1
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Да живее Bata Bhai!
2
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Да живее Bata Bhai!
3
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Да живее Bata Bhai!
4
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Деца!
- Да живее Bata Bhai!
5
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Седяхте тук
от доста време насам.
6
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Свами Бата Бхай ви поздравява.
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}И така, каква е днешната глава?
8
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Болест.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Разбирам
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}какво се опитвате да попитате.
11
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Досега сме виждали много болести
12
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}че нашите приятели лекари в бяла престилка
са излекувани.
13
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Но има една болест
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}за което никога не сме намерили лек.
15
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}И тази болест е алчността.
16
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Хей, приятел!
17
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Защо ни карате да си блъскаме мозъка?
18
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Всички са дошли тук
да гледате Dhamaal и да се забавлявате.
19
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}След като гледат Dhamaal,
20
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}те ще научат всичко, което има
да знаеш за алчността.
21
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Деца, нека ви кажа нещо.
22
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Тази история също е за
някои алчни хора,
23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}и започна преди сто години.
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}В тъмна, бурна нощ,
25
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}точно в средата на морето,
26
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}морски пират на име Шайтан Сингх,
27
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}в една масивна поредица от действия,
28
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}преби и уби десетки англичани.
29
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}И след това той ограби съкровището
от тези алчни англичани.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}Той скри съкровището на остров
31
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}и начерта карта към него.
32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Англичаните се справиха
да убие Шайтан Сингх,
33
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}но никога не са намерили тази карта.
34
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Оттогава до днес,
35
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}картата до това съкровище
е търсен
36
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}от всякакви видове алчни мошеници
и измамници.
37
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Джеенга…
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Нищо не виждам.
39
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Шефе, махни капака.
40
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Капакът.
41
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Той е такъв глупак.
42
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Все още не виждам нищо, Jheenga.
43
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Хей, тъпак!
44
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Имам предвид капака.
45
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Свалете капака на бинокъла.
46
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Капакът.
47
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Да, виж сега.
48
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Остави ме.
- Хайде де. Ние няма да те оставим.
49
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Сега ще ви счупим костите.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Най-накрая сте намерени.
51
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
А сега ми кажи къде е картата на съкровището?
52
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
няма да ти кажа.
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Претърсете го.
54
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Шефе, той има пистолет.
55
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Ако той има пистолет,
той трябва да има и картата.
56
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Проверете отново. хайде
57
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Шефе!
- Какво?
58
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Снимка на твоята приятелка Шабнам
е в портфейла му.
59
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Шабо?!
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Снимката на моето Шабо...
61
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Как го получи?
62
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
хей
63
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Кой друг има
снимката на моето Шабо?
64
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Кажете ми, кой друг го има?
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Кой има нейна снимка?
66
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Кой друг има моя Шабо...
67
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Ще се справя с всички вас по-късно.
68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Притви!
69
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Сега няма да те пощадя.
70
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Шефе!
71
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Първо грабнете картата
и след това го убийте.
72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- да
- Хей, претърсете го.
73
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
хей...
74
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Ела тук.
- Остави ме.
75
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Проверете правилно.
76
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Шефе, ето картата.
- Хей...
77
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Шефе, представям ви
картата на съкровищата.
78
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Хей, намери го.
79
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Намерих картата на съкровището...
80
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Хей, намерих картата на съкровищата.
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Върни тази карта.
- Хей! Отстъпи!
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
За да получа тази карта, сърцето ми беше...
83
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Огън! Огън!
84
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Да, сърцето ми гореше
с огън, който никой не можеше да изгаси.
85
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Идиот! Психически нестабилен ли е?
86
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
От раждането!
87
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Шефе, трябва да изгасим този пожар.
88
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
И кой си ти, че да гасиш огъня ми?
89
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Никой не може да изгаси този пожар...
90
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Огън!
91
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Картата ми изгоря заради теб.
92
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Няма да те пощадя.
93
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Хей, половин мозък!
94
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Не можеш да ме убиеш.
95
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Тъй като картата
се съхранява в паметта ми.
96
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
И няма да го споделя с вас.
97
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Тогава и аз ще…
98
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
те измъчвам.
99
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Почувствахте ли болката?
100
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Да, сър.
101
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Идва моят приятел.
102
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Ето го вашият приятел.
103
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Огън!
104
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Той не трябва да бъде пощаден.
105
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Не го оставяй.
106
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Убий го.
107
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
да
108
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Хей, слепецо, прицели се с това око.
къде е той
109
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Знаех, че ще дойдеш да ме спасиш.
110
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Не дойдох тук, за да те спася.
111
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Дойдох да те накажа.
112
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Идиот, дадох ти картата за декодиране,
113
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
но алчността ти надделя,
и ти ме излъга и избяга?
114
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
но братле
Аз съм този, който те повика тук.
115
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Ти ми се обади
защото си усетил опасност.
116
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Не докосвай моето семейно бижу.
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Къде е картата?
118
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Изгоря.
119
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Какво?!
- Не се безпокой.
120
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Цялата карта е съхранена в паметта ми.
Ще споделя всеки детайл с вас.
121
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Но първо намерете начин
за да ни измъкнеш от тук, брато.
122
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
умолявам те. моля,
измъкни ме безопасно от това място.
123
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Шефе.
- да
124
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Той е там.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Хей, хвани ги.
126
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Ей
- Хвани ги.
127
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Гледай да не избягат.
128
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
остави ме
129
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
хей
130
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Никой не пречи.
131
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Той е моята плячка.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Добре, шефе.
133
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Ще ти пръсна главата с пистолета си.
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Остави го.
135
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Шефе! Внимавайте!
136
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Помниш ли какво каза шефът ти?
Никой не пречи.
137
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Аз съм шефът.
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Аз анулирам собствената си поръчка.
139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Набийте го.
140
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Удари го!
141
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Остави... остави ме.
142
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
остави ме остави ме
143
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Хей, духай въздух.
- Къде?
144
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
В очите ми!
145
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
аз го правя
146
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Извади си ножа, хайде.
147
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Хайде, прицелете се.
Насочете се към него.
148
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Прицелете се в гърдите му.
149
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Джийнга!
150
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Джеенга!
- да
151
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Вижте този розов гълъб.
- Къде?
152
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Ти ме измами.
153
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Превръзка на окото!
154
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Сега, забавлявайте се.
- Кокос.
155
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Шефе, издърпай го.
156
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Да, ще го направя.
Не понасям гледката на кръв.
157
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Чакай малко.
158
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Излезе!
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
дръж ме
160
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Какво облекчение!
161
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Чао!
- Хей!
162
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Оръдие. Оръдие.
Спрете да куцате и бягайте.
163
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Хей, идиот!
Заредете го в оръдието.
164
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Запалете го!
- Какво да запаля?
165
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Запалете бушона.
166
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Съжалявам, Guddu!
167
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Да, завъртете го към центъра. Център.
- Удари го.
168
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Ляво… ляво! Огън!
169
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Уверете се, че сте го раздухали на парчета.
170
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Шефе, гюлето се издига нагоре.
171
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Шефе, слиза обратно.
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
горещо е
173
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
горещо е
174
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Това ще избухне. Ще умрем.
175
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Гюле…
176
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Липсва.
177
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Кой липсва?
178
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
"H" липсва.
179
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
О. Съжалявам, брато.
180
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Идва "H".
181
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Не там.
Поставете го след "D".
182
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Съжалявам отново.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Ще го поправя веднага.
184
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Идва "H".
185
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Братко Съжалявам, че ви информирам
че вече не си жив.
186
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
почивай в мир
187
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Сложете това до ухото си?
188
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Ти вече ме удари.
Все пак, ако настоявате...
189
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Казах ти да сложиш това до ухото си,
стетоскопа.
190
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Това не е необходимо.
Имам добри новини за вас.
191
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Ти си жив.
192
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Не. Искам Притви.
193
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Искам тайната на съкровището.
194
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
дотогава
за мен няма добри новини.
195
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Не, слушай. Изпратих Манну Макода
196
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
до къщата на Притви в Чамболи Гхат.
197
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Той ще дойде там, за да се срещне с приятелката си,
и ще го хванем там.
198
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Искам Притви.
- Братко, кръвно налягане...
199
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Искам Притви.
- Вашето кръвно налягане...
200
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Искам Притви.
- Братко Кръвното ви налягане се покачва.
201
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Братко, аз съм толкова невероятен лекар.
Вече се контролира.
202
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
О… ето го неговото интензивно отделение.
203
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Гуду!
204
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
какво ти стана
205
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Същото нещо, което се случва всеки
време да те видя.
206
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
след като те видях,
Друго изобщо не мога да забележа.
207
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Добре, слушай.
208
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Вече говорих с децата.
209
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Елате и се запознайте с тях вечерта.
210
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Ако децата ви харесват,
211
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
тогава нашето семейство ще бъде пълно.
212
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Ако вече съм спечелил майката,
тогава децата са...
213
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
какво?
214
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
И тях ще спечеля.
215
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Хей, Господи Кришна!
216
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Богиня Рада!
217
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Винаги имайте Твоите благословии върху мен.
218
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}КУТИЯ ЗА ДАРЕНИЯ
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Боже,
220
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Вече знаеш, че не съм
алчният тип човек.
221
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Както и да е, какво повече изобщо искам?
222
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Какво искам?
223
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Просто красиво момиче,
224
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}чийто баща притежава
изключително голямо бунгало,
225
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
изключително голяма кола,
226
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
изключително голям банков баланс.
227
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
И след брака,
всичко това просто трябва да стане мое!
228
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Това е всичко, което искам.
229
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
и за това,
230
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Ще предложа пет лакха рупии
дарение за Теб, Боже.
231
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
И да, дори съм донесъл
авансово плащане.
232
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Цели петдесет рупии от мен.
233
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Определено ще ме запомните с това!
234
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Боже!
235
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Вие приехте
молбата толкова бързо!
236
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Имате ли 5G мрежа?
237
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Приехте моята "изключително голяма" молба
238
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
съвсем сериозно.
239
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Това е изключително голяма кола.
240
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Е, мога да се приспособя към толкова.
241
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Но Господи, ти също трябва да се адаптираш малко.
242
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Ще платя тези 50 рупии
с пълното и окончателно плащане.
243
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Защо се ядосваш толкова, Боже?
244
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Сет, кога получаваш
дъщеря ти Паро се омъжи?
245
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Сет джи, всеки баща се тревожи
за брака на дъщеря му.
246
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
И аз се притеснявам.
247
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
С Божията благодат,
тя ще се жени много скоро.
248
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Благодаря ти, че ме остави
в храма, чичо.
249
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Чао, татко.
- Да си благословен, скъпа.
250
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Върви безопасно.
251
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
съжалявам Надявам се да не си наранен.
252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Не съвсем.
253
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Но това сърце усети нещо.
254
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
какво...
255
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
какво става
256
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Сега съм наранен.
257
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Но това е сладкото чувство.
258
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Натту.
259
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Хей, Нату.
260
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Забелязахте ли?
- да
261
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Примамих дъщерята на Сет.
262
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Не, Лалан, той е Сет.
263
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Но той е д...
264
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Няма нужда да се страхувате от никого.
265
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Когато човек се е влюбил,
тогава защо страх?
266
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
И вземи това.
267
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Раздайте го на бедните от мое име.
268
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Вие също вземете малко.
269
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
но...
270
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
пари?
271
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Бяхме толкова щастливи в деня на сватбата ни.
272
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Обичам те, Рози.
273
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Благодаря ти, че се върна в живота ми.
274
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
благодаря
275
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Ади, аз също ще играя крикет.
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
крикет?
277
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Ти вече ми взе вратата преди година.
278
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Моята Рози ме напусна.
279
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Живея като вдовица
за изминалата година.
280
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Нарича се вдовец.
281
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Било то вдовец или вдовица.
Какво значение има?
282
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Без грижи.
283
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Помните ли
какво направи в брачната ми нощ?
284
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
ти ли
285
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Ретроспекцията ще бъде тук, а не там.
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
съжалявам
287
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
изненада!
288
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
какво правиш тук
289
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Скрих се под леглото.
Да изненадаш bhabhi.
290
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Така ли трябва да изненадате...
291
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Не можа ли да дойдеш сутринта?
292
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ади, не си толкова умна.
293
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Човек не може да декларира
изненадата предварително.
294
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Огън! Огън!
- Вземи това...
295
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Огън! Огън!
296
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Ади, моля те, загаси този огън.
297
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Опитвам се.
298
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Манав, донеси вода. бързо
299
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
вода! вода!
300
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Ади, моля те, направи нещо.
- Да, правя го.
301
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Ади, вода.
302
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Хвърлете вода върху bhabhi.
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Манав, хвърли бързо вода.
304
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
какво направи
305
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Ти ми каза да хвърлям вода.
306
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Трябваше ли да го хвърлите върху лицето й?
307
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Вижте я сега.
308
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Тя си тръгна този ден.
309
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
И никога не се върна.
310
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Ади, не съм толкова умен.
311
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
аз знам
312
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Спри да плачеш и слушай внимателно.
- Добре.
313
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Казах на Роси, че кракът ми е счупен.
314
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Тя идва да ме види.
315
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Ще я направя толкова емоционална
316
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
че никога повече няма да ме изостави.
317
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Ади, много си умна.
318
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
аз знам
319
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Мошеник! Какво казахте?
320
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Не пазите ресто?
321
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Бхабхи е тук. Бхабхи е тук.
- да
322
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Бхабхи…
- Нямаш рестото, нали?
323
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Защо не запазиш ресто?
324
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Съжалявам, мадам.
- Разкарай се! Не искам твоето "съжалявам".
325
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Тя е толкова опасна жена.
326
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Да вървим, Манав.
- да
327
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Седнете там и се насладете на ореха.
Просто не правете нищо.
328
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
окей
329
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
достатъчно. Спрете да плачете.
330
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Как стана това?
331
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Бях изгубен в твоите спомени
докато се качвате в автобус.
332
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Не разбрах кога автобусът ме смачка.
333
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Оттогава съм на легло.
334
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Съвсем сам.
335
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
самотен.
336
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Безпомощен.
337
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Не ме оставяй сама, Рози.
- Достатъчно.
338
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Върнах се, нали?
339
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Сега ще остана тук с вас.
340
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
благодаря Благодаря ти, Рози.
341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
добре! всичко е наред
342
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
глупаво!
343
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Поддържайте това тегло ниско.
344
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
окей
345
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
О, не!
346
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Манав, какво направи?
347
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Опитвах се да счупя ореха.
348
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Но вместо това си наранил bhabhi .
349
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Не съм толкова умен.
350
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Манав, идиот такъв!
351
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Бхабхи!
352
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Манав...
- Дай ми това.
353
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Орех! Орех!
354
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Манав!
355
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Остави го!
- Този орех.
356
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Моят орех!
357
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Ади падна.
358
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Падна?! Тя падна!
359
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Не, имам предвид, че орехът падна.
360
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
По дяволите с твоя орех.
361
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Издърпайте своя bhabhi нагоре. хайде
362
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
да да
Бхабхи, не се притеснявай.
363
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Бъдете щастливи!
364
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Ади! Ади, какво да правя?
- Дръпни нагоре.
365
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
надолу! надолу!
366
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
О, не!
367
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Бхабхи. Не се притеснявай.
368
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
какво правиш
369
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Вадиш ли вода от кладенеца?
370
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Издърпайте своя bhabhi нагоре. хайде
- Манав!
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Бхабхи, не се притеснявай.
372
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
о не Бхабхи!
373
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Бхабхи! Бхабхи!
- Издърпай ме нагоре.
374
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Не се безпокой.
- какво правиш
375
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Хей ти!
376
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Продължавай все така, bhabhi.
377
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
да много добре
378
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Бхабхи! Добре ли си, бхабхи?
- добре ли си
379
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- добре ли си
- добре ли си
380
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Как стоиш на краката си?
381
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Това е чудо!
382
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Това е чудо!
- Чудо!
383
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Това е чудо!
- Това е чудо!
384
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Слава на Господа! Алилуя!
- Алилуя!
385
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Ади!
- Какво стана?
386
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Кой от краката ви беше счупен?
387
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Десният крак, bhabhi.
388
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Десният крак.
- Добре.
389
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
И мазилката е там.
Наистина е…
390
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
какво правиш
391
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
мамка му! мамка му!
392
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
какво стана
393
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Това ли е, брато?
394
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Натиснете звънеца.
395
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Братко!
396
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Братко!
397
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Автоматично!
398
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Братко…
- да
399
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Сигурен ли си в това
е къщата на bhabhi?
400
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
не знам
И аз идвам тук за първи път.
401
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Аалия!
402
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Братко, нищо не виждам.
403
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Токът спря, човече.
- Добре.
404
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Аалия!
405
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Аалия!
406
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Аалия…
407
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Хей, отвори вратата.
408
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Моля, някой да отвори вратата.
409
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Но кой затвори вратата?
410
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Този, който го отвори
трябва да го е затворил.
411
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Не ме плаши братле.
412
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Аалия!
413
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Айла!
414
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Айла!
415
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Коя е тази Айла, брато?
416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
-Алия е.
- Да, да. Аалия.
417
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Аалия бхабхи!
418
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Аалия!
419
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Аалия бхабхи!
- Братко!
420
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Братко!
421
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Братко, не.
422
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Не, братле.
423
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Братко!
424
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Сигурни ли сте, че това е къщата на bhabhi ?
425
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Братко, призрак по бельо.
426
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Не "бельо" призрак.
427
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Това е призрак под прикритие.
428
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Да точно така.
429
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
изморен ли си
430
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Искаш ли чай, братко?
431
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
По-малко захар, заедно
с малко бисквити, сестро.
432
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Нали братле?
433
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Хей, бягай! Бягай!
- Бягай! Бягай!
434
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Аалия! Аалия!
- Отворете вратата, моля.
435
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
някой тук
436
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Отворете вратата! отвори вратата!
- Моля, помогнете ни!
437
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
отвори вратата!
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
хей...
439
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Какво стана, брато?
440
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Намерихте ли изхода?
441
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Наистина сме готови.
442
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
пусни ни
443
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Тя е Бурж Халифа на призраците.
444
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Искаше да пиеш чай.
Нали братле?
445
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
По-голямата сестра идва
с бисквитите.
446
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Не, бисквити. Хлябът ще свърши работа.
447
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Сестро, имаш дълги ръце.
448
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Моля, отворете резето.
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Братко
450
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Тя има проблем със слуха.
451
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Казах й да отвори ключалката,
но тя е предала главата си.
452
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
не! Бягай, бягай, бягай!
453
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ето го.
Пий малко чай и бисквити.
454
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Вземи го, братко.
455
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Вземете го.
456
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Добре, сестро.
457
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Вземете го.
458
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Бягай!
459
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Чай и бисквити.
- Съжалявам...
460
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Да бягаме.
- Братко…
461
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Хайде братле!
- Бягай! бързо!
462
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Бягай…
- Братко, ела бързо.
463
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Ще скочим от терасата. Бягай братле!
464
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Братко!
465
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Братко! Братко! Братко!
466
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Призрак!
- Призрак!
467
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Призрак!
- Призрак!
468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Аалия!
- Гуду?!
469
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
В тази къща има призрак.
470
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
да Призракът, който сервира чай
и мете пода.
471
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Приличате на призраци.
472
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Не. В тази къща има призрак.
473
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Тук няма никой освен
Гангубай и моите деца.
474
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Не те ли срещнаха?
475
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
деца.
476
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Скрийте го. побързайте
477
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
деца?
478
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Побързайте, деца. Майка ти ти се обажда.
- да
479
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Татко, независимо дали е Гуду или някой друг,
480
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
никой никога не може да те замени.
481
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Никой.
482
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Отидете да се освежите.
Ще изпратя децата при вас.
483
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Но помнете,
трябва да ги впечатлиш, нали?
484
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
деца!
485
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Намасте!
- Намасте!
486
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Братко… те са толкова добре възпитани!
487
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Не се държа добре.
488
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Тези деца са заплаха.
489
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Бяха организирали лечението на ужасите.
490
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
наистина ли
491
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
не те ли е срам
492
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Превърнахте скорошния си поп
в пуканки?
493
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Но защо го направи
тази хирургическа стачка върху нас?
494
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Защото третокласен човек като теб,
който се занимава с второкласни неща,
495
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
никога не може да бъде част от
живота на нашата първокласна майка.
496
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Никога не можете да замените
баща ни в живота ни.
497
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Никога.
498
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Мястото на баща ти е там горе на стената.
499
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Никога не бих искал да заема това място.
500
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Ще си намеря собствено място в тази къща.
501
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
сок.
502
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Искате ли да направите
вашето място в тази къща?
503
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
И така, да започнем да обсъждаме
брака ти с Гангубай?
504
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
хей
505
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Какво ще правя с този боклук?
506
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Няма начин. Разкарай се.
- Гангу джи...
507
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
какво мислиш за мен
508
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Хей, идиот!
509
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Отхвърлих Аджай Девгн,
и мислиш ли, че бих избрал Санджай Мишра?
510
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Разкарай се!
511
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Виж, дори тя не е готова.
512
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Ето ги закуските!
513
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Ела да хапнем.
514
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Извинете, моля.
- Важно е.
515
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
как е той
516
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Какво?!
517
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Притви идва
до Chamboli Ghat в неделя?
518
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Правилна ли е информацията?
519
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
окей
520
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
деца?
521
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, мисля, че имаме нужда
да отделя малко повече време на децата.
522
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Да отидем на обединяващо пътуване тази неделя?
523
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
неделя?!
524
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Той трябва да отиде в Chamboli Ghat
в неделя. важно е
525
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Така че, нека се присъединим към вас, момчета.
526
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Можете да завършите работата си,
и ние също ще имаме обвързващо пътуване.
527
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Но…
- Гуду, моля те.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
трябва да тръгваме
529
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Гуду!
530
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Той е много мил по сърце.
531
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
окей
532
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Откакто се влюбих в теб
533
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Започнах да забравям
Моето име и самоличност
534
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Това си само ти, търся навсякъде
535
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Неспокойно, продължавам да кръжа около теб
536
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Изгубих сърцето си, загубих себе си
И остави целия свят зад теб
537
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Вашата грациозна походка ме подлуди
538
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
В розовото сари
С тези розови червени бузи
539
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Изглеждам спиращо дъха
Снимай ме, скъпа
540
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Изглеждате абсолютно зашеметяващо
В розовото сари
541
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
О, красавице, ела да се снимаш с мен
542
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Пари, пари, пари, пари
543
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Пари, пари, пари, пари
544
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Любов моя, чуй ме
Аз копнея за теб
545
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Има бясна буря
В сърцето ми
546
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Изгубих съня и сетивата си
В момента, в който се приближихте до мен
547
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Искам да ви предложа отново
548
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Никой на този свят не чувства
Красива като теб
549
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Искам тази наша история
Да продължи вечно
550
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Сияете свежи и топли
Точно като утринна слънчева светлина
551
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Ела, да вземем полет
Някъде далеч
552
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Не ме пренебрегвай, любов моя
553
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Иначе ще умра
554
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
В розовото сари
С тези розови червени бузи
555
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Изглеждам спиращо дъха
Снимай ме, скъпа
556
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Изглеждате абсолютно зашеметяващо
В розовото сари
557
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
О, красавице, ела вземи
Снимка с мен
558
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Пари, пари, пари, пари
559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Пари, пари, пари, пари
560
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Пари, пари, пари, пари
561
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Пари, пари, пари, пари
562
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Хей, Паро.
563
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Трябва да се оженим сега.
564
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
За това трябва
да говоря с баща ми.
565
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
млъкни!
566
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Познавам тези богаташи много добре.
567
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Първо ще се оженим
и след това се запознай с баща си.
568
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Забравихте да вземете това цвете.
569
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Спри да се изчервяваш, Паро.
570
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Лалън, тя е д...
571
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
Д…
572
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Дръжте паланкина готов!
573
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Ще се женя.
574
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Със сигурност ще бъде измамен.
575
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Булката и младоженеца, разменете гирляндите.
576
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Побързай. ела
577
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Булка и младоженец, снимайте се.
578
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Щракнете правилно.
579
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Сет!
580
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Сет!
581
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
къде си излезте!
582
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Вижте тук.
Вашият зет се прибра.
583
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Ела, Сет. ела
584
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Поздравления, Сет.
- На теб също.
585
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Какво шепнеш
в ушите един на друг?
586
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Сине, казвах това...
- Знам какво ще кажеш.
587
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Може да искате да ми кажете
че трябва да напусна Паро.
588
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
И в замяна ще ми дадеш
празен чек. нали
589
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Не, защо да го правя?
590
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
И така, ще дадете ли директна банка
трансфер или UPI?
591
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Или НЕФТ?
592
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Може да имате възражение
на нашия брак,
593
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
но нека ти кажа едно нещо.
594
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Никога няма да напусна Паро.
595
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Никога.
596
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Сине, никой няма нищо против
към вашия брак.
597
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Погледни бащата на Паро.
Толкова е щастлив.
598
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Погледнете го.
599
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
татко?!
600
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Бъди благословен, синко!
- да
601
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Но Паро е дъщерята на Сет Джи.
602
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
да
603
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
А ти си Сет Г.
604
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Да, аз също съм Сет Г.
605
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
какво значи това
606
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Имам предвид…
- Аз също съм Сет Г.
607
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Значи тя има двама бащи?
608
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
не
609
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- И двамата сме Сет.
- да
610
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
какво?
611
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Аз съм Сет Г.
- Добре.
612
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Сет Гарибдас.
613
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Собственикът на това бунгало.
614
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
И…
615
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Аз съм G Сет.
616
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Гопалдас Сет.
617
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Шофьор на собственика на това бунгало.
618
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Да, той е моят баща.
619
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Вашият тъст.
620
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Гопал Сет, шофьорът.
- да
621
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
не!
622
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Сине, какво правиш?
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Ще те убия.
- Но защо?
624
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Заради хора като теб,
хора като мен губят вяра в истинската любов.
625
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Не, синко.
626
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Кой ще умре първи?
627
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Сет Г или Г Сет?
628
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Сет Джи!
629
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Добре, Сет Г.
630
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Сега, G Сет.
631
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Татко!
- Паро!
632
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
какво ти стана
ти добре ли си
633
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Беше ли сън?
634
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Той е твърде развълнуван.
635
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
да
636
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Реха, скъпа.
- да
637
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Донесете платото за добре дошли.
638
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Веднага.
639
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Добре дошли на новото
семейна двойка, скъпа.
640
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
коя е тя
641
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Тя е дъщеря ми, Реха.
642
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Тя също е в брачна възраст.
- да
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Ако познавате подходящ мъж за нея,
644
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
дори да е беден като теб,
645
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
уведомете ме.
646
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Не ходиш ли в храма?
- не
647
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Но днес определено ще отида.
648
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
За да мога и аз да получа
съпруг като теб.
649
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Да вървим, сестро.
650
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Днес ще готвим тиквено къри.
651
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
С puris.
652
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Малко kheer също.
- Ако беше дошъл два дни по-рано,
653
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
ти щеше да си моя жена.
654
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Какъв нещастен човек съм!
655
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Лалан!
656
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Казвах ти от първия ден.
Че тя е д...
657
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
какво?
658
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Днес завършвате
твоята присъда. хайде
659
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Това ти казвах.
Тя е д...
660
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
шофьорска дъщеря!
661
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
да
662
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Ще те убия, идиот.
663
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
„Дъщерята на шофьора“.
664
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Защо не го каза по-рано?
Бяхте заседнали на "d..."
665
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Не можа ли да завършиш
изречението веднъж?
666
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Можех да разбера. Но вие…
667
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
не...
668
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Не, Лалан. не!
669
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Лалан! Лалан! не...
670
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Шефе, кой накара лодката ти да потъне?
671
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- И какво не е наред с вашата разходка?
- Забравете за стила ми на ходене.
672
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Намерете Prithvi.
673
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Искам Притви.
674
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Намерете го от всяка част на света.
675
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Искам съкровището.
676
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Искам съкровището! тръгвай!
677
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Да, шефе.
678
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Здравей!
- Здравей!
679
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Здравей!
- Здравей!
680
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Здравей!
- Здравей!
681
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Къде ти е чантата?
682
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Няма да идвам с теб.
- Защо?
683
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Децата искаха да продължат
пътуване за свързване с вас сам.
684
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
И аз казах добре.
685
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
О, не, забравих да донеса
закуски за децата.
686
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Чакай малко. идвам
687
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Гуду.
688
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Закуски!
689
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Закуски.
690
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Чао. ще се видим
- чао
691
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Чао.
- чао чао
692
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Чао!
- Чао, мамо.
693
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Джони, приготви се бързо.
694
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Идвам да те взема.
- Да, брато.
695
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Господи, само за 50 рупии!
696
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Ти напълно съсипа живота ми
само за 50 рупии!
697
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Ти си ми дал такива
огромно наказание.
698
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Такъв огромен!
699
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Днес успях да я накарам да спи
като й даде сънотворни.
700
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Но докога ще мога
да защитя достойнството си?
701
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Дай ми още един живот, Боже!
702
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Вече съсипах този живот!
703
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Сега идвам при теб!
704
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
идвам при теб
идвам
705
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Сега идвам при теб.
706
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
точно сега
707
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Какво правиш, синко?
708
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Самоубийство.
709
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Нека бъде. Направи го по-късно.
710
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Вземете първо това.
711
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
какво е това
712
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Подарък!
- Подарък?
713
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Бях купил парцел за Паро.
714
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Близо до магистрала Bhusawal.
715
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Можете да го прехвърлите на ваше име.
716
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
На каква цена го купи?
717
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Двадесет…
- Лах?
718
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Хиляди.
- По дяволите!
719
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Парцел ли купихте или музикална система?
720
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Идвам, Боже.
721
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Сине, купих този парцел
преди 20 години.
722
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Сегашната му стойност е приблизително
50 лакх рупии.
723
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Колко?
- 50 лакх.
724
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 лак?
- да
725
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
защо го правиш
726
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Късметът ми се отвърна от мен.
- Какво?
727
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Консумирах тази отрова за плъхове.
728
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Защо не ми го каза по-рано?
729
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
глупав.
730
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Не си ли вкусвал
отрова за плъхове някога в живота си?
731
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Не можете ли да разпознаете вкуса?
732
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Това е розова вода.
733
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Розова вода?!
734
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Що за система е това?
- Какво?
735
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Името на богаташа е Гарибдас.
736
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Името на шофьора е Сет Г.
- Правилно.
737
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Тази бутилка с отрова за плъхове
се пълни с розова вода.
738
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Какво пълниш
бутилката с розова вода?
739
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Керосин.
- Керосин!
740
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Що за система е това?
741
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Остави това. ела с мен
742
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Купих ти триколка.
743
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Какво?
- И това е ключът.
744
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Ето го твоята кола.
745
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Авто?
- да
746
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Това ключ за авторикша ли е
или ракетен ключ?
747
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Глупако!
748
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket не изисква никакъв ключ.
749
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Трябва само клечка кибрит.
750
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Просто го запалете и ето го.
751
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Това е истинският ключ.
752
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Качете се в колата.
753
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
окей Пий това.
754
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Документи.
755
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Хей, зет.
756
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
какво има
757
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Вземете Паро със себе си.
758
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Нейният отпечатък ще бъде необходим
за трансфера.
759
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Ами ако хвана само палеца й?
760
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
просто се шегувах Хей, Паро.
761
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Събуди се бързо. Спиш дълбоко.
762
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Той е твърде смешен.
- Събуди се сега.
763
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Но той се грижи добре за Паро.
- Спиш дълбоко.
764
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Запазени са три чанти.
765
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Каквото и да е!
766
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
мамка му!
767
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Защо не затваря?
768
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
хей
769
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Не е…
- Манав, какво правиш?
770
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Вашият bhabhi е наполовина вътре
и половината отвън.
771
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Съжалявам.
- Моля, елате.
772
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Съжалявам, bhabhi. Съжалявам.
- Върви, седни в колата.
773
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
окей
774
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
ти добре ли си
775
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Ади, стига.
776
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Имаш време, докато ме откараш у дома.
777
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Преди това пътуване да приключи,
ще трябва да решиш
778
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
с когото искаш да живееш.
779
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
С брат ти Манав или с мен.
780
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
В противен случай моят адвокат ще ви приеме
с документите за развод.
781
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Рози, развод...
- Да тръгваме.
782
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Аарав, колко странно!
783
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Получавате момо и на магистралата.
784
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Братко, заради тези деца,
785
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
това е шестият път
ние пием чай.
786
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Запомни думите ми,
787
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
не сме на път.
По-скоро страдаме.
788
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Буфериране без мрежа.
789
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
И тези деца.
Караха ни да спираме много пъти.
790
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Три часа път с кола
се превърна в маратон.
791
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Те са ни натрапени.
792
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Трябва да ги забавляваме.
- да
793
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
деца.
794
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Ако искате да ядете нещо друго,
не се колебайте.
795
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
да
796
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Ние сме едно семейство.
797
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
разбира се
798
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Ще го поставим в такова състояние
че от понеделник до неделя,
799
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
ще се страхува само от едно нещо.
800
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
семейство.
801
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Този дебелак пълнее много.
802
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Тези дни той е на диета.
803
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Добре.
- Както и да е, остави това.
804
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Ще оставя теб и децата в хотела
805
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
и първо хванете Prithvi.
806
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Тогава ще се справим с тези деца.
807
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Притви!
808
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Не, братле. Аз съм Джони.
809
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Виж там. Притви!
810
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Брат…
811
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Хей, спри.
- What happened to them all of a sudden?
812
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Може би зовът на природата.
813
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Хей, остави го. Остави го.
814
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Напускай!
- Остави ме.
815
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Гуду, ти?!
816
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Жив съм, глупако.
817
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
But now, you will not be spared.
818
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, has the boss appointed a new man?
819
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
кой е това
Кого бие?
820
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Brother, you can beat me up later.
821
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
But save me from these goons first.
822
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Come, I will break your skull.
823
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
хей не Не ме удряй тук.
824
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
The map is fixed in my memory.
825
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Ако удариш там,
картата може да бъде изтрита.
826
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
кървав...
827
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Бягай!
828
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Гуду, нека бързо да се махаме, моля те.
829
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Гуду!
- Братко!
830
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Деца, за бога, дайте ни ключа.
831
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
моля
832
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Разкарай се.
833
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Разкарай се.
834
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Не пипай децата ми.
835
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
О, не!
836
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Хей, хванете тези деца.
837
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Влизай. Бързо!
838
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Къде отиде Притви?
839
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Шефе, някой го е отвел
в кола.
840
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
В кола?
841
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Кой го откара с кола?
842
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Шефе, той трябва да е Гуду.
843
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Гуду, този негодник. Гуду!
844
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Гуду, искаше ни
да бъдеш убит от тези бандити?
845
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
разбирам Сякаш искаш
за да ме възнаградят днес.
846
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Децата ви са твърде сладки.
847
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Забравете децата, говорете със старейшините.
848
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Кажи ми къде е
Съкровището на Шайтан Сингх? кажи ми!
849
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Казахте, че сте запомнили картата.
Така че, кажете ми къде е сега.
850
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Съкровището на Шайтан Сингх?!
851
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
История шеста глава.
852
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Скритото пиратско съкровище.
853
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Знаеш ли тайната
до съкровището на Шайтан Сингх?
854
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Мълчете и двамата.
855
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Ти ми кажи сега.
856
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Да ти кажа.
- Кажи ми сега.
857
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Гуду, не го оставяй.
858
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Чичо, дръж го.
- Дръж го.
859
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Дръж го здраво.
860
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, hold him.
- I'm holding him.
861
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Хей...
- Hold him, please.
862
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Tell me quickly. Where's the treasure?
863
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Don't let go!
864
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Look ahead!
865
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Where are we going, bro?
866
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Down in the ravine.
867
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Where has he gone?
- Where's Prithvi?
868
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, shit, bro!
869
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Наистина слезе на земята, брато!
870
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Ако някой падне от тази скала,
871
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
even God can't save him.
872
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
We lost the treasure
because of you, Guddu.
873
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Ти си пълен провал.
874
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Хей, вие двамата сте отговорни за това.
875
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
хей Stop shouting at us.
Не е наша грешка.
876
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Не е твоя грешка?
И двамата сте грешка!
877
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Чудя се какво ми хрумна
че мислех да бъда твой баща.
878
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Искам да те хвърля...
- Хей!
879
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Теглото му е твърде много.
- Помощ!
880
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Хей, току що те заплаших.
881
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
защо крещиш
Не те хвърлих наистина.
882
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Някой, моля помогнете.
883
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
тук.
884
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Братко!
- Тази ръка!
885
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
помощ!
886
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
помощ!
887
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
помощ! Моля ви!
888
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Братко, Притви. Притви е жив.
Притви е жив.
889
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Притви е жив!
- Притви е в безопасност!
890
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Притви е жив!
- Нашето съкровище е в безопасност.
891
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Нашето съкровище?
892
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
да разбира се
893
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Ние сме семейство, нали?
- да семейство.
894
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
семейство.
895
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Преди собствеността да бъде разделена,
896
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
по-добре намалете размера на семейството.
Хвърли ги долу.
897
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Защо? кой си мислиш че си
- Помощ!
898
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Помощ! помощ!
- Помощ!
899
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, спаси го първо.
900
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
да
901
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Ти си шампион, Гуду.
902
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Да, Гуду. Можете да го направите.
- Можете да го направите.
903
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Хайде, Гуду!
- Можете да го направите.
904
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Спрете го.
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Нека се концентрира.
906
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Да, можеш да го направиш, Гуду.
907
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Гуду, можеш да го направиш.
908
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Хайде, Гуду!
Можете да го направите.
909
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Можете да го направите.
- Концентрирай се, брато.
910
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Можеш да го направиш, Гуду.
911
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Рам, Рам, Рам, Рам.
- Да, можете да го направите.
912
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Това е въпрос на съкровище.
Моля те, Гуду.
913
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Рам, Рам, Рам, Рам.
- Да, можете да го направите. Можете да го направите.
914
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Рам, Рам, Рам.
- Да, можете да го направите.
915
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Рам, Рам, Рам.
- Можете да го направите.
916
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Рам, Рам, Рам.
- Можете да го направите.
917
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Можете да го направите.
- Рам, Рам, Рам.
918
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Можете да го направите.
- Рам, Рам, Рам.
919
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Гуду, внимавай!
- Рам! Рам! Рам!
920
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Мъртъв съм. аз съм мъртъв аз съм мъртъв
- Можете да го направите.
921
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Гуду! Гуду, внимавай!
922
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
О, не!
923
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Какво стана, Гуду?
924
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Джони, направи нещо.
спаси ме
925
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Господи!
- Братко, там съм.
926
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Ще те науча как да ходиш
на такава хлъзгава повърхност.
927
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Току-що.
928
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Гледайте ме, става ли?
- Да, да.
929
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Всичко най-хубаво!
- Какво?
930
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
всичко добро!
931
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Джони!
932
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- да
- Можеш да го направиш, чичо.
933
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Можете да го направите.
- Идвам.
934
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Идвам.
- да
935
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Чичо.
- Идвам.
936
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- О, не, чичо.
- Внимавай, чичо.
937
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Вижте тук. Поставете десния си крак първо...
- Бъдете внимателни.
938
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Тогава вземете левия си крак...
- Чичо, внимавай!
939
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- После надясно… и после наляво…
- Бъдете внимателни!
940
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Дори този идиот се е подхлъзнал.
941
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Дошъл си да ме спасиш
или да ме убиеш?
942
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Братко, този живот е безсмислен
без теб. аз те обичам
943
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Разкарай се.
944
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Гуду, добре ли си?
945
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Засега съм добре.
946
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Но няма да е същото
за дълго време.
947
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Отидете и потърсете помощ.
948
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Да, отиваме.
- Да, ще го направим. Ела, Аарав.
949
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
помощ!
950
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Съхранявайте правилно документите на парцела.
951
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- да
- Спри! Спри!
952
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Помощ! помощ!
- Помощ!
953
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Как са дошли тези деца тук?
954
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- О, не!
- Погледни отпред.
955
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Помощ! помощ!
- Тук съм.
956
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Тъй като си там, имам нужда от помощ.
957
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Върни се назад.
958
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Ади! Ади, инцидент!
- добре ли си
959
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Трябва да си в училище.
какво правиш тук
960
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Искаш ли да умреш?
- Имаме нужда от помощ!
961
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
не! имаме нужда от помощ...
962
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Седалката на колата ми е счупена.
963
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Освен това тя падна върху мен.
964
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Бях почти мъртъв.
965
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Трябваше да помислиш за своя
auto преди да вземе пътника.
966
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Той не е шофьор на автомобил.
967
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Той е моят съпруг.
- Не е необходимо да давате подробности.
968
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Но…
- Кой ще плати щетите?
969
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Ти доброволно си се оженил за нея.
Защо трябва да плащаме щетите?
970
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Хей ти...
971
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Той знае тайната на съкровището.
972
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Платете щетите!
973
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Можете ли да повторите това?
974
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Той знае местоположението
от съкровището на Шайтан Сингх.
975
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
знам за това
976
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Това е съкровище на 100 години.
977
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Съкровището на Шейтан Сингх!
978
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
да
979
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Има нещо, наречено човечност.
980
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Аз ще спася съкровището.
981
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Имам предвид човека, който има нужда от помощ.
982
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Къде виси?
983
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Тази страна.
- Донеси въже. бързо Manav.
984
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Ади, всеки път, когато тичаме след пари,
- Какво?
985
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- в крайна сметка се сблъскахме с проблеми.
- Закопчай го!
986
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Ади, три пъти...
- Пази тишина.
987
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Ади, накрая оставаме без нищо.
- Тихо. Донесете въже.
988
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Къде?
- Добре.
989
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Те са там.
- Да тръгваме.
990
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Хайде.
- Да тръгваме.
991
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Хайде.
992
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Да отидем да намерим съкровището.
- Ела бързо.
993
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
о не Това е опасно.
994
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
там.
995
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
не се притеснявай
996
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Ние ще те спасим.
997
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Да, ще спасим и вас
като тайната на съкровището.
998
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Казахте ли им за съкровището?
999
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Трябваше да им кажем
преди да са се съгласили да помогнат!
1000
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Сега бързо ни кажете
тайната на съкровището.
1001
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Тогава ние ще ви спасим.
1002
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
между вас двамата,
кой знае тайната на съкровището?
1003
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Вие идиоти!
1004
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Само аз знам тайната на съкровището.
1005
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Побързай и ме спаси.
1006
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Кой каза това?
1007
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Баща ти, този, който виси.
1008
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Баща ми се обеси от вентилатора.
1009
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Къде виси?
1010
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Остави това.
1011
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Кажете ни ясно,
кого трябва да спасим?
1012
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Вие двамата?
Или този, който виси?
1013
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Спасете и тримата ни.
1014
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Хей, старче.
1015
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Другият човек, който виси
знае тайната.
1016
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Защо да те спасяваме?
1017
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Побързай, човече. моля
1018
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Спрете дискусията.
Спасете всички тях.
1019
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Манав, хвърли това въже.
1020
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- да
- Добре.
1021
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Идиот, какво направи?
1022
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
какво направи
1023
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Вие хвърлихте въжето
в долината?
1024
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Ти ми каза да хвърля въжето,
което направих.
1025
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Не губи време, човече.
побързайте помощ!
1026
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Как да ги спасим сега?
1027
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
имам идея
1028
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Да се хванем за ръце
и направи човешка верига.
1029
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Добре.
- Добре, кой ще води човешката верига?
1030
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
ела напред!
1031
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Чичо, ти си най-смелият от всички.
1032
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
аз? Смел? как?
1033
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Затова се изяви.
1034
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Не, не съм.
1035
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
не знам как,
но всеки път, когато има опасност,
1036
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Някак си накрая стъпвам
първо напред.
1037
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Ади!
1038
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
помощ! Моля, побързайте.
1039
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Но къде си?
1040
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
къде си
1041
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Проверете.
1042
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Не пускайте ръката.
1043
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Дръжте се за ръце.
1044
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Дръжте се здраво за ръцете.
1045
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Слушай, протегни ръка.
Протегни ръката си.
1046
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Много добре!
1047
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
хайде Продължавай да ме държиш за ръцете.
1048
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Моля ви, направете нещо.
1049
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Подай си ръката. хайде
1050
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Добре… не мърдай сега.
1051
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
не се притеснявай
Държа това дърво.
1052
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Дървото няма да избяга.
Дръж ме здраво.
1053
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Застанете прави, всички.
1054
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Ще се опитам да стигна до него.
1055
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
да Братко, концентрирай се.
1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Концентрирайте се!
1057
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Братко, концентрирай се.
- Наведете се, момчета. Наведете се малко.
1058
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Наведете се още малко.
- Концентрирайте се!
1059
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Наведете се повече.
- Концентрирайте се.
1060
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Концентрирайте се.
- Достатъчно. Огъваме се твърде много.
1061
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
хайде
1062
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
ела ела
1063
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
хайде
1064
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Хайде де.
- Бъдете внимателни!
1065
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Слезте малко.
1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Защо се движат на заден ход?
1067
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Кой влачи всички?
1068
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- О, не!
- Гуду, моля те, не прави това.
1069
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Много добре!
1070
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
да да
1071
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Да, Гуду! Много добре!
1072
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Много добре, Guddu!
1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Бъдете внимателни! Ела!
1074
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Ела ела
- Слезте малко. ела
1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Скалата се е превърнала в ескалатор.
1076
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
О, не!
1077
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Хей, Гуду!
1078
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Гуду!
- Притви.
1079
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Гуду.
- Да?
1080
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Губя хватката си!
1081
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Излизам направо с един удар!
1082
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Гуду, няма ме.
1083
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Не се плашете! Ще те издърпам.
1084
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Чакай!
- Гуду!
1085
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Толкова пъти те предадох,
1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
но всеки път,
ти ме спаси. Но сега…
1087
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
няма да оцелея.
1088
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Това е наказанието за моята алчност.
1089
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Хей, спрете тази емоционална драма!
1090
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Разкажете ни тайната на съкровището.
1091
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
И му кажи да каже мястото
на съкровището силно.
1092
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Иначе ръката ми ще се изплъзне.
- Хей!
1093
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Говорете по-силно! по-силно! хайде
1094
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Janakpur Jetty е на 50 километра от тук.
1095
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Оттам на 120 километра южно
в морето,
1096
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
има остров.
1097
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Остров.
1098
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
как се казва
1099
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Притхви Дешпанде!
1100
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Какво правим с твоето име?
1101
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Кажете ни името на този остров.
1102
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Островът няма име.
1103
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Как да търся в Google Maps?
1104
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Хайде, трябва да има име.
1105
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Искате ли да направите
лична карта за този остров?
1106
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Моля, продължете.
1107
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Лесно ще разпознаете този остров.
1108
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
На острова има гигантско "М".
Гигантско "М".
1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "М."
- "М" за майка?
1110
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
да
1111
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"М" за майка.
1112
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Ади, мама ми липсва.
1113
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Не е моментът, Манав!
1114
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Но как да идентифицираме това гигантско "М"?
1115
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Това гигантско "М" е направено от планини.
1116
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Ще можете да го забележите отдалеч.
1117
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Но за да достигна това "М",
1118
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
ще трябва да минеш
гъста и опасна джунгла!
1119
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
кажи ни,
1120
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
къде ще намерим съкровището
след като стигнем това гигантско "М"?
1121
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Да, моля, изяснете това.
1122
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Съкровището е под това гигантско "М",
1123
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
зад "О".
1124
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Зад какво?
- Зад "О"?
1125
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Под "М",
1126
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
зад "О".
1127
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Няма го.
- Хей, Ади.
1128
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Той си отиде.
1129
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Ади, дори него го няма.
1130
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- СЗО?
- Този, който държеше ръката ми.
1131
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Дръж го. Дръж го.
1132
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Ние сме в безопасност. Ние сме в безопасност.
- Гуду…
1133
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Ние сме в безопасност. Ние сме в безопасност.
1134
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Усеща се като смърт
идва за нас.
1135
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Хей, охлюв, пълзи нагоре.
1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Манав, дръпни нагоре.
1137
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Ади, ще умрем.
1138
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
не се притеснявай Измамници като нас
не умирай толкова лесно.
1139
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Продължавай да се движиш. Внимателно.
1140
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
хайде Внимателно.
1141
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Хайде де. Хайде, Манав.
- да ела
1142
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Какво беше това?
1143
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
какво се случва
1144
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Ади…
- Хайде, Манав.
1145
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Манав, пълзи бързо.
побързайте
1146
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Опитвам се, Ади. Опитвам се.
1147
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Дръпни нагоре, Манав.
1148
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Пълзи нагоре, човече.
- Побързайте.
1149
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Хайде горе.
1150
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
побързайте хайде
1151
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Побързайте.
- Хайде, Манав. хайде
1152
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
хайде Почти стигнахме.
1153
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
хей...
1154
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Съжалявам, брато.
1155
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Съжалявам за какво, брато?
- За това.
1156
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Хей, чичо Джони!
1157
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Каза съжалявам, после ме ритна, брато!
- Ади!
1158
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Чичо, това е измама.
- Ади, да тръгваме.
1159
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Това е измама!
- Обичам да изневерявам! Обичам да изневерявам!
1160
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Да вървим, Манав.
- Чичо, това е измама.
1161
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Джони!
1162
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Хайде, Джони. Пълзи нагоре.
- Опитайте се да се изкачите.
1163
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Да, пълзи нагоре. Опитайте.
- Да, опитай се да пропълзиш.
1164
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Пълзене.
- Да, много добре.
1165
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Добре! Много добре!
- Не се предавай. много добре
1166
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Внимателно!
- Бъдете внимателни!
1167
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Хванах клона, брато!
1168
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Ела горе.
- Хайде де.
1169
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Надявам се това дърво да не бъде изкоренено.
1170
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- О, не! Ела с мен!
- О, не!
1171
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Не ме пускай, Джони! дръж се!
1172
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Братко, дръж се здраво!
1173
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Чакай. Дръж се здраво.
1174
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Братко!
- Не пускай!
1175
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Джони!
- Няма да!
1176
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Нала и Неела построиха моста Рам Сету.
1177
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Ти ме правиш свой мост. Братко
- Идвам.
1178
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Дръж се здраво.
- Не се притеснявай братле.
1179
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Не, не мога…
1180
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Чакай, Джони.
Не ме пускай, Джони.
1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Джони, не ме пускай.
Не пускай.
1182
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Издърпай ме нагоре, брато.
1183
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
дръж се Нека си поема дъх.
1184
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Джони, почакай и ще видиш.
1185
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Никой не може да вземе съкровището освен мен.
1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
млъкни! Ще взема съкровището!
1187
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Паро, качвай се! бързо!
Ще летим към съкровището.
1188
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Да, идвам.
1189
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
добре ли е
1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Много е ветровито, Паро.
1191
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Хей, моят балон с горещ въздух!
1192
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Моят балон с горещ въздух!
1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Моят балон с горещ въздух!
1194
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Чао-чао!
Скоро ще ви го върнем!
1195
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Моят балон с горещ въздух!
1196
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Ще превърнете ли този велосипед в
самолет да ни хване?
1197
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Погледни отпред.
Погледни отпред.
1198
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Вижте, причинихте инцидент.
1199
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Довиждане! Насладете се на пържените риби!
1200
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
слушай
1201
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
не трябваше да имаме
остави ги да умрат.
1202
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Нищо няма да им се случи.
1203
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Всички те са измамници.
1204
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Сигурно са успели да изпълзят
и сигурно ни преследва.
1205
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Ти не беше в Total Dhamaal, нали?
1206
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Но аз бях там.
1207
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Спри да мислиш за тях.
Насладете се на този пейзаж.
1208
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Хей, виж там.
1209
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Толкова красива Индра Кумар.
1210
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Е, това е "Индра Дануш".
1211
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Каквото и да е.
1212
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
И двете са изключителни.
1213
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Някой ден ще ви разкажа техните истории.
1214
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Чуйте тази история веднага.
В момента на заснемане…
1215
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Моята лодка.
1216
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Ади, този дебелак тича след нас.
1217
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Моята лодка.
няма да те пусна.
1218
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
О, не!
1219
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Той падна във водата.
1220
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
аз не го познавам
остави го Погледни отпред.
1221
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
окей
1222
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Ади! Този брадат просяк ни напусна
и избяга.
1223
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Кървава кошница! Петел измамник.
1224
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Беше доста хитър.
1225
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Ако го намеря, няма да го пощадя.
1226
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Да, Ади.
1227
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Братко, какво направи?
1228
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Хей, моята лодка. Моята лодка.
1229
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Да...
- Братко
1230
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Тези алчни идиоти ли бяха единствените хора
можете да намерите, за да поискате помощ?
1231
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Тези хора избягаха, заминаха
да умрем!
1232
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Но изглеждаха прилични
и невинен за нас!
1233
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Как можете да разберете дали някой
е приличен само по лицето си?
1234
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Само виж братле!
1235
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Хей, ти…
- съжалявам
1236
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Контролирайте лодката.
- Братко…
1237
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Братко! Братко!
1238
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Няма да пощадя тези хора.
1239
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Хей, първо ускори малко.
1240
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Да, по-бързо, Guddu!
- Ускорете.
1241
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Паро, може да си играл
с балоните в детството.
1242
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Но представяли ли сте си някога
1243
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
че един ден ще полетиш
в балон с горещ въздух?
1244
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Никога не съм си го представял…
1245
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Но това е толкова забавно!
1246
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Когато намерим съкровището,
1247
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
ще бъде още по-забавно.
1248
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
колко ядеш
1249
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Стомахът ти къркори толкова силно!
1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Стомахът ми не е разстроен.
1251
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Погледни там.
1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Стомахът ви ще се разстрои.
1253
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Не само стомаха.
1254
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Панталоните също ще бъдат съсипани.
1255
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
След като вземем ръцете си
върху това съкровище,
1256
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
скоро ще станем милиардери!
1257
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Според това колко
е моят дял, bhabhi?
1258
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Просто, Манав.
Един споделя твоя, един мой,
1259
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
и един ще бъде от вашите bhabhi's.
1260
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Не толкова просто.
1261
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Ще има само две акции
на съкровището.
1262
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
окей Една акция е наша,
и една акция е наша.
1263
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Едно споделяне за мен,
1264
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
и един дял за вас двамата заедно.
1265
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Как има смисъл в това?!
1266
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Двама от вас са едно цяло, нали?
1267
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Да, Ади! Всъщност, ние сме били
братя от детството. нали
1268
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Разкарай се.
"Братя"!
1269
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Виж там.
1270
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
там.
1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
О, не! Ади,
1272
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
изглежда Богът на смъртта
отново ни намери.
1273
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Мамо, идваме. Ади…
1274
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Гуду, ако намерим
Съкровището на Шайтан Сингх,
1275
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
колко богати ще станем?
1276
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Толкова богат, че всяка Коледа,
ще раздаваш подаръци на Дядо Коледа!
1277
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Отивам да пазарувам
всеки ден!
1278
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
И какво ще правиш,
Чичо Джони?
1279
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Нищо Ще намеря добър мач
и се ожени, брато.
1280
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Джони скъпи,
1281
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
на твоята възраст, а не предложения за брак,
но идват ангели.
1282
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
И това също, да те взема
далеч с тях.
1283
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Братко… кой ще ни спаси
от този ангел на смъртта, брато?
1284
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Какво да правим, чичо?
1285
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
помощ!
1286
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
мамо!
1287
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
какво се случва
1288
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
О, Боже!
1289
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Моля те, спаси ни този път.
1290
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
обещавам,
1291
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
ако преживеем тази буря,
1292
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Ще ви предложа 500 кила сладки.
1293
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Оцеляхме! Оцеляхме!
- Оцеляхме.
1294
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Сега просто не забравяйте да предложите на Бог
тези сладкиши на стойност 150 000 рупии.
1295
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Как 150 000?
1296
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Казахте 500 кг.
1297
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
При 300 рупии за килограм,
1298
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
ще бъде 150 000 рупии
струва си сладкиши, нали?
1299
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Чухте ме погрешно.
1300
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Не съм казал 500 килограма,
1301
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Казах 500 грама. 500 грама.
1302
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Защо се отвръщаш
от твоето обещание към Бог?
1303
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Откъде знаеш това?
1304
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Не бях част от Total Dhamaal.
1305
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Но го бях гледал.
1306
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Огън! Има пожар.
1307
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Ще умрем.
Ще умрем.
1308
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
не! Няма да позволя нищо
да се случи на съпруга ми.
1309
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Не можеш да умреш.
1310
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Здравей Баджрангбали!
1311
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
О, съпругът ми!
1312
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
къде отиваш
изоставяйки ме?
1313
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Оставям целия свят зад гърба си.
1314
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Ще се видим в следващия живот сега.
1315
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
довиждане
1316
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
слава Богу,
Нямам морска болест.
1317
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Ади.
- да
1318
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Прилича на лорд Ямарадж
изпрати цялата си армия след нас.
1319
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Да, Манав.
- Казах ти
1320
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
да не взема лодка на име Титаник.
1321
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Ще потъне. Всички ще умрем.
1322
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Никой от вас няма да умре.
1323
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Защото аз ще спася всички.
1324
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
О, не!
1325
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
октопод!
1326
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Манав, удари октопода.
1327
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Удари го.
1328
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Счупи му краката.
1329
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
мамка му!
1330
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Къде е октоподът?
1331
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Кървава кошница!
1332
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Нападнахте моя bhabhi?
Ще ти разбия главата.
1333
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Не… не… не…
1334
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Не го удряй.
1335
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Дръпни го!
1336
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
добре, добре...
1337
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
тръгвай
1338
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Пусни го, плешив идиот.
1339
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Ще те превърна в салата.
1340
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
излезте
1341
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Оставете моя bhabhi ако обичате живота си.
1342
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Остави я. Пуснете.
1343
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Казах пусни.
1344
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
хей Хей какво правиш?!
1345
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Давя го до смърт.
1346
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Кого давиш до смърт?!
1347
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Октоподът.
1348
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Идиот! Вашият bhabhi ще умре.
1349
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi ще умре?
1350
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Изведете я.
- О, мамка му!
1351
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
какво правиш
1352
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Ще убиеш своя bhabhi.
- Съжалявам, Ади.
1353
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Ади, това нещо атакува с
цялото семейство.
1354
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Тази буря сякаш не спира.
1355
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Не изпадайте в паника!
1356
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Тази буря скоро ще спре.
1357
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Какво стана, брато?
1358
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Бурята не спря, но лодката спря.
1359
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Няма да слизам да го натискам.
1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Аз съм възрастен гражданин, брато.
1361
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Хей, преди малко говорихте
относно женитбата.
1362
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Сега изведнъж стана
възрастен гражданин?
1363
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
чакай! ще проверя
1364
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Да! Проверете.
- Хей, остави ме първо.
1365
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Проверете.
1366
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Концентрирай се, брато. Дръж това.
1367
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Старт!
- Старт!
1368
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Гуду!
- Гуду! Братко
1369
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
помогни ми!
1370
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Спрете лодката! давя се
- Гуду! Направи нещо, чичо.
1371
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Хей, Джони! Джони, спри лодката.
1372
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Джони! Джони, спри лодката.
1373
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
окей
1374
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Хей какво правиш?!
1375
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Кой бутон натисна?
1376
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Червената.
1377
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Не трябваше да натискаш това.
1378
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
мамка му!
1379
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Забравих Dhamaal 1, брато.
1380
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
телефон! телефон!
1381
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Телефон… Аала… Аала…
1382
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Аалия! Аалия! Аалия!
1383
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Гуду, къде си?
1384
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Какви са тези силни ветрове
1385
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
и този шум като на буря?
1386
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
О… ние… ние гледаме филм.
1387
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
„Живот в капана на буря.“
1388
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
О, добре.
1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Надявам се всичко да мине гладко.
1390
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Гладка като вода.
1391
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Добре, моля те, остави ме да говоря с децата.
1392
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Да, само почакай.
1393
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Хей, телефон… Телефон…
1394
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
здравей мамо
1395
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
здравей скъпи Вие ли сте
забавлявате се?
1396
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Да, гледаме много хубав филм.
1397
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
О, много добре!
1398
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Бхабхи… затворете сега.
В противен случай героят ще умре.
1399
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Искам да кажа... героят умира.
1400
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Лека нощ, bhabhi. Лека нощ!
1401
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
затворете.
1402
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
чичо!
1403
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
какво стана
1404
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Изглежда, че героят не умира.
1405
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Той всъщност е починал.
1406
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Една акула го дръпна.
1407
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
О, мамка му, брато Гуду.
1408
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Дори ти ни остави блокирани по средата.
1409
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Хората напускат имущество
след смъртта им,
1410
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
но ти остави това евтино
яке отзад, брато.
1411
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Самата ми съдба е евтина.
1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Хей, какво е това?
1413
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Гуду брато,
1414
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
цялото ти тяло ли е
или само главата ти?
1415
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Хей, Гуду ни следва
като чудовището Сарката.
1416
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Леле, брато Гуду! Яздене на делфин.
1417
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Братко, хората обикновено
прицелете се в рибешко око.
1418
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Но ти яхна рибата.
1419
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Внимавайте за стълба.
1420
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
глупак!
1421
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
И тръните!
1422
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Паро!
1423
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Отворете си очите.
1424
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
хей
1425
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Хей, виж там.
1426
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Виждам гигантско "W".
1427
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"
1428
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Стигнахме толкова далеч в обратната посока, че
отново стигнахме до първия Dhamaal .
1429
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Добре, поне ще получим десет крора.
1430
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Хей... това "W" е с главата надолу.
1431
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Това е "М".
1432
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"М"!
1433
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Ще трябва да направим нещо.
Нож?
1434
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Бързо, ставай, Паро.
1435
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
ставай! хайде
1436
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
ставай!
1437
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Виж там.
1438
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Виж там, Паро.
1439
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Това е гигантско "М".
1440
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Хайде, Гуду, колко още тръни
ще те премахнат ли
1441
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Да, да вървим, Гуду.
1442
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Извадихте ли всички тръни?
1443
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Братко
1444
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Просто седнете във водата веднъж.
1445
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Нека проверя всички пробиви.
1446
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- да
- Безсрамен.
1447
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Брато е в това състояние
заради вас двамата.
1448
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Дошъл си тук за съкровището.
1449
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Да, защото искаме
много пари за майка ни.
1450
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
щях да донеса
съкровището за майка ти.
1451
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Да, но тогава и ти
щеше да дойде.
1452
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Ние не те искаме.
1453
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Намерих го. Намерих го.
1454
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Какво намери сега?
- Какво намери?
1455
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"М".
1456
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "М". да вървим хайде
- По дяволите!
1457
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
хайде да вървим
1458
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Ади! Ади!
1459
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Ади, бхабхи...
1460
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Бхабхи…
1461
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Ади! Ади!
1462
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Ади!
1463
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Ади!
- Какво стана?
1464
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Ади, Бхабхи…
1465
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Ади, Бхабхи…
1466
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Наполовина bhabhi?
1467
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Къде е другата половина на bhabhi?
1468
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Бхабхи ни напусна.
1469
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Какво направи, Манав?
- Ади, моля те...
1470
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Какво направи този път
че пак е избягала?
1471
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Ади, нищо не съм направил.
1472
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Това е Божие дело.
1473
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Днес вие сте
всъщност да стане вдовец.
1474
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Виж там.
1475
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Хей, Рози!
1476
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Рози!
- Бхабхи!
1477
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Рози, защо ме остави сама?
1478
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Обичам те, Рози.
1479
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Как ще живея без теб?
1480
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Да не си умрял?
1481
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Искаш ли да умра?
1482
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Не! Не, не искам това.
- Как изобщо можеш да мислиш за това?
1483
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Няма да те пощадя лесно.
1484
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
какво си мислиш че си
1485
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Нямам нужда от твоето "съжалявам".
- О, мамка му!
1486
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Ще те ударя. Вие заслужавате това.
- Ади.
1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Ади… Бхабхи…
1488
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Няма да те пощадя.
- Ади! Бхабхи…
1489
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
млъкни!
1490
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "М".
- "М".
1491
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'М'.
- да
1492
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "М".
- Да тръгваме.
1493
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Спрете.
1494
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Пусни ни, човече.
1495
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Дойдохме тук по погрешка.
1496
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Моля, пощадете ни.
1497
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Не… Не… Не…
1498
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Не… Не… Не… моля.
- Не… Не…
1499
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Ние сме в безопасност.
1500
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Ние сме в безопасност.
1501
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
много ви благодаря
за пощадяването на живота ни.
1502
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Благослови ме, чичо. чао
да вървим
1503
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Спрете.
1504
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
какво е сега
1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
не тръгвай
1506
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Моят човек…
1507
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
биеш се...
1508
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
какво казва той
1509
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Ако останеш жив…
1510
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
можете да отидете...
1511
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Човек ли си или пиратско CD?
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Засядане във всеки диалог.
1513
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Мисля, че ти го казва
1514
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
да се бие с неговия човек.
1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
И ако спечелиш, можем да тръгваме.
1516
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
С кого да се бия?
1517
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Кой е този Ху Ха?
1518
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Ху Ха, кой?
1519
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Кой е Ху Ха?
1520
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Паро, ти вземи съкровището и се наслаждавай.
1521
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Тук съм на път да приключа.
1522
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Чику, ти...
1523
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
И двамата, борете се.
1524
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Чику?
- Чику?
1525
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Стои ли вече
или тепърва да се изправя?
1526
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Този нисък човек ще се бие ли с мен?
1527
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Приличаш повече на грозде
отколкото chiku!
1528
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Дори не можеш да скубеш
манго от дърво.
1529
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Ще ми счупиш ли костите?
1530
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Хей, Паро, сега ще вземем
съкровището и тръгнете заедно.
1531
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Веднага ще се справя с него.
1532
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Върви… Върви…
1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Защо хапеш като куче?
1534
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
остави ме
1535
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
какво правиш
1536
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Един момент.
1537
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Погледни нагоре. Майка ти.
1538
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Паро!
1539
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
мислиш за
седем живота заедно...
1540
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Този човек ще ме убие
за четиринадесет живота, човече!
1541
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Никога няма да имам деца.
1542
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
По-добре се ожени повторно. Паро.
1543
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Къде се появи този разрушител
от моята семейна линия отивам?
1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Ще го изпратя при създателя му!
1545
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Паро, дай ми копие.
1546
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Бързо!
- Копие…
1547
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Намерих го.
1548
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Хайде, дай ми го.
1549
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
каква жена си
1550
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Вие сте практически
да станеш вдовица.
1551
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Дори единият ми крак не е останал непокътнат.
1552
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Чику!
1553
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Не… Не… Не…
1554
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Паро…
1555
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Чику!
1556
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Чику!
1557
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Чику!
1558
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Чику!
1559
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Паро?!
1560
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Внимание на всички.
1561
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Ако набиеш съпруга ми...
1562
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
вашият клан ще бъде издухан.
1563
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Никой от вас
1564
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
ще остане жив.
1565
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
разбра ли?
1566
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Извиняваме се!
Извиняваме се!
1567
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Извиняваме се!
1568
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Не, без извинение.
1569
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Ако съпругът ми ви прости всички,
1570
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
само тогава ще ти простя.
1571
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Извиняваме се.
1572
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Извиняваме се.
1573
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Извиняваме се.
- Оставете краката ми, моля.
1574
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
То вече е ранено.
1575
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Да гледаме напред.
1576
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Защо всички спряхте?
1577
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Той пита нещо.
кажи му
1578
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Ние сме уплашени.
1579
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Ами ако се появи някое диво животно?
1580
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Общите Ви познания са много слаби.
1581
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Дивите животни не живеят на островите.
1582
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Хей, кой е?
1583
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Те го правят.
1584
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Те го правят.
- Да, правят.
1585
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Генералът на този тигър
познанията също са много слаби.
1586
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Дойде на остров. Идиот!
1587
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
О, Боже!
1588
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Сингам отгоре
на друг Сингхам!
1589
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Не влизайте в караница с него.
1590
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Просто бягай.
1591
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Не… Не…
1592
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Хей, тигре… тигре…
1593
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Какво ще получите, като ме преследвате?
1594
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Има още три
елементи от картата с менюто.
1595
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- не
- По-малката е много вкусна.
1596
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Аарав До Пиаза.
1597
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
хей
1598
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Хей, Гуду, загуби ли го?
1599
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Не изпадайте в паника.
1600
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Четох някъде.
1601
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Ако продължаваш да гледаш в тигровото око,
1602
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
няма да атакува.
1603
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Хайде, тигре, виж. Вижте тук.
1604
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Гледай!
1605
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Гледай!
1606
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Да… виж.
1607
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Сега стана напълно послушен.
1608
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Уау!
- Казах ти знанията си
1609
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
относно тигрите е на място.
1610
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
какво правиш
1611
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Братко, генералът на този тигър
знанието е абсолютно ужасно.
1612
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
То дори не знае какво всъщност е.
1613
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Този тигър си отива
да го убият позорно!
1614
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Братко!
1615
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Видя ли какво направих?
1616
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Толкова силно ударих този идиот,
никога повече няма да се върне.
1617
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Хей, защо крещиш?
1618
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Тигърът вече го няма, нали?
1619
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
да вървим
1620
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Хайде де.
- Да тръгваме.
1621
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Брато е гений.
- да
1622
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Ади, гущерче...
1623
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
гущер...
1624
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Вие също трябва да сте уморени.
1625
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Иди пий малко вода.
1626
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
много съм жаден.
1627
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Нека напълня бутилката.
1628
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
окей
1629
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Ади, направила си добро нещо
като даде вода на гущера.
1630
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Мама ще се гордее с теб.
1631
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Какво?
- да Виж там.
1632
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Беше толкова тънък и малък.
След като пи вода, стана толкова голям.
1633
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Това не е гущер.
Това е вашето bhabhi.
1634
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Не тя. Тази до нея.
1635
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Разгледайте.
1636
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
мамка му!
1637
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Идиот, това не е гущер.
Това е крокодил! Крокодил.
1638
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Стойте тихо.
1639
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Ади, това малко камъче
не може да убие крокодила.
1640
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Това е за твоя bhabhi, идиот такъв.
1641
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
окей
1642
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
какво стана
Защо хвърляш камъни?
1643
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
какво?
1644
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Какво е?
1645
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Стойте тихо.
1646
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Вървете тихо назад. Бавно.
1647
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Върни се бавно. Бавно.
1648
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Абсолютна тишина.
Не издавай звук.
1649
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Ади, помагай!
1650
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Ади, помагай!
1651
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Ади, какво да правя?
1652
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Мушни го в окото!
Побързай, бръкни му в окото!
1653
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Добре… добре…
- Направи го.
1654
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Идиот такъв, избоди окото на крокодила.
1655
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
добре… добре…
1656
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Хей, статуя!
1657
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Ади, не стои неподвижно.
1658
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Имаш нож, нали? Нарежете го!
1659
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Режи го, хайде.
1660
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
да
1661
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Ади!
1662
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Това няма да е достатъчно
да отреже крокодила.
1663
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Идиот. Отрежете лентата на бутилката.
хайде
1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
хайде
Да, хайде.
1665
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Хайде, Манав.
1666
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
да
1667
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Боже мой!
1668
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Ади… Ади…
1669
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Ади…
1670
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Бягай, бягай, бягай!
1671
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"М" е тук.
1672
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Стигнахме до "М".
1673
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Да тръгваме.
- Ела
1674
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Слез долу!
1675
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Слез долу!
1676
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
ставай
1677
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Гуду, може да има опасност вътре.
1678
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Няма опасност,
вътре има само съкровище.
1679
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Хайде, дръжте се за ръцете
и да тръгваме.
1680
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"М". М за пари.
1681
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
М за…
1682
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Виж там. Пътят за влизане вътре.
1683
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
1684
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Ади, може да има опасност вътре.
1685
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Просто млъкни.
1686
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
окей
1687
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Паро, виж там.
1688
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"М" е тук.
1689
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
да!
1690
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
хей
1691
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Виж там.
1692
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Да влезем вътре и да намерим
начин за въвеждане на "О".
1693
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Не намирате ли това място за опасно?
1694
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
От какво има да се страхуваш?
1695
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Само не се страхувай.
Вървете отблизо.
1696
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Продължавай да вървиш.
1697
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Ади, това място изглежда
изключително опасно.
1698
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Мислиш, че ще намериш
Съкровището на Шайтан Сингх
1699
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
в кафене?
1700
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Намерих го.
1701
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Това трябва да е начинът
за да влезе в "О".
1702
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Да! да
- Хайде де. да вървим
1703
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Дръпни го, bhabhi.
1704
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Тук е наистина тихо.
1705
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Слушай, Паро. Не флиртувай.
1706
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Позволявам ти само да ме държиш за пръста,
1707
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
и вече имаш цялата си ръка
вътре в ризата ми!
1708
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Наистина ли е моментът да станете романтични?
1709
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Не съм направил нищо.
1710
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Наистина ли? Нищо ли не направи?
1711
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Не си направил нищо, а?
1712
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
тогава...
1713
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
какво е това
1714
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
какво е това кажи ми!
1715
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Уплашихте ли се да погледнете собствената си ръка?
1716
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Това не е моята ръка. Това е змия!
1717
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Змия ли е?
1718
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Това е…
1719
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Това наистина е змия.
1720
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Защо клати толкова много с език?
1721
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Той се оказа Казанова
сред змии.
1722
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Слушай, приятелю, това е семеен филм.
1723
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Тези неща не се случват тук.
1724
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Бягай! Бягай! Бягай!
- Бягай!
1725
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Братко
1726
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Братко, спри.
1727
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Твърде тъмно е.
- страх ме е
1728
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Очите ми имат нощно виждане.
Виждам всичко.
1729
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Ние оцеляхме.
1730
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Ние оцеляхме.
1731
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Ние оцеляхме.
1732
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Ади!
1733
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Какво стана?
- Няма да оцелеем!
1734
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Не… не… Не мърдай.
1735
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Не мърдай. Не мърдай.
1736
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Не кихай. не
1737
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Не кихай. Моля, не.
1738
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Не кихай.
1739
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
благодаря
1740
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
благодаря
1741
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Брато, оцеляхме и този път.
1742
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Вие също сте достигнали?
1743
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Братко, той беше този, който риташе.
1744
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
По дяволите, ти…
1745
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
мамка му!
1746
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
помощ! помощ!
1747
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Той е смазан.
1748
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Помощ!
- Тук съм.
1749
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
защото ти си тук,
имам нужда от помощ Стани сега.
1750
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
да, да
1751
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Значи и вие сте стигнали до тук?
1752
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Дори този предател се появи.
1753
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Набийте го.
1754
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Набийте го.
- Хей...
1755
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Не смей да докосваш съпруга ми!
1756
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Ще го смажа тук.
1757
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Госпожо, вие не ни познавате.
1758
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Ние сме опасните злодеи.
1759
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Нали, брато?
1760
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Приличаш повече на комик.
1761
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
С един силен шамар,
ще започнете да казвате,
1762
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
„Сестро, никога не съм
видях някой като теб."
1763
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Слушай, ние не повишаваме нашите
ръце на жените. разбираш ли?
1764
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Но вдигам ръка на мъжете.
1765
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
хайде ела напред.
1766
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Ади, женската сила.
Не се забърквай.
1767
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Спрете да се карате и потърсете "О".
1768
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Добра идея. Нека погледнем
за "О". къде е
1769
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "О".
- Да, брато, "О".
1770
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Намерете "О".
- Къде е "О"?
1771
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Къде е "О"?
- Виж там.
1772
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
къде?
1773
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Това са скелетите.
1774
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Това означава ли, че хората са били
в капан и са умрели дори тук?
1775
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Това означава, че и ние ще умрем
и попадни в капан тук, Ади.
1776
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Гуду! Ние не искаме да умрем.
Моля те, спаси ни.
1777
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Спаси ме този път, брато.
- Остави ме.
1778
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
чакай!
1779
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Изглежда така.
1780
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Няма изход от това място.
1781
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
По дяволите, този Шайтан Сингх!
1782
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Гуду!
1783
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Ръката ти куха ли е?
1784
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Звучи кухо.
1785
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Идиот, тази стена е куха.
1786
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Ако стената е куха,
нека го счупим.
1787
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Камък! Камък!
1788
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Да, вземете камъка.
1789
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Да го разбием с камъни.
1790
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Братко!
1791
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Съкровището, брато!
1792
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
О, по дяволите!
1793
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Съкровището!
1794
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Да вземем, брато.
- Съкровище.
1795
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Намерихме съкровището!
1796
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
да вървим да вървим
1797
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Съкровището.
- Хайде де. Манав, да го хванем.
1798
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
хайде хайде
1799
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Съкровище.
- Тук. тук
1800
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Толкова много пари!
Толкова много съкровище!
1801
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Нека го грабна.
1802
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Сега сме най-богатите хора.
1803
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Оттук нататък се казвам Джони Гейтс.
1804
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Манав, Рози, намерете диамантите.
1805
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Диаманти. Диаманти.
1806
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Хей, това е повече
скъпоценен от Кохинор.
1807
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Ние ще натопим тези
бисквити в млякото и хапнете.
1808
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
какво чакаш
1809
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Грабнете колкото можете.
- да
1810
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Вземете и тези.
- Шоколад, PS5, пица, ще купим всичко.
1811
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Сега станахме богати.
1812
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Мама вече няма да работи.
1813
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Грабнете колкото можете.
1814
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Всичко е за майка ти.
1815
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Господи! Само ако можехме да вземем чувал сега.
1816
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
извинете!
1817
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Чувал.
1818
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Момиче до теб,
1819
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
и чувал в ръката си.
Имаш късмет.
1820
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- благодаря ви Отворете чувала.
- Да, да.
1821
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
побързайте
1822
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Бхабхи, чувал.
- благодаря ви
1823
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Нека злите очи стоят настрана.
1824
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Чичо Дядо Коледа, вземи това.
1825
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Благодаря ти, близалка.
1826
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Откъде взе този чувал?
1827
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Този чичо ми даде.
1828
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Здравейте приятели
1829
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, ти?!
- „Adhoora?“
1830
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Но той изглежда завършен.
1831
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora се завръща.
1832
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Грабни го... вземи съкровището за мен.
1833
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
хайде хайде
1834
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Защо трябва да го вземем вместо вас?
1835
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
А ти кой си, крив проходилко?
1836
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Министър на финансите?
1837
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Не, министър на отбраната.
1838
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Пирати, стрелецът.
- Братко…
1839
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, как стигна до тук?
1840
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Правя ли шоу?
Защо всички пляскате?
1841
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Хей, излез.
1842
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Притви, ти?!
1843
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Притхви Дешпанде?!
1844
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
жив ли е
1845
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Това е измама.
1846
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Всеки път този, който разказва
тайната на съкровището умира.
1847
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Същото се случи
в последните три части.
1848
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Как оцеля?
1849
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
аз ще ти кажа
1850
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Зад "О".
1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Стрелба с пистолет G9.
1852
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Здравей!
- Разкарай се!
1853
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Добре, стига с твоята история.
1854
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Отидете, застанете в редица с останалите.
1855
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Как така?
- Направи каквото казвам.
1856
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Но сега съм във вашия отбор.
1857
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Доведох ви всички тук.
1858
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
О наистина?
1859
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Сега ще те изпратя горе
1860
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
към другия свят. Отидете там.
1861
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Ти измамник. Ако получа
жив от това място,
1862
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Няма да те пощадя. Дръж това.
1863
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
благодаря
1864
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Върни го!
- Хей!
1865
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Накарайте всички да застанат в редица.
1866
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Всички, застанете в редица.
- Побързайте.
1867
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Хайде де. хайде
- Вече сме на опашката.
1868
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- На линия. В опашка, движение.
- Хайде де.
1869
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Готови.
1870
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Те са дошли тук, за да плячкосат съкровището.
1871
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Сега, каквито и предмети
всички сте грабнали,
1872
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- върнете всичко. Дженга.
- да
1873
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Зарежи го.
- Хайде де.
1874
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Извади това.
1875
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Шоколадите ги няма.
1876
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Пицата я няма.
1877
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Такъв е и бургерът.
1878
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Дръж го тук.
1879
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Извадете го.
1880
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Дай го.
- съжалявам Можете да продължите.
1881
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
окей хей
1882
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Искаше да стане богат
но се превърнаха в идиоти.
1883
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Искаха да станат милиардери,
вместо това станаха просяци.
1884
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Мръсник, върви по дяволите!
1885
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Върни го обратно.
1886
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Ади, върни го
сте сложили в устата си.
1887
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Не, Ади. Никакво насилие.
1888
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Какво е?
Извадете го.
1889
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Извадете го.
1890
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Колко време ще ви отнеме?
1891
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
хей...
1892
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Извадете го. Извадете го, бързо.
1893
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Ще бъдете прокълнати.
1894
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Не, няма да бъда.
1895
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Ние не използваме ароматните пръчици, става ли?
1896
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Запазете това.
1897
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Хей, момиче, извади всичко.
- Хайде де. Извадете го.
1898
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
хайде
1899
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Гривните на Bhabhi.
- Дано си съсипан!
1900
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Нека вашите деца
да се роди с присвити очи.
1901
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Като това?
- Ето го.
1902
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Никога да не си спокоен в живота!
1903
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Вземи и това.
- Уау!
1904
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
А какво ще кажете за този в китката ви?
1905
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Това е моя лична вещ.
1906
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Ние сме професионални пирати.
1907
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Разбойници! дай го
1908
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
дай го дай го дай го
1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Кой би се осмелил да я попита?
1910
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Няма проблем, давай напред.
1911
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Хей, герой!
1912
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Хайде де.
- Раздай всичко.
1913
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Хей, върни това.
1914
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Изглеждаш много умен.
1915
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Смени ли чувалите?
1916
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Какво има в устата ти?
1917
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Какво има в устата ти?
1918
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Хей, какво имаш в устата?
1919
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Извадете го.
1920
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Казах го извади.
1921
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
какво е това
1922
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Това е плюнка от бетелови листа, човече.
1923
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
сладко е Искате ли да го опитате?
1924
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Хей, този човек е луд.
Напълно луд.
1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Той е психопат. идиот...
1926
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
да...
1927
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Цялото това съкровище, Jheenga...
1928
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Сега принадлежи на мен.
1929
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Няма да ви позволим да вземете
това съкровище далеч!
1930
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Ей
- Няма да ви позволим...
1931
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Не мърдай.
1932
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Пригответе се да умрете!
1933
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Убийте ги всички!
1934
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Стрелец!
1935
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Целете се!
1936
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Огън!
1937
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
какво стана
1938
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
как?
1939
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Джеенга…
1940
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...какво стана?
1941
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Шефе, този кораб беше потънал
във водата, нали?
1942
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- да
- Значи водата е попаднала вътре в пушките.
1943
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Нямахме време да ги ремонтираме.
1944
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
И не открихме
пазарувайте по пътя.
1945
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Джийнга, ти...
1946
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
хей
1947
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Спри! Спри!
1948
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Това е много мощна бомба.
1949
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Отдръпни се.
- Не можеш да направиш това.
1950
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
аз ще го направя
1951
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
И ще направя точно това.
Никой не може да ме спре.
1952
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Шефе!
- Да, Jheenga!
1953
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Огън!
1954
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Разбира се, че ще го запаля преди това
хвърляйки бомбата по тях.
1955
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Ще бъдат разбити на парчета.
1956
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Шефе, ние също ще умрем.
1957
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Няма начин, Jheenga.
1958
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Ще хвърля тази бомба там.
Тези идиоти ще умрат.
1959
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Всички ние ще умрем.
1960
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Виж, Jheenga, виж как са
молейки за живота си.
1961
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Виж там.
1962
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Шефе, дори няма да го направим
да останат живи да просят.
1963
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Джийнга.
- да
1964
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Защо очите ви го карат да изглежда
1965
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
сякаш вече съм запалил бомбата?
1966
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Да, направихте го.
1967
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Идиот такъв.
1968
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
о не Няма го.
1969
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Всичко е изчезнало.
1970
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Съкровището го няма!
1971
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Не, не! Не ходете там.
1972
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Съкровището...
- Ади, съкровището го няма.
1973
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Съкровището е изгубено.
1974
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Всичко е изчезнало.
1975
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Братко
1976
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Адура!
1977
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Кажи ми, Jheenga.
- Какво да кажа?
1978
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Баща ти ти даде правилното име.
Adhoora.
1979
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Никога не можете да завършите нито една задача.
1980
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Носиш лош късмет дори за себе си.
1981
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Защо не скочиш в
тази яма и да умреш, Adhoora?
1982
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Идиот! Първо изгорихте картата,
1983
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
сега си унищожил
съкровището също.
1984
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Няма да те пощадя.
1985
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Бягай!
- Бягай!
1986
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Това е разбиващо, брато.
1987
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
мамка му
1988
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
мамо! мамо!
1989
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
движи се! движи се! Бягайте.
1990
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Братко!
- Бягай! махни се!
1991
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
хайде хайде
1992
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Бягай, брато.
- Бягай, бягай!
1993
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Бягай!
1994
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Хайде де!
- Побързайте.
1995
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
О, не! Бъдете внимателни.
1996
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Бъдете внимателни!
1997
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Хайде, деца!
1998
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Здравей, Аалия.
- Здравей, Гуду!
1999
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Как върви пътуването ви за свързване?
2000
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Всичко се разпада.
- Дай ми го.
2001
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Здравей, bhabhi!
2002
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Кулминацията настъпва точно сега.
2003
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Затворете за сега.
2004
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
В противен случай, заедно с героя,
2005
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
поддържащият актьорски състав
също ще умре, bhabhi!
2006
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Слушай, Джони…
2007
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Внимавай, Паро!
2008
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Да скачаме.
2009
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Да прескочим.
- Не, не…
2010
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
не мога да го направя
2011
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Няма да мога да скоча. не
2012
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Можете да го направите. Хайде скочи.
2013
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Не, не мога.
2014
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Вземете това.
2015
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Това са документите за собственост.
2016
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Вече сложих отпечатъка си.
2017
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Ще получите 50 лакха.
2018
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
знам...
2019
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…ти не ме обичаш.
2020
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Аз съм просто бреме за теб.
2021
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Така че, върви...
2022
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Днес те освобождавам от всички връзки.
2023
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Може би съм малко алчен човек…
2024
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...но аз не съм страхливец
2025
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
да оставя жена си в
2026
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
челюстите на смъртта и избягайте.
2027
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Сега ще скачам само с теб.
2028
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Не, но…
2029
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Как ще ме носиш?
2030
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Когато човек стане
отговорен, Паро,
2031
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
тогава колкото и да е тежък
отговорността е,
2032
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
носи го някак си.
2033
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Бог Рама прекоси
океан, за да спаси богинята Сита.
2034
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Аз също принадлежа към земята на Бог Рама.
2035
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Така че, не мога ли поне да взема
2036
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
този малък скок да те спаси?
2037
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Слава на бог Рама!
2038
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Оцеляхме!
2039
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Ти оцеля...
2040
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
… но бях погребан вътре.
2041
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
хайде хайде
2042
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Ела бързо. Бягай!
2043
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Хайде де.
- Бхабхи!
2044
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Роси, ела бързо.
2045
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
мамка му!
2046
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Бхабхи!
2047
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
О, мамка му, Бхабхи!
2048
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Манав! Манав, моля те, спаси ме.
2049
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Бхабхи, не се паникьосвай.
2050
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
аз ще те спася.
2051
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
не се притеснявай
2052
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Аз съм там, bhabhi.
2053
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Манав, пусни ръката ми,
2054
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
или и ти ще паднеш.
2055
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Не, бхабхи.
2056
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
без значение какво се случва,
2057
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Няма да пусна ръката ти.
2058
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
няма да си тръгна
2059
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Манав, чуй ме.
2060
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Не, бхабхи.
2061
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Манав, остави ме!
2062
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Вие също ще паднете.
2063
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
остави ме
2064
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Мамо, моля те, помогни!
2065
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Манав, не я пускай.
2066
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Дръпни нагоре, Ади.
2067
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Манав, не ме пускай.
- Няма да го направя.
2068
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Ела братле. ела
- Хайде, деца.
2069
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Ела братле
2070
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Бягайте по-бързо, деца!
2071
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Аарав.
2072
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
О, брато!
2073
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Чичо Джони!
- Спри!
2074
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Чичо Джони!
2075
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Братко!
2076
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Чичо Джони оцеля!
2077
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Да, оцеля!
- Джони чичо!
2078
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Но как ще оцелеем?
2079
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu… сега ще бъде трудно
за да оцелеем.
2080
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Не и докато съм жив!
2081
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Гуду, моля те, спаси ни.
2082
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
И двамата ще трябва да ми се доверите.
2083
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Добре?
- да
2084
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
да
2085
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
затвори очи
2086
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Джони!
2087
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Хвани я.
2088
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
ти добре ли си
2089
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
благодаря ви
2090
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Братко!
2091
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Хайде, бързо.
- Не, Гуду, не… Не, ще умра.
2092
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Не, Гуду!
2093
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Гуду, моля те!
2094
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Спасете ме, моля.
- Братко!
2095
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
помогни ми! помогни ми!
2096
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Гуду, не искам да умра.
2097
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Нищо няма да ти стане.
2098
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Спаси ме.
- Внимателно!
2099
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Ела горе, синко.
2100
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Аарав.
- Братко!
2101
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Гуду!
2102
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
какво правиш
хайде
2103
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Не, Гуду.
Не, не мога да направя това.
2104
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Ще умра.
- Млъкни.
2105
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Нищо няма да ти стане.
2106
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Доверете ми се, моля.
2107
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Моля те, синко.
2108
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
хайде
2109
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Ела, смело мое момче.
2110
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
ставай
2111
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
ставай
2112
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Братко, ти също слез долу.
2113
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Ела, Гуду!
2114
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
хайде де!
2115
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Братко!
- Гуду!
2116
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Гуду!
2117
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Гуду!
2118
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Братко!
- Гуду, внимавай!
2119
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
хайде де!
2120
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Братко!
- Гуду!
2121
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Гуду!
2122
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Гуду!
2123
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- добре ли си
- да
2124
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Ще отслабна малко, добре.
2125
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Паро,
2126
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
не е нужно да отслабвате.
2127
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Ще се откажа от алчността си.
2128
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Съжалявам, Паро.
- какво правиш
2129
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
недей така
Ти си моят съпруг.
2130
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Ти си като мой Бог.
2131
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
ти добре ли си
2132
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Благодаря ти, Манав.
2133
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Добре дошла, bhabhi.
2134
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
добре,
2135
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
ти ми каза това
2136
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
преди това пътуване да приключи,
Ще трябва да взема решение.
2137
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Моето решение е, че…
2138
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Не мога да живея без Манав.
2139
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
съжалявам
2140
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Изпратете ми документите за развод.
Ще ги подпиша.
2141
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Да вървим, Манав.
2142
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Не, Ади,
2143
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
ако я оставим зад гърба си,
2144
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Мама няма да се гордее с нас.
2145
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Да вървим, Манав.
2146
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Не, Ади, няма да отида.
2147
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Да вървим, Манав.
2148
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- не
- Ади!
2149
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
съжалявам
2150
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
наистина съжалявам
2151
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
разбрах
2152
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
че членовете на семейството
не е нужно да сте перфектни.
2153
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Те просто трябва да имат
любов един към друг.
2154
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Съжалявам, Манав!
2155
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Бхабхи, защо се извиняваш?
2156
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Аз трябва да съм този, който се извинява.
2157
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Не… Какво правиш?
2158
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Ставай!
- Хей, човече.
2159
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
мамка му
2160
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
какво направи
Ти й счупи носа.
2161
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
какво?
2162
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
всичко е наред
2163
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
съжалявам
2164
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Всичко е наред.
- Съжалявам. съжалявам
2165
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Ще свикна с Манав.
2166
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Вижте, дори bhabhi ме харесва.
2167
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
да
2168
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
да вървим
2169
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Гуду пожертва живота си
за да ви спася двамата.
2170
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Да беше жив татко,
2171
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
той също щеше да го направи
същото нещо, нали?
2172
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Сестро, нашето семейство има
стават отново непълни.
2173
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Да, Аарав,
2174
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
за пореден път загубихме баща си.
2175
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Да, сестро. Загубихме го.
2176
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Ами ако е още жив?
2177
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Кой би оцелял тази есен?
2178
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Той може да оцелее.
2179
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Защото той е Гуду.
2180
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
И то не някакъв слаб човек.
2181
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Гуду!
2182
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, обичам те.
2183
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Аарав, дръж се добре.
2184
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Не го наричай Гуду.
2185
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Наричай го татко.
- да
2186
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
И аз ви обичам всички.
2187
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Съкровището беше точно в нашите ръце, брато.
И сега го няма.
2188
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Не… вместо това получих два диаманта.
2189
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Къде?
- Къде са? покажи ми
2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Когато човек намери семейството си,
2191
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
няма по-голямо съкровище от това.
2192
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Намерих тези два скъпоценни диаманта.
2193
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
И ние също намерихме нашия герой.
това си ти
2194
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Толкова вярно, Гуду.
2195
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Аз също бягах на сляпо
след съкровището цял живот.
2196
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Никога не съм осъзнавал, че
истинското съкровище е с мен.
2197
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
да
2198
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Истинското съкровище винаги е нашето семейство.
2199
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
да
2200
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Моят bhabhi се върна.
2201
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Ади вече не е вдовец.
2202
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Не е вдовец.
Може да се каже, че все още съм женен.
2203
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Това е едно и също нещо.
2204
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Хайде сега бързо да се прибираме.
2205
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Искам да се насладя на паратите
направено от bhabhi.
2206
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Да тръгваме.
- Но как да се приберем?
2207
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
да
2208
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Виж там.
2209
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Това е кораб.
- Да, кораб.
2210
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Ще се справим!
2211
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Ще се справим.
2212
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
мамка му!
2213
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Какво стана?
- Не сме в безопасност. Ние сме мъртви.
2214
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Вижте чий е корабът.
2215
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Незавършеният човек, брато!
Adhoora се завръща!
2216
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Не се страхувай.
2217
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Вече не съм злодей.
2218
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Разбрах това
светът обича герои, а не злодеи.
2219
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu спаси живота ми. Ето защо
Отказах се от пиратския живот.
2220
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Това е страхотно.
- Удивително!
2221
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Бях чувал това Munna Bhai
се е отказал от гангстерския си живот.
2222
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Това е първият път, когато виждам
някой да се откаже от пиратския живот.
2223
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Уау!
- Също така...
2224
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
отсега нататък този кораб е моята туристическа лодка.
2225
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Вие сте първите на борда.
2226
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Уау!
- Добре!
2227
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Ади, какво да правя с това?
2228
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Тамян? Просто го изхвърлете.
2229
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Спри!
2230
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Още една карта, брато?
2231
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Това изглежда като карта на огромно съкровище.
2232
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Кой ще го декодира?
2233
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
здравей
2234
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
аз ще го направя не се притеснявай
2235
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
ти?!
2236
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Още ли си жив?!
2237
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
да
2238
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Ти си избягал от смъртта толкова много пъти,
вече трябваше да умреш от срам!
2239
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
какво да правя
Просто не изпитвам никакъв срам.
2240
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Ще го декодирам. да
2241
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
хайде
2242
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Донеси го тук.
2243
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
о!
2244
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}ЧАТНИ
2245
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Завъртете камерата и екшън!
2246
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Хей!
2247
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Ади, снимат нещо.
2248
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Как снимат без нас?
2249
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Това е нашата песен.
2250
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Да, хайде.
- Да тръгваме.
2251
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Снимат Dhamaal без нас?