1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
Anterior despre materia întunecată.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,339
Cine eşti tu?

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,908
Ne-am trezit cu toții la fel ca tine.

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,446
Habar nu cine suntem
sau cum am ajuns aici.

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,220
Nu suntem altceva decât o
o grămadă de mercenari cu viaţă scăzută.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
Unul dintre visele ei
experimentat a fost al unuia dintre noi,

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,518
sabotând păstăile de stază.

8
00:00:18,603 --> 00:00:19,395
Ce este înăuntru?

9
00:00:19,604 --> 00:00:20,730
Secrete.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,791
Restul cum crezi
al echipajului va reacţiona

11
00:00:22,815 --> 00:00:24,859
când vor afla
că ești un impostor?

12
00:00:25,985 --> 00:00:29,697
Cine eşti tu? Ce
la naiba te faci cu fata mea?

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,704
Acest lucru este ridicol.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,640
Suntem cei mai căutați
criminali din galaxie

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,975
și nici măcar nu putem răzui
împreună destui bani

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
să cumperi o masă decentă?

17
00:00:41,584 --> 00:00:44,086
Ei bine, am putea dacă tu
nu pierduse acele arme.

18
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Am fost prinși în ambuscadă.

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,590
Nu a fost vina noastră.

20
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Deci tot spui.

21
00:00:48,883 --> 00:00:50,403
În regulă, există
nu are rost să ne certăm.

22
00:00:50,509 --> 00:00:52,303
Nu avem nimic
pot face acum.

23
00:00:52,511 --> 00:00:53,179
Sigur că există.

24
00:00:53,387 --> 00:00:57,058
Facem ceea ce facem cel mai bine...
Jefuiesc pe cineva.

25
00:01:00,519 --> 00:01:01,812
Cineva în special?

26
00:01:02,021 --> 00:01:03,439
Eu zic ferous corp.

27
00:01:03,648 --> 00:01:07,026
Găsim cel mai apropiat avanpost al lor,
și pur și simplu o ținem, greu.

28
00:01:07,235 --> 00:01:08,819
Sunt deja
enervat pe noi, nu?

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Cât de rău ar putea fi?

30
00:01:10,655 --> 00:01:12,031
Ce crezi?

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,280
Cred că este groaznic...

32
00:01:16,661 --> 00:01:18,746
Îmi pare rău, țeavă greșită.

33
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
Spuneai?

34
00:01:22,667 --> 00:01:25,461
Sigur, asta facem, nu?

35
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Da.

36
00:01:27,964 --> 00:01:30,633
Dar seiful?

37
00:01:30,841 --> 00:01:32,677
Ce seif?

38
00:01:32,885 --> 00:01:34,095
Cred că asta este.

39
00:01:34,303 --> 00:01:35,763
E jos la nivelurile inferioare,

40
00:01:35,972 --> 00:01:38,099
la sfarsitul lui
un arbore de întreținere.

41
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
L-am găsit când eram
explorând gurile de aerisire.

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,378
Aceasta este ușa tu
am văzut în visul tău, nu-i așa?

43
00:01:49,402 --> 00:01:50,778
Da.

44
00:01:50,987 --> 00:01:52,673
Ei bine, dacă aș fi un
pirat și contrabandist,

45
00:01:52,697 --> 00:01:53,823
și se pare că sunt,

46
00:01:54,031 --> 00:01:57,243
acesta este genul de loc eu
ar putea alege doar să-mi ascund prada.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,012
Are pe altcineva
mai fost aici jos?

48
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
Nu, cu siguranță nu eu.

49
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
Cod de blocare alfanumeric.

50
00:02:13,843 --> 00:02:16,345
Pe care niciunul dintre noi nu-și poate aminti.

51
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Ai visat vreodată
despre cod, puștiule?

52
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
Dar încă zăngănește
prin capul tău, nu-i așa?

53
00:02:24,437 --> 00:02:26,164
ce vrei sa faci,
să-i deschidă craniul?

54
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
Să sapi cu o lingură?

55
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Crede-mă, dacă m-aș gândi
asta ar ajuta...

56
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
Doi, intrați, vă rog.

57
00:02:32,111 --> 00:02:33,111
Daţi-i drumul.

58
00:02:33,237 --> 00:02:35,357
Cred că ar trebui să veniți cu toții
la pod imediat.

59
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Primim o transmisie.

60
00:02:37,199 --> 00:02:37,783
De la cine?

61
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
De la cineva care spune
el te cunoaste.

62
00:02:57,720 --> 00:02:58,780
Semnalul e slab până aici

63
00:02:58,804 --> 00:03:02,016
de la cel mai apropiat link g-comm.
Pot exista unele interferențe.

64
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
Bine.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
ar trebui sa te avertizez:

66
00:03:04,727 --> 00:03:09,273
Pare a fi un om de
putina rabdare... si tact.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Ah. Portia lin et al.

68
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
Mulțumesc că m-ai făcut să aștept.

69
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Apropo, Android-ul tău, puțin neplăcut,

70
00:03:17,031 --> 00:03:18,407
poate vrei
să verific asta.

71
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
Credeam că nu am decât răbdare...

72
00:03:20,785 --> 00:03:22,661
Există ceva
putem face pentru tine?

73
00:03:24,330 --> 00:03:27,291
Există ceva
pot... auzi asta?

74
00:03:27,500 --> 00:03:31,170
A fost, cu siguranță, ceva
ai putea face pentru mine: Treaba ta.

75
00:03:31,379 --> 00:03:32,379
Cel pe care l-am înființat pentru tine,

76
00:03:32,505 --> 00:03:33,005
cu feros corp.?

77
00:03:33,214 --> 00:03:34,757
Cel tu
complet încurcat?

78
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
Asta suna vreo clopote?!

79
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
Au fost
circumstanțe neprevăzute.

80
00:03:39,512 --> 00:03:41,138
Dragă, mi-ai văzut inhalatorul?

81
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
Nu, nu ți-am văzut inhalatorul!

82
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Sunt la telefon!

83
00:03:44,809 --> 00:03:46,161
Acesta este interstelar!
Ai vreo idee

84
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
cat ma costa asta?!

85
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Pleacă de aici!

86
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
Oricum, unde eram?

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
O, bine, despre care vorbeai

88
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
cum aveai de gând
mă compensează.

89
00:04:09,291 --> 00:04:09,875
Am fost noi?

90
00:04:10,084 --> 00:04:10,584
nu am crezut...

91
00:04:10,793 --> 00:04:12,628
Permite-mi concluzia
asta pentru tine, bine?

92
00:04:12,837 --> 00:04:14,922
Ferrous Corp. Vrea capetele tale.

93
00:04:15,131 --> 00:04:17,109
Și fără sprijinul lor
nu ai protecție politică,

94
00:04:17,133 --> 00:04:19,552
care, având în vedere înregistrările dvs.,
Cred că putem fi cu toții de acord,

95
00:04:19,760 --> 00:04:21,554
nu este un lucru bun.
Dar e în regulă.

96
00:04:21,762 --> 00:04:23,949
O să am grijă de asta,
Voi netezi lucrurile,

97
00:04:23,973 --> 00:04:25,808
si in schimb,
o să faci o treabă pentru mine.

98
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Ce fel de meserie?

99
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Oh, plimbă-te în parc.
Lucru de salvare, nimic în afară.

100
00:04:29,937 --> 00:04:34,358
De aceea o vei face
pentru jumătate din tariful normal.

101
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
În nici un caz.

102
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
Este un cargou.

103
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Este orizont îndepărtat.

104
00:04:44,535 --> 00:04:45,804
Aparent,
a suferit un fel de

105
00:04:45,828 --> 00:04:47,580
defecțiune catastrofală a sistemului.

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,028
Explozia rezultată a expus

107
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
majoritatea
punțile superioare spre spațiu.

108
00:04:51,709 --> 00:04:53,335
Niciunul din echipaj nu a supraviețuit.

109
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Din păcate, fluxul de date
oferit de prietenul tău

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,673
a fost puțin scurt
asupra informaţiei.

111
00:04:57,882 --> 00:04:59,800
Nu cred că e prietenul nostru.

112
00:05:00,009 --> 00:05:01,009
El este un manipulator.

113
00:05:01,177 --> 00:05:02,511
El primește slujbele, noi facem slujbele.

114
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Ca un agent.

115
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
nu stiu,
tipul mi se pare un ticălos.

116
00:05:09,477 --> 00:05:10,519
Ce?

117
00:05:10,728 --> 00:05:12,605
nu am voie
sa aiba standarde?

118
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
Lucrul pe care nu îl înțeleg este, de ce noi?

119
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
De ce să nu angajezi niște licențiați
operațiune de salvare pentru a face treaba?

120
00:05:19,487 --> 00:05:21,882
Dacă ar fi să ghicesc,
e ceva ilegal pe acea navă.

121
00:05:21,906 --> 00:05:24,658
Bunuri furate, droguri, cine știe?

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,076
Ceva valoros?

123
00:05:26,285 --> 00:05:27,036
Putem avea încredere în el?

124
00:05:27,244 --> 00:05:29,205
Ei bine, am muncit
cu el inainte...

125
00:05:29,413 --> 00:05:31,207
Avem nevoie de el.

126
00:05:31,415 --> 00:05:33,415
Fără amintirile noastre,
nu avem alte legături.

127
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Suntem complet pe cont propriu.

128
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
gresesc?

129
00:05:45,721 --> 00:05:48,283
Suntem la nouă ore
ultima locație cunoscută a cargoului,

130
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
asa ca toata lumea sa doarma putin.

131
00:05:58,234 --> 00:06:00,152
Oh, h-hi.

132
00:06:00,361 --> 00:06:03,280
Tocmai am venit
să văd dacă ai vrut, um...

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Hei.

134
00:06:12,623 --> 00:06:16,752
Dacă ai vrut să mergi... peste
planuri pentru... salvare.

135
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Oh, sigur.

136
00:06:18,587 --> 00:06:20,707
De ce nu urcăm pe pod
și vom trece peste asta.

137
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
vii?

138
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Da.

139
00:06:34,186 --> 00:06:37,022
Din câte știm noi,
unitatea ftl a navei este intactă,

140
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
dar navigarea din
podul este imposibil.

141
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
Dacă putem stabili o telecomandă
link în secțiunea de inginerie,

142
00:06:42,736 --> 00:06:44,822
S-ar putea să reușesc să încarc
o secvență de sărituri de aici.

143
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Nava va zbura apoi singură
spre destinația sa inițială.

144
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
Tu știi armele
sunt doar o precauție, nu?

145
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Nava e abandonată.

146
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
Poate fi șobolani.

147
00:06:59,295 --> 00:07:01,130
Urăsc șobolanii.

148
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Android, intră.

149
00:07:06,969 --> 00:07:07,511
te citesc.

150
00:07:07,720 --> 00:07:08,387
Daţi-i drumul.

151
00:07:08,596 --> 00:07:09,346
Bine intră.

152
00:07:09,555 --> 00:07:12,057
Suportul de viață este operațional,
dar minim.

153
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
E puțin frig aici.

154
00:07:13,726 --> 00:07:15,161
Nava operează

155
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
numai energie de urgență, dar
Eu estimez cel puțin șase ore

156
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
înainte de susţinerea vieţii
se oprește complet.

157
00:07:20,399 --> 00:07:22,484
Asta ar trebui să fie mai mult
decât suficient timp.

158
00:07:22,693 --> 00:07:22,860
Înțeles.

159
00:07:23,068 --> 00:07:24,268
Ne îndreptăm către inginerie acum.

160
00:07:24,445 --> 00:07:26,572
Cred că ar trebui
mai întâi priviți puțin în jur.

161
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
Am venit aici să facem o treabă.

162
00:07:28,490 --> 00:07:30,427
Tu ai spus-o,
ar putea fi niște drăguțe,

163
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
lovitură de contrabandă gustoasă
pe aici undeva.

164
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Pe care le vor înapoi.

165
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
De aceea ne-au angajat.

166
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
Jumătate ale navei
expus la spațiu.

167
00:07:37,291 --> 00:07:37,875
Cine va fi surprins

168
00:07:38,083 --> 00:07:40,628
daca e putin
contrabandă care a dispărut?

169
00:07:40,836 --> 00:07:44,256
Am dreptate, hmm?

170
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Da.

171
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
Absolut.

172
00:07:46,675 --> 00:07:47,955
Știi, după costurile de combustibil,

173
00:07:48,093 --> 00:07:50,012
noi... abia facem
un profit aici.

174
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Poate ar trebui
macar arunca o privire.

175
00:07:54,224 --> 00:07:55,224
Bine, bine.

176
00:07:55,351 --> 00:07:57,162
Mă voi duce la inginerie,
și conectați linkul.

177
00:07:57,186 --> 00:07:59,563
Ar trebui să fiu
45 de minute. Ora max.

178
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Când termin, plecăm.

179
00:08:03,651 --> 00:08:04,860
Da, șefule.

180
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Cum stă treaba?

181
00:09:01,458 --> 00:09:03,711
Au câștigat
acces la navă.

182
00:09:03,919 --> 00:09:05,838
Până acum, bine.

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
Bine.

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
Ei bine, între timp,

185
00:09:08,382 --> 00:09:10,592
crezi ca pot
te trage departe o secundă?

186
00:09:10,801 --> 00:09:12,112
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

187
00:09:12,136 --> 00:09:13,405
În ciuda ta
centru de greutate scăzut,

188
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
nu posezi nici unul
puterea și nici rezistența

189
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
să-mi trag greutatea corpului
pe orice distanță semnificativă.

190
00:09:17,975 --> 00:09:21,311
Nu, adică ai putea
ma ajutati cu ceva?

191
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
Desigur.

192
00:09:22,980 --> 00:09:24,499
Eu, pe de altă parte,
posedă puterea

193
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
și rezistența la
vă transmit cu mare ușurință.

194
00:09:27,443 --> 00:09:28,652
Nu este necesară tragerea.

195
00:09:28,861 --> 00:09:29,528
Vai.

196
00:09:29,737 --> 00:09:32,030
Nu, am nevoie doar de ajutorul tău
ceva la infirmerie.

197
00:09:32,239 --> 00:09:35,576
Nu... ridicare grea.

198
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Bine.

199
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
Unde ai gasit asta?

200
00:09:43,542 --> 00:09:48,505
Era în camera de depozitare,
unde l-am găsit pe băiatul mort.

201
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Ai mai găsit ceva?

202
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
Am crezut că este
doar stocarea datelor,

203
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
dar am incercat totul,
Nu pot să citesc.

204
00:09:58,849 --> 00:10:03,103
nu sunt surprins,
pentru că nu este stocarea datelor.

205
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Atunci ce este?

206
00:10:04,563 --> 00:10:05,731
Curios.

207
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Structura moleculară
este asemănător cu asta

208
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
a unui card cu matrice subatomică,
dar la o scară mult mai mică.

209
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
Ce înseamnă asta?

210
00:10:13,655 --> 00:10:15,842
Dacă ar fi să ghicesc,
Aș spune că asta face parte

211
00:10:15,866 --> 00:10:17,146
a unui sistem mai mare
conceput pentru a

212
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
buzunare de acces ale
spațiu extradimensional.

213
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
De ce ar face cineva
vrei sa faci asta?

214
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
ma intreb asta
intrebare tot timpul.

215
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Rareori primesc
un răspuns satisfăcător.

216
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Corect.

217
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Multumesc oricum.

218
00:10:43,477 --> 00:10:47,356
Fă-mi o favoare, nu spune nimănui
dintre ceilalți despre asta, bine?

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Am crezut că ai
hotărât să aibă încredere în ei.

220
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Ei bine, unii dintre ei, oricum.

221
00:10:52,027 --> 00:10:55,781
Da, la fel am făcut.

222
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
Gol.

223
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
La naiba este asta?

224
00:11:38,574 --> 00:11:41,410
Cred că cealaltă parte a
acest perete este expus spațiului.

225
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Poate fi presiune sau
diferenta de temperatura

226
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
determinând deformarea metalului.

227
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

228
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Încetează să fii atât de prost.

229
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
Gah! Sonuva...!

230
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
ticălos mic...

231
00:11:54,631 --> 00:11:56,884
Huh, ce am spus?

232
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Urăsc șobolanii.

233
00:12:52,898 --> 00:12:54,358
Bine băieți, sunt înăuntru.

234
00:12:54,566 --> 00:12:57,527
Am găsit o cutie de joncțiune cu
acces la controlul ftl.

235
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Cum iti merge treaba?

236
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Așteptare.

237
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
Cred că am găsit ceva.

238
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Acesta este sânge?

239
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Pare proaspăt.

240
00:13:12,542 --> 00:13:14,145
Ce ești... ce ești
vorbesc despre șase?

241
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Cum ar putea fi asta?

242
00:13:16,964 --> 00:13:18,757
Răspunde-mi! Al cui sânge?

243
00:13:18,966 --> 00:13:20,676
Cred că a fost
cel mai probabil ale lor.

244
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Avem patru cadavre aici.

245
00:13:38,652 --> 00:13:40,252
Acest întreg
secțiunea este încă intactă.

246
00:13:40,404 --> 00:13:41,863
Cum au murit?

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Nu cred
a fost un accident.

248
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
A fost un atac violent.

249
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Nu cu arme convenționale.

250
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
Cine a făcut asta a folosit
mâinile lor goale... și dinții.

251
00:13:51,581 --> 00:13:53,792
Îmi pare rău, ai spus „dinți”?

252
00:13:54,001 --> 00:13:55,210
Corecta.

253
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Bine, asta e.

254
00:13:57,004 --> 00:13:57,796
Reveniți la poziția mea.

255
00:13:58,005 --> 00:13:58,797
Vom termina
conectarea acestui link

256
00:13:59,006 --> 00:14:00,166
și plecați naibii de aici.

257
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Unu și trei, copiezi?

258
00:14:03,135 --> 00:14:05,178
Unu și trei,
citesti asta?

259
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
Primim multe
interferențe la radio.

260
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
Poate fi rezidual
radiații de la explozie.

261
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Aşa?

262
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Deci nu sunt un fan al radiațiilor.

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Ar trebui să ne întoarcem.

264
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
Nu, încă nu.

265
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Această navă are încă
să renunţe la bogăţiile ei.

266
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Trebuie oare
ai din nou această discuție?

267
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
Ține minte că nu sunt
cel care avea chipul lui

268
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
modificat chirurgical astfel încât
ar putea să se infiltreze în echipajul nostru.

269
00:14:35,917 --> 00:14:37,461
Nu dovedeste nimic.

270
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
Nu, poate că nu.

271
00:14:38,795 --> 00:14:40,356
Dar cu siguranță te face
mă întreb totuși, nu-i așa?

272
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Cât timp vei face
ține asta peste mine?

273
00:14:42,215 --> 00:14:43,592
Nu cred atât de departe.

274
00:14:43,800 --> 00:14:45,920
Ei bine, amintiți-vă, când
șantajezi pe cineva,

275
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
trebuie să fii cu adevărat atent
să nu-i împingă prea departe.

276
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Știu.

277
00:14:59,733 --> 00:15:01,234
Asta am crezut eu.

278
00:15:25,717 --> 00:15:27,135
Şase, tu eşti?

279
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
La naiba!

280
00:16:17,269 --> 00:16:18,603
Ce dracu a fost asta?

281
00:16:18,812 --> 00:16:19,437
Nu știu.

282
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
A venit de nicăieri.

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Lasă-mă să arunc o privire.

284
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
E o tăietură urâtă.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,409
Android, intră.

286
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Mergi înainte.

287
00:16:35,996 --> 00:16:37,330
Am stabilit linkul.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Puteți accesa jurnalele navei?

289
00:16:39,374 --> 00:16:40,374
Cred că da.

290
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Atunci fă-o.

291
00:16:41,710 --> 00:16:43,670
Trebuie să aflăm
ce naiba se întâmplă aici.

292
00:16:43,795 --> 00:16:45,064
Nu înțeleg.

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
Este ceva în neregulă?

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
Da, ai putea spune asta.

295
00:16:54,764 --> 00:16:56,600
Acest lucru este ridicol.

296
00:16:56,808 --> 00:16:58,244
Dacă există vreunul
contrabandă pe această navă,

297
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
va fi ascuns, nu?

298
00:16:59,936 --> 00:17:01,296
În spatele zidurilor,
sub podele,

299
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
nu va fi
la vedere.

300
00:17:03,690 --> 00:17:04,357
Ah, crede-mă.

301
00:17:04,566 --> 00:17:05,918
Am un nas pentru
genul ăsta de lucruri.

302
00:17:05,942 --> 00:17:07,062
Da? De unde ştiţi?

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,740
Ei bine, presupui pentru că
nu ești adevăratul Jace corso,

304
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
că nu ești un criminal, nu?

305
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
De unde ştiţi?

306
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Bine, bine.

307
00:17:18,788 --> 00:17:20,558
Dar în timp ce avem
aceasta discutie sincera...

308
00:17:20,582 --> 00:17:21,291
Mm-hm?

309
00:17:21,499 --> 00:17:23,419
Ce naiba sa întâmplat
intre tine si doi?

310
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Cred că asta e
destul de evident, nu-i așa?

311
00:17:25,795 --> 00:17:26,795
O îmbăți?

312
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Nu, dar aș fi făcut-o.

313
00:17:28,924 --> 00:17:31,509
Nu, de fapt, ea a venit la mine.

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Nici nu a fost subtil.

315
00:17:32,886 --> 00:17:33,470
Practic o comandă.

316
00:17:33,678 --> 00:17:36,223
Știi, ea are
place să fie la conducere.

317
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
N-ar crede
ai fost genul ei.

318
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
Lasă-mă să ghicesc,
credeai că ești?

319
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
Am vești pentru tine, băiat drăguț.

320
00:17:45,357 --> 00:17:48,818
Cu o femeie ca asta,
tot acel sensibil

321
00:17:49,027 --> 00:17:52,447
tip drăguț lucru pe care îl ai
a merge mai departe nu o reduce.

322
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Vom vedea.

323
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
Da, vom vedea...

324
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
Era un membru al echipajului.

325
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
Cel puțin... era
înainte să se transforme în asta.

326
00:18:08,588 --> 00:18:10,608
Ei bine, este posibil să fie
cel care i-a ucis pe ceilalți.

327
00:18:10,632 --> 00:18:11,967
Singur, împotriva a patru persoane?

328
00:18:12,175 --> 00:18:12,634
Fără arme?

329
00:18:12,842 --> 00:18:14,111
Hei, nu ai făcut-o
trebuie să lupte împotriva lui.

330
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
eu cred.

331
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Totuși, nu putem
presupune că el este singurul.

332
00:18:18,556 --> 00:18:19,349
Orice s-a întâmplat cu el

333
00:18:19,557 --> 00:18:21,277
poate să se fi întâmplat
ceilalţi membri ai echipajului.

334
00:18:23,561 --> 00:18:24,561
Unu și trei, intrați.

335
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Băieți, vă rog să răspundeți.

336
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Poate exista un potential
amenințare la bordul navei.

337
00:18:29,818 --> 00:18:30,818
copiezi?

338
00:18:32,988 --> 00:18:34,030
La naiba...

339
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Raza la petrecerea de îmbarcare,
intra, te rog.

340
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
Daţi-i drumul.

341
00:18:37,701 --> 00:18:39,553
Se pare că majoritatea
jurnalele de comandă ale navei cargo

342
00:18:39,577 --> 00:18:42,455
au fost distruse în explozie,
totuși am reușit să salvez

343
00:18:42,664 --> 00:18:45,500
o porțiune din audio
raportul primului ofițer.

344
00:18:46,960 --> 00:18:48,145
La început, noi am crezut că este

345
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
o serie de atacuri aleatorii...

346
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
Comportament violent, semne...
Posibila contagiune...

347
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
Habar n-are unde...
Acum sigur că nu este

348
00:18:55,844 --> 00:18:59,723
un agent patogen din aer,
dar mai probabil... și sânge.

349
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Poți spori
nu mai e ultima parte?

350
00:19:03,018 --> 00:19:04,436
Dă-mi o clipă.

351
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Așteptare.

352
00:19:10,025 --> 00:19:12,068
Mai probabil
transmis prin fluide...

353
00:19:12,277 --> 00:19:14,195
Cum ar fi saliva și sângele.

354
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Bine. Nu vom intra în panică.

355
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
Avem nevoie doar de mai multe informații.

356
00:19:30,712 --> 00:19:33,214
Android, vreau să cerneți
prin fiecare fragment de date

357
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
poți salva de pe această navă.

358
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Vezi dacă infirmeria
a supraviețuit exploziei

359
00:19:36,843 --> 00:19:38,178
și atingeți acele jurnale.

360
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Se scanează acum.

361
00:19:41,723 --> 00:19:43,843
Între timp, trebuie
du-te doi înapoi la navă.

362
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Are nevoie de îngrijiri medicale.

363
00:19:45,560 --> 00:19:46,144
Înțeles.

364
00:19:46,353 --> 00:19:47,854
Uite, nu putem face asta.

365
00:19:48,063 --> 00:19:48,772
Ai auzit înregistrarea.

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
Este o contagiune.
A fost muşcată.

367
00:19:50,607 --> 00:19:51,876
Nu știm nimic sigur.

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
Nu, nu. Are dreptate.

369
00:19:53,693 --> 00:19:55,629
Dacă mă întorc acolo, la fel
lucru care s-a întâmplat aici

370
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
s-ar putea întâmpla pe raza.

371
00:19:56,780 --> 00:19:58,132
Nu știm
ce s-a întâmplat aici.

372
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Tot ce avem sunt fragmente
a unui raport parțial.

373
00:20:00,575 --> 00:20:02,015
Ea a spus că este
o posibilă contagiune,

374
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
asta ar fi putut fi
transferat prin contact.

375
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
Ea a spus că este „probabil”.

376
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
tot ceea ce.

377
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Chiar dacă ești infectat,

378
00:20:10,335 --> 00:20:12,128
poate e ceva
putem face în privința asta.

379
00:20:12,337 --> 00:20:14,618
Poate există un tratament,
dacă îl putem prinde destul de curând.

380
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Asta este o mulțime de poate.

381
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Care este alternativa?

382
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
O lăsăm aici?

383
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Suportul de viață va eșua
în mai puţin de şase ore.

384
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
Da, ei bine, este un sfârșit milostiv,
comparativ cu acela.

385
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Nu lăsăm pe nimeni în urmă!

386
00:20:27,185 --> 00:20:28,265
Ei bine, asta nu depinde de tine.

387
00:20:28,395 --> 00:20:30,605
Pot oferi o sugestie?

388
00:20:30,814 --> 00:20:31,814
Daţi-i drumul.

389
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
Infermeria navei este echipată
cu o cameră de izolare.

390
00:20:34,567 --> 00:20:36,727
Ar fi mai mult decât adecvat
în scopuri de carantină.

391
00:20:36,903 --> 00:20:38,905
Odată ce ești înăuntru,
putem scana pentru prezență

392
00:20:39,114 --> 00:20:41,116
a oricăror virusuri cunoscute în
baza noastră de date medicală.

393
00:20:41,324 --> 00:20:43,164
În lipsa pur și simplu de așteptare
pentru ca simptomele să apară,

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
este singura cale
sa stiu sigur.

395
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Dar unu și trei?

396
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Mă voi întoarce să-i iau.

397
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Nu accept un nu ca răspuns.

398
00:20:54,546 --> 00:20:55,964
Să mergem.

399
00:21:03,847 --> 00:21:05,473
Bine, suntem pe drum.

400
00:21:05,682 --> 00:21:07,016
Voi pregăti camera de izolare.

401
00:21:07,225 --> 00:21:08,285
Și am avut probleme

402
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
cu comunicații radio
pe cargou.

403
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Trebuie să fie unele
fel de interferență.

404
00:21:11,938 --> 00:21:13,658
Vezi dacă poți să-ți dai seama
afla ce o cauzeaza.

405
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Înțeles.

406
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Este posibil să nu existe interferențe.

407
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Este posibil să fie
nerăspunzând

408
00:21:18,653 --> 00:21:19,880
pentru că erau
atacat de asemenea și sunt

409
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
fie mort, fie incapabil.

410
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Asta îmi place la tine.

411
00:21:23,908 --> 00:21:25,702
Privind mereu
partea luminoasă.

412
00:21:25,910 --> 00:21:26,910
Sunt realist.

413
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Cei doi se pot descurca singuri.

414
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Aș fi mai îngrijorat
ei atacându-se unul pe altul.

415
00:21:31,791 --> 00:21:32,500
Un punct bun.

416
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
Un punct bun.

417
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
De ce face asta
coridorul pare familiar?

418
00:21:45,346 --> 00:21:47,724
nu stiu
despre ce vorbesti.

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,601
Am mai fost aici.

420
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
Mergem în cercuri.

421
00:21:51,186 --> 00:21:52,270
Nu fi ridicol.

422
00:21:52,479 --> 00:21:54,772
Am un foarte pasionat
simțul direcției.

423
00:21:55,857 --> 00:21:57,358
Nu mă întreba de unde știu asta!

424
00:21:57,567 --> 00:21:59,319
Acest lucru este grozav.

425
00:21:59,527 --> 00:22:03,072
Nu avem contact radio,
și suntem pierduți.

426
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Suntem bine.

427
00:22:05,658 --> 00:22:06,658
Ești un idiot.

428
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
Ești un arogant
fiule de cățea, știi asta?

429
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Scuzați-mă?!

430
00:22:11,080 --> 00:22:12,141
Da, joci umil,

431
00:22:12,165 --> 00:22:14,446
dar în adâncul sufletului crezi că ești
mai bun decât noi ceilalți.

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,794
Crezi că suntem niște ticăloși
și cumva ești diferit.

433
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
Ei bine, poate nu toți.

434
00:22:18,505 --> 00:22:19,982
Tu ești mereu
se întâmplă despre „echipă”

435
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
și cum trebuie
ajutati-va unul pe altul.

436
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
Ei bine, sunt aici încercând
să punem mâncare pe masa noastră.

437
00:22:24,385 --> 00:22:26,429
Ce faci mai exact? Hm?

438
00:22:26,638 --> 00:22:29,140
Bine, uite, recunosc,
nu am fost exact...

439
00:22:29,349 --> 00:22:30,683
Taci.

440
00:22:30,892 --> 00:22:32,244
Ce, nici măcar nu ești
ma lasi sa vorbesc?

441
00:22:32,268 --> 00:22:36,856
- -Încerc să-ți spun...
- -Sst! aud ceva...

442
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
Auzi asta?

443
00:22:47,825 --> 00:22:49,244
Rezistaţi.

444
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
Unu, doi, trei.

445
00:22:58,127 --> 00:22:59,546
Buna ziua?

446
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Te simți bine?

447
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
Ce naiba?!

448
00:23:12,100 --> 00:23:14,477
Whoa, whoa, whoa, whoa,
usor cu chestia aia!

449
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Ce ai vrut să fac?

450
00:23:17,772 --> 00:23:21,025
Oferă-i o băutură cu asta
brațul uman din care ronțăia?

451
00:23:21,234 --> 00:23:21,818
huh?

452
00:23:22,026 --> 00:23:23,626
Această navă este
deja plină de găuri.

453
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
Să nu mai facem
dacă ne putem ajuta.

454
00:23:31,911 --> 00:23:33,162
Ești bine?

455
00:23:33,371 --> 00:23:35,206
Ei bine, cred
vom afla.

456
00:23:41,504 --> 00:23:42,672
Acum ce?

457
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Începând scanarea.

458
00:23:50,763 --> 00:23:52,157
Există
câteva mii de viruși

459
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
și bacteriologice
agenți din baza de date.

460
00:23:54,851 --> 00:23:56,436
Acest lucru poate dura ceva timp.

461
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Și dacă nu este asta
in baza de date?

462
00:23:59,689 --> 00:24:02,650
Dacă începe să se întoarcă,
O să am grijă de asta.

463
00:24:11,409 --> 00:24:13,409
Echipajul acestei nave
ar trebui să fie mort.

464
00:24:13,494 --> 00:24:15,055
Cu siguranță nu sunt
ar trebui să fie bolnav,

465
00:24:15,079 --> 00:24:17,498
monștri canibali.
Mi-aș fi amintit asta.

466
00:24:17,707 --> 00:24:21,252
Eu... n-ar fi trebuit niciodată
avea încredere în acel ticălos.

467
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
Grozav, o altă fundătură.

468
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Ce sa întâmplat cu tine
uimitor simț al direcției?

469
00:24:33,389 --> 00:24:35,034
Cine se putea concentra
cu tot plânsul tău?

470
00:24:35,058 --> 00:24:36,338
Se pare că vom face
trebuie să se întoarcă.

471
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
Spate? De unde au venit?

472
00:24:38,144 --> 00:24:39,646
Eu nu cred acest lucru.

473
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
Am văzut cinci făcând asta,
cat de greu poate fi?

474
00:24:45,818 --> 00:24:46,361
Uau, uau.

475
00:24:46,569 --> 00:24:48,380
H-De unde știm asta
cealaltă parte a acestei uși

476
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
nu este expus spațiului?

477
00:24:49,530 --> 00:24:50,156
Metalul nu este rece.

478
00:24:50,365 --> 00:24:52,245
Trebuie să existe viață
sprijin pe cealaltă parte.

479
00:24:54,285 --> 00:24:55,745
Mai bine te grăbești cu asta.

480
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
O fetiță ar putea face asta!

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,045
Care este problema ta?!

482
00:25:04,253 --> 00:25:05,672
Nu ajută!

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,474
Haide!

484
00:25:16,683 --> 00:25:18,142
Am înțeles! Să mergem!

485
00:25:19,936 --> 00:25:21,354
Oh, rahat.

486
00:25:26,984 --> 00:25:29,070
Ce am spus despre gloanțe?!

487
00:25:35,743 --> 00:25:37,161
Ia-mă de mână!

488
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
Nu pot! alunec!

489
00:25:44,627 --> 00:25:50,550
Pe trei... unu, doi, trei!

490
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Șase, acesta este podul.

491
00:26:05,732 --> 00:26:06,315
Daţi-i drumul.

492
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
Am gasit sursa
a interferenţei.

493
00:26:08,609 --> 00:26:10,486
După cum bănuim noi,
este radiație reziduală

494
00:26:10,695 --> 00:26:13,448
de la explozia care
a distrus punțile superioare.

495
00:26:13,656 --> 00:26:15,950
Unu și trei trebuie să fie
undeva în zona afectată.

496
00:26:16,159 --> 00:26:18,159
Nivelurile sunt non-toxice,
dar se reduce foarte mult

497
00:26:18,202 --> 00:26:19,871
intervalul comunicațiilor lor.

498
00:26:20,079 --> 00:26:23,833
Voi trece încet peste asta
secțiune, vezi dacă pot să le ridic.

499
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Android, acesta este patru,
Sunt la infirmerie.

500
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Mai bine cobori aici.

501
00:26:44,479 --> 00:26:47,732
În regulă,
mai bine mergem.

502
00:26:47,940 --> 00:26:50,735
Nu. Nu plec nicăieri.

503
00:26:50,943 --> 00:26:52,737
Nu până când noi
vin cu un plan.

504
00:26:52,945 --> 00:26:54,173
Trebuie să ne întoarcem
spre ecluză.

505
00:26:54,197 --> 00:26:57,575
Sasa de aer este pe cealaltă
Partea acestei breșe, geniu.

506
00:26:58,910 --> 00:27:00,787
Vom găsi altul.

507
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
Și cum vrei să lași
altii stiu de unde sa vina sa ne ia?

508
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Sau vrei doar să deschizi
usa si sari peste raza?

509
00:27:08,169 --> 00:27:09,921
Amenda.

510
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Care este planul tău genial?

511
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Nu știu încă.

512
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Am nevoie de o secundă.

513
00:27:16,511 --> 00:27:18,179
Și ești binevenit, apropo.

514
00:27:18,387 --> 00:27:21,015
Ce?

515
00:27:21,224 --> 00:27:22,934
Ce, pentru asta?

516
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Serios?

517
00:27:28,523 --> 00:27:30,650
Amenda.

518
00:27:30,858 --> 00:27:32,276
Multumesc.

519
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
Asta ne face egali.

520
00:27:36,572 --> 00:27:38,241
Să nu înnebunim, nu?

521
00:27:39,575 --> 00:27:42,954
Nu contează.
nu-mi mai pasa.

522
00:27:43,162 --> 00:27:45,790
Dacă ne întoarcem, poți
spune-le ce vrei.

523
00:27:48,167 --> 00:27:51,504
Vrei să-ți profiti de șansa
cu ceilalți, fii oaspetele meu.

524
00:27:51,712 --> 00:27:54,549
Adică, cinci, ea este a
Câteva mai puțin de o punte,

525
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
și nimănui nu-i pasă cu adevărat
ce crede ea oricum.

526
00:27:57,552 --> 00:28:02,682
Şase? Nu prea știu
ce cred despre el.

527
00:28:02,890 --> 00:28:07,061
Dar patru, ai grijă
pentru acel tip.

528
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Îți va tăia gâtul
în somnul tău.

529
00:28:10,731 --> 00:28:12,316
Doi ar înțelege.

530
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Ar fi ea? Ești sigur de asta?

531
00:28:26,747 --> 00:28:28,624
Mi-a fost frică de asta.

532
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Ce este?

533
00:28:30,459 --> 00:28:32,145
Folosind
intrare de navigație înregistrată

534
00:28:32,169 --> 00:28:34,130
de computerul ftl al navei de marfă,

535
00:28:34,338 --> 00:28:36,757
Am putut extrapola
ultimul lor port de escală.

536
00:28:36,966 --> 00:28:39,343
Orizontul îndepărtat s-a dus undeva
nu era autorizat să meargă.

537
00:28:39,552 --> 00:28:40,136
Unde?

538
00:28:40,344 --> 00:28:43,890
O planetă numită Alfa tauriană.
A fost locul unui

539
00:28:44,098 --> 00:28:46,142
farmaceutic
unitate de cercetare,

540
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
dar acum e sub
carantină galactică.

541
00:28:48,477 --> 00:28:50,855
Bănuiesc ceva
a mers prost cu cercetarea.

542
00:28:51,063 --> 00:28:54,150
Copacii de pe Alpha taurian trăiesc
de zeci de mii de ani.

543
00:28:54,358 --> 00:28:56,378
Se credea că lor
se poate folosi structura chimică

544
00:28:56,402 --> 00:28:58,082
pentru a sintetiza un medicament
asta ar fi efectiv

545
00:28:58,195 --> 00:28:59,989
face ființele umane nemuritoare.

546
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
În schimb, au creat unul
dintre cei mai mortali virusuri

547
00:29:02,700 --> 00:29:04,327
omenirea a văzut vreodată.

548
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
De ce s-ar duce nava acolo?

549
00:29:07,330 --> 00:29:09,874
Cineva a cheltuit
miliarde din această cercetare.

550
00:29:10,082 --> 00:29:11,602
Era condus de o divizie de

551
00:29:11,626 --> 00:29:12,752
corporația traugott.

552
00:29:12,960 --> 00:29:14,563
Da, nu sunt
doar o să las asta să plece.

553
00:29:14,587 --> 00:29:16,923
Sigur, oficial ei
respectați carantina.

554
00:29:17,131 --> 00:29:19,051
Neoficial, trimit
cineva să scoată ilegal

555
00:29:19,258 --> 00:29:19,926
orice pot,

556
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
apoi continuă cercetările
din nou în altă parte.

557
00:29:22,386 --> 00:29:24,722
Ei bine, nu au ajuns prea departe.

558
00:29:24,931 --> 00:29:26,724
Cât timp am?

559
00:29:26,933 --> 00:29:28,243
De obicei,
simptomele apar în interior

560
00:29:28,267 --> 00:29:30,019
trei ore de expunere.

561
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
Și presupun că nu există leac?

562
00:29:33,606 --> 00:29:35,858
Voi continua
cauta in baza de date.

563
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Hei.

564
00:29:51,666 --> 00:29:53,084
Hei!

565
00:29:55,127 --> 00:29:58,381
- -Ce naiba se întâmplă?
- -Cred că am leșinat amândoi.

566
00:29:58,589 --> 00:30:00,800
Aerul devine subțire aici.

567
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Devine greu să respiri.

568
00:30:03,970 --> 00:30:06,472
Am pierdut multă presiune
în timpul încălcării.

569
00:30:06,681 --> 00:30:08,641
Va trebui să încetinim
respirația noastră.

570
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Da.

571
00:30:10,476 --> 00:30:12,770
Și vorbește puțin mai puțin.

572
00:30:12,979 --> 00:30:15,022
Unu, trei,
sunt șase, intră.

573
00:30:17,149 --> 00:30:18,985
Unu, trei,
sunt șase, intră.

574
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Şase, te citim.

575
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
Unde ești?

576
00:30:22,947 --> 00:30:24,699
Sunt chiar în afara navei,
în tâlharul.

577
00:30:24,907 --> 00:30:27,147
Nu pot fi departe de tine
poziție. Care este situația ta?

578
00:30:27,201 --> 00:30:30,621
Este... un fel de poveste lungă.

579
00:30:30,830 --> 00:30:33,457
Da, implică
membri ai echipajului care mănâncă carne?

580
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Deci știi despre ei.

581
00:30:35,584 --> 00:30:38,879
Este un fel de infecție.
Se pare că doi au fost expuși.

582
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
Semnalul tău devine din ce în ce mai puternic.

583
00:30:40,589 --> 00:30:42,989
Mă voi concentra asupra ei, apoi văd dacă
Îți pot găsi un punct de ieșire.

584
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
Stai.

585
00:30:50,349 --> 00:30:52,429
esti sigur ca tu
vrei sa astepti pana incepe?

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,871
Vă pot oferi un onorabil
moartea înainte de a ajunge la asta.

587
00:30:54,895 --> 00:30:56,147
Eşti serios?

588
00:30:56,355 --> 00:30:58,399
Aș prefera
o viață dezonorantă.

589
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
Și ai făcut-o, din toate punctele de vedere.

590
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Nu mă simt diferit.
Nu simt nimic.

591
00:31:05,573 --> 00:31:07,283
Cred că a fost o greșeală.

592
00:31:07,491 --> 00:31:09,428
Scanarea a fost confirmată
prezența virusului.

593
00:31:09,452 --> 00:31:11,245
Nu există nicio greșeală.

594
00:31:11,454 --> 00:31:13,956
Uite, dacă am fost eu,
Aș vrea să merg

595
00:31:14,165 --> 00:31:17,793
în timp ce încă aveam inteligenţa mea
despre mine și în control.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,462
Nu încă.

597
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Bine băieți, ar trebui
fii chiar în afara poziției tale.

598
00:31:31,640 --> 00:31:33,309
Văd o mică breșă în carenă.

599
00:31:33,517 --> 00:31:34,517
Da, noi am fost.

600
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
Am avut un mic... accident.

601
00:31:37,897 --> 00:31:39,940
L-am sigilat totuși.

602
00:31:40,149 --> 00:31:41,752
În regulă,
Văd un alt ecluză,

603
00:31:41,776 --> 00:31:42,860
arata ca este intacta.

604
00:31:43,069 --> 00:31:45,780
Este la două niveluri mai jos
si la vreo 100 de metri la pupa.

605
00:31:45,988 --> 00:31:47,028
Crezi că îl poți găsi?

606
00:31:47,198 --> 00:31:48,324
Avem de unde alege?

607
00:31:48,532 --> 00:31:50,719
S-ar putea să fii nevoit să mergi mai adânc
în navă pentru a găsi o cale de coborâre.

608
00:31:50,743 --> 00:31:53,954
Poate pierde contactul radio, dar
O să andorez și te voi aștepta.

609
00:31:54,163 --> 00:31:55,289
Înțeles.

610
00:31:55,498 --> 00:31:56,916
Suntem pe drum.

611
00:31:59,877 --> 00:32:01,354
Marauder, acesta este raza.

612
00:32:01,378 --> 00:32:02,004
Daţi-i drumul.

613
00:32:02,213 --> 00:32:03,422
Le-ai gasit?

614
00:32:03,631 --> 00:32:05,471
Da, au avut dreptate
unde ai spus că vor fi.

615
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Atunci avem o problemă.

616
00:32:06,967 --> 00:32:07,967
Ce?

617
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Citirile mele indică
acel suport de viață

618
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
în acea secțiune eșuează.

619
00:32:11,639 --> 00:32:13,682
Nivelurile de oxigen sunt critice.

620
00:32:13,891 --> 00:32:16,435
Dacă nu le scoți afară
în următoarele zece minute,

621
00:32:16,644 --> 00:32:18,229
se vor sufoca.

622
00:32:22,191 --> 00:32:23,526
Unu, trei, intră.

623
00:32:24,610 --> 00:32:26,529
Băieți, intrați
avem o problemă.

624
00:32:28,906 --> 00:32:30,506
Cargovul are
suport vital de urgență,

625
00:32:30,658 --> 00:32:33,702
inclusiv rezervoare oz situate
în diferite părți ale navei,

626
00:32:33,911 --> 00:32:36,497
dar până acum nu am putut
pentru a se conecta la acel sistem.

627
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
Ei bine, continuă să încerci.

628
00:32:38,165 --> 00:32:39,959
Mă îndrept spre ecluză acum.

629
00:32:40,167 --> 00:32:41,585
Înțeles.

630
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Nu vreau să mori.

631
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Nici eu nu vreau să mor.

632
00:33:07,820 --> 00:33:10,447
Dar unu și trei?

633
00:33:10,656 --> 00:33:12,575
Sunt sigur că vor fi bine.

634
00:33:12,783 --> 00:33:15,327
nu cred
oricare dintre noi va fi bine.

635
00:33:15,536 --> 00:33:18,289
Chiar dacă trecem peste asta.

636
00:33:20,541 --> 00:33:23,919
Uite, despre ce sa întâmplat
pe stația spațială,

637
00:33:24,128 --> 00:33:25,880
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

638
00:33:26,881 --> 00:33:28,299
Nu am vrut să-i ucid pe acei oameni.

639
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
- -A fost doar...
- -Instinct?

640
00:33:32,219 --> 00:33:34,305
Voiam să spun reflex.

641
00:33:35,639 --> 00:33:39,435
Nu eram pregătit,
Nu eram în control.

642
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Data viitoare, va fi diferit.

643
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Chiar crezi că există
va fi data viitoare?

644
00:33:45,065 --> 00:33:46,942
Poate nu pentru mine.

645
00:33:48,110 --> 00:33:49,921
Am crezut că pot face
lucrurile sunt diferite, știi?

646
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
Luați o altă cale.

647
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
Acum arata ca
S-ar putea să nu am ocazia.

648
00:33:55,951 --> 00:33:59,163
Fă-mi o favoare,
nu renunta la ceilalti.

649
00:34:18,057 --> 00:34:20,100
Stai, cred
Am ceva aici.

650
00:34:23,729 --> 00:34:24,729
Sunteţi sigur?

651
00:34:24,813 --> 00:34:26,053
Vedeți o altă cale de jos?

652
00:34:26,232 --> 00:34:27,650
Nu.

653
00:34:30,778 --> 00:34:34,073
Uf. Guh... ușoară problemă.

654
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
Ce?

655
00:34:41,789 --> 00:34:43,499
Oh, băiete.

656
00:34:43,707 --> 00:34:45,960
Câți?

657
00:34:46,168 --> 00:34:50,089
Șapte sau opt, nu arată
parca le merge prea bine.

658
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
Lipsa aerului trebuie să fie
afectându-i mai mult decât pe noi.

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
Ei bine, asta e bine.

660
00:34:55,970 --> 00:34:56,762
E mai ușor pentru mine să scot.

661
00:34:56,971 --> 00:34:59,431
Nu! Gata cu gloanțe.

662
00:34:59,640 --> 00:35:01,809
Să ne amintim ce
s-a întâmplat ultima dată.

663
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Deci, care este ideea ta grozavă?

664
00:35:04,228 --> 00:35:06,397
Eu zic să mergem acolo
și treci chiar pe lângă ei.

665
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Adevărat?

666
00:35:08,899 --> 00:35:09,942
Da.

667
00:35:10,150 --> 00:35:11,294
Dacă unul dintre ei
iti da probleme,

668
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
doar dă-le o lovitură rapidă.

669
00:35:13,404 --> 00:35:15,048
Uite, ei mor
chiar mai repede decât suntem noi.

670
00:35:15,072 --> 00:35:16,952
Să profităm
de asta cât încă mai putem.

671
00:35:16,991 --> 00:35:21,161
Doamne, mai bine ai dreptate.
Lucrul acesta mai bun.

672
00:35:26,000 --> 00:35:27,626
În regulă. Strălucește mai jos.

673
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Marauder, acesta este raza.

674
00:35:43,976 --> 00:35:44,976
Am facut.

675
00:35:45,102 --> 00:35:45,769
Am reușit să ating

676
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
a cargoului
suport vital de urgență.

677
00:35:48,105 --> 00:35:49,940
Restabilirea nivelurilor de oz acum.

678
00:35:52,318 --> 00:35:53,736
Slavă domnului.

679
00:36:01,910 --> 00:36:03,746
Ce este acel zgomot?

680
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Aer proaspăt.

681
00:36:08,000 --> 00:36:09,918
Întoarce-te aici sus, acum!

682
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Prea târziu!

683
00:36:26,185 --> 00:36:28,354
Poți să cobori acum.

684
00:36:44,203 --> 00:36:46,372
Atât pentru fără gloanțe.

685
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Au fost doar câțiva.

686
00:36:50,918 --> 00:36:52,336
Cu plăcere.

687
00:36:53,962 --> 00:36:55,381
Să mergem.

688
00:37:04,598 --> 00:37:05,724
Acesta este tâlharul.

689
00:37:05,933 --> 00:37:07,601
Le am.
Ne întoarcem.

690
00:37:21,657 --> 00:37:22,324
E curat și el.

691
00:37:22,533 --> 00:37:24,576
Nici un semn de virus.

692
00:37:24,785 --> 00:37:25,994
Ți-am spus.

693
00:37:26,203 --> 00:37:27,287
Nici măcar nu am primit o zgârietură.

694
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
Acum hai să terminăm treaba asta.

695
00:37:29,123 --> 00:37:30,624
Stai.

696
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
Cât timp?

697
00:37:34,420 --> 00:37:38,298
Ar trebui să încep să arăt
simptome în orice moment.

698
00:37:38,507 --> 00:37:40,843
imi pare rau...

699
00:37:41,051 --> 00:37:42,761
Dacă era ceva
as fi putut face...

700
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
stiu.

701
00:37:47,641 --> 00:37:49,143
Dar cât ești încă tu,

702
00:37:49,351 --> 00:37:51,478
mai este un lucru
we need to discuss.

703
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
Ce?

704
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
Aceasta este o mare greșeală.

705
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Fă-o.

706
00:38:16,211 --> 00:38:17,897
Chiar nu te-ai gândit
aveam să lăsăm chestia aia

707
00:38:17,921 --> 00:38:20,132
fly itself back to
civilization, did you?

708
00:38:20,340 --> 00:38:22,885
Ei bine, cred că nu există nicio cale
suntem plătiți acum, nu?

709
00:38:23,093 --> 00:38:25,095
Prea rău.

710
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
Sunt doar surprins pentru că

711
00:38:27,222 --> 00:38:29,183
I thought that we
had an arrangement.

712
00:38:32,936 --> 00:38:35,314
Ai ceva
you'd like to say?

713
00:38:41,487 --> 00:38:43,572
Cred că o voi păstra pentru mai târziu.

714
00:38:58,253 --> 00:38:59,755
Cât timp a trecut?

715
00:38:59,963 --> 00:39:01,173
Over five hours.

716
00:39:01,381 --> 00:39:03,592
Nu ar fi trebuit să înceapă
to show symptoms by now?

717
00:39:03,800 --> 00:39:05,844
Normally, yes.

718
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
I say we scan her again.

719
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Am făcut asta deja.

720
00:39:08,805 --> 00:39:09,805
Uită-te la ea.

721
00:39:09,973 --> 00:39:10,599
Nu se întâmplă nimic.

722
00:39:10,807 --> 00:39:12,643
Ea nu se schimbă.

723
00:39:12,851 --> 00:39:14,645
Ce avem de pierdut?

724
00:39:29,368 --> 00:39:30,786
A dispărut.

725
00:39:34,039 --> 00:39:34,790
Asta nu se poate.

726
00:39:34,998 --> 00:39:35,499
Ştiam eu.

727
00:39:35,707 --> 00:39:36,707
Știam că nu mă schimb.

728
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
Lasă-mă să ies de aici. Am terminat.

729
00:39:38,293 --> 00:39:39,753
Are dreptate.

730
00:39:39,962 --> 00:39:40,754
Lasă-o afară.

731
00:39:40,963 --> 00:39:42,065
Ești sigur că e înțelept?

732
00:39:42,089 --> 00:39:43,131
Ai văzut rezultatele.

733
00:39:43,340 --> 00:39:44,716
Niciun virus detectat.

734
00:39:44,925 --> 00:39:46,218
Cum e posibil?

735
00:39:46,426 --> 00:39:48,321
Potrivit
jurnalele medicale ale orizontului îndepărtat,

736
00:39:48,345 --> 00:39:50,264
nimeni nu a avut vreodată
un răspuns imun de succes

737
00:39:50,472 --> 00:39:51,472
la virus înainte.

738
00:39:51,640 --> 00:39:52,266
Exact.

739
00:39:52,474 --> 00:39:53,701
Dar asta nu schimbă faptul

740
00:39:53,725 --> 00:39:55,352
că virusul este
nu mai este prezent.

741
00:39:55,561 --> 00:39:57,104
Nu există nicio amenințare.

742
00:40:03,986 --> 00:40:06,196
Uite, băieți, nu pot să explic
mai bine decât poți.

743
00:40:06,405 --> 00:40:08,615
Dar... ce vom face?

744
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Ține-o acolo pentru totdeauna?

745
00:40:30,846 --> 00:40:32,723
Presupun că nu există
orice șansă putem

746
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
să pretinzi că asta nu s-a întâmplat niciodată?

747
00:40:39,771 --> 00:40:41,189
Nu am crezut.

748
00:41:03,253 --> 00:41:04,253
Da.

749
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
- -Hei!
- -Hei.

750
00:41:11,428 --> 00:41:12,638
Sper că nu te deranjez.

751
00:41:12,846 --> 00:41:14,765
Nu, e bine, ce e?

752
00:41:14,973 --> 00:41:16,933
Uite, am vrut
spune că îmi pare rău

753
00:41:17,059 --> 00:41:18,059
pierderea cargoului.

754
00:41:18,226 --> 00:41:20,312
Dar unul avea dreptate,
era pur și simplu prea periculos.

755
00:41:20,520 --> 00:41:21,897
Asta e bine.

756
00:41:22,105 --> 00:41:23,499
Doar ar fi fost
încântat să obții puțini bani

757
00:41:23,523 --> 00:41:26,026
în buzunarele noastre pentru o dată.

758
00:41:26,234 --> 00:41:27,434
Poate să faci ceva distractiv.

759
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
Știi... există
alte moduri de a te distra

760
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
asta nu costa nimic.

761
00:41:38,830 --> 00:41:41,208
Sunt, uh, sunt puțin... obosit.

762
00:41:41,416 --> 00:41:43,960
Știi, a fost o zi nebună.

763
00:41:46,546 --> 00:41:48,340
Corect.

764
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Data viitoare.