1
00:00:02,040 --> 00:00:03,670
¡El fantasma de la señora Reilly! ¡En el bosque!

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,390
Ella ha traído al bebé de su hermana.
en casa con ella por un tiempo

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,790
para darle a Sarah un respiro.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,510
No te levantes.
Sólo quería ver cómo
Continué con esos libros.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,230
No debería haberme molestado
usted mismo, señora!

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,510
Ha sido un engaño desde el principio hasta
terminar contigo.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,910
Estás solo, Wickham.
Ya terminé con esto.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,760
Denny. No seas un maldito tonto.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,470
¿Wickham?

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,590
¡Denny! ¡Lo maté!

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,830
Hay una triste inevitabilidad en el
Así terminó George Wickham.

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,830
Hardcastle querrá
coartadas de todos.

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,630
Estuvimos todos juntos anoche
por supuesto.

14
00:00:29,640 --> 00:00:32,520
Excepto usted, coronel,
y tu excursión nocturna.

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,990
En la actualidad,
Nuestro único sospechoso eres tú mismo.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,070
¡¿Por qué lo mataría?!

17
00:00:39,080 --> 00:00:42,270
lo llevo bajo custodia
y acusándolo del crimen.

18
00:00:42,280 --> 00:00:46,560
Prepárate, Darcy. si el es
declarado culpable, ya sabes el resultado.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,550
Entonces, ¿quién es un soldado travieso?

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,070
Ese es mi soldado allí.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,950
Señora.

22
00:02:20,960 --> 00:02:22,710
¿El señor Darcy llega tarde esta mañana?

23
00:02:22,720 --> 00:02:25,520
Ya ha entrado, señora.
Pensé que lo sabías.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
¿Papá vino y
¿Nos vemos esta mañana?

25
00:02:39,440 --> 00:02:41,630
Las damas todavía están acomodadas
¿Espero?

26
00:02:41,640 --> 00:02:44,150
Todo está en calma. Tus ministerios
fueron bastante efectivos.

27
00:02:44,160 --> 00:02:48,230
Excelente. Bueno, si estás seguro
Ya no soy necesario...

28
00:02:48,240 --> 00:02:51,790
Tienes muchas llamadas en tu tiempo.
Agradezco su asistencia.

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,230
Hermana Reynolds.
¿Has visto al señor Darcy?

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,750
No, señora.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,110
Er... ¿Puedes reunir todos los
sirvientes en el salón de baile

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,870
lo más rápido posible.
Por supuesto.

33
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Y ni una palabra sobre lo que es
sucedió, debemos tratar de mantener
calma absoluta.

34
00:03:04,520 --> 00:03:07,110
Oh, Dios mío,
¿Así es Derbyshire?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,190
¿Lo es?

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,630
El pobre Denny le disparó a su querida Lydia.
Casi asesinado en el bosque.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,310
Cálmese, señora. no lo sé
qué hacer con todo esto.

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,710
Tengo buenas hijas...

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,070
Gracias.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,950
..gracias a Dios, cuatro de ellos
maridos encontrados, incluso la pobre María,

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,710
por quien siempre estuve preocupado,
ella se parece al lado de mi marido

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,030
cuando se trata de apariencia!
Madre, por favor...

43
00:03:25,040 --> 00:03:27,830
Escuché pasos, Lizzy, en
la grava, durante toda la noche!

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,190
Sólo fueron los agentes,
todo está bien.

45
00:03:30,200 --> 00:03:33,710
No me parece bien.
Oh... Oh, mi corazón.

46
00:03:33,720 --> 00:03:37,470
A nadie le importan mis pobres nervios,
Siempre sufro en silencio.

47
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
¡Ay, gracias a Dios! ¡Gracias a dios!

48
00:03:40,720 --> 00:03:44,310
Hubo nuevos síntomas de la noche a la mañana,
médico! Realmente no sé qué
hacer de ellos,

49
00:03:44,320 --> 00:03:46,910
pero logré escribirlos
abajo...

50
00:03:46,920 --> 00:03:49,350
Mira.
Oh, qué previsión, señora Bennet.

51
00:03:49,360 --> 00:03:50,990
Ven conmigo, ven conmigo...

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,110
Ay, Lizzie.

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,360
Er... Ejem.

54
00:04:09,160 --> 00:04:12,070
Um... ¡Ejem!

55
00:04:12,080 --> 00:04:15,270
Mira, puedo esperar un minuto.
por favor?

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
¿Puedo tener su atención?

57
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
¡Por favor! Gracias.

58
00:04:24,880 --> 00:04:28,630
El balón... queda anulado.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,080
¡Dios, qué desastre!
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!

60
00:05:00,880 --> 00:05:03,470
¡No he hecho nada malo!

61
00:05:03,480 --> 00:05:08,310
De todos modos, soy yo quien
¡Atrapado en esta apestosa celda!

62
00:05:08,320 --> 00:05:11,870
Mantén la boca cerrada, Wickham, el
menos que digas sobre nada de esto el
mejor!

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
¿Mejor para mí?

64
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
¿O... mejor para ti?

65
00:05:19,920 --> 00:05:22,030
¿Me está amenazando, señor?

66
00:05:22,040 --> 00:05:25,150
Simplemente estaba señalando que nosotros
depender el uno del otro

67
00:05:25,160 --> 00:05:27,350
bastante más que ayer.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,910
¡Te recordaré quién soy!

69
00:05:29,920 --> 00:05:33,470
Gracias, darcy
por su generosidad con mis carceleros,

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,510
pero tendrá que cavar
aunque un poco más profundo.

71
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
¡Quiero una habitación mejor!

72
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Esto es más de lo que mereces.

73
00:05:43,240 --> 00:05:45,720
Darcy siempre fue
tan malo con su riqueza.

74
00:05:47,000 --> 00:05:51,150
¡Significar! ¿Te das cuenta?
¡¿Qué está en juego aquí?!

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,270
Darcy podría perder su buen nombre
¡Por este escándalo!

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,950
¿Y quién sabe cuáles serán las repercusiones?
porque Pemberley podría ser,

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,350
o por los cientos de almas que
depende de ello?!

78
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
¡Y todo gracias a ti!

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,350
No me di cuenta de lo importante que soy.

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,030
¡Qué maravilloso de tu parte hacérmelo saber!

81
00:06:06,040 --> 00:06:07,230
¡Dios, podría...!

82
00:06:07,240 --> 00:06:08,950
¿Mátame?

83
00:06:08,960 --> 00:06:14,040
Ambos tenemos motivos para quedarnos callados,
¿No es así, coronel, eh?

84
00:06:21,280 --> 00:06:25,950
Mientras tanto, tú y Darcy
Harás todo lo que puedas para atraparme.

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
fuera de aquí.

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,680
Ah, y ordename
algo de comida adecuada, ¿quieres?

87
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
¡Nada de esta porquería!

88
00:06:55,560 --> 00:06:57,430
Vamos, no te entretengas.

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,990
Ocupen sus lugares lo más rápido que puedan.

90
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Deberías tener un delantal limpio...

91
00:07:05,960 --> 00:07:08,630
No deberíamos haber estado abajo
¡Esos bosques, te lo dije, Joan!

92
00:07:08,640 --> 00:07:11,190
- Fue arrestado.
- Eso es lo que escuché.

93
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
Espere hasta que el señor Darcy haya
se dirigió a usted.

94
00:07:28,320 --> 00:07:32,030
Gracias a todos,
por reunirse tan rápidamente.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,750
Es mi triste deber informarles a todos,

96
00:07:34,760 --> 00:07:36,510
que la muerte llego
Pemberley anoche.

97
00:07:36,520 --> 00:07:40,870
La víctima, un tal Capitán Denny,
ha sido retirado del local.

98
00:07:40,880 --> 00:07:42,310
No era conocido en Pemberley,

99
00:07:42,320 --> 00:07:46,040
y nuestro más sentido pésame ahora
con su familia y amigos.

100
00:07:47,920 --> 00:07:52,710
Si alguno de ustedes tiene alguna información,
por favor, acércate.

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,630
Sir Selwyn Hardcastle, que puede
ser familiar para algunos de ustedes,

102
00:07:55,640 --> 00:07:58,750
te estaré entrevistando
todos individualmente hoy.

103
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
No se sospecha de nadie.

104
00:08:01,880 --> 00:08:06,350
Así que por favor responde sus preguntas.
de la manera más simple y honesta posible.

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Eso es todo.

106
00:08:10,040 --> 00:08:14,110
Nos gustaría agradecerles a todos
por las muchas horas que has pasado

107
00:08:14,120 --> 00:08:16,230
preparándose para el baile de Lady Anne.

108
00:08:16,240 --> 00:08:21,680
Es el gran arrepentimiento del señor Darcy.
y a mí mismo que debería estar en
en vano y por una razón tan trágica.

109
00:08:22,760 --> 00:08:26,550
Confiamos, como siempre,
sobre el apoyo mutuo

110
00:08:26,560 --> 00:08:30,510
y la devoción que está en el corazón
de nuestras vidas aquí en Pemberley.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,270
No temas por tu seguridad,
o para el futuro.

112
00:08:33,280 --> 00:08:35,870
Pemberley ha resistido muchos
una tormenta en su larga historia,

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,430
y éste también pasará.

114
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Gracias.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,790
¡De vuelta al trabajo!

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,830
¡¿Escuchaste eso?!

117
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
Ya escuchó a la señora Reynolds,
volver al trabajo.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
¿Lo viste?

119
00:09:01,280 --> 00:09:02,950
¿Bien?

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,750
El hombre es un desgraciado desagradecido.

121
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
No hay noticias allí.

122
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Darcy...

123
00:09:12,800 --> 00:09:18,070
Sé que esta situación implica
dificultades para ti que

124
00:09:18,080 --> 00:09:20,150
pocos pueden entender.

125
00:09:20,160 --> 00:09:23,840
Si hay alguna manera
en que puedo ayudar...

126
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
Gracias, prima.
Eso no será necesario.

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,710
Debo decir que el baile de este año es
más animado de lo que pensaba...

128
00:09:58,760 --> 00:10:00,550
¿Has conocido a la nueva señora Darcy?

129
00:10:00,560 --> 00:10:03,030
¡No, pero me han dicho que tiene bonitos ojos!

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,230
Deben estar bien de verdad.

131
00:10:05,240 --> 00:10:08,510
He oído que el patrimonio de su padre vale
¡apenas dos mil al año!

132
00:10:08,520 --> 00:10:10,110
Bondad. ¡Hay cosas peores!

133
00:10:10,120 --> 00:10:13,470
Su hermana menor está casada.
George Wickham, nada menos,

134
00:10:13,480 --> 00:10:16,550
y en circunstancias mejor no
mencionado!

135
00:10:16,560 --> 00:10:20,230
Me pregunto si Darcy
¿Lamentando su elección de novia?

136
00:10:34,840 --> 00:10:37,950
Debo enviar una carta a
Nuestros invitados cancelaron esta noche.

137
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
Sin duda alegrará muchos días.

138
00:10:41,600 --> 00:10:43,510
Oh, todos lo serán
¡Qué decepcionado!

139
00:10:43,520 --> 00:10:46,390
solo hay una cosa
a la gente le gusta más que un buen baile,

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,830
y eso es un buen escándalo.

141
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
Aquí no hay ningún escándalo.

142
00:10:50,720 --> 00:10:53,430
Todo lo que hagamos ahora tiene que
enviar una señal de que

143
00:10:53,440 --> 00:10:56,070
la vida en pemberley
sigue como siempre lo ha hecho.

144
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Sí. Por supuesto.

145
00:10:58,520 --> 00:11:00,950
Bueno, ¡puedo hacer algo!
Necesito ayudar.

146
00:11:00,960 --> 00:11:03,710
No lo creo... Tal vez Georgiana.
¿Y podría hacer esto juntos?

147
00:11:03,720 --> 00:11:07,950
¡Sí! Y si Henry entrega el
cartas la gente será mucho menos
¡Es probable que haga preguntas incómodas!

148
00:11:07,960 --> 00:11:11,110
Henry podría ser un apropiado
chico de los recados,
¡Pero no creo que Georgiana lo sea!

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,150
creo que ella debería irse
Pemberley inmediatamente

150
00:11:13,160 --> 00:11:16,110
y poner la mayor distancia posible
entre ella y este asunto.

151
00:11:16,120 --> 00:11:18,070
Sí, el coronel tiene razón.
deberías estar lejos.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
Le escribiré y le sugeriré que vaya a
Rosings.

153
00:11:20,040 --> 00:11:23,350
¡No quiero ir a Rosings!
Sé que no es su lugar favorito,
pero estoy seguro...

154
00:11:23,360 --> 00:11:25,950
Seguramente la señorita Georgiana puede
habla por ella misma!

155
00:11:25,960 --> 00:11:28,270
no tienes que serlo
un discípulo de la señorita Wollstonecraft a

156
00:11:28,280 --> 00:11:30,870
Creo que las mujeres deberían tener un
voz en los asuntos que les conciernen!

157
00:11:30,880 --> 00:11:34,440
Por el amor de Dios, salva
¡La diatriba para el Old Bailey!
¡Caballeros, por favor!

158
00:11:35,480 --> 00:11:37,550
Debemos intentar templarnos.

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,150
Por favor no me envíes lejos.

160
00:11:39,160 --> 00:11:42,830
Mi lugar está aquí, contigo y
¡Elizabeth y el pequeño Fitzwilliam!

161
00:11:42,840 --> 00:11:45,030
Para apoyarlos a todos
en tiempos de crisis,

162
00:11:45,040 --> 00:11:47,070
¿Seguramente no hay nada de malo en eso?

163
00:11:47,080 --> 00:11:50,560
Si lo sientes con tanta fuerza,
Entonces sí, claro que debes quedarte.

164
00:11:54,680 --> 00:11:59,870
Le pido disculpas, señor,
Hablé fuera de turno.

165
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Pida disculpas al coronel,
no a mi.

166
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Por favor discúlpeme.

167
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Estaré encantado de tu ayuda.

168
00:12:27,560 --> 00:12:29,590
Sir Selwyn, ¿algo de desayuno?
No hay tiempo.

169
00:12:29,600 --> 00:12:33,150
Tendré que entrevistar a todos
hoy, me temo que también tus invitados.

170
00:12:33,160 --> 00:12:35,670
¿Es eso realmente necesario?
Anoche estuvimos todos juntos.

171
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
Excepto el coronel Fitzwilliam,

172
00:12:37,920 --> 00:12:40,870
a quien oí se le metió en la cabeza
salir solo.

173
00:12:40,880 --> 00:12:43,670
El coronel Fitzwilliam es mi primo.
¡Lo conozco desde que era niño!

174
00:12:43,680 --> 00:12:47,200
¿Entonces te dijo adónde fue?

175
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
No necesito saberlo.

176
00:12:52,320 --> 00:12:56,390
Una excursión solitaria tan tarde
por la noche - es extraño,

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,830
lo admitirás.

178
00:12:57,840 --> 00:12:59,990
Más extraño aún es el camino
se comportó la víctima.

179
00:13:00,000 --> 00:13:02,270
Sabemos por el conductor que
estaban en lo más oscuro

180
00:13:02,280 --> 00:13:05,590
parte del bosque cuando el entrenador
se le ordenó detenerse.

181
00:13:05,600 --> 00:13:10,550
El plan de Wickham para traspasar el balón
era maleducado, sin duda,

182
00:13:10,560 --> 00:13:14,390
pero que Denny se enojara tanto
abandonaría la seguridad

183
00:13:14,400 --> 00:13:18,200
del carruaje y zambullirse
hacia un bosque que no conocía...

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
No tiene sentido.

185
00:13:31,840 --> 00:13:36,630
¿El capitán Denny y su marido
¿Peleándose dentro del carruaje?

186
00:13:36,640 --> 00:13:39,670
No hablaban en absoluto
¡Fue tan aburrido de su parte!

187
00:13:39,680 --> 00:13:43,430
¿Sabe usted de alguna razón por la cual
podrían haber estado enojados con

188
00:13:43,440 --> 00:13:45,030
el uno al otro?

189
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Posiblemente sí.

190
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Seguir.

191
00:13:53,840 --> 00:13:56,790
Muchas veces me he preguntado, bueno...

192
00:13:56,800 --> 00:13:58,790
si el capitán Denny fuera
secretamente enamorado de mí.

193
00:13:58,800 --> 00:14:01,670
¡Habría enfadado mucho a Wickham!

194
00:14:01,680 --> 00:14:04,360
Lydia siempre ha mirado
¡Como lo hice cuando era niña!

195
00:14:07,520 --> 00:14:12,070
¿Alguna vez el Capitán Denny
declararse?

196
00:14:12,080 --> 00:14:13,990
¡Por supuesto que no!

197
00:14:14,000 --> 00:14:21,150
¿Alguna vez recibe alguna indicación?
de interés de él? ¿Aspecto? ¿Suspiros?

198
00:14:21,160 --> 00:14:25,430
No, él siempre me trató.
con la mayor indiferencia,

199
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
y me evitó
en cada oportunidad posible.

200
00:14:29,400 --> 00:14:32,230
¡Ahí lo tienes!
Es una señal, ¿seguramente?

201
00:14:32,240 --> 00:14:34,160
¡De su tormento interior!

202
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
¡Los hombres saben tan poco de su propio sexo!

203
00:14:43,880 --> 00:14:45,430
¡Lo vi quemar la carta!

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,190
estoy seguro de que hay
una razón lógica por la cual.

205
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
Sí, pero... Se aseguró de que nadie
Estaba mirando, Darcy.

206
00:14:52,560 --> 00:14:55,790
Mira, todo sobre el coronel.
sugerido...

207
00:14:55,800 --> 00:14:57,190
¿Qué?

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,350
¿Adónde fue en ese paseo?
Isabel.

209
00:14:59,360 --> 00:15:00,870
¡Lo sé! ¡Lo sé!

210
00:15:00,880 --> 00:15:03,230
Estoy seguro de que todo quedará explicado.
es solo...

211
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Debería seguir adelante.

212
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Por supuesto...

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
no lo sabia
si debo declararme.

214
00:15:20,960 --> 00:15:23,870
Ojalá Wickham decidiera
en su carácter y seguir con él.

215
00:15:23,880 --> 00:15:26,510
nunca he conocido tal
un joven voluble.

216
00:15:26,520 --> 00:15:28,150
Primero tuvimos al pretendiente sonriente,

217
00:15:28,160 --> 00:15:32,230
seguido rápidamente por el sinvergüenza en libertad,
luego héroe de guerra,

218
00:15:32,240 --> 00:15:36,310
y pisándole los talones, el nunca
le va bien a quien no puede mantener un trabajo.

219
00:15:36,320 --> 00:15:39,590
¿Pero asesino? ¡En realidad!

220
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
El papel de toda la vida.

221
00:15:45,640 --> 00:15:49,350
Le envié un mensaje a tu hermana.
¡Pronto estará con nosotros!

222
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
¡Me alegraré mucho de tener a Jane aquí!

223
00:15:52,800 --> 00:15:58,240
Mira todos estos libros civilizadores,
Lizzy, estas paredes sólidas.

224
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
Eso es lo que me consuela.

225
00:16:02,320 --> 00:16:06,760
Sí, es fácil olvidar el caos.
y la oscuridad de la naturaleza están tan cerca.

226
00:16:08,560 --> 00:16:12,270
Hablando de eso, estaba mirando
Lydia afuera en los jardines.

227
00:16:12,280 --> 00:16:15,030
hace un tiempo, ella estaba intentando
ella es más difícil de distraer

228
00:16:15,040 --> 00:16:18,600
uno de los agentes de
la cuestión menor de resolver un crimen.

229
00:16:19,840 --> 00:16:24,110
Cómo ella sonrió tontamente y se pavoneó, oh,
Ojalá lo hubieras visto, Lizzy.

230
00:16:24,120 --> 00:16:26,750
Fue... fue una actuación magnífica.

231
00:16:26,760 --> 00:16:30,270
Pero el hombre, era bastante ajeno
a ella, entonces ella...

232
00:16:30,280 --> 00:16:32,470
No... Déjame adivinar. Déjame adivinar.

233
00:16:32,480 --> 00:16:35,550
Ella de repente desarrolló
un ataque de vapores.

234
00:16:35,560 --> 00:16:38,430
Cayó directamente en
los brazos del pobre.

235
00:16:38,440 --> 00:16:41,710
Fue una suerte que el Dr. McFee fuera testigo
todo el asunto

236
00:16:41,720 --> 00:16:43,270
y la llevó adentro,

237
00:16:43,280 --> 00:16:46,190
sin duda para uno
de sus bebidas fortificantes.

238
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
Me pregunto qué pone en esos.
cosas, a mí me gustaría tener una.

239
00:16:57,440 --> 00:16:59,310
"No hay necesidad de estar nervioso."

240
00:16:59,320 --> 00:17:02,560
solo quiero que me describas
La mujer que viste en el bosque.

241
00:17:03,720 --> 00:17:06,160
Parecía un alma en el infierno.
señora!

242
00:17:07,200 --> 00:17:10,430
¿Puedes recordar qué
ella estaba usando? ¿Su color de pelo?

243
00:17:10,440 --> 00:17:11,830
¿Algo de esa naturaleza?

244
00:17:11,840 --> 00:17:14,550
Sólo la mirada en sus ojos,
suficiente para dejar de dormir...

245
00:17:14,560 --> 00:17:15,990
Realmente creo, señora Darcy...

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Por favor, ¿puedes recordar algo?
¿algo en absoluto?

247
00:17:21,040 --> 00:17:25,110
Ella tenía un sombrero, uno grande,
con cintas encima,

248
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Verde y morado, creo.

249
00:17:29,480 --> 00:17:31,430
Lo cual es realmente extraño.
por un fantasma...

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,070
que lindo,
un fantasma colorido para variar.

251
00:17:34,080 --> 00:17:36,550
¡Era la señora Reilly, señor!
¡Lo sé!

252
00:17:36,560 --> 00:17:38,430
Bueno, si fuera la señora Reilly,
su momento es bueno.

253
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
¿No se supone que ella debería aparecer?
¿Ante una desgracia de alguna naturaleza?
Por favor...

254
00:17:48,080 --> 00:17:50,790
Creo que esta era una mujer real,
Señor Selwyn.

255
00:17:50,800 --> 00:17:54,510
No hay necesidad de proteger mi
sentimientos, señora Darcy, soy muy consciente
de la superstición,

256
00:17:54,520 --> 00:17:58,390
y sus orígenes en
el comportamiento de mi propio padre.

257
00:17:58,400 --> 00:18:00,110
No.

258
00:18:00,120 --> 00:18:03,550
Yo mismo la vi
en el bosque ese día.

259
00:18:03,560 --> 00:18:08,480
De hecho, había perdido su sombrero.
y había regresado para recuperarlo.

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,790
Vi lo que le hicieron a Denny.

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,320
Créeme,
Este no fue un crimen de mujer.

262
00:18:32,400 --> 00:18:34,830
Su hermana, señora Bingley, señora.

263
00:18:34,840 --> 00:18:36,230
¡Jane!

264
00:18:36,240 --> 00:18:37,510
¿Cómo estás, Lizzy?

265
00:18:37,520 --> 00:18:39,990
¡Oh! Mucho mejor por verte.

266
00:18:40,000 --> 00:18:42,230
Debe haber sido un terrible
noche para todos ustedes.

267
00:18:42,240 --> 00:18:46,230
Estamos bien, aparte de la pobre Lydia.

268
00:18:46,240 --> 00:18:49,150
Me preocupo por Georgiana.

269
00:18:49,160 --> 00:18:51,190
¿Alveston sigue aquí?

270
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
¡Él apenas se aleja de su lado!

271
00:18:54,800 --> 00:18:57,110
¡Jane! No tenía idea...

272
00:18:57,120 --> 00:18:59,910
¿Lizzy no te dijo que había llegado?
No, sólo la estaba buscando.

273
00:18:59,920 --> 00:19:01,550
Lizzy siempre ha estado celosa de mí.

274
00:19:01,560 --> 00:19:05,830
Todo el mundo sabe
ella quería a Wickham para ella,
¡pero por suerte me prefirió!

275
00:19:05,840 --> 00:19:09,430
No es que ella alguna vez hubiera
Lo aceptó, ¡no era lo suficientemente rico!

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,190
Debajo de todos sus aires y gracias

277
00:19:11,200 --> 00:19:13,190
el dinero siempre ha estado
¡su principal preocupación!

278
00:19:13,200 --> 00:19:15,750
¿Por qué crees que se casó con Darcy?

279
00:19:15,760 --> 00:19:17,430
Lidia, por favor.

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
¡Jane, estás aquí!

281
00:19:20,520 --> 00:19:22,390
¡Oh!

282
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
¡Darcy!

283
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
Ahí estás.

284
00:19:35,200 --> 00:19:38,270
'Perdóname por
solicitando esta reunión.

285
00:19:38,280 --> 00:19:40,190
"Gracias por dedicarnos el tiempo".

286
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Por favor.

287
00:19:43,080 --> 00:19:47,590
Me doy cuenta que debo una explicación
por mis movimientos de anoche.

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,910
No es propio de mí ser cualquier cosa
además de sencillo,

289
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
y por eso me disculpo por eso.

290
00:19:54,200 --> 00:19:56,790
Tuve una reunión con cierta señora.

291
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
"Su nombre es irrelevante".

292
00:20:01,240 --> 00:20:02,950
No tengo mucho tiempo...

293
00:20:02,960 --> 00:20:05,870
'Ella me pidió ayuda de la manera más
asunto delicado relativo

294
00:20:05,880 --> 00:20:08,950
'su hermano, que sirvió
como oficial de mi regimiento.

295
00:20:08,960 --> 00:20:12,550
Me quedé en silencio simplemente para proteger
su reputación, sabiendo que había

296
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
nada que ver con los desafortunados
acontecimientos que aquí se desarrollan.

297
00:20:16,960 --> 00:20:19,150
Nos reunimos en el Green Man Inn.
Señor Selwyn,

298
00:20:19,160 --> 00:20:21,750
si deseas preguntarles
para confirmar la verdad de lo que digo.

299
00:20:21,760 --> 00:20:24,230
Ya sé que estuviste ahí,
Coronel.

300
00:20:24,240 --> 00:20:29,150
Su amiga hizo bastante
una impresion con la cantidad
ella gastó.

301
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
Lamentaron verla partir.

302
00:20:32,160 --> 00:20:34,030
Pregúntame cualquier cosa que desees saber.

303
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Su palabra de honor es suficiente.

304
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Hay algo más.

305
00:20:40,080 --> 00:20:43,630
Le di a Wickham las 30 libras que encontraste.

306
00:20:43,640 --> 00:20:47,630
Me escribió hace poco
solicitando ayuda financiera.

307
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Sabía que lo desaprobarías, Darcy.
pero...

308
00:20:51,520 --> 00:20:55,670
Mi-mi ahijado, Robert, peleó con
Wickham y yo en

309
00:20:55,680 --> 00:21:00,280
la campaña irlandesa, y Wickham fue
con él cuando cayó.

310
00:21:01,400 --> 00:21:03,950
Arriesgó su propia vida para traer
Roberto a casa,

311
00:21:03,960 --> 00:21:07,280
para que su madre pudiera decir
sus despedidas.

312
00:21:08,840 --> 00:21:13,600
Sólo por este acto de valentía,
Yo... me sentí en deuda con él.

313
00:21:16,280 --> 00:21:19,280
Bien. Bien.

314
00:21:21,440 --> 00:21:24,710
Ahora que hemos refutado
El motivo de Wickham,

315
00:21:24,720 --> 00:21:26,750
¿Seguramente esto indica que es inocente?

316
00:21:26,760 --> 00:21:32,110
Inocencia y
La culpa son nociones complejas, Darcy.

317
00:21:32,120 --> 00:21:36,080
En cualquier caso,
el jurado de la investigación decidirá.

318
00:21:52,120 --> 00:21:54,070
Mañana. Mañana. Mañana...

319
00:21:54,080 --> 00:21:56,070
Mañana, mañana.

320
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
¡George Wickham ha sido arrestado!

321
00:21:58,240 --> 00:22:01,390
¡Bien, bien, Josiah Clancy! ya veo
Tus piernas se mueven repentinamente de nuevo.

322
00:22:01,400 --> 00:22:02,630
Alabado sea el Señor.

323
00:22:02,640 --> 00:22:04,110
Buenos días, reverendo. Mañana.

324
00:22:04,120 --> 00:22:06,430
Buenos días, niños.
Buenos días, Ministro.

325
00:22:06,440 --> 00:22:10,030
¡Inés, Inés!
¡Los Darcy están llegando!

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Entra,
No hagas esperar al Señor.

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,120
Mañana.

328
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Buen día. ¿Lo es?

329
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Esa es Lydia, la esposa de Wickham.

330
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
¡Mirar! Señora Wickham.

331
00:22:38,680 --> 00:22:41,630
¡No, debo seguir, insisto!

332
00:22:41,640 --> 00:22:43,670
Oh querido.

333
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Esto es intolerable.

334
00:23:09,800 --> 00:23:12,630
Si fuera un hombre vanidoso,

335
00:23:12,640 --> 00:23:16,790
Me sentiría tentado a darle crédito a la semana pasada.
Sermón sobre la conversión de San Pablo.

336
00:23:16,800 --> 00:23:21,990
por este sorprendente y más
resultado gratificante hoy.

337
00:23:22,000 --> 00:23:24,190
Pero no.

338
00:23:24,200 --> 00:23:29,630
Conociéndolos a todos como los conozco, me siento seguro
es el llamado del Señor solo

339
00:23:29,640 --> 00:23:33,670
que te ha traído prisa
desde vuestras casas con tanta ilusión,

340
00:23:33,680 --> 00:23:41,470
Incluso los enfermos... y los crónicos.
débil entre vosotros.

341
00:23:41,480 --> 00:23:46,470
Me siento honrado, amigos míos,
ante esta muestra de piedad.

342
00:23:46,480 --> 00:23:48,750
Y espero con ansias - no,

343
00:23:48,760 --> 00:23:55,520
INSISTO en que este debería ser el
¡El primero de muchos domingos similares por venir!

344
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
¡No creo que lo haya oído!

345
00:24:01,360 --> 00:24:02,790
Oremos.

346
00:24:02,800 --> 00:24:06,190
Tendremos que eliminar a Lydia.
de Pemberley tan pronto como podamos.

347
00:24:06,200 --> 00:24:08,750
La llevaré a Highmarten conmigo.
por la mañana.

348
00:24:08,760 --> 00:24:11,390
Traeré a la señora Bennet.
si estás seguro de que Bingley puede soportarlo.

349
00:24:11,400 --> 00:24:12,670
Por supuesto.

350
00:24:12,680 --> 00:24:14,230
Tendremos mucho trabajo por delante,

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,150
asegurar que madre e hija no hagan
daños mayores.

352
00:24:17,160 --> 00:24:20,550
Un público limitado a lo local
ardillas y conejos

353
00:24:20,560 --> 00:24:21,910
tendrá que ser suficiente.

354
00:24:21,920 --> 00:24:23,390
Lidia. Sí. lidia,

355
00:24:23,400 --> 00:24:26,550
¿Por qué no vienes conmigo?
¿A Highmarten por la mañana?

356
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Lizzy, querida.

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
Georgiana.

358
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Eh...

359
00:24:42,400 --> 00:24:45,760
Las circunstancias lo hacen
Es difícil hablar de la propia felicidad.

360
00:24:47,120 --> 00:24:50,270
Sí, lo sé, no parece correcto.

361
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Aún así, yo-yo...

362
00:24:53,600 --> 00:24:56,310
no puedo irme
sin al menos expresar

363
00:24:56,320 --> 00:25:00,950
algo para ti, de mi, eh... esperanza

364
00:25:00,960 --> 00:25:03,280
- de mi amor...

365
00:25:06,640 --> 00:25:09,950
Er... ¿Hay alguna posibilidad?
¿Que podrías...?

366
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
¡Sí!

367
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
Pero debemos esperar.

368
00:25:15,520 --> 00:25:16,510
Por supuesto.

369
00:25:16,520 --> 00:25:20,390
Por ahora, todos los pensamientos deben ser
para Darcy y Elizabeth.

370
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Sí, claro.

371
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
sh.

372
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
No tardaremos mucho. Temo al pobre Will
No será mucho.

373
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Entonces esperaré aquí.

374
00:26:01,120 --> 00:26:04,150
¿Louisa sigue
¿Cuidando al bebé de su hermana?

375
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
Creo que sí.

376
00:26:14,360 --> 00:26:15,520
Debe haber alguien dentro.

377
00:26:28,840 --> 00:26:33,630
Sra. Bidwell. Lamento retenerte
esperando! Gracias.

378
00:26:33,640 --> 00:26:37,030
La señora Bidwell, el señor Darcy y yo
Me gustaría sugerir que vengas

379
00:26:37,040 --> 00:26:38,830
y permanecer en Pemberley por un tiempo.

380
00:26:38,840 --> 00:26:41,870
El Dr. McFee estaría disponible para Will.
Te quitaría la presión.

381
00:26:41,880 --> 00:26:45,030
Debiste haber pasado un susto terrible.
aquí por tu cuenta
la otra noche.

382
00:26:45,040 --> 00:26:46,430
No estamos asustados.

383
00:26:46,440 --> 00:26:48,830
Por supuesto que fue terrible
¿Qué pasó?

384
00:26:48,840 --> 00:26:52,110
pero fue atrapado un cazador furtivo
sin darnos cuenta, estamos seguros de ello.

385
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
No tendría ningún problema con nosotros.
Y, ejem...

386
00:26:56,680 --> 00:26:59,670
Will no sería feliz
lejos de la cabaña.

387
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Si piensas mejor.
Por favor, no te enfades.

388
00:27:03,400 --> 00:27:05,870
Me aseguraré de que el señor Bidwell esté
relevado de algunas de sus funciones.

389
00:27:05,880 --> 00:27:07,990
¡No! Eres muy amable, pero de verdad.

390
00:27:08,000 --> 00:27:11,150
El señor Bidwell está mucho más feliz quedándose
ocupado.

391
00:27:11,160 --> 00:27:12,830
Tengo un libro para Will.

392
00:27:12,840 --> 00:27:16,030
Er... Estuvo enfermo toda la mañana.
y ahora está profundamente dormido.

393
00:27:16,040 --> 00:27:21,600
Llamaré a Louisa para que puedas ver.
El bebé de Sara. Luisa! Luisa!

394
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Señora.

395
00:27:27,160 --> 00:27:30,480
¡Qué niño tan encantador!

396
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
Oh, debes extrañar a tu mamá.

397
00:27:57,680 --> 00:27:59,830
Bueno, eso fue peculiar.

398
00:27:59,840 --> 00:28:02,590
Pobres cosas. No es de extrañar.

399
00:28:02,600 --> 00:28:03,950
Y el bebe...

400
00:28:03,960 --> 00:28:05,830
Qué cosita tan dulce.

401
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Vi a Louisa cuidándolo, Jane.

402
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
¡El bebé es suyo!

403
00:28:15,360 --> 00:28:16,680
¿Dónde está Darcy?

404
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Esperas en el carruaje.
Iré a buscarlo.

405
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
¿Darcy?

406
00:28:48,600 --> 00:28:50,190
No te esperaba tan pronto.

407
00:28:50,200 --> 00:28:51,590
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
Nada.

409
00:28:54,080 --> 00:28:56,950
Un Darcy,
enterrado aquí en el bosque?

410
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
¿Quién era él?

411
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Un descrédito. no era mi intención
deberías ver eso. Venir.

412
00:29:14,160 --> 00:29:16,390
¿No te lo dijo Darcy él mismo?

413
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
No quería discutirlo.

414
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
no he estado allí
desde la niñez.

415
00:29:24,640 --> 00:29:27,360
¡Georgiana, por favor! ¡Dime!

416
00:29:29,640 --> 00:29:33,110
La tumba es de
nuestro bisabuelo.

417
00:29:33,120 --> 00:29:35,390
Trajo gran vergüenza
sobre la familia.

418
00:29:35,400 --> 00:29:37,830
Era un jugador
hizo inversiones imprudentes,

419
00:29:37,840 --> 00:29:40,750
Pemberley estuvo a punto de perderse
gracias a él.

420
00:29:40,760 --> 00:29:42,710
Él construyó la cabaña en el bosque.

421
00:29:42,720 --> 00:29:45,310
y se retiró allí para
vivir como un ermitaño.

422
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
¿Por qué no sé nada de esto?

423
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
¡Se pegó un tiro, Elizabeth!
¡Nunca se discute, nunca!

424
00:29:52,640 --> 00:29:56,630
Nuestro padre nos llevó a la tumba.
Sólo una vez, cuando éramos niños.

425
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Todavía recuerdo sus palabras.

426
00:29:59,360 --> 00:30:03,280
"Aquí yace el hombre que puso en peligro lo personal
inclinación ante el deber público,

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
"Y casi nos arruina a todos".

428
00:30:08,600 --> 00:30:12,310
Padre todavía estaba teniendo
vender la tierra como resultado

429
00:30:12,320 --> 00:30:15,270
de su comportamiento -

430
00:30:15,280 --> 00:30:18,160
ese es el tiempo
fue necesario para asegurar Pemberley nuevamente.

431
00:30:32,800 --> 00:30:36,230
He luchado mucho y duro.

432
00:30:36,240 --> 00:30:40,030
He intentado en vano calmar
los sentimientos que tengo por ti,

433
00:30:40,040 --> 00:30:42,510
sabiendo que tal combinación sería,
de muchas maneras,

434
00:30:42,520 --> 00:30:44,670
ser un incumplimiento del deber hacia mi rango.

435
00:30:44,680 --> 00:30:47,350
Por no hablar de la conexión
a su familia, cuyo estatus es

436
00:30:47,360 --> 00:30:49,430
tan decididamente por debajo del mío.

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,710
Sin embargo... vienes aquí para contarlo.
yo te gusto en contra de tu voluntad,

438
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
¿Tu razón y hasta tu carácter?

439
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
¿No ves el insulto en eso?

440
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
¡Lizzy!

441
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
lizzy...

442
00:31:23,120 --> 00:31:27,230
¡Tengo tanto miedo, Jane!
¿De qué?

443
00:31:27,240 --> 00:31:31,790
¡Darcy se arrepiente de su unión conmigo!
Ambos están bajo un gran estrés.

444
00:31:31,800 --> 00:31:34,950
¡Ha estado tan distante!

445
00:31:34,960 --> 00:31:37,990
sigo recordando las cosas
dijo la primera vez que le propuso matrimonio -

446
00:31:38,000 --> 00:31:41,310
sobre nuestra familia,
y su deber hacia su rango...

447
00:31:41,320 --> 00:31:44,870
¡Pero él cambió, Lizzy!
¡Lo cambiaste!

448
00:31:44,880 --> 00:31:47,990
Nuestro matrimonio ha traído
George Wickham vuelve a su vida,

449
00:31:48,000 --> 00:31:49,350
¡Y como hermano también!

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,630
¡Él lo sabía antes de que os casarais!

451
00:31:51,640 --> 00:31:53,870
Él te eligió con sus ojos
¡abierto de par en par!

452
00:31:53,880 --> 00:31:56,950
Siempre me he consolado con
ese pensamiento. Pero esto es diferente,

453
00:31:56,960 --> 00:31:58,710
Jane, ¡Wickham está acusado de asesinato!

454
00:31:58,720 --> 00:32:01,190
Esa tumba en el bosque hoy
pertenecía a un hombre

455
00:32:01,200 --> 00:32:03,790
que trajo vergüenza y escándalo
a Pemberley hace generaciones!

456
00:32:03,800 --> 00:32:08,510
Lo mismo podría volver a suceder -
¡Y esta vez sería mi culpa!
¡Lizzy, no! ¡No!

457
00:32:08,520 --> 00:32:11,880
Es el shock del último
pocos días hablando.

458
00:32:13,600 --> 00:32:16,190
cuando dos personas
amaos como lo haces,

459
00:32:16,200 --> 00:32:19,230
enfrentan los desafíos de la vida
juntos!

460
00:32:19,240 --> 00:32:22,830
¿Conoces a tu marido?
Lizzy, como yo la mía.

461
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Nunca podría pensar en algo malo.
¡Pensé en ti si lo intentara!

462
00:33:16,400 --> 00:33:20,240
El tiempo y un poco de sueño adecuado pondrán
todo vuelve a la perspectiva.

463
00:33:22,600 --> 00:33:24,470
Gracias por estar aquí.

464
00:33:24,480 --> 00:33:27,590
Lizzie.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

465
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
Tienes que salir por la mañana.

466
00:33:31,320 --> 00:33:34,750
Estaré bien.

467
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
Lo haré.

468
00:33:57,480 --> 00:34:00,430
¿Tienes algún pensamiento?
por la angustia que has causado

469
00:34:00,440 --> 00:34:01,870
con esta fuga?

470
00:34:01,880 --> 00:34:04,710
tus padres
¡Y las hermanas están angustiadas!

471
00:34:04,720 --> 00:34:08,830
Oh, ¿tú no también?
¡Nadie tiene sentido de la diversión!

472
00:34:08,840 --> 00:34:11,190
Ya he tenido suficiente de sermones.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,350
Te lo dejo a ti, querida.

474
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
Buena suerte.

475
00:34:25,520 --> 00:34:27,280
¿Bien? Bueno, ¿qué?

476
00:34:29,040 --> 00:34:31,710
¿Tienes la intención de casarte con ella?

477
00:34:31,720 --> 00:34:34,990
El problema es que ella viene.
sin casi nada a su nombre.

478
00:34:35,000 --> 00:34:38,390
¿Te das cuenta de lo que pasará?
a ella si no lo haces?

479
00:34:38,400 --> 00:34:40,190
¡Su vida quedará arruinada!

480
00:34:40,200 --> 00:34:42,750
Oh, vamos, Darcy...

481
00:34:42,760 --> 00:34:49,190
Lo sabes tan bien como yo.
un hombre de mi... posición

482
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
tiene que pensar
un poco de su propia ventaja.

483
00:34:54,360 --> 00:34:55,870
¿Cuánta ventaja

484
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
sería necesario que usted hiciera
¿Qué es honorable?

485
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Tanto...

486
00:35:24,480 --> 00:35:28,200
Ahórranos un....
¡Vuelve ahí dentro!

487
00:35:45,520 --> 00:35:48,270
¡Darcy!

488
00:35:48,280 --> 00:35:50,470
¡Qué preocupación tan fraternal!

489
00:35:50,480 --> 00:35:53,040
¿O se está viendo?
ser amable que te trae?

490
00:35:54,200 --> 00:35:57,830
No importa. No puedo estar enojado...

491
00:35:57,840 --> 00:35:59,790
¡Incluso contigo!

492
00:35:59,800 --> 00:36:02,110
Me alegro de ver la prisión
está de acuerdo contigo.

493
00:36:02,120 --> 00:36:05,150
Puede resultar una ventaja. ¿Qué?
¿No crees que seré absuelto?

494
00:36:05,160 --> 00:36:07,750
Rezo por eso cada hora,
Entonces podrás salir de Pemberley

495
00:36:07,760 --> 00:36:09,470
y nunca volver.

496
00:36:09,480 --> 00:36:11,150
Por supuesto.

497
00:36:11,160 --> 00:36:15,270
Y ya que confío en el bien
sentido de mis jurados y compañeros
compatriotas,

498
00:36:15,280 --> 00:36:18,790
el resultado será
Sin duda será como ambos lo deseamos.

499
00:36:18,800 --> 00:36:23,830
Mira, para demostrar lo seguro que estoy...

500
00:36:23,840 --> 00:36:25,510
Mis memorias.

501
00:36:25,520 --> 00:36:27,550
Un relato de la campaña irlandesa,

502
00:36:27,560 --> 00:36:30,150
y de la injusticia de mi actual
prisión.

503
00:36:30,160 --> 00:36:33,910
¿Crees que se venderá?
Ciertamente eso espero,
si eso te permite vivir honestamente.

504
00:36:33,920 --> 00:36:37,910
Estaba pensando en una semejanza
de mí mismo en la portada de la mosca,

505
00:36:37,920 --> 00:36:40,070
para las damas.

506
00:36:40,080 --> 00:36:43,230
Quizás podrías recomendar
un artista?

507
00:36:43,240 --> 00:36:44,750
En cuanto al tema de irse,

508
00:36:44,760 --> 00:36:47,520
Estaría encantado de poder hacerlo,
pero no estoy seguro.

509
00:36:49,640 --> 00:36:55,160
Montar una casa
y mantener una esposa cuesta dinero.

510
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Lydia visitó aquí ayer.

511
00:37:00,680 --> 00:37:03,550
Todo lo que ella hizo fue llorar y gemir

512
00:37:03,560 --> 00:37:06,150
¡Hasta que tuve que echarla!

513
00:37:06,160 --> 00:37:10,270
Si hubiera elegido libremente,

514
00:37:10,280 --> 00:37:14,110
Podría haberme conformado
por menos...

515
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
cónyuge exigente!

516
00:37:18,560 --> 00:37:22,030
La señora Wickham y usted mismo pueden confiar
en nuestro apoyo

517
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
si y cuando te liberen.

518
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
¿Recuerdas al pobre Patrick Reilly?

519
00:37:40,480 --> 00:37:42,070
Mejor no hacerlo.

520
00:37:42,080 --> 00:37:47,400
No puedo evitarlo, sigo viéndolo.

521
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
¡Yo no lo hice, sabes!

522
00:37:55,080 --> 00:37:58,350
Esa fue una de las cosas
Vine a preguntar.

523
00:37:58,360 --> 00:38:04,760
Podría haber hecho alguna estupidez
cosas en mi vida, pero no esto.

524
00:38:09,000 --> 00:38:11,270
Esto no.

525
00:38:11,280 --> 00:38:13,400
Te creo.

526
00:38:16,920 --> 00:38:18,470
Señora.

527
00:38:18,480 --> 00:38:19,750
Señora Reynolds.

528
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Ah, señora.

529
00:38:22,040 --> 00:38:23,510
Er... Louisa Bidwell.

530
00:38:23,520 --> 00:38:26,230
¿Has notado algo?
inusual en ella últimamente?

531
00:38:26,240 --> 00:38:28,030
Sólo que no hemos visto mucho.
de ella

532
00:38:28,040 --> 00:38:31,430
desde que ella ha estado buscando
después del bebé de su hermana.

533
00:38:31,440 --> 00:38:33,470
¿Tendrías un momento de tranquilidad?
hablar con ella,

534
00:38:33,480 --> 00:38:36,790
ver si hay algo que ella haría
te gusta confiar? Por supuesto.

535
00:38:36,800 --> 00:38:38,430
Creo que puede estar en problemas.

536
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Presiónala un poco, ¿quieres?

537
00:38:41,720 --> 00:38:44,870
Er... Sobre los hombres jóvenes,
cualquier cosa de esa naturaleza.

538
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Veo.

539
00:39:12,840 --> 00:39:14,560
¡Señor Selwyn!

540
00:39:24,360 --> 00:39:26,640
Si no me equivoco,
Eso es sangre, señor.

541
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Será mejor que busque al Dr. McFee.
Sí, señor.

542
00:39:35,400 --> 00:39:39,110
no habrá
Visitantes en Highmarten, Lydia.

543
00:39:39,120 --> 00:39:41,910
Necesitas absoluta paz y tranquilidad.
Pero no puedo decepcionar a la gente.

544
00:39:41,920 --> 00:39:44,270
Tengo que dar ejemplo de dignidad.
y coraje conyugal.

545
00:39:44,280 --> 00:39:47,950
Tienes razón. vamos a organizar
el diario tan pronto como lleguemos allí.

546
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Gracias, mamá.

547
00:39:54,680 --> 00:39:56,350
Isabel!

548
00:39:56,360 --> 00:39:59,310
El coronel Fitzwilliam regresa
a su regimiento esta tarde.

549
00:39:59,320 --> 00:40:04,590
Sin embargo, me ha pedido permiso.
para buscar la mano de Georgiana
a su regreso.

550
00:40:04,600 --> 00:40:07,710
le he dicho
Será su decisión, por supuesto.

551
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
Sin embargo, ambos estaríamos encantados.
si ella dijera que sí.

552
00:40:15,920 --> 00:40:17,590
Perdóname, ¡estoy confundido!

553
00:40:17,600 --> 00:40:21,830
Los tres conocemos a Georgiana.
la inclinación está en otra parte.

554
00:40:21,840 --> 00:40:23,710
Su cariño por el joven Alveston.

555
00:40:23,720 --> 00:40:28,910
Soy consciente de ello. Es entrañable,
pero no más que un capricho pasajero,
Estoy seguro.

556
00:40:28,920 --> 00:40:32,430
Él es de buena familia.
pero apenas lo conocemos,
y Georgiana tampoco.

557
00:40:32,440 --> 00:40:35,350
No creo que él pueda garantizarla.
la misma seguridad
que nuestra prima puede.

558
00:40:35,360 --> 00:40:37,750
¿Seguridad? ¡¿Qué hay de la felicidad?!
Isabel!

559
00:40:37,760 --> 00:40:39,350
Lo lamento. ¡Disculpe!

560
00:40:39,360 --> 00:40:40,400
Lo siento mucho.

561
00:40:43,720 --> 00:40:45,470
Isabel?
¡Georiana ama Alveston!

562
00:40:45,480 --> 00:40:47,790
¡Ella es joven! No más joven que yo
cuando te conocí!

563
00:40:47,800 --> 00:40:50,790
¿Estás insinuando que el coronel
¿Fitzwilliam no puede hacerla feliz?

564
00:40:50,800 --> 00:40:54,430
¡Creo que es verdad! ¡Lo conocemos!
Es una persona amable, decente y honorable...

565
00:40:54,440 --> 00:40:56,710
¡Hombre arrogante y reservado!
Dime, Darcy,

566
00:40:56,720 --> 00:40:59,390
¿Es la estabilidad de su fortuna?
¿Eso te atrae más?

567
00:40:59,400 --> 00:41:02,110
¡No hay nada de qué avergonzarse por eso!

568
00:41:02,120 --> 00:41:06,390
El bienestar y la seguridad de mi hermana.
son de suma importancia para mí.
El amor puede crecer con el tiempo.

569
00:41:06,400 --> 00:41:09,430
¡Así no es como elegiste!
No cediste al deber y al rango,

570
00:41:09,440 --> 00:41:13,150
y aún así los impones
cargas para Georgiana?

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,950
¡Creo que hay una palabra para eso!

572
00:41:14,960 --> 00:41:19,110
Oh... ¿hipócrita?
¡Lo siento, esa es tu visión de mí!
¡Hablamos de esto, Darcy! ¡Estuvimos de acuerdo!

573
00:41:19,120 --> 00:41:21,910
Sí.
Y las cosas han cambiado, Elizabeth.

574
00:41:21,920 --> 00:41:23,790
¿Quién sabe qué desgracias?
¿Está por delante?

575
00:41:23,800 --> 00:41:27,630
Si somos arrastrados más profundamente en esto
escándalo, ella tal vez nunca lo encuentre
un marido!

576
00:41:27,640 --> 00:41:31,190
Mejor eso que un sin amor
matrimonio! O uno hecho en una ola
de prisa sentimental!

577
00:41:31,200 --> 00:41:33,840
¡¿Qué se supone que significa eso?!
¡Exactamente lo que dice!

578
00:41:36,040 --> 00:41:38,270
te exijo que
¡Retira tu consentimiento!

579
00:41:38,280 --> 00:41:40,430
¡No haré nada por el estilo!

580
00:41:40,440 --> 00:41:43,230
Le agradeceré que se disculpe con el
¡Coronel por ser tan grosero!

581
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
¡No haré nada por el estilo!

582
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Si tienes un momento.

583
00:42:11,200 --> 00:42:12,790
Nunca lo había visto antes.

584
00:42:12,800 --> 00:42:15,920
Tu nombre es
Fitzwilliam, ¿creo?

585
00:42:16,960 --> 00:42:21,040
La otra posibilidad es Denny,
pero su nombre de pila era Martín.

586
00:42:22,240 --> 00:42:27,640
Supongo que usted y la señora Darcy
ya no te entregues al amor
¿Frivolidades de este tipo?

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,950
Una vez que uno tiene hijos...

588
00:42:31,960 --> 00:42:33,910
No hay evidencia de que esto fuera
tallado en amor.

589
00:42:33,920 --> 00:42:36,240
Parece más bien hacer travesuras.
para mi.

590
00:42:41,000 --> 00:42:42,710
Su nombre es Freddie Delancy.

591
00:42:42,720 --> 00:42:45,510
Él es mi amor.
se fue a Londres por unos días

592
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
¡y no ha vuelto!

593
00:42:48,760 --> 00:42:50,280
He esperado y esperado...

594
00:42:52,360 --> 00:42:57,120
Luisa,
¿Él también es el padre de tu bebé?

595
00:43:06,480 --> 00:43:08,790
¡Por favor no se lo digas a mi padre!
¡Lo mataría!

596
00:43:08,800 --> 00:43:12,560
Por supuesto que no...
Por supuesto que no, tienes mi palabra.

597
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
¿Supongo que tu madre lo sabe?

598
00:43:20,840 --> 00:43:24,710
Cuando nos enteramos... ella me envió
a Birmingham, a casa de mi hermana.

599
00:43:24,720 --> 00:43:26,510
Ella ya tiene tres hijos

600
00:43:26,520 --> 00:43:29,350
entonces fue fácil pasar
Georgie como suya.

601
00:43:29,360 --> 00:43:31,830
No soy una de esas chicas tontas
Señora,

602
00:43:31,840 --> 00:43:34,550
¿A quién se le vuelve la cabeza?
por un soldado sólo para descubrir

603
00:43:34,560 --> 00:43:36,430
¡Él se fue cuando ella estaba embarazada!

604
00:43:36,440 --> 00:43:38,870
Quiero decir, Freddie es un soldado.
con el regimiento local.

605
00:43:38,880 --> 00:43:43,870
Pero él es diferente. el es dulce
y amable, y él me ama,
¡Sé que lo hace!

606
00:43:43,880 --> 00:43:45,480
Estoy seguro de que tienes razón.

607
00:43:47,360 --> 00:43:50,830
Fue a Londres a pedir prestado algunos
dinero, para que el y yo

608
00:43:50,840 --> 00:43:54,280
y Georgie podrían irse juntos
y empezar una nueva vida!

609
00:43:57,600 --> 00:43:59,990
¡Algo terrible debe haber pasado!

610
00:44:00,000 --> 00:44:02,950
¿te gustaría yo?
¿Preguntar al regimiento?

611
00:44:02,960 --> 00:44:06,750
Oh, señora, ¿lo haría?
Freddie Delancey es su nombre.

612
00:44:06,760 --> 00:44:08,670
Por supuesto.

613
00:44:08,680 --> 00:44:13,400
Correr. has asumido
Bastante tiempo de la señora Darcy.
¡Gracias!

614
00:44:17,080 --> 00:44:19,710
Espero haber hecho lo correcto,
Señora...

615
00:44:19,720 --> 00:44:24,720
Por supuesto. Aunque temo a nuestro señor
Delancey será largo
desde que se fue.

616
00:44:26,720 --> 00:44:30,480
Lo percibí como un humano.
criatura, de no quince centímetros de alto.

617
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
Con un arco y una flecha en sus manos.
y un carcaj en su...

618
00:44:43,120 --> 00:44:44,880
...temblar a su espalda.

619
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Señor Alveston, señora.

620
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
¿Ocurre algo?

621
00:45:00,360 --> 00:45:03,150
Lo siento, Enrique.

622
00:45:03,160 --> 00:45:06,190
pero ya no puedo recibirte,

623
00:45:06,200 --> 00:45:07,880
o comunicarnos con usted de cualquier manera.

624
00:45:16,080 --> 00:45:18,120
¿Puedo preguntar...?
¡No!

625
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
Perdóname. ¿He entendido mal?
¿Tú, Georgiana...?

626
00:45:28,200 --> 00:45:29,230
¡Lo lamento!

627
00:45:29,240 --> 00:45:32,270
¿Es para hacer?
¿Con el coronel Fitzwilliam?

628
00:45:32,280 --> 00:45:34,750
Sé que esta situación es genial
presión sobre todos ustedes...

629
00:45:34,760 --> 00:45:38,000
¡Por favor, Enrique! ¡Estoy decidido!

630
00:45:44,680 --> 00:45:48,400
Entonces solo me queda a mi
para desearte toda la felicidad.

631
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Gracias.

632
00:46:37,280 --> 00:46:40,990
Isabel.
¿Sabe que Alveston ha estado aquí?

633
00:46:41,000 --> 00:46:42,240
Sí. Acabo de verlo irse.

634
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
¡Me voy para la investigación!

635
00:46:58,200 --> 00:47:00,430
Georgiana- Lo siento mucho...
Vi a Alveston....

636
00:47:00,440 --> 00:47:03,390
Me gustaría estar solo.
¡No tienes que hacer esto!
¡Encontraremos una manera!

637
00:47:03,400 --> 00:47:06,470
Detente, ¡estoy bien!
¡Esto no es lo que quieres!

638
00:47:06,480 --> 00:47:08,200
¡Soy un Darcy, Elizabeth!

639
00:47:09,320 --> 00:47:10,710
Este lugar, esta familia,

640
00:47:10,720 --> 00:47:14,870
no fue sostenido ni construido por personas
haciendo lo que quieran!

641
00:47:14,880 --> 00:47:17,080
es mas grande que tu
o yo, o cualquiera de nosotros!

642
00:47:18,480 --> 00:47:21,920
Hacemos nuestra parte para que esto pueda continuar.
después de que nos hayamos ido.

643
00:47:24,560 --> 00:47:26,640
¡Elijo hacer esto, Elizabeth!

644
00:47:53,080 --> 00:47:54,440
Estabilizarlo.

645
00:48:06,480 --> 00:48:07,520
Señor...

646
00:48:10,520 --> 00:48:13,800
Me gustaría ofrecer qué ayuda
o apoyo que puedo.

647
00:48:16,640 --> 00:48:18,120
Gracias Alveston.

648
00:48:24,240 --> 00:48:25,560
Tengo algunos asientos, señor.

649
00:48:29,720 --> 00:48:32,550
Sir Selwyn, ¿quién preside hoy?

650
00:48:32,560 --> 00:48:36,680
Soy. Hay escasez de
forenses, como usted sabe. Las necesidades deben.

651
00:48:37,960 --> 00:48:39,000
Disculpe.

652
00:48:43,360 --> 00:48:44,400
Aquí mismo.

653
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
Señor Selwyn. Caballeros.

654
00:49:03,400 --> 00:49:05,950
Puedes eliminar
¡Los grilletes del prisionero!

655
00:49:05,960 --> 00:49:08,950
Señores del jurado,
¡Tus números parecen agotados!

656
00:49:08,960 --> 00:49:12,910
pidiendo perdón,
¡Señor, tuve un entierro!

657
00:49:12,920 --> 00:49:14,670
¡Tuve un parto!

658
00:49:14,680 --> 00:49:17,630
¡Tuve un parto! Humano, eso es.

659
00:49:17,640 --> 00:49:23,310
Oh, la miríada de colores locales
vida, representada por nuestro jurado
fino y justo.

660
00:49:23,320 --> 00:49:26,710
La vida, sin embargo, no es nuestra principal
preocupación hoy, pero la muerte -

661
00:49:26,720 --> 00:49:30,030
la muerte del Capitán Martin Denny,
la noche del 14 de junio.

662
00:49:30,040 --> 00:49:34,110
Su deber es pronunciarse sobre el
causa de este lamentable fallecimiento.

663
00:49:34,120 --> 00:49:38,350
Y decidir si este caso o no
debe proceder a juicio.

664
00:49:38,360 --> 00:49:40,230
Primer testigo, por favor.

665
00:49:40,240 --> 00:49:41,270
Adelante, George.

666
00:50:02,560 --> 00:50:05,360
Señora, una carta del regimiento.
Gracias, Stoughton.

667
00:50:11,280 --> 00:50:13,750
Oh querido.

668
00:50:13,760 --> 00:50:15,830
¿Ese almuerzo es para el señor Darcy?

669
00:50:15,840 --> 00:50:18,350
Sí, señora.
Todo lo que querías está ahí.

670
00:50:18,360 --> 00:50:21,910
¿Hago arreglos para una pareja?
de chicas para entregarlo ahora?
Lo tomaré yo mismo.

671
00:50:21,920 --> 00:50:25,150
Oh. ¿Quieres que organice?
alguien que te acompañe?
No, no, no...

672
00:50:25,160 --> 00:50:28,390
En realidad, me quedo con Louisa Bidwell.

673
00:50:28,400 --> 00:50:29,440
Muy bien.

674
00:50:31,360 --> 00:50:34,150
Entonces, cuando llegamos al bosque...
Finalmente...

675
00:50:34,160 --> 00:50:37,390
Me costó mucho conseguir a Betty.
y Millie en... ¿Betty y...?

676
00:50:37,400 --> 00:50:40,190
Estos soy mis caballos, señor.
Betty y Millie.

677
00:50:40,200 --> 00:50:43,430
Siempre sienten que cuando la señora Reilly
El fantasma anda suelto, señor.

678
00:50:43,440 --> 00:50:45,590
Esto es ridículo.

679
00:50:45,600 --> 00:50:49,590
Esas criaturas se resistían
¡Y criarse como si no fuera asunto de nadie!

680
00:50:49,600 --> 00:50:53,070
Supongo que conocieron una muerte
¡Estaba a punto de suceder!

681
00:50:53,080 --> 00:50:57,230
¡Díselo tú, George!
Pueden olerlo en el viento.
¡Es un sexto sentido!

682
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
¡Los hechos, señor Pratt, los hechos!

683
00:51:00,160 --> 00:51:04,390
Cuando estábamos a mitad de camino
el bosque, fue entonces cuando el Sr.
Denny salió...

684
00:51:04,400 --> 00:51:06,830
Dijo algo sobre...
estando terminado...

685
00:51:06,840 --> 00:51:08,910
¡Estás solo, Wickham!
¡Ya terminé!

686
00:51:08,920 --> 00:51:11,590
Y luego lo siguió el señor Wickham.

687
00:51:11,600 --> 00:51:13,670
¡No seas un maldito tonto!

688
00:51:13,680 --> 00:51:15,350
"Denny, no seas tonto", dijo.

689
00:51:15,360 --> 00:51:18,990
Esas fueron las palabras exactas,
como los recuerdas?

690
00:51:19,000 --> 00:51:22,430
Ellos son. El señor Wickham desapareció
detrás de él y, bueno,

691
00:51:22,440 --> 00:51:25,150
No sabía que hacer,
Señor, como puede imaginar...

692
00:51:25,160 --> 00:51:27,760
No quiero imaginar,
¡Deseo estar informado!

693
00:51:29,000 --> 00:51:34,230
Esperamos, parecía una eternidad pero
probablemente no más que unos pocos
minutos,

694
00:51:34,240 --> 00:51:36,960
y entonces los oímos: ¡disparos!

695
00:51:39,880 --> 00:51:41,230
En el puño uno, ¡boom!

696
00:51:43,400 --> 00:51:45,230
Vamos... vamos...

697
00:51:45,240 --> 00:51:47,630
¡Parecía rebotar en los árboles!

698
00:51:47,640 --> 00:51:49,630
Luego, un minuto después, ¡otro!

699
00:51:51,560 --> 00:51:54,990
Los caballos salieron disparados. ¿Qué pasa con el
señora gritando asesinato,

700
00:51:55,000 --> 00:51:57,830
Fue todo lo que pude hacer para conseguir a Betty.
y Millie bajo control.

701
00:51:57,840 --> 00:51:59,630
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

702
00:51:59,640 --> 00:52:01,190
Señor Pratt, puede dimitir.

703
00:52:01,200 --> 00:52:03,110
Pero señor... ¿Podría simplemente agregar...?

704
00:52:03,120 --> 00:52:05,150
No, no podrías, ¡gracias!

705
00:52:08,800 --> 00:52:10,480
Gracias a Dios por eso.

706
00:52:13,040 --> 00:52:14,560
Señor Wickham...

707
00:52:16,440 --> 00:52:18,470
Señor Wickham, usted resueltamente
mantener

708
00:52:18,480 --> 00:52:21,470
no jugaste ningún papel
en la desaparición del Capitán Denny.

709
00:52:21,480 --> 00:52:25,750
Sin embargo, he escrito
testimonio de tres testigos que

710
00:52:25,760 --> 00:52:28,070
cuando encontraron
usted en la escena del crimen,

711
00:52:28,080 --> 00:52:33,640
claramente dijiste "tú lo mataste"
y todo fue culpa tuya".

712
00:52:37,480 --> 00:52:42,030
El capitán Denny estaba disgustado porque
llevaría a mi esposa a un baile

713
00:52:42,040 --> 00:52:44,270
que ella
Tampoco había sido invitado.

714
00:52:44,280 --> 00:52:47,910
Mentiroso...
¡Silencio! Deja que el hombre hable.

715
00:52:47,920 --> 00:52:50,150
Gracias.

716
00:52:50,160 --> 00:52:56,070
Sentí que si no hubiera estado
bebiendo, podría haberlo evitado

717
00:52:56,080 --> 00:53:01,080
de saltar del carruaje
al bosque para encontrarse con su
agresor.

718
00:53:02,640 --> 00:53:06,150
Entonces, ¿por qué, en su opinión,
corrió hacia la espesura del bosque

719
00:53:06,160 --> 00:53:09,800
sin lámpara, al anochecer
en lugar de permanecer en el camino?

720
00:53:10,960 --> 00:53:13,590
No sé. Estaba enojado...

721
00:53:13,600 --> 00:53:15,270
¿Te tenía miedo?

722
00:53:15,280 --> 00:53:19,000
Por supuesto que no. ¡Eso es absurdo!

723
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
Frank Stirling.

724
00:53:22,280 --> 00:53:26,030
Ninguna investigación estaría completa
sin una pregunta tuya.
¿Qué es?

725
00:53:26,040 --> 00:53:30,670
Debemos entender señor,
que, a diferencia de su esposa,

726
00:53:30,680 --> 00:53:35,190
El señor Wickham nunca habría sido
admitido en Pemberley,
pelota o no pelota.

727
00:53:35,200 --> 00:53:38,710
¿Qué relevancia tienen las sociales?
invitaciones al asunto que nos ocupa?

728
00:53:38,720 --> 00:53:40,670
Esto podría afectarle a usted, señor.

729
00:53:40,680 --> 00:53:41,830
Sólo esto.

730
00:53:41,840 --> 00:53:45,550
Es algo poderoso y extraño.
que un hombre prohibiera en su casa

731
00:53:45,560 --> 00:53:50,200
un hermano, a menos que ese hermano sea
propenso a algún tipo de violencia.

732
00:53:53,960 --> 00:53:57,560
Quizás el señor Darcy pueda arrojar algo
¿Luz sobre la pregunta?

733
00:54:01,520 --> 00:54:04,240
Nunca he conocido al señor Wickham.
ser un hombre violento.

734
00:54:05,680 --> 00:54:08,830
Siempre ha sido una persona pacífica.
y hombre socialmente afable,

735
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
y tal es su reputación.

736
00:54:12,720 --> 00:54:14,160
Gracias, señor Darcy.

737
00:54:17,160 --> 00:54:19,520
Gracias, señor Wickham. Puedes sentarte.

738
00:54:22,920 --> 00:54:25,560
Doctor McFee.

739
00:54:30,080 --> 00:54:35,510
Dr. McFee, usted examinó el gran
piedra que fue encontrada cubierta
en sangre.

740
00:54:35,520 --> 00:54:37,710
¿Qué piedra?
A menos de cincuenta metros del sitio

741
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
El señor Wickham fue descubierto con
El cuerpo del Capitán Denny.

742
00:54:41,800 --> 00:54:46,030
¿Podría en su opinión haber
¿Ha sido utilizado como arma homicida?

743
00:54:46,040 --> 00:54:47,950
Bueno...

744
00:54:47,960 --> 00:54:51,670
El peso y la forma del mismo.
son consistentes con la declaración de la víctima
lesiones, señor,

745
00:54:51,680 --> 00:54:53,590
así pudo haber sido, ¡sí!

746
00:54:53,600 --> 00:54:56,510
Arrastré el cuerpo de Denny a través
¡El bosque para llevarlo a un lugar seguro!

747
00:54:56,520 --> 00:54:59,150
¡Probablemente había sangre por todas partes!

748
00:54:59,160 --> 00:55:02,640
Pero entonces nunca has estado
en un campo de batalla, ¿verdad, doctor?

749
00:55:04,320 --> 00:55:08,030
Señor Wickham... Por favor.

750
00:55:08,040 --> 00:55:10,070
Señor.

751
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
Dr. McFee, gracias.

752
00:55:17,920 --> 00:55:21,070
Sugiero que el jurado se retire,
preferiblemente no al bar,

753
00:55:21,080 --> 00:55:22,760
y considere su veredicto.

754
00:55:43,560 --> 00:55:45,440
Luisa.

755
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
Recibí una respuesta del local.
regimiento.

756
00:55:52,920 --> 00:55:55,960
nunca han oído
de Freddie Delancey.

757
00:55:58,200 --> 00:55:59,920
Lo siento mucho.

758
00:56:03,480 --> 00:56:07,510
Gracias. Le llevaré esto al Sr.
Darcy.

759
00:56:07,520 --> 00:56:09,630
Dile que estoy esperando afuera.

760
00:56:09,640 --> 00:56:11,150
Luisa!

761
00:56:11,160 --> 00:56:12,800
Seguiremos buscándolo.

762
00:56:19,080 --> 00:56:20,670
¿Qué opinas?

763
00:56:20,680 --> 00:56:24,710
Bueno, debemos aferrarnos al hecho.
que no hay pruebas contundentes
ha sido presentado.

764
00:56:24,720 --> 00:56:27,950
Aunque habría ayudado si
había estado un poco más arrepentido.

765
00:56:27,960 --> 00:56:30,400
Verdadero. El jurado está regresando.
Aquí vienen.

766
00:56:41,800 --> 00:56:43,040
La chica Bidwell.

767
00:56:49,640 --> 00:56:50,910
¿Luisa?

768
00:56:50,920 --> 00:56:52,590
¿Luisa?

769
00:56:52,600 --> 00:56:54,280
¿Luisa?

770
00:56:56,280 --> 00:56:57,320
¿Qué es?

771
00:56:58,840 --> 00:57:00,870
Freddie!
¿Tu Freddie? ¡¿Dónde?!

772
00:57:00,880 --> 00:57:03,310
¡Es él!
Luisa... Luisa...

773
00:57:03,320 --> 00:57:06,950
Ven conmigo.
No quiero entrar. Por favor.

774
00:57:06,960 --> 00:57:08,950
Señor Stirling.

775
00:57:08,960 --> 00:57:12,710
¿Ha llegado el jurado a
¿Un veredicto unánime?

776
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
Tenemos.

777
00:57:15,280 --> 00:57:20,070
Descubrimos que el Capitán Denny murió de
un golpe en la parte posterior del cráneo,

778
00:57:20,080 --> 00:57:25,270
y ese dicho golpe fue
entregado por George Wickham.

779
00:57:25,280 --> 00:57:27,550
Nuestro veredicto, por tanto,

780
00:57:27,560 --> 00:57:31,430
es que el Capitán Denny estaba
asesinado por George Wickham.

781
00:57:31,440 --> 00:57:36,750
Señor Wickham, es mi deber informarle
tu que seras

782
00:57:36,760 --> 00:57:39,310
comprometido para el juicio
¡En el próximo juicio del Derby!

783
00:57:39,320 --> 00:57:40,670
¿Dónde está? Dime, Luisa...

784
00:57:40,680 --> 00:57:42,470
¡ESTO ES UNA LOCURA! ¡Yo no lo hice!

785
00:57:42,480 --> 00:57:45,160
No aceptaré la autoridad de
este tribunal. ¿Freddie?

786
00:57:49,760 --> 00:57:51,520
¿¡Wickham!?

787
00:58:00,320 --> 00:58:03,950
Darcy no debe tener nada más
que ver con este sórdido juicio!

788
00:58:03,960 --> 00:58:07,350
Culpable del asesinato del que usted
¿Se le acusa o no es culpable?

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,550
¡No culpable, señoría!

790
00:58:08,560 --> 00:58:10,470
Ella dio a luz a su hijo.

791
00:58:10,480 --> 00:58:14,670
Si esto surge en el tribunal...
Es el tipo de conducta que puede
perjudicar a un jurado.

792
00:58:14,680 --> 00:58:17,630
Cuídalo bien, Louisa.
Señorita Bidwell.

793
00:58:17,640 --> 00:58:19,670
georgiana....
¡Primo, no...!

794
00:58:19,680 --> 00:58:22,030
Creo que George Wickham
ser culpable de este crimen.

795
00:58:22,040 --> 00:58:23,390
¡Debemos creer en la justicia!

796
00:58:23,400 --> 00:58:24,950
¿Considera culpable al prisionero...?

797
00:58:24,960 --> 00:58:27,790
Lydia, Wickham ha hecho algo.
bastante tonto. No, no lo hagas.

798
00:58:27,800 --> 00:58:29,480
..o no culpable?