1
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
বাটা ভাই দীর্ঘজীবী হোক!

2
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}বাতা ভাই দীর্ঘজীবী হোক!

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}বাতা ভাই দীর্ঘজীবী হোক!

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- বাচ্চারা!
- বাটা ভাই দীর্ঘজীবী হোক!

5
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}আপনি এখানে বসে আছেন
এখন বেশ কিছুদিনের জন্য

6
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}স্বামী বাটা ভাই আপনাকে সালাম জানাই।

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}তাহলে, আজকের অধ্যায় কী?

8
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}রোগ।

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}আমি বুঝতে পেরেছি

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}আপনি কি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছেন.

11
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}এখন পর্যন্ত, আমরা প্রচুর রোগ দেখেছি

12
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}যে আমাদের সাদা কোট ডাক্তার বন্ধুরা
নিরাময় করেছেন।

13
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}কিন্তু একটা রোগ আছে

14
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}যার কোনো প্রতিষেধক আমরা কখনোই খুঁজে পাইনি।

15
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}আর সেই রোগ হল লোভ।

16
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}আরে বন্ধু!

17
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
8

18
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}সবাই এখানে এসেছে
<i>ধামাল </i>দেখতে এবং কিছু মজা করতে।

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}একবার তারা <i>ধামাল</i> দেখে

20
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}তারা সেখানে যা আছে তা শিখবে
লোভ সম্পর্কে জানতে

21
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}বাচ্চারা, তোমাকে একটা কথা বলি।

22
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}এই গল্পটিও এই নিয়ে
কিছু লোভী মানুষ,

23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}এবং এটি একশ বছর আগে শুরু হয়েছিল।

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}এক অন্ধকার, ঝড়ের রাতে,

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>সমুদ্রের ঠিক মাঝখানে,</i>

26
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>শয়তান সিং নামে একজন সামুদ্রিক জলদস্যু,</i>

27
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>একটি বিশাল অ্যাকশন সিকোয়েন্সে,</i>

28
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}<i> ডজন ডজন ইংরেজকে পিটিয়ে হত্যা করেছে।</i>

29
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>এবং তারপর, সে ধন লুট করেছে</i>
<i>ওই লোভী ইংরেজদের।</i>

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}<i>তিনি একটি দ্বীপে গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছিলেন</i>

31
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>এবং এটিতে একটি মানচিত্র আঁকেন৷</i>৷

32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>ইংরেজরা পরিচালনা করেছিল</i>
<i>শয়তান সিংকে হত্যা করার জন্য,</i>

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}কিন্তু তারা সেই মানচিত্রটি খুঁজে পায়নি।

34
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}তার পর থেকে আজ অবধি,

35
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
সেই গুপ্তধনের মানচিত্র
অনুসন্ধান করা হয়েছে

36
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}সব ধরনের লোভী দুষ্কৃতীদের দ্বারা
এবং প্রতারক।

37
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
ঝিঙ্গা…

38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

39
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
বস, ঢাকনা সরান।

40
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
ঢাকনা।

41
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
সে এমন একটা বুদ্ধিমতী।

42
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
আমি এখনও কিছু দেখতে পাচ্ছি না, ঝিঙ্গা।

43
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
আরে, দুম্বো!

44
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
মানে ঢাকনা।

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
বাইনোকুলারের ঢাকনা সরান।

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
ঢাকনা।

47
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
হ্যাঁ, এখন দেখুন।

48
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- চলো। আমরা তোমাকে ছেড়ে যাব না।

49
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
আমরা এখন তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
অবশেষে, আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

51
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
এখন বল, গুপ্তধনের মানচিত্র কোথায়?

52
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
আমি তোমাকে বলবো না।

53
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
তাকে অনুসন্ধান করুন।

54
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
বস, তার কাছে বন্দুক আছে।

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
যদি তার কাছে বন্দুক থাকে,
তার মানচিত্রও থাকতে হবে।

56
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
আবার চেক করুন। চলো।

57
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- বস!
- কি?

58
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
তোমার বান্ধবী শবনমের ছবি
তার মানিব্যাগে আছে।

59
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
শাব্বো?!

60
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
আমার শাব্বোর ছবি...

61
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

62
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
আরে!

63
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
আর কার আছে
আমার শাব্বুর ছবি?

64
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
বলুন তো, আর কার আছে?

65
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
কে তার ছবি আছে?

66
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
আমার শাব্বো আর কে আছে...

67
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
আমি আপনার সাথে পরে সব ডিল করব.

68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
পৃথ্বী !

69
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
আমি এখন তোমাকে রেহাই দেব না।

70
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
বস!

71
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
প্রথমে মানচিত্রটি ছিনিয়ে নিন
এবং তারপর তাকে হত্যা করুন।

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- হ্যাঁ।
- আরে ওকে খুজ।

73
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
আরে…

74
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- এখানে আসো।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- বস, এই নিন মানচিত্র।
- আরে…

77
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
বস, আপনার সামনে উপস্থাপন করছি
গুপ্তধন মানচিত্র.

78
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
আরে, পাওয়া গেছে।

79
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}গুপ্তধনের মানচিত্র পাওয়া গেছে...

80
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
আরে, আমি গুপ্তধনের মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি।

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- সেই মানচিত্র ফেরত দাও।
- আরে! পিছিয়ে!

82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
এই মানচিত্রটি পেতে, আমার হৃদয় ছিল...

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
আগুনের ! আগুনের !

84
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
হ্যাঁ, আমার হৃদয় জ্বলছিল
কেউ আগুন নেভাতে পারেনি।

85
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
ইডিয়ট! সে কি মানসিকভাবে অস্থির?

86
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
জন্ম থেকেই!

87
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
বস, আমাদের এই আগুন নেভাতে হবে।

88
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
আর আমার আগুন নেভাবার তুমি কে?

89
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
এই আগুন কেউ নেভাতে পারবে না...

90
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
আগুনের !

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
তোমার কারণে আমার মানচিত্র পুড়ে গেছে।

92
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

93
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
আরে, অর্ধ মস্তিষ্ক!

94
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

95
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
কারণ মানচিত্র
আমার স্মৃতিতে সংরক্ষিত আছে।

96
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
এবং আমি করব না... আপনার সাথে শেয়ার করুন.

97
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
তারপর আমিও…

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
তোমাকে নির্যাতন করে।

99
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
আপনি কি ব্যথা অনুভব করেছেন?

100
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
হ্যাঁ, স্যার।

101
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
সেখানে আমার বন্ধু আসে।

102
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
সেখানে আপনার বন্ধু যায়.

103
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
আগুনের !

104
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

105
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
তাকে ছেড়ে যেও না।

106
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
তাকে মেরে ফেলো।

107
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
হ্যাঁ!

108
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
আরে, অন্ধ বন্ধু, এই চোখ দিয়ে লক্ষ্য করুন।
সে কোথায়?

109
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
আমি জানতাম তুমি আমাকে উদ্ধার করতে আসবে।

110
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে আসিনি।

111
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে এসেছি।

112
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
ইডিয়ট, আমি তোমাকে ডিকোড করার জন্য মানচিত্র দিয়েছি,

113
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
কিন্তু তোমার লোভ তোমার থেকে ভালো হয়েছে,
আর তুমি আমাকে দ্বিগুণ করে পালালে?

114
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
কিন্তু ভাই,
আমিই তোমাকে এখানে ডেকেছি।

115
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
তুমি আমাকে ডেকেছিলে
কারণ আপনি বিপদ অনুভব করেছেন।

116
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
আমার পরিবারের গহনা স্পর্শ করবেন না.

117
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
মানচিত্র কোথায়?

118
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
পুড়ে গেল।

119
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- কি?!
- চিন্তা করবেন না।

120
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
পুরো মানচিত্র আমার স্মৃতিতে সংরক্ষিত আছে।
আমি আপনার সাথে প্রতিটি বিস্তারিত শেয়ার করব.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
তবে প্রথমে একটি উপায় খুঁজে বের করুন
আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে ভাই।

122
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. দয়া করে,
আমাকে এই জায়গা থেকে নিরাপদে বের করে দাও।

123
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- বস।
- হ্যাঁ।

124
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
সে আছে।

125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
আরে ওদের ধর।

126
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- আরে।
- ওদের ধর।

127
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
তারা যেন পালিয়ে না যায় তা নিশ্চিত করুন।

128
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
আমাকে ছেড়ে দাও।

129
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
আরে!

130
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
কেউ হস্তক্ষেপ করে না।

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
সে আমার শিকার।

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ঠিক আছে, বস।

133
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
আমি আমার বন্দুক দিয়ে তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

134
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
তাকে ছেড়ে দাও।

135
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
বস! সাবধান!

136
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
আপনার বস কি বলেছিলেন মনে আছে?
কেউ হস্তক্ষেপ করে না।

137
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
আমি বস।

138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
আমি আমার নিজের আদেশ বাতিল.

139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
তাকে মারধর করে।

140
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
তাকে আঘাত!

141
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
ছেড়ে দাও... আমাকে ছেড়ে দাও।

142
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।

143
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- আরে, হাওয়া বলো।
- কোথায়?

144
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
আমার চোখে!

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
আমি এটা করছি.

146
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
তোমার ছুরি বের করো, চলো।

147
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
চল, লক্ষ্য।
তাকে লক্ষ্য করুন।

148
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
তার বুকের দিকে লক্ষ্য রাখুন।

149
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
ঝিঙ্গা !

150
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
-ঝিঙ্গা !
- হ্যাঁ।

151
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- ওই গোলাপি কবুতরের দিকে তাকাও।
- কোথায়?

152
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ।

153
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
আইপ্যাচ !

154
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- এখন মজা কর।
- নারকেল।

155
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
বস, টেনে বের কর।

156
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
হ্যাঁ, আমি করব।
আমি রক্ত ​​দেখে সহ্য করতে পারি না।

157
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

158
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
এটা আউট!

159
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
আমাকে ধরো।

160
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
কি স্বস্তি!

161
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
-বাই!
- আরে!

162
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
কামান। কামান।
লংঘন করা বন্ধ করুন এবং দৌড়ান।

163
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
আরে, বোকা!
কামানের মধ্যে এটি লোড.

164
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
-আলো!
- কিসের আলো?

165
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
ফিউজ আলো.

166
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
দুঃখিত, গুড্ডু!

167
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- হ্যাঁ, কেন্দ্রে ঘুরিয়ে দিন। কেন্দ্র।
- তাকে আঘাত কর।

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
বাম… বাম! আগুনের !

169
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে ভুলবেন না।

170
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
বস, কামানের গোলা উপরের দিকে যাচ্ছে।

171
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
বস, এটা আবার নিচে আসছে.

172
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
গরম পড়েছে।

173
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
গরম পড়েছে।

174
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
এই বিস্ফোরিত হবে. আমরা মরে যাব।

175
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
একটি কামানের গোলা…

176
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>এটি অনুপস্থিত৷</i>৷

177
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
<i>কে অনুপস্থিত?</i>

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
<i>"H" অনুপস্থিত৷</i>৷

179
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
<i>ওহ। দুঃখিত, ভাই।</i>

180
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
<i>এখানে "H" আসে।</i>

181
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>সেখানে নেই।</i>
<i>এটি "D" এর পরে রাখুন।</i>

182
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
<i>আবার দুঃখিত।</i>

183
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
<i>আমি এখনই এটা ঠিক করব।</i>

184
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
<i>এখানে "H" আসে।</i>

185
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
ভাই আপনাকে জানানোর জন্য দুঃখিত
যে তুমি আর বেঁচে নেই।

186
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

187
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
ওটা কানে রাখো?

188
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে চড় মেরেছেন.
তবুও, যদি আপনি জোর দেন ...

189
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
আমি তোমাকে কানের কাছে বলেছি,
স্টেথোস্কোপ

190
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

191
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
আপনি বেঁচে আছেন.

192
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
না। আমি পৃথ্বীকে চাই।

193
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
আমি গুপ্তধন চাই.

194
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমার জন্য কোন ভালো খবর নেই।

195
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
না, শোন। আমি মান্নু মাকোদাকে পাঠিয়েছি

196
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
চম্বলি ঘাটে পৃথ্বীর বাড়িতে।

197
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
সে তার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে সেখানে আসবে,
এবং আমরা তাকে সেখানে ধরব।

198
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- আমি পৃথ্বীকে চাই।
- ভাই, রক্তচাপ...

199
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- আমি পৃথ্বীকে চাই।
- আপনার রক্তচাপ...

200
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- আমি পৃথ্বীকে চাই।
- ভাই। আপনার রক্তচাপ বেড়ে যাচ্ছে।

201
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
ভাই, আমি একজন অসাধারণ ডাক্তার।
এটা এখন নিয়ন্ত্রণে আসছে।

202
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
ওহ... এখানে তার আইসিইউ আসে।

203
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
গুড্ডু !

204
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
তোমার কি হয়েছে?

205
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
একই জিনিস প্রতি ঘটবে
তোমাকে দেখার সময়

206
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
তোমাকে দেখার পর,
আমি আর কিছুই লক্ষ্য করতে পারি না।

207
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
ঠিক আছে, শুনুন।

208
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
আমি ইতিমধ্যে বাচ্চাদের সাথে কথা বলেছি।

209
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
সন্ধ্যায় এসে তাদের সাথে দেখা করি।

210
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
বাচ্চারা যদি তোমাকে পছন্দ করে,

211
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
তাহলে আমাদের পরিবার সম্পূর্ণ হবে।

212
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
যদি আমি ইতিমধ্যে মা জিতেছি,
তাহলে বাচ্চারা…

213
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
কি?

214
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
আমি তাদেরও জিতব।

215
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
হে শ্রীকৃষ্ণ!

216
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
দেবী রাধা!

217
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8} সর্বদা আমার উপর আপনার আশীর্বাদ আছে.

218
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}দান বাক্স

219
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8} ঈশ্বর,

220
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে আমি নই
লোভী ধরনের মানুষ।

221
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}যাই হোক, আমি আর কি চাই?

222
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}আমি কি চাই?

223
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}শুধু একটি সুন্দর মেয়ে,

224
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}যার বাবার মালিক
একটি অতিরিক্ত-বড় বাংলো,

225
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
একটি অতিরিক্ত বড় গাড়ি,

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
একটি অতিরিক্ত-বড় ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স।

227
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
আর বিয়ের পর,
যে সব সহজভাবে আমার হয়ে যাওয়া উচিত!

228
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
এটাই আমি চাই।

229
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
এবং এর জন্য,

230
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
আমি পাঁচ লাখ টাকা অফার করব
আপনার জন্য একটি দান, ঈশ্বর.

231
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
আর হ্যাঁ, আমিও এনেছি
একটি অগ্রিম পেমেন্ট।

232
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
আমার কাছ থেকে পুরো পঞ্চাশ টাকা।

233
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
আপনি অবশ্যই এই জন্য আমাকে মনে রাখবেন!

234
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}ভগবান!

235
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}আপনি মেনে নিয়েছেন
এত তাড়াতাড়ি অনুরোধ!

236
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}আপনার কি 5G নেটওয়ার্ক আছে?

237
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
আপনি আমার "অতিরিক্ত-বড়" অনুরোধ গ্রহণ করেছেন

238
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
বেশ গুরুত্ব সহকারে।

239
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
এটি একটি অতিরিক্ত-বড় গাড়ি।

240
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
ওয়েল, আমি যে অনেক মানিয়ে নিতে পারেন.

241
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
কিন্তু ঈশ্বর, তুমিও একটু মানিয়ে নেও।

242
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
আমি এই 50 টাকা দিয়ে দেব
সম্পূর্ণ এবং চূড়ান্ত অর্থ প্রদানের সাথে।

243
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
তুমি এত রাগ করছ কেন, ঈশ্বর?

244
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
শেঠ, কবে পাচ্ছেন
তোমার মেয়ে পারো বিয়ে করেছে?

245
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
শেঠ <i>জি,</i> প্রত্যেক বাবা চিন্তিত
তার মেয়ের বিয়ে নিয়ে।

246
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
আমিও চিন্তিত।

247
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
আল্লাহর রহমতে,
সে খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করবে।

248
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
আমাকে ড্রপ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
মন্দিরে, চাচা।

249
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- বাই, বাবা।
- তোমার আশীর্বাদ, প্রিয়.

250
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
নিরাপদে যান।

251
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
দুঃখিত। আমি আশা করি আপনি আঘাত করবেন না.

252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
আসলেই না।

253
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
কিন্তু এই হৃদয় কিছু অনুভব করেছিল।

254
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
কি…

255
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
কি হচ্ছে?

256
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
এখন, আমি আঘাত করছি.

257
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
কিন্তু এটা মিষ্টি অনুভূতি.

258
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
নাথু।

259
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
আরে, নাথু।

260
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
- হ্যাঁ।

261
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
আমি শেঠের মেয়েকে প্রলুব্ধ করেছি।

262
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
না, লল্লান, সে শেঠ।

263
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
কিন্তু তিনি ডি…

264
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

265
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
যখন কেউ প্রেমে পড়ে,
তাহলে ভয় কেন?

266
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
আর এই নিন।

267
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
আমার পক্ষ থেকে গরীবদের মধ্যে বিলিয়ে দাও।

268
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
তুমিও কিছু নাও।

269
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
কিন্তু…

270
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
টাকা?

271
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
আমাদের বিয়ের দিন আমরা খুব খুশি ছিলাম।

272
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রোজি।

273
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
আমার জীবনে ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

274
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
ধন্যবাদ

275
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
আদি, আমিও ক্রিকেট খেলব।

276
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
ক্রিকেট?

277
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
আপনি এক বছর আগে আমার উইকেট নিয়েছিলেন।

278
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
আমার রোজি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

279
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
আমি বিধবার মত জীবন যাপন করছি
গত বছরের জন্য

280
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
একে বিধবা বলে।

281
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
সে বিধবা হোক বা বিধবা হোক।
এটা কিভাবে ব্যাপার?

282
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
কোন চিন্তা নেই।

283
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
মনে আছে তো
আমার বিয়ের রাতে তুমি কি করেছিলে?

284
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
আপনি করবেন?

285
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
ফ্ল্যাশব্যাক এখানে থাকবে সেখানে নয়।

286
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
দুঃখিত।

287
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
আশ্চর্য!

288
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
আপনি এখানে কি করছেন?

289
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
আমি খাটের নিচে লুকিয়ে ছিলাম।
অবাক করার জন্য <i>ভাবি</i>

290
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
এভাবেই কি অবাক হওয়া উচিত...

291
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
সকালে আসতে পারলি না?

292
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
আদি, তুমি এত স্মার্ট না।

293
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
কেউ ঘোষণা করতে পারে না
সারপ্রাইজ আগেই।

294
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
-আগুনের ! আগুনের !
-এই নাও...

295
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
আগুনের ! আগুনের !

296
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
আদি, এই আগুন নিভিয়ে দাও।

297
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
আমি চেষ্টা করছি।

298
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
মানব, জল নিয়ে এসো। দ্রুত।

299
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
জল ! জল !

300
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- আদি, প্লিজ কিছু করো।
- হ্যাঁ, আমি এটা করছি।

301
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
আদি, জল।

302
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
<i>ভাভীর উপর জল ছুড়ে দাও

303
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
মানব, জল ফেলে দাও জলদি।

304
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
আপনি কি করেছেন?

305
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
তুমি আমাকে পানি ফেলতে বলেছিলে।

306
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
তোমার কি এটা ওর মুখে ছুড়ে দেওয়া উচিত ছিল?

307
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
এখন তার দিকে তাকাও।

308
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
সে সেদিন চলে গেল।

309
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
এবং ফিরে আসেনি।

310
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
আদি, আমি অত স্মার্ট নই।

311
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
আমি জানি।

312
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- কান্না থামিয়ে মন দিয়ে শুনুন।
- ঠিক আছে।

313
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
আমি রোজিকে বলেছি যে আমার পা ভেঙে গেছে।

314
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
সে আমাকে দেখতে আসছে।

315
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
আমি তাকে খুব আবেগপ্রবণ করে তুলব

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
যে সে আর কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

317
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
আদি, তুমি খুব স্মার্ট।

318
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
আমি জানি।

319
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
দুর্বৃত্ত! আপনি কি বললেন?</i>

320
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}<i>আপনি পরিবর্তন রাখবেন না?</i>

321
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>- ভাবী </i>আছে। <i>ভাবি </i>এখানে।
- হ্যাঁ।

322
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
<i>- ভাবী…</i>
- আপনার পরিবর্তন নেই, তাই না?

323
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
আপনি কোন পরিবর্তন রাখেন না কেন?

324
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- দুঃখিত, ম্যাডাম।
- হারিয়ে যাও! আমি তোমার "সরি" চাই না।

325
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
সে এমন বিপজ্জনক মহিলা।

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- চল যাই মানব।
- হ্যাঁ।

327
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
সেখানে বসে আখরোট উপভোগ করুন।
শুধু কিছু করবেন না।

328
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
ঠিক আছে।

329
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
যথেষ্ট। কান্না থামাও।

330
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
এটা কিভাবে ঘটল?

331
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
হারিয়ে গিয়েছিলাম তোমার স্মৃতিতে
বাসে উঠার সময়।

332
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
কখন যে বাস আমাকে পিষে ফেলল বুঝতেই পারিনি।

333
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
তারপর থেকে আমি বিছানায় শুয়ে আছি।

334
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
একা একা।

335
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
একাকী।

336
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
অসহায়।

337
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- আমাকে একা ছেড়ে যেও না রোজি।
- যথেষ্ট।

338
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
আমি ফিরে এসেছি, তাই না?

339
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
এখন আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।

340
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, রোজি.

341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে।

342
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
মূর্খ!

343
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
সেই ওজন কমিয়ে রাখুন।

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
ঠিক আছে।

345
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
আরে না!

346
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
মানব, তুমি কি করলে?

347
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
আমি আখরোট ভাঙার চেষ্টা করছিলাম।

348
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
কিন্তু তুমি বরং তোমার <i>ভাবীকে </i> আঘাত করেছ।

349
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
আমি এত স্মার্ট নই।

350
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
মানব, তুমি বোকা!

351
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
<i>ভাবি!</i>

352
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- মানব…
-এটা আমাকে দাও।

353
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
আখরোট ! আখরোট !

354
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
মানব !

355
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- ছেড়ে দাও!
- এই আখরোট।

356
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
আমার আখরোট!

357
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
আদি, পড়ে গেল।

358
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
পড়ে গেল?! সে পড়ে গেল!

359
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
না, মানে আখরোট পড়ে গেল।

360
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
আপনার আখরোট সঙ্গে জাহান্নাম.

361
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
তোমার <i>ভাবী </i>কে উপরে টেনে দাও। চলো।

362
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
<i>ভাবি, চিন্তা করবেন না।

363
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
খুশি হও!

364
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
-আদি ! আদি, আমি কি করব?
- টেনে তুলুন।

365
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
নিচে! নিচে!

366
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
আরে না!

367
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
<i>ভাবি। চিন্তা করবেন না।

368
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
আপনি কি করছেন?

369
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
কূপ থেকে পানি তুলছেন?

370
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- তোমার <i>ভাবী </i>কে উপরে টেনে দাও। চলো।
-মানভ !

371
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
<i>ভাবি, চিন্তা করবেন না।

372
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
আরে না। <i>ভাবি!</i>

373
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
<i>- ভাবী! ভাবী!</i>
- আমাকে টেনে তুলুন।

374
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- চিন্তা করবেন না।
- কি করছ?

375
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
আরে, তুমি!

376
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
চালিয়ে যাও, <i>ভাবি।</i>

377
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
হ্যাঁ। খুব ভালো।

378
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
<i>- ভাবী!</i> তুমি ঠিক আছো, <i>ভাবি?</i>
- ভালো আছো?

379
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো?

380
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে আছেন কেমন করে?

381
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!

382
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
-অলৌকিক !

383
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!

384
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- প্রভুর প্রশংসা করুন! হালেলুজাহ!
- হালেলুজাহ!

385
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
-আদি !
- কি হয়েছে?

386
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
তোমার কোন পা ভেঙ্গে গেল?

387
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
ডান পা, <i>ভাবী।</i>

388
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- ডান পা।
- ঠিক আছে।

389
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
আর প্লাস্টার তো আছেই।
এটা সত্যিই…

390
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
আপনি কি করছেন?

391
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
ছিঃ! ছিঃ!

392
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
কি হয়েছে?

393
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
এই এক, ভাই?

394
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
বেল টিপুন।

395
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
ভাই!

396
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
ভাই!

397
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
স্বয়ংক্রিয় !

398
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- ভাই...
- হ্যাঁ।

399
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
আপনি এই নিশ্চিত
<i>ভাভীর</i> বাড়ি?

400
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
জানি না।
আমিও এখানে প্রথম এসেছি।

401
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
আলিয়া !

402
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
ভাই আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

403
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- বিদ্যুৎ চলে গেছে, মানুষ
- ঠিক আছে।

404
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
আলিয়া !

405
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
আলিয়া !

406
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
আলিয়া…

407
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
আরে, দরজা খোল।

408
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
কেউ, দয়া করে, দরজা খুলুন.

409
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
কিন্তু দরজা বন্ধ করল কে?

410
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
যিনি খুলেছিলেন
এটা বন্ধ করা আবশ্যক.

411
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
আমাকে ভয় দেখাবেন না, ভাই।

412
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
আলিয়া !

413
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
আইলা !

414
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
আইলা !

415
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
এই আইলা কে ভাই?

416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- এটা আলিয়া।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আলিয়া।

417
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
আলিয়া <i>ভাবি!</i>

418
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
আলিয়া !

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- আলিয়া <i>ভাবী!</i>
- ভাই!

420
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
ভাই!

421
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
ভাই, না।

422
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
না ভাই।

423
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
ভাই!

424
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা <i>ভাবীর</i>বাড়ি?

425
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
ভাই, অন্তর্বাসের ভূত।

426
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
"আন্ডারওয়্যার" ভূত নয়।

427
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
এটা একটা গোপন ভূত।

428
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
হ্যাঁ, ঠিক।

429
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
আপনি কি ক্লান্ত?

430
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
চা খাবেন ভাই?

431
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
কম চিনি, বরাবর
সাথে কিছু বিস্কুট, বোন।

432
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
ঠিক, ভাই?

433
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- আরে, দৌড়াও! দৌড়!
-পালাও! দৌড়!

434
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
-আলিয়া! আলিয়া !
- দরজা খোল, প্লিজ।

435
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
এখানে কেউ?

436
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- দরজা খোল! দরজা খোল!
- দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন!

437
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
দরজা খোল!

438
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
আরে…

439
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
কি হয়েছে ভাই?

440
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
আপনি কি উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

441
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
আমরা বাস্তব জন্য সম্পন্ন করা হয়.

442
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
আমাদের যেতে দিন.

443
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
সে ভূতের বুর্জ খলিফা।

444
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
তুমি চা খেতে চেয়েছিলে।
ঠিক, ভাই?

445
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
বড় বোন আসছে
সঙ্গে বিস্কুট।

446
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
না। না, বিস্কুট। রুটি করবে।

447
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
বোন, তোমার হাত লম্বা।

448
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
অনুগ্রহ করে, কুড়ি খুলুন।

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
ভাই

450
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
তার শ্রবণ সমস্যা আছে।

451
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
আমি তাকে তালা খুলতে বললাম,
কিন্তু সে তার মাথা হস্তান্তর করেছে।

452
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
না! দৌড়, দৌড়, দৌড়, দৌড়!

453
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
এখানে আপনি যান.
চা-বিস্কুট খান।

454
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
নাও ভাই।

455
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
নাও।

456
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
ঠিক আছে বোন।

457
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
নাও।

458
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
দৌড়!

459
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- চা আর বিস্কুট।
- দুঃখিত...

460
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- চলো পালিয়ে যাই।
- ভাই...

461
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- চল ভাই!
-পালাও! দ্রুত !

462
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- চালান...
- ভাই, তাড়াতাড়ি আয়।

463
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
আমরা বারান্দা থেকে লাফ দেব। দৌড়াও ভাই!

464
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
ভাই!

465
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
ভাই! ভাই! ভাই!

466
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
-ভুত !
-ভুত !

467
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
-ভুত !
-ভুত !

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
-আলিয়া!
- গুড্ডু?!

469
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
এই বাড়িতে ভূত আছে।

470
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
হ্যাঁ! যে ভূত চা পরিবেশন করে
এবং মেঝে ঝাড়ু দেয়।

471
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
তোমাকে ভূতের মত দেখাচ্ছে।

472
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
না, এই বাড়িতে ভূত আছে।

473
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
ছাড়া এখানে কেউ নেই
গাঙ্গুবাই আর আমার বাচ্চারা।

474
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
তারা কি আপনার সাথে দেখা করেনি?

475
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
বাচ্চাদের।

476
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
এটা লুকান. তাড়াতাড়ি কর।

477
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
বাচ্চাদের?

478
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- তাড়াতাড়ি কর, বাচ্চারা। তোমার মা তোমাকে ডাকছে।
- হ্যাঁ।

479
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
বাবা, গুড্ডু হোক আর অন্য কেউ হোক,

480
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
কেউ তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না।

481
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
কেউ নেই।

482
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
ফ্রেশ হয়ে যাও।
আমি বাচ্চাদের আপনার কাছে পাঠাব।

483
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
কিন্তু মনে রাখবেন,
আপনি তাদের প্রভাবিত করতে আছে, ঠিক আছে?

484
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
বাচ্চাদের !

485
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
-নমস্তে !
-নমস্তে !

486
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
ভাই... তারা এত ভালো আচরণ করছে!

487
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
ভাল ব্যবহার না.

488
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
এই শিশুরা একটি বিপদ।

489
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
তারা ভীতিকর চিকিত্সা সেট আপ করেছিল।

490
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
সত্যিই?

491
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
তোমার লজ্জা করে না?

492
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
আপনি আপনার শীঘ্রই পপ পরিণত
পপকর্ন মধ্যে?

493
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
কিন্তু কেন করলেন
আমাদের উপর এই সার্জিক্যাল স্ট্রাইক?

494
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
কারণ আপনার মত তৃতীয় শ্রেণীর মানুষ,
যিনি দ্বিতীয় শ্রেণীর জিনিস নিয়ে কাজ করেন,

495
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
এর অংশ হতে পারে না
আমাদের প্রথম শ্রেণীর মায়ের জীবন।

496
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
আপনি কখনই প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না
আমাদের জীবনে আমাদের বাবা।

497
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
কখনই না।

498
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
তোমার বাবার জায়গা দেয়ালে উপরে।

499
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
আমি কখনই সেই জায়গাটা নিতে চাই না।

500
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
আমি এই বাড়িতে আমার নিজের জায়গা খোদাই করব।

501
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
রস.

502
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
আপনি কি বানাতে চান
এই বাড়িতে আপনার নিজের জায়গা?

503
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
সুতরাং, আমরা আলোচনা শুরু করব?
গাঙ্গুবাইয়ের সাথে তোমার বিয়ে?

504
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
আরে!

505
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
আমি এই আবর্জনা দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?

506
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- কোন উপায় নেই। হারিয়ে যান।
- গাঙ্গু <i>জি…</i>

507
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
আপনি আমার সম্পর্কে কি মনে করেন?

508
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
আরে, বোকা!

509
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
আমি অজয় দেবগনকে প্রত্যাখ্যান করেছি,
এবং আপনি কি মনে করেন আমি সঞ্জয় মিশ্রকে বেছে নেব?

510
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
হারিয়ে যান!

511
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
দেখুন, এমনকি সে প্রস্তুত নয়।

512
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
এখানে জলখাবার আসা!

513
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
চলো, খাই।

514
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- মাফ করবেন, প্লিজ।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

515
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
সে কেমন আছে?

516
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
কি?!

517
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
পৃথ্বী আসছে
রবিবার চম্বলি ঘাটে?

518
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
তথ্য কি সঠিক?

519
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
ঠিক আছে।

520
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
বাচ্চাদের?

521
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
গুড্ডু, আমার মনে হয় আমাদের দরকার
বাচ্চাদের আরও কিছু সময় দিতে।

522
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
এই রবিবার বন্ধন ট্রিপে যাওয়া যাক?

523
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
রবিবার?!

524
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
তাকে যেতে হবে চম্বলি ঘাটে
রবিবার এটা গুরুত্বপূর্ণ।

525
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
সুতরাং, আমাদের আপনি বলছি যোগদান.

526
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
আপনি আপনার কাজ শেষ করতে পারেন,
এবং আমরা একটি বন্ধন ট্রিপ খুব আছে.

527
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
-কিন্তু…
- গুড্ডু, প্লিজ।

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
যেতে হবে।

529
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
গুড্ডু !

530
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
তিনি মনের দিক থেকে খুব দয়ালু।

531
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
ঠিক আছে।

532
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
<i>যখন থেকে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

533
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
<i>আমি ভুলে যেতে শুরু করেছি</i>
<i>আমার নাম এবং পরিচয়</i>

534
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
<i>এটা শুধু তুমি, আমি সব জায়গায় খুঁজি</i>

535
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
<i>অস্থিরভাবে, আমি তোমার চারপাশে ঘুরতে থাকি</i>

536
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
<i>আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি, নিজেকে হারিয়েছি</i>
<i>এবং তোমার জন্য পুরো পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে</i>

537
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
<i>তোমার সুন্দর পদচারণা আমাকে পাগল করে দিয়েছে</i>

538
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
<i>গোলাপী শাড়িতে</i>
<i>ওই গোলাপী লাল গাল দিয়ে</i>

539
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
<i>আমি শ্বাসরুদ্ধকর দেখাচ্ছে</i>
<i>আমার ছবি তুলুন, প্রিয়</i>

540
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
<i>আপনাকে একেবারে অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে</i>
<i>গোলাপী শাড়িতে</i>

541
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
<i>হে সুন্দরী, আমার সাথে একটি ছবি তুলুন</i>

542
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

543
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

544
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
<i>আমার প্রিয়, আমার কথা শোন</i>
<i>আমি তোমার জন্য কামনা করছি</i>

545
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
<i>একটা ঝড় বয়ে চলেছে </i>
<i>আমার হৃদয়ের ভিতরে</i>

546
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
<i>আমি আমার ঘুম এবং ইন্দ্রিয় হারিয়ে ফেলেছি</i>
<i>যে মুহুর্তে তুমি আমার কাছাকাছি এসেছ</i>

547
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
<i>আমি আপনাকে আবার প্রস্তাব করতে চাই</i>

548
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
<i>এই পৃথিবীতে কেউ অনুভব করে না</i>
<i>তোমার মতই সুন্দর</i>

549
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
<i>আমি আমাদের এই গল্পটি চাই</i>
<i>চিরকালের জন্য যেতে</i>

550
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
<i>আপনি তাজা এবং উষ্ণ চকমক</i>
<i>শুধু সকালের সূর্যালোকের মতন</i>

551
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
<i>আসুন, ফ্লাইট নেওয়া যাক</i>
<i>কোথাও দূরে</i>

552
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
<i>আমাকে উপেক্ষা করো না, আমার প্রিয়</i>

553
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>নইলে আমি মারা যাব</i>

554
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
<i>গোলাপী শাড়িতে</i>
<i>ওই গোলাপী লাল গাল দিয়ে</i>

555
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
<i>আমি শ্বাসরুদ্ধকর দেখাচ্ছে</i>
<i>আমার ছবি তুলুন, প্রিয়</i>

556
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
<i>আপনাকে একেবারে অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে</i>
<i>গোলাপী শাড়িতে</i>

557
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
<i>হে সৌন্দর্য, নাও এসো</i>
<i>আমার সাথে একটি ছবি</i>

558
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

560
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

561
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
<i>টাকা, টাকা, টাকা, টাকা</i>

562
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
আরে পারো।

563
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
আমাদের এখন বিয়ে করা উচিত।

564
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
যে জন্য, আপনি প্রয়োজন
আমার বাবার সাথে কথা বলতে।

565
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
চুপ!

566
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
আমি এই ধনী ব্যক্তিদের খুব ভাল চিনি.

567
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
আমরা প্রথমে বিয়ে করব
এবং তারপর আপনার বাবার সাথে দেখা করুন।

568
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
তুমি এই ফুল নিতে ভুলে গেছ।

569
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
লালা করা বন্ধ কর, পারো।

570
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
লল্লান, সে...

571
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
ডি…

572
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
পালকি রেডি রাখো!

573
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

574
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
তিনি নিশ্চিত প্রতারিত হতে চলেছেন।

575
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
বর-কনে, মালা বিনিময়।

576
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}তাড়াতাড়ি করো। আসো।

577
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}বর ও কনে, আপনার ছবি তুলুন।

578
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}এটি সঠিকভাবে ক্লিক করুন।

579
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
শেঠ !

580
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
শেঠ !

581
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
কোথায় তুমি? বেরিয়ে এসো!

582
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
এখানে দেখুন।
তোমার জামাই বাড়ি এসেছে।

583
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
এসো, শেঠ। আসো।

584
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- অভিনন্দন, শেঠ।
- তোমার কাছেও।

585
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
কি ফিসফিস করছিস
একে অপরের কানে?

586
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- ছেলে, আমি বলছিলাম-
- আমি জানি তুমি কি বলবে।

587
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
আপনি আমাকে বলতে চাইতে পারেন
পারোকে ছেড়ে যেতে হবে।

588
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
আর বিনিময়ে তুমি আমাকে দিবে
একটি ফাঁকা চেক। ঠিক?

589
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
না, আমি তা করব কেন?

590
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
তাই, আপনি কি সরাসরি ব্যাংক দেবেন?
স্থানান্তর বা UPI?

591
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
নাকি NEFT?

592
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
আপনার আপত্তি থাকতে পারে
আমাদের বিয়েতে,

593
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
কিন্তু একটা কথা বলি।

594
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
পারোকে কখনো ছেড়ে যাবো না।

595
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
কখনই না।

596
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
ছেলে, কারো আপত্তি নেই
তোমার বিয়েতে।

597
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
পারোর বাবার দিকে তাকাও।
সে খুব খুশি।

598
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
তার দিকে তাকাও।

599
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
বাবা?!

600
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- তোমার আশীর্বাদ, পুত্র!
- হ্যাঁ।

601
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
কিন্তু পারো শেঠ জি-এর মেয়ে।

602
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
হ্যাঁ।

603
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
আর তুমি শেঠ জি.

604
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
হ্যাঁ, আমিও শেঠ জি।

605
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
এর মানে কি?

606
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- মানে…
- আমিও শেঠ জি.

607
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
তাহলে কি তার দুই বাবা আছে?

608
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
না.

609
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- আমরা দুজনেই শেঠ।
- হ্যাঁ।

610
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
কি?

611
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- আমি শেঠ জি.
- ঠিক আছে।

612
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
শেঠ গরীবদাস।

613
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
এই বাংলোর মালিক মো.

614
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
এবং…

615
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
আমি জি শেঠ।

616
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
গোপালদাস শেঠ।

617
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
এই বাংলোর মালিকের ড্রাইভার।

618
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা।

619
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
তোমার শ্বশুর।

620
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- গোপাল শেঠ, ড্রাইভার।
- হ্যাঁ।

621
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
না!

622
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
ছেলে, তুমি কি করছ?

623
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।
- কিন্তু কেন?

624
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
আপনার মত মানুষের কারণে,
আমার মতো মানুষ সত্যিকারের ভালোবাসায় বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।

625
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
না, ছেলে।

626
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
কে আগে মারা যাবে?

627
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
শেঠ জি না জি শেঠ?

628
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
শেঠ জি!

629
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
ঠিক আছে, শেঠ জি।

630
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
এখন, জি শেঠ।

631
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- বাবা!
-পারো!

632
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
তোমার কি হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?

633
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
এটা কি স্বপ্ন ছিল?

634
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
সে খুব উত্তেজিত।

635
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
হ্যাঁ।

636
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- রেখা, প্রিয়.
- হ্যাঁ।

637
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
ওয়েলকাম প্ল্যাটার আনুন।

638
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
এখুনি।

639
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
নতুনকে স্বাগত জানাই
বিবাহিত দম্পতি, প্রিয়.

640
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
সে কে?

641
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
সে আমার মেয়ে রেখা।

642
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- তারও বিয়ের বয়স হয়েছে।
- হ্যাঁ।

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
আপনি যদি তার জন্য কোন উপযুক্ত লোক জানেন,

644
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
সে তোমার মত গরীব হলেও,

645
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
আমাকে জানাবেন

646
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- তুমি মন্দিরে যাও না?
- না।

647
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
তবে আজ অবশ্যই যাব।

648
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
যাতে আমিও পেতে পারি
তোমার মত স্বামী।

649
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
চল যাই দিদি।

650
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
আজ আমরা রান্না করব কুমড়ার তরকারি।

651
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
সাথে <i>পুরিস।</i>

652
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- কিছু <i>খির </i>ও।
-তুমি দুদিন আগে এসেছো?

653
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
তুমি আমার স্ত্রী হতে।

654
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
এমন হতভাগা মানুষ আমি!

655
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
লল্লান !

656
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
প্রথম দিন থেকেই বলতাম।
যে সে ডি…

657
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
কি?

658
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
আজ, আপনি সম্পূর্ণ
আপনার বাক্য। চলো।

659
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
আমি আপনাকে কি বলছিলাম.
তিনি ডি…

660
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ড্রাইভারের মেয়ে!

661
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
হ্যাঁ।

662
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বোকা।

663
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"ড্রাইভারের মেয়ে।"

664
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
আগে বলোনি কেন?
আপনি "d..." এ আটকে ছিলেন

665
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
আপনি সম্পূর্ণ করতে পারেননি
বাক্যটি একবার?

666
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
বুঝতে পারতাম। কিন্তু তুমি…

667
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
না…

668
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
না, লল্লান। না!

669
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
লল্লান ! লল্লান ! না…

670
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
বস, তোমার নৌকা ডুবিয়ে দিল কে?

671
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- আর তোমার হাঁটার সমস্যা কি?
- আমার হাঁটার স্টাইল ভুলে যাও।

672
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
পৃথ্বীকে খুঁজুন।

673
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
আমি পৃথ্বীকে চাই।

674
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
বিশ্বের যে কোন প্রান্ত থেকে তাকে খুঁজুন।

675
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
আমি ধন চাই.

676
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
আমি ধন চাই! যাও!

677
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
হ্যাঁ, বস।

678
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- হাই!
- হাই!

679
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- হ্যালো!
- হ্যালো!

680
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- হাই!
- হাই!

681
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
তোমার ব্যাগ কোথায়?

682
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- আমি তোমার সাথে আসছি না।
- কেন?

683
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
বাচ্চারা এগিয়ে যেতে চেয়েছিল
আপনার সাথে একা একটি বন্ধন ট্রিপ.

684
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
আর আমি বললাম ঠিক আছে।

685
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
আরে না, আনতে ভুলে গেছি
বাচ্চাদের জন্য স্ন্যাকস।

686
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আসছে।

687
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}গুড্ডু।

688
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}স্ন্যাকস!

689
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}স্ন্যাক্স।

690
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- বিদায়। দেখা হবে।
- বাই।

691
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- বিদায়।
- বাই। বাই.

692
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- বাই!
- বাই, মা।

693
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
জনি, তাড়াতাড়ি তৈরি হও।

694
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- আমি তোমাকে নিতে আসছি।
<i>- হ্যাঁ, ভাই।</i>

695
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
ভগবান, মাত্র ৫০ টাকায়!

696
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
তুমি আমার জীবনটা পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছ
মাত্র ৫০ টাকায়!

697
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
আপনি আমাকে এমন দিয়েছেন
একটি বিশাল শাস্তি।

698
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
এত বিশাল এক!

699
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
আজ, আমি তাকে ঘুমাতে পরিচালিত
তাকে ঘুমের ওষুধ দিয়ে।

700
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
কিন্তু কতদিন পারব
আমার মর্যাদা রক্ষা করতে?

701
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
আমাকে আরেকটা জীবন দাও, ঈশ্বর!

702
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
আমি ইতিমধ্যে এই জীবন ধ্বংস করেছি!

703
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
আমি এখন তোমার কাছে আসছি!

704
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
আমি তোমার কাছে আসছি।
আমি আসছি।

705
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
আমি এখন তোমার কাছে আসছি।

706
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
এখনই।

707
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
কি করছ ছেলে?

708
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
আত্মহত্যা।

709
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
থাকুক। পরে করবেন।

710
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
এটা আগে নিন।

711
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
এটা কি?

712
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- একটি উপহার!
- উপহার?

713
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
পারোর জন্য একটা প্লট কিনেছিলাম।

714
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
ভূসাওয়াল হাইওয়ের কাছে।

715
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
আপনি এটি আপনার নামে স্থানান্তর করতে পারেন।

716
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
আপনি এটা কি দামে কিনলেন?

717
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- বিশটি…
- লাখ?

718
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- হাজার হাজার।
- ধুর!

719
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
আপনি কি একটি প্লট বা একটি মিউজিক সিস্টেম কিনেছেন?

720
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
আমি আসছি, ঈশ্বর.

721
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
ছেলে, সেই প্লটটা আমি কিনেছি
20 বছর আগে।

722
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
এর বর্তমান মূল্য প্রায়
50 লক্ষ টাকা।

723
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- কত?
- 50 লাখ।

724
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- ৫০ লাখ?
- হ্যাঁ।

725
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
কেন এমন করছেন?

726
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- আমার ভাগ্য আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
- কি?

727
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
আমি এই ইঁদুরের বিষ খেয়েছি।

728
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
আমাকে আগে বলোনি কেন?

729
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
বোকা।

730
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
আপনি কি স্বাদ নেননি
আপনার জীবনে কখনও ইঁদুর বিষ?

731
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
স্বাদ চিনতে পারছেন না?

732
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
এটা গোলাপ জল।

733
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
গোলাপ জল?!

734
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- এটা কি ধরনের সিস্টেম?
- কি?

735
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
ধনী ব্যক্তির নাম গরীবদাস।

736
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- ড্রাইভারের নাম শেঠ জি।
- ঠিক।

737
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
এই ইঁদুরের বিষের বোতল
গোলাপ জলে ভরা।

738
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
আপনি কি পূরণ করবেন
সঙ্গে গোলাপ জলের বোতল?

739
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- কেরোসিন।
-কেরোসিন !

740
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
এটা কি ধরনের সিস্টেম?

741
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
ওটা ছেড়ে দাও। আমার সাথে এসো।

742
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
আমি তোমার জন্য একটা থ্রি-হুইলার কিনেছি।

743
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- কি?
- এবং এই চাবিকাঠি.

744
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
আপনার অটো আছে.

745
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- অটো?
- হ্যাঁ।

746
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
এটা কি অটোরিকশার চাবি
নাকি রকেটের চাবি?

747
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
তুমি বোকা!

748
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
রকেটের কোন চাবি লাগে না।

749
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
এটি শুধুমাত্র একটি ম্যাচস্টিক প্রয়োজন.

750
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
শুধু এটা আলো, এবং আপনি সেখানে যান.

751
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
এটাই আসল চাবিকাঠি।

752
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
অটোতে যাও।

753
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
ঠিক আছে। তুমি এটা পান কর।

754
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
কাগজপত্র।

755
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
আরে জামাই।

756
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
এটা কি?

757
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
পারোকে সাথে নিয়ে যাও।

758
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
তার থাম্বপ্রিন্ট প্রয়োজন হবে
স্থানান্তরের জন্য।

759
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
আমি যদি শুধু তার বুড়ো আঙুল নিই?

760
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
আমি শুধু মজা করছিলাম. আরে পারো।

761
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
দ্রুত ঘুম থেকে উঠুন। আপনি দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছেন।

762
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- সে খুব মজার।
-এখন ওঠো।

763
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- কিন্তু সে পারোর খুব যত্ন নেয়।
- তুমি তাড়াতাড়ি ঘুমাচ্ছ।

764
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
তিনটি ব্যাগ রাখা আছে।

765
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
যাই হোক!

766
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
ওহ শিট!

767
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
কেন বন্ধ হবে না?

768
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
আরে!

769
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- এটা না...
- মানব, তুমি কি করছ?

770
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
তোমার <i>ভাবি </i>অর্ধেক ভিতরে
এবং অর্ধেক বাইরে।

771
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- দুঃখিত।
- দয়া করে আসুন।

772
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- দুঃখিত, <i>ভাবি।</i> দুঃখিত।
-যাও, গাড়িতে বসো।

773
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
ঠিক আছে।

774
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
আপনি ঠিক আছেন?

775
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
আদি, যথেষ্ট।

776
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
আপনি আমাকে বাড়িতে না পর্যন্ত সময় আছে.

777
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
এই সফর শেষ হওয়ার আগে,
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

778
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
যার সাথে আপনি বাঁচতে চান।

779
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
তোমার ভাই মানবের সাথে নাকি আমার সাথে।

780
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
নইলে আমার উকিল তোমাকে দেখবে
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র সহ।

781
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- রোজি, ডিভোর্স...
- চল যাই।

782
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
আরভ, কি অদ্ভুত!

783
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
আপনি হাইওয়েতেও মোমো পান।

784
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
ভাই, এই বাচ্চাদের কারণে,

785
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
এই ষষ্ঠ সময়
আমরা চা খাচ্ছি।

786
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন,

787
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
আমরা যাত্রায় নেই।
বরং আমরা কষ্ট পাচ্ছি।

788
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
নেটওয়ার্ক ছাড়াই বাফারিং।

789
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
আর এই বাচ্চাগুলো।
তারা আমাদের অনেকবার থামিয়েছে।

790
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
তিন ঘণ্টার ড্রাইভ
ম্যারাথনে পরিণত হয়েছে।

791
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
তারা আমাদের উপর জোর করে।

792
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- আমাদের অবশ্যই তাদের বিনোদন দিতে হবে।
- হ্যাঁ।

793
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
বাচ্চাদের।

794
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
আর কিছু খেতে চাইলে,
দ্বিধা করবেন না

795
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
হ্যাঁ!

796
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
আমরা একটি পরিবার.

797
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
অবশ্যই।

798
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
আমরা তাকে এমন অবস্থায় রাখব
যে সোম থেকে রবিবার,

799
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
তিনি শুধু একটি জিনিস ভয় পাবেন.

800
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
পরিবার.

801
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
এই চর্বি অনেক স্টাফ.

802
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
আজকাল, তিনি ডায়েট করছেন।

803
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- ঠিক আছে।
- যাই হোক, ওসব ছেড়ে দাও।

804
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
আমি আপনাকে এবং বাচ্চাদের হোটেলে নামিয়ে দেব

805
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
এবং প্রথমে পৃথ্বীকে ধরুন।

806
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
তারপর আমরা এই বাচ্চাদের মোকাবেলা করব।

807
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
পৃথ্বী !

808
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
না ভাই। আমি জনি।

809
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
সেখানে দেখুন। পৃথ্বী !

810
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
ভাই…

811
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- আরে থামো।
- হঠাৎ কি হলো ওদের?

812
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
হয়তো প্রকৃতির ডাক।

813
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
আরে ওকে ছেড়ে দাও। তাকে ছেড়ে দাও।

814
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
-ছাড়ো!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

815
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
গুড্ডু, তুমি?!

816
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
আমি বেঁচে আছি, বোকা।

817
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
কিন্তু এখন, আপনি রেহাই পাবেন না.

818
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
জগ্গা, বস কি নতুন লোক নিয়োগ করেছে?

819
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
ওটা কে?
সে কাকে মারছে?

820
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
ভাই, তুমি আমাকে পরে মারতে পারবে।

821
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
তবে আগে আমাকে এই গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচান।

822
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
এসো, তোমার মাথার খুলি ভেঙে দেব।

823
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
আরে, না। আমাকে এখানে মারবেন না।

824
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
মানচিত্র আমার স্মৃতিতে স্থির।

825
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
সেখানে আঘাত করলে,
মানচিত্র মুছে যেতে পারে।

826
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
রক্তাক্ত…

827
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
দৌড়!

828
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
গুড্ডু, চলো তাড়াতাড়ি চলে যাই, প্লিজ।

829
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
-গুড্ডু!
- ভাই!

830
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
বাচ্চারা, ঈশ্বরের জন্য, আমাদের চাবি দাও।

831
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
প্লিজ।

832
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
হারিয়ে যান।

833
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
হারিয়ে যান।

834
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না।

835
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
আরে না!

836
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
আরে ওই বাচ্চাদের ধর।

837
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
ভিতরে যাও. তাড়াতাড়ি!

838
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
পৃথ্বী কোথায় গেল?

839
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
বস, কেউ তাকে নিয়ে গেছে
একটি গাড়িতে

840
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
গাড়িতে?

841
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
কে তাকে গাড়িতে তুলে নিয়ে গেল?

842
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
বস, সে নিশ্চয়ই গুড্ডু।

843
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
গুড্ডু, ওই বদমাশ। গুড্ডু !

844
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
গুড্ডু, তুমি আমাদের চেয়েছিলে
সেই গুন্ডাদের হাতে মেরে ফেলার জন্য?

845
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
আমি দেখছি। যেন তুমি চাও
আজ আমাকে পুরস্কৃত করার জন্য।

846
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
আপনার বাচ্চারা খুব মিষ্টি।

847
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
বাচ্চাদের ভুলে যান, বড়দের সাথে কথা বলুন।

848
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
বলুন, কোথায় আছে
শয়তান সিংয়ের ধন? বল!

849
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
আপনি বলেছেন আপনি মানচিত্র মুখস্থ করেছেন.
তো, এখন কোথায় আছে বলুন।

850
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
শয়তান সিংয়ের ধন?!

851
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
ইতিহাসের ছয় অধ্যায়।

852
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
লুকানো জলদস্যু ধন.

853
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
রহস্যটা কি জানেন
শয়তান সিং এর ধন?

854
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
চুপ কর দুজনে।

855
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
তুমি এখন বল।

856
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- তোমাকে বলছি।
- এখন বল।

857
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
গুড্ডু, ওকে ছেড়ে যেও না।

858
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- চাচা, ওকে ধরো।
- ওকে ধর।

859
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

860
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- জনি, ওকে ধরো।
- আমি তাকে ধরে আছি।

861
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- আরে…
- ওকে ধর, প্লিজ।

862
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
তাড়াতাড়ি বল। গুপ্তধন কোথায়?

863
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
যেতে দাও না!

864
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
সামনে তাকান!

865
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
আমরা কোথায় যাচ্ছি, ভাই?

866
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
গিরিখাতের নিচে।

867
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- সে কোথায় গেছে?
- পৃথ্বী কোথায়?

868
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
ওহ, ছি, ভাই!

869
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
তিনি সত্যিই পৃথিবীতে নেমে গেছেন, ভাই!

870
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
এই পাহাড় থেকে কেউ পড়ে গেলে,

871
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
এমনকি ঈশ্বরও তাকে বাঁচাতে পারবেন না।

872
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
আমরা গুপ্তধন হারিয়েছি
তোমার কারণে, গুড্ডু।

873
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
আপনি সম্পূর্ণ ব্যর্থ।

874
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
আরে, আপনারা দুজনেই এর জন্য দায়ী।

875
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
আরে। আমাদের চিৎকার করা বন্ধ করুন।
এটা আমাদের ভুল নয়।

876
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
এটা আপনার ভুল নয়?
দু’জনেরই ভুল!

877
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
আমি ভাবছি আমার মাথায় কি এসেছে
যে আমি তোমার বাবা হওয়ার কথা ভেবেছিলাম।

878
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- আমি তোমাকে ফেলে দিতে চাই...
- আরে!

879
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- তার ওজন অনেক বেশি।
- সাহায্য!

880
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
আরে, আমি শুধু তোমাকে হুমকি দিয়েছি।

881
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
চিৎকার করছ কেন?
আমি তোমাকে সত্যিকারের জন্য নিক্ষেপ করিনি।

882
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
কেউ, সাহায্য করুন.

883
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
এখানে.

884
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- ভাই!
-ওই হাত!

885
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
সাহায্য!

886
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
সাহায্য!

887
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
সাহায্য! দয়া করে!

888
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
ভাই, পৃথ্বী। পৃথ্বী বেঁচে আছে।
পৃথ্বী বেঁচে আছে।

889
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- পৃথ্বী বেঁচে আছে!
- পৃথ্বী নিরাপদ!

890
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- পৃথ্বী বেঁচে আছে!
- আমাদের ধন নিরাপদ.

891
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
আমাদের ধন?

892
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।

893
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- আমরা একটি পরিবার, তাই না?
- হ্যাঁ। পরিবার.

894
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
পরিবার.

895
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
সম্পত্তি ভাগ হওয়ার আগে,

896
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
আপনি ভাল পরিবারের আকার কমাতে চান.
নিচে ফেলে দাও।

897
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- কেন? আপনি কে মনে করেন?
- সাহায্য!

898
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- সাহায্য! সাহায্য!
- সাহায্য!

899
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
গুড্ডু, ওকে আগে বাঁচাও।

900
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
হ্যাঁ।

901
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
তুমি একজন চ্যাম্প, গুড্ডু।

902
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- হ্যাঁ, গুড্ডু। আপনি এটা করতে পারেন.
- আপনি এটা করতে পারেন.

903
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- চলো গুড্ডু!
- আপনি এটা করতে পারেন.

904
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
এটা বন্ধ করুন।

905
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
তাকে মনোনিবেশ করতে দিন।

906
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
হ্যাঁ, তুমি পারো, গুড্ডু।

907
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
গুড্ডু, তুমি পারো।

908
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
এসো গুড্ডু!
আপনি এটা করতে পারেন.

909
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- আপনি এটা করতে পারেন.
- মনোযোগ দিন, ভাই.

910
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
তুমি এটা করতে পারো, গুড্ডু।

911
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- রাম, রাম, রাম, রাম।
- হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.

912
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
এটা গুপ্তধনের ব্যাপার।
প্লিজ, গুড্ডু।

913
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- রাম, রাম, রাম, রাম।
- হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন. আপনি এটা করতে পারেন.

914
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- রাম, রাম, রাম।
- হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.

915
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- রাম, রাম, রাম।
- আপনি এটা করতে পারেন.

916
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- রাম, রাম, রাম।
- আপনি এটা করতে পারেন.

917
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- আপনি এটা করতে পারেন.
- রাম, রাম, রাম।

918
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- আপনি এটা করতে পারেন.
- রাম, রাম, রাম।

919
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- গুড্ডু, সাবধান!
- রাম! রাম! রাম!

920
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- আমি মরে গেছি। আমি মরে গেছি। আমি মরে গেছি।
- আপনি এটা করতে পারেন.

921
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
গুড্ডু ! গুড্ডু, সাবধান!

922
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
আরে না!

923
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
কি হয়েছে গুড্ডু?

924
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
জনি, কিছু কর।
আমাকে বাঁচান।

925
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- ঈশ্বর!
- ভাই আমি আছি।

926
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
আমি তোমাকে হাঁটতে শেখাবো
যেমন একটি পিচ্ছিল পৃষ্ঠের উপর.

927
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
এইমাত্র।

928
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- আমাকে দেখুন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

929
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- সব ভাল!
- কি?

930
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
সব ভাল!

931
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
জনি !

932
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- হ্যাঁ।
- আপনি এটা করতে পারেন, চাচা.

933
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- আপনি এটা করতে পারেন.
- আসছে।

934
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- আসছে।
- হ্যাঁ।

935
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- চাচা।
- আসছে।

936
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- আরে না চাচা।
- সাবধান, চাচা।

937
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- এখানে দেখুন। প্রথমে আপনার ডান পা রাখুন...
- সাবধান।

938
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- তারপর আপনার বাম পা নিন...
- চাচা, সাবধান!

939
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- তারপর ডানদিকে... তারপর বামে...
- সাবধান!

940
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
এমনকি এই বোকাও পিছলে গেছে।

941
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
আমাকে উদ্ধার করতে এসেছেন?
নাকি আমাকে মেরে ফেলবে?

942
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
ভাই এই জীবন অর্থহীন
তোমাকে ছাড়া আমি তোমাকে ভালোবাসি

943
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
হারিয়ে যান।

944
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
গুড্ডু, তুমি ঠিক আছো?

945
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
আমি এখন পর্যন্ত ঠিক আছি।

946
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
কিন্তু এটা একই হবে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য

947
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
যান এবং সাহায্য চান।

948
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি.
- হ্যাঁ, আমরা করব। এসো, আরভ।

949
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
সাহায্য!

950
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
প্লটের কাগজপত্র সঠিকভাবে রাখুন।

951
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- হ্যাঁ।
- থামো! থামো!

952
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- সাহায্য! সাহায্য!
- সাহায্য!

953
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
এই বাচ্চাগুলো এখানে এলো কিভাবে?

954
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- আরে না!
- সামনে তাকাও।

955
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- সাহায্য! সাহায্য!
- আমি আছি।

956
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
কারণ আপনি সেখানে আছেন, আমার সাহায্য দরকার।

957
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
ফিরে যান।

958
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
-আদি ! আদি, দুর্ঘটনা!
- তুমি ঠিক আছো?

959
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
তোমার স্কুলে থাকা উচিত।
আপনি এখানে কি করছেন?

960
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- তুমি কি মরতে চাও?
- আমাদের সাহায্য দরকার!

961
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
না! আমাদের সাহায্য দরকার…

962
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
আমার অটোর সিট ভেঙে গেছে।

963
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
তদুপরি, সে আমার উপর পড়ল।

964
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
আমি প্রায় মৃত.

965
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
আপনি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল
যাত্রী নেওয়ার আগে অটো।

966
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
তিনি অটো চালক নন।

967
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- সে আমার স্বামী।
- বিস্তারিত জানাতে হবে না।

968
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
-কিন্তু…
- ক্ষতির জন্য কে দেবে?

969
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
তুমি স্বেচ্ছায় তাকে বিয়ে করেছ।
কেন আমরা ক্ষতির জন্য মূল্য দিতে হবে?

970
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
আরে, তুমি…

971
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
সে গুপ্তধনের রহস্য জানে।

972
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
ক্ষতির মাশুল!

973
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

974
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
তিনি অবস্থান জানেন
শয়তান সিং এর ধন।

975
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
আমি এই সম্পর্কে জানি.

976
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
এটি একটি 100 বছরের পুরানো ধন।

977
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}শয়তান সিংয়ের ধন!

978
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
হ্যাঁ।

979
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
মানবতা বলে কিছু আছে।

980
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
আমি ধন সংরক্ষণ করব।

981
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
আমি বলতে চাই যে লোকটির সাহায্য দরকার।

982
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
সে কোথায় ঝুলছে?

983
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- ওই দিকে।
- একটা দড়ি আনো। দ্রুত। মানব।

984
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- আদি, যতবারই আমরা টাকার পিছনে ছুটছি,
- কি?

985
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- আমরা সমস্যায় পড়েছি।
- জিপ!

986
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- আদি, তিনবার...
- চুপ কর।

987
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- আদি, আমরা কিছুই শেষ করি না।
- চুপচাপ। একটা দড়ি আনো।

988
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- কোথায়?
- ঠিক আছে।

989
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- তারা আছে.
- চল যাই।

990
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- চলো।
- চল যাই।

991
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}আসুন।

992
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- চলো গিয়ে গুপ্তধন খুঁজে আসি।
- তাড়াতাড়ি আসো।

993
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
আরে না। এটা বিপজ্জনক।

994
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
সেখানে.

995
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
চিন্তা করবেন না।

996
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
আমরা তোমাকে উদ্ধার করব।

997
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
হ্যাঁ, আমরা আপনাকেও উদ্ধার করব
গুপ্তধনের রহস্য হিসাবে।

998
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
তুমি তাদের গুপ্তধনের কথা বললে?

999
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
আমাদের তাদের বলতে হয়েছিল
তারা সাহায্য করতে রাজি হওয়ার আগেই!

1000
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
এখন, তাড়াতাড়ি বলুন
গুপ্তধনের রহস্য।

1001
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
তাহলে আমরা তোমাকে উদ্ধার করব।

1002
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
তোমাদের দুজনের মাঝে,
গুপ্তধনের রহস্য কে জানে?

1003
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
ইডিয়টস!

1004
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
গুপ্তধনের রহস্য শুধু আমিই জানি।

1005
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
তাড়াতাড়ি করে আমাকে উদ্ধার কর।

1006
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
কে বলেছে?

1007
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
তোমার বাবা, যে ঝুলছে।

1008
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
আমার বাবা ফ্যানের সাথে ঝুলেছিলেন।

1009
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
সে কোথায় ঝুলছে?

1010
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
ওটা ছেড়ে দাও।

1011
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
আমাদের পরিষ্কার করে বলুন,
আমাদের কাকে উদ্ধার করতে হবে?

1012
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
তোমরা দুজনে?
নাকি ঝুলে আছে তাকে?

1013
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
আমাদের তিনজনকেই উদ্ধার করুন।

1014
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
আরে, বুড়ি।

1015
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
অন্য লোকটি যে ঝুলছে
গোপন জানে।

1016
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
আমরা কেন তোমাকে উদ্ধার করব?

1017
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ। প্লিজ।

1018
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
আলোচনা বন্ধ করুন।
তাদের সবাইকে উদ্ধার করুন।

1019
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
মানব, দড়িটা ফেলে দাও।

1020
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1021
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
বোকা, তুমি কি করলে?

1022
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
আপনি কি করেছেন?

1023
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
তুমি দড়ি ছুঁড়ে ফেলেছ
উপত্যকায়?

1024
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
তুমি আমাকে দড়ি ফেলতে বলেছিলে,
যা আমি করেছি।

1025
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
সময় নষ্ট করবেন না, মানুষ।
তাড়াতাড়ি কর। সাহায্য!

1026
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
আমরা এখন তাদের কিভাবে বাঁচাবো?

1027
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
আমি একটি ধারণা আছে.

1028
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
একে অপরের হাত ধরা যাক
এবং মানববন্ধন করুন।

1029
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, মানববন্ধনের নেতৃত্ব দেবে কে?

1030
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
এগিয়ে আসুন!

1031
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
চাচা, আপনি সবার চেয়ে সাহসী।

1032
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
আমি? সাহসী? কিভাবে?

1033
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
সেজন্য আপনি এগিয়ে এসেছেন।

1034
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
না, আমি করিনি।

1035
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু প্রতিবারই বিপদ আসে,

1036
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
আমি একরকম স্টেপিং শেষ
আগে এগিয়ে

1037
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
আদি !

1038
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
সাহায্য! প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর।

1039
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
কিন্তু তুমি কোথায়?

1040
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
কোথায় তুমি?

1041
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
এগিয়ে যান এবং চেক.

1042
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
হাত ছাড়বেন না।

1043
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
একে অপরের হাত ধরে।

1044
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
একে অপরের হাত শক্ত করে ধরে রাখুন।

1045
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
শোন, হাত বাড়াও।
হাত বাড়িয়ে দাও।

1046
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
খুব ভালো!

1047
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
চলো। আমার হাত ধরে রাখো।

1048
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
প্লিজ, কিছু করো।

1049
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
হাত দাও। চলো।

1050
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
ঠিক আছে... এখন নড়বেন না।

1051
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
চিন্তা করবেন না।
আমি এই গাছটি ধরে আছি।

1052
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
গাছ পালাবে না।
আমাকে শক্ত করে ধরো।

1053
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
তোমরা সবাই সোজা হয়ে দাঁড়াও।

1054
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
আমি তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।

1055
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
হ্যাঁ। ভাই, মনোযোগ দিন।

1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
মনোনিবেশ!

1057
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- ভাই, মনোযোগ দিন।
- বাঁক, বলছি. একটু বাঁকা।

1058
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- আরেকটু বাঁকা।
- মনোনিবেশ !

1059
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- আরো বাঁক.
- মনোনিবেশ করুন।

1060
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- মনোনিবেশ করুন।
- যথেষ্ট। আমরা খুব বাঁক করছি.

1061
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
চলো।

1062
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
আসো। আসো।

1063
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
চলো।

1064
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- চলো।
- সাবধান!

1065
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
একটু নিচে আয়।

1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
কেন তারা বিপরীত দিকে যাচ্ছে?

1067
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
সবাইকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে কে?

1068
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- আরে না!
- গুড্ডু, প্লিজ এমন করো না।

1069
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
খুব ভালো!

1070
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1071
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
হ্যাঁ, গুড্ডু! খুব ভালো!

1072
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
খুব ভালো, গুড্ডু!

1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
সাবধান! এসো!

1074
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- আসো। আসো।
- একটু নিচে আয়। আসো।

1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
পাহাড়টি একটি এসকেলেটর হয়ে উঠেছে।

1076
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
আরে না!

1077
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
আরে গুড্ডু!

1078
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
-গুড্ডু!
- পৃথ্বী।

1079
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- গুড্ডু।
- হ্যাঁ?

1080
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
আমি আমার খপ্পর হারাচ্ছি!

1081
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
আমি এক শটে সোজা বেরিয়ে যাচ্ছি!

1082
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
গুড্ডু, আমি চলে গেছি।

1083
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
ভয় পাবেন না! আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব।

1084
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- দাঁড়াও!
-গুড্ডু!

1085
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
আমি তোমাকে অনেকবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছি,

1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
তবুও প্রতিবার,
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। কিন্তু এখন…

1087
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
আমি বাঁচব না।

1088
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
এটা আমার লোভের শাস্তি।

1089
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
আরে, এই আবেগঘন নাটক বন্ধ করুন!

1090
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
গুপ্তধনের রহস্য বলুন।

1091
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
এবং তাকে লোকেশন বলতে বলুন
জোরে ধন.

1092
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- না হলে আমার হাত পিছলে যাবে।
- আরে!

1093
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
জোরে কথা বল! জোরে! চলো।

1094
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
এখান থেকে জনকপুর জেটি 50 কিলোমিটার।

1095
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
সেখান থেকে 120 কিলোমিটার দক্ষিণে
সমুদ্রের মধ্যে,

1096
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
একটি দ্বীপ আছে।

1097
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
একটি দ্বীপ।

1098
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
নাম কি?

1099
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
পৃথ্বী দেশপান্ডে!

1100
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
আপনার নাম দিয়ে আমরা কি করব?

1101
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
সেই দ্বীপের নাম বলুন।

1102
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
দ্বীপের কোনো নাম নেই।

1103
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
আমি কিভাবে গুগল ম্যাপে অনুসন্ধান করব?

1104
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
আসুন, এর একটি নাম থাকতে হবে।

1105
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
আপনি কি বানাতে চান
সেই দ্বীপের জন্য একটি পরিচয়পত্র?

1106
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
প্লিজ, চালিয়ে যান।

1107
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
আপনি সহজেই সেই দ্বীপটিকে চিনতে পারবেন।

1108
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
দ্বীপে একটি বিশাল "M" আছে।
একটি দৈত্য "এম"।

1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
-"এম।"
- মায়ের জন্য "এম"?

1110
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
হ্যাঁ।

1111
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
মায়ের জন্য "এম"।

1112
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
আদি, মাকে মিস করছি।

1113
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
এই সময় নয়, মানব!

1114
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
কিন্তু কিভাবে আমরা সেই দৈত্য "M" সনাক্ত করতে পারি?

1115
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
সেই দৈত্যাকার "M" পাহাড় থেকে তৈরি।

1116
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
আপনি অনেক দূর থেকে এটি সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন.

1117
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
কিন্তু সেই "M" তে পৌঁছাতে,

1118
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
আপনাকে অতিক্রম করতে হবে
একটি ঘন এবং বিপজ্জনক জঙ্গল!

1119
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
আমাদের বলুন,

1120
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
আমরা গুপ্তধন কোথায় পাব
একবার আমরা সেই দৈত্যাকার "M" তে পৌঁছব?

1121
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
হ্যাঁ, এটা স্পষ্ট করুন.

1122
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
সেই বিশাল "M" এর নিচে ধন আছে

1123
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
একটি "O" এর পিছনে।

1124
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- কিসের পিছনে?
- একটি "ও" পিছনে?

1125
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
"M" এর নিচে

1126
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
একটি "O" এর পিছনে।

1127
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- সে চলে গেছে।
- আরে আদি।

1128
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
সে চলে গেছে।

1129
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
আদি, এমনকি সে চলে গেছে।

1130
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- যে আমার হাত ধরেছিল।

1131
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
তাকে ধরে রাখো। তাকে ধরে রাখো।

1132
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- আমরা নিরাপদ আমরা নিরাপদ।
- গুড্ডু...

1133
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
আমরা নিরাপদ। আমরা নিরাপদ।

1134
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
মনে হয় মৃত্যু
নিজেই আমাদের জন্য আসছে।

1135
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
আরে, শামুক, হামাগুড়ি দাও।

1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
মানব, টেনে নাও।

1137
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
আদি, আমরা মরে যাব।

1138
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
চিন্তা করবেন না। আমাদের মত প্রতারক
এত সহজে মরবেন না।

1139
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
নাড়তে থাকুন। সাবধানে।

1140
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
চলো। সাবধানে।

1141
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- চলো। চলো মানব।
- হ্যাঁ। আসো।

1142
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
এটা কি ছিল?

1143
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
কি হচ্ছে?

1144
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- আদি…
- চলো মানব।

1145
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
মানব, দ্রুত হামাগুড়ি দাও।
তাড়াতাড়ি কর।

1146
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
আমি চেষ্টা করছি, আদি। আমি চেষ্টা করছি।

1147
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
উপরে টানুন, মানব।

1148
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- হামাগুড়ি দাও, মানুষ.
- তাড়াতাড়ি কর।

1149
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
উপরে আসুন।

1150
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
তাড়াতাড়ি কর। চলো।

1151
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- তাড়াতাড়ি কর।
- চলো মানব। চলো।

1152
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
চলো। আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1153
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
আরে…

1154
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
দুঃখিত, ভাই.

1155
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- কিসের জন্য দুঃখিত, ভাই?
- এই জন্য.

1156
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
আরে চাচা জনি!

1157
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- সে সরি বলল, তারপর আমাকে লাথি মেরে দিল ভাই!
-আদি !

1158
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- চাচা, এটা প্রতারণা।
- আদি, চল যাই।

1159
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- এই প্রতারণা!
- আমি ঠকাতে পছন্দ করি! আমি ঠকাতে পছন্দ করি!

1160
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- চল যাই মানব।
- চাচা, এটা প্রতারণা।

1161
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
জনি !

1162
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- চলো জনি। ক্রল আপ.
- উপরে ওঠার চেষ্টা করুন।

1163
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- হ্যাঁ, ক্রল আপ. চেষ্টা করুন।
- হ্যাঁ, হামাগুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করুন।

1164
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- হামাগুড়ি।
- হ্যাঁ, খুব ভালো।

1165
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
-ভালো! খুব ভালো!
- হাল ছাড়বেন না। খুব ভালো।

1166
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
-সাবধানে !
- সাবধান!

1167
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
ডালটা ধরলাম ভাই!

1168
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- উপরে এসো।
- চলো।

1169
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
আশা করি এই গাছ উপড়ে যাবে না।

1170
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- ওহ, না! আমার সাথে এসো!
- ওহ, না!

1171
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
যেতে দাও না, জনি! দাঁড়াও!

1172
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
ভাই, শক্ত করে ধরে থাকুন!

1173
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
অপেক্ষা করুন। শক্ত করে ধরে।

1174
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- ভাই!
- যেতে দাও না!

1175
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- জনি !
- আমি করব না!

1176
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
নলা ও নীলা রাম সেতু সেতু নির্মাণ করেন।

1177
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- তুমি আমাকে তোমার সেতু বানিয়ে দাও। ভাই
- আমি আসছি।

1178
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- শক্ত করে ধর।
- চিন্তা করবেন না ভাই।

1179
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
না, আমি পারব না...

1180
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
দাঁড়াও, জনি।
যেতে দিও না, জনি।

1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
জনি, যেতে দাও না.
যেতে দেবেন না।

1182
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
আমাকে টেনে তুলুন, ভাই।

1183
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
ধরে রাখুন। আমাকে আমার শ্বাস ধরা যাক.

1184
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
জনি, অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1185
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
আমি ছাড়া ধন কেউ নিতে পারবে না।

1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
চুপ! আমি ধন নেব!

1187
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
পারো, ঢুকে পড়ো! দ্রুত !
আমরা ধন উড়ে যাব।

1188
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
হ্যাঁ, আমি আসছি।

1189
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
এটা ঠিক আছে?

1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
এটা সত্যিই বাতাস, পারো.

1191
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
আরে, আমার গরম বাতাসের বেলুন!

1192
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
আমার গরম বাতাসের বেলুন!

1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
আমার গরম বাতাসের বেলুন!

1194
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
বাই-বাই!
আমরা শীঘ্রই এটি আপনার কাছে ফেরত দেব!

1195
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
আমার গরম বাতাসের বেলুন!

1196
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
আপনি কি এই সাইকেল চালু করবেন?
আমাদের ধরার জন্য একটি বিমান?

1197
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
সামনে তাকাও।
সামনে তাকাও।

1198
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
দেখুন, আপনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন।

1199
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
বিদায়! মাছ ভাজা উপভোগ করুন!

1200
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
শোন,

1201
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
আমাদের উচিত নয়
তাদের মরতে রেখেছি।

1202
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
তাদের কিছুই হবে না।

1203
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
এরা সবাই প্রতারক।

1204
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
তারা অবশ্যই ক্রল আপ পরিচালিত
এবং অবশ্যই আমাদের তাড়া করছে।

1205
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}আপনি তো <i>টোটাল ধামালে</i> ছিলেন না?

1206
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

1207
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
এই দৃশ্য উপভোগ করুন.

1208
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
আরে দেখো।

1209
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
এমন সুন্দর ইন্দ্রকুমার।

1210
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
ওয়েল, এটা "ইন্দ্র ধানুশ"।

1211
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
যাই হোক না কেন।

1212
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
উভয়ই ব্যতিক্রমী।

1213
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
একদিন তাদের গল্প শোনাবো।

1214
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
এখুনি এই গল্পটা শুনুন।
শুটিংয়ের সময়…

1215
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
আমার নৌকা।

1216
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
আদি, ওই ফ্যাটো আমাদের পিছু ছুটছে।

1217
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
আমার নৌকা।
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1218
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
আরে না!

1219
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
সে পানিতে পড়ে গেল।

1220
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
আমি তাকে চিনি না।
ছেড়ে দাও। সামনে তাকাও।

1221
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
ঠিক আছে।

1222
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
আদি ! সেই দাড়িওয়ালা ভিক্ষুক আমাদের ছেড়ে চলে গেল
এবং পালিয়ে গেল।

1223
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
রক্তাক্ত ঝুড়ি! প্রতারক মোরগ.

1224
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
সে বেশ চালাক ছিল।

1225
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
আমি যদি তাকে খুঁজে পাই, আমি তাকে রেহাই দেব না।

1226
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
হ্যাঁ, আদি।

1227
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
ভাই, আপনি কি করেছেন?

1228
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
আরে আমার নৌকা। আমার নৌকা।

1229
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- হ্যাঁ…
- ভাই।

1230
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
এই লোভী বোকারা কি একমাত্র মানুষ ছিল?
আপনি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা খুঁজে পেতে পারেন?

1231
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
সেই বন্ধুরা পালিয়ে গেল, চলে গেল
আমাদের মৃত্যু!

1232
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
কিন্তু তারা শালীন লাগছিল
এবং আমাদের কাছে নির্দোষ!

1233
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
কেউ থাকলে কেমন হয় বলবেন
শুধু তার চেহারা দ্বারা শালীন?

1234
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
একটু দেখো ভাই!

1235
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- আরে তুমি...
- আমি দুঃখিত

1236
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- নৌকা নিয়ন্ত্রণ.
- ভাই...

1237
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
ভাই! ভাই!

1238
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
আমি ঐ লোকদের রেহাই দেব না.

1239
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
আরে, আগে একটু গতি নিন।

1240
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- হ্যাঁ, গতি বাড়াও গুড্ডু!
- গতি বাড়াও।

1241
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
পারো, তুমি হয়তো খেলেছ
শৈশবে বেলুন নিয়ে

1242
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
কিন্তু আপনি কি কখনো কল্পনা করেছেন

1243
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
যে একদিন তুমি উড়বে
গরম বাতাসের বেলুনে?

1244
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
কখনো কল্পনাও করিনি…

1245
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
কিন্তু এই এত মজা!

1246
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
যখন আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই,

1247
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
এটা আরো মজা হবে.

1248
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
কত খাবেন?

1249
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
আপনার পেট এত জোরে গর্জন করছে!

1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}আমার পেট খারাপ না।

1251
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}ওদিকে তাকাও।

1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}আপনার পেট খারাপ হয়ে যাবে।

1253
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
শুধু পেট নয়।

1254
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}প্যান্টও নষ্ট হয়ে যাবে।

1255
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
একবার আমরা আমাদের হাত পেতে
এই গুপ্তধনের উপর,

1256
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
আমরা খুব শীঘ্রই কোটিপতি হয়ে যাব!

1257
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
সেই অনুযায়ী কত
আমার ভাগ কি, <i>ভাবী?</i>

1258
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
সরল, মানব।
একটা শেয়ার তোমার, একটা আমার,

1259
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
আর একজন তোমার <i>ভাভীর</i> হবে

1260
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
এত সহজ নয়।

1261
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
মাত্র দুটি শেয়ার থাকবে
ধন

1262
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
ঠিক আছে? এক ভাগ আমাদের,
এবং একটি শেয়ার আমাদের।

1263
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
আমার জন্য একটি শেয়ার,

1264
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
এবং আপনার দুজনের জন্য একটি শেয়ার একসাথে।

1265
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
এটা কিভাবে বোঝায়?!

1266
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
তোমরা দুজন এক ইউনিট, তাই না?

1267
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
হ্যাঁ, আদি! আসলে, আমরা করেছি
ছোটবেলা থেকে ভাই। ঠিক?

1268
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
হারিয়ে যান।
"ভাইরা"!

1269
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
সেখানে দেখুন।

1270
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
সেখানে.

1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
আরে না! আদি,

1272
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
মনে হয় মৃত্যুর ঈশ্বর
আমাদের আবার খুঁজে পেয়েছে।

1273
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
মা, আমরা আসছি। আদি…

1274
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
গুড্ডু, যদি আমরা খুঁজে পাই
শয়তান সিং এর ধন,

1275
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
আমরা কত ধনী হব?

1276
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
এত সমৃদ্ধ যে প্রতি ক্রিসমাসে,
আপনি সান্তা ক্লজ উপহার দিতে হবে!

1277
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি
প্রতি এক দিন!

1278
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
আর তুমি কি করবে,
জনি চাচা?

1279
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
কিছুই না। আমি একটি সুন্দর মিল খুঁজে পাব
আর বিয়ে কর ভাই।

1280
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
জনি প্রিয়,

1281
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
আপনার বয়সে, বিয়ের প্রস্তাব নয়,
কিন্তু ফেরেশতা আসে।

1282
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
আর তাও তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তাদের সাথে দূরে

1283
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
ভাই... কে আমাদের বাঁচাতে যাচ্ছে
এই মৃত্যুর পরী থেকে, ভাই?

1284
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
আমরা কি করব চাচা?

1285
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
সাহায্য!

1286
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
মা!

1287
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
কি হচ্ছে?

1288
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
ওহ ঈশ্বর!

1289
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
দয়া করে, আমাদের এই সময় বাঁচান.

1290
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
কথা দিচ্ছি,

1291
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
যদি আমরা এই ঝড় থেকে বেঁচে যাই,

1292
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
আমি আপনাকে 500 কেজি মিষ্টি অফার করব।

1293
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- আমরা বেঁচে গেছি! আমরা বেঁচে গেলাম!
- আমরা বেঁচে গেছি।

1294
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
এখন, শুধু ঈশ্বর নিবেদন মনে রাখবেন
সেই মিষ্টিগুলোর দাম 150,000 টাকা।

1295
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
কিভাবে 150,000?

1296
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
আপনি বলেছেন 500 কেজি।

1297
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
প্রতি কিলো 300 টাকায়,

1298
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
এটা হবে 150,000 টাকা'
মিষ্টির মূল্য, তাই না?

1299
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
তুমি আমাকে ভুল শুনেছ।

1300
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
আমি 500 কেজি বলিনি,

1301
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
আমি বললাম 500 গ্রাম। 500 গ্রাম।

1302
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
কেন মুখ ফিরিয়ে নিও
ঈশ্বরের কাছে আপনার প্রতিশ্রুতি থেকে?

1303
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
আপনি কিভাবে জানেন?

1304
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
আমি <i>টোটাল ধামাল</i> এর অংশ ছিলাম না

1305
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
কিন্তু আমি এটা দেখেছিলাম.

1306
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
আগুনের ! আগুন লেগেছে।

1307
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
আমরা মারা যাচ্ছি.
আমরা মারা যাচ্ছি.

1308
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
না! আমি কিছু হতে দেব না
আমার স্বামীর সাথে ঘটে।

1309
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
তুমি মরতে পারবে না।

1310
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
বজরংবলীর জয় হোক!

1311
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
ওহ, আমার স্বামী!

1312
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
কোথায় যাচ্ছিস,
আমাকে পিছনে ফেলে?

1313
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
আমি পুরো পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1314
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
এখন পরের জীবনে দেখা হবে।

1315
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
বিদায়।

1316
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমার কোনো মোশন সিকনেস নেই।

1317
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- আদি।
- হ্যাঁ।

1318
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
দেখতে যমরাজের মতো
আমাদের পিছনে তার পুরো বাহিনী পাঠিয়েছে।

1319
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- হ্যাঁ, মানব।
- আমি তোমাকে বলেছি

1320
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
<i>টাইটানিক</i> নামে একটি নৌকা না নেওয়া

1321
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
এটা ডুবে যাবে. আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

1322
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
তোমাদের কেউ মরবে না।

1323
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
কারণ আমি সবাইকে বাঁচাব।

1324
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
আরে না!

1325
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
অক্টোপাস !

1326
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
মানব, অক্টোপাস আঘাত.

1327
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
এটা আঘাত.

1328
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
তার পা ভেঙ্গে দাও।

1329
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
ওহ শিট!

1330
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
অক্টোপাস কোথায়?

1331
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
রক্তাক্ত ঝুড়ি!

1332
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
আমার <i>ভাবীকে আক্রমণ করেছে?</i>
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব।

1333
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
না… না… না…

1334
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
এটা আঘাত করবেন না.

1335
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
এটা টান বন্ধ!

1336
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে…

1337
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
ছেড়ে দিন।

1338
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
ছেড়ে দাও, তুমি টাক বোকা।

1339
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
আমি তোমাকে সালাদে পরিণত করব।

1340
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
বেরিয়ে এসো।

1341
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
আমার <i>ভাবি</i>কে ছেড়ে দাও যদি তুমি তোমার জীবনকে ভালোবাসো।

1342
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
তাকে ছেড়ে দাও। যেতে দাও।

1343
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
আমি বললাম ছেড়ে দাও।

1344
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
আরে! আরে, তুমি কি করছ?!

1345
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
আমি ডুবে মরছি।

1346
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
ডুবে মরে কে তুমি?!

1347
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
অক্টোপাস।

1348
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
ইডিয়ট! তোমার <i>ভাবি </i>মরে যাবে।

1349
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
<i>ভাবি </i>মরে যাবে?

1350
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- ওকে বের করে দাও।
- ওহ শিট!

1351
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
আপনি কি করছেন?

1352
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- তুমি তোমার <i>ভাবিকে</i> মেরে ফেলবে
- আমি দুঃখিত, আদি।

1353
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
আদি, এই জিনিস নিয়ে হামলা করছে
পুরো পরিবার।

1354
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
এই ঝড় থামবে বলে মনে হয় না।

1355
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
আতঙ্কিত হবেন না!

1356
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
এই ঝড় শীঘ্রই থামবে।

1357
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
কি হয়েছে ভাই?

1358
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
ঝড় থামল না, কিন্তু নৌকা থামল।

1359
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
আমি এটা ধাক্কা দিতে নামছি না.

1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
আমি একজন সিনিয়র সিটিজেন ভাই।

1361
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
আরে, একটু আগে কথা বলছিলে
বিয়ে সম্পর্কে।

1362
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
এখন হঠাৎ তুমি হয়ে গেলে
একজন প্রবীণ নাগরিক?

1363
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
অপেক্ষা করুন! আমি চেক করব।

1364
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- হ্যাঁ! চেক করুন।
- আরে আগে আমাকে ছেড়ে দাও।

1365
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
চেক করুন।

1366
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
মনোযোগ দিন, ভাই. এই ধর।

1367
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
-শুরু!
-শুরু!

1368
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
-গুড্ডু!
-গুড্ডু! ভাই

1369
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
আমাকে সাহায্য করুন!

1370
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- নৌকা থামাও! আমি ডুবে যাচ্ছি।
-গুড্ডু! কিছু একটা করুন চাচা।

1371
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
আরে, জনি! জনি, নৌকা থামাও।

1372
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
জনি ! জনি, নৌকা থামাও।

1373
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
ঠিক আছে।

1374
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
আরে, তুমি কি করছ?!

1375
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
আপনি কোন বোতাম টিপুন?

1376
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
লাল এক.

1377
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
আপনি যে টিপুন অনুমিত ছিল না.

1378
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
ওহ শিট!

1379
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
আমি <i>ধামাল 1,</i> ভাই ভুলে গেছি।

1380
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
ফোন ! ফোন !

1381
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
ফোন… আলা… আলা…

1382
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
আলিয়া ! আলিয়া ! আলিয়া !

1383
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
গুড্ডু, কোথায় তুমি?

1384
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
এসব কি প্রবল বাতাস

1385
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
আর এই ঝড়ের মতো আওয়াজ?

1386
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
ওহ... আমরা... আমরা একটি সিনেমা দেখছি.

1387
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
<i>"ঝড়ের মধ্যে আটকে পড়া জীবন।"</i>

1388
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
ওহ, ঠিক আছে।

1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
আমি আশা করি সবকিছু সুষ্ঠুভাবে চলছে।

1390
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
জলের মতো মসৃণ।

1391
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
ঠিক আছে, দয়া করে আমাকে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে দিন।

1392
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
হ্যাঁ, শুধু ধরে রাখুন।

1393
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
আরে, ফোন... ফোন...

1394
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
হ্যালো, মা.

1395
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
হ্যালো, প্রিয়. আপনি কি
নিজেকে উপভোগ করছেন?

1396
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
হ্যাঁ, আমরা একটি খুব ভালো সিনেমা দেখছি।

1397
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
ওহ, খুব ভাল!

1398
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>ভাবি…</i> এখনই হ্যাং আপ কর।
নইলে নায়ক মারা যাবে।

1399
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
মানে… নায়ক মারা যাচ্ছে।

1400
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
শুভ রাত্রি, <i>ভাবি।</i> শুভ রাত্রি!

1401
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
হ্যাং আপ.

1402
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
চাচা!

1403
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
কি হয়েছে?

1404
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
মনে হচ্ছে নায়ক মারা যাচ্ছে না।

1405
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
তিনি আসলে মারা গেছেন।

1406
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
একটা হাঙর তাকে টেনে নিয়ে গেল।

1407
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
ওহ শিট, গুড্ডু ভাই।

1408
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
এমনকি আপনি আমাদের মাঝখানে আটকে রেখেছিলেন।

1409
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
মানুষ সম্পত্তি ছেড়ে দেয়
তাদের মৃত্যুর পরে পিছনে,

1410
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
কিন্তু আপনি এই সস্তা ছেড়ে
জ্যাকেট পিছনে, ভাই.

1411
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
আমার ভাগ্য নিজেই সস্তা।

1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
আরে এটা কি?

1413
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
গুড্ডু ভাই,

1414
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
এটা কি তোমার পুরো শরীর?
নাকি শুধু তোমার মাথা?

1415
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
আরে, গুড্ডু আমাদের পিছু নিচ্ছে
সরকাটা দানবের মত।

1416
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
বাহ, গুড্ডু ভাই! ডলফিনে চড়ে।

1417
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
ভাই, মানুষ সাধারণত
একটি মাছের চোখের জন্য লক্ষ্য.

1418
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
কিন্তু তুমি মাছে চড়েছ।

1419
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
খুঁটির দিকে নজর রাখুন।

1420
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
বোকা!

1421
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
আর কাঁটা!

1422
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
পারো !

1423
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
চোখ খুলুন।

1424
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
আরে!

1425
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
আরে দেখো।

1426
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
আমি একটি দৈত্য "W" দেখতে পাচ্ছি।

1427
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"

1428
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
আমরা এর বিপরীতে এতদূর চলেছি
আমরা আবার প্রথম <i>ধামাল</i>তে পৌঁছেছি।

1429
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
ভাল, আমরা অন্তত দশ কোটি টাকা পাব।

1430
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
আরে… এই "ডব্লিউ" উলটে গেছে।

1431
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
এটি একটি "এম"।

1432
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"মি"!

1433
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
আমাদের কিছু করতে হবে।
ছুরি?

1434
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
তাড়াতাড়ি উঠ পারো।

1435
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
উঠো! চলো।

1436
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
উঠো!

1437
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
সেখানে দেখুন।

1438
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
ওদিকে দেখ পারো।

1439
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
এটি একটি দৈত্য "এম"।

1440
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
এসো গুড্ডু, আরো কত কাঁটা
আপনি কি অপসারণ করতে যাচ্ছেন?

1441
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
হ্যাঁ, চল, গুড্ডু।

1442
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
তুমি কি সব কাঁটা টেনে তুলেছ?

1443
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
ভাই

1444
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
শুধু একবার জলে বসুন।

1445
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
আমাকে সব puncture চেক করা যাক.

1446
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- হ্যাঁ।
- নির্লজ্জ।

1447
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
ভাই এই অবস্থা
তোমাদের দুজনের কারণে।

1448
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
আপনি এখানে গুপ্তধন জন্য এসেছেন.

1449
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
হ্যাঁ, কারণ আমরা চাই
আমাদের মায়ের জন্য অনেক টাকা।

1450
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
নিয়ে আসতাম
তোমার মায়ের জন্য ধন।

1451
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
হ্যাঁ, তবে আপনিও
সঙ্গে আসা হবে.

1452
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
আমরা তোমাকে চাই না।

1453
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
এটা পাওয়া গেছে. এটা পাওয়া গেছে.

1454
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- এখন আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

1455
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"মি"।

1456
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "এম"। চলুন। চলো।
- ধুর!

1457
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
চলো। চলুন।

1458
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
আদি ! আদি !

1459
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
আদি, <i>ভাবি…</i>

1460
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>ভাবি…</i>

1461
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
আদি ! আদি !

1462
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
আদি !

1463
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
-আদি !
- কি হয়েছে?

1464
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
আদি, <i>ভাবী…</i>

1465
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
আদি, <i>ভাবী…</i>

1466
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
হাফ <i>ভাবি?</i>

1467
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
<i>ভাবীর বাকি অর্ধেক কোথায়?</i>

1468
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
<i>ভাবী </i>আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

1469
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- কি করলে মানব?
- আদি, প্লিজ...

1470
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
এইবার কি করলেন
যে সে আবার পালিয়ে গেছে?

1471
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
আদি, আমি কিছু করিনি।

1472
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
এটা ঈশ্বরের কাজ.

1473
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
আজ, আপনি করেছেন
আসলে বিধবা হয়ে যান।

1474
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
সেখানে দেখুন।

1475
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
আরে, রোজি!

1476
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
-রোজি !
<i>- ভাবী!</i>

1477
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
রোজী, তুমি আমাকে একা রেখে গেলে কেন?

1478
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রোজি।

1479
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?

1480
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
তুমি মরেছ না?

1481
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
তুমি কি চাও আমি মরে যাই?

1482
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- না! না. আমি এটা চাই না.
- আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন কিভাবে?

1483
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
আমি তোমাকে সহজে ছাড়ব না।

1484
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
আপনি কি মনে করেন আপনি?

1485
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- আমার তোমার "দুঃখিত" দরকার নেই।
- ওহ, ছি!

1486
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- আমি তোমাকে মারব। আপনি যে প্রাপ্য.
- আদি।

1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
আদি… <i>ভাবী…</i>

1488
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
-আদি ! <i>ভাবি…</i>

1489
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
চুপ!

1490
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "এম"।
- "এম"।

1491
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'এম'।
- হ্যাঁ।

1492
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "এম"।
- চল যাই।

1493
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
থামো।

1494
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}চলো যাই, ম্যান।

1495
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}আমরা ভুল করে এখানে এসেছি।

1496
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}দয়া করে, আমাদেরকে রেহাই দিন।

1497
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
না… না… না…

1498
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- না… না… না… প্লিজ।
- না... না...

1499
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
আমরা নিরাপদ।

1500
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
আমরা নিরাপদ।

1501
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য।

1502
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
আমাকে আশীর্বাদ করুন, চাচা। বাই.
চলুন।

1503
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
থামো।

1504
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
এটা এখন কি?

1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
যাও না।

1506
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
আমার মানুষ…

1507
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
তুমি যুদ্ধ কর...

1508
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
সে কি বলছে?

1509
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
বেঁচে থাকলে…

1510
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
আপনি যেতে পারেন…

1511
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
আপনি কি মানুষ নাকি পাইরেটেড সিডি?

1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
প্রতিটা সংলাপে আটকে যাচ্ছে।

1513
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
আমার মনে হয় সে তোমাকে বলছে

1514
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
তার লোকের সাথে যুদ্ধ করতে।

1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
আর তুমি জিতলে আমরা যেতে পারব।

1516
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
আমি কার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত?

1517
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
এই হু হা কে?

1518
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
হু হা, কে?

1519
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
হু হা কে?

1520
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
পারো, তুমি ধনটা নিয়ে এনজয় কর।

1521
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
আমি এখানে শেষ করতে যাচ্ছি.

1522
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
চিকু, তুমি...

1523
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
তোমরা উভয়ে যুদ্ধ কর।

1524
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- চিকু?
- চিকু?

1525
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
সে কি ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে আছে
বা এখনও দাঁড়ানো?

1526
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
এই সংক্ষিপ্ত সহকর্মী আমার সাথে যুদ্ধ করবে?

1527
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
তুমি দেখতে অনেকটা আঙুরের মতো
একটি <i>চিকু!</i> থেকে

1528
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
আপনি এমনকি উপড়ে নিতে পারবেন না
একটি গাছ থেকে একটি আম

1529
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
তুমি কি আমার হাড় ভেঙে দেবে?

1530
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
আরে পারো, এখন আমরা নেব
ধন এবং একসাথে যান.

1531
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
আমি এখুনি তাকে মোকাবেলা করব।

1532
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
যাও... যাও...

1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
কুকুরের মত কামড়াচ্ছো কেন?

1534
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
আমাকে ছেড়ে দাও।

1535
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
আপনি কি করছেন?

1536
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
এক মুহূর্ত।

1537
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
উপরে তাকান। তোমার মা।

1538
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
পারো !

1539
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
আপনি চিন্তা করছেন
সাতটি জীবন একসাথে…

1540
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
এই লোকটা আমাকে মেরে ফেলবে
চৌদ্দ জীবনের জন্য, মানুষ!

1541
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
আমার কখনো সন্তান হবে না।

1542
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
তুমি আবার বিয়ে কর। পারো।

1543
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
কোথায় যে ধ্বংসকারী
আমার ফ্যামিলি লাইনের গো?

1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
আমি তাকে তার নির্মাতার কাছে পাঠাব!

1545
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
পারো, আমাকে একটা বর্শা দাও।

1546
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- তাড়াতাড়ি !
- বর্শা...

1547
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
এটা পাওয়া গেছে.

1548
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
এসো, আমাকে দাও।

1549
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
আপনি কি ধরনের একজন মহিলা?

1550
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
আপনি কার্যত
নিজেকে বিধবা করা।

1551
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
আমার একটা পাও অক্ষত নেই।

1552
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
চিকু !

1553
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
না… না… না…

1554
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
পারো…

1555
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
চিকু !

1556
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
চিকু !

1557
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
চিকু !

1558
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
চিকু !

1559
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
পারো?!

1560
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

1561
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
আপনি যদি আমার স্বামীকে মারধর করেন...

1562
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
তোমার বংশ উড়িয়ে দেওয়া হবে।

1563
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
আপনি কেউ না

1564
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
বেঁচে থাকবে।

1565
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
বুঝলেন?

1566
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী!
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী!

1567
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী!

1568
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
না। ক্ষমা চাই না।

1569
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
যদি আমার স্বামী তোমাদের সবাইকে ক্ষমা করে দেয়,

1570
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
তবেই আমি তোমাকে ক্ষমা করব।

1571
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

1572
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

1573
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
- আমার পা ছেড়ে দিন, প্লিজ।

1574
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
এটা ইতিমধ্যে আহত.

1575
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
এর সামনে তাকান.

1576
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
আপনারা সবাই থেমে গেলেন কেন?

1577
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
সে কিছু জিজ্ঞেস করছে।
তাকে বলুন।

1578
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
আমরা ভীত।

1579
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
কোন বন্য প্রাণী দেখা দিলে কি হবে?

1580
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
আপনার সাধারণ জ্ঞান খুবই দুর্বল।

1581
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
বন্য প্রাণী দ্বীপে বাস করে না।

1582
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
আরে এটা কে?

1583
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
তারা করে।

1584
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- তারা করে।
- হ্যাঁ, তারা করে।

1585
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
এই বাঘের জেনারেল
জ্ঞানও খুব দুর্বল।

1586
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
এটি একটি দ্বীপে এসেছিল। ইডিয়ট!

1587
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
ওহ ঈশ্বর!

1588
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
উপরে সিংহম
অন্য সিংহমের!

1589
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
এটা নিয়ে ঝগড়ায় জড়াবেন না।

1590
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
শুধু পালাও।

1591
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
না… না…

1592
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
আরে, বাঘ... বাঘ...

1593
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
আমাকে শিকার করে কি পাবে?

1594
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
আরো তিনজন আছে
মেনু কার্ডে আইটেম।

1595
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- না।
- ছোটটি খুব সুস্বাদু।

1596
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
আরভ দো পায়জা।

1597
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
আরে!

1598
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
আরে গুড্ডু, তুমি কি হারিয়েছ?

1599
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
আতঙ্কিত হবেন না।

1600
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
আমি কোথাও পড়েছি।

1601
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
বাঘের চোখের দিকে তাকিয়ে থাকলে,

1602
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
এটা আক্রমণ করবে না।

1603
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
এসো, বাঘ, দেখো। এখানে দেখুন।

1604
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
ঘড়ি!

1605
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
ঘড়ি!

1606
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
হ্যাঁ... দেখুন।

1607
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
এটা এখন সম্পূর্ণ বিনয়ী পরিণত.

1608
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- বাহ!
- তোমাকে আমার জ্ঞান বলেছি

1609
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
বাঘ সম্পর্কে স্পট অন.

1610
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
আপনি কি করছেন?

1611
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
ভাই, এই বাঘের জেনারেল
জ্ঞান একেবারে ভয়ানক।

1612
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
এটা আসলে কি তাও জানে না।

1613
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
সেই বাঘ যাচ্ছে
তাকে একটি অপমানজনক মৃত্যু দিতে!

1614
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
ভাই!

1615
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
দেখলাম কি করলাম?

1616
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
আমি সেই বোকাটাকে খুব জোরে আঘাত করেছি,
এটা আর কখনো ফিরে আসবে না।

1617
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
আরে চিৎকার করছ কেন?

1618
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
বাঘ এখন চলে গেছে, তাই না?

1619
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
চলুন।

1620
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- চলো।
- চল যাই।

1621
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- ভাই একজন জিনিয়াস।
- হ্যাঁ।

1622
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
আদি, টিকটিকি…

1623
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
টিকটিকি…

1624
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

1625
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
যাও একটু জল খাও।

1626
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.

1627
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
আমাকে বোতলে ভরতে দাও।

1628
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
ঠিক আছে।

1629
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
আদি, তুমি ভালো করেছ
টিকটিকিকে পানি দিয়ে।

1630
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

1631
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- কি?
- হ্যাঁ। সেখানে দেখুন।

1632
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
এটা খুব পাতলা এবং ছোট ছিল.
জল খাওয়ার পর এত বড় হয়ে গেল।

1633
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
ওটা টিকটিকি নয়।
ওটা তোমার <i>ভাবি</i>

1634
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
তার নয়। তার পাশের একজন।

1635
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
দেখে নিন।

1636
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
ওহ শিট!

1637
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
ইডিয়ট, ওটা টিকটিকি নয়।
ওটা একটা কুমির! একটি কুমির।

1638
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
চুপচাপ থাকো।

1639
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
আদি, সেই ছোট পাথর
কুমির মারতে পারে না।

1640
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
এটা তোমার <i>ভাভীর জন্য</i> তুমি বোকা।

1641
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
ঠিক আছে।

1642
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
কি হয়েছে?
ঢিল ছুড়ছ কেন?

1643
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
কি?

1644
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
এটা কি?

1645
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
চুপচাপ থাকো।

1646
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
চুপচাপ পিছনের দিকে হাঁটা। ধীরে ধীরে।

1647
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
ধীরে ধীরে ফিরে আসুন। ধীরে ধীরে।

1648
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
পরম নীরবতা।
শব্দ করবেন না।

1649
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
আদি, সাহায্য!

1650
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
আদি, সাহায্য!

1651
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
আদি, আমি কি করব?

1652
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
এর চোখে খোঁচা!
তাড়াতাড়ি কর, এর চোখে খোঁচা!

1653
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
-আচ্ছা ঠিক আছে...
- কর।

1654
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
তুমি বোকা, কুমিরের চোখে খোঁচা দাও।

1655
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
ঠিক আছে... ঠিক আছে...

1656
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
আরে, মূর্তি!

1657
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
আদি, স্থির থাকে না।

1658
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
তোমার কাছে একটা ছুরি আছে, তাই না? এটা কাটা!

1659
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
কাটা, চলো।

1660
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
হ্যাঁ।

1661
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
আদি !

1662
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
এই যথেষ্ট হবে না
কুমির কাটতে।

1663
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
ইডিয়ট। বোতল স্ট্র্যাপ কাটা.
চলো।

1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
চলো।
হ্যাঁ, আসুন।

1665
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
চলো মানব।

1666
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
হ্যাঁ।

1667
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
ওহ আমার!

1668
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
আদি… আদি…

1669
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
আদি…

1670
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!

1671
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" এখানে আছে।

1672
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
আমরা "M" এর কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।

1673
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- চল যাই।
- আসো।

1674
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
নামা!

1675
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
নামা!

1676
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
উঠো।

1677
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
গুড্ডু, ভিতরে বিপদ হতে পারে।

1678
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
কোন বিপদ নেই,
ভিতরে শুধু ধন আছে।

1679
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
এসো একে অপরের হাত ধরি
এবং চলুন

1680
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"মি"। টাকার জন্য এম.

1681
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
এম এর জন্য…

1682
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
সেখানে দেখুন। ভেতরে যাওয়ার পথ।

1683
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- চল যাই।
- চল যাই।

1684
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
আদি, ভেতরে বিপদ হতে পারে।

1685
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
শুধু চুপ।

1686
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
ঠিক আছে।

1687
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
পারো, দেখো।

1688
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" এখানে আছে।

1689
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
হ্যাঁ!

1690
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
আরে।

1691
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
সেখানে দেখুন।

1692
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
চল ভিতরে গিয়ে খোঁজ করি
"ও" প্রবেশ করার একটি উপায়

1693
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
আপনি এই জায়গা বিপজ্জনক খুঁজে না?

1694
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
ভয় পাওয়ার কি আছে?

1695
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
শুধু ভয় পাবেন না.
ঘনিষ্ঠভাবে হাঁটুন।

1696
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
হাঁটতে থাকুন।

1697
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
আদি, এই জায়গাটা মনে হয়
অত্যন্ত বিপজ্জনক।

1698
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
আপনি মনে করেন আপনি খুঁজে পাবেন
শয়তান সিং এর ধন

1699
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
কফি শপে?

1700
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
এটা পাওয়া গেছে.

1701
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
এই উপায় হতে হবে
"ও" তে প্রবেশ করতে।

1702
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- চলো। চলুন।

1703
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
টেনে ধরো, <i>ভাবী।</i>

1704
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
এটা সত্যিই এখানে শান্ত.

1705
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}শোন পারো। ফ্লার্ট করবেন না।

1706
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
আমি শুধু তোমাকে আমার আঙুল ধরতে দিলাম,

1707
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
এবং আপনি ইতিমধ্যে আপনার পুরো হাত আছে
আমার শার্টের ভিতরে!

1708
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}এটাই কি সত্যিই রোমান্টিক হওয়ার সময়?

1709
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}আমি কিছুই করিনি।

1710
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}সত্যি? তুমি কিছু করনি?

1711
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}তুমি কিছু করোনি, তাই না?

1712
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
তারপর…

1713
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
এটা কি?

1714
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
এটা কি? বল!

1715
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
নিজের হাতের দিকে তাকিয়ে ভয় পেয়েছ?

1716
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
যে আমার হাত না. এটা একটা সাপ!

1717
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
এটা কি সাপ?

1718
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
এটি একটি…

1719
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
এটা সত্যিই একটি সাপ.

1720
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
এত জিভ ঝাঁকাচ্ছে কেন?

1721
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
তিনি একজন ক্যাসানোভা হয়ে উঠলেন
সাপের মধ্যে

1722
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
শোন দোস্ত, এটা একটা পারিবারিক ছবি।

1723
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
যে জিনিস এখানে ঘটবে না.

1724
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
-পালাও! দৌড়! দৌড়!
-পালাও!

1725
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
ভাই

1726
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
ভাই, থামুন।

1727
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- খুব অন্ধকার।
- আমি ভয় পাচ্ছি।

1728
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
আমার চোখে রাতের দৃষ্টি আছে।
আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

1729
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
আমরা বেঁচে গেলাম।

1730
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
আমরা বেঁচে গেলাম।

1731
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
আমরা বেঁচে গেলাম।

1732
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
আদি !

1733
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- কি হয়েছে?
- আমরা বাঁচব না!

1734
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
না… না… নড়বেন না।

1735
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না।

1736
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
হাঁচি দিবেন না। না.

1737
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
হাঁচি দিবেন না। দয়া করে, না.

1738
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
হাঁচি দিবেন না।

1739
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
ধন্যবাদ

1740
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
ধন্যবাদ

1741
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
ভাই, আমরা এবারও বেঁচে গেলাম।

1742
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
আপনিও পৌঁছে গেছেন?

1743
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
ভাই, তিনিই লাথি মেরেছিলেন।

1744
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
অভিশাপ, তুমি…

1745
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
ওহ শিট!

1746
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
সাহায্য! সাহায্য!

1747
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
তাকে পিষ্ট করা হয়েছে।

1748
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- সাহায্য!
- আমি এখানে

1749
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
কারণ তুমি এখানে,
আমার সাহায্য দরকার ওঠ, এখন।

1750
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1751
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
তাই, আপনি মানুষ এটা এখানে, খুব?

1752
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
এমনকি এই বিশ্বাসঘাতক দেখাল.

1753
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
তাকে মারধর করে।

1754
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- ওকে মার।
- আরে…

1755
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
আমার স্বামীকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

1756
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
আমি তাকে এখানেই পিষে দেব।

1757
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
ম্যাডাম, আপনি আমাদের চেনেন না।

1758
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
আমরাই বিপজ্জনক ভিলেন।

1759
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
ঠিক, ভাই?

1760
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
আপনি একজন কৌতুক অভিনেতার মতো দেখতে।

1761
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
একটা জোরে চড় দিয়ে,
তুমি বলতে শুরু করবে,

1762
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"বোন, আমি কখনো করিনি
তোমার মত কাউকে দেখেছি।"

1763
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
শোন, আমরা আমাদের বাড়াই না
মহিলাদের উপর হাত। বুঝলে?

1764
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
কিন্তু আমি পুরুষদের উপর হাত বাড়াই।

1765
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
চলো। এগিয়ে আসুন।

1766
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
আদি, নারী শক্তি।
বিশৃঙ্খলা করবেন না।

1767
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
যুদ্ধ বন্ধ করুন এবং "ও" সন্ধান করুন।

1768
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
ভাল ধারণা. দেখা যাক
"ও" এর জন্য। এটা কোথায়?

1769
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "ও"।
- হ্যাঁ, ভাই, "ও"।

1770
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- "O" খুঁজুন।
- "ও" কোথায়?

1771
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- কোথায় "ও"?
- ওখানে দেখ।

1772
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
কোথায়?

1773
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8} সেগুলি হল কঙ্কাল।

1774
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
তার মানে কি মানুষ ছিল
এখানেও আটকা পড়ে মারা গেছে?

1775
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
তার মানে আমরাও মারা যাব
এবং এখানে আটকা পড়ো, আদি।

1776
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
গুড্ডু ! আমরা মরতে চাই না।
প্লিজ, আমাদের বাঁচান।

1777
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- এইবার আমাকে বাঁচান ভাই।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1778
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
অপেক্ষা করুন!

1779
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
তাই মনে হয়।

1780
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
এই জায়গা থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।

1781
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
ধুর, এই শয়তান সিং!

1782
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
গুড্ডু !

1783
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
তোমার হাত কি ফাঁপা?

1784
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
এটি ফাঁপা শোনাচ্ছে।

1785
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
ইডিয়ট, এই দেয়াল ফাঁপা।

1786
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
দেয়াল ফাঁপা হলে,
এটা ভেঙ্গে যাক

1787
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
পাথরের ! পাথরের !

1788
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
হ্যাঁ, পাথর তুলুন।

1789
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
পাথর দিয়ে ভেঙ্গে দেই।

1790
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
ভাই!

1791
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
ধন, ভাই!

1792
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
ওহ, অভিশাপ!

1793
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
গুপ্তধন !

1794
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- চলুন, ভাই.
- ধন।

1795
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
আমরা গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি!

1796
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
চলুন। চলুন।

1797
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- ধন।
- চলো। মানব, এটা ধরুন।

1798
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
চলো। চলো।

1799
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- ধন।
- এখানে। এখানে।

1800
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
এত টাকা!
এত ধন!

1801
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
আমাকে এটা দখল করতে দিন.

1802
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
আমরা এখন সবচেয়ে ধনী মানুষ।

1803
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
অতঃপর, আমার নাম জনি গেটস।

1804
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
মানব, রোজী, হীরা খুঁজে নাও।

1805
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
হীরা। হীরা।

1806
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
আরে, এই তো আরো
কোহিনূরের চেয়েও মূল্যবান।

1807
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
আমরা এগুলো ডুবিয়ে দেব
দুধে বিস্কুট মিশিয়ে খান।

1808
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1809
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- যতটা পারো ধরো।
- হ্যাঁ।

1810
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- এগুলোও নাও।
- চকোলেট, PS5, পিৎজা, আমরা সব কিনব।

1811
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
এখন আমরা ধনী হয়েছি।

1812
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
মাকে আর কাজ করতে হবে না।

1813
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
যতটা পারেন দখল করুন।

1814
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
সবকিছু তোমার মায়ের জন্য।

1815
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
ঈশ্বর! এখন যদি একটা বস্তা পেতাম।

1816
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
মাফ করবেন!

1817
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
একটি বস্তা।

1818
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
তোমার পাশে একটা মেয়ে,

1819
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
এবং আপনার হাতে একটি বস্তা।
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে.

1820
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- ধন্যবাদ। বস্তা খোলো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1821
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
তাড়াতাড়ি কর।

1822
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
<i>- ভাবী,</i> একটা বস্তা।
- ধন্যবাদ।

1823
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
দুষ্ট চোখ দূরে থাকুক।

1824
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
সান্তা ক্লজ চাচা, এটা নিন।

1825
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
ধন্যবাদ, ললিপপ।

1826
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
এই বস্তা কোথা থেকে পেলে?

1827
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
ওই চাচা আমাকে দিয়েছিলেন।

1828
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
হ্যালো, বন্ধুরা.

1829
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- আধুরা, তুমি?!
<i>- "আধুরা?"</i>

1830
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
তবে তাকে সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।

1831
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
আধুরা ফিরে এসেছে।

1832
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
এটা ধর… আমার জন্য ধন দখল.

1833
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
চলো। চলো।

1834
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
কেন আমরা আপনার জন্য এটা দখল করা উচিত?

1835
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
আর তুমি কে, কুটিল পথচারী?

1836
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
একজন অর্থমন্ত্রী?

1837
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
না। একজন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

1838
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- জলদস্যু, বন্দুকধারী।
- ভাই...

1839
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
অধুরা, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1840
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
আমি কি শোতে যাচ্ছি?
আপনারা সবাই হাততালি দিচ্ছেন কেন?

1841
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
আরে, বেরিয়ে এসো।

1842
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
পৃথ্বী, তুমি?!

1843
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
পৃথ্বী দেশপান্ডে?!

1844
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
সে কি বেঁচে আছে?

1845
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
এটা প্রতারণা।

1846
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
প্রতিবারই যে বলে
গুপ্তধন মারা যায়.

1847
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
একই ঘটনা ঘটেছে
শেষ তিনটি অংশে।

1848
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন?

1849
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
আমি তোমাকে বলব।

1850
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
"ও" এর পিছনে।

1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
বন্দুক শুটার G9.

1852
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- হ্যালো!
- হারিয়ে যাও!

1853
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
ঠিক আছে, এখন আপনার গল্প যথেষ্ট।

1854
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
অন্যদের সাথে লাইনে দাঁড়ান।

1855
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
-কেমন এলে?
- আমি যা বলি তাই কর।

1856
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
কিন্তু আমি এখন তোমার দলে আছি।

1857
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1858
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
ওহ সত্যিই?

1859
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
এখন, আমি আপনাকে পাঠাব

1860
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
অন্য বিশ্বের কাছে। সেখানে যান।

1861
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
আপনি প্রতারক. যদি পাই
এই জায়গা থেকে জীবিত,

1862
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। এই ধর।

1863
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
ধন্যবাদ

1864
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- ফেরত দাও!
- আরে!

1865
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
সবাইকে এক লাইনে দাঁড় করান।

1866
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- সবাই লাইনে দাঁড়ান।
- তাড়াতাড়ি কর।

1867
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- চলো। চলো।
- আমরা ইতিমধ্যেই লাইনে আছি।

1868
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- লাইনে। লাইনে, সরান।
- চলো।

1869
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
প্রস্তুত.

1870
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
তারা এখানে এসেছে গুপ্তধন লুট করতে।

1871
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
এখন, যাই হোক না কেন আইটেম
তোমরা সবাই ধরেছ,

1872
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- সবকিছু ফিরিয়ে দাও। ঝিঙ্গা।
- হ্যাঁ।

1873
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- বাদ দাও।
- চলো।

1874
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
ওটা বের কর।

1875
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
চকলেট চলে গেছে।

1876
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
পিজা চলে গেছে।

1877
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
বার্গারও তাই।

1878
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
এটা এখানে রাখুন.

1879
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
বের করে নিন।

1880
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- দাও।
- আমি দুঃখিত। আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

1881
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
ঠিক আছে। আরে!

1882
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
ধনী হতে চেয়েছিলেন
কিন্তু নির্বোধে পরিণত হয়েছে।

1883
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
কোটিপতি হতে চেয়েছিলেন,
পরিবর্তে ভিক্ষুক হয়ে ওঠে।

1884
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
তুমি নোংরা লোক, জাহান্নামে যাও!

1885
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
এটা আবার রাখুন.

1886
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
আদি, জিনিসটা ফিরিয়ে দাও
আপনি আপনার মুখে রেখেছেন।

1887
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
না, আদি। কোনো হিংসা নেই।

1888
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
এটা কি?
বের করে নিন।

1889
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
বের করে নিন।

1890
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
কত সময় লাগবে?

1891
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
আরে…

1892
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
বের করে নিন। তাড়াতাড়ি বের কর।

1893
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
তুমি অভিশপ্ত হবে।

1894
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
না, আমি থাকব না।

1895
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
আমরা ধূপকাঠি ব্যবহার করি না, ঠিক আছে?

1896
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
এটা রাখো।

1897
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- আরে মেয়ে, সব বের করে দাও।
- চলো। বের করে নিন।

1898
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
চলো।

1899
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- ভাবীর </i>চুড়ি।
- তোমার সর্বনাশ হোক!

1900
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
আপনার সন্তানদের হোক
squint-eyed জন্মগ্রহণ করা.

1901
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- এভাবে?
- এই নিন আপনি যান.

1902
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
আপনি জীবনে শান্তিতে না হতে পারেন!

1903
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- এটাও নাও।
- বাহ!

1904
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
এবং আপনার কব্জি এক সম্পর্কে কি?

1905
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
যে আমার ব্যক্তিগত আইটেম.

1906
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
আমরা পেশাদার জলদস্যু।

1907
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
ডাকাতদের ! দাও।

1908
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
দাও। দাও। দাও।

1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
কে তাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করবে?

1910
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
কোন সমস্যা নেই, এগিয়ে যান।

1911
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
আরে, বীর!

1912
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- চলো।
- সব ছেড়ে দাও।

1913
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
আরে ওটা ফেরত দাও।

1914
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
তোমাকে খুব চালাক মনে হচ্ছে।

1915
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
আপনি কি বস্তা পরিবর্তন করেছেন?

1916
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
তোমার মুখে কি আছে?

1917
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
তোমার মুখে কি আছে?

1918
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
আরে তোমার মুখে কি আছে?

1919
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
বের করে নিন।

1920
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
আমি বললাম বের করো।

1921
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
এটা কি?

1922
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
এটা সুপারি পাতার থুতু, মানুষ.

1923
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
এটা মিষ্টি. এটা স্বাদ করতে চান?

1924
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
আরে, এই লোকটা পাগল।
সম্পূর্ণ পাগল।

1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
সে একজন সাইকো। একজন বোকা…

1926
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
হ্যাঁ…

1927
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
এই সব ধন, ঝিঙ্গা…

1928
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
এখন, এটা আমার জন্যে.

1929
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
আমরা আপনাকে নিতে দেব না
এই ধন দূরে!

1930
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- আরে।
- আমরা আপনাকে হতে দেব না...

1931
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
নড়াচড়া করবেন না।

1932
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
মরার জন্য প্রস্তুত হও!

1933
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

1934
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
বন্দুকধারীদের !

1935
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
লক্ষ্য!

1936
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
আগুনের !

1937
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
কি হয়েছে?

1938
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
কিভাবে?

1939
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
ঝিঙ্গা…

1940
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…কি হয়েছে?

1941
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
বস, জাহাজটা ডুবে গেছে
জলে, তাই না?

1942
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- হ্যাঁ।
- তাই, বন্দুকের ভিতরে জল ঢুকে গেল।

1943
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
আমরা তাদের মেরামত করার সময় ছিল না.

1944
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
এবং আমরা কোন খুঁজে পাইনি
পথে দোকান, হয়.

1945
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
ঝিঙ্গা, তুমি...

1946
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
আরে!

1947
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
থামো! থামো!

1948
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
এটি একটি খুব শক্তিশালী বোমা।

1949
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- পিছিয়ে যাও।
- তুমি এটা করতে পারবে না।

1950
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
আমি এটা করব।

1951
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
এবং আমি ঠিক এই কাজ করব.
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

1952
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- বস!
- হ্যাঁ, ঝিঙ্গা!

1953
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
আগুনের !

1954
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
অবশ্যই আগে আলোকিত করব
তাদের দিকে বোমা নিক্ষেপ।

1955
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
তারা টুকরা টুকরা করা হবে.

1956
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
বস, আমরাও মারা যাব।

1957
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
কোন উপায় নেই, ঝিঙ্গা।

1958
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
আমি এই বোমাটা ওখানে ফেলে দেবো।
সেই বোকারা মারা যাবে।

1959
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
আমরা সবাই মারা যাব।

1960
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
দেখ, ঝিঙ্গা, দেখ ওরা কেমন আছে
তাদের জীবনের জন্য ভিক্ষা করা।

1961
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
সেখানে দেখুন।

1962
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
বস, আমরাও করব না
ভিক্ষা করার জন্য বেঁচে থাকতে হবে।

1963
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- ঝিঙ্গা।
- হ্যাঁ।

1964
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
তোমার চোখ কেন যেন মনে হয়

1965
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
যেমন আমি ইতিমধ্যে বোমা জ্বালিয়েছি?

1966
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1967
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
তুমি বোকা।

1968
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
আরে না। চলে গেছে।

1969
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
সব শেষ হয়ে গেছে।

1970
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
গুপ্তধন চলে গেছে!

1971
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
না, না! সেখানে যাবেন না।

1972
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- গুপ্তধন...
- আদি, ধন শেষ হয়ে গেছে।

1973
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
গুপ্তধন হারিয়ে গেছে।

1974
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
সব শেষ হয়ে গেছে।

1975
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
ভাই

1976
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
আধুরা !

1977
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- বল, ঝিঙ্গা।
- কি বলবো?

1978
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
আপনার বাবা আপনার সঠিক নাম দিয়েছেন।
আধুরা।

1979
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
আপনি কখনই কোন কাজ সম্পূর্ণ করতে পারবেন না।

1980
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
আপনি এমনকি নিজের জন্য খারাপ ভাগ্য.

1981
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
তুমি কেন ঝাঁপ দাও না
এই গর্তে ও মরবে, আধুর?

1982
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
ইডিয়ট! প্রথমে তুমি মানচিত্র পুড়িয়েছিলে,

1983
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
এখন তুমি ধ্বংস করেছ
ধন, খুব.

1984
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1985
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
-পালাও!
-পালাও!

1986
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
এই ব্রেকিং, ভাই.

1987
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
ওহ শিট.

1988
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
মা! মা!

1989
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
সরান! সরান! পালাও।

1990
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- ভাই!
-পালাও! সরে যাও!

1991
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
চলো। চলো।

1992
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- দৌড়াও ভাই।
- দৌড়াও, দৌড়াও!

1993
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
দৌড়!

1994
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- চলো!
- তাড়াতাড়ি কর।

1995
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
আরে না! সাবধান।

1996
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
সাবধান!

1997
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
এসো, বাচ্চারা!

1998
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- হ্যালো, আলিয়া।
- হাই, গুড্ডু!

1999
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
আপনার বন্ধন ট্রিপ কেমন যাচ্ছে?

2000
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে।
- আমাকে দাও।

2001
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
হ্যালো, <i>ভাবি!</i>

2002
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
এই মুহূর্তে ক্লাইম্যাক্স চলছে।

2003
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
আপাতত হ্যাং আপ করুন।

2004
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
অন্যথায়, নায়কের সাথে,

2005
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
সমর্থনকারী কাস্ট
মরে যাবে, <i>ভাবি!</i>

2006
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
শোন, জনি...

2007
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
সাবধান, পারো!

2008
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
এর লাফ দেওয়া যাক.

2009
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- চল ঝাঁপিয়ে পড়ি।
- না, না...

2010
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
আমি এটা করতে পারি না।

2011
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
আমি লাফ দিতে সক্ষম হবে না. না.

2012
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
আপনি এটা করতে পারেন. এসো, লাফ দাও।

2013
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
না, আমি পারব না।

2014
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
এই নাও।

2015
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
এগুলো হল সম্পত্তির নথি।

2016
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
আমি ইতিমধ্যে আমার থাম্বপ্রিন্ট রেখেছি।

2017
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
আপনি পাবেন 50 লাখ টাকা।

2018
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
আমি জানি…

2019
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

2020
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
আমি শুধু তোমার বোঝা।

2021
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
তাই, যান…

2022
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
আজ, আমি তোমাকে প্রতিটি বন্ধন থেকে মুক্ত করেছি।

2023
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
হয়তো আমি একটু লোভী মানুষ...

2024
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
…কিন্তু আমি কাপুরুষ নই

2025
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
আমার স্ত্রীকে সেখানে রেখে যেতে

2026
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
মৃত্যুর চোয়াল এবং পালিয়ে যান।

2027
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
এখন, আমি শুধু তোমার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ব।

2028
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
না, কিন্তু…

2029
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
তুমি আমাকে কিভাবে বহন করবে?

2030
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
যখন একজন মানুষ হয়ে যায়
দায়িত্বশীল, পারো,

2031
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
তারপর যতই ভারী হোক না কেন
দায়িত্ব হল,

2032
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
সে কোনভাবে এটা বহন করে।

2033
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
ভগবান রাম পার করলেন
দেবী সীতাকে বাঁচাতে সমুদ্র।

2034
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
আমিও ভগবান রামের দেশ।

2035
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
তাই, আমি অন্তত নিতে পারি না

2036
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
এই ছোট লাফ তোমাকে বাঁচাতে?

2037
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
ভগবান রামের মহিমা!

2038
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
আমরা বেঁচে গেলাম!

2039
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
আপনি বেঁচে গেছেন…

2040
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…কিন্তু আমি ভিতরে চাপা পড়ে গেছি।

2041
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
চলো। চলো।

2042
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
তাড়াতাড়ি আসো। দৌড়!

2043
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- চলো।
<i>- ভাবী!</i>

2044
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
রোজি, তাড়াতাড়ি আয়।

2045
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
ওহ শিট!

2046
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>ভাবি!</i>

2047
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
ওহ ছিঃ, <i>ভাবী!</i>

2048
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
মানব ! মানব, দয়া করে আমাকে বাঁচান।

2049
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>ভাবি,</i> ঘাবড়াবেন না।

2050
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
আমি তোমাকে বাঁচাবো।

2051
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
চিন্তা করবেন না।

2052
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
আমি আছি, <i>ভাবি।</i>

2053
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
মানব, আমার হাত ছাড়ো,

2054
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
অথবা আপনিও পড়ে যাবেন।

2055
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
না, <i>ভাবি।</i>

2056
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
যাই ঘটুক না কেন,

2057
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
আমি তোমার হাত ছাড়ব না।

2058
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
আমি ছাড়ব না।

2059
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
মানব, আমার কথা শোন।

2060
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
না, <i>ভাবি।</i>

2061
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
মানব, আমাকে ছেড়ে দাও!

2062
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
আপনিও পড়ে যাবেন।

2063
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
আমাকে ছেড়ে দাও।

2064
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
মা, সাহায্য করুন!

2065
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
মানব, ওকে ছেড়ে দিও না।

2066
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
উপরে টান, আদি।

2067
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- মানব, যেতে দাও না।
- আমি করব না।

2068
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- এসো ভাই। আসো।
- চলো বাচ্চারা।

2069
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
আসুন, ভাই।

2070
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
দ্রুত দৌড়াও, বাচ্চারা!

2071
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
আরভ।

2072
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
ওহ ভাই!

2073
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- জনি চাচা!
- থামো!

2074
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
জনি চাচা!

2075
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
ভাই!

2076
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
জনি চাচা বেঁচে গেলেন!

2077
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- হ্যাঁ, সে বেঁচে গেছে!
- জনি আঙ্কেল!

2078
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
কিন্তু আমরা কীভাবে বাঁচব?

2079
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
গুড্ডু… এখন কষ্ট হবে
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।

2080
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
যতক্ষণ না আমি বেঁচে আছি!

2081
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
গুড্ডু, আমাদের বাঁচান।

2082
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
তোমাদের দুজনকেই আমার ওপর আস্থা রাখতে হবে।

2083
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

2084
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
হ্যাঁ।

2085
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
চোখ বন্ধ করুন।

2086
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
জনি !

2087
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
তাকে ধর।

2088
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
তুমি ঠিক আছো?

2089
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
ধন্যবাদ!

2090
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
ভাই!

2091
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- চলো তাড়াতাড়ি।
- না, গুড্ডু, না… না, আমি মরে যাব।

2092
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
না, গুড্ডু!

2093
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
গুড্ডু, প্লিজ!

2094
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- আমাকে বাঁচান, প্লিজ।
- ভাই!

2095
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

2096
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
গুড্ডু, আমি মরতে চাই না।

2097
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
তোমার কিছুই হবে না।

2098
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- আমাকে বাঁচাও।
-সাবধানে !

2099
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
উপরে এসো, ছেলে।

2100
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- আরভ।
- ভাই!

2101
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
গুড্ডু !

2102
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
আপনি কি করছেন?
চলো।

2103
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
না, গুড্ডু।
না, আমি এটা করতে পারব না।

2104
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- আমি মরে যাব।
- চুপ কর।

2105
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
তোমার কিছুই হবে না।

2106
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

2107
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
প্লিজ, ছেলে।

2108
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
চলো।

2109
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
এসো, আমার সাহসী ছেলে।

2110
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
উঠো।

2111
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
উঠো।

2112
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
ভাই আপনিও এখন নিচে আসুন।

2113
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
এসো, গুড্ডু!

2114
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
এসো!

2115
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- ভাই!
-গুড্ডু!

2116
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
গুড্ডু !

2117
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
গুড্ডু !

2118
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- ভাই!
- গুড্ডু, সাবধান!

2119
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
এসো!

2120
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- ভাই!
-গুড্ডু!

2121
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
গুড্ডু !

2122
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
গুড্ডু !

2123
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

2124
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
আমি কিছু ওজন কমাব, ঠিক আছে.

2125
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
পারো,

2126
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
আপনার ওজন কমানোর দরকার নেই।

2127
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
আমি আমার লোভ ছেড়ে দেব।

2128
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- আমি দুঃখিত, পারো।
- কি করছ?

2129
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
এটা করবেন না।
তুমি আমার স্বামী।

2130
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
তুমি আমার ঈশ্বরের মত।

2131
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
আপনি ঠিক আছেন?

2132
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
ধন্যবাদ, মানব।

2133
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
স্বাগতম, <i>ভাবি।</i>

2134
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
ভাল,

2135
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
তুমি আমাকে বলেছিলে

2136
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
এই সফর শেষ হওয়ার আগে,
আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2137
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
আমার সিদ্ধান্ত হল যে…

2138
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
আমি মানবকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

2139
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
আমি দুঃখিত

2140
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠাও।
আমি তাদের স্বাক্ষর করব।

2141
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
চল, মানব।

2142
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
না, আদি,

2143
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
যদি আমরা তাকে ছেড়ে চলে যাই,

2144
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
মা আমাদের নিয়ে গর্ব করবেন না।

2145
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
চল, মানব।

2146
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
না আদি, আমি যাব না।

2147
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
চল, মানব।

2148
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- না।
-আদি !

2149
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
আমি দুঃখিত

2150
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2151
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
আমি বুঝতে পেরেছি

2152
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
যে পরিবারের সদস্যদের
নিখুঁত হতে হবে না।

2153
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
তাদের শুধু থাকা দরকার
একে অপরের জন্য ভালবাসা।

2154
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
আমি দুঃখিত, মানব!

2155
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
<i>ভাবি, তুমি ক্ষমা চাচ্ছ কেন?

2156
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
আমারই ক্ষমাপ্রার্থী হওয়া উচিত।

2157
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
না... তুমি কি করছ?

2158
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- ওঠো!
- আরে, মানুষ।

2159
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
ওহ শিট.

2160
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
আপনি কি করেছেন?
তুমি তার নাক ভেঙ্গেছ।

2161
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
কি?

2162
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
এটা ঠিক আছে।

2163
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
দুঃখিত।

2164
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- ঠিক আছে।
- দুঃখিত। দুঃখিত।

2165
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
আমি মানবে অভ্যস্ত হয়ে যাব।

2166
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
দেখুন, এমনকি <i>ভাবী </i>ও আমাকে পছন্দ করে।

2167
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
হ্যাঁ।

2168
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
চলুন।

2169
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
গুড্ডু তার জীবন বিসর্জন দিল
তোমাদের দুজনকে বাঁচাতে।

2170
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
বাবা বেঁচে থাকলে,

2171
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
তিনিও করতেন
একই জিনিস, তাই না?

2172
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
বোন, আমাদের পরিবার আছে
আবার অসম্পূর্ণ হয়ে যায়।

2173
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
হ্যাঁ, আরভ,

2174
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
আবারও আমরা আমাদের বাবাকে হারিয়েছি।

2175
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
হ্যাঁ, বোন। আমরা তাকে হারিয়েছি।

2176
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
যদি তিনি এখনও বেঁচে থাকেন?

2177
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
এই পতন থেকে কে বাঁচবে?

2178
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
সে বাঁচতে পারে।

2179
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
কারণ সে গুড্ডু।

2180
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
এবং কোন দুর্বল সহকর্মী না.

2181
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
গুড্ডু !

2182
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
গুড্ডু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2183
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
আরভ, আচরণ কর।

2184
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
ওকে গুড্ডু বলবেন না।

2185
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- ওকে বাবা ডাকো।
- হ্যাঁ।

2186
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
আমিও তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।

2187
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
গুপ্তধন ঠিক আমাদের হাতে ছিল, ভাই.
এবং এখন এটা চলে গেছে.

2188
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
না… এর বদলে আমি দুটি হীরা পেয়েছি।

2189
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- কোথায়?
- তারা কোথায়? আমাকে দেখান।

2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
যখন একজন মানুষ তার পরিবারকে খুঁজে পায়,

2191
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
এর চেয়ে বড় কোন ধন নেই।

2192
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
আমি এই দুটি মূল্যবান হীরা খুঁজে পেয়েছি।

2193
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
এবং আমরা আমাদের নায়ক খুঁজে পেয়েছি।
ওটা তুমি।

2194
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
সত্যি, গুড্ডু।

2195
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
আমিও অন্ধভাবে দৌড়াচ্ছিলাম
ধন পরে আমার সারা জীবন.

2196
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
আমি বুঝতে পারিনি যে
আসল ধন আমার কাছে আছে।

2197
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
হ্যাঁ।

2198
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
আসল ধন সবসময় আমাদের পরিবার।

2199
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
হ্যাঁ।

2200
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
আমার <i>ভাবি </i> ফিরে এসেছে।

2201
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
আদি আর বিধবা নয়।

2202
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
বিধবা নয়।
আপনি বলতে পারেন আমি এখনও বিবাহিত.

2203
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
এটা একই জিনিস.

2204
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
চল এখন তাড়াতাড়ি বাসায় যাই।

2205
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
আমি পরাঠা খেতে চাই
<i>ভাবী</i> দ্বারা তৈরি

2206
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- চল যাই।
- কিন্তু আমরা বাড়ি যাব কিভাবে?

2207
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
হ্যাঁ।

2208
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
সেখানে দেখুন।

2209
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- এটা একটা জাহাজ.
- হ্যাঁ, একটা জাহাজ।

2210
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
আমরা এটা তৈরি করব!

2211
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
আমরা এটা তৈরি করব।

2212
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
ওহ শিট!

2213
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- কি হয়েছে?
- আমরা নিরাপদ নই। আমরা মৃত।

2214
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
দেখুন এটা কার জাহাজ।

2215
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
অসম্পূর্ণ মানুষ ভাই!
ফিরছে আধুর!

2216
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
ভয় পাবেন না।

2217
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
আমি আর ভিলেন নই।

2218
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
আমি সেটা বুঝতে এসেছি
পৃথিবী নায়কদের ভালোবাসে, ভিলেনকে নয়।

2219
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
গুড্ডু আমার জীবন বাঁচিয়েছে। সেজন্য
আমি জলদস্যু জীবন ছেড়ে দিয়েছি।

2220
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- এটা দারুণ.
- আশ্চর্যজনক!

2221
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
শুনেছি মুন্না ভাই
তার গ্যাংস্টার জীবন ছেড়ে দিয়েছিলেন।

2222
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
এই প্রথম আমি দেখেছি
কেউ জলদস্যু জীবন ছেড়ে.

2223
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- বাহ!
- এছাড়াও…

2224
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
এখন থেকে, এই জাহাজটি আমার পর্যটক নৌকা।

2225
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
আপনি বলছি জাহাজে প্রথম বেশী.

2226
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- বাহ!
-ভালো!

2227
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
আদি, আমি এটা দিয়ে কি করব?

2228
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
ধূপ? শুধু এটা বের করে দাও।

2229
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
থামো!

2230
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
আর একটা ম্যাপ, ভাই?

2231
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
এটি একটি বিশাল গুপ্তধন একটি মানচিত্রের মত দেখায়.

2232
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
কে এটা ডিকোড যাচ্ছে?

2233
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
নমস্কার!

2234
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
আমি এটা করব। চিন্তা করবেন না।

2235
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
তুমি?!

2236
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?!

2237
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
হ্যাঁ।

2238
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
তুমি বহুবার মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেয়েছ,
তোমার এতক্ষণে লজ্জায় মরে যাওয়া উচিত ছিল!

2239
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
আমি কি করব?
আমি শুধু কোন লজ্জা বোধ করি না.

2240
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
আমি এটা ডিকোড করব। হ্যাঁ।

2241
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
চলো।

2242
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
এখানে নিয়ে এসো।

2243
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
ওহ!

2244
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}চাটনি

2245
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}রোল ক্যামেরা এবং অ্যাকশন!

2246
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}আরে!

2247
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}আদি, ওরা কিছু শুট করছে।

2248
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}আমাদের ছাড়া ওরা কীভাবে শুটিং করছে?

2249
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}এটি আমাদের গান।

2250
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- হ্যাঁ, চলো।
- চল যাই।

2251
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}ওরা আমাদের ছাড়াই <i>ধামাল</i> শুটিং করছে?