1 00:00:42,586 --> 00:00:43,712 OK. 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,051 - [inala profundamente] - [Amanda] Devíamos dizer isso em voz alta. 3 00:00:50,802 --> 00:00:51,803 [Jasão] Ok. 4 00:00:54,139 --> 00:00:59,895 Estou me sentindo seguro e feliz... 5 00:00:59,895 --> 00:01:01,229 [suspira] 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,315 E quente. 7 00:01:05,734 --> 00:01:07,402 E eu só quero ir para casa. 8 00:01:11,573 --> 00:01:13,658 [Jason grunhe, grita] 9 00:01:17,871 --> 00:01:19,664 [Jason grunhindo] 10 00:01:40,852 --> 00:01:42,979 [ambos ofegantes] 11 00:02:11,341 --> 00:02:13,969 [ambos ofegantes, tossindo] 12 00:02:25,855 --> 00:02:30,110 Como você estava realmente se sentindo quando você abriu aquela porta? [calças] 13 00:02:30,110 --> 00:02:33,113 [respira pesadamente] Eu estava me sentindo sobrecarregado. 14 00:02:34,239 --> 00:02:37,492 [gagueja] A pressão... Porra. 15 00:02:37,492 --> 00:02:38,577 Entendo. 16 00:02:39,536 --> 00:02:42,747 Entendo. Tudo bem, vamos... vamos em frente. 17 00:02:42,747 --> 00:02:45,333 Você escolhe a próxima porta. [calça] 18 00:02:45,333 --> 00:02:49,421 Não, não estou escolhendo nada agora, e você também não. 19 00:02:49,421 --> 00:02:50,505 Olhe para mim. 20 00:02:51,256 --> 00:02:54,634 - Precisamos esperar isso. - Isso é um desperdício de duas ampolas. 21 00:02:54,634 --> 00:02:56,761 [Amanda] Não. 22 00:02:56,761 --> 00:03:01,433 Reservando um tempo para se regular emocionalmente nós mesmos é um investimento calculado 23 00:03:01,433 --> 00:03:03,977 em nós dois continuarmos a viver. 24 00:03:03,977 --> 00:03:07,230 Você não pode mentir para isso. Ele sabe. 25 00:04:35,902 --> 00:04:36,903 [Amanda] L. 26 00:04:37,737 --> 00:04:40,282 - Ó. -S. 27 00:04:42,701 --> 00:04:43,535 E. 28 00:04:44,244 --> 00:04:46,663 - Jesus Cristo. [risos] - [Jasão] Ah. 29 00:04:46,663 --> 00:04:52,544 [geme] Eu estava... [gagueja] Achei que você estava pensando em "perdido". 30 00:04:53,128 --> 00:04:57,382 [suspira] Como você é tão bom nesse jogo? 31 00:04:58,884 --> 00:05:03,346 Hum... [suspira] ...toda vez que minha tia não pude assistir meu irmão e eu, 32 00:05:03,346 --> 00:05:05,640 minha mãe nos levava para trabalhar com ela. 33 00:05:06,266 --> 00:05:10,186 Não havia muito o que fazer, então... [suspira] ...nós brincamos de fantasma. 34 00:05:14,733 --> 00:05:16,359 Você era próximo da sua mãe? 35 00:05:17,110 --> 00:05:18,111 Mais ou menos. 36 00:05:18,778 --> 00:05:20,739 Não foi fácil ser filha dela. 37 00:05:21,823 --> 00:05:25,160 Ela tinha transtorno bipolar não diagnosticado. 38 00:05:26,244 --> 00:05:27,370 Você a vê muito? 39 00:05:29,122 --> 00:05:31,249 Sim, ela ainda mora na cidade. 40 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 Quando eu esperava pela minha mãe, 41 00:05:34,711 --> 00:05:37,380 Eu costumava me apressar para troco de estranhos. 42 00:05:37,964 --> 00:05:39,925 Quando ela estava fazendo quimioterapia? 43 00:05:41,718 --> 00:05:42,719 [suspira] 44 00:05:43,720 --> 00:05:47,349 Eu não gosto disso, você sabe tanto sobre mim. 45 00:05:50,185 --> 00:05:54,105 Eu não gosto disso, você sabe nada sobre mim. 46 00:05:57,234 --> 00:05:58,902 Por que você pediu mudança? 47 00:05:59,986 --> 00:06:04,241 [risos] Houve uma venda máquina no hospital, 48 00:06:04,241 --> 00:06:08,411 e tinha um doce que eu não tinha sabe onde chegar em qualquer outro lugar. 49 00:06:08,411 --> 00:06:11,456 E foi tão bom. 50 00:06:12,123 --> 00:06:14,000 - Sua mãe não deixou você ficar com isso? - Sim. 51 00:06:14,000 --> 00:06:16,336 Não, ela me deixaria, mas apenas um. 52 00:06:17,254 --> 00:06:19,089 Se eu recebesse troco de estranhos, 53 00:06:19,089 --> 00:06:21,550 Eu poderia ter quantos quisesse, e ela não sabia. 54 00:06:22,217 --> 00:06:24,261 - Isso é inteligente. - [Jason] Hum-hmm. 55 00:06:24,261 --> 00:06:25,428 Qual foi o doce? 56 00:06:25,428 --> 00:06:30,433 Tinha uma embalagem amarela com muitos cores nele, como, uh, confete. 57 00:06:31,601 --> 00:06:32,602 Dedo de manteiga. 58 00:06:32,602 --> 00:06:33,603 Não. 59 00:06:33,603 --> 00:06:34,688 Pontos? 60 00:06:34,688 --> 00:06:35,689 Não, definitivamente não. 61 00:06:35,689 --> 00:06:37,190 Amendoim MandM's? 62 00:06:37,941 --> 00:06:42,445 Não. Eu adoro isso, mas não posso tê-los por aí porque Charlie tem alergia. 63 00:06:44,155 --> 00:06:46,032 - [Amanda] Ousa? - Atreve-se? 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 Não, não temos isso no meu mundo. 65 00:06:53,540 --> 00:06:58,295 Ei, quem passou antes do seu Jason? 66 00:06:58,295 --> 00:07:00,964 Hum, o nome dela era Blair. 67 00:07:01,631 --> 00:07:04,676 Ela foi nossa engenheira-chefe da caixa. 68 00:07:06,094 --> 00:07:10,015 Sim. Ela se ofereceu no dia em que ficou online, 69 00:07:11,474 --> 00:07:12,809 então Jasão, 70 00:07:13,560 --> 00:07:18,189 então duas pessoas que encontramos nossa chamada anônima para participantes, 71 00:07:18,189 --> 00:07:20,275 Selam e Alex. 72 00:07:20,275 --> 00:07:21,902 Vocês estavam todos perto? 73 00:07:24,321 --> 00:07:25,322 Sim. 74 00:07:26,406 --> 00:07:27,490 Bem, 75 00:07:28,783 --> 00:07:32,495 talvez eles tenham encontrado seus mundos de sonho. 76 00:07:32,495 --> 00:07:35,707 [respira profundamente] 77 00:07:37,500 --> 00:07:39,127 [suspira] S. 78 00:07:42,047 --> 00:07:43,048 T. 79 00:07:52,974 --> 00:07:57,604 [inspirando profundamente, grunhindo] 80 00:08:02,275 --> 00:08:03,443 [Jason respira pesadamente] 81 00:08:05,820 --> 00:08:07,322 Ei. Acordar. 82 00:08:07,322 --> 00:08:11,034 [suspira] O efeito das drogas passou. 83 00:08:11,868 --> 00:08:13,411 Estamos de volta à caixa. 84 00:08:19,251 --> 00:08:21,127 Mas o que isso significa para esta porta? 85 00:08:21,711 --> 00:08:24,172 Você acha que o mundo já está decidido? 86 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 Bem, sim, não estamos em superposição se o corredor desapareceu. 87 00:08:31,388 --> 00:08:34,765 Então acho que a questão é... [suspira] ...como você dormiu? 88 00:08:35,976 --> 00:08:37,394 Ah, profundamente. 89 00:08:37,394 --> 00:08:41,147 Não me lembro de ter sonhado, mas me sinto melhor. 90 00:08:41,147 --> 00:08:43,191 [suspiro] Eu também. 91 00:08:44,943 --> 00:08:47,320 [respira trêmula] Estou morrendo de fome. 92 00:08:48,989 --> 00:08:50,949 Então, vamos abri-lo? 93 00:08:50,949 --> 00:08:53,535 [expira trêmula] Acho que precisamos. 94 00:08:58,540 --> 00:08:59,833 [Jason] Espere, espere, espere. 95 00:09:01,459 --> 00:09:03,753 [Jason respira trêmulo] 96 00:09:05,171 --> 00:09:06,006 [Amanda suspira] 97 00:09:09,593 --> 00:09:13,471 [Jason respira profundamente] 98 00:09:17,392 --> 00:09:18,268 [Amanda suspira] 99 00:09:21,688 --> 00:09:22,522 [Jason suspira] 100 00:09:23,899 --> 00:09:25,233 [Amanda] Foda-se. 101 00:09:28,445 --> 00:09:29,571 Jasão. 102 00:09:31,239 --> 00:09:32,490 Não há ninguém aqui. 103 00:09:34,534 --> 00:09:36,620 Estou com muita fome também. 104 00:09:38,288 --> 00:09:39,706 Vamos apenas dar uma olhada. 105 00:09:40,957 --> 00:09:43,043 Deixe a porta aberta, por precaução. 106 00:10:00,018 --> 00:10:01,561 Vou verificar o elevador. 107 00:10:12,113 --> 00:10:13,949 [Amanda] Ah, merda. 108 00:10:15,075 --> 00:10:18,161 - O que? - O comissário está trancado. 109 00:10:19,120 --> 00:10:21,081 [Jason] O elevador não está funcionando. 110 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 Então, o que causaria um bloqueio como este? 111 00:10:24,125 --> 00:10:26,962 Tínhamos protocolos em vigor para determinados cenários. 112 00:10:26,962 --> 00:10:28,338 Tipo... Tipo o quê? 113 00:10:28,964 --> 00:10:31,383 Alguém de fora tentando entrar 114 00:10:32,759 --> 00:10:35,762 ou algo saindo da caixa. 115 00:10:35,762 --> 00:10:37,305 [porta se abre] 116 00:10:39,307 --> 00:10:40,684 [dobradiças da porta rangendo] 117 00:10:54,072 --> 00:10:55,031 [Jason sussurra] Alô? 118 00:10:55,031 --> 00:10:56,116 [porta se fecha] 119 00:11:01,746 --> 00:11:03,373 - [Amanda suspira] - [Jason exala bruscamente] 120 00:11:10,505 --> 00:11:11,673 - [Jasão] Ah. - [Amanda] Deus. 121 00:11:11,673 --> 00:11:13,216 [máquinas ligando] 122 00:11:14,175 --> 00:11:16,636 - [pulsos de eletricidade] - [deslizando] 123 00:11:18,388 --> 00:11:19,306 [Amanda] Vamos. 124 00:11:19,306 --> 00:11:20,223 Vamos. 125 00:11:20,223 --> 00:11:21,308 [Jason] Merda. 126 00:11:24,394 --> 00:11:26,146 [Amanda] Eu nem quero saber o que aconteceu aqui. 127 00:11:26,146 --> 00:11:27,439 [Jason] Funciona para mim. 128 00:11:28,648 --> 00:11:30,650 - [Amanda suspira] Espere. - [porta abre] 129 00:11:30,650 --> 00:11:32,444 [suspira] Espere. Aguentar. 130 00:11:35,697 --> 00:11:37,115 - [Amanda respirando pesadamente] - [Jason se cala] 131 00:11:46,374 --> 00:11:49,419 - Faça uma corrida em três, dois... - [galos de espingarda] 132 00:11:49,419 --> 00:11:52,964 [pessoa] Se você se mudar, Eu começo a atirar. Mãos. 133 00:11:57,177 --> 00:11:58,845 De jeito nenhum. 134 00:12:04,100 --> 00:12:07,979 -Blair? [respira trêmulo] -Blair? 135 00:12:10,690 --> 00:12:16,738 - [inspira profundamente, suspira] Mmm. - [chorando] Oh, meu Deus... [risos] 136 00:12:18,949 --> 00:12:24,579 - [funga] Você veio me procurar. - [Amanda respira profundamente] 137 00:12:24,579 --> 00:12:26,081 É... [respirando pesadamente] 138 00:12:26,831 --> 00:12:29,084 - Um pouco mais complicado que isso. - Eu... [inspira profundamente] 139 00:12:30,585 --> 00:12:31,586 [Blair chora] 140 00:12:31,586 --> 00:12:36,299 [Blair] Então, o Jason que eu conheço sequestrou você fora do seu mundo 141 00:12:37,342 --> 00:12:40,595 e então trouxe você para ele para que você pudesse ter a vida dele e ele poderia ter a sua? 142 00:12:40,595 --> 00:12:42,556 Essa é a teoria, sim. 143 00:12:45,433 --> 00:12:47,435 Isso foi tudo razão pela qual ele construiu a caixa? 144 00:12:47,435 --> 00:12:50,105 Só para voltar a isso versão específica de Daniela? 145 00:12:50,105 --> 00:12:51,064 [Jasão] Eu não sei. 146 00:12:52,941 --> 00:12:54,818 Espere, como você conhece Blair? 147 00:12:54,818 --> 00:12:58,738 Ei, bem, no meu mundo, Blair, Quero dizer, você é amigo da minha esposa. 148 00:12:58,738 --> 00:13:00,490 Mas certamente não trabalhamos juntos embora. 149 00:13:00,490 --> 00:13:03,743 - [Blair] O que eu faço? - Bem, você é um advogado de bioética. 150 00:13:06,871 --> 00:13:08,248 O que isso te choca? 151 00:13:09,332 --> 00:13:11,585 Eu me inscrevi na faculdade de direito depois da faculdade. 152 00:13:12,377 --> 00:13:15,297 Sim, entrei na lista de espera em um lugar que eu queria muito frequentar, 153 00:13:15,297 --> 00:13:17,299 então, em vez disso, fui para engenharia. 154 00:13:18,466 --> 00:13:19,759 [Jason suspira] 155 00:13:29,895 --> 00:13:31,021 Este sou eu. 156 00:13:33,189 --> 00:13:34,858 [som de deslizamento] 157 00:13:36,651 --> 00:13:37,569 [Amanda suspira] 158 00:13:44,451 --> 00:13:46,411 [Blair suspirando] 159 00:13:49,289 --> 00:13:50,665 - Com fome? - [Jason] Muito. 160 00:13:50,665 --> 00:13:52,500 - [Amanda] Sim. - [Blair] Tudo bem. 161 00:13:56,504 --> 00:13:57,923 Como você me encontrou? 162 00:13:59,382 --> 00:14:00,800 [Amanda] Não tenho certeza. 163 00:14:05,555 --> 00:14:07,265 Eu estava pensando em você na caixa. 164 00:14:07,265 --> 00:14:09,226 Bem, no menu desta noite, temos... 165 00:14:09,226 --> 00:14:11,019 Não toque nisso. Não. Por favor... 166 00:14:11,686 --> 00:14:12,687 Desculpe. 167 00:14:13,980 --> 00:14:19,986 Uh, temos frango e bolinhos, lasanha com molho de carne e chili mac. 168 00:14:19,986 --> 00:14:22,405 - Uh, frango e bolinhos. - Frango e bolinhos. 169 00:14:30,080 --> 00:14:31,748 Há quanto tempo você mora aqui? 170 00:14:32,540 --> 00:14:33,541 Três meses. 171 00:14:34,459 --> 00:14:36,002 [gagueja] Então o que aconteceu? 172 00:14:36,002 --> 00:14:40,882 Uh... [suspira] ...foi assim quando cheguei, exceto sem energia. 173 00:14:41,466 --> 00:14:46,096 Mas eu consegui os geradores de emergência funcionando. 174 00:14:46,096 --> 00:14:48,223 E eu entrei no sistema 175 00:14:48,223 --> 00:14:50,684 {\an8}e encontrei isso. 176 00:14:52,769 --> 00:14:53,770 [Blair suspira] 177 00:14:57,649 --> 00:14:59,067 {\an8}Aconteceu há um ano. 178 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 {\an8}[Amanda] É você. 179 00:15:03,572 --> 00:15:04,823 Alguma outra versão. 180 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 [Amanda] Que porra é essa? 181 00:15:19,087 --> 00:15:22,173 [Blair] Este mundo está invadido com o que quer que seja, 182 00:15:23,300 --> 00:15:25,719 com o que quer que esse outro versão minha trazida de volta. 183 00:15:34,060 --> 00:15:35,604 Puta merda. 184 00:15:38,481 --> 00:15:39,566 [Jasão] O que é isso? 185 00:15:39,566 --> 00:15:41,610 O que você quer dizer com superação? 186 00:15:42,110 --> 00:15:43,945 [Blair] Eles se multiplicam exponencialmente. 187 00:15:45,322 --> 00:15:46,698 Então você esteve lá em cima. 188 00:15:47,449 --> 00:15:48,450 O abastecimento corre. 189 00:15:49,826 --> 00:15:51,786 {\an8}Eu uso um traje anti-risco sobre camadas de roupas, 190 00:15:51,786 --> 00:15:53,830 {\an8}e evitei o enxame até agora. 191 00:15:56,416 --> 00:15:58,501 {\an8}Eles atacam e consomem tudo, 192 00:15:59,169 --> 00:16:01,338 {\an8}então não há muita coisa viva lá em cima mais. 193 00:16:02,839 --> 00:16:05,008 Me desculpe, que porra é essa você ainda está fazendo aqui? 194 00:16:05,008 --> 00:16:07,928 Isso é velocidade. Deve haver ampolas extras. 195 00:16:07,928 --> 00:16:10,805 Bem, quem sobreviveu ao inicial o ataque pegou a maioria deles e foi embora. 196 00:16:10,805 --> 00:16:13,058 - [Amanda] Temos ampolas. - Eu tenho ampolas. 197 00:16:14,392 --> 00:16:15,727 Você não precisa viver como... 198 00:16:15,727 --> 00:16:18,647 Não, eu não vou voltar essa porra de caixa até que eu esteja pronto! 199 00:16:20,190 --> 00:16:23,068 [inala trêmula] Ok? 200 00:16:23,068 --> 00:16:25,111 - OK. - [Blair] Ok? 201 00:16:25,862 --> 00:16:26,863 OK. 202 00:16:29,491 --> 00:16:32,035 [Leighton] Então, qual foi o mundo mais louco que você viu? 203 00:16:32,035 --> 00:16:37,332 [Jason] Oh, esta porta eu pisei devido a esta seca incrível. 204 00:16:37,332 --> 00:16:39,793 Empoeirado. Muito quente. 205 00:16:39,793 --> 00:16:42,629 O Lago Michigan havia se transformado basicamente em um deserto. 206 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 As pessoas se dividiram em gangues. 207 00:16:45,090 --> 00:16:48,635 Eles estavam dirigindo por aí caravanas de caminhões e motocicletas, 208 00:16:48,635 --> 00:16:50,387 tentando matar um ao outro. Foi uma loucura. 209 00:16:50,387 --> 00:16:51,972 - Jesus. - Sim. 210 00:16:51,972 --> 00:16:55,016 [ri, respira pesadamente] Você acabou de descrever o enredo de Mad Max. 211 00:16:55,016 --> 00:16:56,101 Hein? 212 00:16:57,602 --> 00:17:00,272 - Mad Max. O filme? - O que você está falando? 213 00:17:00,272 --> 00:17:02,148 [expira bruscamente] Você não tem Mad Max em seu mundo? 214 00:17:02,148 --> 00:17:03,692 Ah, não. 215 00:17:05,485 --> 00:17:06,987 [gagueja] Uh, Road Warrior, hein? 216 00:17:06,987 --> 00:17:09,406 - Além do Thunderdome? Tina Turner? -Tina Turner? 217 00:17:09,406 --> 00:17:10,574 - Sim. - O cantor? 218 00:17:10,574 --> 00:17:12,367 O quê, ela atua neste mundo? 219 00:17:12,993 --> 00:17:14,327 Uau. 220 00:17:14,327 --> 00:17:18,039 - [risos] Boa foda com você. - Isso não é engraçado. 221 00:17:18,039 --> 00:17:20,625 [Leighton calça] Sério. 222 00:17:21,333 --> 00:17:23,253 Por que você precisa do meu dinheiro, hein? 223 00:17:24,713 --> 00:17:28,592 Ah, vamos lá. Pense nisso. Você tem as chaves do multiverso. 224 00:17:28,592 --> 00:17:30,552 Você pode ir em um onda de assaltos a bancos em realidade alternativa. 225 00:17:30,552 --> 00:17:33,221 Não, não, não. A moeda é rastreada por números de série. 226 00:17:33,221 --> 00:17:35,432 Eles variam de mundo para mundo. 227 00:17:35,432 --> 00:17:39,394 Você atravessa com grandes quantias de dinheiro, ele pode ser sinalizado como falsificado. 228 00:17:39,394 --> 00:17:41,187 Bem, isso é simplesmente chato. 229 00:17:41,187 --> 00:17:44,149 Ei, ouça, você quer ser muito cuidadoso. 230 00:17:44,149 --> 00:17:48,361 E pense em cada única decisão que você toma lá. 231 00:17:49,321 --> 00:17:51,239 Essa caixa pode ser uma porta de mão única. 232 00:17:53,325 --> 00:17:55,285 Tem certeza que quer isso? 233 00:17:55,285 --> 00:18:00,206 Sim. [suspira] Cem por cento. 234 00:18:18,558 --> 00:18:22,270 Você sabe, quando eu era criança e havia um videogame que eu não conseguia vencer... 235 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 [suspira] ...Eu só pegaria o código da trapaça. 236 00:18:26,983 --> 00:18:28,693 Veja, é divertido no começo, certo? 237 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 Eu apenas ampliaria os níveis. 238 00:18:32,989 --> 00:18:36,868 E eventualmente, previsivelmente, Eu ficaria entediado. 239 00:18:41,206 --> 00:18:43,750 Minha vida tem sido assim desde que me lembro, 240 00:18:44,459 --> 00:18:49,047 usando dinheiro, conexões, influência para conseguir o que queria. 241 00:18:49,923 --> 00:18:52,968 Mas esta caixa, J, não é chata. 242 00:18:52,968 --> 00:18:56,221 E certamente é algo que não posso trapacear, e entendo isso agora. 243 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 - Então vamos. - Ei, espere, espere. 244 00:19:00,016 --> 00:19:01,601 Como você está se sentindo neste momento? 245 00:19:02,644 --> 00:19:04,813 Agora mesmo? [suspira] Animado. 246 00:19:05,897 --> 00:19:08,275 Lembre-se, você sempre tem que ser honesto 247 00:19:08,275 --> 00:19:12,445 quando você está dentro da caixa, especialmente consigo mesmo. 248 00:19:15,574 --> 00:19:16,783 Estou com um pouco de medo. 249 00:19:16,783 --> 00:19:18,952 Hum. Tudo bem. 250 00:19:21,788 --> 00:19:23,665 Seria estranho se você não estivesse. [suspira] 251 00:19:42,809 --> 00:19:44,060 [Amanda] Obrigada por isso. 252 00:19:49,107 --> 00:19:51,651 Eu ainda não entendo por que você entrou na caixa. 253 00:19:53,445 --> 00:19:56,281 Para salvar esse Jason. Leighton o teria matado. 254 00:19:56,281 --> 00:19:58,158 Mas onde você está tentando ir? 255 00:19:58,158 --> 00:20:01,578 Você acha que vai ficar no mundo dele, supondo que você o encontre? 256 00:20:02,454 --> 00:20:05,540 Eu nem pensei sobre isso. Eu... só estou tentando sobreviver. 257 00:20:05,540 --> 00:20:09,628 Pode já haver um você lá, e ele tem uma família. 258 00:20:10,795 --> 00:20:12,797 Ouça, talvez você já tenha percebido isso, 259 00:20:12,797 --> 00:20:15,884 mas você não é apenas um sem-teto, você não tem mundo. 260 00:20:17,260 --> 00:20:21,598 E quanto mais você ficar naquela caixa, vagando de um lugar fodido 261 00:20:21,598 --> 00:20:24,142 para o próximo, mais você começará a rachar. 262 00:20:24,726 --> 00:20:27,771 É por isso que estou aqui, porque eu estava quebrando. 263 00:20:30,023 --> 00:20:34,527 Eu sei que parece que tudo isso começou, mas o tempo não está do seu lado. 264 00:20:34,527 --> 00:20:38,156 Você tem que começar a descobrir em que tipo de mundo você quer acabar. 265 00:20:39,449 --> 00:20:43,495 E você tem que fazer o que é melhor para você, não ele. 266 00:20:54,130 --> 00:20:56,383 Me desculpe por não ter preparado você melhor. 267 00:20:58,802 --> 00:21:00,428 Foi minha escolha entrar. 268 00:21:00,929 --> 00:21:02,347 Eu queria entrar. 269 00:21:03,348 --> 00:21:05,225 É por sua causa Eu sobrevivi tanto tempo, 270 00:21:05,225 --> 00:21:09,854 então pare com essa merda de se culpar. 271 00:21:14,943 --> 00:21:18,280 [suspira] Venha conosco. 272 00:21:18,280 --> 00:21:21,032 Podemos ser as últimas pessoas que você verá. 273 00:21:21,032 --> 00:21:22,284 Não. 274 00:21:23,910 --> 00:21:24,995 Estou bem. 275 00:21:26,621 --> 00:21:27,664 Eu ficarei bem. 276 00:21:39,968 --> 00:21:42,137 [sem diálogo audível] 277 00:22:03,408 --> 00:22:05,118 [respirando profundamente] 278 00:22:13,293 --> 00:22:14,294 Pronto? 279 00:22:24,554 --> 00:22:27,098 [ambos rindo] 280 00:22:27,098 --> 00:22:29,684 - Ei. Ei. - [Jasão] Então... 281 00:22:29,684 --> 00:22:30,769 [Leighton exala profundamente] 282 00:22:30,769 --> 00:22:34,356 ...você pode abrir portas e entrar e sair dos mundos. 283 00:22:34,356 --> 00:22:35,982 Qualquer mundo concebível? 284 00:22:36,566 --> 00:22:40,862 Não, não temos acesso a toda a extensão do multiverso. 285 00:22:41,696 --> 00:22:42,697 Tudo bem. 286 00:22:43,365 --> 00:22:45,450 Ok, então mundos que... 287 00:22:45,450 --> 00:22:48,036 Que são adjacentes aos nossos de alguma forma. 288 00:22:49,037 --> 00:22:52,624 Mundos que se separaram em algum momento no passado recente, 289 00:22:53,375 --> 00:22:59,047 que estão ao lado do nosso, em que existimos ou existimos. 290 00:23:00,090 --> 00:23:03,093 - Ok, então mundos em que nascemos. - Exatamente. 291 00:23:03,635 --> 00:23:07,097 Mas espere, espere. O que acontece se a droga desaparece quando estou fora da caixa? 292 00:23:07,681 --> 00:23:09,724 Ainda estará lá quando você voltar. 293 00:23:13,144 --> 00:23:14,813 [Leighton ri] 294 00:23:14,813 --> 00:23:17,274 [Jason ri] 295 00:23:17,274 --> 00:23:21,945 Então você tem o multiverso ao seu alcance. 296 00:23:22,946 --> 00:23:24,364 O que você gostaria de ver? 297 00:23:33,665 --> 00:23:36,084 [Blair] Ei, tenho algo para você. 298 00:23:37,002 --> 00:23:39,421 Todas as minhas notas do meu as viagens de caixa estão lá. 299 00:23:40,839 --> 00:23:43,842 Definitivamente não é para os fracos de coração, mas talvez ajude. 300 00:23:44,885 --> 00:23:47,762 Eu te daria algumas das minhas ampolas, mas só me restam alguns. 301 00:23:51,308 --> 00:23:52,976 Tem certeza que não virá? 302 00:23:53,977 --> 00:23:55,478 Vou embora quando estiver pronto. 303 00:24:01,651 --> 00:24:03,111 Cuide-se. 304 00:24:13,788 --> 00:24:17,167 Eu sei que parece que você pode apenas se concentrar em um mundo que você quer ver 305 00:24:17,167 --> 00:24:20,128 e conecte-se a ele, mas é preciso muito mais do que isso. 306 00:24:21,838 --> 00:24:23,673 Tudo se intromete. 307 00:24:24,341 --> 00:24:28,720 Medo e pensamentos perdidos, desejo subconsciente. 308 00:24:30,972 --> 00:24:33,141 Por todo o meu treinamento, Eu nunca consegui controlar isso. 309 00:25:00,293 --> 00:25:01,336 [Jason] Você está bem? 310 00:25:04,214 --> 00:25:06,216 Sua vida está destruída. 311 00:25:08,677 --> 00:25:10,637 Sua vida está destruída. 312 00:25:11,388 --> 00:25:12,806 Os outros pilotos. 313 00:25:17,936 --> 00:25:19,771 Ele sabia como voltar. 314 00:25:20,647 --> 00:25:24,317 Ele poderia ter ajudado todos nós, parou os pilotos de caixa. 315 00:25:24,317 --> 00:25:27,112 [inala profundamente, funga] Ele poderia ter ajudado... 316 00:25:28,113 --> 00:25:29,531 tanta dor. 317 00:25:33,034 --> 00:25:34,160 Desculpe. 318 00:25:39,541 --> 00:25:42,586 Eu simplesmente não consigo entender como ele poderia se tornar essa pessoa. 319 00:25:42,586 --> 00:25:43,837 [funga] 320 00:25:48,049 --> 00:25:49,467 Você não fez isso. 321 00:25:53,305 --> 00:25:54,389 [funga] 322 00:25:58,351 --> 00:26:00,437 Tem certeza de que está pronto? 323 00:26:00,437 --> 00:26:02,188 Eu só quero ir. 324 00:26:04,691 --> 00:26:05,859 [Amanda suspira] 325 00:26:05,859 --> 00:26:08,486 Acho que sei como ele se tornou essa pessoa. 326 00:26:10,697 --> 00:26:15,452 Veja, quando Daniela me disse que ela estava grávida, ela estava um pouco incerta. 327 00:26:16,202 --> 00:26:19,205 Quero dizer, ela sabia... ela sabia disso ela realmente queria ter filhos, 328 00:26:19,205 --> 00:26:22,876 mas ela não tinha certeza sobre mim, 329 00:26:22,876 --> 00:26:26,087 sobre construir uma vida com alguém isso simplesmente não estaria lá o tempo todo. 330 00:26:26,087 --> 00:26:30,759 Então, eu tive que ir para casa e realmente pense sobre isso 331 00:26:30,759 --> 00:26:35,555 e realmente considere, "Eu poderia... eu poderia desistir de tudo 332 00:26:35,555 --> 00:26:37,349 ter um filho com ela?" 333 00:26:38,808 --> 00:26:43,897 Passei a noite toda pensando nisso, e juro que vi os dois caminhos. 334 00:26:46,524 --> 00:26:47,984 E no final, eu fui até ela 335 00:26:47,984 --> 00:26:51,738 e eu a convenci de que eu era digno dela e do bebê. 336 00:26:53,907 --> 00:26:56,159 E eu só acho que se eu não tivesse tinha feito isso... 337 00:26:58,411 --> 00:27:02,791 se eu tivesse desistido do amor potencial da minha vida por uma teoria científica, 338 00:27:02,791 --> 00:27:06,586 eu teria parado em absolutamente nada para ter certeza 339 00:27:06,586 --> 00:27:11,883 que eu estava certo e que eu tinha feito a escolha certa. 340 00:27:13,510 --> 00:27:15,262 E ele escolheu o outro caminho. 341 00:27:15,845 --> 00:27:16,846 Sim. 342 00:27:18,390 --> 00:27:22,727 E talvez ele esteja pensando que não valia a pena a troca. 343 00:27:22,727 --> 00:27:23,979 [risos] 344 00:27:27,440 --> 00:27:28,441 Desculpe. 345 00:27:28,441 --> 00:27:31,987 [risos, fungando] Está tudo bem. 346 00:27:33,780 --> 00:27:35,991 Isso me ajuda a entender tudo. 347 00:27:41,538 --> 00:27:42,831 [Jason] Entende o que quero dizer? 348 00:27:42,831 --> 00:27:47,669 É tudo uma questão de manter seus pensamentos e suas intenções subconscientes alinhadas. 349 00:27:50,171 --> 00:27:52,257 Vamos. Vamos. 350 00:27:54,843 --> 00:27:58,179 Ei, vamos de novo. Tenho uma ideia de um novo mundo que quero ver. 351 00:27:58,722 --> 00:28:01,808 [Jason] Só temos cerca de cinco minutos restante nesta dose do medicamento. 352 00:28:01,808 --> 00:28:03,476 Eu não preciso de tanto tempo. Estou pronto. 353 00:28:03,476 --> 00:28:06,813 Ei, eu ainda preciso nos pegar de volta ao nosso mundo. 354 00:28:06,813 --> 00:28:08,315 Mas você tem mais ampolas, certo? 355 00:28:08,315 --> 00:28:09,774 Sim, eu tenho 12. 356 00:28:09,774 --> 00:28:12,235 Mas eu vou nos levar mais uma sessão de treinamento, 357 00:28:12,903 --> 00:28:14,863 e então eu vou deixar você com dez ampolas. 358 00:28:14,863 --> 00:28:16,573 Mas você pode conseguir mais, certo? 359 00:28:17,240 --> 00:28:19,492 Sim... Em teoria, sim. 360 00:28:19,492 --> 00:28:21,536 Quer dizer, não sou químico. 361 00:28:21,536 --> 00:28:25,081 Todo o processo é... é caro e demora um pouco. 362 00:28:25,081 --> 00:28:26,166 Ok, ouça, ouça, ouça. 363 00:28:26,166 --> 00:28:28,710 Eu só vou jogar isso lá fora, tudo bem? 364 00:28:28,710 --> 00:28:30,378 Quando nosso treinamento terminar, 365 00:28:30,378 --> 00:28:33,632 Eu vou te pagar um milhão de dólares para cada ampola que você me enviar. 366 00:28:33,632 --> 00:28:35,550 [Jason respira profundamente] 367 00:28:35,550 --> 00:28:37,469 Pense nisso, certo? 368 00:28:42,349 --> 00:28:43,350 [o injetor clica] 369 00:28:48,396 --> 00:28:50,398 [assobio] 370 00:28:54,819 --> 00:28:57,280 Você poderia me passar o diário de campo, por favor? 371 00:28:59,532 --> 00:29:01,243 Eu estava pensando no que Blair disse 372 00:29:01,243 --> 00:29:05,413 sobre quanto foco é necessário para realmente controlar a caixa. 373 00:29:06,498 --> 00:29:09,417 Eu estava pensando em como eu consigo meus alunos prestem atenção. 374 00:29:10,418 --> 00:29:12,963 Quando você escreve algo, é quase impossível 375 00:29:12,963 --> 00:29:14,923 não colocar toda a sua atenção nisso. 376 00:29:15,590 --> 00:29:18,301 Você não pode escrever uma coisa e pense outro. 377 00:29:19,010 --> 00:29:20,011 Inteligente. 378 00:29:20,595 --> 00:29:23,932 Então, em vez de apenas pensar no mundo você quer ver, 379 00:29:23,932 --> 00:29:25,809 - você vai anotar. - Sim. 380 00:29:42,492 --> 00:29:43,743 [assobio] 381 00:29:48,540 --> 00:29:49,666 [Jason grunhe] 382 00:30:12,981 --> 00:30:14,316 Eu acho que funcionou. 383 00:30:14,858 --> 00:30:16,151 Realmente? 384 00:30:16,151 --> 00:30:18,153 Acho que realmente funcionou. 385 00:30:19,362 --> 00:30:20,447 eu tenho... 386 00:30:21,448 --> 00:30:27,287 Eu acho que este é o lugar que seu Jason me levou na noite em que ele me sequestrou. 387 00:30:29,205 --> 00:30:35,795 Estava escuro e eu estava drogado, mas... Não, eu... estive nesta sala. 388 00:30:36,880 --> 00:30:39,090 [respirando pesadamente] 389 00:30:39,090 --> 00:30:42,594 Lá! [respira pesadamente] Pronto! 390 00:30:43,136 --> 00:30:47,224 Quando eu estava perdendo a consciência, Eu sentei ali mesmo! 391 00:30:47,724 --> 00:30:49,643 [funga] Ele me perguntou... 392 00:30:51,978 --> 00:30:54,272 se eu estivesse feliz com minha vida. 393 00:30:55,232 --> 00:30:56,650 Tem certeza que é isso? 394 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 Este é o meu mundo. 395 00:31:04,824 --> 00:31:06,660 Ei, vamos lá. 396 00:31:25,887 --> 00:31:26,888 [Amanda calça] 397 00:31:49,494 --> 00:31:50,787 Vamos voltar. 398 00:31:53,582 --> 00:31:55,083 Tenho que ir ver minha casa. 399 00:31:57,252 --> 00:32:00,964 Como aprendemos a controlar a caixa se não explorarmos aonde isso nos leva? 400 00:32:01,882 --> 00:32:02,799 [Amanda] Ok. 401 00:32:11,850 --> 00:32:13,852 [gato miando, ronronando] 402 00:32:14,811 --> 00:32:15,729 [Jasão] Ei! 403 00:32:19,065 --> 00:32:20,066 Encontrei um. 404 00:32:35,665 --> 00:32:36,875 Eu não gosto disso. 405 00:32:38,835 --> 00:32:40,670 Algo está muito errado aqui. 406 00:32:41,338 --> 00:32:42,339 [Jason funga] 407 00:33:00,357 --> 00:33:01,441 [cinto de segurança desapertado] 408 00:33:04,361 --> 00:33:05,362 [Amanda suspira] 409 00:33:11,993 --> 00:33:12,911 Por favor, se apresse. 410 00:33:20,877 --> 00:33:22,128 [maçaneta balança] 411 00:33:23,463 --> 00:33:25,340 [batendo] 412 00:33:27,217 --> 00:33:28,218 [expira bruscamente] 413 00:33:30,387 --> 00:33:31,471 [porta destranca] 414 00:33:38,144 --> 00:33:39,145 [Jason] Daniela? 415 00:33:41,273 --> 00:33:44,192 [Daniela] Jasão. [expira bruscamente] 416 00:33:44,693 --> 00:33:45,777 O que aconteceu? 417 00:33:47,028 --> 00:33:48,405 Eles levaram você para fora. 418 00:33:49,948 --> 00:33:51,491 Eles me disseram que você morreria. 419 00:33:52,033 --> 00:33:53,326 [Jason respira trêmulo] 420 00:33:54,369 --> 00:33:56,246 Eu não quero te deixar doente. [expira bruscamente] 421 00:34:05,046 --> 00:34:06,214 [Jason suspira] 422 00:34:10,427 --> 00:34:11,970 Onde está... Onde está Charlie? 423 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 Ele ainda está em seu quarto. 424 00:34:19,436 --> 00:34:22,521 - Ninguém veio buscá-lo ainda. - [suspira] 425 00:34:24,691 --> 00:34:25,692 [Amanda] Jasão! 426 00:34:27,818 --> 00:34:29,403 [gagueja] Eu... 427 00:34:32,949 --> 00:34:35,076 Ei! [gagueja] 428 00:34:35,076 --> 00:34:36,494 [soldado] Ei, ei, ei. 429 00:34:36,494 --> 00:34:37,829 - O que você está fazendo lá fora? - Uau. 430 00:34:39,998 --> 00:34:42,374 Minha... minha esposa está lá dentro. Ela está muito doente. 431 00:34:42,374 --> 00:34:44,628 - [conversando no rádio] - [Jason] Meu filho está morto. 432 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 Bem, você tem as cores exibido corretamente. 433 00:34:46,630 --> 00:34:48,840 Alguém estará presente para ajudá-lo em breve. 434 00:34:48,840 --> 00:34:50,592 - Não, não, não. - [soldado] Não, fique para trás. 435 00:34:50,592 --> 00:34:51,800 - Ela precisa de ajuda agora! - Fique para trás. 436 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 - Fique para trás. - Tudo bem. 437 00:34:53,260 --> 00:34:55,222 Sou o Dr. Posso vê-la? 438 00:34:55,222 --> 00:34:56,640 Sim, lá embaixo. Dentro. 439 00:34:56,640 --> 00:34:58,391 - Jay, teste-os. - Obrigado. 440 00:34:58,391 --> 00:34:59,392 Olá, sou o Dr. Quayle. 441 00:34:59,392 --> 00:35:00,977 Vou fazer um teste rápido para você. 442 00:35:00,977 --> 00:35:03,313 - Dê-me seu pulso. - [geme] 443 00:35:03,313 --> 00:35:04,564 [geme] 444 00:35:07,609 --> 00:35:09,236 - Você é negativo. - Para que? 445 00:35:09,819 --> 00:35:11,154 - Preciso do seu pulso. - Ei, sério... 446 00:35:11,154 --> 00:35:13,698 - [gaguejando] Ela... - Fique aqui. Fique aqui. 447 00:35:14,532 --> 00:35:16,034 [Dr. Quayle] Você também está claro. 448 00:35:18,411 --> 00:35:20,413 Doutor, você pode levá-la a um hospital? 449 00:35:20,413 --> 00:35:23,708 Todos os hospitais e centros de triagem estão lotados há semanas. 450 00:35:23,708 --> 00:35:26,461 E isso não importaria. Assim que os olhos sangrarem, o fim está próximo. 451 00:35:26,461 --> 00:35:28,672 Eu não sei sobre você, mas prefiro morrer na minha própria casa 452 00:35:28,672 --> 00:35:31,091 do que em um berço em uma barraca da FEMA. Desculpe. 453 00:35:31,091 --> 00:35:34,052 Ei, deve haver algo que você pode fazer. Por favor. 454 00:35:35,136 --> 00:35:37,264 Vá pegar esse senhor alguns autoinjetores. 455 00:35:37,847 --> 00:35:39,307 Apenas faça isso, Jay. 456 00:35:39,891 --> 00:35:42,644 O vírus não está no ar. Ele se espalha através dos fluidos corporais. 457 00:35:42,644 --> 00:35:43,728 Não toque nela. 458 00:35:43,728 --> 00:35:45,355 Ela não sobreviverá durante a noite. 459 00:35:47,357 --> 00:35:48,441 [Jasão] O que é isso? 460 00:35:48,942 --> 00:35:50,110 [Dr. Springer] Isso é morfina. 461 00:35:50,110 --> 00:35:52,612 Se você der a ela todos os cinco de uma vez, ela vai escapar. 462 00:35:52,612 --> 00:35:55,115 Não espere. As últimas oito horas são brutais. 463 00:35:55,115 --> 00:35:56,074 Vamos. 464 00:35:56,074 --> 00:35:57,826 - [o motor dá partida] - [portas do veículo fecham] 465 00:36:08,003 --> 00:36:09,087 Jasão. 466 00:36:10,171 --> 00:36:13,383 Eu tenho que... Ela é minha esposa. 467 00:36:14,009 --> 00:36:17,053 - Ela é minha esposa. - Mas neste mundo ela não é. 468 00:36:17,596 --> 00:36:18,513 [Jason suspira] 469 00:36:19,139 --> 00:36:24,644 Se você pegar tudo o que ela tem, você vai nunca mais veja sua esposa verdadeira. 470 00:36:26,521 --> 00:36:27,856 Este não é o seu mundo. 471 00:36:29,149 --> 00:36:30,567 Nós não pertencemos aqui. 472 00:36:31,818 --> 00:36:32,861 Sim. 473 00:36:40,577 --> 00:36:41,578 Porra. 474 00:36:47,918 --> 00:36:49,211 Eles não vão me levar? 475 00:36:52,756 --> 00:36:54,049 Não. 476 00:36:57,594 --> 00:36:58,595 [Jason funga] 477 00:37:00,096 --> 00:37:00,972 [clica na língua] 478 00:37:04,893 --> 00:37:05,894 [grunhidos] 479 00:37:05,894 --> 00:37:09,272 [funga] Eles me deram isso. 480 00:37:12,901 --> 00:37:14,402 Para me ajudar? 481 00:37:15,528 --> 00:37:16,905 Para fazer tudo acabar. 482 00:37:24,246 --> 00:37:25,538 [Daniela inspira profundamente] 483 00:37:28,208 --> 00:37:29,251 Ok. 484 00:37:33,213 --> 00:37:34,297 [expira bruscamente] 485 00:37:39,094 --> 00:37:40,095 [inala profundamente] 486 00:37:41,846 --> 00:37:44,057 Mas eu senti tanto a sua falta. 487 00:37:44,057 --> 00:37:46,142 [soluçando] 488 00:37:49,312 --> 00:37:50,689 Eu também senti sua falta. 489 00:37:53,149 --> 00:37:54,317 Mas estou aqui agora. 490 00:37:54,317 --> 00:37:56,611 [Daniela respira trêmula] 491 00:37:58,613 --> 00:38:01,866 [fungando, soluçando] 492 00:38:17,090 --> 00:38:18,550 [Jason estremece] 493 00:38:19,092 --> 00:38:21,845 Você se lembra disso? Naquele dia? 494 00:38:22,596 --> 00:38:24,806 - Pedra Amarela. - [Daniela funga] 495 00:38:31,730 --> 00:38:33,565 Comemos naquele lugar. 496 00:38:33,565 --> 00:38:36,985 Charlie comeu hambúrguer de búfalo. 497 00:38:36,985 --> 00:38:38,820 [risos] 498 00:38:39,487 --> 00:38:41,698 - Fingi que gostei. - [Daniela ri] 499 00:38:44,743 --> 00:38:45,911 E... [suspira] 500 00:38:46,995 --> 00:38:51,583 ...havia aquela visão da nossa mesa. [suspira] 501 00:38:51,583 --> 00:38:52,792 As montanhas. 502 00:38:53,710 --> 00:38:56,046 [Daniela] E o sol estava se pondo atrás deles. 503 00:38:56,046 --> 00:39:00,675 E depois saímos. 504 00:39:01,301 --> 00:39:02,886 Todas as estrelas. 505 00:39:06,640 --> 00:39:08,558 Esse dia foi perfeito. 506 00:39:16,399 --> 00:39:17,400 Todos eles eram... 507 00:39:21,112 --> 00:39:23,490 Todos eles. [respira trêmulo] 508 00:39:24,741 --> 00:39:26,826 [respirando trêmulo, fungando] 509 00:40:31,683 --> 00:40:33,685 [Jasão chorando] 510 00:40:53,246 --> 00:40:54,915 [fungando] 511 00:41:12,849 --> 00:41:16,853 [Amanda suspira] Todo dolorido. 512 00:41:18,480 --> 00:41:22,567 Há boas notícias: o teste é negativo. 513 00:41:26,655 --> 00:41:27,948 [Amanda] Você está bem? 514 00:41:32,160 --> 00:41:33,620 Eu só fico pensando nela... 515 00:41:35,038 --> 00:41:36,831 Charlie em seu quarto. 516 00:41:41,461 --> 00:41:43,088 [suspira] Olha, 517 00:41:44,381 --> 00:41:48,426 Eu sei que é difícil, mas a questão você deveria estar pensando... 518 00:41:48,426 --> 00:41:53,640 nós dois deveríamos estar pensando sobre... é por que você nos trouxe para aquele mundo? 519 00:41:57,394 --> 00:42:01,231 Tudo o que escrevi foi: “Quero minha família”. 520 00:42:01,231 --> 00:42:03,608 [Amanda] Mas você carregou bagagem pela porta. 521 00:42:03,608 --> 00:42:07,988 Você carregou seu pior medo: Não apenas perder sua família, 522 00:42:07,988 --> 00:42:10,365 mas perdê-los para a doença. 523 00:42:10,991 --> 00:42:13,326 Da mesma forma que você perdeu sua mãe. 524 00:42:14,911 --> 00:42:18,039 Estávamos conversando sobre isso ontem, lembra? 525 00:42:18,623 --> 00:42:21,960 Mas por que eu procuraria criar um mundo como esse? 526 00:42:21,960 --> 00:42:27,132 Por que as pessoas se casam com versões de seus mães controladoras ou pais ausentes? 527 00:42:27,966 --> 00:42:32,262 Para ter uma chance de consertar as coisas como um adulto que os machucou quando crianças. 528 00:42:33,013 --> 00:42:35,348 Talvez isso não faça sentido em um nível de superfície, 529 00:42:36,182 --> 00:42:39,102 mas o subconsciente marcha em seu próprio ritmo. 530 00:42:40,145 --> 00:42:44,441 Eu acho que esse mundo nos ensinou muito sobre como a caixa funciona. 531 00:43:09,883 --> 00:43:11,593 Até agora tudo bem. 532 00:43:14,763 --> 00:43:15,889 Vamos ver. 533 00:43:47,754 --> 00:43:49,047 Parece certo. 534 00:43:49,047 --> 00:43:52,008 É... quero dizer, pode ser isso. 535 00:43:52,926 --> 00:43:53,802 E se for? 536 00:44:10,026 --> 00:44:10,860 Ei. 537 00:44:13,071 --> 00:44:13,905 Ei. 538 00:44:13,905 --> 00:44:15,282 Você vai dormir? 539 00:44:17,200 --> 00:44:18,785 Foi um dia longo. 540 00:44:20,620 --> 00:44:22,914 - [cospe] - [água correndo] 541 00:44:27,460 --> 00:44:29,087 [Jason] Eu deveria ir sozinho. 542 00:44:30,171 --> 00:44:31,882 O que você vai fazer se ele estiver aí? 543 00:44:37,220 --> 00:44:38,430 Posso dizer alguma coisa? 544 00:44:40,098 --> 00:44:41,099 [Daniela] Claro. 545 00:44:42,767 --> 00:44:44,352 [Jason] Eu sei o que fiz. 546 00:44:46,605 --> 00:44:51,943 Eu não falei com você sobre o carro de Charlie ou sobre sair de Lakemont. 547 00:44:51,943 --> 00:44:53,945 Ou a coisa do investidor. 548 00:44:55,989 --> 00:44:59,409 Sim, você não falou comigo sobre nada disso. 549 00:45:01,244 --> 00:45:02,412 [Jasão] Sim. 550 00:45:04,831 --> 00:45:08,376 E foi super estranho 551 00:45:09,669 --> 00:45:11,838 quando você perdeu nosso tempo perto da árvore. 552 00:45:12,923 --> 00:45:15,926 E você escolheu o carro sozinho. 553 00:45:16,843 --> 00:45:19,095 Eu só estava tentando surpreender vocês dois. 554 00:45:21,139 --> 00:45:22,140 Eu te amo. 555 00:45:22,974 --> 00:45:25,518 Eu quero que você viva a vida que você quer viver, 556 00:45:25,518 --> 00:45:27,729 mas o que isso significa? 557 00:45:28,480 --> 00:45:30,106 Sério, onde estou nisso? 558 00:45:30,857 --> 00:45:31,858 Você está em todo lugar. 559 00:45:31,858 --> 00:45:34,361 [Daniela] Não, não estou nesses decisões que você tomou. 560 00:45:35,195 --> 00:45:38,573 E você sabe que pode falar comigo, certo? 561 00:45:41,243 --> 00:45:43,453 Você sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa. 562 00:45:45,163 --> 00:45:46,164 Tudo bem. 563 00:45:48,500 --> 00:45:49,834 O que você quer saber? 564 00:46:05,308 --> 00:46:06,893 Quem é seu investidor? 565 00:46:08,603 --> 00:46:10,605 Você se lembra de Leighton Vance? 566 00:46:11,898 --> 00:46:13,358 De anos atrás? 567 00:46:14,484 --> 00:46:15,652 Você tem um acordo com ele? 568 00:46:15,652 --> 00:46:18,405 Sim. Bem, estamos perto. 569 00:46:24,744 --> 00:46:26,329 Isso significa que não é real. 570 00:46:26,329 --> 00:46:28,456 Não 100%, não. 571 00:46:29,332 --> 00:46:31,251 Ok, que porcentagem real é isso? 572 00:46:31,251 --> 00:46:34,296 São 85, 90. 573 00:46:34,296 --> 00:46:38,842 Só preciso fechar o negócio, e quando o fizermos, Eu... quero dizer, estamos falando de milhões. 574 00:46:43,597 --> 00:46:45,599 [falando indistintamente] 575 00:47:01,781 --> 00:47:04,117 - [Daniela suspira] - [narrador de audiolivro falando] 576 00:47:04,117 --> 00:47:05,827 - Onde ele está? -Charlie! 577 00:47:05,827 --> 00:47:07,120 - [Jason] Ei. - Vá ao lado! 578 00:47:07,120 --> 00:47:08,246 [Jasão] Onde ele está? 579 00:47:08,246 --> 00:47:10,916 - [o narrador do audiolivro continua falando] - Ah, merda. 580 00:47:10,916 --> 00:47:12,792 Querida, posso explicar tudo. 581 00:47:13,543 --> 00:47:16,421 Onde... Daniela! 582 00:47:16,421 --> 00:47:18,924 - Fique aí! Fique aí! -Daniela. 583 00:47:19,424 --> 00:47:20,467 - Ei, eu... eu... - Fique aí. 584 00:47:20,467 --> 00:47:22,886 Eu não vou te machucar. Eu sou... A... A faca é f... 585 00:47:22,886 --> 00:47:25,680 - [operadora] 911, qual é a sua emergência? - [gagueja] Eu... Daniela, sou eu! 586 00:47:25,680 --> 00:47:27,224 [Daniela] Sim, é meu ex-marido. 587 00:47:27,224 --> 00:47:29,643 Ele deveria estar na prisão, e ele apareceu na minha casa com uma faca. 588 00:47:29,643 --> 00:47:31,728 - O que? -Daniela Vargas. 589 00:47:31,728 --> 00:47:32,896 Rua Leonor, 44. 590 00:47:32,896 --> 00:47:34,147 - Ei... [gemendo] - [Charlie grunhindo] 591 00:47:34,147 --> 00:47:36,149 [Daniela] Não! Não! 592 00:47:36,983 --> 00:47:38,735 - [Charlie] Peguei ele. - [Jason grunhe] 593 00:47:39,319 --> 00:47:41,154 - [Jason] Charlie. - [Charlie grunhe] 594 00:47:41,154 --> 00:47:42,530 - [Daniela] Não! - [Jason] Por favor. Eu estou... 595 00:47:42,530 --> 00:47:45,075 - Eu entendi errado. Eu entendi errado. - [operador] Você ainda está aí, senhora? 596 00:47:45,075 --> 00:47:47,118 - [Jason] Eu... eu vou embora. - [Daniela] Deixa ele ir. 597 00:47:47,118 --> 00:47:48,662 [Jason] Eu vou embora. 598 00:47:48,662 --> 00:47:49,913 Nunca mais volte aqui. 599 00:47:49,913 --> 00:47:51,373 O que quer que eu tenha feito, sinto muito. 600 00:47:51,373 --> 00:47:53,041 [Charlie] Você me entende? 601 00:47:53,625 --> 00:47:54,501 Sair! 602 00:47:56,836 --> 00:47:57,837 Eu te amo. 603 00:47:58,421 --> 00:47:59,422 Eu te amo. 604 00:48:05,011 --> 00:48:07,013 [se aproximando sirenes tocando] 605 00:48:10,517 --> 00:48:12,394 - Ele estava lá dentro? - [Jason] Temos que ir. 606 00:48:12,394 --> 00:48:14,187 - O que? - As sirenes são para mim. 607 00:48:14,187 --> 00:48:15,272 - O que? - [Jason] Vamos. 608 00:48:15,272 --> 00:48:16,523 O que aconteceu? 609 00:48:20,110 --> 00:48:22,737 - [sirene tocando] - [Jason] Porra. 610 00:48:23,363 --> 00:48:24,781 Precisamos voltar para a caixa. 611 00:48:26,032 --> 00:48:28,368 Eu não acho que seja seguro para pegarmos o trem. 612 00:48:29,536 --> 00:48:30,870 Táxi? 613 00:48:30,870 --> 00:48:32,122 Não, é... é muito arriscado. 614 00:48:32,122 --> 00:48:36,126 O que... O que precisamos é de um amigo, alguém neste mundo em quem podemos confiar. 615 00:48:41,172 --> 00:48:42,173 Vamos. 616 00:48:42,966 --> 00:48:43,967 [Jasão] Quem? 617 00:48:48,388 --> 00:48:50,390 [dobradiças da porta rangendo] 618 00:48:52,350 --> 00:48:53,393 [Amanda fala português] 619 00:48:58,356 --> 00:48:59,441 [fala português] 620 00:49:00,525 --> 00:49:02,444 - [porta fecha] - Chaves do carro. 621 00:49:03,987 --> 00:49:04,988 [fala português] 622 00:49:05,572 --> 00:49:06,781 [fala português, suspira] 623 00:49:07,866 --> 00:49:10,285 [suspira, fala português] 624 00:49:11,620 --> 00:49:14,497 [fala português] 625 00:49:16,291 --> 00:49:19,169 [ambos falando português] 626 00:49:31,681 --> 00:49:32,682 [Jason sussurra] Amanda. 627 00:49:33,391 --> 00:49:34,392 Ei. 628 00:49:35,393 --> 00:49:37,854 - [falando português, ofegante] - Olá. 629 00:49:38,855 --> 00:49:42,025 {\an8}[Jason] Talvez você queira apenas dê um abraço nela e vá embora. 630 00:49:42,692 --> 00:49:45,487 [falando português, choramingando] 631 00:49:50,575 --> 00:49:54,204 [ambos falando português] 632 00:50:30,824 --> 00:50:31,825 Ok. 633 00:50:42,210 --> 00:50:44,212 [porta se abre] 634 00:50:45,797 --> 00:50:47,299 [dobradiças da porta rangendo] 635 00:50:47,299 --> 00:50:48,633 [porta se fecha] 636 00:50:49,301 --> 00:50:51,303 [Amanda] Isso foi tão fodido. 637 00:50:55,265 --> 00:50:56,600 [Jason] O que você disse a ela? 638 00:50:58,184 --> 00:51:02,397 Hum... [suspira] ...eu disse a ela que estou em um bom lugar, 639 00:51:02,397 --> 00:51:06,067 que estou feliz e... e que sinto falta dela. 640 00:51:09,112 --> 00:51:11,031 Bem, você deu esperança a ela. 641 00:51:11,031 --> 00:51:13,283 - Você acha? - [Jason] Sim. 642 00:51:14,492 --> 00:51:16,828 E então você roubou o carro dela. 643 00:51:16,828 --> 00:51:18,538 [ambos rindo] 644 00:51:21,708 --> 00:51:22,959 Merda. 645 00:51:31,509 --> 00:51:34,304 [Amanda] Você não está curioso sobre o que você fez neste mundo? 646 00:51:35,096 --> 00:51:36,514 Eu gostaria. 647 00:51:36,514 --> 00:51:37,641 Não remotamente. 648 00:51:39,226 --> 00:51:40,477 Realmente? 649 00:51:41,561 --> 00:51:43,730 Você não está curioso sobre o que você é capaz? 650 00:51:43,730 --> 00:51:46,399 Estou com medo do que sou capaz. 651 00:51:47,734 --> 00:51:50,654 Acho que isso é algo que esqueci para escrever para este mundo, hein? 652 00:51:56,201 --> 00:51:57,994 Olhe para você. 653 00:51:57,994 --> 00:51:59,412 O que? 654 00:52:00,580 --> 00:52:01,665 Estamos aprendendo. 655 00:52:04,584 --> 00:52:05,669 [Jason zomba] 656 00:52:24,104 --> 00:52:26,648 {\an8}[alarmes soando] 657 00:52:42,497 --> 00:52:43,498 [a lanterna desliga] 658 00:52:54,301 --> 00:52:55,552 [porta se abre] 659 00:52:56,052 --> 00:52:58,388 - Dr. Dessen? - [Jason suspira] 660 00:52:59,264 --> 00:53:01,433 Doutor? É você mesmo? 661 00:53:02,267 --> 00:53:04,394 [suspira] O que aconteceu, Mara? 662 00:53:04,394 --> 00:53:05,979 [Mara] Outro Jason veio aqui. 663 00:53:05,979 --> 00:53:10,150 Amanda foi com ele para a caixa, e então Leighton o seguiu. 664 00:53:10,692 --> 00:53:12,611 E quando... Há quanto tempo? 665 00:53:12,611 --> 00:53:15,780 - Vários dias. [respira profundamente] - De quem é esse sangue? 666 00:53:15,780 --> 00:53:16,865 [Mara] Dawn. 667 00:53:20,869 --> 00:53:22,287 [Jason] Volte ao trabalho, Mara. 668 00:53:22,871 --> 00:53:24,456 O que... Como é lá dentro? 669 00:53:26,374 --> 00:53:27,584 É um inferno. 670 00:53:40,263 --> 00:53:41,264 [Leighton] Ei! 671 00:53:42,182 --> 00:53:43,475 Você entrou sem mim? 672 00:53:46,353 --> 00:53:48,647 - Só estou fazendo uma tarefa. - [Leighton] Tudo bem. 673 00:53:49,356 --> 00:53:50,398 Quantos você conseguiu? 674 00:53:53,610 --> 00:53:54,611 Cinqüenta. 675 00:53:55,570 --> 00:53:56,863 [Leighton] Você tem 50? 676 00:53:56,863 --> 00:54:01,701 [rindo] Tudo bem, ouça. 677 00:54:01,701 --> 00:54:05,455 Ok, depois de me treinar, me mande embora, e daí? 678 00:54:06,873 --> 00:54:09,042 Então você está por sua conta, meu amigo. 679 00:54:09,042 --> 00:54:12,170 [suspira] Não. Eu quis dizer o que vem a seguir para você? 680 00:54:16,424 --> 00:54:18,301 Tenho que lacrar a caixa. 681 00:54:22,847 --> 00:54:24,015 Não se preocupe. 682 00:54:26,893 --> 00:54:28,520 Somente neste mundo.