1
00:00:37,680 --> 00:00:42,200
Robin kaže da odlaziš.
Je li to istina?

2
00:00:42,320 --> 00:00:47,120
-Izašao sam, brate.
-Ozbiljno? Sranje, čoveče.

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,400
-Vidimo se kasnije.
-Čuvaj se.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Vidimo se.

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,400
Zaboga, Patrick.

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Vidimo se.

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Hvala na zabavi.

8
00:01:06,480 --> 00:01:09,000
kuda ideš?

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
Znaš, Robin.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
Hej!

11
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
Mislio sam da si pametniji, Patrick.

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Završio sam.
Nestalo mi je Legije-5.

13
00:01:23,039 --> 00:01:25,880
Pazi na sebe.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,600
Jer ne mogu više.

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
Hej!

16
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Zdravo dušo.
Idem sada.

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,560
Da, izvukao sam se iz tog sranja.
Vidimo se.

18
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
ONI KOJI UBIJAJU

19
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
POLICIJSKA AKADEMIJA

20
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
Da?

21
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
-Hej.
-Hej.

22
00:04:11,160 --> 00:04:13,880
-Louise Bergstein?
-Da.

23
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
drago mi je što si mogao doći,
Gunnar Nymark.

24
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
Samo me zovi Gunar.

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
Treba li ti nešto?
Kadeti neće biti ovdje sat vremena.

26
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
Ne, ali izgleda da se oboje volimo
biti rano.

27
00:04:26,320 --> 00:04:31,200
Predavanje mi je još uvijek novo,
pa volim da budem spreman.

28
00:04:31,360 --> 00:04:34,920
Ne brinite.
Biće dobro.

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
Gunnar Nymark je bio među prvima
skandinavski oficiri

30
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
koristiti profiliranje.

31
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Sada je šef odjela za ubistva u Malmøu.
I sretni smo što ga imamo danas.

32
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Molim vas, poželite mu dobrodošlicu.

33
00:04:48,480 --> 00:04:54,680
Zvuči laskavo, ali
Louise zapravo samo govori da sam stara.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,080
Ali ona je u pravu. Naučio sam profilisanje
u SAD '80-ih.

35
00:05:03,240 --> 00:05:08,400
Donio sam metodu u Švedsku.
Morate znati ovu metodu.

36
00:05:08,560 --> 00:05:15,040
Jer ne dok ne budete mogli analizirati
modus operandi pocinioca...

37
00:05:16,680 --> 00:05:22,680
... da li razumeš
koga tražite.

38
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
-Jeste li razgovarali sa osobljem bara?
-Pokušao sam.

39
00:05:40,040 --> 00:05:43,600
Nisu videli ništa
jer se to desilo ovde.

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,920
Jasno je da su iskreni
plaši se Legije-5.

41
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
Dakle, naš jedini svedok

42
00:05:52,720 --> 00:05:56,480
je tip koji je video ubicu
okreni se i ponovo pali.

43
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Evo Møllera.

44
00:06:02,200 --> 00:06:07,200
-Bjarke je šef jedinice za bande.
- Znamo se.

45
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Šta ste saznali?

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
Bio je visoko pozicioniran
član bande.

47
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Patrick Antonsen je odslužio kaznu
za ubistvo iz vozila.

48
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
On je prvi napustio zabavu
i ubijen je na ulici.

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
O čemu znamo
mjesto za zabavu?

50
00:06:22,560 --> 00:06:26,920
Bilo je to okupljalište Legije-5.

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Jeste li razgovarali sa Legijom-5?

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,280
Malobrojni koji bi pričali.
Oni ništa ne znaju.

53
00:06:32,440 --> 00:06:38,680
Je li Patrick bio njihov čovjek u Sydhavnenu,
koja je ranije bila teritorija BGF-a?

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
Legion-5 rivali.

55
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
Dakle, Patrick je morao imati neprijatelje.

56
00:06:43,840 --> 00:06:47,240
Vidim zašto mislite da jeste
vezano za bande.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
I Patrik je razbesneo
neki BGF-ovi,

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
ali to nije tako jednostavno.

59
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Osveti se pucnjava u bandi
za 12-24 sata.

60
00:06:56,440 --> 00:06:59,520
Pogotovo ako je u pitanju viši nivo.

61
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Tako da još imaju vremena.

62
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Da, ali prije svega,
BGF to još nije zatražio.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
i drugo,
nema znakova odmazde.

64
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Informatori kažu da je sve tiho.

65
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
Da BGF nije ubio rivala
gangbanger, ko je?

66
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Ne pitaj mene.
Sve što znam su bande.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
Bili su zainteresovani.
Barem vrlo tih.

68
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
Jeste li sigurni da nisu spavali?

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
-Louise?
-Hej. sta radis ovde?

70
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
-Pokušao sam da te nazovem. Imaš trenutak?
- Upravo smo imali čas.

71
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
Ovo je Gunnar Nymark.

72
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Frederik. Oh, taj Gunnar.
Louise je puno pričala o tebi.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Mislim da jesmo
jedan od tvojih udžbenika.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Koji?

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Pa... ne znam.

76
00:07:54,159 --> 00:07:57,320
Upoznajte model kadeta Frederika Havgaarda.
Šef odjeljenja za ubistva.

77
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Radili smo zajedno i ranije.

78
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
I zato mi trebaš na slučaju.

79
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
-Pucnjava u bandi jutros?
-Da.

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Mogu doći nakon našeg sljedećeg časa.

81
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Mora biti sada.

82
00:08:14,280 --> 00:08:19,640
Imam dovoljno materijala za ostalo
dana. Ja ću uzeti.

83
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
Jeste li sigurni?
U redu. Hvala ti.

84
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
Ne spominji to.

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Ponašanje počinitelja ukazuje na to
u dva pravca.

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
-Kako to?
-On je emocionalno neosetljiv.

87
00:09:01,160 --> 00:09:06,720
I ne poštuje ljudski život,
na šta ukazuje pucanj u glavu.

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Ali niste uvjereni?

89
00:09:08,520 --> 00:09:13,080
Svjedok je rekao da se počinitelj vratio.

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
-I ispraznio klip.
-Da.

91
00:09:16,440 --> 00:09:20,640
Ali hitac u glavu bio je fatalan.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
To je rekao mrtvozornik.

93
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Dakle, sljedećih 15 hitaca je bilo
nepotrebno.

94
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Da.

95
00:09:29,360 --> 00:09:33,960
To ukazuje na počinioca
koji je izgubio živce.

96
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
To bi još uvijek mogao biti rivalski gangbanger

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
koji je hteo da bude siguran da jeste
mrtav.

98
00:09:39,120 --> 00:09:43,800
Suparnik koji isprazni klip

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,360
dok je Legion-5 u baru
zvuči rizično.

100
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Mislim da je to više lično
nego ubistvo bande.

101
00:10:01,840 --> 00:10:06,200
Jeste li provjerili njegove kolege zatvorenike?
Možda ima neprijatelje.

102
00:10:06,360 --> 00:10:12,000
Ispostavilo se da je Patrick bio
omiljeno osoblju i zatvorenicima.

103
00:10:12,160 --> 00:10:16,680
Onda pogledaj njegove prijatelje
i lične odnose.

104
00:10:21,720 --> 00:10:25,600
Ako se setite samo jedne stvari
od danas

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
neka to bude činjenica

106
00:10:28,320 --> 00:10:34,000
to ponašanje uvek odražava
ličnost.

107
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Hvala ti.

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
Hej.

109
00:10:43,960 --> 00:10:49,080
Hvala vam puno na pomoći. I
nisam planirao da tako ode.

110
00:10:49,240 --> 00:10:54,320
Znam kako je. Vi ste na a
večera i tijelo se pojavljuje.

111
00:10:54,480 --> 00:10:59,520
Hoćete li ih profilisati
umiješan u pucnjavu?

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Da, ali...

113
00:11:03,680 --> 00:11:10,200
Ne izgleda kao ubistvo bande.
Više kao da je zločinac mrzeo žrtvu.

114
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
Zašto tako mislite?

115
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
Nakon što je počinilac upucao žrtvu,
vratio se

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,880
i ispraznio svoj klip u njemu.

117
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Dakle, grupno ubistvo ne odgovara
račun.

118
00:11:22,280 --> 00:11:27,840
Za razliku od Frederika, izgleda da jesi
čitaj moje knjige više puta.

119
00:11:29,480 --> 00:11:32,640
jesam.
Želiš li prijevoz do stanice?

120
00:11:32,800 --> 00:11:39,200
Ne, moram ići u pekaru i uzeti
Danski raženi hleb, kaže moja žena.

121
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
ako mi treba tvoja pomoć,
mogu li te nazvati?

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Samo reci reč.

123
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
-Srećno sa istragom.
-Hvala.

124
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
-Zar ne možeš da otvoriš vrata?
- Mogu ti dati rezervni ključ.

125
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
-Zar ne možeš samo da otvoriš vrata?
-Naravno.

126
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
To nije bilo tako teško, zar ne?

127
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
Šta slavimo?

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
radili smo zajedno,
kao što si rekao Gunaru.

129
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
Istina je. Imamo.

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
I preselili smo se ovamo da bismo bili bliže
jedno drugom, ali u redu.

131
00:12:58,160 --> 00:13:00,840
Ja sam se preselio
zbog posla,

132
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
a ti si došao kasnije.

133
00:13:07,280 --> 00:13:12,560
Da li je to bilo zato što inače Gunnar
da li bi pomislio da si neprofesionalan?

134
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Ne znam.

135
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Profiler odmah uoči ljubavnike.

136
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Ali nije.

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Da gledamo nešto
dok jedemo?

138
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Dobra ideja.

139
00:13:34,000 --> 00:13:38,800
Ko je tip sa desne strane
gledaš Patrika?

140
00:13:38,960 --> 00:13:44,160
Robin Smith.
On je šef Legije-5.

141
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
Patrik je bio njegova desna ruka.

142
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Svađali su se ranije uveče.
Mogu ti pokazati.

143
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Sačekaj.

144
00:14:04,920 --> 00:14:09,720
-Jesi li razgovarao sa Robinom?
-Kakav bi motiv imao?

145
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Neslaganje.
Infighting.

146
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Tražite ličnu
odnos sa Patrikom.

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Robin ima jedan.

148
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Pa hajde da razgovaramo sa Møllerom o Robin
sutra.

149
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
-Smjena je gotova. Ugodan vikend.
-I tebi.

150
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
Ovo je vijest.
20:00 je.

151
00:14:51,040 --> 00:14:55,760
Uprkos primirju između Šveđana
bande, policija Malmøa je na snazi

152
00:14:55,920 --> 00:15:02,200
zbog ubijanja
član danske Legije-5.

153
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Danska policija nema šta da radi.

154
00:15:32,640 --> 00:15:36,200
-Jesam li te uplašio?
- Ti bitango!

155
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Želiš li da se boriš?

156
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Jače!
Jače!

157
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Radujete li se našem putovanju?

158
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Da.

159
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
-Zdravo.
-Zdravo dušo.

160
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Idemo, Kim.

161
00:15:53,320 --> 00:15:58,000
-Zdravo. Nekome se žuri.
-Idemo uskoro.

162
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
-Kako je bila tvoja smjena? Jeste li umorni?
-Ne.

163
00:16:01,800 --> 00:16:06,000
-Idemo.
-Ostavi Kim na miru.

164
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Rekao sam My da bi ti možda trebalo malo odspavati.

165
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
Ne, dobro sam. Ja ću uzeti svoje stvari.

166
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
Ja ću ih uzeti.

167
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Nedostajaćeš mi.

168
00:16:23,680 --> 00:16:28,240
-Dosta. Idemo.
-Hej! Zagrli me.

169
00:16:29,720 --> 00:16:34,400
-Ćao. Nazovi me ako se uplašiš.
-Mogu li i ja nazvati?

170
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Ne. Idi!

171
00:16:53,960 --> 00:16:57,280
-Hoćeš li uzeti ključ?
-Da.

172
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
Uđi i povuci zavese.

173
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Dakle, ovde se krijete.

174
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
sta radis ovde?

175
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Moramo razgovarati.

176
00:18:00,200 --> 00:18:02,840
Nas dvoje smo gotovi.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Držao sam svoj deo dogovora.

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
I taj Jimmy,
tvoj drug iz vojske...

179
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Ne može da drži zatvorenu svoju jebenu zamku.

180
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
Razgovarao je sa advokatom
o tome šta se dogodilo.

181
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
To je problem.

182
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
To je tvoj problem.
Ti si ga uvukao u ovo.

183
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
-Ko si ti?
-Zovem se Robin.

184
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Ja sam stari Kim prijatelj.

185
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
-Kako se zoveš?
-Moje.

186
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
Kako lijepo ime.
Koliko imaš godina?

187
00:18:49,960 --> 00:18:54,520
Bože, idi unutra. Odmah dolazim.

188
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Kriste. Samo razmisli
ako se nešto desilo našoj deci.

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Kloni se nje!

190
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
Pobrinite se da advokat
ćuti. Potpuno tiho.

191
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
I ništa se neće dogoditi.

192
00:19:42,600 --> 00:19:46,440
-Bože, moramo da idemo.
-Je li to zbog tog čovjeka?

193
00:19:46,600 --> 00:19:50,880
-Moramo ići kući.
-Ne, želim da ostanem.

194
00:19:51,040 --> 00:19:55,120
Idi i ulazi u auto.
Odmah!

195
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Zdravo, Møller.

196
00:20:36,120 --> 00:20:41,720
Našao sam ovo na nadzoru
film. Robin i Patrik se svađaju.

197
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
Borba u Legiji-5 bi objasnila

198
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
zašto rivalske bande nemaju ništa
osvetiti se.

199
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Postoji li nešto što bismo trebali znati
o Robinu Smithu?

200
00:20:52,920 --> 00:20:59,040
Mislimo da je Robin ubio svog prethodnika
u Legiji-5 da preuzme kontrolu.

201
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Nismo mogli da ga naplatimo,
ali izvori kažu da je on to uradio.

202
00:21:03,400 --> 00:21:07,040
Je li Robin bio jedan od članova
razgovarali ste?

203
00:21:07,200 --> 00:21:10,560
Nije bio u klupskoj kući
kada smo ispitivali ostale.

204
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Možemo razgovarati s njim sada ako želite.

205
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
-Dolazim?
-Imam čas, ali vratiću se.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Idemo.

207
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
To liči na njegov auto.

208
00:21:34,920 --> 00:21:39,080
To je on.
Hajde da popričamo.

209
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Robin?

210
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
-Šta ima, Møller?
-Imaš minut?

211
00:21:50,200 --> 00:21:55,040
-Havgaard, Metropolitanska policija.
-Imam pitanja o zabavi.

212
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Imate li minut?

213
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
Uđi.

214
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Da!

215
00:22:04,120 --> 00:22:08,880
Prekini, hoćeš li? Prekini.
Moram razgovarati sa ovim momcima.

216
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
Prošetajte.

217
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
Svađali ste se sa Patrikom
na njegovoj zabavi iz zatvora.

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
Hajde sada.

219
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
Uhvaćen si kamerom.

220
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Samo smo razgovarali.

221
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
Istrčao si na stražnja vrata
kada je Patrik ubijen.

222
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Morao sam kupiti dimove.

223
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
Kad sam se vratio, bila su plava svjetla
bljeska posvuda.

224
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
-Bilo je haotično.
-Znači, otišla si.

225
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
Šta je njegov problem?
Bilo je instinktivno.

226
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Nisam nikoga ubio.

227
00:23:12,360 --> 00:23:16,480
-Da li je Patrik imao neprijatelje?
-Da.

228
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Dobio je tone tekstualnih poruka.
Neko mu je prijetio.

229
00:23:20,720 --> 00:23:25,360
Pogledaj tog tipa
pre nego što posumnja u mene.

230
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
- Znate li ime tog tipa?
-Ne.

231
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Vi ste policija, zar ne?

232
00:23:33,600 --> 00:23:38,400
-Mislim da smo završili.
- Čućete se ako nam zatrebate.

233
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Jesi li siguran Patrick
niste dobili nikakve pretnje?

234
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Da.
Provjerio sam njegov telefon nekoliko puta.

235
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Dakle, Robin je lagao.

236
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
Ne možemo pronaći nikakve prijeteće tekstove.

237
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Razgovarao sam sa Patrikovom devojkom
i roditelji.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
Nisu naznačili
da se osećao ugroženim.

239
00:24:10,920 --> 00:24:15,240
A Robin je na usluzi
sigurnosni snimak prodavnice.

240
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Da li je film mogao biti izmišljen?

241
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Robin je mogao zaprijetiti
vlasnik.

242
00:24:21,280 --> 00:24:24,400
Nije dirano.

243
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Bio je u radnji.

244
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
U redu.
Dakle, Robin nije naš čovjek.

245
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Ne, njegov alibi se provjerava.

246
00:24:50,360 --> 00:24:56,280
Možeš li sam ući unutra? Reci
Mama, zvaću je. Moram da radim.

247
00:24:59,640 --> 00:25:03,480
Jesi li se vratio?
Da li te je nostalgirala?

248
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Bila je to Kim.

249
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Hteo je da se vrati.

250
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
Zvali su s posla.

251
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Idi unutra, dušo.
Odmah dolazim.

252
00:25:19,360 --> 00:25:22,040
Ali ti je slobodan dan.

253
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Svi su bolesni.
Oni su očajni.

254
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
Obećao si joj.
Zaista se radovala tome.

255
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
Moram preuzeti ovu smjenu.
Treba nam novac.

256
00:25:37,040 --> 00:25:39,720
Morat ćeš joj se iskupiti.

257
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Da. Obećavam.

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Vidimo se.

259
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
Hej.
Da li Jimmy još uvijek živi ovdje?

260
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Zašto želiš da znaš?

261
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Živi li on ovdje?
Moram razgovarati s njim.

262
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
-Probaj stanicu.
-Šta?

263
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Probaj stanicu, rekao sam!

264
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Jimmy?
Jimmy!

265
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
Kim!

266
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Dugo se nismo vidjeli.
sta ima

267
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
Polako, Jimmy.
Izgledaš užasno.

268
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
dobro sam.

269
00:27:26,160 --> 00:27:31,120
-Zašto si ovde?
-Šta ste rekli tom advokatu?

270
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Oh.

271
00:27:33,400 --> 00:27:38,080
Trebao bi je upoznati. Ona kaže
ne bi trebalo više da trpimo pad.

272
00:27:38,240 --> 00:27:42,200
Velike ribe će zagristi
prašina.

273
00:27:42,360 --> 00:27:45,800
-Jeste li spomenuli šta smo uradili?
- Spomenuo sam samo Robin...

274
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Znaš šta radi cinkarošima.

275
00:27:49,320 --> 00:27:53,440
Da, ali on neće znati da sam to ja.

276
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Prekasno je.

277
00:27:56,160 --> 00:28:01,320
Moramo da ućutkamo advokata
ili smo sjebani.

278
00:28:01,480 --> 00:28:05,200
-Ko je advokat?
-Ne mogu da se setim.

279
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Hajde. Jesi li glup ili sta?

280
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Došla je ovamo
i želeo da razgovaramo.

281
00:28:11,240 --> 00:28:16,840
-Pozvala me je na ručak i...
-Ali ti ne znaš njeno ime.

282
00:28:18,640 --> 00:28:21,880
Da li si bio previsok da bi se setio
gde ste se upoznali?

283
00:28:22,040 --> 00:28:25,560
-Ne. Bilo je u njenoj kancelariji.
-Možete li ga pronaći?

284
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
-Da. Možda.
-Onda mi pokaži gde je.

285
00:28:36,960 --> 00:28:41,480
-Kako je bilo na času?
-Bilo je... dobro.

286
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
Jeste li saznali da li je Robin bila
u radnji?

287
00:28:45,800 --> 00:28:50,120
Da, bio je uključen
snimak sigurnosnih kamera.

288
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
-A pretnje Patriku?
-To su laži.

289
00:28:53,600 --> 00:28:59,680
Nije ih bilo na njegovom telefonu,
i nikada nikome nije pričao o njima.

290
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Možda njegova djevojka nije bila iskrena.

291
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
Ona je tugovala
ili nije hteo da kaze.

292
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Možemo ponovo razgovarati s njom.
Dolaziš.

293
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Navikli ste na ljude u žalosti.

294
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Da li je neko pretio Patriku
pre nego što je otišao u zatvor?

295
00:29:17,040 --> 00:29:21,640
Ne, Patrick bi mi rekao.

296
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Da li je ikada izgledao nervozno ili
pod pritiskom?

297
00:29:30,920 --> 00:29:34,040
Trebali ste se useliti zajedno.

298
00:29:34,200 --> 00:29:37,760
-Da.
-Jesu li ovo njegove stvari u kutijama?

299
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
Da.

300
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Mogu li pogledati?

301
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Da.

302
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
Amalie ...

303
00:29:55,240 --> 00:30:01,440
Da li bi Patrick zadržao bilo kakve prijetnje
tajna da te zaštiti?

304
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Sve smo dijelili
jedno sa drugim.

305
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Trebao sam ga sam pokupiti.

306
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Onda ovo nikada ne bi bilo
dogodilo.

307
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
Kakve su ovo tablete?

308
00:30:22,320 --> 00:30:27,080
-Jesu li tvoje?
-Patrick je imao polensku groznicu.

309
00:30:27,240 --> 00:30:30,480
Dobio ih je od prijatelja.

310
00:30:31,800 --> 00:30:35,080
Buspiron je anksiolitik.

311
00:30:37,040 --> 00:30:40,640
To je lijek za anksioznost.

312
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
Nije bilo ništa
sa Patrikom.

313
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
Ako mu je prijećeno,
savršeno je prirodno

314
00:30:53,040 --> 00:30:56,520
da ima stresnu reakciju.

315
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
Jesu li ovo Patrickovi telefoni?

316
00:31:03,720 --> 00:31:07,480
Ne znam.
Nikad ih prije nisam vidio.

317
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Uzećemo ovo.

318
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
METROPOLITANSKA POLICIJA

319
00:31:16,120 --> 00:31:19,600
Bilo je e-mailova i tekstova
na dva telefona

320
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
ali treći je korišten
nakon saobraćajne nesreće.

321
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Bio je jak jezik.

322
00:31:24,800 --> 00:31:28,600
„Umri, kopile.
Pregaziću te. Objesite se."

323
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Od koga su?

324
00:31:30,880 --> 00:31:35,040
Trebalo je neko vrijeme da se sazna, ali a
čovjek po imenu Johannes Jespersen.

325
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
Otac žene
Patrik ubijen.

326
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
-Jespersenov tata.
-Da.

327
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
Pronađite sve što možete
on Johannes.

328
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Hoće.

329
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Imam informacije o njemu.

330
00:31:51,000 --> 00:31:55,160
Johannes Jespersen,
59-godišnji staklar iz Vanløsea.

331
00:31:57,440 --> 00:32:01,760
I dalje mislimo da je to osveta
ubijanje, zar ne?

332
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Lineova smrt objašnjava ekstra
shots. On ima jasan motiv.

333
00:32:06,320 --> 00:32:08,520
-Šta ti misliš?
-Recimo da je to osveta.

334
00:32:08,680 --> 00:32:11,800
Johannes puca u Patrika i bježi,

335
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
ali želi da ponizi
i kazni Patrika.

336
00:32:16,160 --> 00:32:20,880
Pa isprazni klip,
iako je Patrik već mrtav.

337
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Hoćemo li pronaći Johannesa?

338
00:33:00,200 --> 00:33:03,040
Vrata tamo su otvorena.

339
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Johannes?

340
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
halo?

341
00:33:32,360 --> 00:33:34,920
Johannes?

342
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
SMRTNI VOZAČ LAKO SILAŽE

343
00:34:17,639 --> 00:34:20,000
-Frederik?
-Da?

344
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
Dođi ovamo.

345
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
UBIJENA MLADA DJEVOJKA
IZVJEŠTAJ SA STRANE SMRTI

346
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Otvorićemo potragu za njim.

347
00:34:45,159 --> 00:34:49,199
-Ko si ti?
-Metropolitanska policija.

348
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
Frederik Havgaard.
Louise Bergstein. Imamo nalog.

349
00:34:53,600 --> 00:34:58,080
-Znači samo si ušao?
-Da.

350
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Vrata su bila otvorena.

351
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
o čemu se radi?

352
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Neka pitanja
o Patricku Antonsenu.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,400
- Patrik je...
-Znam ko je Patrik.

354
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
Izgleda da ste veoma zainteresovani za njega.

355
00:35:21,440 --> 00:35:24,600
Da li je to protiv zakona?

356
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Ne, nije.

357
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
Željeli bismo da dođete u stanicu
i odgovorite na nekoliko pitanja.

358
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
To je sve.

359
00:35:50,280 --> 00:35:54,080
-Frederik!
-Prokletstvo! Ostani ovde.

360
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Prije dva dana, Patrick Antonsen
je pušten iz zatvora

361
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
nakon udaranja i ubistva
tvoja ćerka, žao mi je što moram da kažem.

362
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
U 22:15 tog dana

363
00:36:43,760 --> 00:36:49,000
oboren je na ulici.
Gdje ste bili u to vrijeme?

364
00:36:50,280 --> 00:36:53,040
Ja sam se opijao u baru.

365
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
Jeste li bili sami?

366
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Da, bio sam sam.

367
00:37:03,240 --> 00:37:08,360
Ne bih mogao da podnesem to Patrik
uživo, i nikad više ne bih vidio Linea

368
00:37:08,520 --> 00:37:13,200
pa sam ušao tamo da...
Ne znam, da utopim svoje tuge.

369
00:37:13,360 --> 00:37:17,120
Znaii da je Patrik bio
pušten.

370
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Da.

371
00:37:19,920 --> 00:37:23,520
Jeste li ga tražili
u njihovom druženju?

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,080
Nikad nisam čuo za to mesto.

373
00:37:27,240 --> 00:37:33,480
Johannes, pazio si
o Patrikovom životu.

374
00:37:36,720 --> 00:37:41,520
Ubio je moju ćerku, naravno
Hteo sam da znam ko je on.

375
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
To je jak motiv da ga ubijete.

376
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
Da, ali to me ne čini
ubicu.

377
00:37:48,680 --> 00:37:53,400
Ali ne vidim zašto
pokušao si da pobegneš od nas.

378
00:37:56,080 --> 00:38:00,120
Valjda sam se uspaničio.
Šta sam dođavola mogao da uradim?

379
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Da li znate za pretnje
poruke koje je Patrick primio

380
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
nakon nesreće?

381
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Ne, nikad ga nisam kontaktirao.

382
00:38:12,760 --> 00:38:16,080
Ali poslani su sa vašeg broja.

383
00:38:17,720 --> 00:38:23,280
Napisali ste: "Trebalo bi biti pregažen."
Onda napišeš: "Ubiću te."

384
00:38:23,440 --> 00:38:26,600
I "Umri, kopile."
Mogao bih da nastavim...

385
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Slušaj.
Patrick je zaslužio da umre, znaš?

386
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Možda sam mu to rekao
nekoliko puta.

387
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Dakle, priznaješ da si mu pretio.

388
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
Sigurno sam mu prijetio.

389
00:38:44,560 --> 00:38:48,400
Ubio je moju ćerku.
Zar ne vidiš?

390
00:38:55,160 --> 00:38:59,440
-Jeste li sigurni da je ovo njena kancelarija?
-Da.

391
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
-Je li to ona?
-Ne.

392
00:39:05,800 --> 00:39:08,160
Šta kažeš na onaj u crvenom kaputu?

393
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Ne. Obavijestit ću vas.

394
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-Šta?
-Javit ću ti.

395
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
da li se sećate
kako je izgledala?

396
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Da.

397
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
Ugasi ga.

398
00:39:26,280 --> 00:39:29,720
Robin će se srušiti na tebe
ako je ne ućutkaš.

399
00:39:36,600 --> 00:39:40,200
Frederik,
Moram ti nešto pokazati.

400
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Ako ne znate za njih
druženje,

401
00:39:56,000 --> 00:39:59,120
zašto je vaša kreditna kartica korištena tamo?

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Ne bih znao.

403
00:40:04,840 --> 00:40:08,360
Kartica je korištena
dva sata pre nego što je Patrik ubijen.

404
00:40:13,600 --> 00:40:15,880
Bilo da sarađujete ili ne

405
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
optužen si za ubistvo
od Patricka Antonsena.

406
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Nije ni ona.

407
00:40:36,960 --> 00:40:41,480
-I ovo je pravo mjesto?
-Da.

408
00:40:48,760 --> 00:40:51,240
-Eno je.
-Sigurno?

409
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Da.

410
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Onda izađi. Začepi je.
Požurite! Idi!

411
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
-Hej.
-Jimmy.

412
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
Zaboravi šta sam ti rekao.
To je sranje.

413
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
-Da li vas je Legion-5 kontaktirao?
-Umukni.

414
00:41:22,280 --> 00:41:25,160
Samo zatvori svoju zamku.

415
00:41:26,200 --> 00:41:31,720
Mogu te zaštititi.
Kimina i tvoja priča se mora ispričati.

416
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Kim nikoga nije upucala, ok?

417
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
Nema priče.

418
00:41:38,280 --> 00:41:42,280
Imam drugi izvor
koji mi je rekao potpuno istu stvar.

419
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
To su samo glasine koje sam započeo.

420
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Trebate li pomoć?
Mesto za spavanje?

421
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Samo umukni. To je glasina.

422
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
-Jimmy, mogu ti pomoći.
-Umukni!

423
00:41:56,040 --> 00:41:59,440
Ne želim da budem u tvom jebanju
knjiga!

424
00:41:59,600 --> 00:42:04,920
Samo umukni, u redu?

425
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
-Vozi!
-Je li ga dobila?

426
00:42:28,000 --> 00:42:32,320
Upali auto, da mogu da se otkotrljam
prozor. hladno mi je.

427
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
Zaboga, Jimmy.

428
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Šta sam jebote mogao da uradim?

429
00:42:42,280 --> 00:42:46,200
Ubij je ili će te Robin ubiti.

430
00:42:47,280 --> 00:42:52,440
Pobrini se za to. Neću izgubiti
moja porodica zbog tebe.

431
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
-Ne mogu.
- Zajebao si.

432
00:42:54,800 --> 00:42:58,160
-Moraš se pobrinuti za to.
-Odjebi!

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,920
Nemoj da bežiš!

434
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Jimmy! Jimmy!

435
00:43:06,280 --> 00:43:09,520
Jimmy, ona odlazi!

436
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
Tvoj džin i tonik.
Samo ću ih staviti ovdje.

437
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
-Ima li garderoba?
-Da.

438
00:43:28,560 --> 00:43:31,760
Samo mi treba moj telefon.
Savršeno.