1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:12,510 --> 00:01:13,343
- Hey!

4
00:01:14,190 --> 00:01:15,150
Peki anladın mı?

5
00:01:15,150 --> 00:01:16,693
Henüz kurdunuz mu?

6
00:01:18,300 --> 00:01:19,133
Tamam aşkım.

7
00:01:19,133 --> 00:01:20,190
Evet, hayır, harika.

8
00:01:20,190 --> 00:01:21,660
Şu an kendime bakıyorum.

9
00:01:21,660 --> 00:01:24,266
Çok şey kaçırıyorsun.

10
00:01:24,266 --> 00:01:26,403
Tamam, sana bir davetiye göndereceğim.

11
00:01:34,481 --> 00:01:36,820
- Hey!
- Hey!

12
00:01:36,820 --> 00:01:39,330
Nasıl gidiyor? Şuna bir bak!
- Güzel, güzel!

13
00:01:39,330 --> 00:01:40,500
Nasılsın?

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,310
- İyiyim! iyi olur
sanal yüzünüzü görün.

15
00:01:44,310 --> 00:01:46,563
- Evet, aynısı, aman Tanrım.

16
00:01:47,510 --> 00:01:50,170
O halde geleceğe hoş geldiniz.

17
00:01:50,170 --> 00:01:51,420
- Evet, değil mi?

18
00:01:51,420 --> 00:01:54,540
Sanırım hala geçmişte takılıp kaldım.

19
00:01:54,540 --> 00:01:57,110
Hızınıza yetişmeye çalışıyorum.

20
00:01:57,110 --> 00:01:58,490
- Yani bunu seviyorum.

21
00:01:58,490 --> 00:02:00,620
Bir daha asla evden çıkmak zorunda kalmayacağım.

22
00:02:00,620 --> 00:02:01,740
- Peki neden yapasın ki?

23
00:02:01,740 --> 00:02:04,770
Demek istediğim, güzel bir yastığın var!

24
00:02:04,770 --> 00:02:06,290
- Teşekkür ederim.

25
00:02:06,290 --> 00:02:09,260
Evet, sanırım ben...
- San Fran nasıl?

26
00:02:09,260 --> 00:02:10,270
- Evet, güzel!

27
00:02:10,270 --> 00:02:14,330
Biraz tuhaftı.

28
00:02:14,330 --> 00:02:15,940
İlk başta biraz kültür şoku yaşadık.

29
00:02:15,940 --> 00:02:18,450
ama alıştım.

30
00:02:18,450 --> 00:02:20,040
- Bir kültür şoku.

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,410
Tamam, nedir bu?

32
00:02:21,410 --> 00:02:24,423
bugie mi yoksa değil mi
buji ya da nedir o?

33
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
- Açıklaması biraz zor ama,

34
00:02:29,110 --> 00:02:31,130
aslında burası gerçekten çok gürültülü,

35
00:02:31,130 --> 00:02:33,970
ve ben buna alışkın değildim.

36
00:02:33,970 --> 00:02:37,793
Ve bunlar binalar ve
insanlar ve arabalar ve,

37
00:02:38,660 --> 00:02:41,650
evet biraz öyle
biraz fazla.

38
00:02:41,650 --> 00:02:44,670
Ama bir nevi uyuşuklaşıyorsun,

39
00:02:44,670 --> 00:02:47,390
bu yüzden bundan keyif alıyorum.

40
00:02:50,040 --> 00:02:50,873
Böylece nasılsın?

41
00:02:50,873 --> 00:02:52,513
Hala San Antonio'da mısın?

42
00:02:54,460 --> 00:02:55,540
- Maalesef.

43
00:02:55,540 --> 00:02:57,473
Görünüşe göre burada ölebilirim.

44
00:02:58,490 --> 00:02:59,723
Evet, yani

45
00:03:00,860 --> 00:03:04,620
tarih alanında üniversite diplomam
bana herhangi bir iyilik yapmıyor

46
00:03:04,620 --> 00:03:06,770
ama ah pekala.

47
00:03:06,770 --> 00:03:07,910
Demek istediğim, daha kötü şeyler var

48
00:03:07,910 --> 00:03:11,470
kahvaltı takoları ve kulüplere gitmekten daha fazla.

49
00:03:11,470 --> 00:03:14,480
En azından artık kendi alanım var!

50
00:03:14,480 --> 00:03:17,090
- Evet, çok hoş diyecektim!

51
00:03:17,090 --> 00:03:18,970
Anneni hiçbir yerde göremiyorum.

52
00:03:18,970 --> 00:03:20,430
- Bu doğru, bu doğru.

53
00:03:20,430 --> 00:03:23,812
Yalnız değilim, bir şeyim var
oda arkadaşı, ama biliyorsun,

54
00:03:23,812 --> 00:03:25,020
Fena değil.

55
00:03:25,020 --> 00:03:28,650
Sonunda kendi başıma kabloyu kestim.

56
00:03:28,650 --> 00:03:30,230
- Tamam, tamam!

57
00:03:30,230 --> 00:03:31,660
- Peki ya sen?

58
00:03:31,660 --> 00:03:33,480
Demek istediğim, konuşuyorduk
her zaman benim hakkımda.

59
00:03:33,480 --> 00:03:35,190
sahip olduğunu fark ettim

60
00:03:35,190 --> 00:03:37,710
Arkanızda oldukça geniş bir koleksiyon var.

61
00:03:37,710 --> 00:03:39,110
Yeni yer nasıl?

62
00:03:39,110 --> 00:03:40,480
- İyiydi.

63
00:03:40,480 --> 00:03:44,350
Evet, kesinlikle
video kütüphanemi genişlettim.

64
00:03:44,350 --> 00:03:45,820
Aslında bazı plakları sattım.

65
00:03:45,820 --> 00:03:49,340
Ama bu bir nevi,
ve sonra bir mini mutfak,

66
00:03:49,340 --> 00:03:53,570
bir banyo ve sonra ben
katlanabilir bir çekyat var,

67
00:03:53,570 --> 00:03:56,823
ama benim için çok küçük
aslında katlamak için.

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,690
Yani bu biraz moral bozucuydu.

69
00:03:59,690 --> 00:04:01,150
Ama bu iyi.

70
00:04:01,150 --> 00:04:05,150
Ben sadece, bilirsin, ihtiyacım olan her şey bu.

71
00:04:05,150 --> 00:04:07,144
- Hayal gücüm çılgınca çalışıyor.

72
00:04:10,310 --> 00:04:12,109
Peki ya onun adı ne?

73
00:04:13,480 --> 00:04:16,140
Donny, David, değil mi?

74
00:04:16,140 --> 00:04:16,973
- Dave-veed mi?

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,220
- Tabii ki yapamam bile
En temel ismi telaffuz edin.

76
00:04:24,220 --> 00:04:27,970
Dave-veed'le işler nasıl?

77
00:04:27,970 --> 00:04:29,973
- Evet, tamam, yani

78
00:04:31,380 --> 00:04:35,913
ister inanın ister inanmayın, buna
çok uzun sürmedi.

79
00:04:37,640 --> 00:04:42,140
Evet, onun için buraya taşındım çünkü.

80
00:04:42,140 --> 00:04:45,530
ve biz şunu yapıyorduk
açık ilişki olayı,

81
00:04:45,530 --> 00:04:50,220
ve onu aldatmayı başardı
benim için bu çok zor.

82
00:04:50,220 --> 00:04:51,593
- Açık bir ilişkide.

83
00:04:53,410 --> 00:04:55,273
- Evet, çizgiler aşıldı.

84
00:04:58,320 --> 00:05:00,193
- Üzgünüm, bu berbat bir şey, Rach.

85
00:05:02,205 --> 00:05:04,360
Benim yolumu takip etmelisin.

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,630
Çoklu ortaklar gidilecek yol değildir.

87
00:05:06,630 --> 00:05:09,140
Sıfır partnerli hayatı seviyorum.

88
00:05:09,140 --> 00:05:10,120
Harika çalışıyor.

89
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
- Benim için iyi gidiyor.

90
00:05:12,160 --> 00:05:13,490
Evet, bilmiyorum.

91
00:05:13,490 --> 00:05:15,520
Sanki buraya bedava aşk için geldim.

92
00:05:15,520 --> 00:05:19,640
ve sevgi almıyorum ama iyi bir video dükkanım var.

93
00:05:19,640 --> 00:05:23,990
Ve biliyorsun, ihtiyacım olan tek şey bu.

94
00:05:23,990 --> 00:05:25,530
Çok rahatlatıcı.

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,550
- Oraya taşındın
onun için ama değil mi?

96
00:05:27,550 --> 00:05:30,000
Yapacak mısın, yapacaksın
orada mı kalacaksın?

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,010
- Öyle düşünüyorum.

98
00:05:31,010 --> 00:05:33,580
sadece biraz oldu
biraz utanç verici çünkü

99
00:05:35,572 --> 00:05:37,760
tanıştığı bu kız için beni terk etti

100
00:05:37,760 --> 00:05:42,760
bu gerçek vampir sohbet odasında ve-

101
00:05:42,770 --> 00:05:44,253
- Vampir sohbet odası mı?

102
00:05:46,693 --> 00:05:48,010
Benimle dalga mı geçiyorsun?

103
00:05:48,010 --> 00:05:50,950
- Evet, gerçek bir vampir.

104
00:05:50,950 --> 00:05:52,210
- Gerçek vampir sohbet odası,

105
00:05:52,210 --> 00:05:54,410
sahte vampir sohbet odasının aksine.

106
00:05:54,410 --> 00:05:57,150
- Evet, çünkü öyle düşünüyorsun,

107
00:05:57,150 --> 00:05:58,860
çünkü vampir yok

108
00:05:58,860 --> 00:06:02,720
o gerçek bir vampir sohbet odası
bir şey olmazdı.

109
00:06:02,720 --> 00:06:04,500
Bu bir şeydir.

110
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Bu bir şey.

111
00:06:06,410 --> 00:06:07,290
Ama...

112
00:06:09,740 --> 00:06:10,790
Evet.
- Nedir?

113
00:06:10,790 --> 00:06:14,120
- Tamam, bu sanki bir şey gibi
gotik sahnenin alt kümesi,

114
00:06:14,120 --> 00:06:17,730
küçük sahte isimlerin olduğu yerde,

115
00:06:17,730 --> 00:06:20,280
ve küçük yapışkan dişler,

116
00:06:20,280 --> 00:06:23,270
ve ruh bağı.

117
00:06:23,270 --> 00:06:26,380
Ve onlar sonsuz varlıklardır

118
00:06:26,380 --> 00:06:28,047
kendi kirasını ödeyemeyen.

119
00:06:32,290 --> 00:06:34,890
Ama evet, yani...

120
00:06:34,890 --> 00:06:37,810
- Yani herhangi bir tehlike işareti görmedin

121
00:06:37,810 --> 00:06:39,320
bir yansıması yoktu,

122
00:06:39,320 --> 00:06:42,803
ya da sarımsaklı bir şey yemeyi reddettiniz mi?

123
00:06:42,803 --> 00:06:44,130
Onun hakkında hiçbir şey yok mu?
- Yani,

124
00:06:44,130 --> 00:06:46,070
o zaten mikrobiyotik,

125
00:06:46,070 --> 00:06:49,830
o yüzden tam anlayamadım

126
00:06:49,830 --> 00:06:52,170
Diyet kısıtlamaları veya her neyse.

127
00:06:52,170 --> 00:06:53,183
Ama evet, hayır

128
00:06:54,410 --> 00:06:56,610
O olduğundan oldukça eminim
aslında bir vampir değil.

129
00:06:57,830 --> 00:06:59,070
Üzgünüm, Jay.

130
00:06:59,070 --> 00:07:01,620
- Ama sen hâlâ
orada kalacağım.

131
00:07:01,620 --> 00:07:04,333
- Evet, kesinlikle öyleyim.
evet, bir işim var.

132
00:07:06,194 --> 00:07:07,752
- Bir işin mi var?

133
00:07:07,752 --> 00:07:08,970
- Ha?
- Hala filmde mi oynuyorsun?

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,463
Bir işin var, hâlâ sinemada mısın?

135
00:07:12,320 --> 00:07:14,850
- Biraz. Çoğunlukla videodur,

136
00:07:14,850 --> 00:07:17,790
ama biliyorsun, işe yarıyor.

137
00:07:17,790 --> 00:07:19,870
Bazen bazı filmleri temizliyorum

138
00:07:19,870 --> 00:07:21,983
ve bazı PA işleri yaptım ama

139
00:07:23,320 --> 00:07:25,083
umarım bir şeyler olur.

140
00:07:25,920 --> 00:07:27,583
- Yani bu hâlâ harika.

141
00:07:28,475 --> 00:07:30,280
Yani bu harika.

142
00:07:30,280 --> 00:07:31,530
Sevdiğin şeyi yapıyorsun.

143
00:07:31,530 --> 00:07:32,372
Seninle gurur duyuyorum.

144
00:07:32,372 --> 00:07:33,637
- Sevdiğin şeyi yapıyorsun, değil mi?

145
00:07:35,850 --> 00:07:37,287
Peki ya Amy?
- Oraya varıyorum.

146
00:07:37,287 --> 00:07:40,640
- Neden burada değil, ha?

147
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
- Bu da ne?
- Amy!

148
00:07:42,040 --> 00:07:42,890
- Amy.

149
00:07:42,890 --> 00:07:44,923
- Evet, ne yapıyorsunuz?

150
00:07:46,483 --> 00:07:48,483
- Bu konuyu açmayacağını umuyordum.

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,570
Şeyler bir nevi...

152
00:07:52,640 --> 00:07:54,470
Bilmiyorum, yapmadım
bir süre sonra ondan haber aldım.

153
00:07:54,470 --> 00:07:56,173
Bir veya iki yıl oldu.

154
00:07:57,730 --> 00:07:58,563
- Ha.

155
00:08:00,301 --> 00:08:01,134
Bu çok tuhaf.

156
00:08:01,134 --> 00:08:02,260
Ne yaptın?

157
00:08:02,260 --> 00:08:04,023
Siz çok yakındınız!

158
00:08:05,620 --> 00:08:07,640
- Evet, biraz tuhaf.

159
00:08:07,640 --> 00:08:08,890
Yani o...

160
00:08:10,560 --> 00:08:12,860
Hep birlikte takılırdık.

161
00:08:12,860 --> 00:08:14,350
Biliyor musun, bağlantıyı gördün.

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,790
Herkes bağlantıyı gördü.

163
00:08:15,790 --> 00:08:17,023
Bir çeşit şey gibiydi,

164
00:08:17,880 --> 00:08:19,530
Çok iyi anlaştığımızı sanıyordum.

165
00:08:19,530 --> 00:08:23,530
ve bir sonraki adımı düşündüm
bir randevuya çıkıyordum

166
00:08:23,530 --> 00:08:27,380
ama o bizi daha çok arkadaş olarak görüyordu.

167
00:08:27,380 --> 00:08:30,080
Ama ben çoğu çift gibiydim
arkadaş olarak başla, değil mi?

168
00:08:30,080 --> 00:08:33,153
Ve ona göre o sadece, bilirsin,

169
00:08:34,000 --> 00:08:36,213
bundan sonra beni bir nevi hayal kırıklığına uğrattı.

170
00:08:38,400 --> 00:08:39,233
- Ah dostum.

171
00:08:39,233 --> 00:08:43,373
Biliyorsun, o yapmıyor
etiketler gibi, yani olabilir,

172
00:08:44,720 --> 00:08:46,170
sorunun bir parçası olabilir.

173
00:08:46,170 --> 00:08:47,590
Ama üzgünüm.

174
00:08:47,590 --> 00:08:51,610
- Yani sormuyordum
bir etiket için, ama bu,

175
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
her neyse, biliyorsun, bunu aştım.

176
00:08:53,280 --> 00:08:54,450
Devam ettik.

177
00:08:54,450 --> 00:08:56,813
Bence öyle, sorun değil.

178
00:08:58,630 --> 00:09:01,957
Onunla konuşmadın
ya da herhangi bir şey, öyle mi?

179
00:09:02,930 --> 00:09:04,303
- Hayır, pek değil.

180
00:09:06,269 --> 00:09:09,580
Evet, itiraf ediyorum, biraz öyleydim
Buraya taşındığımda dikkatim dağıldı

181
00:09:09,580 --> 00:09:11,890
ama ona bazı e-postalar gönderdim

182
00:09:11,890 --> 00:09:13,590
ve hiçbir zaman gerçekten bir yanıt alamadım.

183
00:09:13,590 --> 00:09:15,320
Ama bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

184
00:09:15,320 --> 00:09:17,110
çünkü sen yaklaştığında...

185
00:09:18,360 --> 00:09:19,850
Biliyor musun, sanki oradaymış gibi hissediyorum

186
00:09:19,850 --> 00:09:22,300
Aramızda kopmayan bir bağ,

187
00:09:22,300 --> 00:09:26,513
ve her zaman konuşmak zorunda değiliz
gün, ay veya her neyse.

188
00:09:28,860 --> 00:09:32,253
Ama evet, yani anlıyorum
onu her zaman AIM'de.

189
00:09:35,370 --> 00:09:36,740
Ha.

190
00:09:36,740 --> 00:09:39,253
Bilirsin, belki de yapmalıyım
onu araman yeterli.

191
00:09:40,963 --> 00:09:42,890
- Yapmıyorum.

192
00:09:42,890 --> 00:09:45,463
Bunun bu olduğunu sanmıyorum
Dürüst olmak gerekirse en iyi fikir.

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,503
Bu şeyin başka hangi özellikleri var?

194
00:09:52,920 --> 00:09:56,420
- Peki, elimizde bu var
paylaşım ekranı denilen şey.

195
00:09:56,420 --> 00:09:57,650
Yani temelde...

196
00:09:59,530 --> 00:10:00,363
Ne yapacağım?

197
00:10:00,363 --> 00:10:01,390
Tamam aşkım.

198
00:10:01,390 --> 00:10:04,540
Yani şunları yapabileceğiz:
ikisi de aynı şeyi görüyor

199
00:10:04,540 --> 00:10:06,563
ve birlikte web sitelerine gidin.

200
00:10:11,260 --> 00:10:14,333
Tamam, bir tarayıcı açayım.

201
00:10:15,550 --> 00:10:16,800
Tamam, sanırım...

202
00:10:18,100 --> 00:10:19,593
Tamam, sanırım işe yarıyor.

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,470
- Peki nereye gideceğimizi kim seçiyor?

204
00:10:23,470 --> 00:10:25,593
- Sanırım ikimiz de öyleyiz.

205
00:10:27,960 --> 00:10:28,853
- Güzel.

206
00:10:31,220 --> 00:10:32,878
Bu oraya nasıl girdi?

207
00:10:32,878 --> 00:10:35,493
- Tamam, hayır.

208
00:10:38,660 --> 00:10:39,493
Kahretsin.

209
00:10:43,870 --> 00:10:44,703
Ah.

210
00:10:45,640 --> 00:10:47,861
Özür dilerim, bunu kapattığımı sanıyordum.

211
00:10:47,861 --> 00:10:50,260
- Sorun değil, silmene gerek yok.

212
00:10:50,260 --> 00:10:51,093
Sorun değil.

213
00:10:52,340 --> 00:10:54,389
- Ah hayır, sadece...

214
00:10:54,389 --> 00:10:57,120
sadece bozuk falan mı?

215
00:10:57,120 --> 00:10:57,953
Bilmiyorum.

216
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Tamam, onu arayacağım.

217
00:11:08,660 --> 00:11:10,613
- Bekle, onu aramıyorsun değil mi?

218
00:11:11,600 --> 00:11:12,823
Hayır!

219
00:11:14,850 --> 00:11:16,160
- Hey!

220
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
Amy, evet benim!

221
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
Aman Tanrım!

222
00:11:19,420 --> 00:11:21,440
Evet, şu anda Jay'le konuşuyorum.

223
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
ve senin adın çıktı.

224
00:11:22,640 --> 00:11:23,473
Evet, o...

225
00:11:24,660 --> 00:11:26,070
evet evet!

226
00:11:26,070 --> 00:11:29,533
Hayır, gerçekten üzgün
ne kadar aptalsın, aman tanrım.

227
00:11:30,670 --> 00:11:32,370
Aman Tanrım.

228
00:11:32,370 --> 00:11:35,323
Aman tanrım, yüzün.

229
00:11:36,391 --> 00:11:37,950
Cevap vermedi!

230
00:11:37,950 --> 00:11:39,210
- Tam bir pisliksin!

231
00:11:39,210 --> 00:11:40,810
Bunu neden yapasın ki?

232
00:11:40,810 --> 00:11:44,243
- Özür dilerim, komik olacağını düşünmüştüm.

233
00:11:45,140 --> 00:11:47,110
- neden istiyorsun
onu bu kadar çok görmek için mi?

234
00:11:47,110 --> 00:11:48,282
- Bilmiyorum!

235
00:11:48,282 --> 00:11:49,740
Sadece seni gördüğümde ve...

236
00:11:49,740 --> 00:11:52,383
Biliyor musun, biz biraz üçlüydük.

237
00:11:54,230 --> 00:11:55,063
- Tamam aşkım.

238
00:11:56,030 --> 00:11:58,110
- Gerçekten görünüyorsun.

239
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
endişelenme, sorun değil.

240
00:11:59,450 --> 00:12:00,500
Onu hemen göndereceğim...

241
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
Ona AIM'den küçük bir mesaj göndereceğim.

242
00:12:11,683 --> 00:12:12,516
Hmm.

243
00:12:14,844 --> 00:12:15,887
Ne...

244
00:12:15,887 --> 00:12:18,090
- "Açlık Evi mi?"

245
00:12:18,090 --> 00:12:19,497
Bir şey deneyeyim.

246
00:12:44,390 --> 00:12:48,290
Tamam, bu bir grafik seçimi
kendi macera türü oyununuz.

247
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
Bir şeye benziyor,

248
00:12:49,940 --> 00:12:51,510
biliyorsun,

249
00:12:51,510 --> 00:12:54,030
bu çok tuhaf, tokmak
aç bir hayalete benziyor.

250
00:12:54,030 --> 00:12:55,783
- Ne?

251
00:12:56,910 --> 00:12:57,743
- Devam etmek.

252
00:13:06,180 --> 00:13:07,343
Tamam, işte burada.

253
00:13:08,337 --> 00:13:11,017
"Aç hayaletler, şeytana benzer
anlatılan yaratıklar

254
00:13:11,017 --> 00:13:13,057
"Budist'te, Taocu'da" filan,
filan, falan, falan, filan.

255
00:13:13,057 --> 00:13:15,017
"Ölülerin kalıntıları hakkında metinler

256
00:13:15,017 --> 00:13:17,357
"Doyumsuz bir arzuya kapılanlar,

257
00:13:17,357 --> 00:13:19,457
"sonuç olarak açlık veya susuzluk

258
00:13:19,457 --> 00:13:23,927
"kötü eylemlerden veya taşınan kötülüklerden
hayatları boyunca dışarı çıktılar."

259
00:13:24,810 --> 00:13:26,430
Uzakdoğu'da bulundu.

260
00:13:26,430 --> 00:13:31,037
Onlar "insan benzeri hayaletler"
mumyalanmış deriyle,

261
00:13:31,037 --> 00:13:32,887
"kurumuş uzuvlar, şişmiş mideler,

262
00:13:32,887 --> 00:13:34,747
"uzun boyunları ve küçük ağızları."

263
00:13:35,690 --> 00:13:38,330
- Hadi oynayalım, yapalım.

264
00:13:38,330 --> 00:13:39,163
- HAYIR!

265
00:13:39,163 --> 00:13:39,996
Ben...

266
00:13:40,980 --> 00:13:42,590
Bu tür işlerle ilgilenmiyorum.

267
00:13:42,590 --> 00:13:44,440
Hayır, bu şeyleri sevdiğini biliyorum.

268
00:13:44,440 --> 00:13:46,430
ama sabah çalışmam lazım.

269
00:13:46,430 --> 00:13:48,460
Bütün gece bunu oynamaya çalışmıyorum.

270
00:13:48,460 --> 00:13:50,620
- Ama açlar ve
uzun boyunları var!

271
00:13:50,620 --> 00:13:51,453
Hadi!

272
00:13:53,700 --> 00:13:57,470
- Rachel, hoşuma gitmiyor
bu tuhaf şey.

273
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
Dürüst olmak gerekirse, bence bu
sebebin çoğu

274
00:13:59,680 --> 00:14:01,350
Amy ve ben neden konuşmayı bıraktık?

275
00:14:01,350 --> 00:14:03,340
O tuhaf gizli işlerle ilgileniyor.

276
00:14:03,340 --> 00:14:06,310
ve seni suçlamıyorum, ben
senin de tuhaf şeyleri sevdiğini biliyorum

277
00:14:06,310 --> 00:14:10,730
ama o tamamen farklı bir seviyedeydi.

278
00:14:10,730 --> 00:14:13,280
- Bekle Amy'ciğim, gerçekten mi?

279
00:14:13,280 --> 00:14:16,070
Demek istediğim, nazik görünüyordu
çok hassas, değil mi?

280
00:14:16,070 --> 00:14:18,890
- Ben biraz daha fazlasıyım
dindar, bence değil.

281
00:14:18,890 --> 00:14:22,793
Sanırım tarikat işleri tam sana göre, ben...

282
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
- Ah.

283
00:14:25,770 --> 00:14:26,803
Tamam, bir saniye.

284
00:14:29,380 --> 00:14:30,740
Merhaba?

285
00:14:30,740 --> 00:14:32,390
Evet, merhaba!

286
00:14:32,390 --> 00:14:33,310
Evet.

287
00:14:33,310 --> 00:14:36,270
E-postanı aldım, aldım, özür dilerim.

288
00:14:36,270 --> 00:14:37,523
Ben sadece biraz kötüyüm

289
00:14:39,031 --> 00:14:41,600
şu anda cevap veriyorum.

290
00:14:41,600 --> 00:14:43,253
Evet, işler çılgıncaydı.

291
00:14:45,970 --> 00:14:47,060
Evet.

292
00:14:47,060 --> 00:14:49,877
Evet, eğer gönderebilirsen
bu iyi olurdu.

293
00:14:49,877 --> 00:14:51,293
Çerezleri geçebilir misin?

294
00:14:52,680 --> 00:14:53,963
Aman Tanrım, teşekkür ederim.

295
00:14:55,370 --> 00:14:56,230
Teşekkür ederim.

296
00:14:56,230 --> 00:14:58,650
Evet, hayır, bu iyi, bu iyi.

297
00:14:58,650 --> 00:15:00,731
Yine çok meşgulüm.

298
00:15:02,606 --> 00:15:03,439
Mm-hm.

299
00:15:05,440 --> 00:15:07,285
Tamam, yani evet kesinlikle deneyeceğim

300
00:15:07,285 --> 00:15:10,946
ve Şükran Günü'ne gel.

301
00:15:10,946 --> 00:15:12,517
Deneyin dedim.

302
00:15:12,517 --> 00:15:14,500
Hiçbir söz vermeyeceğim

303
00:15:14,500 --> 00:15:16,232
Onları kırmak istemiyorum.

304
00:15:16,232 --> 00:15:17,814
Mm-hm, doğru.

305
00:15:17,814 --> 00:15:18,981
Seni seviyorum, hoşçakal.

306
00:15:21,797 --> 00:15:24,900
Üzgünüm. Naber?

307
00:15:24,900 --> 00:15:26,743
Ah, fikrini değiştir, öyle mi?

308
00:15:27,943 --> 00:15:29,103
- Ben hiçbir şey yapmadım.

309
00:15:30,330 --> 00:15:32,393
- Bizim adımıza karar vermiş olmalı.

310
00:15:33,650 --> 00:15:35,463
- Hayır, tıklamadım.

311
00:15:36,610 --> 00:15:37,560
- Muhtemelen

312
00:15:38,560 --> 00:15:42,070
otomatik olarak evet'i seçecek şekilde ayarlanır.

313
00:15:42,070 --> 00:15:44,120
Bu konuda endişelenmezdim.

314
00:15:44,120 --> 00:15:46,473
Birkaç dakika deneyelim.

315
00:15:48,060 --> 00:15:51,433
- Rachel, sabah çalışmam gerekiyor.

316
00:15:57,450 --> 00:15:58,580
- Yay!

317
00:15:58,580 --> 00:16:00,763
Tamam, evde içki var mı?

318
00:16:01,680 --> 00:16:04,530
- San Antonio'da yaşıyorum.
Ne düşünüyorsun?

319
00:16:04,530 --> 00:16:06,363
- Tamam, hadi gidip bir atış yapalım.

320
00:16:07,720 --> 00:16:09,703
gidip aç hayaletlerle tanışalım.

321
00:16:11,440 --> 00:16:12,566
- Elbette.

322
00:16:12,566 --> 00:16:14,149
- Bir saniye sonra görüşürüz!

323
00:16:33,697 --> 00:16:35,355
Hey!

324
00:16:35,355 --> 00:16:36,763
- Hey.
- Parti!

325
00:16:39,060 --> 00:16:41,240
Birlik olan arkadaşlara

326
00:16:41,240 --> 00:16:45,213
ve ürkütücü gulyabanilerle karşılaşıyorum.

327
00:16:46,760 --> 00:16:47,893
- Ürkütücü hortlaklar.

328
00:16:54,642 --> 00:16:55,955
- Ah hayır!

329
00:16:55,955 --> 00:16:57,654
- Bir saniye, özür dilerim.

330
00:16:57,654 --> 00:16:59,237
- Nesin sen, 12 mi?

331
00:17:06,130 --> 00:17:08,233
- Sanırım uzun zaman oldu.

332
00:17:09,673 --> 00:17:10,943
Bu çok kötüydü.

333
00:17:15,010 --> 00:17:15,923
Elbette.

334
00:17:18,180 --> 00:17:19,013
- Hazır mısın?

335
00:17:21,040 --> 00:17:22,320
- Sanırım öyle.

336
00:17:22,320 --> 00:17:23,153
- Tamam aşkım.

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,353
Oyun başlasın.

338
00:17:33,420 --> 00:17:34,253
Hmm.

339
00:17:35,300 --> 00:17:36,734
Amy'nin adı.

340
00:17:36,734 --> 00:17:39,930
- Ve tek isim bu.

341
00:17:39,930 --> 00:17:41,493
- Belki yayınlanmamıştır.

342
00:17:43,000 --> 00:17:45,563
Amy nasıl tek kişi olabilir?
bir şey çalacak kişi?

343
00:17:46,560 --> 00:17:50,050
- Sana söyledim, ben büyük bir oyuncuyum.
Bunu hiç duymadım.

344
00:17:50,050 --> 00:17:51,400
Belki de tek kişi oydu.

345
00:18:02,477 --> 00:18:04,310
Oturum açacak mısın?

346
00:18:05,834 --> 00:18:06,667
- Evet.

347
00:18:27,737 --> 00:18:30,167
- "Açlık Evi'ne hoş geldiniz.

348
00:18:30,167 --> 00:18:31,697
"İçeride kendine rehberlik edeceksin

349
00:18:31,697 --> 00:18:33,487
"Sonsuz odalar ve koridorlar boyunca

350
00:18:33,487 --> 00:18:35,207
"canlı çıkmak için.

351
00:18:35,207 --> 00:18:37,277
"Her köşede terör seni bekliyor,

352
00:18:37,277 --> 00:18:39,337
"O halde her seçimi akıllıca yapın.

353
00:18:39,337 --> 00:18:41,977
"İskelet anahtarını bul ve kaçacaksın

354
00:18:41,977 --> 00:18:43,637
"maceranızın hikâyesini anlatmak için.

355
00:18:43,637 --> 00:18:45,567
"Yanlış kapıyı seç ve ruhunu

356
00:18:45,567 --> 00:18:48,143
"Sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağız.

357
00:18:49,137 --> 00:18:51,707
"Açlık Evi'nin pek çok karanlık sırrı var

358
00:18:51,707 --> 00:18:54,117
"ve içeride kayıp ruhlar var.

359
00:18:54,117 --> 00:18:55,207
"İyi şanlar."

360
00:18:57,400 --> 00:18:58,293
Biraz ürkütücü.

361
00:18:59,158 --> 00:19:00,740
- Evet, biraz.

362
00:19:06,240 --> 00:19:07,363
Tamam Bay Oyuncu.

363
00:19:09,040 --> 00:19:10,959
Neye bakıyoruz?

364
00:19:10,959 --> 00:19:13,860
- Bu bir grafik bulmaca macerası.

365
00:19:13,860 --> 00:19:16,040
Bir kapıyı tıklarsın, alırsın
sen başka bir odaya,

366
00:19:16,040 --> 00:19:19,143
bir çeşit çözüyorsun
bulmacayı çözün ve sonra devam edin.

367
00:19:22,970 --> 00:19:23,973
- Tamam aşkım.

368
00:19:27,030 --> 00:19:29,003
İlk önce hangi kapıyı seçeceğiz?

369
00:19:32,080 --> 00:19:33,633
- Soldaki sanırım.

370
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
- Şimdi ne olacak?

371
00:19:47,903 --> 00:19:50,390
- Bilmiyorum, bilmiyorum
başka kapılara bakın.

372
00:19:50,390 --> 00:19:51,547
Belki bunlardan biri,

373
00:19:51,547 --> 00:19:54,513
belki kitaplardan biri bir şeyler yapar.

374
00:19:59,496 --> 00:20:00,496
Hayır, hiçbir şey.

375
00:20:01,618 --> 00:20:04,890
- Peki ya masa ya da daktilo?

376
00:20:04,890 --> 00:20:05,803
Daktilo mu?

377
00:20:08,150 --> 00:20:08,983
- Bu nedir?

378
00:20:08,983 --> 00:20:10,997
Bunu "Altı diyar"dan nereden biliyorum?

379
00:20:11,902 --> 00:20:14,710
Ve bir aç vardı
kapı tokmağının üzerindeki hayalet.

380
00:20:16,336 --> 00:20:20,392
Devam etmek.

381
00:20:20,392 --> 00:20:21,225
Görelim.

382
00:20:23,760 --> 00:20:24,593
Evet.

383
00:20:26,900 --> 00:20:29,810
Dini İlimler dersimde

384
00:20:29,810 --> 00:20:34,690
aslında bu bölümü yaşadık
Budizm ve yeniden doğuş hakkında her şey,

385
00:20:34,690 --> 00:20:36,863
ve altı alemden bahsediyorlar.

386
00:20:39,840 --> 00:20:40,950
İşte burada.

387
00:20:40,950 --> 00:20:42,843
Evet, öyleydi.

388
00:20:44,970 --> 00:20:48,550
altı, evet, Budistler altı diyara inanır

389
00:20:48,550 --> 00:20:49,870
içinde yeniden doğabileceğin bir şey.

390
00:20:49,870 --> 00:20:51,473
Burası Cennet, Asura,

391
00:20:52,780 --> 00:20:56,633
insan, hayvan, hayalet ve Cehennem.

392
00:20:58,100 --> 00:20:58,983
- Tamam aşkım.

393
00:21:00,592 --> 00:21:01,425
- Devam etmek.

394
00:21:16,720 --> 00:21:17,553
Herhangi bir şey?

395
00:21:21,348 --> 00:21:24,517
- Üzerinde bir kitap var.
kırmızı görünen raf.

396
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
- Bir bakayım.

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,620
Tamam, işte başlıyoruz.

398
00:21:52,690 --> 00:21:54,470
- Ah, sanırım bu olabilir

399
00:21:54,470 --> 00:21:56,183
çocuklar için biraz fazla yoğun.

400
00:21:57,430 --> 00:21:58,653
- Sadece çocuklar için mi?

401
00:22:01,480 --> 00:22:02,313
İsa.

402
00:22:07,490 --> 00:22:09,463
- Bu koridor farklı görünüyor.

403
00:22:11,640 --> 00:22:13,363
- Evet, daha modern.

404
00:22:22,881 --> 00:22:24,417
Hadi.

405
00:22:24,417 --> 00:22:26,940
- Bunu doğru yaptığına emin misin?

406
00:22:26,940 --> 00:22:30,110
Aynı koridordan 10 defa geçtik.

407
00:22:30,110 --> 00:22:32,010
- Tıklayacak başka bir şey yok.

408
00:22:32,880 --> 00:22:35,703
- Peki ya çerçeveler?
duvardaki çerçeveler mi?

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,733
- Hayır.

410
00:22:42,210 --> 00:22:43,200
Hiç bir şey.

411
00:22:43,200 --> 00:22:44,033
- İşte, izin ver.

412
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Lanet olsun.

413
00:22:49,750 --> 00:22:52,580
- Belki Araf'ta falandır.

414
00:22:52,580 --> 00:22:54,230
Yanlış seçim yaptığımızı düşünüyorum.

415
00:23:01,867 --> 00:23:03,934
Bu da neydi öyle?

416
00:23:03,934 --> 00:23:06,017
- Bilmiyorum!

417
00:23:06,017 --> 00:23:07,353
- Geri dönebilir misin?

418
00:23:12,090 --> 00:23:12,923
- Beklemek.

419
00:23:15,440 --> 00:23:17,823
Orada bir şey var
Artık koridorun sonu.

420
00:23:20,381 --> 00:23:21,828
- İşte başlıyoruz.

421
00:23:28,540 --> 00:23:30,063
Hangi kata gitmeliyiz?

422
00:23:33,890 --> 00:23:34,723
Rachel.

423
00:23:36,130 --> 00:23:37,020
Rachel!

424
00:23:37,020 --> 00:23:37,853
- Ha?

425
00:23:38,918 --> 00:23:39,751
Evet...

426
00:23:41,457 --> 00:23:42,707
Garip olanı biliyor musun?

427
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
- Kız mı?

428
00:23:45,400 --> 00:23:46,233
- Evet.

429
00:23:48,310 --> 00:23:49,790
Biraz Amy'ye benzemiyor muydu?

430
00:23:49,790 --> 00:23:51,453
- Aman tanrım.

431
00:23:53,090 --> 00:23:54,780
Rachel, bu bir oyun.

432
00:23:54,780 --> 00:23:57,380
Birler ve sıfırlardan oluşur.

433
00:23:57,380 --> 00:23:59,410
Amy bir insandır.

434
00:23:59,410 --> 00:24:01,980
- Tamam, bu çok aptalca.

435
00:24:01,980 --> 00:24:03,730
Boş ver.

436
00:24:03,730 --> 00:24:05,640
Biraz korkmaya başladım

437
00:24:05,640 --> 00:24:07,383
ki bence niyet bu.

438
00:24:09,367 --> 00:24:11,613
Yani zeminler.

439
00:24:12,960 --> 00:24:15,363
Altıda başlayıp geri mi döneceğiz?

440
00:24:17,564 --> 00:24:20,220
- Durun, bahse girerim ki bunlar
altı katın hepsi temsil ediyor

441
00:24:20,220 --> 00:24:23,510
bu altı bölge
hakkında konuşuyorduk.

442
00:24:23,510 --> 00:24:25,610
- Ah, neydi bunlar?

443
00:24:25,610 --> 00:24:29,800
- Cennettir, Asuradır, insandır,
hayvan, hayalet ve Cehennem.

444
00:24:29,800 --> 00:24:31,140
- Tamam aşkım.

445
00:24:31,140 --> 00:24:33,523
Bir anlığına Cehennemden uzak duralım.

446
00:24:36,030 --> 00:24:36,863
- Bu adil.

447
00:24:36,863 --> 00:24:40,360
Peki ya insan kulağa tarafsız geliyor.

448
00:24:40,360 --> 00:24:41,193
- Tamam aşkım.

449
00:24:55,070 --> 00:24:58,813
İnsan sanıldığı gibi değil!

450
00:24:59,993 --> 00:25:01,917
- İnsanın acı çekmesi gibi.

451
00:25:03,950 --> 00:25:04,783
- Sanırım.

452
00:25:07,092 --> 00:25:08,967
- Bekle, şunu duydun mu?

453
00:25:10,670 --> 00:25:11,967
Bu bir ses mi?

454
00:25:13,840 --> 00:25:14,673
- Duydum.

455
00:25:18,950 --> 00:25:20,103
- Tamam, hadi hareket edelim.

456
00:25:25,480 --> 00:25:27,750
- Neden bu sefer sen seçmiyorsun?

457
00:25:27,750 --> 00:25:30,200
- Tamam.

458
00:25:30,200 --> 00:25:32,100
Geçen sefer ne yaptık?

459
00:25:32,100 --> 00:25:33,510
Sol?

460
00:25:33,510 --> 00:25:35,020
- Evet.

461
00:25:35,020 --> 00:25:36,683
- Tamam, sağa gidelim.

462
00:25:47,290 --> 00:25:49,593
- Harika seçim.

463
00:25:56,037 --> 00:26:00,287
- "Eğer değilsem
duygularım değil bedenim

464
00:26:00,287 --> 00:26:03,363
"Aklım değil, öyleyse ben neyim?"

465
00:26:09,590 --> 00:26:10,423
- sen

466
00:26:11,820 --> 00:26:12,993
hiçbir şey.

467
00:26:16,232 --> 00:26:17,065
- Ha.

468
00:26:20,230 --> 00:26:22,040
Tıklamadım.

469
00:26:22,040 --> 00:26:22,873
- Ben değildim.

470
00:26:24,466 --> 00:26:27,690
- Ama tam o anda açıldı
bunu sen söyledin.

471
00:26:27,690 --> 00:26:29,510
- Ses aktivasyonu yok.

472
00:26:29,510 --> 00:26:30,863
Bu imkansız.

473
00:26:31,740 --> 00:26:32,763
Ben değildim.

474
00:26:34,010 --> 00:26:34,843
- Bu çok tuhaf.

475
00:26:36,080 --> 00:26:36,913
Boşver.

476
00:26:52,120 --> 00:26:52,973
Biraz yardım mı?

477
00:26:54,070 --> 00:26:54,903
Jay!

478
00:26:56,300 --> 00:26:57,928
Jay mi?

479
00:26:57,928 --> 00:26:59,733
- Artık bunu oynamak istemiyorum.

480
00:27:01,460 --> 00:27:02,930
- Sen neden bahsediyorsun?

481
00:27:02,930 --> 00:27:04,420
Bu sadece aptalca bir oyun.

482
00:27:04,420 --> 00:27:05,950
İyiye gidiyor!

483
00:27:05,950 --> 00:27:07,793
Oyunun merkezindeyiz.

484
00:27:08,770 --> 00:27:12,400
- Hayır, geç oldu, var
sabah işe gitmek.

485
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
Gitmeliyim.

486
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
- Haydi Jay.

487
00:27:15,360 --> 00:27:17,874
Muhtemelen işimiz neredeyse bitti, değil mi?

488
00:27:17,874 --> 00:27:20,610
- Bu esrarengiz saçmalıktan hoşlanmıyorum!

489
00:27:20,610 --> 00:27:21,838
Beni korkutmaya başlıyor!

490
00:27:30,670 --> 00:27:31,503
-Amy mi?

491
00:27:34,210 --> 00:27:35,960
Kabul ediyor muyum?

492
00:27:35,960 --> 00:27:36,793
- HAYIR!

493
00:27:40,340 --> 00:27:41,940
- Bakalım ne istiyor.

494
00:27:54,807 --> 00:27:55,640
Amy mi?

495
00:27:59,657 --> 00:28:00,490
Merhaba Amy!

496
00:28:01,360 --> 00:28:03,110
Amy, bizi duyabiliyor musun?

497
00:28:10,060 --> 00:28:10,893
Merhaba?

498
00:28:12,770 --> 00:28:14,583
- Bana bu kadar yeter, ben çıkıyorum.

499
00:28:20,990 --> 00:28:22,907
- Jay yine, aman tanrım.

500
00:28:46,123 --> 00:28:48,053
Ne olur, yapacak daha iyi bir şey yok.

501
00:29:01,850 --> 00:29:02,683
Hadi.

502
00:29:12,777 --> 00:29:13,610
Kahretsin.

503
00:29:38,317 --> 00:29:41,320
Hey!

504
00:29:41,320 --> 00:29:43,160
Hayır sorun değil, üzgünüm.

505
00:29:43,160 --> 00:29:46,073
Muhtemelen sadece bir aksaklıktır
Cehennemden falan.

506
00:29:47,730 --> 00:29:50,290
Biliyorum, biliyorum, bu sadece,

507
00:29:50,290 --> 00:29:53,900
Onsuz oynamaya çalışıyordum
sen ve o bana izin vermedi.

508
00:29:53,900 --> 00:29:56,717
"İkinci oyuncuyu bekliyorum" yazıyordu.

509
00:29:58,260 --> 00:29:59,960
Biliyorum, bu biraz can sıkıcı ama

510
00:30:01,120 --> 00:30:03,490
sadece kendimi kötü hissediyorum
bitiriyorsun, biliyor musun?

511
00:30:03,490 --> 00:30:05,700
Açık bırakmak istemiyorum.

512
00:30:05,700 --> 00:30:07,083
Kapatmaya ihtiyacım var Jay.

513
00:30:09,510 --> 00:30:10,413
Lütfen?

514
00:30:11,610 --> 00:30:12,673
Lütfen.

515
00:30:14,480 --> 00:30:15,423
Lütfen.

516
00:30:17,720 --> 00:30:19,910
Aman Tanrım, muhteşem, tamam.

517
00:30:19,910 --> 00:30:22,200
Sana bir davetiye göndereceğim,

518
00:30:22,200 --> 00:30:23,750
ve bir saniye sonra seni göreceğim.

519
00:30:39,014 --> 00:30:39,847
- Hey.

520
00:30:41,997 --> 00:30:42,830
- Hey!

521
00:30:44,420 --> 00:30:46,730
Nasıl gidiyor?

522
00:30:46,730 --> 00:30:49,097
- Rach, biraz gergin görünüyorsun.

523
00:30:49,097 --> 00:30:51,520
- Ah, hayır, üzgünüm, ben sadece...

524
00:30:53,150 --> 00:30:54,450
Biliyorsun.

525
00:30:54,450 --> 00:30:56,200
- Başka zaman oynayabiliriz.

526
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
- Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

527
00:30:57,880 --> 00:31:00,290
Ben sadece hazırım.

528
00:31:00,290 --> 00:31:02,853
uyuyamayacağım
eğer bunu bitirmezsek.

529
00:31:04,680 --> 00:31:08,270
- Dinle, şu anda saat 2:10.

530
00:31:08,270 --> 00:31:10,343
Üçte gitmem gerekiyor.

531
00:31:11,210 --> 00:31:14,470
Her şeyi çözen bir patlama
bu Budist bilmeceleri

532
00:31:14,470 --> 00:31:17,160
seninle ve her şeyle,
ama üçte gitmem lazım.

533
00:31:17,160 --> 00:31:17,993
Bu bir anlaşma mı?

534
00:31:19,550 --> 00:31:22,648
- Evet, bu bir anlaşma.

535
00:31:22,648 --> 00:31:23,481
- Güzel, güzel.

536
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Yani ben olmadan oynamana izin vermez mi?

537
00:31:26,880 --> 00:31:29,340
- Evet, sürekli şöyle diyordu:
"İkinci oyuncuyu bekliyorum."

538
00:31:29,340 --> 00:31:30,323
- Bu çok tuhaf.

539
00:31:37,327 --> 00:31:38,963
- "Çok güzeller değil mi?

540
00:31:39,937 --> 00:31:42,413
"Dünyanın en nadir eserlerinden bazıları.

541
00:31:43,277 --> 00:31:47,223
"Her resim, bir
yaratıcıdan yaratma.

542
00:31:48,057 --> 00:31:52,287
"Bir resim tamamlandığında
Tanrının gölgesi var."

543
00:31:54,790 --> 00:31:58,940
- Yani bu Asura olmalı
alem veya Tanrı alemi.

544
00:31:58,940 --> 00:31:59,773
- Tanrı?

545
00:32:00,630 --> 00:32:03,330
- Allah evreni yarattı, bizi yarattı.

546
00:32:03,330 --> 00:32:05,440
Sanat yarattığımızda,

547
00:32:05,440 --> 00:32:07,598
Tanrıyı taklit ediyoruz.

548
00:32:09,700 --> 00:32:10,533
Ne?

549
00:32:11,660 --> 00:32:12,690
- Hiçbir şey, sadece...

550
00:32:12,690 --> 00:32:15,793
Sanırım bir nevi unuttum
dindardın falan.

551
00:32:17,090 --> 00:32:18,150
- Seninle dalga geçmiyorum

552
00:32:18,150 --> 00:32:20,520
ve beni götürdüğün bu tuhaf oyunlar,

553
00:32:20,520 --> 00:32:25,510
ve tüm bu tuhaf bilmeceler.

554
00:32:25,510 --> 00:32:28,000
Aslında bilmiyorum bile
neye inandığını bil.

555
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Neye inanırsın?

556
00:32:29,600 --> 00:32:32,373
- Let's maybe not go there, okay?

557
00:32:33,690 --> 00:32:34,810
- Hayır, bilmek istiyorum!

558
00:32:34,810 --> 00:32:35,940
Nedir?

559
00:32:35,940 --> 00:32:36,773
Söyle bana.

560
00:32:36,773 --> 00:32:38,750
- I'm, you know, I'm a realist.

561
00:32:38,750 --> 00:32:39,823
İşte bu.

562
00:32:42,260 --> 00:32:43,530
- Peki neden?

563
00:32:43,530 --> 00:32:45,143
İşte bu, neden?

564
00:32:47,100 --> 00:32:50,463
- Sadece biliyorum, tamam mı?

565
00:32:52,020 --> 00:32:52,910
Ben...

566
00:32:54,060 --> 00:32:58,030
Okay, this is dumb, but David

567
00:32:58,030 --> 00:33:01,310
ve onun vampir gelini...

568
00:33:02,807 --> 00:33:06,736
Yeah, when that was going on, it seemed

569
00:33:06,736 --> 00:33:08,086
gerçekten korkunç,

570
00:33:10,100 --> 00:33:12,460
just kind of watching them fall in love.

571
00:33:12,460 --> 00:33:16,850
And obviously, now, I realize that

572
00:33:16,850 --> 00:33:21,380
o en fazla değildi
amazing man in the world.

573
00:33:21,380 --> 00:33:23,313
Ama o sırada

574
00:33:26,440 --> 00:33:27,623
o zaman,

575
00:33:30,070 --> 00:33:33,150
her şey olduğu gibi görünüyordu
O beni terk ettiğinde bitecek

576
00:33:33,150 --> 00:33:36,853
ve ben istemedim
bununla uğraşmak zorundayım.

577
00:33:38,030 --> 00:33:41,390
Önce bunu bitirmek istedim.

578
00:33:41,390 --> 00:33:45,003
Ve ben bir nevi
kötü bir kaltak sanırım

579
00:33:47,800 --> 00:33:49,073
Bunu düşündüm,

580
00:33:50,880 --> 00:33:54,443
Bilmiyorum, eğer ben
kendimi öldürdüm,

581
00:33:54,443 --> 00:33:55,440
Bilmiyorum.

582
00:33:55,440 --> 00:33:59,900
Ama evet, harika bir seçim değildi.

583
00:33:59,900 --> 00:34:03,150
Ama aslında gerçekten sarhoş oldum.

584
00:34:03,150 --> 00:34:05,830
ve bir sürü hap aldım ve...

585
00:34:08,520 --> 00:34:09,670
Yani...

586
00:34:12,670 --> 00:34:15,850
Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir şey yoktu.

587
00:34:15,850 --> 00:34:16,683
Hiç bir şey.

588
00:34:18,590 --> 00:34:22,230
Tek ışık geri getirildiğim zamandı

589
00:34:22,230 --> 00:34:26,880
ve floresanı gördüm
hastanenin tüpleri.

590
00:34:26,880 --> 00:34:29,310
Bileklerimle uyandım

591
00:34:30,230 --> 00:34:34,020
yatağa bağlıydım ve çok mutluydum.

592
00:34:34,020 --> 00:34:34,853
Ama,

593
00:34:36,330 --> 00:34:37,163
artık biliyorum.

594
00:34:38,160 --> 00:34:38,993
Hiç bir şey.

595
00:34:42,280 --> 00:34:44,870
Oh, bu kadar üzgün görünme, sorun değil.

596
00:34:44,870 --> 00:34:46,760
- Hayır, bu gerçekten moral verici.

597
00:34:46,760 --> 00:34:50,633
bunu duyduğuma sevindim
hiçbir şey yok.

598
00:34:51,820 --> 00:34:53,223
İyi olduğuna sevindim.

599
00:34:55,410 --> 00:34:56,700
- Evet.

600
00:34:56,700 --> 00:35:00,420
- Şimdi eğer istersen...
- Ben de!

601
00:35:00,420 --> 00:35:03,580
- Hadi ama hiç yapmadın mı?
gerçekten aptalca bir şey yaptın mı?

602
00:35:03,580 --> 00:35:06,230
- Bir sürü aptalca şey yaptım ama...

603
00:35:07,670 --> 00:35:09,770
Bilmiyorum, umarım fikrini değiştirirsin

604
00:35:10,976 --> 00:35:12,027
öbür dünya, çünkü...

605
00:35:12,027 --> 00:35:15,090
- Yani artık zamanım var, yani!

606
00:35:15,090 --> 00:35:16,280
- Sağ.

607
00:35:16,280 --> 00:35:17,188
Peki, çünkü sen...
- Her neyse!

608
00:35:17,188 --> 00:35:20,140
- Bir yerde yatıyorduk
hastane yatağı demek değil

609
00:35:20,140 --> 00:35:21,683
cevapların sende olduğunu.

610
00:35:23,200 --> 00:35:25,538
Şimdi duamda bana katılırsan.

611
00:35:25,538 --> 00:35:26,724
- Hadi ama.

612
00:35:30,991 --> 00:35:34,003
- Tamam, artık dindarlık yok
konuş, şaka yapıyorum.

613
00:35:35,750 --> 00:35:36,743
- Devam ediyorum.

614
00:35:40,807 --> 00:35:44,947
"Her tabloyu görüntüle
Dikkatlice ve birini seç."

615
00:35:46,950 --> 00:35:47,823
Tamam aşkım.

616
00:35:49,160 --> 00:35:51,610
- Muhtemelen kalmalıyız.
kanlı olandan uzak.

617
00:35:54,200 --> 00:35:56,490
- Ama belki bu da o şeylerden biridir

618
00:35:56,490 --> 00:36:00,853
şu görünen nereye
en kötüsü aslında en iyisidir.

619
00:36:02,140 --> 00:36:04,000
- Olabilir ama

620
00:36:04,000 --> 00:36:06,970
neden sadece görmüyoruz
burada başka ne var?

621
00:36:06,970 --> 00:36:07,803
- Tamam aşkım.

622
00:36:18,877 --> 00:36:20,440
- Takılıyor muyum?
ya da o resim mi

623
00:36:20,440 --> 00:36:21,513
bir nevi benziyorum-

624
00:36:22,450 --> 00:36:23,283
- Ben.

625
00:36:24,630 --> 00:36:25,463
- Evet.

626
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Onu seçmeli miyiz?

627
00:36:36,210 --> 00:36:37,687
- Bunu geçelim, tamam mı?

628
00:36:45,094 --> 00:36:48,594
- Sanırım geriye kalan tek şey bu.

629
00:36:50,560 --> 00:36:52,003
- İyi görünüyor.

630
00:36:53,010 --> 00:36:56,231
- Kesinlikle perili bir orman.

631
00:36:56,231 --> 00:36:57,981
- Sevilmeyecek ne var?

632
00:38:02,443 --> 00:38:06,324
Bu pek mantıklı değildi, değil mi?

633
00:38:07,157 --> 00:38:08,700
- Bu bir şeyin doğuşuydu.

634
00:38:10,600 --> 00:38:13,880
Tıpkı bir sanatçının resim yapması gibi,

635
00:38:13,880 --> 00:38:17,053
Bence yaratılış
doğumu temsil ettiği düşünülüyor.

636
00:38:19,130 --> 00:38:19,963
- Derin.

637
00:38:22,680 --> 00:38:24,820
Tamam, öyle görünüyor ki içerideyiz

638
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
bir tür kripta.

639
00:38:27,640 --> 00:38:29,740
- Hayır, yer altı mezarları.

640
00:38:29,740 --> 00:38:31,670
- Ah evet, tıpkı Paris'teki gibi!

641
00:38:31,670 --> 00:38:33,220
- Ama bu farklı.

642
00:38:37,080 --> 00:38:39,133
- Sizce burası hangi bölge?

643
00:38:42,370 --> 00:38:45,490
- Kemiklere bakılırsa,
acı ve ölüm,

644
00:38:45,490 --> 00:38:46,523
Sanırım Cehennem.

645
00:38:53,176 --> 00:38:54,322
- Bu nedir?

646
00:38:54,322 --> 00:38:55,155
- Ne?

647
00:38:56,336 --> 00:39:00,000
- Gölge olayı,
Koridorun sonunda mı?

648
00:39:00,000 --> 00:39:01,990
- Hiçbir şey görmüyorum.

649
00:39:01,990 --> 00:39:04,123
- Tam orada, farenin yanında mı?

650
00:39:15,310 --> 00:39:16,260
- Gidecek misin?

651
00:39:18,860 --> 00:39:19,893
- Evet, tamam.

652
00:39:29,027 --> 00:39:30,933
"Hayat belirsizdir.

653
00:39:32,387 --> 00:39:33,993
"Ölüm kesindir."

654
00:39:39,467 --> 00:39:40,300
- Hah.

655
00:39:44,036 --> 00:39:48,133
Tamam, "Daniel, 38,
erkek, boğularak ölüm.

656
00:39:54,247 --> 00:39:57,593
"David, 45, erkek, kimliği bilinmiyor.

657
00:40:04,057 --> 00:40:07,720
"Amy, 31, kadın, cinayet sonucu ölüm" mü?

658
00:40:20,336 --> 00:40:21,669
- Ne oluyor?

659
00:40:23,450 --> 00:40:25,363
Dostum, ruh tahtası gibi bir şey bu.

660
00:40:26,607 --> 00:40:29,423
"Gelen ruhlar
başka alemler sizi bekliyor.

661
00:40:30,387 --> 00:40:33,177
"Her oyuncu iki parmağını

662
00:40:33,177 --> 00:40:36,467
"farenin her iki elinden

663
00:40:36,467 --> 00:40:38,873
"karşı tarafla konuşmak için.

664
00:40:39,827 --> 00:40:43,087
"Eğer biri onu bırakırsa
istedikleri zaman farelerini

665
00:40:43,087 --> 00:40:47,727
"Oturum hemen sona erecek.

666
00:40:47,727 --> 00:40:50,023
"İyi şanslar ve unutma,

667
00:40:51,217 --> 00:40:52,567
"Bu sadece bir oyun."

668
00:40:54,450 --> 00:40:56,120
- Tamam, bu benim işaretim.

669
00:40:56,120 --> 00:40:59,123
Bu yeterli ruh meselesi
bir gece iyi olduğumu düşünüyorum.

670
00:41:00,340 --> 00:41:01,710
- Hadi ama.

671
00:41:01,710 --> 00:41:04,240
Yani, eğer gerçek bir tahta olsaydı,

672
00:41:04,240 --> 00:41:06,720
mumlar vardı ve biz çıplaktık

673
00:41:06,720 --> 00:41:08,010
Demek istediğini anlayacaktım.

674
00:41:08,010 --> 00:41:11,210
Ama hadi, birler ve sıfırlar.

675
00:41:11,210 --> 00:41:12,770
Sayılmaz.

676
00:41:12,770 --> 00:41:15,230
- Rachel, bu sadece bir oyun değil.

677
00:41:15,230 --> 00:41:17,820
Sanal dama bir
oyun, sessiz sinema bir oyundur.

678
00:41:17,820 --> 00:41:20,560
Bu daha önce oynadığın şeye benziyor

679
00:41:20,560 --> 00:41:24,790
bir parçayı yırtmak üzeresin
kediyi alıp bir yere kurban edin.

680
00:41:24,790 --> 00:41:26,773
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

681
00:41:27,770 --> 00:41:28,763
- Hadi.

682
00:41:30,180 --> 00:41:31,602
- Çok tuhaf.

683
00:41:31,602 --> 00:41:33,773
- Jay, hadi ama.

684
00:41:33,773 --> 00:41:37,806
sadece git, koy
küçük parmaklar farenin üzerinde.

685
00:41:37,806 --> 00:41:38,930
Eğlenceli olacak!

686
00:41:38,930 --> 00:41:39,990
Neredeyse bitirdik!

687
00:41:42,290 --> 00:41:43,813
Teşekkür ederim!

688
00:41:51,150 --> 00:41:52,600
- Devam et, soruyu sor.

689
00:41:55,205 --> 00:41:56,340
- Ne soracağım?

690
00:41:56,340 --> 00:41:58,823
- Bilmiyorum, sen
ruh kurulu uzmanı.

691
00:42:04,442 --> 00:42:05,942
- Orada kimse var mı?

692
00:42:13,326 --> 00:42:15,637
- Hareket ettirdin mi?

693
00:42:15,637 --> 00:42:18,083
- Hayır, yemin ederim ki,
Hiç hareket etmedim!

694
00:42:23,410 --> 00:42:26,935
Kaç yıldır ölüsün?

695
00:42:31,395 --> 00:42:32,312
- Bu o.

696
00:42:38,700 --> 00:42:39,883
- Adınız ne?

697
00:43:03,060 --> 00:43:04,900
- Ne oluyor?

698
00:43:04,900 --> 00:43:06,940
- Jay, Jay, bırakmayın.

699
00:43:06,940 --> 00:43:07,993
Orada kal.

700
00:43:13,120 --> 00:43:13,953
Eğer...

701
00:43:15,560 --> 00:43:17,570
Eğer gerçekten Amy'ysen bunu kanıtla.

702
00:43:29,235 --> 00:43:30,152
Kim o?

703
00:43:32,020 --> 00:43:32,853
Jay mi?

704
00:43:35,726 --> 00:43:36,559
Jay mi?

705
00:44:09,143 --> 00:44:09,976
Jay mi?

706
00:44:13,960 --> 00:44:16,877
- Anne, zaten yarın!

707
00:44:22,582 --> 00:44:23,603
HAYIR!

708
00:44:23,603 --> 00:44:25,760
Hayır hiçbirini izlemiyorum
artık o şeylerden!

709
00:44:25,760 --> 00:44:27,843
Gerçek bir kızla konuşuyorum!

710
00:44:31,800 --> 00:44:33,610
Bana biraz mahremiyet borçlusun!

711
00:44:33,610 --> 00:44:34,763
Yatmak!

712
00:44:35,630 --> 00:44:37,387
Anne, yatağa git!

713
00:44:38,864 --> 00:44:39,932
Yatmak!

714
00:44:42,189 --> 00:44:43,022
Ah.

715
00:44:44,700 --> 00:44:48,213
Üzgünüm, oda arkadaşım sadece
şu anda çok saçma.

716
00:44:49,490 --> 00:44:51,120
-Jay mi?

717
00:44:51,120 --> 00:44:51,953
- Ne?

718
00:44:53,960 --> 00:44:56,223
- Oda arkadaşınız ses çıkarıyor
annene çok benziyor.

719
00:44:57,518 --> 00:44:59,168
Taşındığını söylediğini sanıyordum.

720
00:45:05,547 --> 00:45:08,380
- Tamam, suçlu, itham edildiği gibi suçlu.

721
00:45:10,099 --> 00:45:12,710
Hala taşınmayı planlıyorum

722
00:45:12,710 --> 00:45:15,900
sadece biraz zaman alıyor
beklenenden biraz daha uzun.

723
00:45:15,900 --> 00:45:19,010
Ve bilmiyorum, sen
her şeyi yapıyor

724
00:45:19,010 --> 00:45:21,713
San Francisco'dayım, ben
Burada, SA'da sıkışıp kaldım ve...

725
00:45:23,060 --> 00:45:23,893
-Jay.

726
00:45:25,440 --> 00:45:26,473
Jay, hadi.

727
00:45:28,222 --> 00:45:29,700
Bilmiyorum.

728
00:45:29,700 --> 00:45:32,530
Ben sadece dürüst olacağını düşündüm.

729
00:45:32,530 --> 00:45:34,483
Gerçekten birbirimizden çok uzaktayız.

730
00:45:35,740 --> 00:45:37,263
Dürüstlük yardımcı olur, tamam mı?

731
00:45:39,010 --> 00:45:40,113
Artık yalan yok.

732
00:45:42,090 --> 00:45:44,320
- Üzgünüm, artık yalan yok.

733
00:45:44,320 --> 00:45:45,153
Söz.

734
00:45:46,900 --> 00:45:50,283
Peki neyi kaçırdım?

735
00:45:51,990 --> 00:45:53,683
- Bir nevi durdu.

736
00:45:56,030 --> 00:45:56,863
- Gerçekten mi?

737
00:46:08,203 --> 00:46:11,571
Kabul ediyor muyum?

738
00:46:11,571 --> 00:46:12,821
- Bilmiyorum.

739
00:46:14,480 --> 00:46:18,147
- Yani, sadece
önce boş bir ekran.

740
00:46:20,570 --> 00:46:21,403
- Tıkla.

741
00:46:33,570 --> 00:46:35,220
-Amy mi?

742
00:46:35,220 --> 00:46:36,053
- Merhaba?

743
00:46:39,410 --> 00:46:40,373
- Amy!

744
00:46:43,160 --> 00:46:43,993
Amy!

745
00:46:46,730 --> 00:46:48,683
Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?

746
00:46:52,530 --> 00:46:53,363
Amy mi?

747
00:46:54,250 --> 00:46:55,650
- Orada olduğunu sanmıyorum.

748
00:46:58,380 --> 00:47:01,820
- Siz gittiğinizde sesler duyuyor muydu?

749
00:47:01,820 --> 00:47:03,610
Demek istediğim, bu çok hoş

750
00:47:05,950 --> 00:47:07,033
tuhaf, Jay.

751
00:47:08,690 --> 00:47:09,523
- Hayır.

752
00:47:10,850 --> 00:47:15,450
O normaldi ya da onun normal versiyonuydu.

753
00:47:15,450 --> 00:47:18,220
bir süreliğine ve sonra
o bir nevi ters döndü,

754
00:47:18,220 --> 00:47:19,330
180 yaptım ve

755
00:47:21,080 --> 00:47:24,650
tipik Amy'den gitti

756
00:47:24,650 --> 00:47:28,430
çağrılarımı, e-postalarımı görmezden gelmek,

757
00:47:28,430 --> 00:47:29,603
beni dışarıda bırak.

758
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
Bilmiyorum.

759
00:47:33,770 --> 00:47:34,987
- Blogu var mıydı?

760
00:47:37,060 --> 00:47:39,640
- Ah evet, öyle bir aptallığı vardı ki.

761
00:47:39,640 --> 00:47:41,820
çok aptalcaydı,

762
00:47:41,820 --> 00:47:44,920
"Amy'nin Gizli Köşesi"ydi ya da,

763
00:47:44,920 --> 00:47:49,630
hayır bu daha aptalcaydı
"Amy'nin Hideaway'i" miydi?

764
00:47:49,630 --> 00:47:50,847
- Bir saniye.

765
00:47:50,847 --> 00:47:51,680
"Amy'nin..."

766
00:47:55,700 --> 00:47:56,533
Hayır.

767
00:47:58,877 --> 00:48:00,157
- "Amy'nin Gizli Köşesi"

768
00:48:00,157 --> 00:48:02,860
"Amy'nin Gizli Köşesi" işte bu kadar.

769
00:48:02,860 --> 00:48:03,693
- Tamam aşkım.

770
00:48:05,017 --> 00:48:06,999
KUYTU?

771
00:48:06,999 --> 00:48:08,913
- HAYIR, çok aptalcaydı.

772
00:48:15,690 --> 00:48:17,393
- Tamam, bakalım.

773
00:48:22,490 --> 00:48:24,090
Görünüşe göre bitirmemiş.

774
00:48:27,765 --> 00:48:28,598
Hayır.

775
00:48:28,598 --> 00:48:29,470
- HOH nedir?

776
00:48:33,716 --> 00:48:34,966
- Bilmiyorum.

777
00:48:37,662 --> 00:48:39,963
Ah, oyun.

778
00:48:41,710 --> 00:48:43,680
Takıntılıydı.

779
00:48:43,680 --> 00:48:47,024
- Sana söylemiştim, öyleydi
bu kitaba takıntılı oldum

780
00:48:47,024 --> 00:48:48,687
"Makineyi Hayaletlemek" miydi?

781
00:48:50,117 --> 00:48:51,687
- "Makinedeki Hayalet" mi?

782
00:48:57,020 --> 00:49:00,663
Öyle düşünüyor gibi görünüyor
oyun perili.

783
00:49:03,050 --> 00:49:04,500
- Buna inanmaya başlıyorum.

784
00:49:11,950 --> 00:49:13,543
- Tamam, videolar.

785
00:49:14,578 --> 00:49:16,460
Peki, onları kontrol edelim.

786
00:49:16,460 --> 00:49:18,660
- Amy'nin sohbet penceresini kapatabilir miyiz?

787
00:49:18,660 --> 00:49:21,393
Beni korkutmaya başlıyor.

788
00:49:22,770 --> 00:49:26,177
- Biraz bekleyelim, belki o
biraz kaldı, biliyor musun?

789
00:49:39,715 --> 00:49:41,465
- Bu nedir?

790
00:49:52,225 --> 00:49:53,058
- Kahretsin.

791
00:50:44,621 --> 00:50:46,393
Aman Tanrım!

792
00:50:51,360 --> 00:50:53,560
- Yapmaya çalışıyorlar
aç hayaleti çağır.

793
00:50:56,400 --> 00:50:57,960
Kalp bir çeşit teklifti.

794
00:50:57,960 --> 00:50:59,110
Ölülerle ziyafet çekiyorlar.

795
00:51:02,400 --> 00:51:03,240
- Öyleydi...

796
00:51:04,820 --> 00:51:07,103
Jay, videoda,

797
00:51:08,040 --> 00:51:08,950
Amy miydi o?

798
00:51:08,950 --> 00:51:11,810
- Sana söyledim
derin uçtan çıktı.

799
00:51:11,810 --> 00:51:12,643
- Yani...

800
00:51:17,140 --> 00:51:18,543
Bir video kaldı.

801
00:51:20,300 --> 00:51:21,133
İkinci bölüm?

802
00:51:29,650 --> 00:51:30,950
- Bu bir resim mi?

803
00:51:32,433 --> 00:51:34,104
- sanırım,

804
00:51:34,104 --> 00:51:36,070
Canlı yayın gibi sanırım.

805
00:51:36,070 --> 00:51:38,693
- Peki kim bir mezarlıktan canlı yayın yapar ki?

806
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
Arkada bir şey var.

807
00:51:46,840 --> 00:51:48,670
- Hiçbir şey görmüyorum.

808
00:51:48,670 --> 00:51:50,220
- Parlaklığı artırabilir misin?

809
00:51:53,940 --> 00:51:54,773
- Tamam aşkım.

810
00:51:58,989 --> 00:51:59,989
İşte başlıyoruz.

811
00:52:10,880 --> 00:52:12,077
Bok.
- Bu Amy.

812
00:52:14,206 --> 00:52:15,350
- Hayır değil.

813
00:52:15,350 --> 00:52:17,503
- Bu Amy, o.

814
00:52:19,380 --> 00:52:22,723
- Bekle, mezarlık.

815
00:52:24,212 --> 00:52:25,283
Oyundan.

816
00:52:27,491 --> 00:52:30,427
- Bu aynı canlı yayından mı?

817
00:52:34,853 --> 00:52:36,103
- Bilmiyorum.

818
00:52:37,853 --> 00:52:38,686
Ama

819
00:52:39,970 --> 00:52:42,033
kadın hâlâ orada, Jay.

820
00:52:48,090 --> 00:52:49,733
Bakalım hâlâ hareket edebilecek miyiz?

821
00:52:54,940 --> 00:52:56,740
- Bu Amy, sana söylüyorum.

822
00:53:00,930 --> 00:53:05,013
- Bu Amy'nin gömleği.

823
00:53:06,297 --> 00:53:07,130
Kahretsin.

824
00:53:20,820 --> 00:53:23,258
Nasıl?
- Kapat şunu!

825
00:53:23,258 --> 00:53:25,930
- Yapamam, yapamam, yapamam, yapamam.

826
00:53:25,930 --> 00:53:27,730
- Artık bunu oynamak istemiyorum!

827
00:53:28,773 --> 00:53:29,943
- Ben de istemiyorum!

828
00:53:41,245 --> 00:53:43,674
Amy mi?

829
00:53:43,674 --> 00:53:44,507
Amy.

830
00:53:45,500 --> 00:53:47,590
Amy, orada mısın?

831
00:53:47,590 --> 00:53:49,020
Amy.

832
00:53:49,020 --> 00:53:50,765
Amy. Amy, seni yeni gördük.
- O istemeyecek

833
00:53:50,765 --> 00:53:51,598
bizimle konuşmak için.

834
00:53:51,598 --> 00:53:54,340
- Dışarı çıkabilir misin?
ve bizimle konuşur musun lütfen?

835
00:53:54,340 --> 00:53:55,840
- O deli.
- Amy, sadece bilmek istiyoruz

836
00:53:55,840 --> 00:53:56,860
burada neler oluyor, tamam mı?

837
00:53:56,860 --> 00:53:58,530
- Sana söylüyorum, o sapkın.

838
00:53:58,530 --> 00:53:59,940
Kafası karışık.

839
00:53:59,940 --> 00:54:01,300
O bunu yapmayacak.

840
00:54:01,300 --> 00:54:02,900
- Jay, ne oluyor?

841
00:54:02,900 --> 00:54:03,733
Amy!

842
00:54:05,406 --> 00:54:06,239
Amy.

843
00:54:08,823 --> 00:54:10,573
Sadece konuşmak istiyoruz.

844
00:54:13,103 --> 00:54:13,936
Amy mi?

845
00:54:20,298 --> 00:54:23,131
- Dur bir dakika, duyuyor musun?

846
00:54:24,510 --> 00:54:26,477
Bu onun sesi değil.

847
00:54:26,477 --> 00:54:28,630
- Başka kim olabilir ki?

848
00:54:28,630 --> 00:54:29,463
Amy!

849
00:54:32,410 --> 00:54:33,243
Amy!

850
00:54:41,650 --> 00:54:42,483
Jay mi?

851
00:54:43,590 --> 00:54:45,540
Hala aynı yerde yaşıyorsun, değil mi?

852
00:54:47,670 --> 00:54:50,803
Amy'ye gerçekten yakınım.
değil mi, birkaç blok?

853
00:54:52,150 --> 00:54:52,983
- Evet.

854
00:54:55,210 --> 00:54:58,210
- Bence muhtemelen yapmalısın
Gidip onu kontrol et, tamam mı?

855
00:54:58,210 --> 00:55:00,093
- Hayır, deli misin?

856
00:55:02,240 --> 00:55:05,763
- Ama lütfen, yaralanabilir.

857
00:55:07,510 --> 00:55:09,680
Ben sadece lütfen.

858
00:55:09,680 --> 00:55:11,630
- Veya elinde bıçakla bekliyor olabilir.

859
00:55:14,763 --> 00:55:16,573
- Tamam aşkım.

860
00:55:17,682 --> 00:55:19,142
Bence polisi aramalıyız.

861
00:55:19,142 --> 00:55:21,927
- Hayır, polis yok, polis yok.

862
00:55:23,410 --> 00:55:25,173
- Polis yok.

863
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Neden?

864
00:55:32,610 --> 00:55:35,453
- Küçük bir hata yapmış olabilirim.

865
00:55:37,040 --> 00:55:39,410
- Jay, ne yaptın sen?

866
00:55:39,410 --> 00:55:42,640
- Kendin söyledin.
biz ayrılmazdık.

867
00:55:42,640 --> 00:55:44,950
Bütün gün takılıyorduk
bir zamanlar çok iyi arkadaştık.

868
00:55:44,950 --> 00:55:48,090
Ben de sana katılıyorum, bunu herkes gördü.

869
00:55:48,090 --> 00:55:49,700
Birlikteyiz, gülüyoruz.

870
00:55:49,700 --> 00:55:51,290
birbirimizin arkadaşlığından keyif alıyoruz

871
00:55:51,290 --> 00:55:52,530
bu yüzden ona çıkma teklif ediyorum

872
00:55:52,530 --> 00:55:55,610
ve o kapanıyor.

873
00:55:55,610 --> 00:55:57,750
Beni reddediyor.

874
00:55:57,750 --> 00:55:59,830
Ve sadece kaybetmekle kalmadım

875
00:56:01,270 --> 00:56:04,370
sadece bir olasılık
en yakın arkadaşımla ilişkim,

876
00:56:04,370 --> 00:56:05,640
ama en yakın arkadaşımı kaybettim.

877
00:56:05,640 --> 00:56:07,330
Her şeyimi kaybettim.

878
00:56:07,330 --> 00:56:09,610
Ve böylece onun bilgisayarına girdim.

879
00:56:09,610 --> 00:56:11,330
Ailesini ve arkadaşlarını engelledim

880
00:56:11,330 --> 00:56:13,700
belki öyle düşünsün diye

881
00:56:14,620 --> 00:56:19,010
onlar onun için orada değildiler, ben de oradaydım.

882
00:56:19,010 --> 00:56:19,843
Yani...

883
00:56:21,760 --> 00:56:23,910
Sadece polisi istemiyorum
tüm bunları görmek için.

884
00:56:23,910 --> 00:56:26,223
Bence işler çok kötü gidebilir.

885
00:56:30,724 --> 00:56:32,557
- Seni piç.

886
00:56:36,600 --> 00:56:38,990
Ben, o...

887
00:56:40,661 --> 00:56:41,861
Sen bir şey bile yapmadın...

888
00:56:42,980 --> 00:56:44,410
- En gurur duyduğum an değildi.

889
00:56:44,410 --> 00:56:45,990
Kabul ediyorum, bu yanlıştı.

890
00:56:45,990 --> 00:56:47,880
Bunu yapmamalıydım.

891
00:56:47,880 --> 00:56:50,660
Ama ben yoluma devam ettim, o da yoluna devam etti.

892
00:56:50,660 --> 00:56:53,993
Sanırım herkes taşındı
devam edebiliriz sanırım!

893
00:56:55,140 --> 00:56:56,033
Pişmanım!

894
00:56:57,300 --> 00:56:58,693
- Pişmansın!

895
00:57:00,290 --> 00:57:02,693
Jay, hemen git!

896
00:57:03,730 --> 00:57:07,960
Hemen git ve sen
onun iyi olduğundan emin ol.

897
00:57:07,960 --> 00:57:09,940
Eğer gitmezsen polisi arayacağım.

898
00:57:09,940 --> 00:57:11,223
Sana söz veriyorum.

899
00:57:14,120 --> 00:57:15,180
- İyi!

900
00:57:15,180 --> 00:57:16,653
Ben gideceğim, tamam mı?

901
00:57:17,640 --> 00:57:18,790
Bu işinize yarar mı?

902
00:57:20,610 --> 00:57:22,000
- Evet.

903
00:57:22,000 --> 00:57:22,900
- Biraz zaman alacak.

904
00:57:24,187 --> 00:57:26,133
Bilmiyorum, beş dakika uzakta.

905
00:57:27,150 --> 00:57:30,100
- 10 dakika sonra polisi arayacağım
orada olmazsan dakikalar.

906
00:57:32,670 --> 00:57:33,913
- Üzgünüm.

907
00:57:49,710 --> 00:57:50,543
- Amy!

908
00:57:51,400 --> 00:57:52,963
Amy, umarım oradasındır.

909
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
Amy mi?

910
00:57:58,120 --> 00:58:00,777
Amy, birisi geliyor.

911
00:58:00,777 --> 00:58:01,610
Kahretsin!

912
00:58:34,460 --> 00:58:35,993
Cevap vermiyor mu?

913
00:58:39,700 --> 00:58:40,533
Bilmiyorum.

914
00:58:41,390 --> 00:58:42,223
Hayır.

915
00:58:43,210 --> 00:58:44,460
Kapıyı tekmeleme.

916
00:58:47,312 --> 00:58:50,347
Sadece bir tane kullanabilir misin?
kredi kartı falan mı?

917
00:59:27,275 --> 00:59:28,820
-Rach.

918
00:59:28,820 --> 00:59:29,653
Rach, beni görüyor musun?

919
00:59:29,653 --> 00:59:30,486
- Hey.

920
00:59:32,320 --> 00:59:33,153
Herhangi bir şey?

921
00:59:33,153 --> 00:59:34,250
- Henüz ondan iz yok.

922
00:59:37,795 --> 00:59:39,545
Burası tam bir karmaşa.

923
00:59:46,140 --> 00:59:46,973
- Etrafına bak, tamam mı?

924
00:59:46,973 --> 00:59:48,643
Bir şey bulabilecek misin bir bak.

925
00:59:57,990 --> 00:59:58,823
- Kahretsin.

926
01:00:00,670 --> 01:00:01,860
Tanıdık geliyor mu?

927
01:00:01,860 --> 01:00:04,383
- Lanet olsun, bu oyundan.

928
01:00:12,100 --> 01:00:13,000
- Olmalı

929
01:00:15,020 --> 01:00:17,323
Burada senin 20 tablon var.

930
01:00:21,093 --> 01:00:23,650
- Resimleri siktir et.

931
01:00:23,650 --> 01:00:24,943
Masasını kontrol et, tamam mı?

932
01:00:31,600 --> 01:00:33,735
- Biraz varmış gibi görünüyor, bekle, öyle mi?

933
01:00:33,735 --> 01:00:35,860
MiniDV kasetleri burada.

934
01:00:35,860 --> 01:00:36,990
- Ne diyorlar?

935
01:00:36,990 --> 01:00:39,893
- Birden altıya kadar "Açlık Evi".

936
01:00:41,040 --> 01:00:43,763
- Tamam, geri gel ve
onları yanında getir, tamam mı?

937
01:00:44,611 --> 01:00:46,810
- Görüntüler dijitalleştirilmiş gibi görünüyor.

938
01:00:46,810 --> 01:00:48,798
- Ekranını paylaşabilir misin?

939
01:00:48,798 --> 01:00:50,381
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

940
01:00:51,830 --> 01:00:55,063
- Sadece küçük seçenek menüsü,

941
01:00:56,780 --> 01:00:58,270
sağda.

942
01:00:58,270 --> 01:00:59,830
- Çalışıyor mu?

943
01:00:59,830 --> 01:01:00,853
- Tanrım.

944
01:01:09,200 --> 01:01:11,362
- Houseofhunger adında bir dosya var.

945
01:01:11,362 --> 01:01:12,279
- Tıkla.

946
01:02:25,850 --> 01:02:28,900
- Tamam, buradayım.

947
01:02:31,780 --> 01:02:33,023
Herkes nerede?

948
01:02:35,570 --> 01:02:37,863
Vay be, bu yerde yaptıklarına bayıldım!

949
01:02:41,040 --> 01:02:42,060
Evet, tabii ki üzgünsün!

950
01:02:42,060 --> 01:02:43,403
Sen çok zavallısın!

951
01:02:44,690 --> 01:02:47,930
Biliyor musun, ben her zaman
burada sana yardım ediyorum,

952
01:02:47,930 --> 01:02:49,930
emin olmaya çalışıyorum
her şeyin yolunda olduğunu.

953
01:02:49,930 --> 01:02:52,390
Benim için ne yaptın?

954
01:02:52,390 --> 01:02:54,703
Bu saçmalıktan gerçekten sıkılmaya başladım Amy!

955
01:02:56,200 --> 01:02:58,280
Hayır, biliyor musun?

956
01:02:58,280 --> 01:02:59,530
Bitirdim.

957
01:02:59,530 --> 01:03:01,671
Sana yardım etmekten bıktım artık.

958
01:03:01,671 --> 01:03:04,588
Umurumda bile olsa ölebilirsin!

959
01:03:39,867 --> 01:03:44,867
- Çok üzgünüm.

960
01:03:44,957 --> 01:03:45,790
Amy...

961
01:03:51,485 --> 01:03:54,503
Ben bencilim ve küçüğüm.

962
01:03:55,970 --> 01:03:59,547
Ve seni öylece bırakmalıydım

963
01:03:59,547 --> 01:04:02,300
ve mutluydum ama...

964
01:04:05,870 --> 01:04:07,393
Kendimi çok boş hissettim.

965
01:04:10,213 --> 01:04:13,052
düşündüm ki,

966
01:04:13,052 --> 01:04:16,850
Daha fazlasına ihtiyacım olduğunu düşündüm ve

967
01:04:18,440 --> 01:04:20,597
daha büyük, daha iyi ve...

968
01:04:24,326 --> 01:04:26,560
Aptal.

969
01:04:26,560 --> 01:04:29,330
Ama sadece istedim

970
01:04:31,550 --> 01:04:33,720
Büyük, çılgın bir hayat istiyordum.

971
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
Ben istedim...

972
01:04:35,888 --> 01:04:36,721
Ben...

973
01:04:38,111 --> 01:04:40,667
Çok üzgünüm.

974
01:04:40,667 --> 01:04:45,667
Amy, çok üzgünüm.

975
01:04:46,306 --> 01:04:49,556
Bunu düşündüm,

976
01:04:50,960 --> 01:04:55,183
Eğer gidersem diye düşündüm.

977
01:04:56,038 --> 01:04:58,267
daha iyi birini bulacağını,

978
01:04:58,267 --> 01:05:00,743
birini bulacağını
kim mutlu olabilir ki.

979
01:05:02,551 --> 01:05:03,384
Lütfen.

980
01:05:04,765 --> 01:05:05,598
Lütfen,

981
01:05:06,610 --> 01:05:08,563
sadece konuş benimle.

982
01:05:11,256 --> 01:05:13,673
Amy, konuş benimle.

983
01:05:15,525 --> 01:05:16,358
Amy.

984
01:05:17,711 --> 01:05:19,773
Sesini duymaya ihtiyacım var.

985
01:05:19,773 --> 01:05:20,606
Amy.

986
01:05:21,570 --> 01:05:22,403
Amy.

987
01:05:47,590 --> 01:05:48,423
Amy...

988
01:06:00,654 --> 01:06:01,487
Bu mu?

989
01:06:03,664 --> 01:06:04,664
bu Amy mi?

990
01:06:15,320 --> 01:06:16,153
Amy,

991
01:06:17,458 --> 01:06:18,678
benden nefret mi ediyorsun?

992
01:06:27,463 --> 01:06:29,568
Ne yapmamı istiyorsun?

993
01:06:34,319 --> 01:06:38,902
Ne yapmamı istiyorsun Amy?

994
01:06:43,830 --> 01:06:44,663
Hayır, hayır...

995
01:06:49,150 --> 01:06:50,467
Hayır.

996
01:06:52,191 --> 01:06:53,024
Jay!

997
01:06:58,584 --> 01:06:59,417
HAYIR-




