1 00:00:06,136 --> 00:00:11,098 [♪♪♪] 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,236 Hoy en Colina, California, 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 los residentes están nerviosos, 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 esperando ansiosamente el veredicto del juez 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,067 sobre el asesinato 6 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 de uno de los pueblos estudiantes más queridos. 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,940 Ha habido un estribillo constante 8 00:00:27,984 --> 00:00:29,812 de shock e incredulidad en Colina, 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,205 un pueblo donde los residentes 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,424 decir este asesinato "Nunca debería haber sucedido". 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 [Nina]: Es verdad. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,949 esto nunca debería haber pasado aquí, 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,474 porque, en caso no has oído, 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 todos en colina tiene que ser perfecto, 15 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 que es exactamente por qué una chica esta muerta 16 00:00:44,087 --> 00:00:47,482 y otro está a punto de ir a prisión. 17 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 La gente sigue diciendo 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 fue un momento de inseguridad, 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 un momento de rabia, 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,531 que sucedio en un instante. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 Eso es una tontería. 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 ese tipo de rabia no sucede de la noche a la mañana. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 ese tipo de rabia es un proceso largo y lento... 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 hasta el boom... 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,761 [suena la campana de la escuela] 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Colina es un pueblo de ganadores. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 es uno de 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,160 los pueblos mas ricos en el estado de California. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,162 los niños de estos ciudadanos ricos 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 se espera que persigan el éxito de sus padres-- 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 especialmente aquellos que asisten Secundaria Hollybrook. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Gracias, mamá. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Está bien, que tengas un buen día en la escuela. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 -Adiós. -Adiós. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 -Te amo. -Yo también te amo. 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 Imagina lo que se necesita ser el más inteligente... 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,656 ser la mas linda.... 38 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 ¡Adiós! ...para ser el más popular, 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,833 en Hollybrook. 40 00:01:34,877 --> 00:01:37,532 Imagina querer ser todas esas cosas 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,795 y encontrarte a ti mismo totalmente promedio. 42 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 [directora]: Buenos días, estudiantes y profesores. 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 Bienvenidos a la primera... 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 ¡Brígida! Eres hermosa, ¡Han pasado años! 45 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 La viste el mes pasado. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,589 Pero ella tiene razón te ves lindo. 47 00:01:51,633 --> 00:01:52,547 Me encanta la falda. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,939 -¿En realidad? -Mm-hmm. 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 no lo sé, 50 00:01:55,115 --> 00:01:55,941 me siento como como que hace que mis caderas 51 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 parece algo ancho. 52 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 Ah, lo siento. 53 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 Callarse la boca. 54 00:01:59,467 --> 00:02:00,381 A los chicos les gusta una chica con una pequeña curva. 55 00:02:00,424 --> 00:02:01,512 Pregúntale a Marilyn Monroe. ¿Estoy en lo cierto? 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,861 Marilyn Monroe está muerta. 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 es una figura del habla, Ann. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 Los extrañé chicos. 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,739 lo juro, Hace dos segundos, 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 Trish era simplemente una chica normal y corriente del centro comercial. 61 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 ¿Qué hizo ella? ¿Renovarse? 62 00:02:13,829 --> 00:02:16,048 No.Kelly Locke es su nueva mejor amiga. 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,966 Habla del diablo. Aquí viene la propia reina. 64 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 Allá vamos, campistas, 65 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 otro año más cerca 66 00:02:26,929 --> 00:02:28,539 a ese tan esquivo tierra prometida. 67 00:02:28,583 --> 00:02:29,932 ¿No podrías recordarme? 68 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 la madre tiene un gran viejo tiempo 69 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 reservar tés 70 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 con tantos Harvard alumnas como pueda. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,155 [Kelly]: No los necesitarás. 72 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Una mirada a tu transcripción y estarán babeando. 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Será mejor que tengas razón. 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 siempre tengo razón, es desagradable. 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 Verdadero. 76 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 [Nina]: Lo creas o no, aquí está el viejo yo. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,436 ¿Qué la entusiasmó? 78 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 ella rompió con eso chico Marcus de Monterey. 79 00:03:00,267 --> 00:03:01,355 [Kelly]: ¿Quién rompe? ¿Con alguien como Marcus? 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 No lo sé. 81 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 Oye, Tony está mirando bastante calor estos días. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,927 Listo por un rato competencia? 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,494 Confía en mí, 84 00:03:10,538 --> 00:03:11,843 no estoy preocupado por compitiendo con Nina Miller. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 [aplausos] 86 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 Bienvenidos estudiantes, bienvenidos. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 Dios, estoy tan contento de ver 88 00:03:22,506 --> 00:03:23,812 que grupo tan excepcional de jóvenes que tenemos 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 este año. 90 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 Ahora, para aquellos de ustedes quienes son nuevos, 91 00:03:27,337 --> 00:03:29,296 Espero que encuentres tu lugar dentro de nuestras filas 92 00:03:29,339 --> 00:03:31,907 y contribuir un año más 93 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 de distinción en lo académico y deportividad. 94 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 [aplausos] 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,742 Hollybrook no es sólo otra escuela, no. 96 00:03:40,785 --> 00:03:44,311 No aceptamos nada menos. que la excelencia absoluta, 97 00:03:44,354 --> 00:03:45,312 porque, recuerda, 98 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 éxito en nuestros salones 99 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 significará éxito en el mundo más amplio. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,453 ¡Hollybrook! 101 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 ¡Hollybrook! 102 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 ¡Hollybrook! 103 00:03:59,282 --> 00:04:00,501 ¡Hollybrook! 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 ¡Hollybrook! 105 00:04:02,067 --> 00:04:03,286 ¡Hollybrook! 106 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 ¡Hollybrook! 107 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 ¿Qué crees que se siente? ¿Te gustaría ser tan popular? 108 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 Fácil, probablemente. 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Escuché a Kelly Locke 110 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 ya esta encendido la lista de hermandades universitarias. 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,300 he estado pensando 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 que tal vez deberíamos Esfuérzate más por descubrirlo. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 ¿Y por qué diablos? ¿Haríamos eso? 114 00:04:20,782 --> 00:04:24,046 Porque esto es Hollybrook. 115 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 Quiero decir, no se trata sólo de siendo popular ahora. 116 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 escuchaste lo que dijo el director Simmons... 117 00:04:28,050 --> 00:04:30,661 éxito aquí podría significar éxito ahí fuera. 118 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 Genial, más presión. no fallar en Biología, 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 porque... 120 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 No entender la ósmosis. 121 00:04:37,668 --> 00:04:39,409 resultará en desempleo y pobreza. 122 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 Voy a hacerlo. 123 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 voy a entrar el club sonata, 124 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 voy a convertirme una animadora, 125 00:04:45,197 --> 00:04:46,503 y voy a subir el Comité del Anuario. 126 00:04:47,939 --> 00:04:50,377 Bridgie, cuesta dinero. ser una animadora. 127 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 $500 por el uniforme... y los viajes... 128 00:04:52,509 --> 00:04:53,641 Lo sé. 129 00:04:53,684 --> 00:04:56,383 voy a tener que descúbrelo. 130 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 La señora Blake ya lo dice. que necesita una niñera, 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 y también las Grullas. 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 Quiero decir, es como una inversión. 133 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 ¿Pero por qué? 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 ¿Por qué quieres ser? ¿Parte de la multitud ruidosa? 135 00:05:05,696 --> 00:05:07,742 Son tan... 136 00:05:07,785 --> 00:05:08,786 ¿Qué? 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 Son como... 138 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 ¿Fuera de mi liga? 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 No. Eso no es lo que quise decir. 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,315 iba a decir que son... 141 00:05:16,751 --> 00:05:17,708 No lo sé, pretencioso. 142 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 Entonces piensas que voy a volverme pretencioso 143 00:05:20,668 --> 00:05:21,625 solo porque me puse ¿Un uniforme de porrista? 144 00:05:22,887 --> 00:05:23,975 Gracias. 145 00:05:24,019 --> 00:05:24,976 Lo lamento. 146 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 Soy un gran tonto. 147 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 Serás el mejor del grupo. 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 [Se reproduce "Set For Glory"] 149 00:05:34,551 --> 00:05:37,249 ♪ Nada va para detenerme ahora ♪ 150 00:05:37,293 --> 00:05:40,905 ♪ Es mi historia ♪ 151 00:05:40,949 --> 00:05:44,735 ♪ Y nadie me lo va a decir cómo tengo que hacerlo bien... ♪ 152 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 Bridget, estamos va a llegar tarde. 153 00:05:46,258 --> 00:05:47,695 ¿Qué estás haciendo? 154 00:05:47,738 --> 00:05:50,567 Um, solo necesitaba algo de espacio para practicar. 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 ¿Practicar qué? 156 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 Porristas. 157 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 necesitaba el espejo para revisar mi formulario. 158 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 Ah, claro. 159 00:05:59,228 --> 00:06:01,012 Tal vez tu padre pueda poner un espejo en el patio trasero 160 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 para que no tengas que volcarte todo aquí. 161 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 ♪...Cuando pensé en mi sueño se desvanecería y moriría... ♪ 162 00:06:06,104 --> 00:06:07,628 ¿Estás casi listo? 163 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 Catecismo No hasta dentro de una hora. 164 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 Jen necesita el auto esta noche. así que tengo que dejarte temprano. 165 00:06:13,242 --> 00:06:14,417 No podrías haberme dicho 166 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 antes de que fuéramos ¿A momentos de partir? 167 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 lo siento Creí que sí. 168 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 No lo hiciste. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 perderia la cabeza si no estuviera atornillado. 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 Lo siento. 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 No te importa ¿tú? 172 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 No, mamá, no me importa. 173 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 me alegraré cuando puedes conducir tú mismo, 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 y luego tu y tu hermana puede resolver las cosas. 175 00:06:32,479 --> 00:06:35,133 ♪ ...Nada va a detenme ahora ♪ 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,265 ♪ Es mi historia... ♪ 177 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Trish llamó. 178 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 ¿Trish? 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 ¿Trish Doyle te llamó? ¿Por qué? 180 00:06:42,227 --> 00:06:43,620 Para pedirme permiso 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 para iniciarte en Las Bobettes. 182 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 Espero que no hayas dicho que sí. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Dije que lo consideraría. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 No, no lo consideres. 185 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 No lo consideres. 186 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 no tienes ningun interes en convertirse en Bobette? 187 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 son todas hermandades de mujeres disfrazado. 188 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 son para niñas como Kelly Locke. 189 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 Todo preppy y rosa. 190 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 Bueno, ¿qué clase de chica? ¿Lo eres, cariño? 191 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 No lo sé todavía. 192 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 Pero todos parecen iguales. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 Sé que quiero destacar. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 Como... 195 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 cortarme el pelo o algo así. 196 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 Bueno, te reservaré una cita en la ciudad. 197 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 ¿Y si quiero teñirme el pelo? 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 Entonces definitivamente estamos conseguirle ayuda profesional. 199 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 la ultima vez Usé un kit de tinte casero, 200 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 Me volví el pelo fucsia. 201 00:07:32,974 --> 00:07:33,975 Ya sabes... 202 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 no tienes que serlo 203 00:07:35,150 --> 00:07:37,282 cualquier cosa que no hagas quiero serlo, cariño. 204 00:07:37,326 --> 00:07:39,589 Pero recuerda, los amigos son algo bueno. 205 00:07:39,633 --> 00:07:43,245 Se diferente, se tu mismo, 206 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 pero encuentra tu gente también. 207 00:07:52,733 --> 00:07:53,647 que paso a tu bolsa de almuerzo? 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,648 fue robado en el trabajo, 209 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 así que tomé prestada la caja de herramientas de papá. 210 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 Carta entregada para usted. 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,783 ¿Qué es el Club Sonata? 212 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 Oh, son, um... 213 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Son muy selectivos, Club social secreto en la escuela. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 Ellos organizan nuestras actividades para recaudar fondos, 215 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 encuentran patrocinadores para nuestros equipos deportivos. 216 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Quiero decir, si entras allí, 217 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 solicitudes universitarias son un sueño. 218 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 ¿No son buenas noticias? 219 00:08:20,543 --> 00:08:21,413 Esta vez no. 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Jennifer, puedes quedarte con el auto. cuando regrese. 221 00:08:25,505 --> 00:08:26,636 Bueno. 222 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 [la puerta se cierra de golpe] 223 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 -Oye. -Hola. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 -¿Te importa? -No, para nada. 225 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 Gracias. 226 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 -Eres Nina Miller, ¿verdad? -Sí. 227 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Soy Brígida. 228 00:08:48,615 --> 00:08:49,572 creo que tenemos una clase juntos. 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Lo sé. Eres muy organizado. 230 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 ¿Lo soy? 231 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 Sí. No, eso es una gran cosa. 232 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 -Bueno. -Sí. 233 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 [sacerdote]: Bienvenidos todos. 234 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 es impresionante ver 235 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 cuantos de nuestros jóvenes 236 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 deseo aprender y crecer en su fe. 237 00:09:02,411 --> 00:09:05,414 Oh sí, me encanta agregar esto hasta el final de un ajetreado día escolar. 238 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 [sacerdote]: Entonces, ¿comenzamos? 239 00:09:07,329 --> 00:09:10,158 Convirtamos nuestros libros de oraciones a la página 44. 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 La lección de hoy trata sobre compartir. 241 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 Trish, son las 6:00 de la mañana. un sábado. 242 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 Es tradición. 243 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 El primer iniciado siempre se despierta al amanecer. 244 00:09:26,348 --> 00:09:28,176 Sólo los perezosos y los feos Necesito un sueño reparador. 245 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 ¿Es esta una visita oficial? 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,005 Como si estuvieras sorprendido 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 Señorita capitana del equipo de natación etcétera. 248 00:09:33,094 --> 00:09:34,095 Estoy sorprendido-- 249 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 sorprendido tomó tanto tiempo. 250 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 ¿mi madre ¿Sabes que estás aquí? 251 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 ¿Quién crees que dejarla entrar? 252 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 ¿Nos darás? ¿Un momento, querida? 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 Absolutamente. 254 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 yo era uno de Las primeras elecciones de las Bobette. 255 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 Arriba, ¿no crees? 256 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 Hoy iba para desgastarlo. 257 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 trish me dice han publicado fechas 258 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 para la animadora universitaria pruebas. 259 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 tendrás que hacer una nueva rutina. 260 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 No será tan fácil como era en la escuela media. 261 00:10:09,957 --> 00:10:11,741 Ya he estado practicando. 262 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 Y siendo una Bobette aumenta mis posibilidades. 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,006 Les gusta tener chicas de hermandad en el plantel. 264 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 lo unico eso aumenta tus posibilidades 265 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 es un trabajo duro. 266 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 El trabajo duro no me asusta. 267 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Bien. 268 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Allá. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 Ahora podemos ver tu cara. 270 00:10:28,715 --> 00:10:31,326 no mires como un modelo de Vogue. 271 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [reproducción de televisión pronóstico del tiempo] 272 00:10:39,029 --> 00:10:40,291 ...El aeropuerto está informando 273 00:10:40,335 --> 00:10:42,859 visibilidad limitada de dos millas... 274 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 ...Cuando llegues al sur del área de Ripón, 275 00:10:44,687 --> 00:10:46,950 entonces esa niebla realmente comienza a espesarse. 276 00:10:46,994 --> 00:10:49,736 Aunque la buena noticia... 277 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 ¡Brígida! 278 00:10:51,738 --> 00:10:52,826 ¿Por qué trajiste? ¿Kelly aquí? 279 00:10:52,869 --> 00:10:53,696 ellos nos quieren ¡Ser Bobettes! 280 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 Oh. 281 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 Sí. 282 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 Las Bobette, eh... 283 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Lo sé, lo sé, 284 00:10:59,571 --> 00:11:00,616 no son tan elitistas como el club Sonata, 285 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 pero te quieren, y me quieren, 286 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 y podemos unirnos juntos! 287 00:11:03,401 --> 00:11:04,446 ¿Con Kelly? 288 00:11:04,489 --> 00:11:06,143 Bueno, sí. Como si la dejaran pasar. 289 00:11:06,187 --> 00:11:07,188 Vamos. 290 00:11:07,231 --> 00:11:08,450 Bueno. 291 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 Sí. 292 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Supongo que el segundo mejor es mejor que nada. 293 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 simplemente no estoy emocionado 294 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 ese de las chicas mas geniales de la escuela 295 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 tiene que ver mi das coche con bolsa para vomitar. 296 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 Bridget, a nadie le importa sobre el auto de tu papá. 297 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 Se trata sólo de que dulce eres. 298 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 Dijeron: "Ese es el tipo de chica que necesitamos." 299 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 es tu papa un mecanico o algo asi? 300 00:11:24,118 --> 00:11:25,510 Un ingeniero. 301 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 tu papa trabaja para esa gran empresa... 302 00:11:26,947 --> 00:11:27,991 Cantante Financiero, ¿verdad? 303 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 ¿Cómo supiste eso? 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 solo algo Recuerdo haber oído, supongo. 305 00:11:34,606 --> 00:11:36,783 Esto es una locura. 306 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 Oh, bueno, eres Aún no he entrado. 307 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 todavía tienes que ir a través de la iniciación. 308 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 Vamos. 309 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 Primera parada, la casa de Hot Tony. ¡Kelly está despierta! 310 00:11:47,881 --> 00:11:51,928 Oh Romeo, Romeo, ¿Por qué estás, Romeo? 311 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 Niega a tu padre y rechazar tu nombre, 312 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 o si no quieres, no seas más que jurado mi amor. 313 00:11:56,890 --> 00:11:59,414 Y ya no seré un Capuleto. 314 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 'Es sólo tu nombre ese es mi enemigo. 315 00:12:02,765 --> 00:12:04,941 Eres tú mismo, y no un Montesco. 316 00:12:06,943 --> 00:12:08,292 [aplausos] 317 00:12:09,554 --> 00:12:12,427 Señoritas, ¿quién sigue? ¿Tú? 318 00:12:12,470 --> 00:12:14,951 Claro, sí. yo iré el siguiente si quieres que lo haga. 319 00:12:14,995 --> 00:12:17,301 [Trish]: Está bien, Bridgie, Es hora de ganar algo de dinero. 320 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Más tarde, Toni. 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,264 Hola. ¿Te importaría? ahorrando algo de cambio? 322 00:12:23,307 --> 00:12:24,352 Ese traje le sienta bien. 323 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 Tan cruel. 324 00:12:26,746 --> 00:12:28,095 ¿No es ese el punto? 325 00:12:28,138 --> 00:12:30,140 Me hiciste actuar afuera de la casa de Tony. 326 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Tengo que entregarlo para ella, sin embargo, 327 00:12:35,406 --> 00:12:37,713 ella es totalmente inconsciente o una estrella importante. 328 00:12:38,932 --> 00:12:39,889 Ella se acobardará y rendirse. 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 En cualquier segundo. 330 00:12:41,586 --> 00:12:42,762 Eh. 331 00:12:42,805 --> 00:12:43,806 Gracias. 332 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 centelleo, centelleo, perras. 333 00:12:45,939 --> 00:12:47,157 Será mejor que la cuides. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 Ey. 335 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 le preguntamos a nina si ella quisiera entrar. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 Nos rechazó en seco. 337 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Ni siquiera saluda. 338 00:13:06,916 --> 00:13:08,831 No puedes comprar clase incluso si tienes dinero. 339 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 Mmm, tengo $5.00. 340 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Guau. Un asesinato. 341 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 puedo conseguir más si no es suficiente. 342 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 es suficiente, Brígida. 343 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 ¿Está seguro? 344 00:13:18,972 --> 00:13:19,929 -Gracias. -Bueno. 345 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Lo hiciste genial. Lo hiciste genial. 346 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 -¿En realidad? -Sí. 347 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 ¡Gracias! 348 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Me sentí realmente tonto. 349 00:13:26,414 --> 00:13:27,415 No. 350 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 Brígida Moretti. 351 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 A la luz de su actuación... 352 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 Nos gustaría oficialmente Bienvenidos a las Bobettes. 353 00:13:34,901 --> 00:13:35,815 ¿Aceptas? tu lugar con nosotros? 354 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Definitivamente. Sí. Sí. 355 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 ¡Gracias! 356 00:13:39,601 --> 00:13:40,515 Hurra. 357 00:13:44,171 --> 00:13:45,128 Lo lograste. 358 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Estoy tan feliz. 359 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 Eres una Bobette. Esto es genial. 360 00:13:49,611 --> 00:13:51,526 Vamos. 361 00:13:51,569 --> 00:13:52,875 ¡Ey! 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 ¡Las Bobettes! 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 Me pregunto si se estará peinando. 364 00:13:55,965 --> 00:13:56,836 Exactamente. 365 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 Ey. 366 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 ¿Qué necesitas? ¿Una invitación grabada? 367 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 ¡Sentarse! Esta es tu mesa ahora. 368 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 ¿Dónde está Kelly? 369 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Estoy seguro de que Kelly nos honrará. con su presencia eventualmente. 370 00:14:14,810 --> 00:14:16,768 Oye, creo totalmente 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 ese nuevo chico atractivo era mirándote en el pasillo, 372 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 No, no lo era. 373 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 Los chicos nunca me miran. 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,688 Tener los amigos adecuados hace maravillas con eso. 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 Sí, y estamos diosas ahora, ¿recuerdas? 376 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 Señoras... 377 00:14:27,388 --> 00:14:28,955 tengo algo de limpieza y anuncios. 378 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 no creo que todos nosotros estamos aquí todavía. 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 ¡Oh! Kelly está practicando. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 ¿Alguna vez no lo es? 381 00:14:36,919 --> 00:14:37,877 Es gracioso, en realidad, 382 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 como se sorprende la gente 383 00:14:39,356 --> 00:14:40,227 que a las chicas les gusta Kelly y yo trabajar duro. 384 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 Nosotros no solo chasquear los dedos 385 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 y mover la nariz. 386 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 No quise decir-- 387 00:14:43,491 --> 00:14:44,405 No. Por supuesto que no lo hiciste. 388 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 Las primeras vacaciones de Bobette Es antes de las vacaciones de Navidad. 389 00:14:48,670 --> 00:14:50,672 Nos vamos a esquiar. Lago Tahoe. 390 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 no aceptaré no para una respuesta. 391 00:14:52,456 --> 00:14:53,501 Ah... 392 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Me encanta esquiar. 393 00:14:55,546 --> 00:14:56,373 ¿Necesitamos traer algo? 394 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Sólo tu fabulosidad. 395 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 Y tu equipo, pero eso es evidente. 396 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 Literalmente nunca he estado esquiando en mi vida. 397 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 Yo no les diría eso. 398 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 no se como voy para poder permitirme esto. 399 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 ya estoy cuidando niños dos veces por semana... 400 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 ¿Pregúntale a tu mamá? 401 00:15:13,956 --> 00:15:15,653 Incluso si ella pudiera, ella no lo haría. 402 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 ¿Problema, Brígida? 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 No. No. Lo siento. 404 00:15:18,656 --> 00:15:19,875 solo estaba diciendo 405 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 que voy a tener que discúlpame 406 00:15:21,659 --> 00:15:22,443 porque mi rutina de porristas también necesita práctica. 407 00:15:24,227 --> 00:15:26,316 Minx, no sabía que lo eras. Probando para animadora! 408 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 tú y kelly deberían practicar totalmente juntos 409 00:15:27,970 --> 00:15:28,840 cuando estemos en el chalet. 410 00:15:30,451 --> 00:15:31,104 Sí. Eso sería fantástico. 411 00:15:31,147 --> 00:15:32,540 Mmmm. 412 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 Bueno. Adiós. 413 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 [♪♪♪] 414 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 Nina... ¿Qué inspiró este nuevo look? 415 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 La pequeña gente de muy buen gusto de Colina. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,304 ¿Nunca te sientes? 417 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 que estábamos destinados 418 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 por más que zapatos de diseñador y cuellos reventados? 419 00:16:01,961 --> 00:16:02,874 Supongo que no. 420 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 -Ey. -Ey. 421 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 -Mucho tiempo sin verlo. -Lo sé. 422 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 Me encanta tu nuevo cabello. 423 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 Gracias. 424 00:16:16,540 --> 00:16:17,802 Tratando de asegurarse 425 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 nadie me confunde para una animadora. 426 00:16:20,762 --> 00:16:21,893 Espero que todos hayan aprendido 427 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 como reconciliar sus chequeras ya. 428 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 Oye, ¿sabes esquiar? 429 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 ¿Puedo esquiar? Sí. 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 ¿Preferiría 431 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 amordazarme con una cuchara que estar en esa escena? 432 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 También si. 433 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 Bien. Totalmente. 434 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 Nunca me parecieron el chalet, tipo conejito de esquí. 435 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 Un amigo me invitó. 436 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 ¿Pensarías que soy totalmente desagradable 437 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 si dijera ¿Estaba un poco emocionado? 438 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 No te lo reprocharé. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,275 Señorita Miller. 440 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 Déjame decirte 441 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 es algo bueno que eres bonita. 442 00:16:57,842 --> 00:16:59,105 Quizás alguna tutoría ¿Está en orden? 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Dios mío. ¿Estás bien? 444 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 como me importa sobre alguna nota estúpida. 445 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 Hola. Estos son para ti. 446 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 Gracias. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,888 Eso es muy dulce de tu parte. 448 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 Aquí. voy a poner tus cosas en el garaje. 449 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 Gracias. 450 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 hay pizza en la cocina. 451 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 Bueno. 452 00:17:48,763 --> 00:17:50,025 volveré en unos minutos. 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 voy a depilarme mis esquís. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 Entra y únete las chicas. 455 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 Kelly es como, la broma llamada maestro. 456 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 Ella puede permanecer en el personaje. todo el tiempo, 457 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 Nunca se ríe ni se rompe una vez. 458 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 -Oye, Bridge, ya era hora. -Lo siento. 459 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Entonces, ¿a quién llama? 460 00:18:09,697 --> 00:18:11,829 Perdedores y aspirantes en su mayoría. 461 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 Entonces, Brígida, 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 es tu turno para nuestra inquisición. 463 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 ¿Cómo son tus padres? 464 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 Ah... 465 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 No lo sé. Son normales. 466 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 ¡Eh! 467 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 Respuesta inaceptable. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 ¡Vamos! Danos los bienes. 469 00:18:30,413 --> 00:18:31,414 No sé. 470 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 Son aburridos. Son viejos. 471 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 No sé. 472 00:18:33,851 --> 00:18:35,114 no puedo hablar con mi mamá sobre cualquier cosa. 473 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 Nadie puede hablar con su mamá. sobre cualquier cosa. 474 00:18:39,683 --> 00:18:40,554 Esto es tan bueno. 475 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 Probablemente deberíamos guarda algo para Kelly, ¿verdad? 476 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Oye, si ella no está aquí, La perra puede valerse por sí misma. 477 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 Yo también deseo eso mi casa era así. 478 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 ¿Qué piensas? ¿Cómo es su chalet de esquí? 479 00:18:52,870 --> 00:18:54,133 Perfecto, probablemente. 480 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 Y el nuestro durante todo el fin de semana. 481 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Puente, ¿qué estás haciendo? ¿Sólo sentado ahí? 482 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 He oído que has estado practicando algunos movimientos. 483 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 Oh, no. 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Mi rutina aún no ha terminado. 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 Vamos, muéstrale a Trish. 486 00:19:08,756 --> 00:19:10,061 Sí, no lo haces hay que ser tímido. 487 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 Somos tus chicas. 488 00:19:11,411 --> 00:19:12,586 usaremos La música de Kelly. 489 00:19:14,457 --> 00:19:15,415 Bueno. 490 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 Bueno. Bueno. Bueno. 491 00:19:18,287 --> 00:19:19,245 [Se reproduce "Levántate, vamos"] 492 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ♪ No te preocupes ♪ 493 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 ♪ Todo va a estar bien ♪ 494 00:19:24,250 --> 00:19:25,816 ♪ ¡Levántate! ♪ 495 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 ♪ ¡Vamos! ♪ 496 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 ♪ Siente el ritmo en tu alma ♪ 497 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ♪ ¡Levántate! ♪ 498 00:19:31,996 --> 00:19:34,260 ♪ ¡Vamos! ♪ 499 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 ♪ Consigue una nueva vida ♪ 500 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 ♪ Con un poquito del rock'n'roll ♪ 501 00:19:37,741 --> 00:19:40,657 [♪♪♪] 502 00:19:40,701 --> 00:19:42,181 ¡Sí! 503 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 has conseguido muy bueno. 504 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 -¿En realidad? -Sí. 505 00:19:48,056 --> 00:19:49,971 me siento como una pera danzante. 506 00:19:50,014 --> 00:19:51,799 -Estuviste bastante bien, Bridgie. -Gracias. 507 00:19:51,842 --> 00:19:52,756 ¿Puedo llamarte Bridgie? 508 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Sí, sí. Por supuesto. 509 00:19:55,063 --> 00:19:56,499 Mi mejor amiga, Ana, Me llama así todo el tiempo. 510 00:19:56,543 --> 00:19:58,022 Pensé que éramos tus mejores amigos? 511 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 -Oh... -[grupo riendo] 512 00:20:02,201 --> 00:20:03,767 Tienes que mostrárselo a Kelly. 513 00:20:06,030 --> 00:20:07,162 ¿Dónde está Kelly? 514 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 Oh, iré a buscarla. 515 00:20:09,251 --> 00:20:10,426 Ella está en el garaje. 516 00:20:27,922 --> 00:20:29,010 Lo siento. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 No quise asustarte. 518 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 ¿Disfrutas de la vista? 519 00:20:32,231 --> 00:20:35,495 Todos nos estábamos preguntando donde estabas. 520 00:20:35,538 --> 00:20:36,496 ¿Qué estás haciendo? 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 Preparándose. 522 00:20:39,107 --> 00:20:41,109 disfrutando un poco paz y tranquilidad. 523 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 Sí. Apuesto a que no entiendes demasiado de eso, ¿eh? 524 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 Lo entiendo. 525 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 He estado trabajando duro por estas pruebas de animación, 526 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 y yo no soy el capitán del equipo de natación también. 527 00:20:58,561 --> 00:21:00,259 Entonces, ¿quién te compró? estas cosas antiguas? 528 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Oh, lo hice. 529 00:21:02,043 --> 00:21:05,264 No podía permitirme comprar más que este par de mala muerte? 530 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 Bueno, yo no esquío. muy a menudo... 531 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 ellos parecen podrían partirse en dos. 532 00:21:12,053 --> 00:21:14,185 Tal vez aléjate de mí mañana en las pistas. 533 00:21:25,632 --> 00:21:27,068 [Nina]: Trabaja duro... 534 00:21:27,111 --> 00:21:28,678 Se el mejor... 535 00:21:28,722 --> 00:21:33,335 Lucha por la perfección... 536 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 El segundo lugar no es suficiente. 537 00:21:35,468 --> 00:21:36,643 Ésa es la manera de Colina. 538 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 Al estilo Hollybrook. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 Todo parece un buen consejo, y quizás para algunos lo sea. 540 00:21:44,955 --> 00:21:46,522 Pero la presión tiene diferentes efectos 541 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 en diferentes personas. 542 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 Algunos prosperan con ello. 543 00:21:52,311 --> 00:21:54,574 Algunos hacen todo lo que pueden pararse debajo de él... 544 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 y aun así terminará doblándose. 545 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 Cuando la presión es exigente que seas algo, 546 00:22:02,233 --> 00:22:04,975 o alguien que no eres, 547 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 también podría ser una tortura. 548 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 lo que nunca considerado, sin embargo... 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 es tal vez es una tortura no importa quién seas. 550 00:22:18,685 --> 00:22:19,816 [suena el silbido] 551 00:22:20,991 --> 00:22:22,210 Gracias. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 ¿Eres nuevo? 553 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Sólo de visita. 554 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 De Berkeley. 555 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 ¿De ninguna manera? 556 00:22:32,046 --> 00:22:33,352 Amo Berkeley. 557 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 Hace que Colina parezca un helado de vainilla. 558 00:22:45,320 --> 00:22:46,843 Pastillas para adelgazar. 559 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 Darte un buen y sólido subidón, Parece aspirina. 560 00:22:51,065 --> 00:22:53,241 ¿Qué crees que soy? ¿Un dispensador de pez? 561 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 No doy estas cosas lejos gratis. 562 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 [director por megafonía]: Atención estudiantes 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 pruebas de porristas son hoy a las 4:00 p.m. 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,902 Sal ahí fuera y apoya a tus hijas. 565 00:23:01,945 --> 00:23:03,469 ¿Eres como, ¿tan nervioso? 566 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 Sí, lo estoy seguro. 567 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 Intenta no pensar sobre cualquier cosa, 568 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 excepto cuando se acaba, podemos divertirnos de verdad. 569 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 Puedes divertirte un poco. 570 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 Estoy en arresto domiciliario por los próximos dos fines de semana. 571 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 ¿Qué? 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 Golpeó mi promedio por debajo de un 4.0. 573 00:23:17,396 --> 00:23:19,223 Mi mamá tenía una vaca. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 Pero una B sigue siendo buena. 575 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 Sí, pero, desafortunadamente, no es lo suficientemente bueno. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 te dije que tomaras mejores notas. 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Como cualquier otra escuela, y estaría triunfando en todo. 578 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 Pero no estás en ¿Alguna otra escuela, verdad? 579 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 Esto importa. Es nuestro futuro. 580 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 Eso es lo que somos. 581 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 y quienes somos Es la envidia de toda la escuela. 582 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Sí, súper. 583 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 Gracias por tu apoyo. 584 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 Lo siento, Trish. 585 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 no me refiero ser una perra. 586 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 pero viene tan naturalmente. 587 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 Junto con los nervios y estas fabulosas curvas. 588 00:23:49,732 --> 00:23:53,040 ¿Qué tal si traemos? ¿La fiesta para ti este fin de semana? 589 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 Sí, está bien. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 Supongo que no todos quiere ser nosotros. 591 00:24:02,702 --> 00:24:05,487 ¿Qué diablos? ¿Le pasó a ella, de todos modos? 592 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 Nadie simplemente se detiene siendo normal sin motivo alguno. 593 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 Es como si no importáramos... 594 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 como si nunca hubiéramos importado. 595 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 Muy bien, tengo que saberlo. 596 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 ¿Por qué lo hiciste? 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,387 Has pasado todo el año convirtiéndote en un monstruo. 598 00:24:36,431 --> 00:24:37,301 Solías ser tan bonita. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 honestamente lo estoy intentando para entender. 600 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 ¿Sin respuesta? ¿En realidad? 601 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 Bueno, damas y caballeros, 602 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 se parece a nina miller se ha vuelto raro para todos nosotros. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 Espero que no se pegue. 604 00:25:22,782 --> 00:25:23,783 [Se reproduce "Un poco más cerca"] 605 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 ♪ Me acerco un poco más ♪ 606 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ♪ entiendo un poquito más cerca ♪ 607 00:25:28,048 --> 00:25:29,615 ♪ Más cerca... ♪ 608 00:25:29,658 --> 00:25:32,356 ♪ Me acerco un poco más ♪ 609 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ entiendo un poquito más cerca ♪ 610 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 ♪ Me acerco un poco más ♪ 611 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [director]: Gracias, ¡Porristas del equipo universitario senior! 612 00:25:40,626 --> 00:25:43,629 Ahora demos la bienvenida a nuestros contendientes. para el próximo semestre. 613 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 Bien, el siguiente paso tenemos a Bridget Minelli. 614 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 Moretti. 615 00:25:57,033 --> 00:25:58,426 [Se reproduce "Set For Glory"] 616 00:25:58,469 --> 00:26:02,561 ♪ ...Y nunca lo haré lograrlo ♪ 617 00:26:02,604 --> 00:26:05,651 ♪ siempre lo supe lo que quería ser ♪ 618 00:26:05,694 --> 00:26:09,524 ♪ Y justo lo que tengo que hacer ♪ 619 00:26:09,568 --> 00:26:13,659 ♪ Sé que estoy listo para la gloria ♪ 620 00:26:13,702 --> 00:26:16,705 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 621 00:26:16,749 --> 00:26:20,274 ♪ Es mi historia ♪ 622 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 ♪ Y nadie Me vas a decir cómo ♪ 623 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 ♪ tengo que hacerlo bien ♪ 624 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 ♪ voy a brillar brillante esta noche ♪ 625 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 [aplausos] 626 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 Y ahora Kelly Locke. 627 00:26:43,427 --> 00:26:44,733 [Se reproduce "Levántate, vamos"]] 628 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 ♪ ¡Levántate! ♪ 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 ♪ ¡Vamos! ♪ 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,521 ♪ Siente el ritmo latiendo en tu alma ♪ 631 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 ♪ ¡Levántate! ♪ 632 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 ♪ ¡Vamos! ♪ 633 00:26:54,264 --> 00:26:56,615 ♪ Consigue una nueva vida con algo de rock'n'roll ♪ 634 00:26:56,658 --> 00:26:58,138 ♪ ¡Levántate! ♪ 635 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 ♪ ¡Vamos! ♪ 636 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 ♪ Siente el ritmo latiendo en tu alma ♪ 637 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 ♪ ¡Levántate! ♪ 638 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ♪ ¡Vamos! ♪ 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,451 ♪ Consigue una nueva vida ♪ 640 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 ♪ Con un poquito del rock'n'roll ♪ 641 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 [aplausos] 642 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [director]: Bueno, damas y caballeros, 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 los jueces han tomado su decisión. 644 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Tus nuevas porristas universitarias son... 645 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Molly Dylan, 646 00:27:29,648 --> 00:27:31,824 Carly Newman, 647 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 y por ultimo pero no menos importante... 648 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 Señorita Kelly Locke. 649 00:27:35,392 --> 00:27:36,742 [aplausos] 650 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 Felicitemos ¡Nuestras nuevas animadoras! 651 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 Asegúrate de revisar el tablero. para tu primera práctica. 652 00:27:45,098 --> 00:27:48,710 Gracias a todos que lo probó este año. 653 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 En lo que a mí respecta, ustedes son todos... [se desvanece] 654 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 Regresaré alrededor de las 9:30. 655 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 tu padre esta fuera trabajando en su auto. 656 00:28:10,079 --> 00:28:11,951 ¿Te sientes enfermo? 657 00:28:11,994 --> 00:28:13,082 Te ves un poco pálido. 658 00:28:15,171 --> 00:28:16,477 Estoy bien. Sólo estoy cansado. Fue un día largo. 659 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Oh. 660 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 Bueno, puedo reventar la cazuela. ahora, 661 00:28:19,698 --> 00:28:21,438 ahorrarte el problema, ¿Cómo es eso? 662 00:28:25,573 --> 00:28:28,358 donde estas vas esta noche? 663 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Doris... 664 00:28:30,056 --> 00:28:31,013 si, ella ha vuelto en el hospital otra vez. 665 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 Esos pobres niños. 666 00:28:34,364 --> 00:28:36,889 Tenemos que decir una oración. para ella el domingo, especialmente. 667 00:28:36,932 --> 00:28:38,064 Lo lamento. 668 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 Bueno, no esperes despierto si estás cansado. 669 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 Has estado trabajando muy duro. 670 00:28:43,809 --> 00:28:44,766 ¿Tú...? 671 00:28:46,246 --> 00:28:47,813 ¿Quieres hablar? sobre algo? 672 00:28:47,856 --> 00:28:49,336 puedo llamar, di que llego tarde... 673 00:28:49,379 --> 00:28:50,467 No, mamá. 674 00:28:50,511 --> 00:28:51,425 No es importante. 675 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 Bueno. 676 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 -Adiós. -Adiós. 677 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 Vamos. 678 00:29:22,630 --> 00:29:26,025 Estúpido cajón. 679 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 ¿Por qué todo tiene que ser tal desastre? 680 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Vaya, hay mucha gente aquí. 681 00:29:52,442 --> 00:29:55,794 ¿Cómo se siente estar ¿Tan cerca de la libertad? 682 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 ¿Libertad? 683 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 ¿Verano? Ya sabes, sin escuela. 684 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 Oh. Bien. 685 00:30:02,148 --> 00:30:04,193 Estaré tomando un intensivo de verano. clases, sin embargo. 686 00:30:04,237 --> 00:30:05,455 Pero también lo hará la mitad de la escuela. 687 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 Oye... 688 00:30:09,546 --> 00:30:11,026 ¿Qué pasa contigo? 689 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 [suspiros] 690 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 ¿Alguna vez sientes 691 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 como si no pertenecieras ¿En algún mundo? 692 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 Incluso cuando quieras, 693 00:30:19,905 --> 00:30:22,211 e incluso cuando ¿La gente te dice que deberías? 694 00:30:23,473 --> 00:30:24,344 Totalmente. 695 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 -Sí. -Sí. 696 00:30:27,695 --> 00:30:29,044 Sí. 697 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 ¿Por qué no puedo simplemente ser feliz? con lo que ya tengo? 698 00:30:33,919 --> 00:30:36,878 Siempre quiero más, pero no puedo conseguirlo. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,445 Tal vez debería simplemente dejarlo. 700 00:30:39,750 --> 00:30:40,664 No. 701 00:30:46,235 --> 00:30:48,498 Ya sabes... 702 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 si lo que dicen ahi es verdad, 703 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 ese jesus amigo Casi no lo logró. 704 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 ¿Disculpe? 705 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 Bueno, él murió, 706 00:30:57,116 --> 00:31:00,162 pero él no se rindió, 707 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 entonces tal vez puedas ver eso como una señal 708 00:31:02,686 --> 00:31:05,733 que no deberíamos rendirse tampoco. 709 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Esa podría ser la más profunda. Lo que alguien me haya dicho alguna vez. 710 00:31:12,261 --> 00:31:15,395 Buenas tardes. Qué bueno verte por aquí. 711 00:31:15,438 --> 00:31:17,092 recordemos 712 00:31:17,136 --> 00:31:19,138 que Cristo nos llama a ser "En el mundo, pero no de él". 713 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 ¿Pero qué significa esto? 714 00:31:20,704 --> 00:31:22,097 Codicia. 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Materialismo. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,318 Celos. 717 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 Estas son tentaciones comunes. 718 00:31:27,798 --> 00:31:29,322 No debemos complacernos en ellos. 719 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Señorita Moretti, ¿Qué te trae por aquí? 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 escuché eso el comité de selección 721 00:31:40,986 --> 00:31:42,335 se estaba acercando 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 para tomar una decisión sobre el personal del anuario, 723 00:31:44,206 --> 00:31:46,513 y yo quería entrar 724 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 y reitero mi interés en ser parte de ello. 725 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Agradezco tu iniciativa. 726 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 Eres un buen estudiante. 727 00:31:52,475 --> 00:31:55,565 pero el personal ya ha sido seleccionado. 728 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 El tablón de anuncios estaba vacío. 729 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 Bueno, los estudiantes que fueron seleccionados 730 00:32:01,571 --> 00:32:03,356 fueron notificados directamente. 731 00:32:03,399 --> 00:32:05,053 tengo miedo que no fuiste elegido. 732 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 Lo lamento. 733 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 Soy un excelente escritor... 734 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 Ese puede ser el caso, Señorita Moretti, 735 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 pero el director Simmons y el comité de selección 736 00:32:15,411 --> 00:32:16,673 dar muy especial-- 737 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 -¡Soy una Bobette! -Bridgie. Bridgie, vámonos. 738 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 No, no, no, no, no. 739 00:32:19,328 --> 00:32:20,373 debe haber algún tipo de error. 740 00:32:20,416 --> 00:32:22,244 Quiero decir, ¿puedes al menos dime ¿por qué? 741 00:32:22,288 --> 00:32:24,768 no entiendo lo que tienen ellos que yo no! 742 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 Señorita Moretti, 743 00:32:25,987 --> 00:32:28,120 este no es el momento o el lugar. 744 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 Entonces ¿cuál sería ¿el tiempo o el lugar? 745 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 ¿Hay algún problema aquí? ¿Señorita Moretti? 746 00:32:35,040 --> 00:32:36,955 [sollozando] 747 00:32:42,134 --> 00:32:43,178 Lo siento, señorita Moretti. 748 00:32:43,222 --> 00:32:44,527 no hay marcha atrás la decisión. 749 00:32:46,486 --> 00:32:47,574 Simplemente no es justo. 750 00:32:49,489 --> 00:32:51,926 ¿Crees que puedes simplemente llorar? y entrar a la universidad? 751 00:32:51,970 --> 00:32:54,102 O llorar y ser contratado en el mundo real? 752 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 Trabajé durante semanas en mi ensayo. 753 00:33:04,025 --> 00:33:05,461 Sé que mi solicitud estuvo bien. 754 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 Bueno, desafortunadamente, 755 00:33:06,941 --> 00:33:08,508 a veces bueno simplemente no es lo suficientemente bueno. 756 00:33:10,075 --> 00:33:12,207 nosotros somos una escuela competitiva 757 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 porque es un mundo competitivo. 758 00:33:25,873 --> 00:33:28,093 [aplausos] 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,968 ¿Por qué no puedo ser más como ella? 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,839 Todo el mundo la ama. 761 00:33:35,883 --> 00:33:36,971 Hola gente También te amo, Bridge. 762 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 No, no lo hacen. 763 00:33:38,103 --> 00:33:39,278 bridgie-- 764 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 eres dulce y eres gracioso-- 765 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 ¡Solo detente! ¡Detener! 766 00:33:42,281 --> 00:33:44,413 no necesito escucharlo de ti. 767 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 No soy lo suficientemente bueno. 768 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 no entré el club sonata, 769 00:33:48,374 --> 00:33:50,158 el club que realmente quería, 770 00:33:50,202 --> 00:33:53,161 No hice animadora 771 00:33:53,205 --> 00:33:54,771 no me llevé bien al personal del anuario. 772 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Quiero decir, soy un perdedor. 773 00:33:56,773 --> 00:33:57,731 No, no lo eres. 774 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 ¡Sí! Pero ella-- ella lo ganó todo. 775 00:33:59,080 --> 00:34:01,996 Sí, Kelly Locke. ella puede ser más popular, 776 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 y conocer más gente, 777 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 pero tu... 778 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 conoces más a la gente. 779 00:34:06,261 --> 00:34:08,611 Y todos podemos s que genial eres. 780 00:34:08,655 --> 00:34:09,917 Ven aquí. 781 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 Gracias. 782 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 Gracias. 783 00:34:19,231 --> 00:34:20,841 Sin embargo, Kelly no ve eso. 784 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Ella está demasiado ocupada mirando todos los demás. 785 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Pero ¿sabes qué? tal vez tengas razón. 786 00:34:32,461 --> 00:34:35,116 ¡Sí! creo que ella quisiera que yo-- 787 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 si ella tuviera la oportunidad para conocerme. 788 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 simplemente no le he dado esa oportunidad. 789 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 solo necesito para darle esa oportunidad. 790 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 Dale un abrazo a papá de mi parte. 791 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 Esperar. 792 00:34:57,834 --> 00:35:01,011 tu padre y yo Estamos muy orgullosos de ti. 793 00:35:01,055 --> 00:35:02,012 muy orgulloso. 794 00:35:02,056 --> 00:35:03,884 Gracias, mamá. 795 00:35:05,538 --> 00:35:08,889 Este próximo año será uno muy ocupado, ¿no? 796 00:35:08,932 --> 00:35:11,109 Mantener tus calificaciones altas junto con todo lo demás. 797 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 Pero te lo has ganado. 798 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 No dejes que nadie decirte diferente. 799 00:35:22,642 --> 00:35:23,730 Ve a buscarlos. 800 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 Gracias, mamá. 801 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 [teléfono sonando] 802 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 Residencia Locke. 803 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 [Bridget]: ¿Hola, señora Locke? 804 00:35:48,668 --> 00:35:50,017 Sí. ¿A quién le estoy hablando? 805 00:35:50,060 --> 00:35:53,238 Hola. Soy amigo de Kelly. una compañera Bobette. 806 00:35:53,281 --> 00:35:55,762 Kelly en realidad no está aquí. ahora mismo. 807 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 Se fue al campamento de porristas. 808 00:35:57,329 --> 00:35:59,853 Oh, oh, lo sé. 809 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 En realidad, es por eso Estoy llamando ahora mismo. 810 00:36:01,246 --> 00:36:04,074 Mira, estamos teniendo una cena sorpresa 811 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 para las niñas de primer año, 812 00:36:05,337 --> 00:36:06,816 algo así como una cosa de fin de año. 813 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Pero es un secreto. 814 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Oh, agradable y clandestino. 815 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 Sí, totalmente. 816 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 ¿Qué necesitas que haga? 817 00:36:14,998 --> 00:36:19,046 Bien, entonces la cena. es el 23 de junio a las 9:00, 818 00:36:19,089 --> 00:36:23,006 y yo o alguien estaremos ahí para recogerla a las 8:30. 819 00:36:23,050 --> 00:36:26,271 Bueno. 23 de junio... 820 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 20:30 h. 821 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 Excelente. 822 00:36:30,579 --> 00:36:31,667 Excelente. Bueno. 823 00:36:31,711 --> 00:36:32,581 Que tengas una buena tarde, Señora Locke. 824 00:36:32,625 --> 00:36:33,539 Tú también. Buenas noches. 825 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 Adiós. 826 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 [Mamá de Bridget]: Recuerde siempre señalar, 827 00:36:45,290 --> 00:36:46,116 incluso cuando estás girando en un camino de entrada. 828 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Lo sé, lo hice. 829 00:36:48,075 --> 00:36:49,032 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 830 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Los Blake dijeron llegarían tarde a casa. 831 00:36:52,732 --> 00:36:53,646 ¿Quieres Jennifer? para venir? 832 00:36:54,864 --> 00:36:56,083 En realidad, estaba pensando que 833 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 tal vez podrías simplemente deja el auto aquí 834 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 y entonces la gente pensaría la casa de alguien. 835 00:37:00,914 --> 00:37:03,133 Podría simplemente conducirlo de regreso. Son sólo unas pocas cuadras. 836 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 ¿Sin un adulto? 837 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 Mamá, acabas de decir que tuve cuidado. 838 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 voy a estar tomando mi examen de conducir en unas semanas. 839 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 que pasa si te van a pillar? 840 00:37:09,575 --> 00:37:11,490 no voy a ir para quedar atrapado. 841 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 ¿Qué pasa si alguien irrumpe en la casa 842 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 porque piensan que los pobres ¿La niñera está sola en casa? 843 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 tu realmente bebeme a veces. 844 00:37:24,285 --> 00:37:25,721 ¿Prometes que tendrás cuidado? 845 00:37:25,765 --> 00:37:27,114 Sí. Prometo. 846 00:37:28,855 --> 00:37:29,769 Gracias. 847 00:37:29,812 --> 00:37:30,683 Te esperaré despierta. 848 00:37:30,726 --> 00:37:32,032 Bueno. 849 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 Adiós. 850 00:38:02,105 --> 00:38:03,455 [el motor gira] 851 00:38:13,682 --> 00:38:14,770 ¿Vas a salir? 852 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 Eh, sí. 853 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 Una película con las chicas. Cazafantasmas. 854 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 volver a casa Pero a las 12:00, ¿vale? 855 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 Puede que esté de moda 856 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 con los piercings y los aretes, 857 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 pero mi hija está en casa a una hora decente. 858 00:38:27,479 --> 00:38:28,480 Sí, señora. 859 00:38:31,178 --> 00:38:33,398 Oh. Muy lindo. 860 00:38:33,441 --> 00:38:34,834 Me alegro de haber optado por la crema. 861 00:38:36,270 --> 00:38:38,098 ¿Planificó una fiesta misteriosa? ¿Quién me recogía? 862 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 te lo he dicho Por lo que sé-- 863 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 y yo no estaba se supone que debe hacerlo, 864 00:38:42,798 --> 00:38:44,931 así que por favor al menos finge estar sorprendido. 865 00:38:44,974 --> 00:38:46,672 prefiero ir contigo y papá esta noche. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 No quieres decir eso. 867 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 ¿Tú? 868 00:38:52,068 --> 00:38:53,374 Se siente como si no hubiéramos tenido 869 00:38:53,418 --> 00:38:54,897 mucho tiempo juntos como familia. 870 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 Bueno... arreglaremos eso. 871 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 En cuanto a esta noche, 872 00:39:01,295 --> 00:39:03,602 una dama nunca cancela su compromiso en el último minuto. 873 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 [juntos]: Simplemente no se hace. 874 00:39:05,081 --> 00:39:06,256 [suena el teléfono] 875 00:39:08,911 --> 00:39:09,912 Locke reside-- 876 00:39:09,956 --> 00:39:11,131 Hola Trish. 877 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 ¿Patricia? 878 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 Mamá saluda. 879 00:39:13,916 --> 00:39:14,961 Sabes ¿Dónde es esta fiesta esta noche? 880 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 La Cena Bobette, hola. 881 00:39:20,053 --> 00:39:21,271 Nos vamos. 882 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 Es hora de poner tu cara. 883 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 -Te amo, ángel. -Yo también te amo. 884 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 Está bien, puedes dejarlo. Haciéndote el tonto, Trish. 885 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 [Nina]: Fue una completa coincidencia 886 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 que elegiría esa noche, de todas las noches, 887 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 mentirle a mi mamá. 888 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 No se me puso la piel de gallina. 889 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 no tuve un pequeño nudo en mi estómago. 890 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 No soplaba ningún viento maligno. 891 00:39:48,908 --> 00:39:50,997 ¿Listo para armar un pequeño infierno? 892 00:39:55,741 --> 00:39:58,439 No hubo señales de advertencia. 893 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 fue solo una noche normal... 894 00:40:03,183 --> 00:40:04,314 [toca la bocina] 895 00:40:07,840 --> 00:40:09,798 [se ríe nerviosamente] 896 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 ¿Tú? ¿Qué demonios? 897 00:40:20,287 --> 00:40:22,289 ¡Hola! ¡Sorpresa! 898 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 Te ves muy bonita. 899 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 quieres decirme ¿Qué está pasando? 900 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Hablé con Trish... 901 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 no hay La cena de Bobettes. 902 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 Oh. Oh, eso fue solo una historia Le dije a tu mamá 903 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 para que ella no hiciera preguntas. 904 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 Cosas de Bobette siempre consigue un pase, ¿verdad? 905 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 ¿Una funda para qué exactamente? 906 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Mmm, una fiesta. 907 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 Una fiesta universitaria. 908 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 Será divertido Lo juro. 909 00:40:45,965 --> 00:40:47,140 Quiero decir, ¿cuándo llegas alguna vez? vivir al límite, ¿sabes? 910 00:40:49,664 --> 00:40:51,405 como te necesito para meterme en una fiesta. 911 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 Creo que eres realmente Este me va a gustar. 912 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 escuché que Tony va a estar allí. 913 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 A menos que seas como, Ya no me gusta por completo. 914 00:41:05,158 --> 00:41:06,159 [el motor del coche gira] 915 00:41:13,340 --> 00:41:16,082 [♪♪♪] 916 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 ¿Qué universidad? ¿Berkeley? 917 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 Sí. 918 00:41:18,954 --> 00:41:20,913 ¿Conoces a alguien? eso va ahí? 919 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 Eh, sí... 920 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 un amigo de mi hermana mayor. 921 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 Deténgase por la izquierda. 922 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 ¿Qué? 923 00:41:27,789 --> 00:41:29,748 Hazlo. Deténgase en el estacionamiento. 924 00:41:31,924 --> 00:41:32,751 Acabamos de subir al auto. 925 00:41:41,760 --> 00:41:43,849 [♪♪♪] 926 00:41:53,423 --> 00:41:54,424 ¿Qué estás haciendo? 927 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 Tú también puedes tener uno. 928 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 Tal vez te calme. 929 00:41:57,950 --> 00:42:01,519 No sabía que lo hacías ese tipo de cosas. 930 00:42:01,562 --> 00:42:03,129 [Kelly]: Es una incorporación reciente a mi repertorio. 931 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Me ayuda a relajarme. Calma mis nervios. 932 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 ¿Te pones nervioso? 933 00:42:07,133 --> 00:42:08,482 Yo también me pongo nervioso. 934 00:42:11,050 --> 00:42:12,573 Eh... 935 00:42:12,617 --> 00:42:14,488 Pero este es el auto de mi papá. Lo olerá. 936 00:42:14,532 --> 00:42:15,968 Vamos a una fiesta. 937 00:42:16,011 --> 00:42:17,186 tengo que conseguir fuera de mi propia cabeza. 938 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 Lo lamento. 939 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 Realmente preferiría que no lo hiciste. 940 00:42:34,029 --> 00:42:35,248 No hay fiesta. 941 00:42:35,291 --> 00:42:36,858 ¿Qué? 942 00:42:36,902 --> 00:42:38,468 -Sí, lo hay. -Mira tu ropa. 943 00:42:38,512 --> 00:42:40,558 no me vas a llevar a una fiesta universitaria en esos. 944 00:42:42,560 --> 00:42:43,952 Está bien... 945 00:42:43,996 --> 00:42:45,345 sí, tienes razón. 946 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 ¿Qué es esto? 947 00:42:46,825 --> 00:42:47,782 Es difícil de explicar... 948 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 Bueno, inténtalo o me voy. 949 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 realmente quiero ser tu amigo. 950 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 ¿Por qué? 951 00:42:56,356 --> 00:42:57,879 Porque... 952 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 Porque todo el mundo te quiere. 953 00:42:59,751 --> 00:43:02,188 Tienes tantos amigos 954 00:43:02,231 --> 00:43:05,017 y eres tan bueno en todo. 955 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 Supongo que solo-- 956 00:43:06,714 --> 00:43:08,107 Yo también quiero ser así. 957 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 estas diciendo que quieres usarme, 958 00:43:09,543 --> 00:43:11,371 no es que quieras ser mi amigo. 959 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 No, no-- 960 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 solo pensé que 961 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 ya sabes, si condujéramos alrededor de un rato, 962 00:43:16,202 --> 00:43:18,247 y solo pasé tiempo, solo nosotros dos, 963 00:43:18,291 --> 00:43:20,554 que verías eso tenemos mucho en común. 964 00:43:20,598 --> 00:43:21,903 Pero eso no es lo que dijiste que íbamos a hacer. 965 00:43:23,601 --> 00:43:25,690 no lo hubieras hecho ven si lo hiciera. 966 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 Entonces encontraste una manera para que esto suceda de todos modos, 967 00:43:27,692 --> 00:43:28,867 lo cual es una locura. 968 00:43:29,998 --> 00:43:31,826 No. Por favor no te vayas. 969 00:43:31,870 --> 00:43:33,045 solo vamos hablar de esto. 970 00:43:35,525 --> 00:43:36,526 Me soltarás. 971 00:43:39,312 --> 00:43:40,139 Lo lamento. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,270 Mentiste. 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,271 Y no una pequeña mentira. 974 00:43:42,315 --> 00:43:44,012 Le mentiste a mi mamá, 975 00:43:44,056 --> 00:43:45,405 y cuando te atraparon, 976 00:43:45,448 --> 00:43:47,189 me mentiste otra vez, sin siquiera pestañear. 977 00:43:47,233 --> 00:43:49,931 ¿No muestra simplemente cuánto ¿Quiero ser tu amigo? 978 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 No, creo que eso demuestra Te has vuelto totalmente raro. 979 00:44:00,855 --> 00:44:02,465 No me he vuelto raro. 980 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 Tienes razón. 981 00:44:03,684 --> 00:44:04,729 Probablemente hayas Siempre ha sido así. 982 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 Realmente no lo sé el verdadero tú. 983 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 no es mi culpa que no tengo dinero 984 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 y que no soy bonita. 985 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 tu eres el que esta obsesionado con todo eso, yo no. 986 00:44:11,953 --> 00:44:13,476 Bien, entonces tú simplemente, como, 987 00:44:13,520 --> 00:44:16,349 resulta ser malo y cruel a todas las chicas feas 988 00:44:16,392 --> 00:44:17,611 y agradable a todos los ricos. 989 00:44:17,655 --> 00:44:19,091 Total coincidencia. 990 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Sabes, no creo quieres ser mi amigo. 991 00:44:20,745 --> 00:44:21,920 Creo que quieres ser yo. 992 00:44:23,443 --> 00:44:24,400 estas agregando 993 00:44:24,444 --> 00:44:25,706 a una historia ya gigante 994 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 tengo que decir nuestros compañeros Bobettes. 995 00:44:28,230 --> 00:44:29,405 ¿Es eso lo que quieres? 996 00:44:38,545 --> 00:44:40,286 No, no, no. 997 00:44:40,329 --> 00:44:42,070 Todos me van a odiar. 998 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 [el motor gira] 999 00:45:19,064 --> 00:45:20,892 [Kelly]: ¡Deja de seguirme! 1000 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 Estás actuando como un loco. 1001 00:45:37,212 --> 00:45:38,823 ¡Ir a casa! Me estás asustando. 1002 00:45:51,531 --> 00:45:52,271 [golpeando] 1003 00:46:05,850 --> 00:46:07,068 Hola. me preguntaba Si pudiera usar tu teléfono. 1004 00:46:07,112 --> 00:46:08,287 mi amigo se ha vuelto un poco raro 1005 00:46:08,330 --> 00:46:10,506 y quiero a mis padres para venir a recogerme. 1006 00:46:10,550 --> 00:46:11,507 ¿Es ella? 1007 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 [Kelly]: Sí. 1008 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 [hombre]: Pasa. 1009 00:46:16,948 --> 00:46:18,253 [llorando] 1010 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 Ella se lo va a decir a todo el mundo. 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 Ella le va a decir a todo el mundo que eres raro. 1012 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 [jadeando] 1013 00:46:33,703 --> 00:46:35,227 [hiperventilando] 1014 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 [Kelly]: Muchas gracias por llevarme. 1015 00:46:46,412 --> 00:46:48,849 mis padres deberían estar en casa en cualquier momento. 1016 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [jadeando] 1017 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 [jadeando] 1018 00:47:08,782 --> 00:47:11,393 [La radio del coche suena débilmente] 1019 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 [Kelly]: Gracias por el viaje. Realmente lo aprecio. 1020 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 ¿Estás seguro de que todo va a estar bien? ¿solo en casa? 1021 00:47:19,401 --> 00:47:20,881 Estaré bien. 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,143 iré con los vecinos si hay un problema. 1023 00:47:22,187 --> 00:47:23,057 Está bien. 1024 00:47:28,802 --> 00:47:30,151 [la bocina del auto toca la bocina dos veces] 1025 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 [gritos] 1026 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 [Bridget]: ¿Por qué no ¿Solo déjame ser tu amigo? 1027 00:47:49,301 --> 00:47:50,998 ¿Por qué no soy lo suficientemente bueno? 1028 00:48:18,634 --> 00:48:23,204 [♪♪♪] 1029 00:48:23,248 --> 00:48:25,337 [Kelly jadea] 1030 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 [el motor del coche gira] 1031 00:48:43,094 --> 00:48:47,228 [♪♪♪] 1032 00:49:01,460 --> 00:49:05,943 [♪♪♪] 1033 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [jadeando de dolor] 1034 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 [sollozando] 1035 00:49:25,353 --> 00:49:30,663 [♪♪♪] 1036 00:49:30,706 --> 00:49:32,621 [sollozando] 1037 00:49:36,364 --> 00:49:38,453 ¿Kelly? ¡Kelly! 1038 00:49:38,497 --> 00:49:39,628 ¿Estás-- 1039 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 1040 00:49:43,241 --> 00:49:44,285 No puedo sentir mis piernas. 1041 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 Tengo que atraparte-- 1042 00:49:48,115 --> 00:49:49,334 Tengo que coger un teléfono. 1043 00:49:49,377 --> 00:49:50,509 Tengo que llamar a una ambulancia. 1044 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 ¿Bueno? Sólo mantente despierto. 1045 00:49:55,601 --> 00:49:56,776 Sólo mantente despierto. 1046 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Ya vuelvo. 1047 00:49:58,256 --> 00:49:59,300 Vuelvo enseguida. 1048 00:50:09,745 --> 00:50:13,836 [♪♪♪] 1049 00:50:39,166 --> 00:50:40,863 [jadeando] 1050 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 [la televisión suena suavemente] 1051 00:51:21,556 --> 00:51:23,645 [la televisión suena suavemente] 1052 00:51:32,001 --> 00:51:33,525 [animando en la televisión] 1053 00:51:36,789 --> 00:51:41,489 [♪♪♪] 1054 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 [sollozando] 1055 00:52:27,927 --> 00:52:29,537 Está bien... 1056 00:52:29,581 --> 00:52:30,843 Está bien. 1057 00:52:39,068 --> 00:52:43,986 [♪♪♪] 1058 00:52:52,952 --> 00:52:54,475 ¿Brígida? 1059 00:53:11,492 --> 00:53:12,363 Bridget, ¿estás en casa? 1060 00:53:17,759 --> 00:53:19,500 Pensé que no estarías en casa hasta tarde. 1061 00:53:19,544 --> 00:53:22,024 Oh, Sra. Blake no se sentía bien. 1062 00:53:22,068 --> 00:53:23,200 Oh querido. 1063 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Gracias. 1064 00:53:38,606 --> 00:53:41,261 No hemos salido a caminar solo nosotros, dentro de un tiempo. 1065 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 Todavía hace calor afuera. 1066 00:53:45,874 --> 00:53:48,442 Olvidé lo rápido las niñas crecen. 1067 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 tengo que conseguir mi tiempo mientras pueda. 1068 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 Vamos. 1069 00:53:54,318 --> 00:53:55,275 Bueno. 1070 00:53:59,236 --> 00:54:01,673 ¿A dónde iba? 1071 00:54:01,716 --> 00:54:02,630 Una cena. 1072 00:54:04,806 --> 00:54:06,678 Para las Bobette. Kelly es una... 1073 00:54:06,721 --> 00:54:08,201 Ah, sí. Los conozco. 1074 00:54:08,245 --> 00:54:09,550 Buen grupo de chicas. 1075 00:54:12,292 --> 00:54:14,381 ¿Quién organizaba la cena? 1076 00:54:14,425 --> 00:54:17,906 No estoy seguro. 1077 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Trish Doyle lo sabría. Puedo darte su número. 1078 00:54:27,351 --> 00:54:31,529 que alguien haría esto a nuestra chica, 1079 00:54:31,572 --> 00:54:35,794 justo afuera, a pasos de nuestra casa... 1080 00:54:35,837 --> 00:54:37,535 Me enferma. 1081 00:54:39,363 --> 00:54:41,365 ¿Podría haber sido ¿un intento de robo? 1082 00:54:41,408 --> 00:54:42,888 Ese es un escenario posible. 1083 00:54:44,846 --> 00:54:45,934 escuché a alguien decir vieron un testigo. 1084 00:54:45,978 --> 00:54:47,806 Don. el dijo vio un auto, 1085 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 ¿no dijo eso? 1086 00:54:48,937 --> 00:54:50,112 Él lo vio. 1087 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 Es nuestro vecino. 1088 00:54:52,201 --> 00:54:53,855 Él es quien la encontró. 1089 00:54:53,899 --> 00:54:55,640 hemos estado hablando con el Sr. Bachman. 1090 00:54:59,774 --> 00:55:01,602 Con todo respeto, Sé que esto es difícil 1091 00:55:01,646 --> 00:55:05,476 pero no podemos hablar mucho de pistas o líneas de investigación. 1092 00:55:09,088 --> 00:55:11,308 Pero lo atraparás, ¿No lo harás? 1093 00:55:11,351 --> 00:55:12,265 ¿El asesino? 1094 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 [teléfono sonando] 1095 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 ¿Brígida? Judy está al teléfono. 1096 00:55:28,542 --> 00:55:29,891 Suena muy molesta. 1097 00:55:29,935 --> 00:55:31,371 Gracias. 1098 00:55:35,723 --> 00:55:37,725 ¿Judy? Hola. ¿Estás bien? 1099 00:55:37,769 --> 00:55:40,162 ¿Puente? 1100 00:55:40,206 --> 00:55:42,469 Ay dios mío. 1101 00:55:42,513 --> 00:55:44,123 ¿Qué ocurre? 1102 00:55:44,166 --> 00:55:47,474 ¿Aún no lo sabes? 1103 00:55:47,518 --> 00:55:48,954 ¿Sabes qué? 1104 00:55:48,997 --> 00:55:50,608 Apenas me desperté. 1105 00:55:53,262 --> 00:55:55,830 Bridge, soy Kelly. 1106 00:55:55,874 --> 00:55:57,528 Eh... 1107 00:55:57,571 --> 00:55:59,268 Alguien la apuñaló 1108 00:55:59,312 --> 00:56:00,139 anoche, afuera de su casa. 1109 00:56:00,182 --> 00:56:01,749 ¿Qué? 1110 00:56:06,319 --> 00:56:07,929 ¿Es ella...? ¿Está bien? 1111 00:56:11,324 --> 00:56:12,673 No, Puente. Ella está muerta. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 Ella fue asesinada. 1113 00:56:15,502 --> 00:56:18,026 Simplemente... 1114 00:56:18,070 --> 00:56:19,158 ¿Quién haría esto? 1115 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 Eso... no tiene sentido. 1116 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 Debe haber sido como un robo. 1117 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 o alguien que lo intenta 1118 00:56:26,121 --> 00:56:27,384 irrumpir en su casa o algo así. 1119 00:56:28,907 --> 00:56:31,953 Sí. Eso es lo que piensan. 1120 00:56:31,997 --> 00:56:33,825 La mamá de Trish habló. a la Sra. Locke antes. 1121 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 simplemente no se como vamos a sobrevivir a esto. 1122 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 Mira, voy a ir. 1123 00:56:45,576 --> 00:56:46,968 Ninguno de nosotros debería estar solo ahora mismo. 1124 00:56:47,012 --> 00:56:48,579 todos deberíamos permanecer juntos, ¿verdad? 1125 00:56:48,622 --> 00:56:50,058 Bien. 1126 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 -Espera, no-- -¿No? 1127 00:56:53,714 --> 00:56:54,889 No, no deberías venir por ti mismo. 1128 00:56:54,933 --> 00:56:55,977 Todavía podría estar ahí afuera... 1129 00:56:56,021 --> 00:56:57,239 ¿Quién? 1130 00:56:57,283 --> 00:56:59,285 ¡El asesino! 1131 00:56:59,328 --> 00:57:01,809 Ah... 1132 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 Tendré cuidado. Prometo. 1133 00:57:05,204 --> 00:57:06,510 Quiero decir, ¿qué clase de asesino 1134 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 voy a caminar a plena luz del día, ¿verdad? 1135 00:57:08,729 --> 00:57:10,339 Bueno. 1136 00:57:12,951 --> 00:57:14,648 -Te veré pronto. -Adiós. 1137 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 ¿Se solucionó todo? 1138 00:57:21,263 --> 00:57:23,222 No... 1139 00:57:23,265 --> 00:57:24,484 Algo terrible sucedió. 1140 00:57:24,528 --> 00:57:26,225 Oh, no. 1141 00:57:41,414 --> 00:57:43,851 Vas a olvidarlo ahora. 1142 00:57:45,418 --> 00:57:46,854 No sucedió. 1143 00:57:51,119 --> 00:57:52,730 [Nina]: Cuando me enteré sobre el asesinato, 1144 00:57:52,773 --> 00:57:54,645 Me quedé atónito. 1145 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 No podría suceder-- 1146 00:57:56,168 --> 00:57:57,517 no a Kelly, 1147 00:57:57,561 --> 00:57:59,388 No en Colina. 1148 00:58:04,393 --> 00:58:05,699 Pensé que tenía que ser 1149 00:58:05,743 --> 00:58:06,787 alguna broma enfermiza las Bobettes jugaron 1150 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 para llamar la atención. 1151 00:58:21,498 --> 00:58:22,629 Hablé con Tricia Doyle 1152 00:58:22,673 --> 00:58:24,152 y algunos de los otros Chicas Bobette. 1153 00:58:25,850 --> 00:58:27,634 Ninguno de ellos sabía nada sobre cualquier cena. 1154 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 Eso no puede estar bien. 1155 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 ella dijo que era para las Bobette. 1156 00:58:33,031 --> 00:58:34,902 Quiero decir, es solo el tipo de cosas que hacen. 1157 00:58:34,946 --> 00:58:37,992 Bueno, eso puede ser, 1158 00:58:38,036 --> 00:58:39,820 pero esta vez, Creo que fue... 1159 00:58:42,301 --> 00:58:43,345 Fue una mentira. 1160 00:58:53,138 --> 00:58:57,316 El auto que vio tu vecino Pertenece a un tal John Shelley. 1161 00:58:57,359 --> 00:58:59,274 Shelley-- 1162 00:58:59,318 --> 00:59:00,624 Lo conozco. 1163 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 Él no es un-- 1164 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 No, el no lo es un sospechoso, no. 1165 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 Anoche llevó a Kelly a casa. 1166 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 Ella estaba con su amiga. 1167 00:59:07,239 --> 00:59:10,111 una mujer joven, aproximadamente la misma edad. 1168 00:59:10,155 --> 00:59:12,984 Ahora, él no vio su cara. porque ella se quedó en la oscuridad, 1169 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 pero Kelly había llamado en la puerta de los Shelley. 1170 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 Ella estaba enojada con este amigo, 1171 00:59:17,162 --> 00:59:18,163 y no quería ser llevado a casa por ella. 1172 00:59:21,253 --> 00:59:23,560 Desgraciadamente eso resultó ser un buen instinto. 1173 00:59:30,741 --> 00:59:32,569 [sollozando] 1174 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 Trish... 1175 00:59:51,283 --> 00:59:53,938 No es justo. 1176 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 Lo sé. Es horrible. 1177 00:59:55,809 --> 00:59:57,506 Kelly no se merecía morir así. 1178 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1179 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 No. 1180 01:00:07,560 --> 01:00:09,083 El sheriff no piensa fue aleatorio. 1181 01:00:09,127 --> 01:00:10,432 van a liberar una descripción del sospechoso. 1182 01:00:11,651 --> 01:00:12,652 ¿Cómo sabes eso? 1183 01:00:12,696 --> 01:00:15,524 ¿Has conocido a mi madre? 1184 01:00:15,568 --> 01:00:18,223 ella conoce al hombre quien llevó a Kelly a casa. 1185 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Dice que era una adolescente. con pelo corto 1186 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 y ropa desaliñada. 1187 01:00:23,315 --> 01:00:26,274 Bueno, según esa descripción, Podría ser yo, ¿verdad? 1188 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 Confía en Bridgie para hacernos sonreír. incluso en un día horrible. 1189 01:00:33,934 --> 01:00:35,719 Ustedes... 1190 01:00:35,762 --> 01:00:37,198 Nina Miller se ajusta a esa descripción. 1191 01:00:40,985 --> 01:00:42,769 Nina no podría haber... 1192 01:00:42,813 --> 01:00:45,772 Ella podría si estuviera drogada. en, como, PCP o algo así. 1193 01:00:45,816 --> 01:00:47,121 Sí, y todos lo sabemos 1194 01:00:47,165 --> 01:00:47,948 ella ha estado tratando esas pastillas raras, ¿verdad? 1195 01:00:47,992 --> 01:00:49,733 Ella es un bicho raro. 1196 01:00:49,776 --> 01:00:51,169 Podría creerlo totalmente. 1197 01:00:52,474 --> 01:00:54,215 "Quiero ver tu sangre gotea." 1198 01:00:54,259 --> 01:00:55,869 eso es lo que tu escribiste. 1199 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 En realidad no piensas... 1200 01:01:02,484 --> 01:01:03,398 Está bien... 1201 01:01:07,011 --> 01:01:07,968 ¿Qué? 1202 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 Nina cariño, 1203 01:01:14,714 --> 01:01:16,020 sheriff randall esta aqui 1204 01:01:16,063 --> 01:01:18,631 para hablar contigo durante unos minutos. 1205 01:01:22,026 --> 01:01:22,896 Hola Nina. 1206 01:01:25,769 --> 01:01:27,031 ¿Estás aquí por Kelly? 1207 01:01:28,597 --> 01:01:29,598 lo entiendo Fuiste a la escuela con ella. 1208 01:01:32,210 --> 01:01:33,733 No nos caíamos bien. 1209 01:01:33,777 --> 01:01:36,388 Supongo que ya lo sabes. 1210 01:01:36,431 --> 01:01:38,695 Ella pensó que yo era raro. 1211 01:01:38,738 --> 01:01:40,087 Pensé que era engreída. 1212 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Pero no la maté. 1213 01:01:41,741 --> 01:01:43,351 Nadie cree que lo hayas hecho, cariño. 1214 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 ¿En realidad? 1215 01:01:44,962 --> 01:01:46,746 En realidad, me siento insultado. 1216 01:01:46,790 --> 01:01:48,487 ella estaba vestida con ropa desaliñada. 1217 01:01:48,530 --> 01:01:50,010 No hago cosas desaliñadas. 1218 01:01:50,054 --> 01:01:51,577 Sheriff, según tengo entendido 1219 01:01:51,620 --> 01:01:53,274 es que estuviste aquí hablar con nina 1220 01:01:53,318 --> 01:01:54,449 sobre la vida social de Kelly. 1221 01:01:55,581 --> 01:01:56,408 Ella no es sospechosa. 1222 01:01:59,411 --> 01:02:00,717 ella escribió una amenaza de muerte violenta 1223 01:02:00,760 --> 01:02:01,848 Dirigido a Kelly. 1224 01:02:01,892 --> 01:02:03,632 No fue una amenaza de muerte. 1225 01:02:03,676 --> 01:02:06,200 Fue una estupidez... 1226 01:02:06,244 --> 01:02:07,201 No lo sé... 1227 01:02:07,245 --> 01:02:09,595 "Ojalá estuvieras muerto. 1228 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 quiero ver tu sangre goteando." 1229 01:02:11,205 --> 01:02:12,729 ¿Es eso ¿bastante cerca? 1230 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 ella estaba en mi culo sobre mi cabello. 1231 01:02:14,469 --> 01:02:15,557 Mi ropa. 1232 01:02:15,601 --> 01:02:18,169 me enojé, Quería asustarla. 1233 01:02:18,212 --> 01:02:19,300 Sí. 1234 01:02:19,344 --> 01:02:20,432 Bueno, suena como 1235 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 asustó a todo grupo de personas. 1236 01:02:23,130 --> 01:02:25,785 estaban allí cualquier otra ocasión donde... 1237 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 ¿Kelly te hizo enojar, Nina? 1238 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 Claro, y hubo 1239 01:02:29,354 --> 01:02:31,269 otras personas ella también se enojó. 1240 01:02:31,312 --> 01:02:33,837 Si no estuvieras en su círculo, Kelly podría ser una perra. 1241 01:02:33,880 --> 01:02:35,577 Está bien, mira-- 1242 01:02:35,621 --> 01:02:37,101 Creo que la primera pregunta debería preguntar, sheriff, 1243 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 Es donde estaba Nina el sábado por la noche, ¿verdad? 1244 01:02:43,368 --> 01:02:45,674 yo estaba en el cine con algunos amigos. 1245 01:02:45,718 --> 01:02:47,415 Cazafantasmas. 8:00 presentación en la ciudad. 1246 01:02:49,156 --> 01:02:50,810 ¿Tienes la ropa que que llevabas esa noche? 1247 01:02:50,854 --> 01:02:51,811 A diferencia de qué, 1248 01:02:51,855 --> 01:02:53,813 ¿echarlos? 1249 01:02:53,857 --> 01:02:55,032 Nos gustaría verlos, si pudiéramos. 1250 01:02:55,075 --> 01:02:56,120 Hemos terminado aquí. 1251 01:02:57,338 --> 01:02:58,426 Si quieres examinar la ropa de nina 1252 01:02:58,470 --> 01:02:59,558 o cualquier otra pertenencia, 1253 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 necesitarás una orden judicial. 1254 01:03:06,173 --> 01:03:08,132 Sería útil si pudieras Llévala a la estación. 1255 01:03:08,175 --> 01:03:09,481 para que pudiéramos obtener una declaración. 1256 01:03:09,524 --> 01:03:10,699 Haremos que ella tome una prueba de detector de mentiras 1257 01:03:10,743 --> 01:03:11,700 como las otras chicas-- 1258 01:03:11,744 --> 01:03:12,658 -No. -Señora. Molinero... 1259 01:03:12,701 --> 01:03:14,225 ambos sabemos 1260 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 si ella estuviera usando tenis blancos o una insignia de hermandad, 1261 01:03:15,922 --> 01:03:17,968 no estarías aquí persiguiendo chismes vengativos. 1262 01:03:18,011 --> 01:03:19,491 Nina tiene 15-- 1263 01:03:19,534 --> 01:03:20,622 También lo fue Kelly Locke. 1264 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 solo estamos haciendo nuestro trabajo, señora Miller. 1265 01:03:23,974 --> 01:03:25,845 Yo también. 1266 01:03:25,889 --> 01:03:26,933 Y si necesitas algo más, 1267 01:03:26,977 --> 01:03:27,978 tendré que consultar con un abogado. 1268 01:03:49,303 --> 01:03:50,435 Podría llevarte, ya sabes. 1269 01:03:50,478 --> 01:03:51,871 tu padre dijo Podríamos usar su auto. 1270 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 No. 1271 01:03:54,700 --> 01:03:55,657 Lo siento. 1272 01:03:55,701 --> 01:03:57,398 Quiero decir... 1273 01:03:57,442 --> 01:03:59,574 creo que el auto es parecido al que están buscando, 1274 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 entonces sería un shock 1275 01:04:01,315 --> 01:04:02,839 si la gente pensara era el mismo. 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,668 Eso es muy sensible de tu parte. 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,148 Eso sí, siempre has sido así. 1278 01:04:11,369 --> 01:04:12,979 las chicas Te necesitaré ahora. 1279 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 Ey. 1280 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Ey. 1281 01:04:38,309 --> 01:04:39,658 Mamá... 1282 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 ¿Qué pasa, cariño? 1283 01:04:46,752 --> 01:04:47,971 Si dije algo mal, 1284 01:04:48,014 --> 01:04:49,668 el sheriff Necesita saber la verdad, ¿verdad? 1285 01:04:52,018 --> 01:04:52,889 Sí, lo hace. 1286 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 No importa qué, necesita saber la verdad. 1287 01:04:56,980 --> 01:04:58,198 Bueno. 1288 01:04:59,896 --> 01:05:01,462 te mentí esa noche. 1289 01:05:03,073 --> 01:05:04,683 yo no estaba en el cine. 1290 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 ¿Estás en algún algún tipo de problema? 1291 01:05:12,343 --> 01:05:13,822 Nina... 1292 01:05:13,866 --> 01:05:15,041 dime. 1293 01:05:15,085 --> 01:05:16,434 No. 1294 01:05:18,958 --> 01:05:23,223 [♪♪♪] 1295 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 -Oye. -Ey. 1296 01:05:27,314 --> 01:05:28,837 Al menos es hermoso. 1297 01:05:31,797 --> 01:05:33,407 Tantas flores. 1298 01:05:38,543 --> 01:05:39,848 no se que Voy a prescindir de ella. 1299 01:05:41,372 --> 01:05:43,287 íbamos a ser compañeros de cuarto en la universidad. 1300 01:05:46,768 --> 01:05:48,596 Está bien llorar. 1301 01:05:48,640 --> 01:05:49,815 Estamos todos aquí. 1302 01:05:51,860 --> 01:05:53,384 ella seria realmente Me alegro de que estemos aquí. 1303 01:05:55,473 --> 01:05:56,953 Y nunca lo haremos olvídala. 1304 01:06:06,136 --> 01:06:07,354 ¿El sheriff ¿Ya llamaste a tus padres? 1305 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 ¿Acerca de? 1306 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 Llegando a la estación. 1307 01:06:13,491 --> 01:06:15,014 Quieren hablar con nosotros sobre el asesinato. 1308 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 No. 1309 01:06:19,062 --> 01:06:20,715 No, no creo llamaron todavía. 1310 01:06:22,065 --> 01:06:23,370 No quiero. 1311 01:06:24,719 --> 01:06:25,982 ¿Qué podríamos saber? 1312 01:06:30,682 --> 01:06:32,205 Bueno... 1313 01:06:33,554 --> 01:06:35,730 Deberíamos hacer todo lo que podamos para ayudar a encontrar al asesino de Kelly. 1314 01:06:37,384 --> 01:06:38,516 Se lo debemos a ella, ¿verdad? 1315 01:06:44,435 --> 01:06:47,786 En tiempos como este, La comunidad nos mantiene fuertes. 1316 01:06:49,222 --> 01:06:52,573 No hay mayor tragedia que la pérdida de un hijo. 1317 01:06:52,617 --> 01:06:55,620 Nuestros corazones y oraciones salir con la familia Locke 1318 01:06:55,663 --> 01:06:58,449 en este monumental momento difícil. 1319 01:07:02,322 --> 01:07:03,323 [sheriff]: Señoras, siéntese aquí, por favor. 1320 01:07:10,852 --> 01:07:13,507 Ya conoces el juramento judicial 1321 01:07:13,551 --> 01:07:15,379 es la verdad, toda la verdad, 1322 01:07:15,422 --> 01:07:17,642 y nada más que la verdad. 1323 01:07:17,685 --> 01:07:19,644 Eso es lo que necesitamos aquí. 1324 01:07:19,687 --> 01:07:21,080 No te preocupes por 1325 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 cuales son tus amigos vas a pensar o decir. 1326 01:07:25,128 --> 01:07:26,999 Todo el mundo amaba a Kelly. 1327 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 Ella era encantadora y divertida. y bueno en todo. 1328 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 Ella trabajó muy duro. 1329 01:07:33,658 --> 01:07:35,877 Ella no tomó nada... 1330 01:07:35,921 --> 01:07:37,357 como cualquier tontería. 1331 01:07:39,664 --> 01:07:40,665 ¿Puedo decir mierda? 1332 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 Sí. Sí, sí. 1333 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 Ella era divertida. 1334 01:07:47,237 --> 01:07:49,369 quiero decir, gente sin sentido del humor 1335 01:07:49,413 --> 01:07:50,892 podría decir que se burló de otras personas, 1336 01:07:50,936 --> 01:07:53,069 pero, quiero decir, ¿quién no? 1337 01:07:58,552 --> 01:08:01,729 A veces ella hacía bromas. a costa de otras personas. 1338 01:08:01,773 --> 01:08:05,646 Pero... sobre los forasteros. 1339 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 ¿Sabes? 1340 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Si fueras amigo de Kelly, lo hiciste hacer. 1341 01:08:10,216 --> 01:08:12,175 ¿Qué pasaría si no lo estuvieras? ¿La amiga de Kelly? 1342 01:08:21,314 --> 01:08:22,881 Kelly podría ser una perra. 1343 01:08:22,924 --> 01:08:24,491 Ella podría ser mala. 1344 01:08:25,536 --> 01:08:28,234 Cruel. 1345 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 Ella podría arruinar la escuela secundaria para ti si ella quisiera. 1346 01:08:34,588 --> 01:08:36,460 No te dejes engañar por la multitud ruidosa. 1347 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 Había gente que la odiaba. 1348 01:08:37,765 --> 01:08:39,332 Con seguridad. 1349 01:08:42,335 --> 01:08:43,467 ¿Suficiente para matarla? 1350 01:08:45,295 --> 01:08:46,557 Supongo que sí. 1351 01:08:48,472 --> 01:08:49,864 Está bien. 1352 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Mientras estamos consiguiendo enganchado aquí, 1353 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 estabas cuidando niños la noche del asesinato, 1354 01:08:53,955 --> 01:08:54,913 ¿Es eso cierto? 1355 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 Sí, lo estaba. 1356 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 Entonces, ¿qué puedes decirme? ¿Sobre Kelly? 1357 01:09:02,007 --> 01:09:03,965 estábamos en las Bobette juntas. 1358 01:09:04,009 --> 01:09:06,838 Ambos lo probamos para porristas. 1359 01:09:06,881 --> 01:09:09,623 Ella lo logró y yo no. pero ella era mucho mejor que yo. 1360 01:09:09,667 --> 01:09:11,147 Ella se lo merecía, de verdad. 1361 01:09:12,409 --> 01:09:17,414 ¿Dirías ¿Que Kelly era... agradable? ¿Amable? 1362 01:09:17,457 --> 01:09:18,589 Sí. 1363 01:09:18,632 --> 01:09:19,894 La gente la amaba. 1364 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 Ella era la chica más popular. en la escuela. 1365 01:09:24,421 --> 01:09:25,248 Está bien. ¿Está todo listo? 1366 01:09:26,945 --> 01:09:27,685 Estas listo para conseguir ¿Empezó, señorita Moretti? 1367 01:09:27,728 --> 01:09:28,642 Sí. Estoy listo. 1368 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 Está bien. 1369 01:09:35,867 --> 01:09:37,608 -¿Te llamas Bridget Moretti? -Sí. 1370 01:09:40,045 --> 01:09:41,829 -¿Tienes el pelo rubio? -No. 1371 01:09:44,267 --> 01:09:45,877 ¿Asistes? ¿Escuela secundaria Hollybrook? 1372 01:09:45,920 --> 01:09:47,444 Sí. 1373 01:09:49,576 --> 01:09:51,056 ¿Mataste a Kelly Locke? 1374 01:09:52,275 --> 01:09:53,754 No, no lo hice. 1375 01:10:00,935 --> 01:10:02,328 Se ve bien. 1376 01:10:04,156 --> 01:10:05,070 Está bien. 1377 01:10:14,601 --> 01:10:15,254 [Trish]: Todo el pueblo se siente diferente. 1378 01:10:15,298 --> 01:10:18,388 Todos nosotros somos... dif 1379 01:10:21,826 --> 01:10:25,177 Simplemente no sé si es correcto que las Bobette continúen. 1380 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 No con esta horrible tragedia. atormentándonos. 1381 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 Entonces... 1382 01:10:33,794 --> 01:10:36,754 todos los que estan a favor de disolver las Bobettes, 1383 01:10:36,797 --> 01:10:37,885 levanta tu mano derecha. 1384 01:10:37,929 --> 01:10:39,887 ¡Esperar! 1385 01:10:39,931 --> 01:10:41,933 El... 1386 01:10:41,976 --> 01:10:45,589 Las Bobettes no son sólo una hermandad de mujeres. 1387 01:10:45,632 --> 01:10:46,807 La gente piensa que somos, pero no lo somos. 1388 01:10:46,851 --> 01:10:47,895 Somos una familia. 1389 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 lo se todos tenemos miedo, 1390 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 pero lo prometimos cuidarnos unos a otros. 1391 01:10:52,552 --> 01:10:54,075 Quiero decir, ¿no es esto? 1392 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 exactamente el momento en que necesitamos entre sí más? 1393 01:10:56,904 --> 01:10:58,079 Escucha, escucha. 1394 01:10:58,123 --> 01:10:59,429 Sí. 1395 01:10:59,472 --> 01:11:02,127 A Kelly le encantaban las Bobette. 1396 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 Y amaba a sus amigos. 1397 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 somos un símbolo de todo lo que ella amaba. 1398 01:11:06,349 --> 01:11:07,915 Quiero decir, no podemos disolvernos. 1399 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 Por ella. 1400 01:11:11,223 --> 01:11:12,877 [Judy]: Yo secundo ese movimiento-- 1401 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 y lo que es más, 1402 01:11:14,487 --> 01:11:16,576 Muevo que Bridget tome un papel de liderazgo más activo. 1403 01:11:17,708 --> 01:11:18,578 ¿Tesorero, tal vez? 1404 01:11:20,798 --> 01:11:21,668 Me encantaría eso. 1405 01:11:23,322 --> 01:11:24,541 Si eso es lo que todos queréis. 1406 01:11:25,716 --> 01:11:26,586 Con seguridad. 1407 01:11:29,459 --> 01:11:32,157 todos los que estan a favor de quedarse con las Bobettes 1408 01:11:32,200 --> 01:11:34,159 con Bridge como tesorero, 1409 01:11:34,202 --> 01:11:35,291 levanta tu mano derecha. 1410 01:11:43,908 --> 01:11:48,129 se que se siente raro teniendo todo normal 1411 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 cuando su asesino todavía está ahí fuera. 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,612 Sí. Es realmente aterrador. 1413 01:11:54,353 --> 01:11:55,920 [Trish]: Todos lo sabemos Lo hiciste, de verdad. 1414 01:11:55,963 --> 01:11:57,225 ¿Qué? 1415 01:11:57,269 --> 01:11:58,792 Estoy diciendo que es especialmente difícil 1416 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 porque todos sabemos ¿Quién lo hizo realmente? 1417 01:12:02,492 --> 01:12:03,536 Oh. 1418 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 Eso es sólo un rumor. 1419 01:12:05,059 --> 01:12:06,278 Bueno. Bien. 1420 01:12:06,322 --> 01:12:08,149 pretendamos que no era ella, 1421 01:12:08,193 --> 01:12:10,674 pero quien hizo esto Obviamente odiaba a Kelly 1422 01:12:10,717 --> 01:12:12,502 y merece ser marchado por las calles y colgado. 1423 01:12:14,199 --> 01:12:16,157 hemos entrevistado más de 200 personas. 1424 01:12:16,201 --> 01:12:19,770 Hemos examinado cientos de camionetas Pinto doradas. 1425 01:12:19,813 --> 01:12:21,772 Te das cuenta que hay más de 500 registrado en este condado? 1426 01:12:24,862 --> 01:12:25,776 [Señor. Locke]: ¿Qué pasa con las chicas? 1427 01:12:25,819 --> 01:12:27,647 Chismes de adolescentes. 1428 01:12:27,691 --> 01:12:30,171 Tal vez uno de ellos sepa más de lo que han admitido. 1429 01:12:30,215 --> 01:12:31,434 sheriff randall 1430 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 tenía todas las chicas realizar pruebas de detector de mentiras. 1431 01:12:33,087 --> 01:12:35,089 Agente Verónica Murray, FBI. 1432 01:12:35,133 --> 01:12:36,264 Lamento tu pérdida. 1433 01:12:38,571 --> 01:12:39,485 [vómitos] 1434 01:12:40,921 --> 01:12:41,835 [Sr. Locke]: ¿Los entrevistaste a todos? 1435 01:12:41,879 --> 01:12:43,097 los que cuyos padres dieron su consentimiento. 1436 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 esta ciudad no permitirá 1437 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 nuestros hijos para estar en la empresa de un asesino! 1438 01:12:47,711 --> 01:12:49,321 lo entiendo vuestra frustración como padres, 1439 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 pero por favor recuerda, 1440 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 el asesino es lo más probable una joven asustada y confundida. 1441 01:12:55,240 --> 01:12:56,676 Con un poco de tiempo, la encontraremos. 1442 01:12:56,720 --> 01:12:57,982 No puede esconderse para siempre. 1443 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 ¿Por qué? 1444 01:13:03,161 --> 01:13:05,642 Una niña asustada. ¿Por qué? 1445 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 ¿Por qué necesitaría ¿Matar a Kelly? 1446 01:13:09,428 --> 01:13:12,649 Eso es algo que los perfiladores en la agencia lo estarán analizando. 1447 01:13:12,692 --> 01:13:13,606 esa es la nueva pieza del rompecabezas 1448 01:13:13,650 --> 01:13:15,216 el FBI puede ayudar. 1449 01:13:15,260 --> 01:13:21,222 Ella era perfecta ambicioso, exitoso... 1450 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 todo la mayoría de la gente quiero en este mundo. 1451 01:13:24,008 --> 01:13:25,575 y el asesino Odiaba eso de ella. 1452 01:13:27,185 --> 01:13:28,360 Odiaba lo que ella representaba. 1453 01:13:28,404 --> 01:13:30,318 Kelly era el status quo. 1454 01:13:30,362 --> 01:13:32,625 Ese es un escenario probable, ¿no es así? 1455 01:13:32,669 --> 01:13:35,367 Todo eso puede ser cierto, pero ninguna evidencia no es evidencia. 1456 01:13:35,411 --> 01:13:37,543 El asesino podría ser justo delante de nuestras narices. 1457 01:13:37,587 --> 01:13:39,197 En este punto, 1458 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 lo único que podemos hacer Es esperar a ver el perfil del FBI. 1459 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 No estoy de acuerdo. 1460 01:13:45,464 --> 01:13:47,335 Necesitamos asegurarnos la gente no la olvida. 1461 01:13:49,860 --> 01:13:52,384 Asegúrese de que la prensa no la olvida. 1462 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 si quieres discúlpenos. 1463 01:13:58,390 --> 01:14:03,439 Nuestra hija Kelly, Era todo energía y luz. 1464 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 ella fue una inspiración a todos nosotros, 1465 01:14:07,051 --> 01:14:09,096 y es hora-- 1466 01:14:09,140 --> 01:14:11,969 es hora de que esta ciudad 1467 01:14:12,012 --> 01:14:14,928 descubre por qué-- [suena el teléfono] 1468 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 No respondas. 1469 01:14:16,408 --> 01:14:17,453 Está bien. 1470 01:14:18,889 --> 01:14:20,978 ¿Hola? 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,849 [hombre]: Confiesa, perra. 1472 01:14:22,893 --> 01:14:24,198 Sé dónde vives. 1473 01:14:24,242 --> 01:14:25,548 [llamada desconectada] 1474 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 [hombre en la televisión]: ...Persona responsable 1475 01:14:26,897 --> 01:14:27,680 muy bien podría ser en clases... 1476 01:14:30,335 --> 01:14:32,163 ...caminando por los pasillos con otros estudiantes, 1477 01:14:32,206 --> 01:14:33,469 pensando se salieron con la suya... 1478 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 Lleva días así. 1479 01:14:36,167 --> 01:14:37,603 Tal vez yo... 1480 01:14:37,647 --> 01:14:39,170 Tal vez no debería ir a la clase de Catecismo. 1481 01:14:40,345 --> 01:14:41,999 Hollybrook me echó, tal vez ellos también lo hagan. 1482 01:14:42,042 --> 01:14:43,130 Te vas. 1483 01:14:43,174 --> 01:14:44,392 ¿Sabes por qué? 1484 01:14:44,436 --> 01:14:45,959 ¿Por qué? 1485 01:14:46,003 --> 01:14:48,179 porque la iglesia pertenece a todos. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:50,224 Nadie puede decir quién pertenece y quién no. 1487 01:14:50,268 --> 01:14:50,964 Es la iglesia. 1488 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 lo has hecho nada malo. 1489 01:14:53,576 --> 01:14:55,578 Nada. 1490 01:14:58,842 --> 01:15:02,236 Tu nuevo uniforme escolar Parece atrevido, por cierto. 1491 01:15:02,280 --> 01:15:03,542 tu me quieres para doblar la falda? 1492 01:15:03,586 --> 01:15:05,283 No... está bien. 1493 01:15:05,326 --> 01:15:06,458 al menos no es blanco. 1494 01:15:10,462 --> 01:15:11,942 [Nina]: Debió haber terminado 1495 01:15:11,985 --> 01:15:13,900 después de que el sheriff confirmó mi verdadera coartada, 1496 01:15:13,944 --> 01:15:16,120 pero, por supuesto, no fue así. 1497 01:15:16,163 --> 01:15:17,991 Nuestra ciudad perfecta necesitaba respuestas 1498 01:15:18,035 --> 01:15:20,777 y yo parecía el perfecto-- 1499 01:15:20,820 --> 01:15:22,605 porque me veía bien... 1500 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 la oscuridad a la luz de Kelly. 1501 01:15:25,477 --> 01:15:27,305 Me veía peligroso... 1502 01:15:27,348 --> 01:15:28,349 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1503 01:15:28,393 --> 01:15:31,222 ...exactamente como quería. 1504 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 Ey. 1505 01:15:32,832 --> 01:15:34,442 Eh... 1506 01:15:34,486 --> 01:15:35,835 ¿Este asiento sigue abierto? 1507 01:15:35,879 --> 01:15:37,968 Sí. Por supuesto. 1508 01:15:53,331 --> 01:15:55,376 ¿Sra. Blake? 1509 01:15:55,420 --> 01:15:57,422 Soy Leonard Cooper. 1510 01:15:57,465 --> 01:15:59,163 investigador privado para la familia Locke. 1511 01:16:00,381 --> 01:16:01,513 preguntándose si podrías confirmar 1512 01:16:01,557 --> 01:16:02,993 esa bridget moretti 1513 01:16:03,036 --> 01:16:05,038 estaba cuidando niños para ti ¿La noche del 23 de junio? 1514 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 No sé. 1515 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 No me parece. 1516 01:16:10,740 --> 01:16:12,132 Nos vemos en clase. 1517 01:16:13,656 --> 01:16:17,094 [♪♪♪] 1518 01:16:31,587 --> 01:16:33,240 Fue hace mucho tiempo. 1519 01:16:33,284 --> 01:16:34,720 Tal vez la Sra. Blake lo entendió. mezclado. 1520 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 La cuestión es, Bridget, 1521 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 algunas personas muy inteligentes en la agencia 1522 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 se le ocurrió 1523 01:16:43,424 --> 01:16:46,210 una especie de descripción del personaje para el asesino de Kelly. 1524 01:16:49,300 --> 01:16:50,170 ¿Cómo hicieron eso? 1525 01:16:51,302 --> 01:16:52,433 se llama "perfilado". 1526 01:16:52,477 --> 01:16:55,872 Analizan los detalles del crimen 1527 01:16:55,915 --> 01:16:57,221 para entender mejor el criminal. 1528 01:16:58,352 --> 01:17:00,006 Por ejemplo, el uso de un cuchillo 1529 01:17:00,050 --> 01:17:01,573 nos dice que esto era muy personal. 1530 01:17:03,096 --> 01:17:05,751 ¿Como si Kelly conociera al asesino? 1531 01:17:07,971 --> 01:17:10,538 ella probablemente estaba parte de su grupo social, sí. 1532 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 Pero todo el mundo ha estado diciendo 1533 01:17:14,194 --> 01:17:16,719 que la persona que mató a Kelly debe haberla odiado, 1534 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 o era como, drogado con PCP o algo así. 1535 01:17:21,941 --> 01:17:22,899 No necesariamente. 1536 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 ella probablemente le gustaba mucho. 1537 01:17:31,777 --> 01:17:32,865 Entonces ¿por qué la mataría? 1538 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 Podría ser que ella sintiera amenazado por ella. 1539 01:17:41,613 --> 01:17:42,614 Ella la envidiaba. 1540 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 El perfil nos lo dice 1541 01:17:47,140 --> 01:17:50,666 esta chica probablemente tiene baja autoestima... 1542 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 ...viene de una familia modesta. 1543 01:17:56,759 --> 01:18:00,763 Uno que no es tan rico como la mayoría de sus amigos. 1544 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 Entonces ella se siente como un forastero en colina 1545 01:18:04,244 --> 01:18:05,289 incluso si ella no lo es. 1546 01:18:10,947 --> 01:18:12,252 Suena como yo. 1547 01:18:19,782 --> 01:18:22,175 ¿Qué le pasaría a la persona? si confesaron? 1548 01:18:23,437 --> 01:18:25,439 ¿Podrían ser como, ¿Mantenido alejado de la ciudad? 1549 01:18:29,835 --> 01:18:31,402 Quiero decir, es... 1550 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 Es difícil mantener cosas como esta. privado, Bridget. 1551 01:18:37,582 --> 01:18:38,931 Tal vez eso es lo que ella tiene miedo de entonces. 1552 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 Tal vez ella tenga miedo de ser humillado. 1553 01:18:42,935 --> 01:18:44,415 Tal vez ella no pueda soportar la idea. de ser odiado... 1554 01:18:48,027 --> 01:18:49,768 Cuanto más espera, peor será. 1555 01:18:52,249 --> 01:18:53,076 La cosa es... 1556 01:18:55,513 --> 01:18:57,080 Esto no se trata sólo de justicia para Kelly. 1557 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 hay una chica ahí fuera 1558 01:19:01,301 --> 01:19:03,216 cuyo pecado es comiéndola viva. 1559 01:19:05,436 --> 01:19:08,395 toda una vida, viviendo con ese tipo de dolor... 1560 01:19:11,007 --> 01:19:12,008 ...no es vida en absoluto. 1561 01:19:16,099 --> 01:19:17,665 ¿Crees que lo hice? 1562 01:19:20,146 --> 01:19:22,409 Sí. 1563 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Creo que lo hiciste. 1564 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 Pero no puedes probarlo. 1565 01:19:34,508 --> 01:19:36,684 ¿Tiene que ser resuelto hoy? 1566 01:19:59,533 --> 01:20:00,404 ¿Tienes algo en mente, Bridget? 1567 01:20:02,667 --> 01:20:04,060 En realidad, quería para hablar contigo 1568 01:20:04,103 --> 01:20:05,278 sobre algo importante. 1569 01:20:07,890 --> 01:20:08,760 ¿Después de cenar? 1570 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 iba a ir y trato de poner los pies en alto. 1571 01:20:12,068 --> 01:20:13,373 Bueno. 1572 01:20:13,417 --> 01:20:14,940 Sí, por supuesto. Puede esperar. 1573 01:20:24,732 --> 01:20:28,998 [♪♪♪] 1574 01:20:53,283 --> 01:20:57,678 [♪♪♪] 1575 01:21:09,952 --> 01:21:11,431 Lo siento mucho. 1576 01:21:12,606 --> 01:21:14,043 Me quede dormido anoche antes de nuestra charla. 1577 01:21:14,086 --> 01:21:16,393 Está bien. 1578 01:21:16,436 --> 01:21:17,481 Te escribí una nota. 1579 01:21:17,524 --> 01:21:19,004 ¿Una nota? 1580 01:21:19,048 --> 01:21:21,006 Sí. 1581 01:21:21,050 --> 01:21:23,095 A veces es mejor expresar cosas por escrito. 1582 01:21:24,662 --> 01:21:26,490 Pero ¿podrías esperar? media hora para leerlo? 1583 01:21:26,533 --> 01:21:27,491 ¿Si eso está bien? 1584 01:21:27,534 --> 01:21:29,232 Si eso es lo que quieres. 1585 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 lo leeré después de la oración de la mañana. 1586 01:21:32,975 --> 01:21:33,932 Bueno. 1587 01:21:38,415 --> 01:21:39,329 Adiós, mamá. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:49,513 [♪♪♪] 1589 01:21:49,556 --> 01:21:52,559 [Nina]: Una cosa es segura-- 1590 01:21:52,603 --> 01:21:55,084 Hollybrook nunca ser el mismo... 1591 01:21:57,782 --> 01:21:59,392 ...y yo tampoco. 1592 01:22:02,613 --> 01:22:06,225 [♪♪♪] 1593 01:22:06,269 --> 01:22:07,705 [apertura de puerta] 1594 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 Pensé que podría encontrarte aquí. 1595 01:22:39,824 --> 01:22:41,173 ¿Me odias? 1596 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 No. 1597 01:22:42,609 --> 01:22:44,829 No te odio. 1598 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 No bebé. 1599 01:22:48,876 --> 01:22:50,139 Nunca podría odiarte. 1600 01:22:51,662 --> 01:22:53,142 Por favor no me preguntes por qué 1601 01:22:53,185 --> 01:22:55,535 porque no entiendo esto y no sé por qué. 1602 01:22:55,579 --> 01:22:56,493 Shh, shh. 1603 01:22:56,536 --> 01:22:58,408 Estoy tan cansada, mamá. 1604 01:23:00,540 --> 01:23:02,760 quiero ir a hacer una confesión completa. 1605 01:23:09,941 --> 01:23:10,811 Iremos juntos. 1606 01:23:13,814 --> 01:23:18,123 Estaré a tu lado en cada paso... 1607 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 ...durante el mayor tiempo que pueda. 1608 01:23:24,260 --> 01:23:26,001 Pero sólo necesito un minuto. 1609 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 Todo avanza muy rápido. 1610 01:23:33,269 --> 01:23:35,880 Sólo necesito un minuto más con mi pequeña. 1611 01:23:38,143 --> 01:23:41,103 [Nina]: Me sentí aliviada cuando escuché que alguien confesaba, 1612 01:23:41,146 --> 01:23:43,105 y furioso cuando descubrí quién era. 1613 01:23:44,454 --> 01:23:47,326 Ella me engañó incluso a mí. 1614 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 La gente decía hubiera sido más fácil 1615 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 si fuera alguien de el otro lado del túnel. 1616 01:23:52,027 --> 01:23:53,811 Creo que lo que querían decir es, 1617 01:23:53,854 --> 01:23:57,075 si alguien como bridget era capaz de matar... 1618 01:23:57,119 --> 01:23:58,729 entonces cualquiera podría ser capaz. 1619 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 [reportero]: Estoy de pie 1620 01:24:03,168 --> 01:24:04,126 justo dentro Palacio de justicia del condado de Colina, 1621 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 donde Bridget Moretti, 1622 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 el estudiante de segundo año que agarró un cuchillo de cocina de su auto 1623 01:24:08,391 --> 01:24:11,176 y apuñaló a Kelly Locke hasta morir hace casi un año, 1624 01:24:11,220 --> 01:24:13,439 fue declarado culpable de asesinato en segundo grado. 1625 01:24:13,483 --> 01:24:14,614 El juez falló 1626 01:24:14,658 --> 01:24:16,355 que sus acciones no fueron premeditados, 1627 01:24:16,399 --> 01:24:19,184 el matar un acto de furia espontánea 1628 01:24:19,228 --> 01:24:20,664 en lugar de un asesinato calculado. 1629 01:24:20,707 --> 01:24:22,231 Señora Locke, 1630 01:24:22,274 --> 01:24:23,449 ¿Cómo te sientes? sobre el veredicto? 1631 01:24:26,539 --> 01:24:29,107 Estoy muy triste. 1632 01:24:29,151 --> 01:24:30,413 no creo 1633 01:24:30,456 --> 01:24:31,849 el asesinato de mi hija fue el impulso del momento. 1634 01:24:33,198 --> 01:24:35,374 Esa chica tuvo mucho tiempo para cambiar de opinión. 1635 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 te confío, 1636 01:24:40,162 --> 01:24:41,598 este castigo nunca encajará con el crimen. 1637 01:24:42,947 --> 01:24:44,340 Si nos disculpas. 1638 01:24:47,952 --> 01:24:51,129 Tenía razón, sheriff. 1639 01:24:51,173 --> 01:24:52,565 la verdad no ha cambiado nada. 1640 01:24:55,525 --> 01:24:57,092 Todavía no lo entiendo. 1641 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 Ella tampoco, No lo creo. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:02,184 [periodistas clamando] 1643 01:25:06,492 --> 01:25:07,580 [reportero]: Bridget, ¿cómo te sientes? 1644 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 ¿Sobre tu sentencia de nueve años? 1645 01:25:25,337 --> 01:25:26,208 [Judy]: No tiene ningún sentido. 1646 01:25:30,168 --> 01:25:31,778 Quiero decir, si alguien como Bridget puede... 1647 01:25:35,217 --> 01:25:36,870 ... ni siquiera puedo piénsalo. 1648 01:25:36,914 --> 01:25:38,350 Tal vez no lo queremos para que tenga sentido. 1649 01:25:39,873 --> 01:25:40,918 ¿Qué quieres decir? 1650 01:25:42,354 --> 01:25:44,313 Hay tanta presión aquí. 1651 01:25:44,356 --> 01:25:48,534 Sé el mejor. Ten lo mejor. Gana a cualquier precio. 1652 01:25:48,578 --> 01:25:50,275 No tenía que ser Bridget... 1653 01:25:52,147 --> 01:25:53,148 ...y no fue así Tiene que ser Kell. 1654 01:26:03,810 --> 01:26:06,683 [Nina]: Estar lejos de la secundaria Hollybrook, 1655 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 he aprendido que ganar no lo es todo. 1656 01:26:11,514 --> 01:26:13,385 ser perfecto no te enseña nada. 1657 01:26:15,909 --> 01:26:17,824 Lo perfecto no puede cambiar. 1658 01:26:21,350 --> 01:26:23,569 Perfecto no puedo aprender de sus errores... 1659 01:26:30,620 --> 01:26:32,665 ...pero podemos.