1
00:00:01,502 --> 00:00:03,880
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,088
Ah !

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Quelqu'un nous a vendu.

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,053
Mon vrai nom est
lieutenant Kal Varrick.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,622
J'ai l'impression qu'elle
je connais peut-être un moyen de sortir d'ici.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Sérieusement? Nous sommes vraiment
je vais essayer de m'échapper

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
de la prison incontournable
sur une lune sans atmosphère.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,022
Nous sommes l'équipage du Raza.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,024
Tu as sacrément raison
nous le faisons.

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
Ils doivent comprendre
que personne ne me dérange.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,499
Non, lâche-les.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
Ouais, je m'en fiche.

14
00:00:43,336 --> 00:00:44,730
Eh bien, s'ils sont intelligents,
ils le verront venir,

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,506
et sinon, j'ai
aucune sympathie pour eux.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,301
Ouais, fais-le.

17
00:00:50,509 --> 00:00:50,843
Vous savez quoi?

18
00:00:51,052 --> 00:00:52,772
je vais devoir y aller
parce que Hughes est sur le point

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,140
pour m'interrompre avec
des nouvelles très importantes.

20
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
Nous avons confirmé les rapports

21
00:00:58,935 --> 00:01:00,019
que le navire fugitif Raza

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,104
a été capturé par
l'autorité galactique.

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
Et qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
C'était l'équipage
manifeste transmis à

25
00:01:07,777 --> 00:01:10,071
l'autorité galactique.

26
00:01:11,614 --> 00:01:13,157
Hah.

27
00:01:13,366 --> 00:01:14,909
Je n'y crois pas.

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
Nous l'avons finalement trouvée.

29
00:01:17,453 --> 00:01:18,871
Bonjour, citrouille.

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
Que se passe-t-il exactement ici ?

31
00:01:38,099 --> 00:01:39,517
Asseyez-vous.

32
00:01:46,065 --> 00:01:49,402
Pourquoi le procès
été reporté ?

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,296
Selon
votre commandant,

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,448
tu étais à bord du Raza pendant
environ trois mois et demi.

35
00:01:54,657 --> 00:01:55,657
C'est exact.

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,868
Mais deux mois plus tard,
vous avez perdu le contact.

37
00:01:58,077 --> 00:01:59,161
J'étais compromis.

38
00:01:59,370 --> 00:02:00,639
Deux membres du
l'équipage a découvert que j'étais

39
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
autorité galactique
et j'avais prévu de me tuer.

40
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
De toute évidence, ils ont échoué.

41
00:02:04,083 --> 00:02:05,167
Ils n’en ont pas eu l’occasion.

42
00:02:05,376 --> 00:02:06,419
Cinq m'ont sauvé.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,730
Elle a écrit un programme destiné
cibler leurs souvenirs

44
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
pendant la stase,
mais à la place, il a effacé le

45
00:02:10,965 --> 00:02:13,050
souvenirs de tout l'équipage.

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,678
Y compris le vôtre.

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,682
Lieutenant Anders
signalé votre perte de mémoire

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,268
après ta rencontre
sur Arrakis Sadr.

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
Il m'a dit la vérité.

50
00:02:23,602 --> 00:02:25,580
Et il a arrangé
pour que vous acquériez les actifs

51
00:02:25,604 --> 00:02:27,189
nécessaire pour accomplir votre mission.

52
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
C'est exact.

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,569
Neurotoxine et explosif
dispositif destiné à paralyser les moteurs.

54
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
Mais tu n'as pas agi.

55
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
Du moins, pas tout de suite.

56
00:02:34,697 --> 00:02:36,449
J'étais dans une situation difficile.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
Après l'effacement de la mémoire
tu n'avais aucun moyen de savoir

58
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
que tu n'étais pas
vraiment l'un d'entre eux.

59
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
Il fallait supposer qu'ils
étaient vos partenaires,

60
00:02:43,080 --> 00:02:43,581
vos amis.

61
00:02:43,789 --> 00:02:44,874
Que proposez-vous ?

62
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Je suggère que votre
le jugement a peut-être été brouillé.

63
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Je les ai amenés.

64
00:02:50,171 --> 00:02:51,756
Pas tout de suite.

65
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
J'avais juste besoin de temps.

66
00:02:53,716 --> 00:02:55,819
Et tu es sûr qu'il n'y avait rien
à voir avec la destruction

67
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
d'une recherche mikkei
installation sur iriden 3 ?

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
Ils étaient illégalement
mener des recherches

69
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
dans la technologie des trous blancs,
et c'est littéralement

70
00:03:05,311 --> 00:03:07,646
leur explosa au visage.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
C'est seulement le
version officielle.

72
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
Officieusement, il y avait des rumeurs
que l'appareil a été volé

73
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
d'une autre corporation. Et
livré par un tiers

74
00:03:15,363 --> 00:03:18,616
dans un pon pour le tester et
laissez Mikkei prendre la chute.

75
00:03:18,824 --> 00:03:20,868
Si c'est vrai,
certains considéreraient que

76
00:03:21,077 --> 00:03:22,828
un acte de guerre délibéré
par une société

77
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
contre un autre.

78
00:03:24,372 --> 00:03:26,499
Cela signifie aussi
celui qui a livré l'appareil

79
00:03:26,707 --> 00:03:30,211
pourrait être considéré
un complice d’un meurtre de masse.

80
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Je sais que le Raza était là.

81
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
Je ne peux pas encore le prouver,
mais je le ferai.

82
00:03:37,218 --> 00:03:38,844
Nous avons terminé pour l'instant.

83
00:03:44,475 --> 00:03:45,976
Cela va être un problème.

84
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Sans blague.

85
00:03:48,521 --> 00:03:49,761
Mais que se passe-t-il si nous ne coopérons pas ?

86
00:03:49,939 --> 00:03:53,484
Nous sommes sous contrat avec le GA,
elle est l'officier supérieur de l'armée.

87
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
Ouais, mais qui le fait
pour qui elle travaille vraiment ?

88
00:03:57,071 --> 00:04:00,783
Je ne sais pas, mais nous
il faudra peut-être monter

89
00:04:00,991 --> 00:04:02,410
notre emploi du temps.

90
00:04:06,831 --> 00:04:08,582
Emily Kolburn.

91
00:04:08,791 --> 00:04:10,591
C'est ton vrai nom
au cas où vous ne le sauriez pas.

92
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Je sais.

93
00:04:12,253 --> 00:04:14,547
Pour l'instant, je m'en tiens à cinq.

94
00:04:14,755 --> 00:04:15,965
Super.

95
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
Cinq, peux-tu me dire comment
tu as fini sur le raza ?

96
00:04:20,261 --> 00:04:21,554
Je ne m'en souviens pas.

97
00:04:21,762 --> 00:04:24,140
Envie de spéculer ?

98
00:04:24,348 --> 00:04:27,726
Au début, je pensais que peut-être...
Victime d'enlèvement.

99
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Mais ensuite j'ai lu ton
fichier et j'ai réalisé:

100
00:04:30,146 --> 00:04:31,946
Il n'y a personne là-bas
qui s'en foutrait

101
00:04:32,148 --> 00:04:33,899
si tu étais pris.

102
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
Maintenant, je pense aux passagers clandestins.

103
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
Peut être. Je-je ne sais pas.

104
00:04:38,612 --> 00:04:39,881
Pourquoi ne se sont-ils pas débarrassés de toi

105
00:04:39,905 --> 00:04:41,866
première chance qu'ils ont eu ?

106
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
Parce que tu as fait
vous-même utile.

107
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Qu'as-tu fait sur ce bateau ?

108
00:04:49,832 --> 00:04:50,832
J'ai réparé les choses.

109
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
J'ai une tête pour les gadgets,
l'électronique, des trucs comme ça.

110
00:04:55,588 --> 00:04:57,673
C'est malheureux.

111
00:04:57,882 --> 00:04:58,882
Pourquoi?

112
00:04:59,049 --> 00:05:00,609
Cela potentiellement
fait de toi un complice

113
00:05:00,634 --> 00:05:03,095
à toute activité illégale
menée alors que

114
00:05:03,304 --> 00:05:04,305
tu étais à bord.

115
00:05:04,513 --> 00:05:05,097
Et alors ?

116
00:05:05,306 --> 00:05:09,977
Y compris le meurtre de
15 000 personnes sur Iriden 3.

117
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Vous faites une erreur.

118
00:05:17,067 --> 00:05:20,279
Tu penses que tu es
protéger vos amis.

119
00:05:20,488 --> 00:05:23,032
Il y a déjà suffisamment de preuves
de leurs crimes antérieurs

120
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
pour les ranger à jamais.

121
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
Tu es le seul à
a quelque chose à perdre ici.

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
Si vous pouvez les condamner
sans mon aide, alors faites-le.

123
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
Laisse-moi tranquille.

124
00:05:33,375 --> 00:05:34,877
Et le lieutenant Varrick ?

125
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Six?

126
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
Et lui ?

127
00:05:37,796 --> 00:05:39,065
Il est sur le point de se parjurer

128
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
pour te protéger
de ces accusations.

129
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
Si vous admettez votre implication
et dis-moi tout,

130
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Je peux vous garantir l'immunité,

131
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
et il n'aura pas
se sacrifier.

132
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
Il a fait son choix.

133
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
Hmph

134
00:05:58,526 --> 00:06:02,404
écoute, petite merde,
Je peux faire la vie

135
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
très moche pour toi.

136
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Je peux t'enfermer
dans une petite cellule

137
00:06:07,910 --> 00:06:11,830
jusqu'à ce que tu sois vieux
et gris et brisé.

138
00:06:13,040 --> 00:06:14,917
Ou je peux jouer gentiment.

139
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Non, je ne pense pas que vous puissiez.

140
00:06:17,127 --> 00:06:19,171
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

141
00:06:19,380 --> 00:06:22,675
Parce que tu es évidemment
une chienne incroyable.

142
00:06:23,968 --> 00:06:25,848
Tu as des couilles, gamin,
Je vais vous donner ça.

143
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Elle n'a pas donné
rien n'est encore fait.

144
00:06:28,013 --> 00:06:32,268
Non, mais j'ai le sentiment que cette fois-ci
la salope ne fait que commencer.

145
00:06:32,476 --> 00:06:35,312
Elle a déjà aligné le
trois autres pour leurs séances.

146
00:06:35,521 --> 00:06:38,816
Eh bien, tu ferais mieux de faire
bien sûr, nous y arriverons en premier.

147
00:06:39,024 --> 00:06:40,304
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

148
00:06:40,484 --> 00:06:42,987
Cela se passe sous son nez,
ça va être un enfer à payer.

149
00:06:43,195 --> 00:06:47,116
Écoute, c'est un direct
demandez à Traugott Corp.

150
00:06:47,324 --> 00:06:52,329
Et ils me font vraiment peur
de bien plus que le ga.

151
00:06:52,538 --> 00:06:57,001
Traugott veut leur mort.
faites simplement en sorte que cela se produise.

152
00:07:13,434 --> 00:07:15,060
Je pense que c'est un raisin sec.

153
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
Au moins, je suis vraiment
j'espère que c'est un raisin sec.

154
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
Tu vas manger cette pomme ?

155
00:07:26,614 --> 00:07:29,241
Alors, comment ça se passe ?

156
00:07:29,450 --> 00:07:30,451
Comment ça va ?

157
00:07:30,659 --> 00:07:31,659
Votre plan d'évasion.

158
00:07:31,744 --> 00:07:33,287
Il n'y a pas de plan d'évasion.

159
00:07:33,495 --> 00:07:34,935
On nous a dit de garder
nos nez sont propres.

160
00:07:34,997 --> 00:07:36,498
C'est ce que nous faisons.

161
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Tu veux dire Arax ?

162
00:07:39,001 --> 00:07:40,753
Tu me dis que tu as peur ?

163
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Nous ne cherchons pas les ennuis.

164
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
Vous plaisantez j'espère?

165
00:07:44,506 --> 00:07:45,609
Trois choses dont je suis sûr :

166
00:07:45,633 --> 00:07:48,802
Tu n'as pas peur,
tu prospères grâce aux ennuis,

167
00:07:49,011 --> 00:07:51,072
et si tu veux quitter ce rocher,
tu vas avoir besoin de mon aide.

168
00:07:51,096 --> 00:07:51,889
Comment tu comprends ça ?

169
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Même si tu pouvais juste
claquez des doigts,

170
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
faire disparaître tous les gardes,
déverrouillez toutes les portes,

171
00:07:57,061 --> 00:07:58,341
tu ne vas toujours nulle part.

172
00:07:58,395 --> 00:07:59,772
Il n'y en a qu'un
loin de ce rocher

173
00:07:59,980 --> 00:08:01,065
et c'est en navette.

174
00:08:01,273 --> 00:08:02,584
Ils le savent,
c'est pourquoi ils n'ont jamais

175
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
gardez-en un à quai pendant très longtemps.

176
00:08:04,318 --> 00:08:05,558
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

177
00:08:05,736 --> 00:08:07,029
Tout est question de timing.

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
Et ça arrive justement
que je connais la course à l'approvisionnement

179
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
calendrier pour le mois prochain.

180
00:08:11,367 --> 00:08:12,868
Comment?

181
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
j'ai un
petite opération en cours,

182
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
échanger des biens contre des services,
comme des informations.

183
00:08:18,374 --> 00:08:19,541
Vous faites donc du trafic de contrebande.

184
00:08:19,750 --> 00:08:22,503
J'offre des produits difficiles à trouver
produits pour discerner

185
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
et... des acheteurs coopératifs.

186
00:08:25,589 --> 00:08:27,800
Tu vois, c'est comme ça
les choses fonctionnent ici.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
En contrepartie.

188
00:08:29,760 --> 00:08:32,096
Et que ferais-tu
tu veux en retour, Nyx ?

189
00:08:32,304 --> 00:08:34,973
Votre oreiller supplémentaire
et un câlin au revoir.

190
00:08:35,182 --> 00:08:36,809
À votre avis, qu'est-ce que je veux ?

191
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
C'est ce que j'aime.

192
00:08:38,519 --> 00:08:39,519
Tous ensemble.

193
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Cela m'évite des ennuis.

194
00:08:41,105 --> 00:08:43,148
Ces trois-là ont eu un
nouveau détail de travail.

195
00:08:43,357 --> 00:08:44,149
D'accord.

196
00:08:44,358 --> 00:08:46,068
J'ai fini de laver les autres
les sous-vêtements des gens.

197
00:08:46,276 --> 00:08:47,945
Vous êtes à l'élimination des déchets.

198
00:08:48,153 --> 00:08:49,822
Laisse-moi au moins finir mon...

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Quoi que ce soit.

200
00:08:51,490 --> 00:08:53,117
Nous allons l'emballer pour vous.

201
00:09:07,381 --> 00:09:10,092
Tu sais,
un jour, nous le ferons tous

202
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
regarde en arrière là-dessus
et je suis toujours très en colère.

203
00:09:14,012 --> 00:09:15,514
Hé!

204
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
Enregistrez votre conversation
pour les douches !

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,145
Nous sommes à l'heure.

206
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Tout ce qui n'arrive pas
recyclé est incinéré.

207
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Allez, allons-y.

208
00:09:28,944 --> 00:09:30,130
Très bien, bougez vos fesses.

209
00:09:30,154 --> 00:09:31,572
Nous n'avons pas toute la journée.

210
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Tu ferais mieux de te surveiller...

211
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
Allons-y.

212
00:09:42,750 --> 00:09:44,084
Garçon chanceux.

213
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
- -Hé!
- -Que diable?!

214
00:09:59,308 --> 00:10:01,518
Hé, ouvre-toi !

215
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Vous m'entendez ?!

216
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
je suis sûr qu'il peut
je t'entends très bien.

217
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Allez!

218
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Je pensais que la lessive était mauvaise.

219
00:10:23,916 --> 00:10:25,334
Bonne chance.

220
00:10:41,767 --> 00:10:42,893
Ça va ?

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Je dirais quelque part entre
rare et moyen-bien.

222
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
Espèce de fils de pute.

223
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
Regarde-toi, tout chaud
sous le col.

224
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Qu'est-ce que c'était que ça ?

225
00:10:51,401 --> 00:10:53,153
Un malheureux accident.

226
00:10:53,362 --> 00:10:56,698
Dans un endroit comme celui-ci,
ils arrivent tout le temps.

227
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
Ai-je raison ?

228
00:11:03,163 --> 00:11:03,956
Éloignez-vous.

229
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Vous vous moquez de moi.

230
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
Éloignez-vous.

231
00:11:16,260 --> 00:11:17,678
Ouais?

232
00:11:21,807 --> 00:11:24,518
Vous venez de commettre une énorme erreur.

233
00:11:30,649 --> 00:11:33,861
Tu dis à Kazan ces
trois sont avec moi maintenant.

234
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
C'est tes funérailles.

235
00:11:43,579 --> 00:11:44,872
Androïde.

236
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
Bonjour, lieutenant.

237
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Qu'est-ce que c'est ça?

238
00:11:48,709 --> 00:11:50,544
Une précaution nécessaire.

239
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Je n’ai l’intention de faire de mal à personne.

240
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
Et pourtant, vous refusez de coopérer.

241
00:11:55,716 --> 00:11:56,842
De quoi parles-tu?

242
00:11:57,050 --> 00:11:58,319
Elle a un dossier détaillé

243
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
de tout ce qu'elle
expérimenté sur ce navire,

244
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
mais elle refuse
pour libérer les fichiers.

245
00:12:02,431 --> 00:12:03,533
Tu ne peux pas simplement les extraire ?

246
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
Normalement, oui.

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,703
Mais elle a créé un
protocole de sécurité élaboré

248
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
ça va effacer
tout si nous essayons,

249
00:12:08,270 --> 00:12:10,480
y compris elle
matrice de personnalité.

250
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
C'est un peu
extrême, n'est-ce pas ?

251
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Effectivement, vous cessez d'exister.

252
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Comme nous tous... finalement.

253
00:12:17,237 --> 00:12:19,573
En refusant de coopérer,
tu désobéis à un ordre direct

254
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
d'un supérieur humain.

255
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
Ma loyauté va à mon équipage.

256
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
C'est chez eux que je prends mes commandes.

257
00:12:26,788 --> 00:12:28,999
À vous de jouer.

258
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
Android, je comprends
ce que vous essayez de faire.

259
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Mais c'est inutile.

260
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
Je t'ordonne de coopérer
avec l'enquête.

261
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
j'ai peur que
ne sera pas possible.

262
00:12:39,676 --> 00:12:40,469
Pourquoi pas?

263
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
Parce que tu es
ne fait plus partie de cet équipage.

264
00:12:43,388 --> 00:12:46,183
En fait, c'est discutable
si jamais tu l'étais vraiment.

265
00:12:50,854 --> 00:12:58,820
Meurtre, agression, piraterie,
incendie criminel, vol, contrebande.

266
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Je ne m'en souviens pas.

267
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

268
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
Pensez-vous que ce fait
t'absout d'une manière ou d'une autre

269
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
de vos crimes passés ?

270
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
Même si je suis sûr que là
y en a d'autres qui se souviennent

271
00:13:13,877 --> 00:13:15,671
et j'aimerais me le rappeler.

272
00:13:15,879 --> 00:13:18,924
Votre propension à
la violence est remarquable.

273
00:13:19,967 --> 00:13:20,967
Merci.

274
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
Pendant des années, tu as laissé derrière toi un
sillage de misère et de destruction.

275
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
On m'a aussi dit que
Je mâche la bouche ouverte.

276
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Quel est ton point ?

277
00:13:30,102 --> 00:13:32,312
Mon point est,
rien de tout cela n'a d'importance...

278
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Si vous jouez bien vos cartes.

279
00:13:34,106 --> 00:13:34,898
Vraiment?

280
00:13:35,107 --> 00:13:37,227
Je m'en fiche
à propos des crimes que vous avez commis

281
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
avant que l'esprit ne s'efface.

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
je suis seulement intéressé
dans ce qui s'est passé

283
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
après votre réveil de la stase.

284
00:13:43,532 --> 00:13:45,242
Plus précisément,
les événements qui ont précédé

285
00:13:45,450 --> 00:13:47,411
et immédiatement
suite à votre livraison

286
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
du dispositif à trou blanc
qui a détruit Iriden 3.

287
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Cela ne vous dit rien.

288
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
Hmm. Non?

289
00:13:57,045 --> 00:13:58,964
Tueur de planète.

290
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
Plus de 15 000 vies perdues.

291
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Toujours rien ?

292
00:14:04,720 --> 00:14:06,197
Écoute, pourquoi ne pas
je viens d'aller droit au but

293
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
et appelez cela comme c'est vraiment.

294
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
D'accord.

295
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
C'est un badigeon.

296
00:14:10,308 --> 00:14:10,892
C'est une dissimulation.

297
00:14:11,101 --> 00:14:12,821
Vous cherchez
quelqu'un pour prendre la chute.

298
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Je cherche la vérité.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,273
Même si la vérité pouvait
déclencher une guerre d'entreprise ?

300
00:14:16,481 --> 00:14:20,027
je suis prêt à offrir
un accord à celui qui parle en premier.

301
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Je ne suis pas intéressé.

302
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Oublie ça.

303
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
J'écoute.

304
00:14:25,657 --> 00:14:28,869
Immunité totale contre tout
poursuites à tous les niveaux.

305
00:14:29,077 --> 00:14:30,620
Une table rase.

306
00:14:30,829 --> 00:14:32,539
En échange d'un témoignage
cela corrobore

307
00:14:32,748 --> 00:14:35,667
ce que nous savons déjà.

308
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
je viens juste de recevoir
installé ici.

309
00:14:39,296 --> 00:14:42,841
Sais-tu que j'ai mis un down
paiement pour une nouvelle brosse à dents ?

310
00:14:43,050 --> 00:14:46,219
Cet accord devrait être de
vous intéresse particulièrement,

311
00:14:46,428 --> 00:14:49,181
compte tenu des récents développements.

312
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Il s'agit d'une demande d'extradition.

313
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Il y a un ishida
croiseur en orbite.

314
00:14:53,769 --> 00:14:57,314
Ils disent qu'ils ne partent pas
jusqu'à ce qu'on vous livre.

315
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Vous avez été condamné
par contumace.

316
00:15:01,443 --> 00:15:04,613
Si je signe cette commande, ils
je te ramènerai à Zairon

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,365
pour l'exécution publique.

318
00:15:08,867 --> 00:15:10,952
Prenez la journée pour y réfléchir.

319
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Le croiseur n'est pas
aller n'importe où.

320
00:15:15,082 --> 00:15:18,126
Cela reflète mal sur
la structure de commandement ici

321
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
quand mes propres gardes
Je ne peux pas organiser les décès

322
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
de quelques prisonniers.

323
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Il y a eu des imprévus
circonstances.

324
00:15:25,050 --> 00:15:25,842
Ce qui s'est passé?

325
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Arax noir.

326
00:15:27,260 --> 00:15:28,887
Lui et son équipage
est intervenu, les a sauvés.

327
00:15:29,096 --> 00:15:29,471
Pourquoi?

328
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
Qui sont-ils pour lui ?

329
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
Je ne sais pas.

330
00:15:32,849 --> 00:15:34,184
C'est peut-être un shakedown.

331
00:15:34,392 --> 00:15:35,936
Il veut sa part
du paiement.

332
00:15:36,144 --> 00:15:38,164
Ou peut-être qu'il est juste énervé
nous ne sommes pas venus le voir en premier.

333
00:15:38,188 --> 00:15:39,548
Tu sais à quel point c'est délicat
ces gars-là comprennent.

334
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Quoi qu'il en soit, quel est le problème ?

335
00:15:41,399 --> 00:15:42,399
Ils n'ont pas parlé.

336
00:15:42,567 --> 00:15:43,318
Nous les aurons la prochaine fois.

337
00:15:43,527 --> 00:15:45,287
Le problème est
quelqu'un demande

338
00:15:45,403 --> 00:15:47,322
droit de visite immédiat.

339
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
Refusez-le.

340
00:15:48,990 --> 00:15:50,117
Je ne peux pas.

341
00:15:50,325 --> 00:15:51,743
Qui est-ce?

342
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Hé.

343
00:15:55,872 --> 00:15:59,876
Si nous retournons dans ma cellule,
nous allons dans la mauvaise direction.

344
00:16:00,085 --> 00:16:02,796
Je suppose que vous les garçons
je le sais déjà, non ?

345
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Peu importe.

346
00:16:07,008 --> 00:16:08,343
Bonjour mon ami.

347
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Cela fait un moment.

348
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
C'est une surprise.

349
00:16:19,813 --> 00:16:20,813
Je dirai.

350
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
J'en attendais deux.

351
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
Hmm.

352
00:16:23,525 --> 00:16:26,236
Mais vous le ferez, je suppose.

353
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Ravi de vous voir aussi.

354
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?

355
00:16:32,617 --> 00:16:34,369
Tu vas tirer quelques ficelles ?

356
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
Faites-nous jaillir pour
au nom du bon vieux temps ?

357
00:16:37,706 --> 00:16:40,542
Malheureusement,
la liste des charges

358
00:16:40,750 --> 00:16:42,961
auquel tu es confronté
rend cela impossible.

359
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
J'ai bien peur que ce soit le cas
ça n'a pas l'air très bien.

360
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
Eh bien, merci pour le discours d'encouragement.

361
00:16:47,716 --> 00:16:48,943
J'ai entendu dire qu'ils ont été
t'interroger

362
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
sur la destruction de notre
centre de recherche sur Iriden 3.

363
00:16:51,928 --> 00:16:53,430
Le sujet est abordé.

364
00:16:53,638 --> 00:16:56,433
Je n'en entends aucun non plus
de vous parlez.

365
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
C'est malheureux.

366
00:16:58,226 --> 00:17:00,020
Parce que si nous venons
propre, alors le blâme

367
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
pour autant c'est illégal
la recherche passe du mikkei

368
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
à certaines autres parties.

369
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Comme il se doit, à juste titre.

370
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Nous nous incriminons
dans le processus.

371
00:17:11,323 --> 00:17:13,533
Je crois que tu l'étais
proposé un accord.

372
00:17:13,742 --> 00:17:15,619
Avez-vous autorisé cet accord ?

373
00:17:17,704 --> 00:17:20,207
Proposer l'offre
à nous trois.

374
00:17:20,415 --> 00:17:22,000
Regardez...

375
00:17:22,209 --> 00:17:25,170
Ce n'est pas seulement votre
liberté qui est en jeu ici.

376
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
Tant que tu es en vie,
tu es un handicap

377
00:17:28,173 --> 00:17:31,384
à certains partis,
comme tu le dis.

378
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Mais tu es honnête maintenant,
eh bien, ils n'ont aucune raison

379
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
pour te poursuivre.

380
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
As-tu vraiment pensé
ça allait marcher ?

381
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
- -Non.
- -Non.

382
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
Mais je l'ai compris
ça valait le coup.

383
00:17:45,232 --> 00:17:46,232
Bon essai.

384
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Eh bien, bonne chance à vous, alors.

385
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Faites-moi une faveur :

386
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
Considérez ce que j'ai dit.

387
00:17:53,823 --> 00:17:55,367
Bien sûr.

388
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Non...

389
00:17:58,662 --> 00:18:01,081
Regarde-moi dans les yeux.

390
00:18:01,289 --> 00:18:02,489
Dis-moi que tu y réfléchiras.

391
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
Il n'y a aucune chance en enfer
que je vais y réfléchir.

392
00:18:18,682 --> 00:18:20,809
Dis bonjour aux autres
du gang pour moi.

393
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Ouais, je le ferai.

394
00:18:52,632 --> 00:18:55,135
Ils vous laissent avoir
du maquillage dans cet endroit ?

395
00:18:55,343 --> 00:18:58,263
C'est illégal ici,
mais si tu as des connexions

396
00:18:58,471 --> 00:18:59,514
comme moi, alors...

397
00:18:59,723 --> 00:19:02,350
Deux jours de ration pour un rouge à lèvres.

398
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Tu as un rendez-vous ce soir ?

399
00:19:04,185 --> 00:19:05,225
Donne-moi juste le rouge à lèvres.

400
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
Allez.

401
00:20:11,419 --> 00:20:13,088
Vous le vouliez à la dure.

402
00:20:23,390 --> 00:20:25,190
Que veux-tu dire
elle t'a donné quelque chose ?

403
00:20:25,392 --> 00:20:27,936
C'est un peu difficile à expliquer.

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,730
C'est mieux si je te montre.

405
00:20:32,899 --> 00:20:33,899
Regardez sous le matelas.

406
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Quoi?

407
00:20:47,372 --> 00:20:49,874
C'est la mise en page
à toute cette prison.

408
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
Y compris les zones réglementées.

409
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Eh bien, maintenant nous sommes
arriver quelque part.

410
00:20:54,254 --> 00:20:55,254
Ouais.

411
00:20:55,296 --> 00:20:56,965
Quelqu'un arrive.

412
00:20:59,884 --> 00:21:01,678
Arax veut te voir.

413
00:21:09,519 --> 00:21:10,919
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je pensais

414
00:21:11,020 --> 00:21:14,774
tu chercherais à me remercier
pour vous avoir sauvé la vie.

415
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Merci.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Avec plaisir.

417
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
Hé, ce sont des raisins ?

418
00:21:20,947 --> 00:21:22,073
Poursuivre.

419
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Aidez-vous.

420
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Vous pouvez vous détendre.

421
00:21:25,577 --> 00:21:27,537
Vous êtes tous les trois maintenant
sous ma protection.

422
00:21:27,745 --> 00:21:29,956
Eh bien, c'est pratique,
parce que pendant un moment là-bas,

423
00:21:30,165 --> 00:21:33,334
tu étais celui qui
nous avions besoin de protection.

424
00:21:33,543 --> 00:21:35,146
Comment as-tu pu te faufiler
ces raisins ont-ils échappé à la sécurité ?

425
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Je veux dire, sérieusement.

426
00:21:36,671 --> 00:21:38,882
Non, oublie ça.
Je ne veux pas savoir.

427
00:21:39,090 --> 00:21:41,259
J'ai changé d'avis.

428
00:21:41,468 --> 00:21:43,094
Je vous donne le feu vert.

429
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
Tu veux qu'on s'échappe ?

430
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
Je veux qu'on s'échappe.

431
00:21:47,474 --> 00:21:49,309
Vous proposez un plan,
Je viens avec.

432
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
C'est l'affaire.

433
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
Qu'en retire-t-on ?

434
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
Ma bénédiction...

435
00:21:56,441 --> 00:21:57,775
Et aide à l'extérieur.

436
00:21:57,984 --> 00:21:59,795
Tu vas avoir
faire mieux que ça.

437
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
De quoi avez-vous besoin?

438
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Une émeute.

439
00:22:02,655 --> 00:22:04,741
Le moment venu,
J'ai besoin de ton équipage pour inciter

440
00:22:04,949 --> 00:22:07,494
une bagarre qui va définir
hors du protocole de sécurité.

441
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
Quand ce Sonic
le désactiveur se déclenche,

442
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
nous serons tous à terre pour le décompte.

443
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
Pas nous tous.

444
00:22:15,084 --> 00:22:16,127
Non, désolé.

445
00:22:16,336 --> 00:22:17,336
Je ne peux pas te laisser entrer.

446
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Laissez-la passer.

447
00:22:24,344 --> 00:22:25,887
Qu'est-ce que tu veux, Nyx ?

448
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Je sais ce que c'est
la conversation porte sur.

449
00:22:28,097 --> 00:22:29,766
Nyx a gentiment
proposé de nous aider.

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,214
Sauf qu'il y a un problème.

451
00:22:31,392 --> 00:22:32,995
L'approvisionnement régulier
la navette a été suspendue

452
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
jusqu'à nouvel ordre.

453
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
Nous n'allons nulle part.

454
00:22:46,950 --> 00:22:49,827
Donc la course à l'approvisionnement est
été temporairement suspendu.

455
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
Et alors ?

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,468
Tôt ou tard,
ça va recommencer.

457
00:22:53,623 --> 00:22:55,383
Nous devons juste être patients,
donnez-lui du temps.

458
00:22:55,542 --> 00:22:58,336
Et j'espère que nous pourrons survivre à ceux-là
qui nous tirent dessus ici.

459
00:22:58,545 --> 00:23:00,046
Non, mec, on n'a pas le temps.

460
00:23:00,255 --> 00:23:02,298
Nous n'avons pas non plus de bateau.

461
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
En fait...

462
00:23:04,467 --> 00:23:05,969
Je pense que je peux en obtenir un.

463
00:23:11,099 --> 00:23:14,352
Alors j'entends
vous êtes prêt à parler d'un accord.

464
00:23:17,564 --> 00:23:18,804
Je suis ici pour mettre fin à la discussion.

465
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
Je transmets votre offre.

466
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Si je signe cette commande,
tu seras expédié

467
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
retour à Zairon pour exécution.

468
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
J'ai hâte de revenir
dans mon monde natal.

469
00:23:29,659 --> 00:23:32,078
Ne serait-ce que pour une courte visite.

470
00:23:35,164 --> 00:23:36,332
C'est votre rapport ?

471
00:23:36,541 --> 00:23:38,352
Ouais, Shaddick veut que je dépose
avant la fin du...

472
00:23:38,376 --> 00:23:40,336
Y a-t-il quelque chose dedans
il y a à propos d'iriden 3 ?

473
00:23:40,545 --> 00:23:41,337
Qu'en savez-vous ?

474
00:23:41,546 --> 00:23:42,630
Supprimez-le.

475
00:23:42,839 --> 00:23:45,091
L'équipage du Raza n'est pas
sortir vivant de ce rocher.

476
00:23:45,300 --> 00:23:46,940
Le directeur a été
payé, le correctif est là.

477
00:23:47,135 --> 00:23:48,821
Je ne les ai pas amenés ici
être assassiné.

478
00:23:48,845 --> 00:23:50,179
Vous ne pouvez rien y faire.

479
00:23:50,388 --> 00:23:51,139
Je vais parler à Shaddick.

480
00:23:51,347 --> 00:23:52,908
Elle ne donne pas
je m'en fous d'eux ou de toi.

481
00:23:52,932 --> 00:23:55,935
Elle veut juste faire
son dossier contre Traugott.

482
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Ne vois-tu pas ce que c'est
ça se passe ici ?

483
00:23:57,979 --> 00:24:00,082
Ferrous et Mikkei sont occupés
s'inquiéter les uns pour les autres,

484
00:24:00,106 --> 00:24:01,750
pendant ce temps, certains des
les autres joueurs se réunissent

485
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
et décide qu'il est temps
pour faire un geste.

486
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
Bon sang, ils sont déjà arrivés
mousse, et il était connecté.

487
00:24:06,362 --> 00:24:07,071
De quoi parles-tu?

488
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Ton amie mousse,
celui avec le visage de Corso.

489
00:24:09,449 --> 00:24:11,242
Ils l'ont tué.

490
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Maintenant tu comprends ?

491
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
Allez.

492
00:24:16,998 --> 00:24:18,458
L'équipage du Raza...

493
00:24:18,666 --> 00:24:21,377
Comment as-tu pensé cela
allais-tu finir pour eux ?

494
00:24:21,586 --> 00:24:24,839
Leurs destins étaient
scellé il y a longtemps.

495
00:24:25,048 --> 00:24:28,176
Mais il n'y a aucune raison
pour que tu descendes avec eux.

496
00:24:36,851 --> 00:24:38,662
Si tu ne veux pas m'aider,
tu ne peux pas me blâmer

497
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
pour avoir essayé de m'aider.

498
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
Quoi?

499
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Je suis désolé.

500
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Un peu tard, tu ne trouves pas ?

501
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
J'ai fait une erreur.

502
00:24:48,363 --> 00:24:52,325
Je pensais que je faisais partie d'un système
ça représentait quelque chose,

503
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
mais tout cela n'était qu'un mensonge.

504
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
Tu veux prouver que tu es désolé ?

505
00:24:58,039 --> 00:24:59,832
Alors aidez-nous.

506
00:25:02,251 --> 00:25:03,646
Donc en supposant
on réussit ce truc...

507
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
Et malgré mon habitude
une perspective super positive,

508
00:25:05,797 --> 00:25:08,966
Je ne suis pas convaincu que nous le ferons...

509
00:25:09,175 --> 00:25:10,495
Nous quittons l'équipage
membres derrière.

510
00:25:10,593 --> 00:25:11,873
Nous ne savons même pas
où ils sont

511
00:25:12,053 --> 00:25:13,137
ou ce qui leur est arrivé.

512
00:25:13,346 --> 00:25:15,390
Leur meilleure chance
hors d'ici, c'est nous.

513
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
Libre, armé et
retour sur le raza.

514
00:25:18,226 --> 00:25:20,603
Tu es convaincu que tu peux voler
ce vaisseau sans Android ?

515
00:25:20,812 --> 00:25:22,939
- -Quoi...
- -Je voulais dire robot.

516
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Je meurs d'envie de le découvrir.

517
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
Lin !

518
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
Vous êtes devenu solitaire.

519
00:25:29,821 --> 00:25:30,321
Encore.

520
00:25:30,530 --> 00:25:32,031
Je n'ai rien fait.

521
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
Je ne fais que suivre les ordres.

522
00:25:40,707 --> 00:25:42,583
Fais attention à toi, Boone.

523
00:26:10,611 --> 00:26:14,615
Je ne m'attendais pas à
à bientôt jusqu'au procès.

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,236
Je suis l'autorité galactique.

525
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Ouais, je sais.

526
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
Je l'ai compris.

527
00:26:22,165 --> 00:26:25,793
Donc? Que diable?

528
00:26:26,002 --> 00:26:27,646
Écoute, je n'ai pas le temps
pour aborder cela maintenant.

529
00:26:27,670 --> 00:26:29,550
J'en ai soudoyé quelques
gardes pour que cela se produise.

530
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
Eh bien, alors tu comprends
comment les choses fonctionnent ici.

531
00:26:32,133 --> 00:26:33,885
A chacun son prix.

532
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Pas tout le monde.

533
00:26:35,928 --> 00:26:36,928
Je veux t'aider.

534
00:26:37,096 --> 00:26:38,473
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici.

535
00:26:38,681 --> 00:26:39,867
Écoute, tu pourras me détester plus tard.

536
00:26:39,891 --> 00:26:41,434
En ce moment, votre
des vies sont en danger.

537
00:26:41,642 --> 00:26:43,082
Ouais, ça, je le sais déjà.

538
00:26:43,144 --> 00:26:45,438
Ce que je ne sais pas, c'est
pourquoi nous devrions vous faire confiance.

539
00:26:45,646 --> 00:26:46,749
Que tu le croies ou non,

540
00:26:46,773 --> 00:26:51,944
Je tiens toujours à vous les gars.
En plus, tu n'as pas le choix.

541
00:26:54,405 --> 00:26:55,031
C'est arrangé.

542
00:26:55,239 --> 00:26:57,520
L'envoi du croiseur ishida
une navette pour venir me chercher.

543
00:26:57,575 --> 00:27:00,203
Quand il arrive ici,
nous faisons notre geste.

544
00:27:00,411 --> 00:27:00,870
Où sont deux ?

545
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
En solitaire.

546
00:27:02,455 --> 00:27:03,935
- -Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- -Rien.

547
00:27:04,123 --> 00:27:05,392
J'ai contacté mes relations.

548
00:27:05,416 --> 00:27:06,709
Ils découvriront
que se passe-t-il.

549
00:27:06,918 --> 00:27:08,854
Mais nous avons besoin d'une patronne
pour retirer ce truc,

550
00:27:08,878 --> 00:27:09,587
donc il faut attendre.

551
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
Non, nous n'avons pas le temps.
Mon peuple arrive.

552
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Blessez-vous.

553
00:27:18,262 --> 00:27:19,889
Faites-vous admettre
à l'infirmerie.

554
00:27:20,097 --> 00:27:21,432
Gagnez-nous du temps.

555
00:27:22,934 --> 00:27:23,935
Que veux-tu dire par « non » ?

556
00:27:24,143 --> 00:27:25,783
Je préférerais les laisser
ramène-moi à Zairon

557
00:27:25,937 --> 00:27:29,106
avant de me déshonorer.

558
00:27:32,777 --> 00:27:33,777
Écoute...

559
00:27:38,324 --> 00:27:41,661
Quand tout sera fini, et que nous serons
faire la fête sur une plage,

560
00:27:41,869 --> 00:27:44,497
il sera d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

561
00:27:44,705 --> 00:27:46,290
Mieux vaut l'espérer.

562
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Réveille-toi, Ryo.

563
00:28:14,694 --> 00:28:17,113
C'est moi.

564
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Misaki.

565
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Misaki?

566
00:28:20,825 --> 00:28:25,037
Maintenant han-shireikan du
garde royale impériale d'ishida.

567
00:28:25,246 --> 00:28:27,006
J'ai été nommé commandant
suite au décès

568
00:28:27,123 --> 00:28:29,709
de notre vieil ami Akita-San.

569
00:28:31,961 --> 00:28:33,754
Gomen Nasai, Ryo.

570
00:28:33,963 --> 00:28:37,884
Il ne semble pas y avoir si longtemps
nous volions

571
00:28:38,092 --> 00:28:41,304
de nos études,
aller à la plage pour s'entraîner

572
00:28:41,512 --> 00:28:44,515
notre maîtrise de l'épée sur le sable.

573
00:28:44,724 --> 00:28:46,475
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

574
00:28:48,060 --> 00:28:53,065
Meurtrier, fugitif,
et maintenant, lâche,

575
00:28:53,274 --> 00:28:55,860
chercher le temporaire
refuge de la réglementation médicale.

576
00:28:56,068 --> 00:28:57,153
Je ne suis pas un lâche.

577
00:28:57,361 --> 00:28:59,113
Cela n'a pas d'importance.

578
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
Le directeur a approuvé
votre transfert immédiat.

579
00:29:01,699 --> 00:29:04,285
Les tactiques dilatoires ne fonctionneront pas.

580
00:29:07,413 --> 00:29:08,956
Il est temps de rentrer à la maison, Ryo.

581
00:29:20,676 --> 00:29:22,011
Tu peux enlever ce truc.

582
00:29:24,597 --> 00:29:26,557
Elle va coopérer maintenant.

583
00:29:26,766 --> 00:29:29,060
Notre petit ami
a changé d’avis.

584
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
En fait, j'ai menti.

585
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
j'en voulais juste un
dernière chance de dire au revoir.

586
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Cette salope
est fatigué de jouer gentiment.

587
00:29:51,707 --> 00:29:53,376
Ordonne-lui de se libérer
sa mémoire stocke,

588
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
ou tu es morte, petite fille.

589
00:30:00,257 --> 00:30:02,017
Whoa, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

590
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
Nous prenons la garde
du prisonnier.

591
00:30:04,095 --> 00:30:06,263
Ok, cet homme
est sous protocole de commotion cérébrale.

592
00:30:06,472 --> 00:30:07,723
D'accord? Il ne doit pas être déplacé.

593
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
Le directeur a fait
une exception.

594
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
D'accord, regarde.

595
00:30:14,814 --> 00:30:16,333
Il y a un réel danger
que cet homme n'obtiendra pas

596
00:30:16,357 --> 00:30:18,192
partout où vous l'emmenez.

597
00:30:18,401 --> 00:30:19,860
Il devrait avoir tellement de chance.

598
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
C'est parti.

599
00:30:56,939 --> 00:30:59,650
Ahh !

600
00:31:25,760 --> 00:31:27,511
Qu'est-ce que ça va être, gamin ?

601
00:31:27,720 --> 00:31:28,429
D'accord.

602
00:31:28,637 --> 00:31:30,097
Je vais lui parler.

603
00:31:31,182 --> 00:31:34,810
Android, en tant que membre
de l'équipage du raza,

604
00:31:35,019 --> 00:31:37,396
tu dois suivre
mes commandes, non ?

605
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
C'est exact.

606
00:31:38,898 --> 00:31:41,108
Tu feras ce que je te dis de faire.

607
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Bien sûr, cinq.

608
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
Tuez-les tous.

609
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Allons-y.

610
00:32:47,800 --> 00:32:48,968
Directeur, c'est de la surveillance.

611
00:32:49,176 --> 00:32:50,469
Nous avons eu une émeute à grande échelle.

612
00:32:50,678 --> 00:32:52,346
C'est partout.

613
00:32:53,514 --> 00:32:55,724
Code noir, tous les blocs.

614
00:33:12,116 --> 00:33:13,135
Sortez-les d'ici.

615
00:33:13,159 --> 00:33:14,702
Remettez-les dans les cellules.

616
00:34:30,319 --> 00:34:31,737
Qu'est-ce que... ?

617
00:34:33,614 --> 00:34:34,657
Ici le directeur Treihan.

618
00:34:34,865 --> 00:34:37,159
Coupez tout mais
l'alimentation de secours.

619
00:34:37,368 --> 00:34:38,786
Maintenant!

620
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
je veux chaque
corps disponible au sol !

621
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
Hors service, support technique,
personnel de cuisine !

622
00:35:11,944 --> 00:35:13,904
Je veux que tout le monde soit dehors maintenant !

623
00:35:14,113 --> 00:35:15,572
Tout le monde!

624
00:35:16,949 --> 00:35:20,411
Mais envoie-en un armé
garde à mon bureau.

625
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Ryô !

626
00:36:48,040 --> 00:36:51,168
Ne me fuis pas, lâche.

627
00:37:06,350 --> 00:37:07,768
Salut.

628
00:37:10,813 --> 00:37:11,813
Hal!

629
00:37:16,902 --> 00:37:17,902
Huwaah !

630
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Waouh...

631
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
Désolé, mais nous sommes
un peu pressé.

632
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
- -Aller.
- -Whoa !

633
00:38:02,448 --> 00:38:03,157
Waouh !

634
00:38:03,365 --> 00:38:04,365
Que diable?

635
00:38:04,408 --> 00:38:05,408
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

636
00:38:05,451 --> 00:38:06,618
Il est de notre côté.

637
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
Il est?

638
00:38:10,873 --> 00:38:12,291
Montez à bord, c'est parti.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,465
Où sont les autres ?

640
00:38:22,384 --> 00:38:24,178
Je suppose que c'est eux maintenant.

641
00:38:30,100 --> 00:38:31,185
Montez à bord, partez.

642
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Hé, c'est Bubba.

643
00:38:33,187 --> 00:38:35,481
Euh, puis-je attraper
une balade avec vous les gars ?

644
00:38:35,689 --> 00:38:37,316
Entrez simplement.

645
00:38:37,524 --> 00:38:39,043
Très bien, je vais sceller
le sas de ce côté

646
00:38:39,067 --> 00:38:39,651
une fois que vous aurez fini.

647
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
De quoi parles-tu?
Nous ne vous laissons pas derrière.

648
00:38:42,654 --> 00:38:44,114
Je n'appartiens pas à ce navire.

649
00:38:44,323 --> 00:38:46,366
Il a raison. Allez.

650
00:38:46,575 --> 00:38:48,335
Nous vous déposerons
là où vous voulez.

651
00:38:48,368 --> 00:38:49,620
Tu ne peux pas rester ici.

652
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Personne ne va nulle part.

653
00:38:51,246 --> 00:38:52,873
Éloignez-vous du sas.

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,336
Personne n’a besoin de savoir cela.

655
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
Éloignez-vous.

656
00:38:58,879 --> 00:38:59,963
Ce sont des criminels.

657
00:39:00,172 --> 00:39:03,467
Ouais, mais nous travaillons
pour des criminels encore plus gros.

658
00:39:06,386 --> 00:39:08,096
Laisse-les partir, Anders.

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,183
Tu sais que je ne peux pas.

660
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Ouais...

661
00:39:24,863 --> 00:39:26,323
Aide-moi.

662
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Gardien, une navette vient de décoller.

663
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Par ici.

664
00:40:10,284 --> 00:40:12,452
Android, sors-nous d'ici.

665
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
je suis incapable de
établir un lien neuronal.

666
00:40:17,874 --> 00:40:18,542
Allez au pont.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Faites-le manuellement.

668
00:40:36,852 --> 00:40:38,645
Est-ce qu'il va y arriver ?

669
00:40:41,857 --> 00:40:45,235
J'ai ralenti le saignement,
mais je n'ai pas pu l'arrêter,

670
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
pas sans chirurgie.

671
00:40:47,821 --> 00:40:52,784
Et je n'ai pas les bons outils
ou presque assez de sang, alors...

672
00:40:52,993 --> 00:40:55,162
Nous venons de nous échapper
une prison galactique.

673
00:40:55,370 --> 00:40:56,610
Nous devons faire profil bas pendant un moment.

674
00:40:56,705 --> 00:40:57,706
Il y a...

675
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
Il ne tiendra pas 24 heures.

676
00:41:07,049 --> 00:41:08,925
J'ai une idée.

677
00:41:34,576 --> 00:41:36,953
Fonctionnaires de Ga
décrit la cause du décès

678
00:41:37,162 --> 00:41:39,498
comme un « style d'exécution »
tir.

679
00:41:39,706 --> 00:41:42,125
Analyse génétique
a révélé une correspondance ADN

680
00:41:42,334 --> 00:41:44,419
pour les riches
L'industriel Derrick Moss

681
00:41:44,628 --> 00:41:46,380
qui a disparu
il y a plus de dix mois

682
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
suite au meurtre
de sa femme.

683
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
M. Moss avait
apparemment subi

684
00:41:50,717 --> 00:41:53,887
chirurgie reconstructive
pour refléter l'apparence

685
00:41:54,096 --> 00:41:57,683
de cet homme, Jace Corso,
un criminel de carrière

686
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
actuellement sur le
autorité galactique

687
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
liste des dix personnes les plus recherchées.

688
00:42:02,646 --> 00:42:04,690
C'est un de tes amis ?

689
00:42:06,274 --> 00:42:09,069
Ouais, il l'était.

690
00:42:12,030 --> 00:42:14,700
Donc ils ne l'ont pas fait
je le vois venir après tout.

691
00:42:14,908 --> 00:42:16,118
Et comment ont-ils réagi ?

692
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
Je vois.

693
00:42:19,204 --> 00:42:21,707
Eh bien, envoie des fleurs
et mes condoléances,

694
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
et fais-moi savoir quand le
l'entreprise est mise en redressement judiciaire.

695
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
Vous savez quoi?
je vais devoir y aller

696
00:42:28,547 --> 00:42:31,216
parce que Hughes est ici avec
une très bonne nouvelle pour moi.

697
00:42:31,425 --> 00:42:32,843
D'accord, merci.

698
00:42:34,010 --> 00:42:36,096
L'équipage du
Raza s'est échappé la nuit dernière.

699
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
Et notre atout ?

700
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
A bord du navire avec eux.

701
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
Super.

702
00:42:44,312 --> 00:42:45,814
Maintenant, allons les chercher.