1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,318 --> 00:00:17,234 Depressa, por favor! Pressa! Não! 4 00:00:17,365 --> 00:00:20,107 Juro por Deus, se você não fizer isso comece a me dizer a verdade, 5 00:00:20,237 --> 00:00:22,152 você vai ser-- - Tudo bem, tudo bem, 6 00:00:22,283 --> 00:00:25,155 Eu vou te contar a verdade. A verdade é... que... 7 00:00:25,286 --> 00:00:28,463 a verdade é que eu apenas sinto como se você não estivesse pagando 8 00:00:28,593 --> 00:00:30,465 atenção suficiente para mim. - Não, você está mentindo. 9 00:00:30,595 --> 00:00:32,728 - E eu senti sua falta, e eu só-- - Mentiras! Você está apenas mentindo, 10 00:00:32,858 --> 00:00:35,165 você está dizendo isso. Você está distorcendo isso! 11 00:00:35,296 --> 00:00:37,602 Só para me aplacar como Eu sou algum tipo de idiota. 12 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 Você entende? Eu não vou voltar para a cadeia! 13 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 - Você precisa aprender uma lição. - Não. 14 00:00:43,391 --> 00:00:46,176 - Sim, ah, sim. - Não, Larry, por favor, não! 15 00:00:58,145 --> 00:01:00,451 Pessoal, estou tão longe na sua frente, tipo... 16 00:01:00,582 --> 00:01:01,844 Dan, ela está bem na frente! 17 00:01:01,974 --> 00:01:04,107 - Ah-há! Oh! - Ok, ok. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,326 Estou tão ultrapassado por vocês. 19 00:01:05,456 --> 00:01:06,936 Ok, Cláudio, pare de se esforçar tanto. 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,546 Bem, por que você não tentar acompanhar? 21 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 Tipo, ela vai se esforçar. 22 00:01:10,592 --> 00:01:12,594 Eu não posso acreditar que você escolheu isso espada, Dan. É o mais idiota. 23 00:01:12,724 --> 00:01:13,899 Eu não posso acreditar que você ainda está usando aquele moletom, Claudia. 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,031 O que é isso, dia dez? 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,467 Você está correto. 26 00:01:16,598 --> 00:01:18,948 Hum, não vamos para a aula hoje, pessoal? 27 00:01:19,079 --> 00:01:21,342 Sim! Sim! 28 00:01:23,344 --> 00:01:25,302 Deixe-me adivinhar, pessoal comi batatas fritas no café da manhã. 29 00:01:25,433 --> 00:01:27,087 Sim, quero dizer, foi ou isso ou ramen. 30 00:01:27,217 --> 00:01:28,740 Sim, ou a última colher de chá de manteiga de amendoim. 31 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 Fale sobre falha no lançamento. 32 00:01:30,568 --> 00:01:32,570 Quero dizer, de quem é a vez de ir à cidade para fazer compras? 33 00:01:32,701 --> 00:01:35,704 - Não sei, estou muito ocupado. - Certo, certo. 34 00:01:35,834 --> 00:01:38,228 Isabella, você pode por favor me dizer Talia que estamos muito ocupados 35 00:01:38,359 --> 00:01:41,231 fazendo nossa lição de casa. Quero dizer, física teórica e matemática? 36 00:01:41,362 --> 00:01:43,668 - O que estávamos pensando? - Eu adoro nossas aulas. 37 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 E por falar nisso, Claud, meu pai pode ensiná-lo a lavar roupa. 38 00:01:46,410 --> 00:01:49,500 Seu pai. Seu pai saindo hoje. 39 00:01:49,631 --> 00:01:52,068 Uh, correção, ele saiu e está a caminho. 40 00:01:52,199 --> 00:01:53,896 - Ele estará aqui a qualquer minuto. - O que? Tal, isso é incrível. 41 00:01:54,026 --> 00:01:54,679 Eu sei! 42 00:02:02,774 --> 00:02:05,386 Querido garoto! 43 00:02:05,516 --> 00:02:09,477 Querida menina, venha aqui! Venha aqui! Oh! 44 00:02:09,607 --> 00:02:13,133 Ah, sim. Isso é... você é... nossa. 45 00:02:13,263 --> 00:02:15,744 Você é enorme. Você é enorme. 46 00:02:15,874 --> 00:02:19,095 Ah, Deus. 47 00:02:19,226 --> 00:02:22,403 - Olá. - Ele está aqui. 48 00:02:22,533 --> 00:02:24,970 Como você está? Olá. 49 00:02:25,101 --> 00:02:26,668 - Ei. - Oi. 50 00:02:26,798 --> 00:02:28,235 - Isabella, como você está? - Larry! 51 00:02:28,365 --> 00:02:29,366 Que bom ver você. Ei. 52 00:02:29,497 --> 00:02:31,151 Vocês se conheceram no Skype aquela vez. 53 00:02:31,281 --> 00:02:32,674 Obrigado por procurar depois de Tal enquanto eu estava... 54 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Ela me disse isso muito sobre você. 55 00:02:34,284 --> 00:02:36,025 - Sim, ela fez? - E estes são Dan e Santos. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,592 - Olá, como vai? - Ei. 57 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 - Ei, que bom ver você. - Ah, ei. Sim. 58 00:02:39,463 --> 00:02:41,683 - Como vai? Como vai? - Oh. 59 00:02:41,813 --> 00:02:44,512 Ei. Espere um minuto, espere agora, qual é qual aqui? 60 00:02:44,642 --> 00:02:46,209 O mesmo cabeleireiro. Olá, meu nome é Cláudia. 61 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 Ei. Ok, faremos isso. Oi. Cláudia. 62 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 Bem, temos que trabalhar naquele shake, não é? 63 00:02:51,345 --> 00:02:52,781 Pai, espero que você não se importe 64 00:02:52,911 --> 00:02:54,783 mas eu estive delirando sobre você para todos. 65 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 Oh sim? 66 00:02:56,741 --> 00:02:58,656 Ela está contando a todos nós sobre como você sozinho 67 00:02:58,787 --> 00:03:00,092 acertou Bernie Kerik? 68 00:03:00,223 --> 00:03:02,356 Ah, sim, isso foi divertido. 69 00:03:02,486 --> 00:03:04,532 O grande e exaltado Comissário da Polícia 70 00:03:04,662 --> 00:03:06,751 para a grande cidade de Nova York. 71 00:03:06,882 --> 00:03:09,493 Ninguém sabia o que era um perdedor corrupto ele era 72 00:03:09,624 --> 00:03:13,715 até que eu descobri o FBI. Mandei-o para a cadeia. 73 00:03:13,845 --> 00:03:17,153 Ele estava tão perto de se tornar Secretário de Segurança Interna. 74 00:03:17,284 --> 00:03:19,024 Nossa segurança nacional seria estive nas mãos daquele mentiroso 75 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 se não fosse pelo papai. 76 00:03:21,331 --> 00:03:24,247 Quero dizer, aqui diz que Bernie Kerik deixou o cargo 77 00:03:24,378 --> 00:03:26,423 do secretário da pátria Segurança 78 00:03:26,554 --> 00:03:28,469 porque ele uma vez contratou uma babá sem documentos. 79 00:03:28,599 --> 00:03:30,558 Quero dizer, isso não é exatamente corrupção. 80 00:03:30,688 --> 00:03:32,864 Cláudia, você está questionando meu pai? 81 00:03:32,995 --> 00:03:34,692 Shh, não, não, escute, ela tem todo o direito de questionar 82 00:03:34,823 --> 00:03:37,086 qualquer coisa e quem ela quiser. 83 00:03:37,217 --> 00:03:40,785 O fato é que eu era um vítima de conspiração contra mim. 84 00:03:40,916 --> 00:03:43,919 Fui acusado injustamente de desafiando uma ordem de custódia. 85 00:03:44,049 --> 00:03:46,356 - Eu não desafiei nada. - Não. 86 00:03:46,487 --> 00:03:51,187 A mãe de Tal, minha ex-mulher, gênio da luz que ela é, 87 00:03:51,318 --> 00:03:53,145 queria mantê-la longe de mim. 88 00:03:53,276 --> 00:03:56,105 Chama-se parental alienação. Ela é um monstro. 89 00:03:56,236 --> 00:03:59,717 Sim. Então, ela se junta a ninguém menos que Bernie Kerik. 90 00:03:59,848 --> 00:04:01,937 E então eles tiveram me colocar na prisão. 91 00:04:02,067 --> 00:04:03,634 - Hum-hmm. - Desculpe, eu só estava perguntando. 92 00:04:03,765 --> 00:04:07,116 Ouça, você pergunta. Pergunte o que quiser. 93 00:04:07,247 --> 00:04:10,772 Sou um livro aberto aqui. E vocês, crianças, 94 00:04:10,902 --> 00:04:12,730 se você tem alguma coisa você quer falar sobre, 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,864 você pode vir até mim. Os amigos de Tal são meus amigos. 96 00:04:18,214 --> 00:04:21,913 Então, adivinhe? eu vou prepare um bife para você 97 00:04:22,044 --> 00:04:25,569 como se você nunca tivesse visto. eu sou falando com três polegadas de espessura. 98 00:04:25,700 --> 00:04:27,354 Há um açougueiro em Bronxville. 99 00:04:27,484 --> 00:04:28,833 Vá em frente. 100 00:04:28,964 --> 00:04:30,444 Consiga o que quiser, tudo bem? 101 00:04:30,574 --> 00:04:32,054 E você provavelmente não tem um carro. 102 00:04:32,184 --> 00:04:34,056 Não larguei meu motorista. Você pode pegar a limusine e... 103 00:04:34,186 --> 00:04:36,232 - Limusine? - Tem uma limusine? 104 00:04:36,363 --> 00:04:39,235 Eles estão entusiasmados com isso. 105 00:04:39,366 --> 00:04:42,630 Obrigado novamente por me receber. Foi um prazer absoluto. 106 00:04:42,760 --> 00:04:45,197 E hum, o que vem a seguir para você, senhor? 107 00:04:45,328 --> 00:04:47,243 Um banho. 108 00:04:47,374 --> 00:04:49,201 - Vou te mostrar onde está. - Obrigado. 109 00:04:50,377 --> 00:04:53,858 E o que eu deveria estar fazendo nos últimos dois anos 110 00:04:53,989 --> 00:04:57,427 e isso é cuidar do meu menina. Muito obrigado. 111 00:04:57,558 --> 00:04:59,211 - Obrigado pelo jantar. - Não, obrigado. 112 00:05:08,395 --> 00:05:10,222 E é isso que eu faço. 113 00:05:10,353 --> 00:05:14,139 Então, eu participei do desenvolvimento Busca pelo Potencial 114 00:05:14,270 --> 00:05:16,707 com um amigo filósofo meu. 115 00:05:16,838 --> 00:05:18,840 eu vou demonstrar isso para você. 116 00:05:18,970 --> 00:05:22,147 Mas primeiro vamos talvez olha só, né, Cláudia? 117 00:05:22,278 --> 00:05:24,411 Certifique-se de que é real? 118 00:05:24,541 --> 00:05:30,330 Então, uh, Santos, você e eu éramos conversando em particular. 119 00:05:30,460 --> 00:05:34,638 - Posso compartilhar com todos? - Sim, não... vá em frente. 120 00:05:34,769 --> 00:05:38,860 OK. Então, estávamos conversando sobre seu pai. 121 00:05:42,342 --> 00:05:44,431 Qual o nome dele? 122 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 Ah... Santos. Sênior. 123 00:05:47,956 --> 00:05:49,740 Seriamente? 124 00:05:49,871 --> 00:05:51,263 Sim. 125 00:05:51,394 --> 00:05:53,396 Santos, como você vai autodefinir 126 00:05:53,527 --> 00:05:55,398 e realizar-se se, se você nem tem seu próprio nome? 127 00:05:55,529 --> 00:05:57,748 Nossa. 128 00:05:57,879 --> 00:06:02,797 Ok, pequeno Santos, o que você se sente em relação ao grande Santos? 129 00:06:02,927 --> 00:06:08,324 Uh, eu não sei. Ele tentou o seu melhor, suponho. 130 00:06:08,455 --> 00:06:12,415 Oh, meu Deus, que besteira resposta é isso. OK. 131 00:06:12,546 --> 00:06:16,158 Sentir. Como você se sente em relação a ele? 132 00:06:16,288 --> 00:06:19,683 Então, ele era feio? 133 00:06:19,814 --> 00:06:21,772 - Não. - Ele estava fedorento? 134 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 - Não. - Ele era baixo? Ele era gordo? 135 00:06:24,035 --> 00:06:25,776 - Ele era careca como eu? - Não. Não, é-- 136 00:06:25,907 --> 00:06:28,518 - Ah, o que, o que é isso? - Não, sou eu. 137 00:06:28,649 --> 00:06:30,085 - OK. - Meu. 138 00:06:31,739 --> 00:06:34,611 Hum, sou eu quem fede. 139 00:06:35,699 --> 00:06:40,835 Uh, no ensino médio eu era gentil de uma bagunça emocional 140 00:06:40,965 --> 00:06:42,793 e eu... 141 00:06:42,924 --> 00:06:46,449 Eu culpo meus pais por isso. Para minhas coisas de saúde mental. 142 00:06:46,580 --> 00:06:51,585 Sim. Isso foi ruim, e isso é bom. 143 00:06:51,715 --> 00:06:56,154 Mas não é bom o suficiente. Mas eu acho que tem mais aqui, certo? 144 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Há mais que ele não está contando nós, que ele não é, 145 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 você não está se conectando. - Uh-- 146 00:06:59,462 --> 00:07:01,812 - Totalmente com-- - Não, acho que acabei de dizer. 147 00:07:01,943 --> 00:07:03,423 Não sei. Eu não acho. 148 00:07:03,553 --> 00:07:05,120 Eu acho que você está se segurando porque tipo, você disse isso, 149 00:07:05,250 --> 00:07:09,820 certo, o que é muito racional reação e mente pensaram nisso 150 00:07:09,951 --> 00:07:11,648 e sua boca falou, mas você não... 151 00:07:11,779 --> 00:07:14,042 posso? - Sim. 152 00:07:14,172 --> 00:07:17,349 Há mais que você está escondendo aqui. Você está bloqueado aqui. 153 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 O que você tirou daqui? O que você está se segurando aqui? 154 00:07:19,569 --> 00:07:21,136 O que você está escondendo, Santos? 155 00:07:21,266 --> 00:07:24,139 Meus pais se sacrificaram tudo. 156 00:07:24,269 --> 00:07:26,228 Eles viveram através de coisas você não pode imaginar 157 00:07:26,358 --> 00:07:27,882 vindo para este país e... 158 00:07:29,187 --> 00:07:32,930 Quando as coisas ficaram um pouco difíceis para mim. O que eu fiz? 159 00:07:33,931 --> 00:07:35,629 Eu tentei me matar. 160 00:07:37,239 --> 00:07:41,156 Eu não lutei do jeito meu pai fez. Toda a sua vida. 161 00:07:42,984 --> 00:07:45,073 Eu simplesmente fugi. 162 00:07:46,117 --> 00:07:50,034 E... estou com medo... 163 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 e temo que seja assim Eu sempre estarei. 164 00:07:53,516 --> 00:07:55,997 Um covarde, patético e... 165 00:08:02,786 --> 00:08:06,268 Está tudo bem. Esse é um bom menino. 166 00:08:06,398 --> 00:08:09,227 Esse aí é um bom menino. 167 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Certo, é o Q4P funcionando. 168 00:08:16,757 --> 00:08:20,282 Eu posso ajudar todos vocês, crianças com isso. 169 00:08:20,412 --> 00:08:23,546 Vocês estão todos empurrados para este mundo 170 00:08:25,113 --> 00:08:27,376 com toda essa bagagem e não há orientação para ajudá-lo 171 00:08:27,507 --> 00:08:29,857 aprenda como se tornar adulto. Isso é... é... 172 00:08:32,076 --> 00:08:35,427 Bem, aproveite de mim enquanto estou aqui. 173 00:08:35,558 --> 00:08:37,386 Ficarei feliz em ajudar de qualquer maneira Eu posso. 174 00:08:37,517 --> 00:08:40,084 Você vai ficar muito mais tempo? 175 00:08:40,215 --> 00:08:42,783 Uh... 176 00:08:42,913 --> 00:08:46,003 Eu estarei me mudando para a cidade em breve. 177 00:08:46,134 --> 00:08:50,965 Tudo bem, alvorada, 0600, são 6 da manhã para vocês, civis. 178 00:08:51,095 --> 00:08:53,141 Ah, venha aqui. Oh. 179 00:08:53,271 --> 00:08:54,969 - Boa noite, pai. - Boa noite, amor. 180 00:08:56,666 --> 00:08:59,843 Ei, Larry, eu queria para aceitar a oferta, 181 00:08:59,974 --> 00:09:01,279 você sabe, para conversar. 182 00:09:01,410 --> 00:09:03,543 - Sim, claro, a qualquer hora, Dan. - Sim, ok, sim. 183 00:09:03,673 --> 00:09:05,762 - Tudo bem, sente-se. - Sim, parece bom. 184 00:09:05,893 --> 00:09:07,329 Hum, eu só vou arrumar um pouco meu quarto. 185 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 - Tudo bem. Você entendeu. - Obrigado. 186 00:09:09,070 --> 00:09:10,637 Perfeito. 187 00:09:35,879 --> 00:09:37,446 Izzy? 188 00:09:45,889 --> 00:09:49,676 Ei. Posso entrar? 189 00:09:51,112 --> 00:09:52,766 Você está bem? 190 00:10:09,173 --> 00:10:12,176 Você está fazendo um uma suposição muito grande agora. 191 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 Não, eu só... 192 00:10:16,180 --> 00:10:18,139 Cuspa isso. Você quer diga alguma coisa, diga. 193 00:10:19,619 --> 00:10:22,317 Nada. Estou meio dormindo aqui. 194 00:10:25,146 --> 00:10:28,018 Você não é um mentiroso muito bom. 195 00:10:28,149 --> 00:10:30,934 Hum. Por que você é um especialista? 196 00:10:33,502 --> 00:10:36,636 - Ah, bom dia, querido. - Bom dia, querida. 197 00:10:41,379 --> 00:10:44,252 Sr. Gilman, é bizarro e perturbador. 198 00:10:44,382 --> 00:10:47,690 Hum-hmm. E você está dizendo ele é um dos pais dos alunos? 199 00:10:47,821 --> 00:10:51,128 Sim, ele é o pai de Talia Raio. E ele é um ex-presidiário. 200 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 Eu esqueci de mencionar isso? 201 00:10:53,261 --> 00:10:56,525 Então, ele não está apenas dormindo o sofá do dormitório da minha filha, 202 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 ele também está passando noites em um dos quartos das meninas. 203 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 - Qual é o nome dela mesmo? - Isabela. 204 00:11:00,790 --> 00:11:02,574 E Isabella é muito sensível, 205 00:11:02,705 --> 00:11:05,012 então eu realmente me preocupo sobre ela. 206 00:11:05,142 --> 00:11:08,798 Sim. Cláudia, você viu 207 00:11:08,929 --> 00:11:11,235 ou ouvi qualquer coisa que faça você acha que seu colega de dormitório 208 00:11:11,366 --> 00:11:13,455 está sendo abusado? 209 00:11:13,585 --> 00:11:14,848 Você já? 210 00:11:16,197 --> 00:11:18,025 Não estou cem por cento. 211 00:11:18,155 --> 00:11:20,941 Bem, certamente enviarei isso na cadeia de e-mail 212 00:11:21,071 --> 00:11:22,682 com uma grande bandeira vermelha. 213 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 Mas você vai bloqueá-lo do campus, certo? 214 00:11:25,989 --> 00:11:31,473 Uh... eu aprecio seu preocupação muito natural 215 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 mas os pais podem visitar seus filhos no campus 216 00:11:34,302 --> 00:11:36,870 e os alunos estão legalmente a idade de consentimento. 217 00:11:37,000 --> 00:11:40,569 Então, a menos que haja um criminoso reclamação, minhas mãos estão atadas. 218 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 Bem, espero que você esteja trancando sua porta à noite 219 00:11:45,008 --> 00:11:46,836 então ele não tenta nada engraçado com você. 220 00:11:46,967 --> 00:11:49,143 Sim, mas não sou eu Estou preocupado, mãe. 221 00:11:49,273 --> 00:11:50,884 Ah, tudo bem. Bem, vamos almoçar. 222 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Você quer ir ao pub, na cafeteria, Bronxville? 223 00:11:52,973 --> 00:11:55,236 - Mostre-me seus lugares assombrados. - Mãe, eu te contei no telefone, 224 00:11:55,366 --> 00:11:58,108 Eu tenho uma aula. E não posso perder. 225 00:11:58,239 --> 00:11:59,849 Eu pensei que você poderia jogar matar sua mãe. 226 00:11:59,980 --> 00:12:02,634 Eu sei, mas o prof está nos dando um teste, então. 227 00:12:02,765 --> 00:12:04,985 Tudo bem, bem, deixe-me acompanhá-lo até a aula de qualquer maneira. 228 00:12:07,161 --> 00:12:09,859 Ei. O que está acontecendo com você? 229 00:12:09,990 --> 00:12:11,905 Existe algo mais você quer me contar, amor? 230 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 É apenas essa estranheza com Larry. 231 00:12:15,473 --> 00:12:18,041 Quero dizer, é como se ele fosse a vida da festa. 232 00:12:18,172 --> 00:12:21,305 Todo mundo o ama. E eu não sei como posso evitá-lo 233 00:12:21,436 --> 00:12:23,655 sem perder todos os meus amigos. 234 00:12:23,786 --> 00:12:26,571 Eu senti como se finalmente estivesse encontrar meu povo. 235 00:12:28,399 --> 00:12:31,054 Você é incrível mulher jovem 236 00:12:31,185 --> 00:12:33,622 em uma das melhores faculdades nos Estados Unidos, ok? 237 00:12:33,753 --> 00:12:36,277 Então, fique positivo e vá acertar esse teste. 238 00:12:36,407 --> 00:12:37,365 OK. 239 00:12:45,939 --> 00:12:48,028 Agora mesmo, desta posição. 240 00:12:48,158 --> 00:12:50,291 - Posso levá-los para a esquerda. - Sim. 241 00:12:50,421 --> 00:12:52,249 Eu posso levá-los para a direita, 242 00:12:52,380 --> 00:12:53,511 - Posso levá-los ao cinema. - Sim! 243 00:12:56,253 --> 00:12:57,864 - Ou posso derrubá-lo. - Derrube-o! 244 00:12:57,994 --> 00:12:59,517 Derrube-o! 245 00:12:59,648 --> 00:13:01,302 Derrube-o! 246 00:13:01,432 --> 00:13:03,304 - Cláudia, venha! - Larry está nos ensinando 247 00:13:03,434 --> 00:13:05,001 como derrubar um homem maior do que nós. 248 00:13:05,132 --> 00:13:07,221 Não há maior homem do que você, Santos. 249 00:13:07,351 --> 00:13:09,310 Mostre a ela aquele que você mostrou para mim e para Tal. 250 00:13:09,440 --> 00:13:11,616 - Sim. Sim, sim, sim. - Ok, sim, ok. 251 00:13:11,747 --> 00:13:14,358 Usamos isso na Marinha. É baseado no hapkido. 252 00:13:14,489 --> 00:13:16,926 Então, uh, se um homem coloca suas mãos em você, 253 00:13:17,057 --> 00:13:18,493 o que você faz é agarrá-lo com essa mão, 254 00:13:18,623 --> 00:13:20,364 e agarre o polegar. E agora, 255 00:13:20,495 --> 00:13:22,453 quando você torce há nada que ele possa fazer. 256 00:13:22,584 --> 00:13:23,672 Ela pode me derrubar. 257 00:13:25,935 --> 00:13:27,937 Um a menos! Acabe com ele! 258 00:13:29,069 --> 00:13:30,766 Você me chama de gordo? 259 00:13:36,859 --> 00:13:39,601 - Claudio! - O que? 260 00:13:39,731 --> 00:13:43,344 Mas isso foi bom. Isso foi muito bom. Bom trabalho, bom trabalho. 261 00:13:43,474 --> 00:13:45,520 - Continue praticando. - Ok, ok, agora. 262 00:13:49,393 --> 00:13:54,094 Tudo bem, você venceu. Cláudia, por que você me odeia? 263 00:13:54,224 --> 00:13:56,183 Ah, eu não te odeio. 264 00:13:57,532 --> 00:14:00,840 Eu extraí informações de terroristas, garoto, ok? 265 00:14:00,970 --> 00:14:03,407 Eu sei quando estou sendo enganado. 266 00:14:04,408 --> 00:14:07,107 É só que é estranho e perturbador 267 00:14:07,237 --> 00:14:10,588 para um homem de 50 anos passar a noite toda 268 00:14:10,719 --> 00:14:15,028 na casa da melhor amiga de sua filha quarto. É... eu... 269 00:14:15,158 --> 00:14:18,205 É o quê, pervertido? É nojento? É isso? 270 00:14:19,510 --> 00:14:22,383 Ok, em primeiro lugar, Eu durmo no chão da Izzy. 271 00:14:23,906 --> 00:14:25,560 E segundo ela... 272 00:14:27,257 --> 00:14:31,261 Izzy compartilhou comigo algumas lindas detalhes devastadores 273 00:14:31,392 --> 00:14:34,482 sobre o abuso sexual que ela sofreu na primeira infância. 274 00:14:34,612 --> 00:14:36,658 Então, imaginei que ela precisava o apego parentalidade 275 00:14:36,788 --> 00:14:38,747 que ela nunca cresceu. 276 00:14:38,878 --> 00:14:41,576 - Ah, isso é terrível. Eu-- - Certo? 277 00:14:41,706 --> 00:14:43,273 - Eu não sabia. - Sim. 278 00:14:43,404 --> 00:14:45,275 Então, não vamos deixar alguém sabe, ok? 279 00:14:45,406 --> 00:14:47,669 Vamos apenas manter isso entre você e eu. Por favor? 280 00:14:47,799 --> 00:14:49,758 - Claro. - Sim. 281 00:14:49,889 --> 00:14:54,284 Então, poderíamos simplesmente enterrar o machadinha, você e eu? Estamos bem? 282 00:14:54,415 --> 00:14:55,416 Sim. 283 00:14:57,809 --> 00:15:00,073 Veja isso. Como bunda. 284 00:15:00,203 --> 00:15:03,598 Olhe para aquele coração partido. 285 00:15:07,819 --> 00:15:09,473 O que é? 286 00:15:09,604 --> 00:15:11,606 Sim, você está tipo, ansioso o tempo todo. 287 00:15:11,736 --> 00:15:13,390 Mesmo agora. O que está acontecendo? 288 00:15:13,521 --> 00:15:16,393 É como se você estivesse carregando isso segredo pesado por aí com você. 289 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 Acho que me preocupo muito. 290 00:15:20,397 --> 00:15:22,573 Você sabe, eu não sinto muito confiante, 291 00:15:22,704 --> 00:15:24,488 você sabe, como adulto. 292 00:15:24,619 --> 00:15:27,361 Não, eu acho... eu acho que é outra coisa. 293 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 Eu acho... você quer saber como eu sei? 294 00:15:29,841 --> 00:15:33,019 Porque você, você esteve me bloqueando. Mentalmente. 295 00:15:33,149 --> 00:15:34,803 E você não está comendo. 296 00:15:35,760 --> 00:15:38,981 Sim, você sabe, Acho que mudei de ideia. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,983 Eu posso fazê-lo ir, Vou levar para casa, 298 00:15:41,114 --> 00:15:43,290 Vou compartilhar com todos. Poderia nos alimentar por uma semana. 299 00:15:43,420 --> 00:15:46,293 Vamos. Obrigado por me tratar. 300 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 O que você está falando? Faça-me um favor, 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,688 pegue sua faca e garfo. 302 00:15:50,819 --> 00:15:52,734 Eu realmente não sei. 303 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 Bem, apenas uma mordida. Basta pegar seu garfo, 304 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 pegue sua faca. Faça o que as pessoas normais fazem. 305 00:15:56,564 --> 00:15:58,044 Coloque essa coisa na sua boca. 306 00:16:00,176 --> 00:16:03,092 Faça isso. Apenas faça. Apenas faça. Apenas mastigue. 307 00:16:03,223 --> 00:16:06,966 E aí está, e o ombros caem. Estou errado? 308 00:16:07,096 --> 00:16:08,968 Eu quero voltar ao que éramos falando sobre, 309 00:16:09,098 --> 00:16:10,970 esses sentimentos ruins você estava tendo. 310 00:16:11,100 --> 00:16:13,842 Vem desde a primeira infância trauma. Eu posso garantir isso. 311 00:16:15,583 --> 00:16:17,498 Quer dizer, não me lembro qualquer coisa muito traumática. 312 00:16:17,628 --> 00:16:19,891 Sim, tudo bem, isso é uh, 313 00:16:20,022 --> 00:16:24,070 isso é clássico suprimido síndrome da memória. CSMS. 314 00:16:24,200 --> 00:16:29,249 Para enfrentá-lo você realmente tem que cavar. 315 00:16:31,294 --> 00:16:33,383 Diga-me o que surge. 316 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 - Apenas vamos. Diga-me. - Eu... eu não sei. 317 00:16:35,559 --> 00:16:36,952 - Você sabe, basta cavar fundo. - Não. 318 00:16:37,083 --> 00:16:38,693 Confie em mim nisso. Isto é, vamos lá, 319 00:16:38,823 --> 00:16:41,000 esta é a carne aqui estamos indo, certo? 320 00:16:41,130 --> 00:16:42,610 Mastigar, mastigar, mastigar, e agora cuspa. 321 00:16:42,740 --> 00:16:44,177 Minha irmã morta. 322 00:16:44,307 --> 00:16:47,093 Ok, ok. Mas a primeira coisa, minhas condolências. 323 00:16:47,223 --> 00:16:49,573 Lamento saber disso, mas e ela? 324 00:16:49,704 --> 00:16:51,184 - Hum... - Cuspa isso. 325 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 - Cuspa o resto. Vamos. - Meus pais tiveram um bebê. 326 00:16:53,882 --> 00:16:55,927 - OK. - E ela morreu. 327 00:16:56,058 --> 00:17:00,715 Ela nasceu morta. E quando Eu cheguei anos depois, 328 00:17:00,845 --> 00:17:05,372 Eu... eu nunca fui ela. Você sabe? eu... 329 00:17:07,765 --> 00:17:10,594 É como se eles tivessem transferido seu desgosto para mim. 330 00:17:10,725 --> 00:17:14,381 Tipo, eles nunca me veriam. Eles simplesmente a veriam. 331 00:17:20,039 --> 00:17:23,825 Mas eles nunca lhe deram o atenção que você merecia. Certo? 332 00:17:25,218 --> 00:17:28,569 Ver? Eu acho que você acabou de ter um avanço. 333 00:17:32,312 --> 00:17:33,617 Estou orgulhoso de você. 334 00:17:33,748 --> 00:17:35,880 - Você sabe o que devemos fazer? - Hum. 335 00:17:36,011 --> 00:17:39,362 Você deveria vir e ficar com Tal e eu na cidade. 336 00:17:39,493 --> 00:17:42,931 Temos um apartamento no Upper East Side para o verão. 337 00:17:43,062 --> 00:17:46,543 Seus amigos estão chegando. Eles estão vindo para lá. 338 00:17:46,674 --> 00:17:48,284 Eles ficam lá sem pagar aluguel. 339 00:17:48,415 --> 00:17:50,982 Vamos continuar trabalhando em tudo o excelente trabalho que estamos fazendo. 340 00:17:51,113 --> 00:17:53,681 Você poderia trabalhar nisso. Quero dizer, nós apenas, você sabe, 341 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 ponta do iceberg aqui, mas ainda não terminamos. 342 00:17:55,465 --> 00:17:56,901 Mas estou lhe dizendo. 343 00:17:57,032 --> 00:18:01,776 Não posso. Larry, obrigado, mas... 344 00:18:01,906 --> 00:18:04,518 Acho que preciso ir para casa e resolver isso com meus pais. 345 00:18:04,648 --> 00:18:06,433 Quer dizer, devo isso a eles. 346 00:18:06,563 --> 00:18:11,002 Bem, eu acho que eles vão acenda você. 347 00:18:11,133 --> 00:18:16,007 Eu acho que você vai contar a eles a verdade 348 00:18:16,138 --> 00:18:18,793 e eles vão dizer que você é exagerando. 349 00:18:19,924 --> 00:18:22,362 Como você disse, eles moram perto, certo? Fechar. 350 00:18:26,279 --> 00:18:27,802 Só estou dizendo. 351 00:18:29,760 --> 00:18:32,502 Então, você está namorando alguém? 352 00:18:32,633 --> 00:18:35,201 - Oh. - Por que você pergunta isso? 353 00:18:35,331 --> 00:18:37,638 Eu não sei, você acabou de estive, você sabe, MIA 354 00:18:37,768 --> 00:18:39,683 e não vimos você daqui a pouco. 355 00:18:39,814 --> 00:18:41,424 - Sim, bem-- - Eu pensei que talvez... 356 00:18:41,555 --> 00:18:44,688 Eu estive muito ocupado com exames. E hum, você sabe, 357 00:18:44,819 --> 00:18:47,169 na verdade, estive em terapia. 358 00:18:47,300 --> 00:18:49,519 Terapia? Uau. 359 00:18:49,650 --> 00:18:51,086 Bem, você não está perguntando para qualquer subsídio extra 360 00:18:51,217 --> 00:18:53,784 ou qualquer coisa. - Eu não tenho pago por isso. 361 00:18:53,915 --> 00:18:55,743 - Oh. - Como isso funciona? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,875 Algum estudante de psicologia está brincando com a cabeça? 363 00:18:59,703 --> 00:19:01,575 Na verdade, Larry tem me ajudado. 364 00:19:01,705 --> 00:19:03,142 Larry? 365 00:19:03,272 --> 00:19:05,709 - Hum-hmm. Sim. -Larry Ray? 366 00:19:05,840 --> 00:19:07,624 Ele ainda está vivo com vocês, crianças, no dormitório? 367 00:19:07,755 --> 00:19:12,281 Sim, ele hum... você sabe, ele prepara jantares saudáveis ​​para nós. 368 00:19:12,412 --> 00:19:14,457 - Ele nos ensina a ser responsáveis. - Espere, espere, espere, espere. 369 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 O que está acontecendo com Isabella? 370 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 Ah, bem, acontece com Isabella 371 00:19:18,418 --> 00:19:20,681 que na verdade estaríamos completamente interpretei mal, mãe. 372 00:19:20,811 --> 00:19:23,118 E ele estava realmente ajudando ela através de um momento muito difícil. 373 00:19:23,249 --> 00:19:26,382 E ele tem me ajudado, você sabe. 374 00:19:27,340 --> 00:19:30,299 Eu estive lembrando muitas coisas traumáticas 375 00:19:30,430 --> 00:19:33,302 da minha infância e coisas isso é muito difícil para mim 376 00:19:33,433 --> 00:19:34,738 para falar com você sobre. 377 00:19:35,652 --> 00:19:38,394 Ok, querido, esse homem é um criminoso. 378 00:19:38,525 --> 00:19:40,048 Ele é meu melhor amigo, pai. 379 00:19:41,528 --> 00:19:44,095 Se você sente que seu infância 380 00:19:44,226 --> 00:19:46,315 foi algo próximo para traumático, 381 00:19:46,446 --> 00:19:48,883 Eu diria que isso é um pouco de uma reação exagerada. 382 00:19:49,927 --> 00:19:51,494 Você não faria isso? 383 00:19:54,323 --> 00:19:57,065 Você sabe o que? Eu só vou... 384 00:20:08,990 --> 00:20:10,818 Você estava certo sobre meus pais. Eu tentei-- 385 00:20:10,948 --> 00:20:12,950 Vamos. Vamos, esqueça-os. 386 00:20:13,081 --> 00:20:16,563 Estamos aqui para ajudá-lo. Nós amamos você. Trauma e tudo. 387 00:20:16,693 --> 00:20:18,478 Tudo bem, quem me deve cinco dólares? 388 00:20:22,699 --> 00:20:26,225 São 06:00. Quero ver algumas flexões! 389 00:20:26,355 --> 00:20:29,228 Vamos, bom dia! Bom dia para você! 390 00:20:29,358 --> 00:20:31,273 Você não constrói sua força central, 391 00:20:31,404 --> 00:20:33,536 você não vai ser pronto para a batalha. 392 00:20:33,667 --> 00:20:36,278 Tudo bem, quero ver 200. Quem vai me dar 200? 393 00:20:36,409 --> 00:20:38,149 - Vamos! - Vamos, seus covardes, 394 00:20:38,280 --> 00:20:40,674 - Não consigo ouvir você. Quem vai? - Vamos! 395 00:20:40,804 --> 00:20:42,632 - Quem vai me dar mais? - Vamos! 396 00:20:42,763 --> 00:20:46,157 - Quem quer crescer? - Nós fazemos! 397 00:20:46,288 --> 00:20:47,942 Eu chamei vocês de covardes já esta manhã? 398 00:20:48,072 --> 00:20:49,422 Sim. 399 00:20:52,294 --> 00:20:54,949 Tudo bem, espere, espere um minuto. Divida isso. 400 00:20:57,691 --> 00:20:59,040 Dan, o que há de errado? 401 00:20:59,693 --> 00:21:01,782 Hum... 402 00:21:03,044 --> 00:21:05,133 Nada. Não, sinto muito. 403 00:21:06,134 --> 00:21:10,791 Bem, parece o Dan 404 00:21:10,921 --> 00:21:14,577 está tendo um pouco de questão pessoal, né? 405 00:21:18,277 --> 00:21:23,543 Tal, Iz e Claud, dê um abraço em Dan. 406 00:21:23,673 --> 00:21:26,894 Ah, venha aqui. Tudo bem. 407 00:21:27,024 --> 00:21:29,070 Parece nojento abraçando Dan? 408 00:21:29,200 --> 00:21:30,593 - Não. - Não. 409 00:21:30,724 --> 00:21:32,378 Não? Tem certeza que? Porque ele está meio suado lá. 410 00:21:32,508 --> 00:21:35,555 Só estou pensando. 411 00:21:35,685 --> 00:21:38,384 Legal. Dan, como se sente tendo todas aquelas senhoras 412 00:21:38,514 --> 00:21:40,429 pressionando contra seu corpo assim? 413 00:21:40,560 --> 00:21:43,954 Hum, é bom, eu acho. 414 00:21:44,085 --> 00:21:46,870 Sim? Você está ficando... você ficando excitado aí, grandalhão? 415 00:21:47,001 --> 00:21:49,133 É uma possibilidade. 416 00:21:49,264 --> 00:21:51,527 Bem, aí está. 417 00:21:51,658 --> 00:21:52,963 E você disse que estava tendo problemas com, uh... 418 00:21:53,094 --> 00:21:55,096 sua orientação sexual. 419 00:21:56,750 --> 00:22:00,057 Nunca use lágrimas para sair meu regime de exercícios, filho. 420 00:22:00,188 --> 00:22:05,106 Cláudia, acho que você deveria fazer sexo com Dan. 421 00:22:06,107 --> 00:22:08,544 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 422 00:22:09,980 --> 00:22:15,334 O que você disse? Você disse que achou que você não era atraente? 423 00:22:15,464 --> 00:22:17,510 Certo? O que foi isso, o que foi isso... 424 00:22:17,640 --> 00:22:19,294 você disse que você estavam se sentindo inseguros, 425 00:22:19,425 --> 00:22:21,949 mas havia uma palavra que você usou sair, ser... chamado... 426 00:22:22,079 --> 00:22:24,168 Oompa Loompa. 427 00:22:24,299 --> 00:22:25,735 Lembrar? 428 00:22:25,866 --> 00:22:28,738 Bem, de que outra forma você acha 429 00:22:28,869 --> 00:22:30,349 você vai superar suas inseguranças? 430 00:22:31,219 --> 00:22:33,352 Você sabe, relaxar? 431 00:22:33,482 --> 00:22:37,660 O sexo é libertador. É libertador. 432 00:22:49,324 --> 00:22:52,066 O que? Saia de suas cabeças, entre em seus corpos. 433 00:23:26,622 --> 00:23:29,408 Olá, meu nome é Cláudia. 434 00:23:29,538 --> 00:23:33,542 Ei, eu sou a irmã do Santos, Felícia. 435 00:23:33,673 --> 00:23:35,979 Larry me convidou para venha ficar um pouco. 436 00:23:36,110 --> 00:23:37,851 Santos sabe que você está aqui? 437 00:23:37,981 --> 00:23:41,158 Sim. Ele apresentou Larry para mim há um tempo atrás 438 00:23:41,289 --> 00:23:42,638 e estamos namorando. 439 00:23:42,769 --> 00:23:44,031 Ah, uau. 440 00:23:44,161 --> 00:23:46,163 On-line e on-line o telefone, mas sim. 441 00:23:46,294 --> 00:23:49,036 Bom dia, hermanita. 442 00:23:49,166 --> 00:23:51,908 Eu costumava ser seu interlocutor quando ele estava se sentindo chateado. 443 00:23:52,039 --> 00:23:54,911 Lembra disso, bonito? Hum? eu tenho que dissuadi-lo da borda. 444 00:23:55,042 --> 00:23:57,914 Bem, eu recebo todo o crédito para minha superstar hermanita 445 00:23:58,045 --> 00:23:59,525 para seu doutorado em psiquiatria. 446 00:24:02,005 --> 00:24:04,094 Vocês são tão fofos. 447 00:24:04,225 --> 00:24:08,838 De qualquer forma, estou muito grato por ele recebendo ajuda de Larry agora. 448 00:24:08,969 --> 00:24:11,058 Você vai ficar aqui por muito tempo ou? 449 00:24:11,188 --> 00:24:15,715 Sim. Uh, eu não sinto seguro em Los Angeles 450 00:24:15,845 --> 00:24:17,368 Estou colocando minha carreira em espera por um tempo. 451 00:24:17,499 --> 00:24:19,066 Oh sério? 452 00:24:19,196 --> 00:24:22,286 Comecei a ser seguido recentemente em L.A. 453 00:24:22,417 --> 00:24:23,810 Espionado. 454 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 Quando eu estava... 455 00:24:26,639 --> 00:24:29,642 Quero dizer, qualquer pessoa na órbita de Larry corre o risco de ser alvo. 456 00:24:29,772 --> 00:24:31,078 comecei a receber ameaças de morte. 457 00:24:31,208 --> 00:24:34,429 Uau. Ah, você está falando sério? Você deve estar brincando. 458 00:24:34,560 --> 00:24:38,085 Não. A paranóia acabou o telhado. 459 00:24:38,215 --> 00:24:41,784 Não consigo me concentrar no trabalho, Não consigo... não consigo dormir. 460 00:24:41,915 --> 00:24:45,440 Bem, quem seria? Você acho que seria Bernie Kerik 461 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 ou a ex-mulher de Larry, que seria segmentação? 462 00:24:47,529 --> 00:24:48,965 Não sei. 463 00:24:49,096 --> 00:24:53,100 Mas Larry é a única pessoa quem pode nos proteger. 464 00:24:53,230 --> 00:24:57,365 Meus ouvidos estão queimando. Você conheceu minha futura esposa, Felícia. 465 00:24:57,496 --> 00:25:00,542 - Olá, coelhinho. - Ah, senti falta daquele cabelo cacheado. 466 00:25:00,673 --> 00:25:03,632 Veja isso. Eu tenho que pedir emprestado um pouco disso. Oh meu Deus. 467 00:25:03,763 --> 00:25:06,026 Então, acho que é melhor fazermos espaço para Izzy aqui, hein? 468 00:25:06,156 --> 00:25:08,028 Não, Izzy está bem onde está. 469 00:25:08,898 --> 00:25:10,857 Mas só há uma cama ali. 470 00:25:10,987 --> 00:25:12,815 Vamos todos dividir a cama. 471 00:25:12,946 --> 00:25:15,470 Até Isabella se sentir pronta separar-se de Lar, 472 00:25:15,601 --> 00:25:17,733 Eu não vou atrapalhar da cura dela. 473 00:25:17,864 --> 00:25:19,256 Eu te disse, ela tem uma mente suja. 474 00:25:19,387 --> 00:25:20,997 Não, eu não. 475 00:25:21,128 --> 00:25:22,782 Estou trabalhando nisso. 476 00:25:30,703 --> 00:25:34,097 Zhang, o homem! Você está aqui pelo aluguel, presumo? 477 00:25:34,228 --> 00:25:36,186 Rosa. 478 00:25:36,317 --> 00:25:40,277 Sim, e tudo por minha conta. Você vai adorar quando eu terminar. 479 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 Você está dois meses atrasado, Larry. 480 00:25:42,105 --> 00:25:43,585 Por que você está colocando dinheiro nisso? 481 00:25:43,716 --> 00:25:45,674 Tudo bem, não pegue o seu calcinha com nó. Nossa. 482 00:25:48,503 --> 00:25:50,549 Você vai receber seu dinheiro. 483 00:25:52,812 --> 00:25:54,901 Tudo bem, agora há US$ 1.000 disso. E o resto-- 484 00:25:55,031 --> 00:25:56,511 Manhã. Estou apenas começando, Lar. 485 00:25:56,642 --> 00:25:58,469 Bom dia, isso é... 486 00:25:58,600 --> 00:26:01,168 - Você é baixo. - Você é baixinho, ok? 487 00:26:01,298 --> 00:26:02,952 Agora, escute, eu tenho algumas coisas Eu tenho que me movimentar. 488 00:26:03,083 --> 00:26:04,650 vou trocar algumas contas 489 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 e você receberá isso em breve como pudermos. 490 00:26:06,869 --> 00:26:08,784 - Você tem algo nas costas. - Amanhã, Larry. 491 00:26:08,915 --> 00:26:10,656 Estarei aqui às sete da noite. afiado. Entendi? 492 00:26:10,786 --> 00:26:14,573 Sim, entendi. Suas palavras foram falados. Ouvi-os. 493 00:26:21,971 --> 00:26:23,582 - Manhã. - Manhã. 494 00:26:25,975 --> 00:26:27,542 Que diabos é isso? 495 00:26:27,673 --> 00:26:28,978 - Uh-- - O que é isso? 496 00:26:29,109 --> 00:26:30,327 - Eu, eu, me desculpe. - Desça aqui. 497 00:26:30,458 --> 00:26:32,460 - Isso foi apenas um acidente. - Abaixe-se. 498 00:26:32,591 --> 00:26:34,680 Não existe tal coisa como acidentes. 499 00:26:34,810 --> 00:26:36,203 - Quantas vezes eu tenho que te contar? - Eu sei. 500 00:26:36,333 --> 00:26:38,379 O que eu tenho que fazer para conseguir isso na sua cabeça? 501 00:26:38,509 --> 00:26:40,555 Felícia, veja o que está acontecendo com seu irmão aqui? 502 00:26:40,686 --> 00:26:43,340 Ele está fazendo isso de novo. eu nem sei por onde começar! 503 00:26:43,471 --> 00:26:46,517 - Ok, explique? - Ele sabota tudo! 504 00:26:46,648 --> 00:26:49,564 Meus pertences e meu apartamento. Como? Diga a ela como. 505 00:26:49,695 --> 00:26:51,218 Vou contar a ela como. 506 00:26:51,348 --> 00:26:54,090 Derramando tinta no meu corredor! Bem ali. 507 00:26:54,221 --> 00:26:56,789 Você pode... 508 00:26:56,919 --> 00:27:00,923 Tenho permissão para negociar com ele de uma forma meio Q4P? 509 00:27:01,054 --> 00:27:03,273 - Claro, Larry, eu confio em você. - Ok, tudo bem. 510 00:27:03,404 --> 00:27:06,537 Em vez de pular fora janela e se matando, 511 00:27:06,668 --> 00:27:08,757 roubando-nos todos os seus vida preciosa. 512 00:27:08,888 --> 00:27:11,194 Santos só vai sabotar coisas, ok? 513 00:27:11,325 --> 00:27:13,719 Todos vocês concordam com isso? Ele vai sabotar suas coisas. 514 00:27:13,849 --> 00:27:16,199 Isso é o que você vai fazer, não é? Não é? 515 00:27:16,330 --> 00:27:17,548 Certo, está certo. 516 00:27:17,679 --> 00:27:18,985 Eu sinto muito. Eu estou, eu estou-- 517 00:27:19,115 --> 00:27:21,901 Você está vacilando. Certo? 518 00:27:23,293 --> 00:27:25,165 Mas você ainda não aprendeu como não recuar. 519 00:27:25,295 --> 00:27:26,601 Ok, então vamos fazer isso, certo? 520 00:27:26,732 --> 00:27:27,994 - OK. - Nós vamos fazer isso. 521 00:27:28,124 --> 00:27:29,560 - Sim. - Ok, olhe nos meus olhos. 522 00:27:29,691 --> 00:27:31,171 Hum-hmm. Sim. 523 00:27:31,301 --> 00:27:33,608 Por que você derramou... 524 00:27:33,739 --> 00:27:35,784 Ele está vacilando. Por que você derramou aquela tinta cara? 525 00:27:35,915 --> 00:27:39,005 Uh, acho que desta vez foi realmente apenas um acidente, Larry. 526 00:27:39,135 --> 00:27:40,963 Não há essas coisas... 527 00:27:41,094 --> 00:27:43,444 ...como acidentes! Vamos, cara! 528 00:27:43,574 --> 00:27:46,055 Ouça, não está resolvido trauma, garoto. 529 00:27:46,186 --> 00:27:47,840 - Sim. - Você entende? 530 00:27:47,970 --> 00:27:50,103 - Hum-hmm. - Que se manifesta em... 531 00:27:50,233 --> 00:27:52,627 em certos comportamentos. Então, minha pergunta para você é: 532 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 qual é o seu comportamento, Santos? 533 00:27:54,934 --> 00:27:56,936 Uh, eu tenho destrutivo comportamento 534 00:27:57,066 --> 00:27:59,982 porque eu culpo todo mundo por eu ser um covarde. 535 00:28:00,113 --> 00:28:02,681 Meus pais e minha educação, acima de tudo. 536 00:28:02,811 --> 00:28:05,379 E eu não tenho coragem assumir a responsabilidade por - 537 00:28:05,509 --> 00:28:06,859 - Aqui está. - ...pelas minhas próprias ações. 538 00:28:06,989 --> 00:28:08,469 - Sim, meu homem! Tudo bem! - Sim. 539 00:28:08,599 --> 00:28:10,123 Caramba, isso mesmo! Você está entendendo isso? 540 00:28:10,253 --> 00:28:12,821 - Isso é ouro. - Sim. 541 00:28:12,952 --> 00:28:15,084 Não é isso aí, Felícia? Está certo? 542 00:28:15,215 --> 00:28:16,216 - Isso é exato? - Sim. 543 00:28:16,346 --> 00:28:17,565 - Sim. - Hum-hmm. 544 00:28:17,696 --> 00:28:19,698 Esta é a minha casa, qual é a sua casa. 545 00:28:19,828 --> 00:28:22,178 - Obrigado. - Por que? Porque você está cercado 546 00:28:22,309 --> 00:28:24,354 com pessoas que amam você. - Eu sei. 547 00:28:24,485 --> 00:28:27,880 Estou orgulhoso de você. Relaxar. Tudo bem. 548 00:28:28,010 --> 00:28:30,578 Então, o que o Santos vai fazer agora mesmo 549 00:28:30,709 --> 00:28:32,754 é que ele vai fazer uma lista. Ele vai me enviar uma lista por e-mail 550 00:28:32,885 --> 00:28:36,149 de todas as coisas que ele é quebrado, que ele está arruinado, 551 00:28:36,279 --> 00:28:38,934 então eu tenho um registro saber exatamente 552 00:28:39,065 --> 00:28:41,110 quais devem ser seus reparos. 553 00:28:41,241 --> 00:28:43,460 Entendi, sim, você é abordando o intencional 554 00:28:43,591 --> 00:28:45,288 manifestação de traumas infantis. 555 00:28:45,419 --> 00:28:47,900 Oh, meu Deus, ela é boa. Temos um médico em casa, 556 00:28:48,030 --> 00:28:50,119 Eu te digo. Quem quer waffles? 557 00:28:50,250 --> 00:28:52,905 Eu faço! E muito obrigado 558 00:28:53,035 --> 00:28:55,124 por me empurrar ainda mais, Larry. 559 00:28:55,255 --> 00:28:58,084 Não, escute, eu peguei você, garoto. Eu te peguei. 560 00:28:59,520 --> 00:29:00,956 - É isso. - Olhe isso, 561 00:29:01,087 --> 00:29:02,915 isso é uma operação profissional bem ali. 562 00:29:03,524 --> 00:29:05,482 A qualquer hora, Larry. 563 00:29:05,613 --> 00:29:07,354 Bem, obrigado, Joe. 564 00:29:10,052 --> 00:29:12,272 E obrigado por, uh, pelo acordo que você me deu 565 00:29:12,402 --> 00:29:14,143 na lixadeira ali. 566 00:29:14,274 --> 00:29:16,450 Você pode pagar meu chefe com um cartão de crédito. Bom? 567 00:29:16,580 --> 00:29:18,669 Cartão de crédito? Sim, já ouvi falar deles. 568 00:29:18,800 --> 00:29:20,193 Aposto que ouviram falar de você. 569 00:29:23,544 --> 00:29:25,459 Venha aqui. 570 00:29:25,589 --> 00:29:27,156 - Vá atrás dele. - O que? 571 00:29:27,287 --> 00:29:29,376 Vá atrás dele. Você deveria alcançá-lo. 572 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 - E dizer o quê? - E faça, me escute. 573 00:29:31,595 --> 00:29:33,336 Este é um momento de ensino aqui, Cláudia. 574 00:29:33,467 --> 00:29:34,903 - O que eu diria? - Diga... 575 00:29:35,034 --> 00:29:36,731 - Ei. - Como vai, amigo? 576 00:29:38,951 --> 00:29:41,083 Não, você apenas dá o cara é um BJ. 577 00:29:41,214 --> 00:29:43,346 - Na rua? - Não, idiota, na caminhonete dele. 578 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 - Mas-- - Apenas faça uma proposta ao cara. 579 00:29:45,958 --> 00:29:48,134 Olha, me ligue. eu vou falar você através disso. 580 00:29:49,352 --> 00:29:50,745 - OK? - Hum-hmm. 581 00:29:50,876 --> 00:29:53,052 E você ainda está de pé aqui. Vá, vá, vá, vá. 582 00:29:53,617 --> 00:29:55,706 Olá, Larry. 583 00:29:55,837 --> 00:29:58,622 Olá, Cláudia. 584 00:29:59,972 --> 00:30:04,280 Hum... oi, Joe. Ah, eu tenho Larry ao telefone. 585 00:30:04,411 --> 00:30:06,848 -Joe, você está aí? - Ah, sim, estou aqui. 586 00:30:06,979 --> 00:30:10,156 Uh, então Claudia provavelmente está agindo, ah... 587 00:30:10,286 --> 00:30:12,549 meio tímido e bizarro né agora, certo? 588 00:30:12,680 --> 00:30:14,377 Sim, praticamente. 589 00:30:14,508 --> 00:30:16,249 Ah, Cláudia, 590 00:30:16,379 --> 00:30:20,079 então, isso não é uma cirurgia cerebral. Você, você, uh... 591 00:30:20,209 --> 00:30:23,909 você acabou de subir no caminhão e abra o zíper das calças de Joe. 592 00:30:26,085 --> 00:30:29,044 Tudo isso foi ideia da Cláudia, a propósito, Joe. 593 00:30:29,175 --> 00:30:32,352 - Hum, posso? - Ah, sim, você pode. 594 00:30:32,482 --> 00:30:34,963 Ok, agora uma vez que o príncipe está pronto, 595 00:30:35,094 --> 00:30:36,965 o rei vai te contar o que fazer com ele. 596 00:30:37,096 --> 00:30:38,140 Estou certo, Joe? 597 00:30:39,098 --> 00:30:40,273 Ah, sim. 598 00:30:48,498 --> 00:30:49,499 Obrigado. 599 00:30:49,630 --> 00:30:52,851 Hum, sim, sim. Tchau. 600 00:31:01,250 --> 00:31:02,730 Como vai, Cláudia? 601 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 Hum, não tenho certeza Eu fiz um bom trabalho. 602 00:31:04,993 --> 00:31:06,777 Ele terminou? 603 00:31:06,908 --> 00:31:08,127 Sim. 604 00:31:08,257 --> 00:31:09,650 Você fez um bom trabalho. 605 00:31:09,780 --> 00:31:11,782 Então, por que me sinto tão nojento? 606 00:31:11,913 --> 00:31:14,960 Porque você está ultrapassando sua zona de conforto. 607 00:31:15,090 --> 00:31:16,962 E estou orgulhoso de você. 608 00:31:24,230 --> 00:31:24,970 Vamos agora. 609 00:31:25,971 --> 00:31:27,102 Eu quero ver uma melhoria em sua massa corporal magra. 610 00:31:28,190 --> 00:31:31,193 Estou olhando para 90% aqui. Ouça... 611 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 Vocês... 612 00:31:33,065 --> 00:31:35,328 estive sentado no trem por muito tempo. 613 00:31:35,458 --> 00:31:37,460 Escola e volta. Você está engordando. 614 00:31:40,507 --> 00:31:42,335 Espere, não abra. 615 00:31:43,727 --> 00:31:46,252 Mantenha essa posição. 616 00:31:48,167 --> 00:31:50,430 Claro que é você quem está batendo nisso alto. Zhang eu não posso, tudo bem, 617 00:31:50,560 --> 00:31:51,387 Eu vou chegar até você amanhã, ok? 618 00:31:51,518 --> 00:31:53,215 Pague o aluguel. 619 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 E se eu não conseguir pagar o aluguel? 620 00:31:55,391 --> 00:31:56,740 Então procure um advogado. 621 00:31:58,438 --> 00:32:01,702 Isso é algo latente agressão que você está mostrando. 622 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Eu posso ajudá-lo com isso. Se eu quisesse. 623 00:32:08,274 --> 00:32:10,450 O que você está fazendo? Saia daí. 624 00:32:10,580 --> 00:32:12,234 Não, não, vamos lá. Já chega. 625 00:32:12,365 --> 00:32:13,801 Já chega. 626 00:32:13,932 --> 00:32:17,457 Tudo bem, reúnam-se. Sente-se. 627 00:32:17,587 --> 00:32:20,721 Tenho uma nova lição para você. 628 00:32:20,851 --> 00:32:23,767 É uma lição de vida você tem que carregar com você. 629 00:32:23,898 --> 00:32:25,378 Vai ser o mais importante coisa que você vai aprender. 630 00:32:25,508 --> 00:32:29,382 É sobre pessoal responsabilidade, ok? 631 00:32:29,512 --> 00:32:32,907 Eu vou precisar que você faça uma lista detalhada, ok, 632 00:32:33,038 --> 00:32:36,606 de todas as coisas que você tem quebrado neste apartamento. 633 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Como o e-mail que Santos fez. 634 00:32:38,478 --> 00:32:41,611 Exatamente. Exatamente. Obrigado. Então, direto ao ponto. 635 00:32:41,742 --> 00:32:43,222 Você está sentindo isso? Você entende o que está acontecendo? 636 00:32:43,352 --> 00:32:48,140 Então, assim como a lista que o Santos e a Felícia... 637 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 - ah, isso foi, ela é-- - Ela pegou você. 638 00:32:50,098 --> 00:32:52,753 Seriamente? Essa garota embala um soco. 639 00:32:52,883 --> 00:32:55,190 Hum, assim como a lista que eles fizeram, hum, 640 00:32:55,321 --> 00:32:57,105 mas Cláudia, vou começar com você, ok? 641 00:32:57,236 --> 00:32:59,325 - Uh, a porta do forno. - Hum-hmm. 642 00:32:59,455 --> 00:33:01,066 ... vale algo como, 800 dólares em peças. 643 00:33:01,196 --> 00:33:02,110 - Oh, tudo bem. - OK? 644 00:33:02,241 --> 00:33:03,720 Não, Larry, aquela porta era como 645 00:33:03,851 --> 00:33:05,374 assim antes mesmo de Claudia preparou aquele jantar. 646 00:33:05,505 --> 00:33:07,333 Não, obrigado, Dan. OK? 647 00:33:07,463 --> 00:33:09,639 Você se preocupa com sua própria vontade danos às minhas coisas valiosas. 648 00:33:09,770 --> 00:33:11,946 Uh, mas agora eu entendi. 649 00:33:12,077 --> 00:33:16,777 Se seus empréstimos estudantis não puderem pagar por isso, ou pelo seu trabalho, certo, 650 00:33:16,907 --> 00:33:18,387 Eu vou precisar que você vá seus pais. 651 00:33:18,518 --> 00:33:21,260 Eu vou pagar pelo forno porta, Larry. Claro. 652 00:33:21,390 --> 00:33:23,740 Cláudia, obrigado. Eu sabia que poderia confiar em você 653 00:33:23,871 --> 00:33:26,004 para fazer a coisa certa. 654 00:33:26,134 --> 00:33:29,790 Eu só quero que você saiba, você é tudo 100% vale a pena. 655 00:33:29,920 --> 00:33:31,226 Eu poderia te expulsar daqui a qualquer hora 656 00:33:31,357 --> 00:33:32,880 e tem muito mais paz e tranquilidade. 657 00:33:33,011 --> 00:33:35,796 Deus, você é barulhento, você é fedorento. 658 00:33:35,926 --> 00:33:38,277 Poxa. 659 00:33:38,407 --> 00:33:40,192 Eu não sei, isso não cheira mal para mim. 660 00:33:40,322 --> 00:33:42,672 eu não queria olhar para ele quando eu disse isso, mas fedorento. 661 00:33:42,803 --> 00:33:45,197 Santos. 662 00:33:45,327 --> 00:33:46,502 Tudo bem? Vamos colocar tudo. 663 00:33:46,633 --> 00:33:48,722 Vamos, tudo dentro. Tudo dentro, hein? 664 00:33:48,852 --> 00:33:51,594 Danimal, coloque suas patas lá dentro. Vamos. 665 00:33:51,725 --> 00:33:53,292 - Vamos, Dan. - Patas aí. 666 00:33:53,422 --> 00:33:54,336 - Yeah, yeah. - Q4... 667 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 P! 668 00:33:58,558 --> 00:34:00,647 - Você tem tudo? - Sim, acho que sim. 669 00:34:00,777 --> 00:34:02,866 - Ah, não seja um estranho, ok? - Sim. 670 00:34:02,997 --> 00:34:05,521 Queremos ver você mais vezes. Venha para apenas, você sabe, 671 00:34:05,652 --> 00:34:09,656 lave suas roupas ou, eu não sabe, só para dizer oi. 672 00:34:09,786 --> 00:34:12,180 Sim, eu sei. Mas você ficará feliz em saber 673 00:34:12,311 --> 00:34:14,313 que estou me sentindo muito mais forte. 674 00:34:14,443 --> 00:34:15,923 Larry nos fez fazer todos esses exercícios. 675 00:34:16,054 --> 00:34:17,490 E eu até estive diário. 676 00:34:17,620 --> 00:34:19,796 - Uau. Orgulhoso de você. - Isso... isso é ótimo. 677 00:34:19,927 --> 00:34:21,363 - Sim. - Hum-hmm. 678 00:34:21,494 --> 00:34:23,452 Sim, você sabe, e Larry só paga por tudo 679 00:34:23,583 --> 00:34:25,672 então eu realmente queria para contribuir. 680 00:34:25,802 --> 00:34:27,978 Claro. Então, vamos vejo você em breve, sim? 681 00:34:28,109 --> 00:34:29,415 - Hum-hmm. - OK? 682 00:34:29,545 --> 00:34:30,851 - OK. - Tchau, pessoal. 683 00:34:30,981 --> 00:34:33,158 - Amo você. - Amo você. Tchau! 684 00:34:39,207 --> 00:34:40,774 Não sei. 685 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 Não sei. 686 00:34:43,820 --> 00:34:46,606 Eles estão me dando US$ 5.000, o que é mais do que devo a você! 687 00:34:48,999 --> 00:34:51,872 Sim, isso é ótimo, garoto. Eu realmente uh, sim, 688 00:34:52,002 --> 00:34:54,048 Eu aprecio, uh, tudo que é difícil trabalho que você está colocando. 689 00:34:54,179 --> 00:34:55,919 Bem, vai estar em minha conta amanhã 690 00:34:56,050 --> 00:34:57,312 e é tão bom pagar você de volta 691 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 depois de tudo você fez por mim. 692 00:35:00,576 --> 00:35:03,231 Sim, Santos, você realmente intensificou. 693 00:35:03,362 --> 00:35:06,887 Isto, quero dizer, você fez bem. Muito impressionante. 694 00:35:07,017 --> 00:35:11,065 Obrigado. Huh? Veja isso. Isso não é alguma coisa? 695 00:35:12,414 --> 00:35:13,589 Bem, Felicia me ajudou convencer nossos pais 696 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 que precisávamos disso. 697 00:35:15,243 --> 00:35:16,766 Claro que você tinha alguma coisa a ver com isso 698 00:35:16,897 --> 00:35:19,769 porque você é um anjo. Obrigado. Obrigado a ambos então... 699 00:35:21,380 --> 00:35:24,209 ...muito. Realmente, é incrível. 700 00:35:24,339 --> 00:35:26,254 Sim? 701 00:35:26,385 --> 00:35:29,083 Uh, há um homem chamado Gordon Ray está aqui para ver você? 702 00:35:29,214 --> 00:35:32,434 Uh, mande-o subir. 703 00:35:35,350 --> 00:35:39,833 Uh, meu uh... do meu padrasto chegando. 704 00:35:44,490 --> 00:35:46,927 Não me diga que você não queria esse dia chegaria, Lawrence. 705 00:35:48,798 --> 00:35:51,410 eu sempre quis o que é melhor para você. 706 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 E conhecendo minha mãe 707 00:35:54,282 --> 00:35:56,719 e eu sei que você não se casou a melhor mulher do mundo. 708 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 Então, eu tenho o seu apoio? 709 00:35:58,547 --> 00:36:01,811 Claro. Sim. 710 00:36:01,942 --> 00:36:06,773 Mas você precisa saber que ela... ela não vai se divorciar de você. 711 00:36:06,903 --> 00:36:09,341 Ela vai te levar por tudo que você tem, senhor. 712 00:36:10,211 --> 00:36:11,778 Bem, eu sou um sem-teto. 713 00:36:12,822 --> 00:36:14,084 O que? 714 00:36:14,215 --> 00:36:16,043 E ela disse que se eu tentasse divorciar-se dela, 715 00:36:16,174 --> 00:36:17,697 ela vai lutar com unhas e dentes manter 716 00:36:17,827 --> 00:36:19,438 a propriedade da Carolina do Norte. 717 00:36:19,568 --> 00:36:20,700 Ah, ok... 718 00:36:22,136 --> 00:36:25,531 Não. Não, isso não. 719 00:36:26,749 --> 00:36:29,404 Esse é o único... 720 00:36:29,535 --> 00:36:33,321 único lugar que considero meu lar. 721 00:36:34,757 --> 00:36:36,933 Você fez daquele lugar um cofre espaço para mim, ok? 722 00:36:37,064 --> 00:36:38,370 E eu não vou deixá-la faça isso. 723 00:36:39,719 --> 00:36:43,940 Você foi gentil e é por isso Eu peguei o sobrenome dele. 724 00:36:44,071 --> 00:36:45,290 Eu peguei o sobrenome dele. 725 00:36:46,073 --> 00:36:47,814 E estou orgulhoso disso. 726 00:36:47,944 --> 00:36:50,730 Tudo bem, então temos que descobrir como garantir que essa mulher 727 00:36:50,860 --> 00:36:53,080 não pega as mãos em qualquer coisa de valor. 728 00:36:53,211 --> 00:36:54,734 - Valor? - Sim. 729 00:36:54,864 --> 00:36:57,737 Toda aquela propriedade se foi para panela. 730 00:36:57,867 --> 00:36:59,608 Especialmente desde Eu tive meus ataques cardíacos. 731 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 O que? O que você está falando? 732 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 Os médicos me disseram se eu tenho um mais ataque cardíaco, 733 00:37:03,264 --> 00:37:04,091 seria o meu último. 734 00:37:04,222 --> 00:37:05,788 OK. 735 00:37:07,834 --> 00:37:10,358 O que é isso agora? 736 00:37:12,099 --> 00:37:13,883 - Oh meu Deus. - O que? 737 00:37:14,014 --> 00:37:15,450 - Oh meu Deus. - O que? 738 00:37:15,581 --> 00:37:17,060 - Responda. - Não, não vou atender. 739 00:37:17,191 --> 00:37:18,671 É ela? É ela?! 740 00:37:18,801 --> 00:37:20,803 - Responda. - Por que ela está me chamando aqui? 741 00:37:20,934 --> 00:37:22,283 - Responda. - O quê, não vou atender! 742 00:37:22,414 --> 00:37:23,502 Responda! 743 00:37:25,112 --> 00:37:27,114 Sim, senhor. Pai. 744 00:37:28,637 --> 00:37:31,466 Diga ao seu pai para descer aqui, agora! 745 00:37:31,597 --> 00:37:33,555 Saia daqui! Você tem que me deixar em paz! 746 00:37:33,686 --> 00:37:36,689 Como diabos ela me ligou? Por que, o que você fez? 747 00:37:36,819 --> 00:37:38,995 O que você fez? Como ela sabe que estou aqui? 748 00:37:39,126 --> 00:37:40,693 - Pai, está tudo bem, ela pode-- - Sinto muito, Lourenço. 749 00:37:40,823 --> 00:37:42,172 Ela deve ter bisbilhotado no meu telefone. 750 00:37:42,303 --> 00:37:44,174 Ela não pode subir aqui. Tudo bem. 751 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 Ela não pode vir aqui hoje. Algum... 752 00:37:46,176 --> 00:37:47,743 Eu não falo com ela há 23 anos. O que ela está fazendo aqui?! 753 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 Pai, está tudo bem. 754 00:37:49,484 --> 00:37:51,704 Não está tudo bem. O que você é falando sobre ok? 755 00:37:51,834 --> 00:37:55,011 Ela está aqui e ela está aqui! O que significa que em breve ela estará... 756 00:37:55,142 --> 00:37:56,752 ah, pelo amor de Deus! 757 00:38:00,365 --> 00:38:03,759 Ouça, sua vadia psicopata, dê o fora da minha propriedade! 758 00:38:03,890 --> 00:38:06,196 Tem uma mulher aqui que afirma ser sua mãe. 759 00:38:06,327 --> 00:38:07,894 Ela quer subir. 760 00:38:08,024 --> 00:38:10,810 Sim, bem, você diz a ela que ela não posso subir, certo? 761 00:38:10,940 --> 00:38:13,073 Diga a ela para ir embora de mim! 762 00:38:13,203 --> 00:38:15,075 Você sempre foi uma decepção. 763 00:38:16,468 --> 00:38:19,558 Tudo bem, você... 764 00:38:40,187 --> 00:38:41,188 - Papai. - Você está bem? 765 00:38:41,319 --> 00:38:42,581 Pare com isso. Deixe-me em paz. 766 00:38:42,711 --> 00:38:46,149 Tudo bem, entendi. Estamos bem, estamos bem. 767 00:38:46,280 --> 00:38:48,891 Você sabe o que vamos fazer? Nós vamos consertar, ugh, 768 00:38:49,022 --> 00:38:52,547 nós vamos consertar isso. Venha aqui. Venham, pessoal. Venha aqui. 769 00:38:52,678 --> 00:38:55,333 Crianças, aqui. Você vai nos ajudar fora, certo? 770 00:38:55,463 --> 00:38:58,640 Nós vamos ajudá-lo, você e eu, vamos mostrar... 771 00:38:58,771 --> 00:39:01,164 vamos mostrar aos tribunais que você e seu enteado 772 00:39:01,295 --> 00:39:02,818 consertei este lugar. 773 00:39:02,949 --> 00:39:04,994 Que é algo que ela não consegue colocar as mãos. 774 00:39:05,125 --> 00:39:07,127 Você entende o que estou dizendo? E essas crianças, 775 00:39:07,257 --> 00:39:08,998 essas crianças incríveis, eles vão nos ajudar, certo? 776 00:39:09,129 --> 00:39:10,957 Você vai... você vai cuidar do meu pai. 777 00:39:11,087 --> 00:39:12,741 - Prometa que você vai olhar... - Sim. 778 00:39:12,872 --> 00:39:16,049 OK. O resto de nós estamos vou para a Carolina do Norte. 779 00:39:16,179 --> 00:39:20,619 Você já esteve? E o que somos vamos fazer é que vamos... 780 00:39:20,749 --> 00:39:22,534 nós vamos arrasar porque somos bons nisso. 781 00:39:22,664 --> 00:39:24,449 Você vê essas ferramentas? Somos construtores. 782 00:39:24,579 --> 00:39:26,189 E nós vamos construir a porcaria fora desta casa. 783 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 Estou te contando. Ufa. Então... nós vamos... 784 00:39:49,125 --> 00:39:51,737 Cláudia. Cláudia, o que você está fazendo? 785 00:39:51,867 --> 00:39:55,044 O que você está fazendo? Use um carrinho de mão. 786 00:39:55,175 --> 00:39:58,091 Ah, desculpe, eu não sou idiota, Sou apenas uma garota da cidade. 787 00:39:58,221 --> 00:40:00,354 Bem, ouça, garota da cidade, 788 00:40:00,485 --> 00:40:01,964 seu trabalho não está feito até a trincheira está cheia. 789 00:40:02,095 --> 00:40:03,618 - OK. - Até o fim. 790 00:40:03,749 --> 00:40:05,838 Eu só quero que você saiba que talvez eu não seja capaz 791 00:40:05,968 --> 00:40:07,274 para encher a trincheira na hora do jantar. 792 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 Você não foi voluntário vir aqui? 793 00:40:09,015 --> 00:40:11,583 - Sim. - Você não ofereceu 794 00:40:11,713 --> 00:40:14,673 para ajudar meu padrasto e eu para consertar este lugar? 795 00:40:14,803 --> 00:40:16,718 - Sim. - Ok então, se não fizermos... 796 00:40:16,849 --> 00:40:19,547 faça este trabalho corretamente. - Ei. 797 00:40:19,678 --> 00:40:22,158 Então o único pai que se importava comigo 798 00:40:22,289 --> 00:40:23,986 vai ter um acidente fatal ataque cardíaco! 799 00:40:24,117 --> 00:40:25,510 Hum-hmm, sim, eu quero. Sinto muito. 800 00:40:25,640 --> 00:40:27,816 - Eu não queria reclamar. - Eu sei. Venha aqui. 801 00:40:27,947 --> 00:40:30,515 - Ouça, você conseguiu. - Hum-hmm. 802 00:40:30,645 --> 00:40:34,127 Tudo bem? E a chave é você... olhe para Felicia. 803 00:40:34,257 --> 00:40:36,956 Ela é... ela entende isso o orgulho que você leva 804 00:40:37,086 --> 00:40:41,003 ao conseguir isso lhe dá tal uma sensação de realização, 805 00:40:41,134 --> 00:40:43,136 e é isso que estamos tentando para chegar aqui. 806 00:40:43,266 --> 00:40:47,053 Esse é o ponto principal isso é Q4P! 807 00:41:01,328 --> 00:41:04,810 Felícia, você terminou? 808 00:41:04,940 --> 00:41:06,420 Sim. 809 00:41:06,551 --> 00:41:08,466 Tudo bem, você pode ir de volta para sua varanda. 810 00:41:13,035 --> 00:41:14,341 Para onde ela está indo? 811 00:41:14,472 --> 00:41:16,691 - Ela está dormindo na varanda. - Por que? 812 00:41:16,822 --> 00:41:19,738 Porque é isso que ela pensa é melhor para ela agora. 813 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 Você terminou? 814 00:41:22,349 --> 00:41:23,916 Tudo bem, então entre. 815 00:41:27,876 --> 00:41:31,358 Agora, olhe, cuidado, certo? Veja isso. Você-- 816 00:41:31,489 --> 00:41:32,794 - Oh, meu Deus, Larry. - Veja isso. 817 00:41:32,925 --> 00:41:34,927 Você deveria ir ao médico. 818 00:41:35,057 --> 00:41:37,669 O estresse de ter certeza esse lugar é perfeito 819 00:41:37,799 --> 00:41:39,540 está causando estragos no meu sistema imunológico. 820 00:41:39,671 --> 00:41:41,194 Bem, vou me esforçar mais amanhã. Eu vou. 821 00:41:41,324 --> 00:41:43,283 Bom, porque eu preciso que você entenda o quão importante é 822 00:41:43,413 --> 00:41:45,328 que tornamos este lugar perfeito. 823 00:41:46,721 --> 00:41:48,636 Se não consertarmos isso, Gordon vai perder tudo 824 00:41:48,767 --> 00:41:50,899 no divórcio, e depois minha mãe doente e egoísta, 825 00:41:51,030 --> 00:41:52,771 ela vai vencer e não podemos deixar isso acontecer. 826 00:41:52,901 --> 00:41:54,120 E eu preciso conhecer você entenda isso. 827 00:41:54,250 --> 00:41:56,339 - Eu faço! - Não, você não entende. 828 00:41:56,470 --> 00:42:00,082 Aquela mulher era um monstro! Ela costumava colocar veneno na minha comida 829 00:42:00,213 --> 00:42:01,867 e ela costumava ficar acordada a noite toda 830 00:42:01,997 --> 00:42:04,260 e rir de mim enquanto Eu estava vomitando. 831 00:42:04,391 --> 00:42:06,654 - Tudo bem? Você entende isso? - Eu, eu entendo. 832 00:42:06,785 --> 00:42:08,395 Não vamos deixá-la vencer, Larry! Eu prometo! 833 00:42:08,526 --> 00:42:10,179 - Você acertou! - Sim! 834 00:42:16,055 --> 00:42:18,144 Eles querem que eu crie um encontro com Giuliani. 835 00:42:18,274 --> 00:42:21,321 Então, eu faço. Ele está atrasado para a reunião. 836 00:42:21,451 --> 00:42:24,367 Por que? Quer ir para Auditório da Rádio Cidade 837 00:42:24,498 --> 00:42:26,979 e conheça as Rockettes. Hum. 838 00:42:27,109 --> 00:42:29,198 Então, por que ela quer ficar do lado de fora? 839 00:42:30,330 --> 00:42:32,811 Pai! Papai, papai, papai, na garagem. 840 00:42:32,941 --> 00:42:34,247 O que? O que, sim? 841 00:42:34,377 --> 00:42:35,901 Na garagem o... Eu estava estacionando o carro 842 00:42:36,031 --> 00:42:38,120 e eu saí e havia uma enorme aranha. 843 00:42:38,251 --> 00:42:40,645 Olhar. Olhar! Olhar! 844 00:42:43,038 --> 00:42:45,780 Isso é... isso é um Sydney Aranha tecelã. 845 00:42:45,911 --> 00:42:48,174 Isso é o pior do pior garoto. Isso é... 846 00:42:48,304 --> 00:42:52,613 Papai. A erupção em seus braços. Podem ser picadas de aranha. 847 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Quero dizer, quão venenoso são essas coisas? 848 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 Ah, só... Isabella! 849 00:42:56,443 --> 00:42:58,793 Venha aqui! Acorda Felícia! 850 00:42:58,924 --> 00:43:00,882 Há uma aranha gigante na garagem. 851 00:43:01,013 --> 00:43:03,145 Eu preciso que você vá buscá-lo e eu preciso que você o mate. 852 00:43:03,276 --> 00:43:05,757 Você precisa esmagar essa coisa. Encontre-o. Mostre a eles. 853 00:43:08,760 --> 00:43:10,675 Nós examinamos tudo. 854 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 Sim, talvez tenha feito a sua casa em outro lugar, hein? 855 00:43:14,330 --> 00:43:16,332 Talvez tenha escapado, Lar? 856 00:43:16,463 --> 00:43:18,683 Como é que entrou aqui o primeiro lugar 857 00:43:18,813 --> 00:43:20,032 é o que preciso saber. 858 00:43:25,124 --> 00:43:28,562 Claudia, minha erupção cutânea não explodir até você chegar. 859 00:43:28,693 --> 00:43:30,564 Sim, sim, isso é verdade. 860 00:43:30,695 --> 00:43:33,698 Cláudia, há algo você quer se confessar para mim? 861 00:43:35,395 --> 00:43:38,267 Larry, você está pensando isso Eu trouxe aqui de Nova York? 862 00:43:38,398 --> 00:43:39,878 Que eu poderia trazer uma aranha mortal-- 863 00:43:40,008 --> 00:43:42,141 Minha mãe veio te ver, Cláudia? 864 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 Não. Fiquei em casa dos meus pais. 865 00:43:44,447 --> 00:43:46,362 Cláudia, você ficou em nossa casa sempre 866 00:43:46,493 --> 00:43:47,929 enquanto o vovô Ray estava lá? 867 00:43:49,452 --> 00:43:52,673 Hum... sim. Sim, sim, sim, a última noite. Fiquei com... 868 00:43:52,804 --> 00:43:54,501 Santos porque ele não estava me sentindo bem. 869 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 Quero dizer, então você estava lá com Gordon 870 00:43:56,808 --> 00:43:59,375 e você estava com o Santos. E quem mais? 871 00:43:59,506 --> 00:44:00,986 - Ninguém. - Não, quem mais estava lá? 872 00:44:01,116 --> 00:44:03,641 Ninguém. Foi apenas nós três. 873 00:44:05,120 --> 00:44:06,774 Eu não consigo imaginar o tipo de pessoa que você se tornou 874 00:44:06,905 --> 00:44:08,558 se você está mentindo para mim agora. 875 00:44:09,690 --> 00:44:12,562 Certifique-se de que a sujeira balance proporção está certa. 876 00:44:12,693 --> 00:44:15,653 Você tem mais rock do que você tem sujeira! Use mais sujeira! 877 00:44:15,783 --> 00:44:18,177 Você tem muita sujeira, você precisa... 878 00:44:18,307 --> 00:44:20,527 Quer dizer, muito rock! Você precisa de mais-- 879 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 Você deve estar brincando comigo. 880 00:44:22,790 --> 00:44:24,444 - Sinto muito, Larry. - Você está brincando comigo? 881 00:44:24,574 --> 00:44:26,054 Sinto muito, Eu era apenas uma pá-- 882 00:44:26,185 --> 00:44:28,317 Agora, não... esse braço estava indo assim. Por que? 883 00:44:28,448 --> 00:44:29,536 Porque está pegando sujeira! 884 00:44:29,667 --> 00:44:31,016 Com o que você está fazendo o carrinho de mão? 885 00:44:31,146 --> 00:44:32,626 Não, eu estava apenas limpando a sujeira! 886 00:44:32,757 --> 00:44:34,715 Eu não preciso que você escave! Ninguém precisa que você escave! 887 00:44:34,846 --> 00:44:36,325 - Isso é uma pá gigante! - Eu sinto muito! 888 00:44:36,456 --> 00:44:37,849 Foi um acidente! 889 00:44:39,720 --> 00:44:41,069 O que fez... o que você acabou de dizer? 890 00:44:41,200 --> 00:44:42,854 - Foi apenas um acidente. - O que você acabou de dizer? 891 00:44:42,984 --> 00:44:45,378 Você disse a palavra? 892 00:44:45,508 --> 00:44:47,119 Acidente? Isso foi um acidente! 893 00:44:48,990 --> 00:44:52,951 Ah, ouça. Apenas relaxe, sim? 894 00:44:54,430 --> 00:44:57,607 Primeiro ela traz o da minha mãe odeio aqui embaixo e então ela... 895 00:44:57,738 --> 00:45:00,349 ela destrói o mais caro equipamento! 896 00:45:00,480 --> 00:45:01,742 - Você iria atrás dela? - Sim! 897 00:45:01,873 --> 00:45:03,265 - O que você está fazendo? - Entendi! 898 00:45:03,396 --> 00:45:04,832 Parado aí. Ir! Ir! Vou pegar meu carro. 899 00:45:04,963 --> 00:45:06,616 Vou interrompê-la em um minuto. 900 00:45:06,747 --> 00:45:08,706 Tudo bem. 901 00:45:20,326 --> 00:45:21,588 Cláudia! 902 00:45:23,851 --> 00:45:25,723 Claudia, pare de correr! 903 00:45:29,204 --> 00:45:31,206 Cláudia, pare! 904 00:45:39,649 --> 00:45:41,042 Olá, Claud. 905 00:45:43,697 --> 00:45:47,309 Ele está lá em cima. Se formos agora podemos ultrapassá-lo. 906 00:45:47,440 --> 00:45:49,572 Claud, não vamos fugir. 907 00:45:50,660 --> 00:45:52,750 É como se ele tivesse perdido a cabeça, Izzy. 908 00:45:52,880 --> 00:45:54,360 Quero dizer, ele é paranóico, ele é abusivo. 909 00:45:54,490 --> 00:45:55,491 Ele não é abusivo. 910 00:45:55,622 --> 00:45:56,971 Ele me empurrou 911 00:45:57,102 --> 00:45:58,320 e disse horrível, coisas cruéis para mim. 912 00:45:58,451 --> 00:46:01,933 Bem, você destruiu muito, muito caro 913 00:46:02,063 --> 00:46:05,371 peça de maquinaria pesada. OK? 914 00:46:05,501 --> 00:46:08,330 Ele exagerou, sim, mas ele não é abusivo. 915 00:46:08,461 --> 00:46:11,333 Eu só, não posso acreditar você o está defendendo. 916 00:46:11,464 --> 00:46:14,902 A maneira como ele está tratando Felicia como se ela fosse um cachorro. 917 00:46:15,033 --> 00:46:16,991 Você está sentindo muito para Felícia? 918 00:46:17,122 --> 00:46:20,038 Ela tem sido impossível de lidar com aqui embaixo. 919 00:46:20,168 --> 00:46:24,520 Eu simplesmente não posso. Não posso. Eu quero ir para casa. 920 00:46:27,175 --> 00:46:31,310 Então vá! Vocês estão todos livres. Todos são livres para ir! 921 00:46:32,702 --> 00:46:37,882 O que... o que é casa? Cláudio, o que é isso? Cadê? 922 00:46:38,012 --> 00:46:40,406 Quem está em casa? Você acha que são seus pais? 923 00:46:40,536 --> 00:46:43,322 Você pensa... é quem você está fugindo. 924 00:46:44,889 --> 00:46:48,631 A Claudia que eles conheciam, ela não existe mais. 925 00:46:48,762 --> 00:46:53,071 Essa Cláudia, essa certa aqui ela é amada. 926 00:46:54,333 --> 00:46:58,816 Ela é adorada. E ela é valorizado por uma família real. 927 00:47:00,513 --> 00:47:02,254 Fui cruel hoje. 928 00:47:03,342 --> 00:47:06,780 Eu admito. Eu sou apenas humano. 929 00:47:06,911 --> 00:47:09,957 Sempre te protegi. A questão é: quem me protege? 930 00:47:10,088 --> 00:47:14,005 Coisa sobre lealdade. Se a lealdade não é compartilhada igualmente, 931 00:47:14,135 --> 00:47:16,790 você sabe, então você deveria ir. 932 00:47:16,921 --> 00:47:22,100 E francamente, eu quero que você vá porque eu te amo demais. 933 00:47:23,579 --> 00:47:26,104 E dói demais. 934 00:47:29,977 --> 00:47:31,457 Eu não quero ir. 935 00:47:44,862 --> 00:47:48,691 Olá. Alguém em casa? Estamos de volta! 936 00:47:48,822 --> 00:47:50,780 - Estamos aqui. - Surpresa! 937 00:47:50,911 --> 00:47:53,392 - Ah, nossa. Oh. - Bem-vindo ao lar. 938 00:47:53,522 --> 00:47:55,350 - Ah, obrigado. - Fiz alguns canapés. 939 00:47:55,481 --> 00:47:58,353 Tem um pouco... um pouco de hortelã no topo. Eu sei que você gosta de hortelã. 940 00:47:58,484 --> 00:48:01,008 Então, o que Gordon pensou o trabalho que você fez no local? 941 00:48:02,009 --> 00:48:03,837 Ah, ele estava muito grato. 942 00:48:03,968 --> 00:48:05,752 - Sim? - Sim, quero dizer, nossa, nós... 943 00:48:07,232 --> 00:48:09,538 fizemos um milagre, não foi? 944 00:48:09,669 --> 00:48:11,540 Sim, o lugar parece incrível. 945 00:48:13,542 --> 00:48:14,761 Tudo bem, onde está Dan? 946 00:48:15,936 --> 00:48:19,070 Hum... uh, desculpe, Larry. 947 00:48:19,200 --> 00:48:20,854 Dan decidiu ir algumas semanas atrás. 948 00:48:20,985 --> 00:48:22,116 - Sim? - Sim. 949 00:48:22,247 --> 00:48:23,422 Ir para onde? 950 00:48:23,552 --> 00:48:25,598 acho que ele voltou para seus pais. 951 00:48:25,728 --> 00:48:27,034 Oh. 952 00:48:28,514 --> 00:48:30,124 Por que ele faria isso? 953 00:48:30,255 --> 00:48:32,257 Eu acho que ele teve uma mudança de coração 954 00:48:32,387 --> 00:48:35,390 sobre fazer parte do seu... nossa família. 955 00:48:37,175 --> 00:48:38,654 Você vai sentar aí com as crianças por um minuto? 956 00:48:38,785 --> 00:48:40,265 Muito obrigado. 957 00:48:41,005 --> 00:48:44,008 Então, sim, hum... venha aqui. Desculpe. 958 00:48:47,185 --> 00:48:51,102 Dan conversou com Claudia enquanto ela estava lá embaixo? 959 00:48:52,146 --> 00:48:53,713 Eles... podem ter mantido em contato. 960 00:48:53,843 --> 00:48:55,062 - Sim? - Não sei. 961 00:48:58,022 --> 00:49:00,589 Ei, Tal, posso falar com você no quarto por um minuto? 962 00:49:00,720 --> 00:49:01,939 - Sim. - Obrigado. 963 00:49:05,464 --> 00:49:08,423 - O que? O que é? - Acho que Claudia chegou até Dan. 964 00:49:09,555 --> 00:49:10,730 - Realmente? - Sim. 965 00:49:10,860 --> 00:49:12,340 - Manchou a opinião dele sobre mim. - Sem chance. 966 00:49:12,471 --> 00:49:14,125 Sim, claro. 967 00:49:14,255 --> 00:49:15,648 E eu pensei que você duas coisas resolvidas 968 00:49:15,778 --> 00:49:17,955 depois que ela fugiu? - Escute-me. 969 00:49:18,085 --> 00:49:20,870 Você mantém seus amigos por perto mas seus inimigos estão mais próximos. 970 00:49:21,001 --> 00:49:23,395 Ela está apenas fingindo ser leal. 971 00:49:23,525 --> 00:49:26,528 Ela me deve muito dinheiro para o Bobcat que ela quebrou. 972 00:49:26,659 --> 00:49:29,444 Certo? Ela me derruba, ela não precisa pagar. 973 00:49:29,575 --> 00:49:31,751 Isto é o que eu quero que você faça. Eu quero que você a leve para sair. 974 00:49:31,881 --> 00:49:33,144 Eu quero que você leve ela para uma bebida. 975 00:49:33,274 --> 00:49:35,059 Eu quero que você faça ela falar, ok? 976 00:49:35,189 --> 00:49:38,279 E então se ela estiver se escondendo alguma coisa, o que eu sei que ela é. 977 00:49:38,410 --> 00:49:40,020 Você vai encontrar. Você vai ouvir isso. 978 00:49:40,151 --> 00:49:41,239 Sim. 979 00:49:41,369 --> 00:49:42,501 E você vai me avisar. OK? 980 00:49:42,631 --> 00:49:43,676 - Claro que sim. - Canapés. 981 00:49:43,806 --> 00:49:44,633 Vamos fazê-lo. 982 00:49:47,985 --> 00:49:50,248 Larry! Larry! Tália está doente! 983 00:49:50,378 --> 00:49:52,467 Tal, não. Onde está Tal? 984 00:49:52,598 --> 00:49:54,861 Não sei, acabei de trazer a casa dela e nós estávamos no bar 985 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 e ela pediu muito vinho e ela ficou muito bêbada. 986 00:49:56,732 --> 00:49:58,169 Onde está minha garotinha? 987 00:49:58,299 --> 00:50:00,606 Ela está no banheiro. Ela está vomitando. 988 00:50:00,736 --> 00:50:03,478 Ela está vomitando? Por que ela está vomitando? O que você fez com ela? 989 00:50:08,962 --> 00:50:10,398 Você deu um telhado nela? 990 00:50:10,529 --> 00:50:12,574 Você é o único para quem eu contei minha mãe me envenenou! 991 00:50:12,705 --> 00:50:14,185 Eu não faria isso! 992 00:50:16,752 --> 00:50:18,493 De novo. 993 00:50:18,624 --> 00:50:21,757 entrei no bar e pedi um rum com Coca-Cola. 994 00:50:21,888 --> 00:50:25,457 E então Talia entrou e ela pediu um vinho tinto. 995 00:50:25,587 --> 00:50:27,546 E em que momento você decide prejudicar Tal? 996 00:50:27,676 --> 00:50:30,853 O que? eu não faria mal Tália. O que... ai! 997 00:50:30,984 --> 00:50:33,508 Não use esse tom comigo. Eu vou te dizer por quê. 998 00:50:33,639 --> 00:50:35,380 Porque você me deve 100 mil! 999 00:50:36,511 --> 00:50:38,209 eu não sabia disso foi tanto. 1000 00:50:38,339 --> 00:50:42,517 Isso é o que devo ao aluguel companhia! Por sua causa, Cláudio! 1001 00:50:42,648 --> 00:50:46,173 E eu sei qual é o seu plano. Você envenena Tal, 1002 00:50:46,304 --> 00:50:48,610 você me envenena, então você não tem que nos pagar de volta! 1003 00:50:48,741 --> 00:50:52,701 É isso que você está fazendo! Eu não sou burro! 1004 00:50:57,228 --> 00:50:58,838 Você tem que escolher, Cláudia. 1005 00:51:00,057 --> 00:51:03,495 Você tem que confessar ao que você fez. 1006 00:51:04,409 --> 00:51:06,106 Venha limpo. 1007 00:51:07,499 --> 00:51:11,198 Ou eu ligo para meu advogado e processo você e seus pais 1008 00:51:11,329 --> 00:51:12,895 pelos 100 mil que você me deve! 1009 00:51:15,115 --> 00:51:16,899 Você pode apenas me dizer o que dizer 1010 00:51:17,030 --> 00:51:18,858 e como dizer isso, Larry? 1011 00:51:18,988 --> 00:51:22,427 Porque eu continuo tentando e continuo entendendo errado. 1012 00:51:24,733 --> 00:51:28,868 Ei, acorde! Quem foi quem chegou até você? 1013 00:51:28,998 --> 00:51:31,914 Meu ex? Minha mãe? 1014 00:51:32,045 --> 00:51:34,003 Huh, com quem você está em conluio? 1015 00:51:34,134 --> 00:51:35,701 Kerik? 1016 00:51:35,831 --> 00:51:38,095 Você está na cama com aqueles bastardos cruéis? 1017 00:51:39,574 --> 00:51:42,621 Você sabe que fez algo moralmente errado. 1018 00:51:44,884 --> 00:51:49,280 Sua mente escolheu esquecer. 1019 00:51:50,977 --> 00:51:55,460 Então, estou lhe dando a chance para confessar tudo. E lembre-se... 1020 00:51:59,551 --> 00:52:02,119 Sim, eu, eu me lembro agora. 1021 00:52:02,249 --> 00:52:05,774 Eu lembro que eu queria machucar você e Talia. 1022 00:52:06,775 --> 00:52:10,170 OK. Agora estamos chegando a algum lugar. 1023 00:52:10,301 --> 00:52:14,522 Como você machucou a mim e a Talia? 1024 00:52:14,653 --> 00:52:19,266 Eu envenenei você. Eu tenho muitos diferentes substâncias nocivas 1025 00:52:19,397 --> 00:52:21,616 e eu... 1026 00:52:21,747 --> 00:52:27,579 Usei microdoses de mercúrio envenenamento e usei veneno de rato. 1027 00:52:27,709 --> 00:52:31,757 E eu... é quanto atenção que preciso. A culpa é minha. 1028 00:52:31,887 --> 00:52:33,628 Uh-huh. 1029 00:52:34,977 --> 00:52:37,023 Você está gravando isso, certo? Não veja meu martelo. 1030 00:52:38,720 --> 00:52:40,157 Quem te mandou fazer isso? 1031 00:52:40,287 --> 00:52:43,986 Sua mãe. E... e a mãe de Talia. 1032 00:52:44,117 --> 00:52:46,293 - Uh-huh. - E Bernie Kerik. 1033 00:52:46,424 --> 00:52:50,471 Sua mãe me deu a aranha. E Eu trouxe para a Carolina do Norte 1034 00:52:50,602 --> 00:52:53,170 para que você possa ser envenenado. 1035 00:52:54,693 --> 00:52:56,956 Mais do que eu esperava, mas isso é bom. 1036 00:52:57,086 --> 00:52:59,524 Finalmente estamos descobrindo a verdade, hein? Como se sente? 1037 00:53:00,394 --> 00:53:01,700 Para falar a verdade? 1038 00:53:02,309 --> 00:53:03,571 É uma sensação boa. 1039 00:53:03,702 --> 00:53:06,139 Certo? Ouça, você fez bem. 1040 00:53:07,488 --> 00:53:12,058 Você fez bem, Cláudia. Venha aqui. Ah, Deus. Bem ali. 1041 00:53:18,064 --> 00:53:22,416 Então, finalmente nos encontraremos o Larry Ray. 1042 00:53:22,547 --> 00:53:24,244 A que devemos a honra? 1043 00:53:25,724 --> 00:53:28,422 Bem, Claudia me pediu para vir aqui hoje para falar por ela. 1044 00:53:28,553 --> 00:53:31,512 Porque Cláudia não pode falar por si mesma? 1045 00:53:31,643 --> 00:53:34,428 Bem, não, porque Claudia me deve muito dinheiro. 1046 00:53:34,559 --> 00:53:36,256 E ela está tendo problemas com confronto. 1047 00:53:36,387 --> 00:53:37,823 Ela sabe? 1048 00:53:37,953 --> 00:53:39,651 É muito sério isso tempo, pai. 1049 00:53:39,781 --> 00:53:42,828 Eu quebrei uma peça muito importante de maquinaria pesada. 1050 00:53:42,958 --> 00:53:44,873 Duvido que isso seja verdade. 1051 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 Então, você veio para nos arrancar por mais dinheiro. É isso? 1052 00:53:47,398 --> 00:53:50,227 - Goivagem? - Bem, não temos. 1053 00:53:50,357 --> 00:53:53,186 Tenho certeza que Claudia te contou isso a mãe dela e eu 1054 00:53:53,317 --> 00:53:54,709 estão se divorciando então, todo o nosso dinheiro é... 1055 00:53:54,840 --> 00:53:56,929 Eu não contei isso a ela ainda. 1056 00:53:58,452 --> 00:54:00,541 - Eu não contei isso a ela. - Sinto muito, não posso fazer isso. 1057 00:54:00,672 --> 00:54:03,762 Claudia, eu te amo, mas se estou na presença deste homem 1058 00:54:03,892 --> 00:54:07,026 por mais um minuto, eu não sei o que vou fazer. Você é assustador. 1059 00:54:07,156 --> 00:54:08,810 Eu pensei que vocês estavam tendo uma separação? 1060 00:54:08,941 --> 00:54:10,682 Que você estava vendo um conselheiro? 1061 00:54:10,812 --> 00:54:12,988 Claudia, apenas... estivemos lutando e eu só estou... 1062 00:54:13,119 --> 00:54:15,904 Me desculpe, caramba, tire as mãos dela. 1063 00:54:16,035 --> 00:54:21,214 Posso te contar uma coisa? Claudia sofre de TOC prejudicial. 1064 00:54:21,345 --> 00:54:24,348 OK? O que significa que ela obsessivamente tem que prejudicar as pessoas. 1065 00:54:24,478 --> 00:54:27,438 Ela está envenenando minha filha e eu. 1066 00:54:27,568 --> 00:54:30,702 Ah, Deus! O que? Isso não pode ser verdade. 1067 00:54:30,832 --> 00:54:32,530 - Ela confessou isso. - Sim, é verdade. 1068 00:54:32,660 --> 00:54:34,619 - Eu não acredito em você. - É verdade. 1069 00:54:34,749 --> 00:54:37,448 Ele está inventando isso. Ele está... ele está alimentando você com mentiras! 1070 00:54:37,578 --> 00:54:39,450 Eu sei sobre seu natimorto. 1071 00:54:41,800 --> 00:54:45,412 E como Claudia, sua vida filha, que está bem aqui, 1072 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 nunca poderia viver - 1073 00:54:47,327 --> 00:54:48,589 Você é horrível, homem horrível. 1074 00:54:48,720 --> 00:54:50,025 - ...em seu bebê morto. - Vamos. 1075 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 Cláudia. Cláudia, não! Não dê ouvidos a ele. 1076 00:54:52,289 --> 00:54:54,595 Ei, ei! O que está acontecendo aqui? 1077 00:54:54,726 --> 00:54:56,554 Não estou arrastando aqui. 1078 00:54:56,684 --> 00:54:58,207 Cláudia. Cláudia, não dê ouvidos a ele. 1079 00:54:58,338 --> 00:54:59,905 Estou arrastando sua filha foi embora? 1080 00:55:00,035 --> 00:55:01,994 - Cláudia, por favor, nos escute. - Ela está vindo sozinha 1081 00:55:02,124 --> 00:55:04,736 vontade? Eu penso que sim. - Cláudia, por favor, não. 1082 00:55:04,866 --> 00:55:06,433 Por favor, não vá. 1083 00:55:14,963 --> 00:55:16,313 Ah, Deus. 1084 00:55:18,097 --> 00:55:19,838 O que está acontecendo? 1085 00:55:29,717 --> 00:55:33,286 Eu não deveria ter feito isso. Eu estraguei tudo. 1086 00:55:38,247 --> 00:55:40,467 O que é isso, hein? 1087 00:55:42,643 --> 00:55:44,079 Você pegou isso? 1088 00:55:44,210 --> 00:55:45,994 Você pega tudo isso? 1089 00:55:46,125 --> 00:55:49,128 Você está brincando comigo? Você está bem? Vamos! 1090 00:55:54,612 --> 00:55:55,352 - Não, não. - Sinto muito. 1091 00:55:55,482 --> 00:55:58,703 Não, não, não. Shh. 1092 00:55:58,833 --> 00:56:03,316 Por ser um grande fardo sobre você. 1093 00:56:03,447 --> 00:56:05,362 - Ah não, me escute. - E em todos. 1094 00:56:05,492 --> 00:56:11,237 Escute-me. Você, você... são uma preciosa alma humana. 1095 00:56:11,368 --> 00:56:14,501 E você nunca foi um fardo. 1096 00:56:14,632 --> 00:56:18,984 Não para mim, não... qualquer... Já volto. 1097 00:56:19,114 --> 00:56:22,509 Olá, olá, estamos aqui para ver Cláudia Drury. 1098 00:56:22,640 --> 00:56:24,729 - Claudia Drury, ah, hum... - Sinto muito, enfermeira, 1099 00:56:24,859 --> 00:56:26,948 essas pessoas não são permitidas no quarto de Claudia Drury. 1100 00:56:27,079 --> 00:56:28,515 O que? 1101 00:56:28,646 --> 00:56:30,909 - Ah, seus nomes? -Christian e Tom Drury. 1102 00:56:31,039 --> 00:56:34,129 Este homem lhe disse que nós não podemos ver nossa própria filha? 1103 00:56:34,260 --> 00:56:35,522 Não, senhora, foi sua filha 1104 00:56:35,653 --> 00:56:37,089 quem assinou o não admite. 1105 00:56:37,219 --> 00:56:38,699 O que? Eu gostaria de veja isso, por favor. 1106 00:56:38,830 --> 00:56:40,005 Dê uma olhada o quanto quiser. 1107 00:56:40,135 --> 00:56:41,659 Não há como isso ela assinou isso 1108 00:56:41,789 --> 00:56:43,225 sem ser coagido. - Desculpe. 1109 00:56:43,356 --> 00:56:46,490 Mas é legal do paciente direito de recusar visitantes. 1110 00:56:46,620 --> 00:56:49,231 Se você tivesse gasto um pouco mais de tempo 1111 00:56:49,362 --> 00:56:51,973 focando em sua filha em vez de seus problemas conjugais - 1112 00:56:52,104 --> 00:56:53,322 O quê? 1113 00:56:53,453 --> 00:56:55,150 ... Claudia não iria esteja aqui agora. 1114 00:56:55,281 --> 00:56:57,979 - Como você ousa? - Quero ver seu supervisor. 1115 00:56:58,110 --> 00:56:59,764 Está tudo bem? 1116 00:57:01,243 --> 00:57:03,115 Tive certeza de que sim. 1117 00:57:05,770 --> 00:57:08,729 Eu não quero ser assim mais, Larry. 1118 00:57:08,860 --> 00:57:10,427 Eu preciso mudar. 1119 00:57:19,653 --> 00:57:21,307 Eu sei o que você precisa. 1120 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Você precisa de uma direção. 1121 00:57:25,224 --> 00:57:28,532 E... você precisa de foco. 1122 00:57:29,620 --> 00:57:32,536 Você precisa retomar o poder 1123 00:57:32,666 --> 00:57:34,842 que o mundo foi levado embora de você. 1124 00:57:34,973 --> 00:57:37,018 E você precisa estar dentro o banco do motorista. 1125 00:57:37,149 --> 00:57:38,716 Da sua própria vida novamente, 1126 00:57:38,846 --> 00:57:40,195 porque estamos subindo, garoto. 1127 00:57:40,326 --> 00:57:41,675 Nós estamos subindo! 1128 00:57:49,901 --> 00:57:52,381 Psiu, psiu, psiu. 1129 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 Como você está se sentindo, campeão? 1130 00:57:55,472 --> 00:57:57,778 Hmm, ainda um pouco frágil, mas melhor. 1131 00:57:57,909 --> 00:57:59,388 Bom. 1132 00:57:59,519 --> 00:58:01,521 Esse é o meu diário? 1133 00:58:01,652 --> 00:58:03,305 - Que diário? - Aquele. 1134 00:58:03,436 --> 00:58:05,394 Ah, esse aqui? Sim. Hum, ah, você quer dizer seu diário sênior. 1135 00:58:05,525 --> 00:58:06,918 Sim. 1136 00:58:07,048 --> 00:58:09,660 O que significa que é seu hora do diário, não é? 1137 00:58:09,790 --> 00:58:12,358 - Minha vez? - Sim, vá embora, vá embora. 1138 00:58:12,489 --> 00:58:15,100 Tudo bem, venha aqui, venha aqui. Ok, ok. 1139 00:58:15,230 --> 00:58:17,406 Oh, isso foi aquilo que você escreveu quando você conheceu aquele cara. 1140 00:58:17,537 --> 00:58:18,669 - Oh. - Naquele lugar. 1141 00:58:18,799 --> 00:58:20,105 - Aquele que, quem-- - Com a coisa. 1142 00:58:20,235 --> 00:58:21,759 Ele gostava de brincar com corda? 1143 00:58:21,889 --> 00:58:23,325 eu acredito isso é chamado de empate. 1144 00:58:23,456 --> 00:58:25,502 Não é chamado de empate? 1145 00:58:25,632 --> 00:58:29,680 Bem, era uma vez um empate... 1146 00:58:29,810 --> 00:58:35,642 “Foi incrível. Me senti aberto desta maneira completamente nova 1147 00:58:35,773 --> 00:58:39,994 tipo, ah, uau, isso é quem eu sou. E foi ainda melhor 1148 00:58:40,125 --> 00:58:44,390 porque ele era um estranho." 1149 00:58:47,393 --> 00:58:48,742 Quero dizer, você sentiu claramente mais como, 1150 00:58:48,873 --> 00:58:50,918 livre durante este encontro do que a maioria. 1151 00:58:51,049 --> 00:58:52,920 Sim, foi uma noite selvagem. 1152 00:58:53,051 --> 00:58:54,487 Sim. 1153 00:58:54,618 --> 00:58:56,707 Mas do que se trata? 1154 00:59:00,232 --> 00:59:02,408 Nós totalmente pensamos que você deveria entrar em escolta. 1155 00:59:02,539 --> 00:59:04,192 O quê? 1156 00:59:04,323 --> 00:59:05,890 - Estou falando sério. - Sério! 1157 00:59:06,020 --> 00:59:08,196 Como... como prostituição? 1158 00:59:08,327 --> 00:59:09,502 - Não é prostituição. - Não! 1159 00:59:09,633 --> 00:59:11,417 Não, não, não, trabalho sexual. 1160 00:59:11,548 --> 00:59:14,072 Especificamente trabalho sexual BDSM porque... 1161 00:59:14,202 --> 00:59:15,421 Só porque eu gostei uma vez 1162 00:59:15,552 --> 00:59:17,771 não significa que vou gostar de novo. 1163 00:59:17,902 --> 00:59:20,208 - Ou por... dinheiro. - Tem certeza disso? 1164 00:59:20,339 --> 00:59:22,036 - Hã, espere. - Fica melhor. 1165 00:59:22,167 --> 00:59:25,039 Espere por isso. "Eu sei isso não faz sentido 1166 00:59:25,170 --> 00:59:28,173 mas tê-lo completamente assumir, 1167 00:59:28,303 --> 00:59:33,831 tendo que se render, me fez sentir mais poderoso. 1168 00:59:33,961 --> 00:59:35,397 Mas foi catártico." 1169 00:59:36,616 --> 00:59:37,922 - Eu escrevi isso. - Sim. 1170 00:59:38,052 --> 00:59:39,271 Você fez. 1171 00:59:39,401 --> 00:59:41,882 Era você. Quero dizer, foi você. 1172 00:59:42,013 --> 00:59:43,841 Você escreveu isso com... quando não um estava olhando. 1173 00:59:43,971 --> 00:59:45,669 Então, isso significa essa foi a sua verdade. 1174 00:59:48,541 --> 00:59:52,240 Olha, eu sei que você se odeia porque você machucou Tal. 1175 00:59:52,371 --> 00:59:56,331 Eu sei que você se odeia porque você me deve muito dinheiro. 1176 00:59:56,462 --> 00:59:57,811 E eu sei que você se odeia 1177 00:59:57,942 --> 00:59:59,987 porque o casamento dos seus pais explodiu. 1178 01:00:00,118 --> 01:00:04,818 Mas em vez de ser o caso perdido, você sabe, 1179 01:00:04,949 --> 01:00:08,517 por que você não vira isso auto-aversão em... 1180 01:00:08,648 --> 01:00:10,563 em auto-capacitação? 1181 01:00:10,694 --> 01:00:14,045 Porque você iria esmagá-lo na cena BDSM. 1182 01:00:14,175 --> 01:00:17,309 Estou te contando. Você esfregou perfeitamente, garoto. 1183 01:00:17,439 --> 01:00:18,832 - Você é a garota da porta ao lado. - Hum-hmm. 1184 01:00:18,963 --> 01:00:23,445 Corte super limpo. Deus. Eles pagariam uma fortuna por isso. 1185 01:00:23,576 --> 01:00:25,926 Só estou dizendo. E você poderia pegue, você pode ir às compras 1186 01:00:26,057 --> 01:00:29,364 para looks com Izzy, certo? Você pode conseguir roupas. 1187 01:00:29,495 --> 01:00:31,192 O que mais eles têm? Eles têm adereços, 1188 01:00:31,323 --> 01:00:34,152 e eles ganharam brinquedos. Eu só estou dizendo que seria divertido. 1189 01:00:50,951 --> 01:00:54,520 - Fiona? - Greyson, certo? Entre. 1190 01:01:04,573 --> 01:01:06,401 Eu gosto do que você está vestindo. 1191 01:01:06,532 --> 01:01:08,795 Sob o manto, quero dizer. 1192 01:01:10,057 --> 01:01:11,493 Tire isso. 1193 01:01:14,322 --> 01:01:18,326 Você poderia me mostrar o que... mostrar me o que você gostaria que eu fizesse? 1194 01:01:23,941 --> 01:01:26,160 Venha aqui, Fiona. 1195 01:01:35,169 --> 01:01:37,781 Aí está o nosso craque agora. 1196 01:01:37,911 --> 01:01:40,435 Bem, você foi generoso com o seu tempo. 1197 01:01:40,566 --> 01:01:41,828 O que você é... ok, o que é você está fazendo? 1198 01:01:41,959 --> 01:01:43,700 Coloque isso... não, dê para mim. 1199 01:01:43,830 --> 01:01:45,876 Mas eu não quero sua bolsa. Me dê o... 1200 01:01:46,006 --> 01:01:48,313 Você não entrega dinheiro por aí assim. 1201 01:01:48,443 --> 01:01:50,010 Tem que ser discreto. Esta é uma reunião de classe. 1202 01:01:53,448 --> 01:01:54,580 Você está pronto para outro? 1203 01:01:55,624 --> 01:01:56,930 Agora mesmo? 1204 01:01:57,061 --> 01:01:59,106 Sim, esse cara é na cidade por uma noite. 1205 01:01:59,237 --> 01:02:01,282 Ele queria algo especial, certo? Ele quer-- 1206 01:02:01,413 --> 01:02:03,458 Ele quer o serviço isso custa oito mil. 1207 01:02:08,115 --> 01:02:11,902 Então, depois desta noite eu irei devo a você $ 14.000 a menos. 1208 01:02:12,032 --> 01:02:13,817 Eu acredito nisso é a matemática, sim. 1209 01:02:13,947 --> 01:02:14,818 Sim. 1210 01:02:18,256 --> 01:02:20,519 Certo. Sim. 1211 01:02:20,649 --> 01:02:23,348 Eu prevejo coisas bonitas, pessoalmente. 1212 01:02:23,478 --> 01:02:26,264 Quer dizer, eu acho, eu acho que você tem uma temporada incrível pela frente. 1213 01:02:34,925 --> 01:02:37,231 Não, eu não vou te contar onde estão as gotas de chocolate. 1214 01:02:37,362 --> 01:02:39,146 Porque sua mãe vai matar eu, é por isso. 1215 01:02:39,277 --> 01:02:41,322 Ok, eles estão na caixa de pão. Oh, meu Deus, 1216 01:02:41,453 --> 01:02:43,107 Não acredito que deixei isso escapar. 1217 01:02:43,237 --> 01:02:45,283 Ok, mas só tenho dez, ok? Ok, eu tenho que ir. 1218 01:02:45,413 --> 01:02:48,286 Eu te amo. Ok, tchau. Ah, Fiona, desculpe. 1219 01:02:48,416 --> 01:02:50,244 - Tudo bem. - Ah, se você é Fiona... 1220 01:02:50,375 --> 01:02:52,725 - Eu estou. - OK. Eu, uh... 1221 01:02:52,856 --> 01:02:55,206 Eu pensei ter reconhecido você de seu... da sua foto. 1222 01:02:56,381 --> 01:02:57,861 Você chegou cedo. 1223 01:02:57,991 --> 01:02:59,514 Eu sou. 1224 01:03:00,211 --> 01:03:01,516 Hum... você quer subir? 1225 01:03:01,647 --> 01:03:03,127 OK. 1226 01:03:08,654 --> 01:03:10,003 Desculpe pelo estranho reunião. 1227 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 Está tudo bem. 1228 01:03:11,962 --> 01:03:14,094 Isso é o que você veste no seu tempo de inatividade? 1229 01:03:14,225 --> 01:03:15,661 Sim, posso ir me trocar. 1230 01:03:15,792 --> 01:03:18,142 Não, não, eu gosto de você vestido assim. 1231 01:03:18,272 --> 01:03:19,752 Então, você gosta de punição? 1232 01:03:20,884 --> 01:03:24,452 Na verdade eu faria, uh, eu faria prefira se você assumiu o comando. 1233 01:03:24,583 --> 01:03:26,585 Você sabe que sou um substituto, certo? 1234 01:03:26,715 --> 01:03:28,935 É isso que seu anúncio disse, sim. 1235 01:03:29,066 --> 01:03:31,068 Mas sua foto em seu site, algo sobre seu rosto, 1236 01:03:31,198 --> 01:03:33,810 Eu pensei que você poderia fazer uma exceção. 1237 01:03:37,465 --> 01:03:40,338 Tenho 175 funcionários. 1238 01:03:41,643 --> 01:03:46,518 Eu sou o chefe o dia todo, todos os dias. É muito poder. 1239 01:03:52,393 --> 01:03:54,004 Trata-se de equilíbrio. 1240 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 eu preciso... 1241 01:03:58,617 --> 01:04:00,445 rendição radical. 1242 01:04:23,642 --> 01:04:25,600 Até amanhã, Tio Bill. 1243 01:04:27,385 --> 01:04:28,386 Tchau. 1244 01:04:30,083 --> 01:04:32,216 Uh, Sra. Cláudia Drury? 1245 01:04:32,346 --> 01:04:33,608 Sim? 1246 01:04:33,739 --> 01:04:35,001 Estou aqui para atuar uma verificação de bem-estar. 1247 01:04:35,132 --> 01:04:36,568 Eu gostaria de entrar e dê uma olhada ao redor. 1248 01:04:36,698 --> 01:04:38,396 Claro, sim. 1249 01:04:38,526 --> 01:04:39,876 Certifique-se de que você não está em nenhum perigo, vivo e bem. 1250 01:04:40,659 --> 01:04:42,008 Por que? 1251 01:04:43,705 --> 01:04:48,101 Quero dizer, como você sabia que eu... Eu estava aqui? Quem te enviou? 1252 01:04:48,232 --> 01:04:51,409 Um cidadão preocupado veio à nossa delegacia. 1253 01:04:51,539 --> 01:04:53,150 Preocupado com sua segurança. 1254 01:04:53,280 --> 01:04:54,847 Foi minha mãe? 1255 01:04:54,978 --> 01:04:57,676 Eu não posso te dizer isso, mas se você está sentindo falta da sua mãe, 1256 01:04:57,806 --> 01:05:01,854 talvez você devesse ligar para ela. Ou se você não quiser ligar para ela, 1257 01:05:01,985 --> 01:05:03,987 então me ligue. OK? 1258 01:05:05,379 --> 01:05:06,554 Claro. 1259 01:05:10,210 --> 01:05:11,516 Tchau. 1260 01:05:13,039 --> 01:05:14,519 Tchau. 1261 01:05:31,275 --> 01:05:34,060 Não é só este mês. Veja este ano versus o ano passado. 1262 01:05:35,496 --> 01:05:38,630 Tudo bem, ela relaxou antes, mas o que, 1263 01:05:38,760 --> 01:05:40,023 ela está jogando favoritos aqui? 1264 01:05:40,153 --> 01:05:41,938 Ela dando descontos ou algo assim? 1265 01:05:42,068 --> 01:05:46,333 Ok, bem, ok, aqui está um cara. Sim, oh meu Deus. 1266 01:05:46,464 --> 01:05:48,379 Ele está reservando com ela três vezes por semana 1267 01:05:48,509 --> 01:05:51,730 nos últimos seis meses. Chama a si mesmo de David. 1268 01:05:51,860 --> 01:05:53,514 E ele tem sido um dela clientes desde o início. 1269 01:05:53,645 --> 01:05:55,255 Quanto ela está cobrando de David? 1270 01:05:55,386 --> 01:05:58,824 Três mil por pop. Todos o resto está fazendo de seis a nove. 1271 01:05:58,955 --> 01:06:00,957 No horário nobre. No horário nobre! 1272 01:06:01,087 --> 01:06:02,654 Sim, e ele está reservando pernoites também. 1273 01:06:02,784 --> 01:06:04,612 Oh. Pernoite por três mil? 1274 01:06:04,743 --> 01:06:06,832 O que, ele pensa que é ela namorado ou algo assim? 1275 01:06:08,051 --> 01:06:09,748 Quando é a próxima consulta? 1276 01:06:09,878 --> 01:06:12,881 Estou de salto alto. Não posso ficar aqui o dia todo. 1277 01:06:13,012 --> 01:06:15,014 Ele está dez minutos atrasado. 1278 01:06:15,145 --> 01:06:17,495 Algum namorado. Ele cancelou? 1279 01:06:19,453 --> 01:06:21,151 Ela está descendo vestida para sair. 1280 01:06:22,065 --> 01:06:23,675 - Oi. - Ei. 1281 01:06:23,805 --> 01:06:25,372 Ah, agora, onde... onde eles... 1282 01:06:25,503 --> 01:06:27,026 em que eles vão fazer isso o parque? 1283 01:06:27,157 --> 01:06:28,680 Siga-a. 1284 01:06:28,810 --> 01:06:30,377 Oh, meu Deus, ele está abraçando ela. 1285 01:06:30,508 --> 01:06:33,119 Então, ele... ele está apaixonado por ela. 1286 01:06:33,250 --> 01:06:36,993 Não é o que parece. Parece carinho. 1287 01:06:37,123 --> 01:06:40,039 Ah, nossa. Ah, nossa. 1288 01:06:41,214 --> 01:06:43,564 O que... o que. Ficar. eu quero ouvir o que eles estão dizendo. 1289 01:06:43,695 --> 01:06:44,870 Você fica com eles! 1290 01:06:45,001 --> 01:06:47,568 Eu trouxe uma coisa para você. 1291 01:06:47,699 --> 01:06:49,440 Quando você teve hora de ir às compras? 1292 01:06:49,570 --> 01:06:52,051 Ele está dando a ela um presente em uma caixinha. 1293 01:06:52,182 --> 01:06:53,661 O que ele está propondo agora? 1294 01:06:53,792 --> 01:06:55,359 Hmm, é um guindaste. 1295 01:06:55,489 --> 01:06:57,100 É o seu espírito animal. 1296 01:06:57,230 --> 01:06:59,102 Ele cuidará de você. 1297 01:06:59,232 --> 01:07:00,886 Deus sabe que preciso disso. 1298 01:07:01,017 --> 01:07:04,672 Você sabe o que? Na verdade, podemos apenas mudar de assunto? 1299 01:07:04,803 --> 01:07:07,980 - Sim, para quê? - O almoço é sempre uma opção segura. 1300 01:07:08,111 --> 01:07:09,938 Lar... 1301 01:07:10,069 --> 01:07:11,940 Oh Deus, aquele Larry parece ruim. O que? 1302 01:07:12,071 --> 01:07:14,639 É pior. Ele está tomando ela para almoçar. 1303 01:07:14,769 --> 01:07:18,991 Você é... a palavra com L? Você... almoça? 1304 01:07:29,915 --> 01:07:32,787 Tudo bem. Esse David, ele é seu favorito? 1305 01:07:32,918 --> 01:07:34,224 O que? Não. 1306 01:07:34,354 --> 01:07:36,182 Você está dando a ele uma tarifa com desconto, Claud. 1307 01:07:36,313 --> 01:07:37,792 Os números não mentem. 1308 01:07:37,923 --> 01:07:39,272 O que é isso? 1309 01:07:39,403 --> 01:07:41,013 Isso foi só... eles são presentes. 1310 01:07:41,144 --> 01:07:42,971 Eles são apenas presentes de como um corretor da bolsa, hum... Ryan. 1311 01:07:43,102 --> 01:07:45,931 - O que há na caixa? - São apenas tesouras. 1312 01:07:46,062 --> 01:07:50,283 Ciência... tesoura? Isso é um presente estúpido. 1313 01:07:50,414 --> 01:07:52,938 Tesoura estúpida do estúpido David? 1314 01:07:53,069 --> 01:07:54,940 Sim, eles são de David. 1315 01:07:58,030 --> 01:07:59,945 Pelo menos você está sendo honesto. 1316 01:08:00,076 --> 01:08:03,035 Nada passa por nós. Você entende isso. 1317 01:08:03,166 --> 01:08:04,602 A honestidade é imperativa. 1318 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 Eu sou sempre honesto com você, Larry. Sempre. 1319 01:08:07,387 --> 01:08:09,172 Você está chegando muito perto para esse cara David. 1320 01:08:10,347 --> 01:08:12,436 E ele não está pagando o suficiente! 1321 01:08:12,566 --> 01:08:14,481 Você fala com ele sobre mim? 1322 01:08:14,612 --> 01:08:17,702 Não, eu não digo nada a ele sobre você ou o meu... eu nem mesmo, 1323 01:08:17,832 --> 01:08:20,705 ele nem sabe meu verdadeiro nome, ok? Ninguém sabe. 1324 01:08:20,835 --> 01:08:23,925 Você vai largar esse cara. Você entende? 1325 01:08:24,056 --> 01:08:28,234 Você vai acabar com ele ou eu vou coloque o nome dele em sua página da web. 1326 01:08:28,365 --> 01:08:32,064 Eu vou fazer o dobro... Vou doxá-lo com muita força. 1327 01:08:32,195 --> 01:08:33,631 Não. Você sabe o que Eu vou fazer? Eu vou... 1328 01:08:33,761 --> 01:08:35,415 Eu vou à polícia. Isso é o que vou fazer. 1329 01:08:35,546 --> 01:08:37,722 - Não, Larry. Larry! - Vou à polícia. 1330 01:08:37,852 --> 01:08:40,899 Eu vou contar a eles como você envenenou a mim e à minha filha. 1331 01:08:41,029 --> 01:08:42,944 O que. Ouça, você sabe o que eu tenho? 1332 01:08:43,075 --> 01:08:46,209 Recebi uma confissão sua. Isso é o que eu consegui! 1333 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 Não, vou dar um fora nele! Eu vou acabar com ele! 1334 01:08:47,993 --> 01:08:49,821 - Isso pode ser culpa sua. - Ele não significa nada para mim. 1335 01:08:49,951 --> 01:08:52,128 Ele não significa nada para mim! Ele não significa nada para mim! 1336 01:09:09,057 --> 01:09:10,972 - Oh meu Deus. Larry, por favor! - Juro por Deus. 1337 01:09:11,103 --> 01:09:12,800 Por favor! 1338 01:09:12,931 --> 01:09:15,977 Se você não começar a contar me a verdade, eu vou... 1339 01:09:16,108 --> 01:09:17,457 Onde diabos são os hambúrgueres? 1340 01:09:17,588 --> 01:09:19,111 Eles estarão aqui em um minuto. 1341 01:09:19,242 --> 01:09:21,722 Larry, eu estava com ele porque ele me emprestou dinheiro. 1342 01:09:21,853 --> 01:09:24,769 Apenas cale a boca! 1343 01:09:24,899 --> 01:09:27,598 Eu tenho fotos de vocês dois fora do seu apartamento, ok? 1344 01:09:27,728 --> 01:09:29,643 Ele não estava na sua agenda para aquela época, 1345 01:09:29,774 --> 01:09:32,472 então pare de mentir, Cláudia! - Tudo bem! Tudo bem! 1346 01:09:32,603 --> 01:09:36,259 Tudo bem, eu vou te contar a verdade. A verdade é que... 1347 01:09:36,389 --> 01:09:39,305 a verdade é que eu apenas sinto que você não esteve 1348 01:09:39,436 --> 01:09:41,873 prestando bastante atenção em mim. E eu senti sua falta. 1349 01:09:42,003 --> 01:09:45,877 E eu só... eu queria fazer você está com ciúmes ou algo assim. 1350 01:09:46,007 --> 01:09:47,574 E eu queria que você pagasse atenção para mim. 1351 01:09:47,705 --> 01:09:49,272 - Eu só estava usando-- - Mentiras! Mentiras! Mentiras! 1352 01:09:49,402 --> 01:09:51,099 Você está mentindo para mim agora! Você está mentindo para mim 1353 01:09:51,230 --> 01:09:52,927 e você está distorcendo a lógica. - Não! 1354 01:09:53,058 --> 01:09:54,538 Você é. Isso é... eu sei você está se alimentando 1355 01:09:54,668 --> 01:09:55,669 seu namorado é uma merda sobre mim! 1356 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Não, eu não faria isso. 1357 01:09:57,410 --> 01:09:59,717 Por que, por que? Você é. Você é tentando me fazer pensar 1358 01:09:59,847 --> 01:10:03,242 como eu sou... como eu sou, alguns meio criminoso ou algo assim. 1359 01:10:03,373 --> 01:10:06,637 Deixe-me dizer uma coisa. Não há como, 1360 01:10:06,767 --> 01:10:10,031 simplesmente não há como. Não é acontecendo. Você entende? 1361 01:10:10,162 --> 01:10:11,381 Eu não vou voltar para a cadeia! 1362 01:10:11,511 --> 01:10:14,558 Eu sei. Eu não gostaria que você fizesse isso. 1363 01:10:16,516 --> 01:10:18,083 Você tem que aprender uma lição. 1364 01:10:18,214 --> 01:10:19,650 É isso. Você tem que ser ensinado uma lição. 1365 01:10:19,780 --> 01:10:22,522 Não. Não, não! Larry, por favor, não! 1366 01:10:24,742 --> 01:10:27,005 Você disse a esse homem que você é sendo detido contra a sua vontade? 1367 01:10:27,135 --> 01:10:28,441 - Não! - Huh? 1368 01:10:28,572 --> 01:10:31,009 Você contou a ele que você quer desistir do trabalho sexual? 1369 01:10:31,139 --> 01:10:32,532 E fugir com ele? Huh? 1370 01:10:32,663 --> 01:10:33,968 - Não! - Foi isso que você disse? 1371 01:10:34,099 --> 01:10:39,322 Não! Larry, por favor, Estou com tanto frio. 1372 01:10:39,452 --> 01:10:42,542 Frio? Isso não é nada. 1373 01:10:42,673 --> 01:10:45,502 Está no médio. Posso aumentar se você quiser. 1374 01:10:45,632 --> 01:10:47,852 Eu não quero morrer. 1375 01:10:47,982 --> 01:10:49,680 Você não quer morrer. 1376 01:10:51,072 --> 01:10:52,117 É a comida. 1377 01:10:52,248 --> 01:10:53,423 Vá buscá-lo. 1378 01:10:58,645 --> 01:10:59,951 Quieto. 1379 01:11:02,649 --> 01:11:04,390 Quieto. 1380 01:11:04,521 --> 01:11:06,044 Eu deveria estar gravando isso? 1381 01:11:06,174 --> 01:11:07,872 Apenas o áudio. 1382 01:11:09,090 --> 01:11:11,441 vou te perguntar uma mais tempo. 1383 01:11:11,571 --> 01:11:17,534 Você disse a David que você estava vou fugir com ele 1384 01:11:17,664 --> 01:11:19,579 e desistir do comércio sexual? 1385 01:11:19,710 --> 01:11:21,146 Você fez isso? 1386 01:11:21,277 --> 01:11:23,453 Você fez isso?! 1387 01:11:27,587 --> 01:11:28,806 Não. Não! 1388 01:11:32,679 --> 01:11:33,724 Não. 1389 01:11:35,943 --> 01:11:38,946 - Larry. - Parece que ela está bufando. 1390 01:11:41,993 --> 01:11:43,951 Pelo menos ela conseguiu a mensagem. Huh? 1391 01:11:44,082 --> 01:11:46,214 Claro que sim. 1392 01:11:46,345 --> 01:11:48,739 Não. Não, Larry. 1393 01:11:48,869 --> 01:11:50,218 Ei. 1394 01:11:52,873 --> 01:11:55,006 O que? Por que a cara comprida? 1395 01:11:57,225 --> 01:12:02,100 Hum, Lar o... uh, ontem à noite quando você estava com Claudia 1396 01:12:02,230 --> 01:12:04,407 tem um hum... 1397 01:12:04,537 --> 01:12:06,452 O quê? Cuspir? 1398 01:12:06,583 --> 01:12:09,063 Hum, aí, acho que todos nós temos o mesmo e-mail. 1399 01:12:09,194 --> 01:12:12,937 Há um repórter. Ele quer deixemos registrado. 1400 01:12:13,067 --> 01:12:16,244 - Para que? - Bem, é inacreditável. 1401 01:12:16,375 --> 01:12:17,550 Ele está escrevendo uma história sobre Sara Lourenço 1402 01:12:17,681 --> 01:12:21,032 e Slonim Woods 9 e... e você. 1403 01:12:22,207 --> 01:12:23,991 Meu? 1404 01:12:24,122 --> 01:12:26,951 - Sim. - Por que eu? 1405 01:12:27,081 --> 01:12:30,084 Bem, talvez ele queira desenterrar alguma história negativa sobre você. 1406 01:12:30,215 --> 01:12:32,391 - E todos nós. - História negativa? 1407 01:12:32,522 --> 01:12:35,351 Em quê? Huh? 1408 01:12:35,481 --> 01:12:37,527 Por que, como eu ajudei vocês todos com sua saúde mental? 1409 01:12:39,224 --> 01:12:41,705 Te dei... te dei espaço grátis e embarcar? 1410 01:12:41,835 --> 01:12:43,228 Volte para lá, sim? 1411 01:12:47,275 --> 01:12:50,975 O que eles fazem? Eles encontram o... a arma que eu coloquei na sua cabeça? 1412 01:12:51,105 --> 01:12:52,977 Huh? Eles dragaram o Rio Leste? 1413 01:12:53,107 --> 01:12:55,980 Encontrar a arma que joguei lá? Huh. 1414 01:12:57,982 --> 01:13:00,419 Dê-me o telefone. Deixe-me ligar esse cara. O que é? 1415 01:13:00,550 --> 01:13:02,378 Pai, você tem certeza isso é uma boa ideia? 1416 01:13:04,205 --> 01:13:06,773 Não, não tenho certeza. Você disca e coloquei perto do meu rosto. 1417 01:13:06,904 --> 01:13:10,342 Esse cara. Quem é? 1418 01:13:11,735 --> 01:13:13,563 Qual o nome dele? 1419 01:13:13,693 --> 01:13:15,565 Qual é o nome desse mentiroso? 1420 01:13:18,132 --> 01:13:19,612 Fiona. 1421 01:13:20,091 --> 01:13:22,180 Fiona, podemos conversar? Por favor? 1422 01:13:22,310 --> 01:13:24,878 Você não pode ficar perto de mim, David. As pessoas podem estar nos observando. 1423 01:13:25,009 --> 01:13:26,880 Ok, eu só não ouvi de você em uma semana 1424 01:13:27,011 --> 01:13:29,709 e eu simplesmente não consigo me livrar disso. Essa sensação doentia que... 1425 01:13:29,840 --> 01:13:31,668 que você não está fazendo esse trabalho por sua própria vontade. 1426 01:13:32,843 --> 01:13:34,322 Você está sendo traficado sexualmente. 1427 01:13:34,453 --> 01:13:37,630 O que? Não. Claro que não. Eu só... devo a alguém 1428 01:13:37,761 --> 01:13:40,328 muito dinheiro e estamos conseguindo muito perto 1429 01:13:40,459 --> 01:13:42,418 e isso distrai me impedir de pagar minhas dívidas. 1430 01:13:42,548 --> 01:13:44,420 Se você deve dinheiro a alguém e a pessoa está te forçando 1431 01:13:44,550 --> 01:13:47,335 no comércio sexual, esse é o definição de tráfico sexual. 1432 01:13:47,466 --> 01:13:51,035 Venha comigo, agora mesmo. Sem embalagem, sem hesitação, 1433 01:13:51,165 --> 01:13:53,080 apenas venha comigo para Hartford. Vou colocar você em algum lugar. 1434 01:13:53,211 --> 01:13:54,995 Você pode se esconder e estar seguro. Eu vou ajudá-lo a conseguir ajuda. 1435 01:13:55,126 --> 01:13:57,911 David, eu não posso ir em qualquer lugar, ok? 1436 01:13:58,042 --> 01:13:59,565 Este homem, ele tem coisas sobre mim 1437 01:13:59,696 --> 01:14:02,176 e ele vai me enviar para a cadeia ou ele me matará. 1438 01:14:02,307 --> 01:14:04,265 E ele ameaçou contar sua família sobre nós, 1439 01:14:04,396 --> 01:14:06,093 então volte para sua família. 1440 01:14:06,224 --> 01:14:10,010 Volte e me deixe e tudo isso atrás de você. 1441 01:14:10,141 --> 01:14:13,753 Ok, Fiona, ei. Eu vou... Eu vou lidar com minha porcaria. 1442 01:14:13,884 --> 01:14:16,060 Deixe-me ajudá-la, Fiona. 1443 01:14:21,500 --> 01:14:23,459 Meu nome é Cláudia. 1444 01:14:26,157 --> 01:14:30,030 Cláudia. Uau, combina com você. 1445 01:14:31,118 --> 01:14:34,252 Venha comigo. OK? Tudo isso pode acabar. 1446 01:14:34,382 --> 01:14:35,819 Apenas sem amarras. 1447 01:14:41,085 --> 01:14:43,783 Trabalho de merda total. 1448 01:14:43,914 --> 01:14:46,699 Sem falar nos gritos besteira. 1449 01:14:46,830 --> 01:14:48,527 Ok, ouça isso. 1450 01:14:48,658 --> 01:14:51,138 "Sr. Ray exerceu controle semelhante a um culto 1451 01:14:51,269 --> 01:14:53,445 sobre a vida de seus alunos. 1452 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 Ele repetiu histórias de dominação sexual. 1453 01:14:56,013 --> 01:14:58,581 E de seu emocionalmente cobranças instáveis." 1454 01:14:58,711 --> 01:15:00,974 Oh, palavra bonita para você. 1455 01:15:01,105 --> 01:15:05,239 "O próprio Ray admitiu abertamente para aceitar dinheiro de Claudia 1456 01:15:05,370 --> 01:15:08,678 enquanto ela trabalhava como... como uma prostituta." 1457 01:15:08,808 --> 01:15:10,418 Trabalhadora do sexo, você... 1458 01:15:10,549 --> 01:15:11,985 Ah, meu Deus. 1459 01:15:14,248 --> 01:15:17,948 Nada vende como crianças brancas em perigo, certo? 1460 01:15:19,427 --> 01:15:21,821 Quero dizer, todos, todos os repórteres, rapaz, 1461 01:15:21,952 --> 01:15:23,823 eles vão afundar os dentes nesta coisa aqui, 1462 01:15:23,954 --> 01:15:25,695 é por isso que temos que pare Cláudia 1463 01:15:25,825 --> 01:15:28,349 de adicionar a esse show de merda agora mesmo. 1464 01:15:28,480 --> 01:15:31,962 Lar, você admitiu isso Claudia te deu dinheiro? 1465 01:15:32,092 --> 01:15:33,398 Sim, e daí? 1466 01:15:36,009 --> 01:15:38,490 E daí? E daí? É crime... 1467 01:15:38,621 --> 01:15:40,536 aceitar recompensa de alguém que lhe deve dinheiro? 1468 01:15:40,666 --> 01:15:43,060 - Por favor! - Mas Larry... 1469 01:15:43,190 --> 01:15:45,497 pode ser um crime. 1470 01:15:45,628 --> 01:15:49,501 Pode ser um crime. Ela, ela me envenenou. 1471 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Ela... eu tenho... ela confessou isso em fita. 1472 01:15:51,721 --> 01:15:54,245 Vamos! Ela deve, ela me deve... 1473 01:15:54,375 --> 01:15:55,507 por que estou te contando alguma disso? 1474 01:15:55,638 --> 01:15:57,117 Você vai me fazer um favor 1475 01:15:57,248 --> 01:15:58,989 e pegue seus casacos para que possamos ir vê-la agora? 1476 01:15:59,119 --> 01:16:02,296 Ok, bem, obviamente Dan falei com eles 1477 01:16:02,427 --> 01:16:04,037 e Santos não. 1478 01:16:04,168 --> 01:16:07,780 Mas é realmente condenatório. Quero dizer, isso é bom, certo? 1479 01:16:07,911 --> 01:16:11,175 Quero dizer... todo mundo Eu já conheci, tipo, 1480 01:16:11,305 --> 01:16:14,570 milhões de pessoas, vamos ler isso. 1481 01:16:33,545 --> 01:16:36,374 Oi. Posso, uh, posso ajudá-lo? 1482 01:16:36,504 --> 01:16:39,029 Você deve ser Davi. David Wells? 1483 01:16:39,159 --> 01:16:40,900 Sim, sim, sou eu. 1484 01:16:41,031 --> 01:16:42,989 Estamos tentando rastrear abaixo Claudia Drury. 1485 01:16:43,120 --> 01:16:44,904 Quem? 1486 01:16:45,035 --> 01:16:48,038 Temos imagens de CCTV do Saguão do Éden Park Hotel 1487 01:16:48,168 --> 01:16:50,823 na cidade de Nova York, onde você e Claudia estava conversando 1488 01:16:50,954 --> 01:16:53,304 cerca de uma semana atrás. Posso garantir a você, 1489 01:16:53,434 --> 01:16:55,306 ela não está com nenhum problema. Ou você é. 1490 01:16:55,436 --> 01:16:57,351 Uh, sim, eu só, eu não... 1491 01:16:57,482 --> 01:16:59,440 Eu não sei onde ela está, então me desculpe. 1492 01:16:59,571 --> 01:17:01,660 Eu sou o investigador principal em o departamento de tráfico sexual 1493 01:17:01,791 --> 01:17:03,314 no FBI. 1494 01:17:03,444 --> 01:17:06,143 Estou tentando acelerar a prisão de Larry Ray. 1495 01:17:08,406 --> 01:17:10,147 Sim, hum, entre. 1496 01:17:15,631 --> 01:17:17,328 Cláudia? 1497 01:17:18,329 --> 01:17:20,461 Sou o Agente Maguire. 1498 01:17:20,592 --> 01:17:22,638 Estou liderando uma investigação em Larry Ray. 1499 01:17:25,249 --> 01:17:29,557 Eu tenho motivos para acreditar que ele está culpado de mais de 15 acusações criminais 1500 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 e eu realmente espero que você possa fale comigo sobre suas atividades. 1501 01:17:34,780 --> 01:17:40,090 Pelo que estou aprendendo, Larry coagiu você, explorou você, 1502 01:17:40,220 --> 01:17:42,788 traficaram você, tudo para seu próprio ganho. 1503 01:17:43,702 --> 01:17:46,444 Claudia, minha forense analistas me disseram 1504 01:17:46,574 --> 01:17:48,446 que num período de quatro anos, 1505 01:17:48,576 --> 01:17:51,275 você pagou a ele dois milhões de dólares. 1506 01:17:52,363 --> 01:17:54,104 Você sabia disso? 1507 01:17:58,238 --> 01:18:00,284 Você poderia sair e fale comigo, Cláudia, por favor? 1508 01:18:00,414 --> 01:18:02,939 Só uma conversa, eu prometo. 1509 01:18:04,157 --> 01:18:06,072 Não. 1510 01:18:06,203 --> 01:18:09,119 Não! Não! 1511 01:18:09,249 --> 01:18:13,863 OK. Talvez você não esteja pronto. Eu entendo isso. 1512 01:18:15,821 --> 01:18:18,563 Mas Cláudia, Larry ainda está por aí. 1513 01:18:18,694 --> 01:18:21,522 Ele está morando com dois dos seus amigos 1514 01:18:21,653 --> 01:18:25,831 e ele precisa ser parado. Você sei disso ainda mais do que eu. 1515 01:18:25,962 --> 01:18:28,878 Eu só... ele vai me matar. 1516 01:18:30,401 --> 01:18:33,839 Ele vai me torturar e me matar. 1517 01:18:33,970 --> 01:18:35,449 Não vamos deixá-lo fazer isso. 1518 01:18:35,580 --> 01:18:37,060 Você não o conhece. 1519 01:18:39,149 --> 01:18:45,285 E as coisas que eu fiz vai sair 1520 01:18:45,416 --> 01:18:47,418 e eu só... 1521 01:18:47,548 --> 01:18:51,901 Eu só quero... Eu só quero desaparecer. 1522 01:18:53,772 --> 01:18:55,600 Então, por favor, vá! 1523 01:18:56,601 --> 01:18:59,735 OK. Eu vou. 1524 01:19:01,649 --> 01:19:05,871 Mas Cláudia, você é a vítima aqui. 1525 01:19:06,002 --> 01:19:10,920 E o FBI sabe disso. Então, eu deixarei meu cartão com David. 1526 01:19:11,050 --> 01:19:12,835 Mas por favor, se você tiver uma mudança de coração, 1527 01:19:12,965 --> 01:19:15,620 o tempo é essencial. Obrigado. 1528 01:19:24,977 --> 01:19:26,587 - Cláudia? - Desculpe. 1529 01:19:26,718 --> 01:19:30,940 Cláudia, você está aqui? Mel? Você está no... banheiro? 1530 01:19:32,332 --> 01:19:34,857 Está morto. Claramente ela não tem o telefone dela. 1531 01:19:34,987 --> 01:19:36,772 Onde quer que ela esteja. 1532 01:19:38,121 --> 01:19:40,210 Amanhã ela está marcada para conferir. Que pena. 1533 01:19:40,340 --> 01:19:43,213 Realmente. Isso é... eu não saiba disso. 1534 01:19:43,343 --> 01:19:46,564 Posso perguntar, você pode limpar seus pertences até então? 1535 01:19:46,694 --> 01:19:49,480 Na verdade, quer saber? Que tal imediatamente? 1536 01:20:00,360 --> 01:20:02,101 Você leu a exposição? 1537 01:20:02,232 --> 01:20:04,625 Isso me deixou fisicamente doente. 1538 01:20:05,626 --> 01:20:07,715 Você tem o suficiente para levá-lo para baixo agora? 1539 01:20:07,846 --> 01:20:09,761 Nem de longe. 1540 01:20:10,936 --> 01:20:12,503 Foi por isso que chamamos você. 1541 01:20:14,070 --> 01:20:17,421 Claudia não vai deixar registrado. Não vou falar com o FBI. 1542 01:20:17,551 --> 01:20:18,770 Isso porque essa sujeira de um homem 1543 01:20:18,901 --> 01:20:20,859 ainda tem controle sobre ela. 1544 01:20:20,990 --> 01:20:24,820 Não mais. Ela o deixou. Ela se escondeu. 1545 01:20:31,174 --> 01:20:32,436 Ela fugiu. 1546 01:20:32,566 --> 01:20:34,220 Sim. 1547 01:20:34,351 --> 01:20:36,919 Por que ela não me ligou? 1548 01:20:38,616 --> 01:20:42,925 Ela está profundamente, profundamente envergonhada do que ela passou. 1549 01:20:43,055 --> 01:20:45,405 E ela tem pavor dele. 1550 01:20:45,536 --> 01:20:48,495 Mas se você puder ajudar a convencê-la que podemos mantê-la segura 1551 01:20:48,626 --> 01:20:50,976 e que ela não tem nada para ser vergonha de-- 1552 01:20:51,107 --> 01:20:52,543 Por que ela me ouviria? 1553 01:20:54,762 --> 01:20:56,329 Temos que tentar de tudo nós podemos. 1554 01:21:03,902 --> 01:21:06,122 - Sim? - Olá, sou Christian Drury, 1555 01:21:06,252 --> 01:21:08,602 Mãe de Cláudia Drury e este é o pai dela. 1556 01:21:08,733 --> 01:21:12,128 Estávamos esperando falar com ela? 1557 01:21:13,477 --> 01:21:15,305 Hum, sim. Sim. 1558 01:21:19,091 --> 01:21:20,223 Obrigado. 1559 01:21:28,231 --> 01:21:30,233 Oh querido, nós perdemos você tanto. 1560 01:21:31,799 --> 01:21:35,281 O FBI só quer conversar você em testemunhar. 1561 01:21:35,412 --> 01:21:37,675 - É por isso que você está aqui. - Ah, querido. 1562 01:21:37,805 --> 01:21:42,245 Se ele for preso, ele pode nunca machuque você ou qualquer outra pessoa. 1563 01:21:43,376 --> 01:21:44,595 Isso mesmo. 1564 01:21:46,640 --> 01:21:51,602 O que quer que tenha acontecido com você, você não é um criminoso. Você é-- 1565 01:21:51,732 --> 01:21:53,430 - Sim, estou! - Não, você não está. 1566 01:21:53,560 --> 01:21:55,214 Sim, estou! 1567 01:21:55,345 --> 01:21:58,348 Não. Não. Você é a vítima. 1568 01:21:58,478 --> 01:22:02,961 E conhecer Larry Ray foi simplesmente uma reviravolta doentia do destino. 1569 01:22:04,963 --> 01:22:06,660 Foi apenas um acidente. 1570 01:22:06,791 --> 01:22:11,187 Não. Não, não foi. Larry estava certo. 1571 01:22:11,317 --> 01:22:13,406 Sobre o quê, querido? 1572 01:22:13,537 --> 01:22:18,629 Ele está certo sobre acidentes. Isso... que não há nenhum. 1573 01:22:18,759 --> 01:22:20,674 Tipo, ele não colocou nenhuma barra nessas janelas. 1574 01:22:20,805 --> 01:22:22,850 - Fui eu quem fez isso. - Não. 1575 01:22:22,981 --> 01:22:26,115 Eu fiz todas essas coisas. Fui eu. Fui eu. 1576 01:22:26,245 --> 01:22:27,768 Não, Cláudia, não. 1577 01:22:29,596 --> 01:22:34,210 Você acha que mesmo que eu fiz isso, ainda posso desfazê-lo? 1578 01:22:36,299 --> 01:22:37,735 Sim. 1579 01:22:37,865 --> 01:22:40,346 Mesmo que ele esteja... 1580 01:22:40,477 --> 01:22:43,959 se ele não pode me machucar, então ainda tenho que testemunhar. 1581 01:22:44,089 --> 01:22:48,137 Eu ainda tenho que dizer tudo isso coisas. Meus diários. 1582 01:22:48,267 --> 01:22:50,313 Eles vão... eles vão leia meus diários. 1583 01:22:50,443 --> 01:22:52,141 Docinho. 1584 01:22:52,271 --> 01:22:54,882 Seus advogados irão lê-los e então todos saberão 1585 01:22:55,013 --> 01:22:56,493 o tipo de pessoa que sou. 1586 01:22:56,623 --> 01:22:58,277 Tudo bem. 1587 01:22:58,408 --> 01:23:01,454 Não sei se consigo fazer isso. 1588 01:23:32,398 --> 01:23:36,707 Quem está pronto para crepes à la Ray? 1589 01:23:39,318 --> 01:23:41,625 Você sabe que eles são especiais quando eles são saborosos, certo? 1590 01:23:41,755 --> 01:23:45,672 Mas você sabe que eles são extras especial, extra, extra Ray 1591 01:23:45,803 --> 01:23:50,199 quando salgado significa caviar. 1592 01:23:50,329 --> 01:23:53,376 O que... diabos é isso? 1593 01:23:53,506 --> 01:23:56,596 É o melhor para meus leais clientes, é por isso. 1594 01:23:56,727 --> 01:24:01,427 Mas Dan e Santos e Cláudia, bem, isso foi... 1595 01:24:01,558 --> 01:24:02,820 Eu me pergunto o que eles são tomando café da manhã agora? 1596 01:24:02,950 --> 01:24:04,343 É isso que me pergunto. 1597 01:24:04,474 --> 01:24:07,868 Bom, Cláudia, não sei. Talvez Talia saiba? 1598 01:24:07,999 --> 01:24:11,611 Tal... Talia está com ela avô na Carolina do Norte. 1599 01:24:11,742 --> 01:24:14,832 E o Santos está finalizando escola e Dan, 1600 01:24:14,962 --> 01:24:17,356 Eu... eu não sei, eu acho ele está escrevendo alguma coisa. 1601 01:24:18,836 --> 01:24:20,794 Você sabe o que eu estava pensando? Acho que deveríamos arranjar um gato. 1602 01:24:20,925 --> 01:24:22,927 FBI, abra a porta! 1603 01:24:23,058 --> 01:24:24,537 - Larry? - Não abra essa porta. 1604 01:24:24,668 --> 01:24:27,105 Não abra essa porta. 1605 01:24:27,236 --> 01:24:29,325 - Larry! - Deixe-os bater. Vá em frente. 1606 01:24:29,455 --> 01:24:31,501 Vocês comandam suas galinhas. 1607 01:24:31,631 --> 01:24:33,590 Vá em frente. 1608 01:24:39,074 --> 01:24:40,945 Crepes à la Ray. 1609 01:25:36,392 --> 01:25:39,438 Legendagem: difundir