησαυρός μέσα.
1679
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Έλα, κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου
και πάμε.
1680
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"Μ". Μ για χρήματα.
1681
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
Μ για…
1682
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Κοιτάξτε εκεί. Ο τρόπος για να μπεις μέσα.
1683
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Πάμε.
- Πάμε.
1684
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Άντι, μπορεί να υπάρχει κίνδυνος μέσα.
1685
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Απλά σκάσε.
1686
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Καλά.
1687
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Πάρο, κοίτα εκεί.
1688
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
Το "Μ" είναι εδώ.
1689
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Ναι!
1690
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Γεια σου.
1691
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Κοιτάξτε εκεί.
1692
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Πάμε μέσα να βρούμε
ένας τρόπος για να εισαγάγετε "Ο".
1693
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Δεν βρίσκετε αυτό το μέρος επικίνδυνο;
1694
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Τι να φοβάσαι;
1695
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Απλά μην φοβάσαι.
Περπατήστε από κοντά.
1696
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Συνέχισε να περπατάς.
1697
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, αυτό το μέρος φαίνεται
εξαιρετικά επικίνδυνο.
1698
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Νομίζεις ότι θα βρεις
Ο θησαυρός του Σαϊτάαν Σινγκ
1699
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
σε καφενείο;
1700
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Το βρήκε.
1701
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος
να μπει στο «Ο».
1702
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Ναι! Ναί!
- Έλα. Πάμε.
1703
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Τραβήξτε το, bhabhi.
1704
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Είναι πραγματικά ήσυχα εδώ.
1705
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\ an8}Άκου, Πάρο. Μην φλερτάρετε.
1706
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Σε αφήνω μόνο να μου κρατάς το δάχτυλο,
1707
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
και έχεις ήδη πάρει όλο σου το χέρι
μέσα στο πουκάμισό μου!
1708
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\ an8}Είναι πραγματικά η ώρα να γίνετε ρομαντικοί;
1709
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\ an8}Δεν έκανα τίποτα.
1710
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\ an8}Αλήθεια; Δεν έκανες τίποτα;
1711
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\ an8}Δεν κάνατε τίποτα, ε;
1712
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Στη συνέχεια…
1713
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
τι ειναι αυτο
1714
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Τι είναι αυτό; Πες μου!
1715
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Φοβήθηκες κοιτάζοντας το ίδιο σου το χέρι;
1716
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Αυτό δεν είναι το χέρι μου. Είναι ένα φίδι!
1717
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Είναι φίδι;
1718
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Είναι ένα…
1719
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Είναι πραγματικά ένα φίδι.
1720
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Γιατί κουνάει τόσο πολύ τη γλώσσα του;
1721
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Αποδείχθηκε ότι ήταν Καζανόβα
ανάμεσα σε φίδια.
1722
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Άκου, φίλε, αυτή είναι μια οικογενειακή ταινία.
1723
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν εδώ.
1724
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
-Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
-Τρέξε!
1725
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
αδερφέ.
1726
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Αδερφέ σταμάτα.
1727
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Είναι πολύ σκοτάδι.
- Φοβάμαι.
1728
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Τα μάτια μου έχουν νυχτερινή όραση.
Μπορώ να δω τα πάντα.
1729
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Επιβιώσαμε.
1730
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Επιβιώσαμε.
1731
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Επιβιώσαμε.
1732
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Άντι!
1733
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Τι έγινε;
- Δεν θα επιβιώσουμε!
1734
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Όχι… όχι… Μην κουνηθείς.
1735
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
1736
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Μη φτερνίζεσαι. Όχι.
1737
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Μη φτερνίζεσαι. Παρακαλώ, όχι.
1738
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Μη φτερνίζεσαι.
1739
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Σας ευχαριστώ.
1740
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Σας ευχαριστώ.
1741
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Αδερφέ, επιβιώσαμε και αυτή τη φορά.
1742
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Φτάσατε κι εσείς;
1743
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Αδερφέ, αυτός ήταν που κλώτσησε.
1744
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Ανάθεμα, εσύ…
1745
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Ω σκατά!
1746
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Βοήθεια! Βοήθεια!
1747
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Έχει τσακιστεί.
1748
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Βοήθεια!
- Είμαι εδώ.
1749
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Επειδή είσαι εδώ,
Χρειάζομαι βοήθεια. Σήκω τώρα.
1750
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Ναι, ναι.
1751
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Λοιπόν, εσείς τα καταφέρατε και εδώ;
1752
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Ακόμα και αυτός ο προδότης εμφανίστηκε.
1753
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Χτύπα τον.
1754
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Χτύπα τον.
- Γεια…
1755
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον άντρα μου!
1756
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Θα τον συντρίψω εδώ.
1757
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Κυρία, δεν μας ξέρετε.
1758
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Είμαστε οι επικίνδυνοι κακοί.
1759
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Σωστά, αδερφέ;
1760
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Μοιάζεις περισσότερο με κωμικό.
1761
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Με ένα σφιχτό χαστούκι,
θα αρχίσεις να λες,
1762
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
«Αδερφή, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάποιον σαν εσένα».
1763
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Ακούστε, δεν τα ανεβάζουμε
χέρια σε γυναίκες. Καταλαβαίνω;
1764
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Αλλά σηκώνω το χέρι μου στους άνδρες.
1765
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Ερχομαι. Παρουσιάζομαι.
1766
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Άντι, γυναικεία δύναμη.
Μην μπλέκεις.
1767
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Σταματήστε να αγωνίζεστε και αναζητήστε το «Ο».
1768
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Καλή ιδέα. Ας δούμε
για το «Ο». Πού είναι;
1769
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "Ο".
- Ναι, αδερφέ, "Ο".
1770
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Βρείτε το "O".
- Πού είναι το "O";
1771
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Πού είναι το "O";
- Κοίτα εκεί.
1772
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Οπου;
1773
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\ an8}Αυτοί είναι οι σκελετοί.
1774
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι ήταν
εγκλωβισμένοι και έχουν πεθάνει ακόμα και εδώ;
1775
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουμε κι εμείς
και παγιδευτείτε εδώ, Άντι.
1776
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Γκουντού! Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Σε παρακαλώ, σώσε μας.
1777
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Σώσε με αυτή τη φορά, αδερφέ.
- Άσε με.
1778
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Περιμένετε!
1779
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Φαίνεται έτσι.
1780
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το μέρος.
1781
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Ανάθεμα, αυτός ο Σαϊτάν Σινγκ!
1782
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Γκουντού!
1783
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Είναι το χέρι σου κούφιο;
1784
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Ακούγεται κούφιο.
1785
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Ηλίθιε, αυτός ο τοίχος είναι κούφιος.
1786
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Εάν ο τοίχος είναι κοίλος,
ας το σπάσουμε.
1787
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Πέτρα! Πέτρα!
1788
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Ναι, σήκωσε την πέτρα.
1789
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Ας το σπάσουμε με πέτρες.
1790
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Αδερφέ!
1791
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Ο θησαυρός, αδερφέ!
1792
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Ω, διάολε!
1793
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Ο θησαυρός!
1794
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Ας το πάρουμε, αδερφέ.
- Θησαυρός.
1795
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Βρήκαμε τον θησαυρό!
1796
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Πάμε. Πάμε.
1797
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Ο θησαυρός.
- Έλα. Μανάβ, ας το αρπάξουμε.
1798
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Ερχομαι. Ερχομαι.
1799
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Θησαυρός.
- Εδώ. Εδώ.
1800
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Τόσα λεφτά!
Τόσος θησαυρός!
1801
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Άσε με να το πιάσω.
1802
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Είμαστε οι πιο πλούσιοι άνθρωποι τώρα.
1803
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Στο εξής, το όνομά μου είναι Johnny Gates.
1804
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, βρες τα διαμάντια.
1805
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Διαμάντια. Διαμάντια.
1806
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Γεια, αυτό είναι περισσότερο
πολύτιμο από το Kohinoor.
1807
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Θα τα βουτήξουμε αυτά
μπισκότα στο γάλα και φάτε.
1808
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Τι περιμένεις;
1809
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Πιάσε όσο περισσότερο μπορείς.
- Ναι.
1810
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Πάρε και αυτά.
- Σοκολάτα, PS5, πίτσα, θα τα αγοράσουμε όλα.
1811
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Τώρα, γίναμε πλούσιοι.
1812
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Η μαμά δεν θα χρειάζεται να δουλεύει άλλο.
1813
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Πιάσε όσο περισσότερο μπορείς.
1814
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Όλα είναι για τη μαμά σου.
1815
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Θεός! Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα τσουβάλι τώρα.
1816
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Με συγχωρείτε!
1817
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Ένα σάκο.
1818
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Ένα κορίτσι δίπλα σου,
1819
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
και ένα σακί στο χέρι.
Στάθηκες τυχερός.
1820
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Ευχαριστώ. Άνοιξε το σάκο.
- Ναι, ναι.
1821
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Κάνε γρήγορα.
1822
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, ένας σάκος.
- Ευχαριστώ.
1823
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Μακάρι τα κακά μάτια να μείνουν μακριά.
1824
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Άη Βασίλη, θείε, πάρε αυτό.
1825
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Ευχαριστώ, γλειφιτζούρι.
1826
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Από που πήρες αυτό το τσουβάλι;
1827
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Αυτός ο θείος μου έδωσε.
1828
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Γεια σας φίλοι.
1829
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, εσύ;!
- "Adhoora?"
1830
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Όμως φαίνεται ολοκληρωμένος.
1831
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Ο Adhoora επέστρεψε.
1832
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Πιάσε το… άρπαξε τον θησαυρό για μένα.
1833
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Ερχομαι. Ερχομαι.
1834
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Γιατί να σας το αρπάξουμε;
1835
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Και ποιος είσαι, στραβός περιπατητής;
1836
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Υπουργός Οικονομικών;
1837
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Όχι. Υπουργός Άμυνας.
1838
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Πειρατές, ο πυροβολητής.
- Αδερφέ…
1839
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, πώς έφτασες εδώ;
1840
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Κάνω παράσταση;
Γιατί χειροκροτάτε όλοι;
1841
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Έι, βγες έξω.
1842
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, εσύ;!
1843
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande;!
1844
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Είναι ζωντανός;
1845
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Αυτό είναι εξαπάτηση.
1846
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Κάθε φορά αυτός που λέει
το μυστικό του θησαυρού πεθαίνει.
1847
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Το ίδιο έγινε
στα τρία τελευταία μέρη.
1848
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Πώς επιβίωσες;
1849
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
θα σου πω.
1850
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Πίσω από το «Ο».
1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Gun shooter G9.
1852
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Γεια σου!
- Χαθείτε!
1853
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Εντάξει, αρκετά με την ιστορία σου τώρα.
1854
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Πήγαινε να σταθείς στην ουρά με τους άλλους.
1855
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Πώς γίνεται;
-Κάνε όπως σου λέω.
1856
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Αλλά είμαι στην ομάδα σας τώρα.
1857
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Σας έφερα όλους εδώ.
1858
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Ω αλήθεια;
1859
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Τώρα, θα σε στείλω
1860
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
στον άλλο κόσμο. Πήγαινε εκεί.
1861
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Εσύ απατεώνας. Αν πάρω
έξω από αυτό το μέρος ζωντανός,
1862
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Δεν θα σε γλυτώσω. Κράτα αυτό.
1863
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Σας ευχαριστώ.
1864
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Δώστε το πίσω!
- Γεια!
1865
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Κάντε όλους να σταθούν σε μια ουρά.
1866
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Όλοι, σταθείτε σε μια ουρά.
- Βιάσου.
1867
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Έλα. Ερχομαι.
- Είμαστε ήδη στην ουρά.
1868
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- Στη σειρά. Στη σειρά, κινηθείτε.
- Έλα.
1869
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Ετοιμος.
1870
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Ήρθαν εδώ για να λεηλατήσουν τον θησαυρό.
1871
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Τώρα, όποια αντικείμενα
όλοι έχετε αρπάξει,
1872
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- επιστρέψτε τα πάντα. Jheenga.
- Ναι.
1873
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Πέτα το.
- Έλα.
1874
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Βγάλε το.
1875
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Έφυγαν οι σοκολάτες.
1876
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Η πίτσα έχει φύγει.
1877
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Το ίδιο και το burger.
1878
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Κράτα το εδώ μέσα.
1879
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Βγάλτε το.
1880
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Δώσ' το.
- Λυπάμαι. Μπορείτε να προχωρήσετε.
1881
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Καλά. Γεια σου!
1882
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Ήθελε να γίνει πλούσιος
αλλά μετατράπηκε σε ηλίθιους.
1883
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Ήθελε να γίνει δισεκατομμυριούχος,
αντίθετα έγιναν ζητιάνοι.
1884
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Βρώμικα, πήγαινε στο διάολο!
1885
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Βάλτε το πίσω.
1886
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Άντι, δώσε πίσω το πράγμα
έχεις βάλει στο στόμα σου.
1887
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Όχι, Άντι. Όχι βία.
1888
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Τι είναι αυτό;
Βγάλτε το.
1889
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Βγάλτε το.
1890
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Πόσο χρόνο θα πάρεις;
1891
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Γεια…
1892
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Βγάλτε το. Βγάλ' το γρήγορα.
1893
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Θα είσαι καταραμένος.
1894
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Όχι, δεν θα είμαι.
1895
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Δεν χρησιμοποιούμε τα ξυλάκια θυμιάματος, εντάξει;
1896
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Κράτα αυτό.
1897
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Γεια, κορίτσι, βγάλε τα όλα.
- Έλα. Βγάλτε το.
1898
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Ερχομαι.
1899
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Τα βραχιόλια του Bhabhi.
-Μακάρι να καταστραφείς!
1900
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Είθε τα παιδιά σας
να γεννηθεί στραβομάτι.
1901
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Σαν αυτό;
- Ορίστε.
1902
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Είθε να μην είστε ποτέ ήσυχοι στη ζωή!
1903
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Πάρε κι αυτό.
- Ουάου!
1904
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Και τι γίνεται με αυτό στον καρπό σας;
1905
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Αυτό είναι το προσωπικό μου αντικείμενο.
1906
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Είμαστε επαγγελματίες πειρατές.
1907
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Ληστές! Δώστε το.
1908
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Δώστε το. Δώστε το. Δώστε το.
1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Ποιος θα τολμούσε να τη ρωτήσει;
1910
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Κανένα πρόβλημα, προχωρήστε.
1911
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Γεια σου, ήρωα!
1912
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Έλα.
- Δώσε τα πάντα.
1913
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Γεια, επιστρέψτε το.
1914
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
1915
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Άλλαξες τα σακιά;
1916
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Τι έχεις στο στόμα σου;
1917
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Τι έχεις στο στόμα σου;
1918
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Γεια, τι έχεις στο στόμα σου;
1919
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Βγάλτε το.
1920
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Είπα να το βγάλω.
1921
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Τι είναι αυτό;
1922
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Είναι σούβλα φύλλων betel, φίλε.
1923
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Είναι γλυκό. Θέλετε να το γευτείτε;
1924
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Γεια, αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Εντελώς τρελός.
1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Είναι ψυχολόγος. Ένας ηλίθιος…
1926
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Ναι…
1927
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Όλος αυτός ο θησαυρός, Τζέενγκα…
1928
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Τώρα, μου ανήκει.
1929
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Δεν θα σας αφήσουμε να πάρετε
αυτός ο θησαυρός μακριά!
1930
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Γεια σου.
- Δεν θα σε αφήσουμε…
1931
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Μην κουνηθείς.
1932
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!
1933
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Σκοτώστε τους όλους!
1934
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Ένοπλοι!
1935
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Σκοπός!
1936
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Φωτιά!
1937
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Τι συνέβη;
1938
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Πως;
1939
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Τζένγκα…
1940
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…τι έγινε;
1941
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Αφεντικό, αυτό το πλοίο είχε βυθιστεί
στο νερό, σωστά;
1942
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Ναι.
- Λοιπόν, μπήκε νερό μέσα στα όπλα.
1943
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Δεν προλάβαμε να τα επισκευάσουμε.
1944
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Και δεν βρήκαμε κανένα
ψωνίστε στο δρόμο, είτε.
1945
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Τζένγκα, εσύ…
1946
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Γεια σου!
1947
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Στάση! Στάση!
1948
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Αυτή είναι μια πολύ ισχυρή βόμβα.
1949
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Βήμα πίσω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1950
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
θα το κάνω.
1951
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Και θα κάνω ακριβώς αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
1952
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Αφεντικό!
- Ναι, Jheenga!
1953
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Φωτιά!
1954
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Φυσικά θα το ανάψω πριν
πετώντας τους τη βόμβα.
1955
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Θα γίνουν κομμάτια.
1956
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Αφεντικό, θα πεθάνουμε κι εμείς.
1957
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Δεν υπάρχει περίπτωση, Jheenga.
1958
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Θα πετάξω αυτή τη βόμβα εκεί.
Αυτοί οι ηλίθιοι θα πεθάνουν.
1959
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Όλοι μας θα πεθάνουμε.
1960
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Κοίτα, Τζέενγκα, κοίτα πώς είναι
εκλιπαρώντας για τη ζωή τους.
1961
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Κοιτάξτε εκεί.
1962
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Αφεντικό, δεν θα κάνουμε καν
να μείνει ζωντανός να ζητιανεύει.
1963
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Τζέενγκα.
- Ναι.
1964
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Γιατί τα μάτια σου το κάνουν να φαίνεται
1965
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
σαν να έχω ήδη ανάψει τη βόμβα;
1966
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Ναι, το έκανες.
1967
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Ηλίθιε.
1968
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Ω όχι. Έχει φύγει.
1969
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Όλα έχουν φύγει.
1970
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Ο θησαυρός έφυγε!
1971
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Όχι, όχι! Μην πας εκεί.
1972
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Ο θησαυρός…
- Άντι, έφυγε ο θησαυρός.
1973
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Ο θησαυρός χάθηκε.
1974
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Όλα έχουν φύγει.
1975
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
αδερφέ.
1976
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1977
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Πες μου, Τζέενγκα.
- Τι να πω;
1978
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Ο πατέρας σου σου έδωσε το σωστό όνομα.
Adhoora.
1979
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Δεν μπορείς ποτέ να ολοκληρώσεις καμία εργασία.
1980
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Είσαι κακή τύχη ακόμα και για τον εαυτό σου.
1981
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
αυτό το λάκκο και πεθάνει, Adhoora;
1982
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Ηλίθιος! Πρώτα έκαψες τον χάρτη,
1983
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
τώρα έχεις καταστρέψει
ο θησαυρός επίσης.
1984
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Δεν θα σε γλυτώσω.
1985
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
-Τρέξε!
-Τρέξε!
1986
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Αυτό σπάει, αδερφέ.
1987
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Ω σκατά.
1988
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Μαμά! Μαμά!
1989
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Κίνηση! Κίνηση! Δραπετεύω.
1990
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Αδερφέ!
-Τρέξε! Απομακρυνθείτε!
1991
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Ερχομαι. Ερχομαι.
1992
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
-Τρέξε αδερφέ.
-Τρέξε, τρέξε!
1993
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Τρέξιμο!
1994
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Έλα!
- Βιάσου.
1995
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Ωχ όχι! Να είστε προσεκτικοί.
1996
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Προσοχή!
1997
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Ελάτε, παιδιά!
1998
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Γεια σου, Aaliya.
- Γεια, Γκούντου!
1999
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Πώς πάει το δεσμευτικό σας ταξίδι;
2000
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Όλα καταρρέουν.
- Δώσ' το σε μένα.
2001
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Γεια, bhabhi!
2002
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Η κορύφωση συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
2003
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Κλείστε το τηλέφωνο προς το παρόν.
2004
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Διαφορετικά, μαζί με τον ήρωα,
2005
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
το βοηθητικό καστ
θα πεθάνει επίσης, bhabhi!
2006
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Άκου Τζόνι…
2007
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Πρόσεχε Πάρο!
2008
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Ας πηδήξουμε.
2009
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Ας πηδήξουμε απέναντι.
- Όχι, όχι…
2010
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Δεν μπορώ να το κάνω.
2011
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Δεν θα μπορώ να πηδήξω. Όχι.
2012
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Μπορείτε να το κάνετε. Έλα, πήδα.
2013
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Όχι, δεν μπορώ.
2014
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Πάρε αυτό.
2015
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Αυτά είναι τα έγγραφα ιδιοκτησίας.
2016
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Έχω ήδη βάλει το αποτύπωμά μου.
2017
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Θα πάρεις 50 λαχ.
2018
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
ξέρω…
2019
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…δεν με αγαπάς.
2020
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Είμαι απλά ένα βάρος για σένα.
2021
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Λοιπόν, πήγαινε…
2022
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Σήμερα, σε ελευθερώνω από κάθε δεσμό.
2023
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Ίσως είμαι λίγο άπληστος άνθρωπος…
2024
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
…αλλά δεν είμαι δειλός
2025
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
να αφήσω τη γυναίκα μου στο
2026
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
σαγόνια του θανάτου και να τρέξει μακριά.
2027
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Τώρα, θα πηδήξω μόνο μαζί σου.
2028
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Όχι, αλλά…
2029
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Πώς θα με κουβαλήσεις;
2030
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Όταν ένας άνθρωπος γίνεται
υπεύθυνη, Πάρο,
2031
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
τότε όσο βαρύ κι αν είναι
η ευθύνη είναι,
2032
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
το κουβαλάει με κάποιο τρόπο.
2033
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Ο Λόρδος Ράμα διέσχισε το
ωκεανός για να σώσει τη θεά Σίτα.
2034
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Ανήκω κι εγώ στη γη του Λόρδου Ράμα.
2035
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Λοιπόν, δεν μπορώ τουλάχιστον να πάρω
2036
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
αυτό το μικρό άλμα για να σε σώσει;
2037
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Δόξα στον Λόρδο Ράμα!
2038
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Επιζήσαμε!
2039
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Επιβίωσες…
2040
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…αλλά θάφτηκα μέσα.
2041
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Ερχομαι. Ερχομαι.
2042
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Έλα γρήγορα. Τρέξιμο!
2043
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Έλα.
- Μπάμπι!
2044
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Ρόζι, έλα γρήγορα.
2045
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Ω σκατά!
2046
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2047
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Ω σκατά, Bhabhi!
2048
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, σώσε με.
2049
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, μην πανικοβάλλεσαι.
2050
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
θα σε σώσω.
2051
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Μην ανησυχείς.
2052
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Είμαι εκεί, bhabhi.
2053
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Μάναβ, άσε μου το χέρι,
2054
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
αλλιώς θα πέσεις και εσύ.
2055
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Όχι, bhabhi.
2056
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Ό,τι κι αν συμβεί,
2057
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Δεν θα αφήσω το χέρι σου.
2058
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Δεν θα φύγω.
2059
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Μάναβ, άκουσέ με.
2060
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Όχι, bhabhi.
2061
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Μανάβ, άσε με!
2062
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Θα πέσεις και εσύ.
2063
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Άσε με.
2064
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Μαμά, βοηθήστε!
2065
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, μην την αφήσεις.
2066
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Σήκωσε, Άντι.
2067
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Μανάβ, μην το αφήσεις.
- Δεν θα το κάνω.
2068
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Έλα αδερφέ. Ελα.
- Ελάτε, παιδιά.
2069
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Έλα αδερφέ.
2070
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Τρέξτε πιο γρήγορα παιδιά!
2071
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2072
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Ω αδερφέ!
2073
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Ο θείος Τζόνι!
- Σταμάτα!
2074
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Ο θείος Τζόνι!
2075
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Αδερφέ!
2076
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Ο θείος Τζόνι επέζησε!
2077
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Ναι, επέζησε!
- Τζόνι θείος!
2078
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Πώς θα επιβιώσουμε όμως;
2079
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Γκουντού… τώρα θα είναι δύσκολο
για να επιβιώσουμε.
2080
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Όχι μέχρι να είμαι ζωντανός!
2081
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Γκουντού, σώσε μας σε παρακαλώ.
2082
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Και οι δύο θα πρέπει να με εμπιστευτείτε.
2083
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Εντάξει;
- Ναι.
2084
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Ναί.
2085
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Κλείστε τα μάτια σας.
2086
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Γιαννάκης!
2087
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Πιάσε την.
2088
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Είσαι καλά;
2089
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Σας ευχαριστώ!
2090
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Αδερφέ!
2091
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Έλα γρήγορα.
- Όχι, Γκουντού, όχι… Όχι. Θα πεθάνω.
2092
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Όχι, Γκουντού!
2093
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Γκουντού, παρακαλώ!
2094
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Σώσε με, σε παρακαλώ.
- Αδερφέ!
2095
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
2096
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Γκουντού, δεν θέλω να πεθάνω.
2097
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
2098
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Σώσε με.
- Προσοχή!
2099
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Ανέβα, γιε μου.
2100
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Ααράβ.
- Αδερφέ!
2101
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Γκουντού!
2102
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Τι κάνεις;
Ερχομαι.
2103
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Όχι, Γκουντού.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
2104
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Θα πεθάνω.
- Σώπα.
2105
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
2106
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
2107
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Σε παρακαλώ γιε μου.
2108
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Ερχομαι.
2109
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Έλα, γενναίο αγόρι μου.
2110
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Ξυπνώ.
2111
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Ξυπνώ.
2112
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Αδερφέ κατέβα τώρα κι εσύ.
2113
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Έλα, Γκούντου!
2114
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Ερχομαι!
2115
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Αδερφέ!
- Γκουντού!
2116
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Γκουντού!
2117
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Γκουντού!
2118
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Αδερφέ!
- Γκουντού, πρόσεχε!
2119
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Ερχομαι!
2120
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Αδερφέ!
- Γκουντού!
2121
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Γκουντού!
2122
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Γκουντού!
2123
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
-Είσαι καλά;
- Ναι.
2124
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Θα χάσω κιλά, εντάξει.
2125
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Πάρο,
2126
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
δεν χρειάζεται να χάσετε βάρος.
2127
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Θα αφήσω την απληστία μου.
2128
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Συγγνώμη, Πάρο.
-Τι κάνεις;
2129
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι ο άντρας μου.
2130
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Είσαι σαν τον Θεό μου.
2131
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Είσαι καλά;
2132
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Ευχαριστώ Manav.
2133
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Καλώς ήρθες, bhabhi.
2134
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Λοιπόν,
2135
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
μου το είχες πει
2136
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
πριν τελειώσει αυτό το ταξίδι,
Θα πρέπει να πάρω μια απόφαση.
2137
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Η απόφασή μου είναι ότι…
2138
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Manav.
2139
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
λυπάμαι.
2140
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Στείλε μου τα χαρτιά διαζυγίου.
Θα τους υπογράψω.
2141
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Πάμε Μανάβ.
2142
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Όχι, Άντι,
2143
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
αν την αφήσουμε πίσω,
2144
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Η μαμά δεν θα είναι περήφανη για εμάς.
2145
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Πάμε Μανάβ.
2146
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Όχι, Άντι, δεν θα πάω.
2147
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Πάμε Μανάβ.
2148
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Όχι.
- Άντι!
2149
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
λυπάμαι.
2150
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Πραγματικά λυπάμαι.
2151
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
έχω συνειδητοποιήσει
2152
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
ότι τα μέλη της οικογένειας
δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος.
2153
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Απλά πρέπει να έχουν
αγάπη ο ένας για τον άλλον.
2154
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Λυπάμαι, Manav!
2155
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, γιατί ζητάς συγγνώμη;
2156
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.
2157
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Όχι… Τι κάνεις;
2158
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Σήκω!
- Γεια σου φίλε.
2159
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Ω σκατά.
2160
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Τι έχεις κάνει;
Της έσπασες τη μύτη.
2161
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Τι;
2162
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Είναι εντάξει.
2163
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Συγνώμη.
2164
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
2165
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Θα συνηθίσω τον Manav.
2166
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Βλέπετε, ακόμη και ο bhabhi μου αρέσει.
2167
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Ναί.
2168
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Πάμε.
2169
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Ο Γκουντού θυσίασε τη ζωή του
για να σας σώσω δύο.
2170
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Αν ζούσε ο μπαμπάς,
2171
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
θα το έκανε και αυτός
το ίδιο πράγμα, σωστά;
2172
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Αδερφή, η οικογένειά μας έχει
γίνει πάλι ελλιπής.
2173
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Ναι, Aarav,
2174
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
για άλλη μια φορά χάσαμε τον πατέρα μας.
2175
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Ναι, αδερφή. Τον χάσαμε.
2176
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Κι αν είναι ακόμα ζωντανός;
2177
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Ποιος θα επιζούσε αυτό το φθινόπωρο;
2178
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Μπορεί να επιβιώσει.
2179
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Γιατί είναι Γκουντού.
2180
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Και όχι κανένας αδύναμος τύπος.
2181
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Γκουντού!
2182
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, σε αγαπώ.
2183
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, συμπεριφέρσου.
2184
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Μην τον αποκαλείτε Guddu.
2185
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Πες τον μπαμπά.
- Ναι.
2186
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Κι εγώ σας αγαπώ όλους.
2187
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Ο θησαυρός ήταν στα χέρια μας, αδερφέ.
Και τώρα έχει φύγει.
2188
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Όχι… Πήρα δύο διαμάντια.
2189
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Πού;
- Πού είναι; Δείξε μου.
2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Όταν ένας άνθρωπος βρίσκει την οικογένειά του,
2191
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
δεν υπάρχει μεγαλύτερος θησαυρός από αυτόν.
2192
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Βρήκα αυτά τα δύο πολύτιμα διαμάντια.
2193
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Και βρήκαμε και τον ήρωά μας.
Αυτός είσαι εσύ.
2194
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Τόσο αλήθεια, Γκουντού.
2195
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Κι εγώ έτρεχα στα τυφλά
μετά τον θησαυρό όλη μου τη ζωή.
2196
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι το
ο πραγματικός θησαυρός είναι μαζί μου.
2197
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Ναί.
2198
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Ο πραγματικός θησαυρός είναι πάντα η οικογένειά μας.
2199
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Ναί.
2200
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Το bhabhi μου επέστρεψε.
2201
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Ο Άντι δεν είναι πλέον χήρος.
2202
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Όχι χήρος.
Μπορείς να πεις ότι είμαι ακόμα παντρεμένος.
2203
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Είναι το ίδιο πράγμα.
2204
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Πάμε γρήγορα σπίτι τώρα.
2205
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Θέλω να απολαύσω τα parathas
κατασκευασμένο από bhabhi.
2206
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Πάμε.
- Μα πώς πάμε σπίτι;
2207
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Ναί.
2208
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Κοιτάξτε εκεί.
2209
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Αυτό είναι ένα πλοίο.
- Ναι, ένα πλοίο.
2210
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Θα τα καταφέρουμε!
2211
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Θα τα καταφέρουμε.
2212
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Ω σκατά!
2213
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Τι έγινε;
- Δεν είμαστε ασφαλείς. Είμαστε νεκροί.
2214
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Κοίτα ποιανού πλοίο είναι.
2215
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Ο ημιτελής άνθρωπος, αδερφέ!
Ο Adhoora επιστρέφει!
2216
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Μη φοβάσαι.
2217
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Δεν είμαι πια κακός.
2218
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Το έχω καταλάβει
ο κόσμος αγαπά τους ήρωες, όχι τους κακούς.
2219
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Ο Γκουντού μου έσωσε τη ζωή. Γι' αυτό
Έχω εγκαταλείψει την πειρατική ζωή.
2220
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Καταπληκτικό!
2221
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Είχα ακούσει ότι η Munna Bhai
είχε εγκαταλείψει τη γκάνγκστερ ζωή του.
2222
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω
κάποιος να εγκαταλείψει την πειρατική ζωή.
2223
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Ουάου!
-Επίσης…
2224
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
από εδώ και πέρα, αυτό το πλοίο είναι το τουριστικό μου σκάφος.
2225
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Εσείς είστε οι πρώτοι στο πλοίο.
2226
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Ουάου!
- Καλά!
2227
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Άντι, τι κάνω με αυτό;
2228
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Θυμίαμα; Απλά πετάξτε το.
2229
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Στάση!
2230
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Άλλος ένας χάρτης αδερφέ;
2231
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Αυτό μοιάζει με χάρτη ενός τεράστιου θησαυρού.
2232
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Ποιος θα το αποκωδικοποιήσει;
2233
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Γειά σου!
2234
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
θα το κάνω. Μην ανησυχείς.
2235
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Εσείς;!
2236
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Είσαι ακόμα ζωντανός;!
2237
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ναι.
2238
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Έχεις γλιτώσει τόσες φορές τον θάνατο,
θα έπρεπε να είχες πεθάνει από ντροπή μέχρι τώρα!
2239
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Τι κάνω;
Απλώς δεν νιώθω ντροπή.
2240
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Θα το αποκωδικοποιήσω. Ναι.
2241
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Ερχομαι.
2242
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Φέρτε το εδώ.
2243
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Ω!
2244
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\ an8}CHATNI
2245
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\ an8}Προστρέψτε την κάμερα και τη δράση!
2246
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\ an8}Γεια!
2247
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\ an8}Άντι, κάτι πυροβολούν.
2248
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\ an8}Πώς πυροβολούν χωρίς εμάς;
2249
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\ an8}Αυτό είναι το τραγούδι μας.
2250
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\ an8}- Ναι, έλα.
- Πάμε.
2251
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\ an8}Πυροβολούν Dhamaal χωρίς εμάς;