1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Ранее о темной материи. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 Кто ты?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Мы все проснулись только что как и ты: Никаких воспоминаний, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 понятия не имею, кто мы или как мы сюда попали. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Никто не украл наши воспоминания. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 Это был несчастный случай. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Нет, это не так. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 Кто ты? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Что, черт возьми, ты делаешь с моим лицом? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Это программа, которую вы написали 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 это стерло все наши воспоминания. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Тогда почему? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Думаю, ты пытался защитить кого-либо. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Нас только что пришвартовали. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Что это за место? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Понятия не имею. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Что с нами случилось? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Я не знаю. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Последнее, что я помню находился на нашем корабле. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Разденьтесь. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Пойдем. Раздевайтесь, сейчас же. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Пойдем. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Переместите это! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Приготовьтесь к дезинфекции. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Я ненавижу эту часть. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Дезактивация завершена. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Поддерживать. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Гаспси 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 пять! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Привет. Привет. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Привет. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 Ты в порядке? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Моя голова раскалывается. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 Мой тоже... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 Где мы? Ч-что случилось? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 Я не знаю. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Мы были на корабле. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Я... я помню это. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Мы... я имею в виду, мы все были... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Мы указывали пистолеты друг в друга. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Верно. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Нас кто-то продал. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Я-я думал, что это три. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Ты... ты думал, что их было два. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Трое подумали, что это ты. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Шесть! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 Какого черта? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Моё настоящее имя лейтенант Кэл Варрик, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 галактическая власть, отдел специальных расследований. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 О боже мой... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Что? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Это был ты. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Что это за место? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Гиперион-8: Галактический максимум изолятор охраны. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Вы в крыле для персонала. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Где остальные? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 Знаешь... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Девушка, похожая на тебя такое место? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Ты справишься... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Если ты хороший нужным людям. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Я этого не понимаю. Э-э-это не имеет смысла! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Я был агентом под прикрытием поручено привести вас всех сюда. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Итак, вы были лгал нам все это время? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Нет, я понятия не имел, пока Я пошел за генералом. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 ко мне подошло то, что Я думал, это был один из его людей, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 кто сказал мне, что он был под прикрытием агент, и что я тоже им был. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Видимо, я проник Генеральная организация, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 но после генерального взорвал гиадум-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Я потерял это. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 Га вытащил меня и отправил меня в отпуск по болезни. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Но в конце концов они... Дал мне новое задание. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Раза. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Конечно, я не поверьте им сначала, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 но он сказал, что пришлет мне доказательства. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Просто заткнись. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Когда я вернулся на корабль, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Я залогинился, и вот оно... Моё личное дело, моё настоящее имя. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Все это было правдой. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Я был разорван. я не сделал знаю, что делать. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Просто-просто перестань говорить. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 Я был полицейским, поклялся соблюдать закон. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 И после этой планеты был уничтожен... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Заткнись! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Мы доверяли вам. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Мы были твоими друзьями. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Вы двое все еще здесь. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Извините... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Я имею в виду, я не сожалею о том, что сделал. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Это нужно было сделать. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Я просто... желаю тебе не пришлось пострадать. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Ну, уже слишком поздно. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Эй, смотри, мы проверили твою ДНК. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Мы нашли ваши настоящие личности. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Я уже знаю. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Меня зовут Деррик Мосс. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Я провел сканирование ДНК после мы использовали трансфер-транзит. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 А вы? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Хочешь знать свое настоящее имя? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Я хочу знать, что с нами будет... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 Все мы. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Ну, га все еще пытаюсь выяснить 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 что делать с вами двумя. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Но у остальных будет оставаться в общей популяции 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 пока мы не сможем устроить им суд. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Они знают, что такое два? Ты им рассказал? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 И пока она держит нос чистым, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 это не должно иметь значения. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Ты не серьезно веришь в это, да? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Рано или поздно, они узнают. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Она должна ответить за ее преступления, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 и остальные тоже. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Но пока вы двое сотрудничаете, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 с тобой все будет в порядке. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Ты имеешь в виду, что хочешь нас свидетельствовать против них. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Не говори больше ни слова. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Кто ты? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 бренд Фелиция, адвокат этого человека, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 и это решение суда требуя его немедленного освобождения. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Поздравляем, лейтенант Варрик. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Эти аресты... они настоящее перо в твоей кепке. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Я сделал это не поэтому. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Если ты так говоришь. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Один из ваших заключенные, порция лин... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Я думаю, это может быть хорошей идеей если бы ты держал ее в изоляции, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 по крайней мере на какое-то время. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 И почему это? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Она... нестабильна. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Она могла вызвать у тебя какие-то проблемы. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Ну, это точное описание 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 примерно все на месте, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 включая некоторых охранников. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Ну и что? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Есть ли что-то Я должен знать? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Ну, у тебя есть моя рекомендация. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Должным образом отмечено. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 О, и спасибо вам огромное за попытку сказать мне 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 как делать свою работу. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Это очень ценно. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Извините за это место. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 Это было лучшее, что мы могли найти в кратчайшие сроки. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Мне кажется, это вполне нормально. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Слушай, насчет этой девушки... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Я не знаю ее настоящего имени, но мы назвали ее «пятеркой». 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Мне очень жаль, как ваш адвокат, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Мне нужно посоветовать вам держаться на расстоянии себя от этих людей. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Эти люди — мои друзья. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Они преступники. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Тебе нужно остановиться беспокоюсь о них 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 и начни думать о своем будущем. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Теперь я нашел достойный пластический хирург. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Он может вернуть тебя обратно таким, каким ты был 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 прежде чем ты войдешь перед доской. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Это... это может помочь. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Это единственный лицо я помню. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Есть что-то еще. Хм... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Я хочу увидеть полицию дела об убийстве моей жены. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Раздел пятый, еда и отдых. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Один час. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Двигаться! Пойдем! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Сладкий. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Ну, посмотри кто это: Маркус Бун. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Прошло много времени. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Должен ли я знать вас, ребята? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Да, амнезия. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Еще один аферист. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Не в этот раз. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Ты, возможно, не помнишь нас, но мы тебя точно помним. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Ребята, я не ищу на всякий случай, ладно? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Ты должен был подумать о том, когда ты нас облажал 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 из нашей доли этого банковская работа на велис девять. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Дай мне перерыв; Любой мог бы просто вальсировать сюда 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 и сказать, что я им должен деньги. Это смешно. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Фу! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Вы должны нам много денег. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Но мы начнем с чем-то маленьким, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 как, скажем, ваша продовольственная карточка. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Подожди... не так ли? нужно это есть...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Ваша проблема. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Гаспси 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Кхм. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Держись подальше от этого, Никс. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Мне очень жаль, мальчики. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 боюсь, я собираюсь должен попросить вас двигаться дальше. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Ага. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Это еще не конец. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Впечатляющий. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Думаю, мне следует поблагодарить тебя, да? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Нет, но ты можешь мне заплатить. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 Платить тебе? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Я возьму твою продовольственную карточку. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Вот что они просили. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 я мог бы просто дал им это. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Ну, теперь ты можешь просто дай это мне. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Эм-м-м! Ого! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Вот как ты завести новых друзей? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Уф! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Ты очень хорош. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Так же. Хочешь назвать это ничьей? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Никаких шансов. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Ладно, ладно, я приду тихо. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Нет необходимости использовать эту штуку против меня. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Ты шутишь? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Это самое яркое событие моего дня. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 Ладно, корабль Андроид, модель 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 Это я. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 У вас есть запись твои сенсорные входы, да? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Все, что ты говоришь и делаешь, все, что ты видишь и слышишь? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Конечно. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Как далеко назад? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 С того момента, как я был возобновлено в лазарете: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Сорок семь дней, восемь часов, и 14 минут. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Хотя... есть некоторые пробелы. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Да, мы будем побеспокойтесь об этом позже. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Прямо сейчас мне нужно ты дашь ссылку на мой сервер 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -и загрузите свои файлы. - -Я не могу. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 А, почему бы и нет? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Я имею в виду, я знаю, что ты старая модель... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Позвольте мне перефразировать: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Я не буду. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Прошу прощения? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Я сказал, что не буду. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Вы были конфискованы, так же, как корабль. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Теперь ты в собственности, так что вы будете сотрудничать. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Нет, я не буду. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Устаревшие технологии – это самое худшее. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Во-первых, база программирование ломается, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 затем, в конце концов, весь система коррумпирована. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Ладно, ладно, ладно. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Мы сделаем это по-сложному. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 выложу программу восстановления и извлеките файлы самостоятельно. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Если ты это сделаешь, ты запустить протокол безопасности 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 это будет карабкаться вся моя нейронная сеть. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 я стану неработоспособным и требует полной перезагрузки. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Все данные будут потеряны. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Включая ваш Матрица личности. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Правда... к сожалению. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 У меня есть заказы, ясно? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Если я не получу эти файлы, это моя голова на блюде. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Это кажется маловероятным. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Но ладно. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Лучше? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Ага. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Лучше. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Вы поняли это? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Хм? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 Ты говоришь со мной? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Здесь не так уж и плохо, не так ли? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Еда лучше, вид лучше... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Да. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 Загвоздка в том, тебе должно быть больно. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 В этом вся хитрость. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 О чем ты говоришь? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Должен знать право какие-то травмы... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Те, что дают вам Максимум времени при минимуме боли. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Радиационный ожог: Не опасен для жизни, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 но требует серьезной терапии. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Купил мне пять дней. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Подожди, ты говоришь мне ты сделал это с собой? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 Это безумие, чувак. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 Это? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Кто этот парень? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 Это Девон. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Он заключенный? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Ах, да. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Но у него есть медицинское образование, поэтому они позволили ему сделать свое 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 Подробности работы здесь. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Удачливый ублюдок. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Ты выстоял против Никс. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Неплохо. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 Где я? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Одинокий. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Нельзя драться в моей тюрьме. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Она напала на моего друга. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Да, она это делает. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Наслаждаться. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 П-подожди. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Как долго я здесь? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Ну, это зависит. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Сколько времени это займет у тебя выучить урок? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Деррик. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Это действительно ты? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Эм, кто ты? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 О, конечно. Вы бы не знали. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Меня зовут Дариус. я действую главный исполнительный директор 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 корелактических отраслей. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Компания моего отца. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Ваша компания сейчас. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Могу ли я? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Я приехал, как только смог. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Мой личный транспорт находится на орбите, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 жду, чтобы отвезти тебя домой. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Там какая-то бюрократическая волокита разобраться в первую очередь, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 но это ничего такого Фелиция не справится. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Так это ты ее послал. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Конечно. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Я знаю, ты этого не помнишь, но я работал с твоим отцом 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 в течение 30 лет. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Я видел, как ты взрослел. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 И когда он сказал мне это он оставлял тебе компанию, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Я поклялся, что сделаю все в моих силах помочь вам. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Если тебе что-то нужно... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Да, вообще-то, есть что-то. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Я проводил кое-какие исследования, просматриваю полицейские файлы 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 об убийстве моей жены. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ох, настоящая трагедия. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Она была красивой женщиной. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Да, но дело в том, единственное доказательство, которое у них есть 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 против Маркуса Буна это свидетельство 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 охранника, тот, кто якобы 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 дал ему доступ код к зданию. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Бывший сотрудник. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Всегда горькая пилюля, когда ты предан кем-то из своих. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Да, за исключением того, что Буна запись полна вещей 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 как наемническая работа, угон партий оружия, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 снос корпоративных грузовые суда... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Маленькая полоса времени, не так уж и много. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 К чему вы клоните? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Может быть, это ничего, но я-я бы хотел поговорить 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 этому охраннику. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Деррик, я могу заверить ты, что мне сообщили 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 на каждом этапе расследование, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 и нет никаких сомнений в моем сознании... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Ты можешь просто найти его, пожалуйста? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Это не должно быть слишком сложно. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Да, я в порядке. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Тебе нужно пойти с нами. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 Я ем. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Он хочет тебя увидеть. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 ВОЗ? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Пойдем с нами и узнаем. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Время еды для тебя закончилось. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Сделайте свой ход. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Не здесь. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Здесь происходит дерьмо, и они снимают 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 весь квартал. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Мне любопытно. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Как именно они снести целый квартал? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 На данный момент есть один охранник наблюдая за нами прямо сейчас, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 и он кажется озабоченным. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Ты настоящий тупица, ты это знаешь? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Дерьмо. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Код черный. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Первый тюремный блок, черный код. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Я понял тебя, первый тюремный блок. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Код черный. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Откуда, черт возьми, ты это взял? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Где вы думаете? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Этот корабль на орбите, на карантине до 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 судебно-медицинская группа может добраться сюда. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Я знаю это, но ты действительно не думал 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 я бы оставил это сзади, да? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 В любом случае, я это исправил. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Батарея не была заряжается правильно. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Теперь он как новый. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Расслабься, выпей. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Нет, спасибо. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Тебе это понадобится. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 Что? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Нам только что сообщили. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Суд состоялся отложено на неопределенный срок. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Это юрисдикционный кошмар. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Все и их бабушки подал заявление об экстрадиции. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Это не должно иметь значения. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Га имеет приоритет. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Ну, может быть немного больше, чем это. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 О чем ты говоришь? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Говорят, железо толкает трудно для быстрого суда, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 но кто-то другой отталкивает назад. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 ВОЗ? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Кому ты рассказываешь. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Вы знаете больше о что случилось на этом корабле 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 чем кто-либо. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Вам нужно быть осторожным. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Последнее, что ты хочу быть пешкой 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 в каком-то корпоративе политическая битва. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Они раздавят тебя, как жука. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Это должно быть о справедливости. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Я ненавижу быть тот, кто скажет это, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 но справедливость оставила строили очень давно. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Мне было интересно, попробуешь ли ты это. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Большинство новичков пробуют это, пока не понимаешь, насколько это херово. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 Где мы? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Сим двор. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Так что это не реально. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Конечно, нет. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 Это способ для заключенных, которые проявили склонность к насилию 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 взаимодействовать без каких-либо рисков. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Мы могли бы разлучить друг друга здесь, и это не имело бы значения. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Почему так холодно? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Маленькая шутка, придуманная Уорденом. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 С такой же легкостью может быть где-то тропический пляж, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 но... вот что мы получаем. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Мне жаль твоего друга. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 я не собирался брать его продовольственная карточка. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Я просто проверял его. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Действительно? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Вся тюрьма говорил о тебе. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Экипаж разы, самый предположительно, самый крутой из них. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Вы были разочарованы? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Я не ожидал многого от Буна. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 Он мужчина. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Они все одинаковые. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Это означает, что они вас недооценивают. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Ну, это не его вина. Он родился глупым. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Вы, с другой стороны, приходят точно так, как рекламируется. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Ты хороший боец. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 И ты тоже. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 На удивление хорошо. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Какого черта...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 О, это ты. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Как дела? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Я в порядке, я думаю. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Учитывая. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Полагаю, я должен поблагодарить тебя за планшет, книги. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Прямо сейчас, это единственное, что меня удерживает 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 от того, чтобы сойти с ума здесь. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Ну, если ты ищу что-то 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 занять твой разум... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Что это? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Это закодированный файл. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Я надеялся, что ты взломай это для меня. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Тебе нужна моя помощь? Серьезно? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Смотри, я знаю тебя думаешь, я предал тебя... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Ты предал нас! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Хорошо, возможно, я это сделал. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Но мое намерение должен был помочь тебе. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Это все еще так. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Ваше настоящее имя Эмили Колберн. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Вам 16 лет. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Твои родители умерли в авария шаттла 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 когда ты был ребенком 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 и ты вырос в приюте. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Ты сбежал в 12 лет, и ты жил 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 на улицах с тех пор. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Ты выживший. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 И ты переживешь это. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Я говорил с Фелицией сегодня утром. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 После небольшого выкручивания рук, это похоже на га 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 наконец-то готов броситься эти абсурдные обвинения. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Ваши транзитные документы должны зайди в любой день сейчас. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Но как насчет тот охранник? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Вы нашли его? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Я думал, Фелиция тебе рассказала. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Сказал мне что? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Он мертв. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Какая-то ссора вчера вечером в баре. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Он не совсем двигаться в приличном обществе. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Что случилось? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 У меня нет подробностей. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Да и вообще, какое это имеет значение? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 Пришло время для тебя оставить все это позади. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Тебе пора домой. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Рё тэцудо, он же рё исида. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Что мне с тобой делать? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Кто ты? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Можешь звать меня Аракс. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Знаешь, этот трюк ты потянул, это причиняет мне 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 много головных болей. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Начальник в ярости, и он хочет меня 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 выдать зачинщика. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Теперь, если бы я это сделал, он поместил бы тебя в одиночную камеру 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 в течение шести месяцев. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 На полпути, ты бы размазал свое дерьмо 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 по всем стенам, и к концу, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 ты бы бормотал как лоботомированный малыш. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Я видел, как это произошло. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Если бы вы были собираюсь передать меня, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 ты бы уже это сделал. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Ты, очевидно, привёл меня здесь не просто так. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Нет, спасибо. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Ты и твои друзья здесь новички. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Вам нужно понять как все работает. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Начальнику нравится там тихо... по книге. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Это выглядит хорошо на его ежеквартальные отчеты. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Поэтому я уверен так и остается. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 И взамен, вы получаете определенные преимущества. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Который я могу пройти вместе со всеми, кто сотрудничает. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Все выигрывают. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 — Особенно ты. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Те мужчины с татуировки... они часть этого? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Они сделали свои собственные отдельная договоренность. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Мы стараемся держаться в стороне пути друг друга, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 но у тебя может быть это тоже облажался. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Это было необходимо чтобы проверить ответ 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 в хаотическую ситуацию. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 М м. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Что ты думаешь? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Интересный. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Звуковой деактиватор. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Охранники все носят эти маленькие наушники 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 которые сводят на нет эффект. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Если они захотят, они могут это транслировать 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 через всю тюрьму, уничтожая каждого заключенного 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 в секундах. Это очень эффективно. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Но не надежный. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Понимаете, это точно о чем я говорил. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Ты думаешь, что ты какой-то отважный наемник 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 это лучше, чем остальные из нас обычные мошенники. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Никто никогда сбежал из этого места. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Если ты попробуешь, ты просто убейте себя, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 и остальные из нас будут посадить в изоляцию на месяц. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 И ты просто можешь проиграть ваша особая договоренность. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Ты и твои друзья собираемся идти по линии. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Или что? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Или ты пожалеешь об этом. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Как еда? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Серьезно? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Всё равно нет времени есть. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 У тебя есть стирка. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Ну это неожиданно. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Могу я войти? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Хороший. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Быть богатым у промышленника есть свои преимущества. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Хотя, если честно, через некоторое время это начинает ощущаться 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 как своего рода тюрьма. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Поверьте мне, это лучше. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Э-э, просто чтобы ты знал, хм, пять будет в порядке. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Га не собирается предъявить обвинение. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Хороший. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Слушай, ты знаешь Я должен был это сделать, верно? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Хочешь выпить? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Да, пожалуйста. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Я слышал, ты собираешься вернуться к своей старой жизни. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Это хорошо. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Не могу жаловаться. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Все кто угодно мог бы захотеть 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 предположительно ждет там для меня. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Что-то просто не чувствует себя хорошо. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 Что ты имеешь в виду? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Вы читаете мой файл. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Ты знаешь что случилось с моей женой. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Да, похоже Бун убил ее. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Да, согласно показания одного свидетеля. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Но в ту секунду, когда я начинаю задавать вопросы, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 этот свидетель оказывается мертвым. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Это очень большое совпадение. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Кто еще тебя знал задавали эти вопросы? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Генеральный директор компании моего отца. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Он говорит, что он лоялен. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Он говорит, что он на моей стороне, но... если я вернусь, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Я занимаю его место. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Возможно, в этом что-то есть. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Или, может быть, вы только что потратили слишком много времени на этом корабле. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Это сделало тебя параноиком. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Во всяком случае, это меня разбудило. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Заставил меня осознать опасность быть слишком доверчивым. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Я принес тебе кое-что. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Когда ты вышел из стазиса, у тебя не было памяти, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 но ты знал правильный поступок 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 потому что ты тот, кто ты есть. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Никогда не забывайте об этом. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Бум! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ха-ха! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Вам удалось взломать файл? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Ага. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Да, я это сделал. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Итак... что это? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Тебе это не понравится. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Довольно неприятный ожог. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Ага. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Муста не обращал внимания тому, что ты делал. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Впервые я оперировал одна из тех вещей, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 так что... просто отвлекся. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Что случилось с вчерашняя медсестра? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Только что перевели. Стресс уходит. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 А что насчет старика? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Должно быть здесь еще пару дней. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Кто, Чарли? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Ага. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Да, он был частым гостем. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Оказывается, его раны были причинены самому себе, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 так что у надзирателя было его перевели 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 в психиатрическое отделение. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Он будет получать постоянные дозы электрошоковой терапии в настоящее время. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Каково это? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Переместите его. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Все хорошо. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Отправь меня обратно. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Вы уверены? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Протокол записи говорит, что я держу тебя здесь минимум 24 часа. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Нет, я в порядке. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Листы не собираются сложить себя, да? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Эй, это позитивный настрой. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Я обязательно включу это в моем отчете. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Хорошо. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Я надеялся, что ты вернешься. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Холодно и тоскливо, но это намного лучше 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 чем эта клетка. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Слушать. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Я слышу тебя и твоих друзей никогда не были осуждены. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 У тебя даже суда не было. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Да, это так. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 я так понимаю это не нормальная процедура. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 я был в система на годы, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 и я никогда не видел его раньше. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Они боятся тебя. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 В любом случае, это не имеет значения. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Даже если бы у нас был суд, они сочтут нас виновными. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Мы виноваты. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Так вот и все? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Ты просто сдашься, потратишь остаток твоей жизни здесь? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Есть ли у меня выбор? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Я думаю. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 Черт возьми?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Почему ты мне не сказал?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Что тебе сказать?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 Га знал о плане бомбить гиадум-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 и они позволили этому случиться. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 О, ты, должно быть, шутишь. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Они позволили этим людям умереть чтобы они могли стать публичными 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 мнение против повстанцев. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Да, и они тоже получил большую сумму денег 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 от корпораций чтобы помочь в бою. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Почему ты мне не сказал?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Я ведь говорил тебе! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Разве ты не понимаешь? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 У нас было это разговор раньше. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Ты просто не помнишь. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Когда? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Вы были на больничном. Я пришел к тебе в гости. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Я думал, ты заслужил знать, поэтому я вам сказал. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Ты сказал мне правду? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 О бомбе? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Да, ты разозлился. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Черт, ты чуть не сломал мне челюсть. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Но я-я вернулся к работе. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Конечно, ты это сделал, потому что ты понял 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 другого выбора не было. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Это их игра, а мы просто их солдаты. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Мы не сопротивляемся. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Черт возьми, мы этого не делаем. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 Вот и все. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Вы вышли. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Это было два дня. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Пересечь черту снова, и это две недели. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Посмотрите, кто вернулся. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Как было в одиночестве? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Интересный. - -Мм-хм? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Что случилось с твоей рукой? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 Это долгая история. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Посмотрите на желтофиоль. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Ну, посмотрите на нас. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Опять все вместе, как в старые времена. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Итак, что мы узнали? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 О чем? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 О том, как дела поработайте здесь. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Пожалуйста, не говори мне, что ты был все это время играл в карты. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 я не играл карты все это время. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Просто... на самом деле, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Я думал, что понял способ обмануть систему 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 получить особые привилегии... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Знаешь, как свободное время деталь работы или лучшая еда. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 И? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Оказывается, не так уж и много. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 По крайней мере, я попробовал. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 А ты? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Я протестировал протокол тюремных беспорядков. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Это было необходимо оценить действия охранников 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 время реакции и техника. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Они используют мощный звуковой взрыв. 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 чтобы отключить всех в этом районе. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 И эти наушники все охранники одеты... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Они фильтруют частоту, поэтому они не затронуты. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Интересный. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Мм-хм. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Вы думаете, что ваш наниты защитят тебя 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 от чего-то подобного? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 Я не знаю. Как быстро это работает? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Практически мгновенно. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Я не знаю, держат ли они меня от ощущения эффектов, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 но они могут помочь я выздоравливаю быстрее. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 Приятно это знать. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Что ж, мы выполнили свою работу. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 А ты, босс? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Пожалуйста, скажи мне, что ты сделал не дружить с ней. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Она злая. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Я думаю, она может быть полезна. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Как? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Она не хотела расскажи мне слишком много, но... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Я понимаю смысл чтобы она могла знать 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 выход отсюда. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Серьезно? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Есть еще один вещь, которую вы должны знать. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Охранники будут не единственными те, о которых нам нужно беспокоиться. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Босс одного из тюремные банды 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 предостерег меня от каких-либо действий это может вызвать проблемы. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Значит, они будут наблюдать за нами. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Большой. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Просто сделай невозможное работа немного сложнее. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Нам просто нужно быть осторожными с тем, с кем мы говорим. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Мм-хм. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Так мы делаем это? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Я имею в виду, мы действительно собираюсь попытаться сбежать 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 из неотвратимой тюрьмы на луне без атмосферы. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Мы команда Разы. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Ты чертовски прав мы делаем это. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Ты хотел меня увидеть? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Нам только что позвонили. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Оно включено. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Сделайте приготовления. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Девушка может быть сложной, если мы не могу поместить ее в gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Мы переносим ее планетарная сторона. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Это будет решено на другом конце. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Она всего лишь ребенок. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Вот в чем дело о детях, Херв: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Они вырастают и становятся взрослыми. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 А как насчет того кто подставил... мох? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 Это не в наших руках. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Теперь чужая проблема. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Понятно. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Это твой счастливый день, малыш. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Ваш перевод только что пришел. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Трансфер куда? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Вы находитесь помещен в групповой дом 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 внизу на планете. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Группа дома?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Я знаю, что это не идеально, но это временно. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Я не хочу идти. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Ну, для меня это первое. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Я никогда не слышал, чтобы заключенный говорил они хотели остаться здесь раньше. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Просто... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Просто помести меня в общее население. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 По крайней мере, я буду со своими друзьями. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Это не место для тебя. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Мое место было на этом корабле. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Но ты убедился в этом это никогда бы не 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 случилось снова, не так ли? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Хорошо, ты знаешь что действительно смешно? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Ты думаешь, что ты на самом деле получить право голоса. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Давай, поехали. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 Т... отпусти меня! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Вы хотите, чтобы вас надели наручники и в кандалах, продолжай в том же духе. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 Не. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Почему ты позволить им это сделать? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Я пытаюсь помочь тебе. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Нет, ты пытаюсь помочь себе 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 отправив меня в быть чьей-то проблемой. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Я неудобство. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Вы можете сказать это еще раз. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Просто посадите ее в шаттл. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 боюсь, у меня есть отменить этот приказ. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 Кто ты? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Командир Шеддик, главный инспектор 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 представителей галактических властей отдел по тяжким преступлениям. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Эта девчонка никуда не денется. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Мне сказали, что она не мне будут предъявлены новые обвинения. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 И она не будет, если она будет сотрудничать с моим расследованием. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Вступает в силу немедленно, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 ты был освобожден от ваших обязанностей. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Это дело теперь мое. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Я готов. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Давно не виделись.