1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [płacz]
- [wycie alarmu]
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[Dawn] Pomóż mi!
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Ramy czasowe?
- [bezpieczeństwo] Dwie minuty i 43 sekundy.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Pierdolić!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Ratunku.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[mruczy]
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Jezus.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
[bezpieczeństwo] Otwarte! Jest otwarte!
9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[Świt zawodzi]
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Postradałeś zmysły?
- Nie pozwolę mu znowu uciec.
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[lekarz] Nie masz pojęcia, jak to jest...
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Nie ma znaczenia!
Nie ma już dla mnie nic na tym świecie.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[oddycha ciężko]
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Myślisz, że Leighton przyjdzie po nas?
- Tak.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Czy myślisz, że twój świat
jest za jednymi z tych drzwi?
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[Jason] Teoretycznie.
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Jak więc to znaleźć?
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
Nie mam pojęcia.
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Teraz liczyłem,
i to są 220 drzwi, które minęliśmy.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
I są od siebie oddaleni o około 12 stóp.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Tak więc przeszliśmy już pół mili.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Tak. Może jesteśmy w jakimś...
pewnego rodzaju przestrzeń liminalna.
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Liminalny, czyli nierealny?
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Nie, to jest prawdziwe. [jąka się] To bardzo realne.
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Myślę, że to przejaw umysłu
jak próbuje wizualnie wyjaśnić
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
coś z naszych mózgów
nie rozwinęły się w pełni, aby je zrozumieć.
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superpozycja.
- Dokładnie.
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Ja-myślę, że na korytarzu
przekrój prawdopodobnych rzeczywistości.
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Wynośmy się stąd.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Zobacz, czego możemy się nauczyć.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Spraw, aby trudniej było nas znaleźć.
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Amanda oddycha ciężko]
33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[Jason] Pozwól mi to zobaczyć.
34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[oddycha ciężko]
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Amanda oddycha ciężko]
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hej.
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[świst wiatru]
38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Co, kurwa?
39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [budynek skrzypi]
- [świst wiatru]
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Popiół.
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[uderzenia]
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
O mój Boże.
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Co się tutaj wydarzyło?
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Nie wiem.
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[wzdycha]
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Cholera.
47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[pękanie budynku]
48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[jęk stali]
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
chodźmy.
50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[chrząkanie]
51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[dysza]
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[dysza]
53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[jęczy]
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[Jason jęczy]
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[kaszel]
56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Jason dyszy]
57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[mruczy]
58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[kaszel]
59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[oboje kaszlą]
60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- O Boże.
- [pluje]
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Czy wszystko w porządku?
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[dysza]
63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Jason świszczy i kaszle]
64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Co, kurwa? Och, kurwa.
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[jęki]
66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[wzdycha]
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Ten samochód jest do niczego, co?
68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Tak. To znaczy, na pewno nie jest to niesamowite.
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Może będziemy musieli to zrobić
coś na ten temat.
70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Nie zwalniaj. Nie, przyspiesz.
- Ja... Jesteś pewien?
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Tak, tak, tak. Możesz to zrobić.
72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [trąbi]
- [pisk hamulców]
73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Miło. Ładne
- [chichocze]
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Co?
- [jąka się] Nic.
75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Ty... Zawsze mi to mówisz
zwolnić przed skrzyżowaniem.
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Cóż, w tej czerwieni jest dużo żółtego.
77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[chichocze]
78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Jak do tej pory 16 cię traktował?
79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Nie wiem. To samo co wczoraj.
80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Myślę, że w końcu będzie to realne
kiedy dostanę licencję, wiesz.
81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Tak. Świętować.
82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Co będziemy robić dziś wieczorem, co?
83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Prawdopodobnie po prostu zrób to, co zwykle.
84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Wiesz, zachowaj prostotę.
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Słuchaj, chcę, żebyś mnie usłyszał, prawda?
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Dziś nadal jest twój dzień.
87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Dzięki.
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[kaszel]
89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[jęczy, odchrząkuje]
90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[wzdycha]
91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[uderzenia]
92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[Amanda] Jest 50.
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Cóż, teraz 48.
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[wzdycha]
95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [dzwonek urządzenia]
- [Jason wstrzymuje oddech] GPS działa.
96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Myślę, że satelity nadal krążą po orbicie.
97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[kaszle]
98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Myślę, że jesteśmy w tym samym miejscu
jako prędkość w moim świecie.
99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
W porządku. Zatem współrzędne
pudełka się nie zmieniają...
100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
to ma sens...
ale tylko świat zewnętrzny.
101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Tak. Tak. [wzdycha]
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Chodź.
103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[Amanda] Czego szukasz?
104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Szukam jakiegoś środka kontroli.
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Amanda] Jest tylko klamka.
106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
To tylko pudełko.
107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Ten?
108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Co masz na myśli mówiąc, że to tylko... tylko pudełko?
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Jak to działa?
- Nie wiem. Ty mi powiedz.
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
Zbudowałeś tę rzecz.
111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
[szydzi] Przepraszam.
112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Masz ten jeden
który uczy fizyki w college'u.
113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [wzdycha]
- [sygnał dźwiękowy wtryskiwaczy]
114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Wtryskiwacz gotowy.
115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Nie będzie tak źle jak za pierwszym razem.
116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Twoje ciało szybko się do tego przyzwyczaja.
117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[jęki]
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [kliknięcia wtryskiwaczy]
- [jęczy]
119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[wzdycha, gwałtownie wydycha powietrze]
120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Wszystko w porządku?
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[Jason] Hmm. Hmm.
122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [sygnał dźwiękowy wtryskiwacza, kliknięcia]
- [Amanda wzdycha]
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Dokąd to prowadzi?
124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Jeśli po prostu będziemy iść dalej,
gdzie skończymy?
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Cóż, wieloświat jest... jest nieskończony.
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Chyba nie ma końca.
127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[Leighton] Jasonie!
128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[echa] Amanda! Amando!
129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Jason!
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[rozmowa uczniów]
131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Dzisiejsza lekcja dobiegła końca.
132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Dziękuję. Nie będziemy tego potrzebować.
133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
W porządku, wszyscy,
wyjmijcie swoje zeszyty.
134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[rozmowa ustaje]
135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Więc dzisiaj zrobimy quiz popowy.
136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Wyrwij kawałek papieru ze swojego
zeszyty, wpisz swoje imię na górze,
137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
i cyfry od jednego do dziesięciu
na marginesie.
138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[jąka się] Uch, tak.
139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Nikt już tak naprawdę nie używa notebooków.
Mam tylko laptopa.
140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Oh.
141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Co jest teraz na Twoim ekranie?
142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Co jest na jego ekranie?
143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
YouTube.
144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[zasysa zęby] Nie udało ci się.
145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [uczeń] Mówisz poważnie?
- Aha.
146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Uh, też przyniosłem tylko laptopa.
147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Co oglądasz?
148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Nie udaje ci się.
149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[wzdycha]
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
Wszyscy inni, którzy tylko mają
laptop lub urządzenie, poniesiesz porażkę.
151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[uczniowie krzyczą]
152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[wzdycha]
153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[mlasnie wargami] Wiesz co? Czekać.
154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Powodzenia.
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Czekać! Gdzie jest pan... doktorze Dessen?
156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[przewodniczący katedry] Jason.
157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Twój TA właśnie wysłał mi SMS-a
rozbiłem butelkę w klasie i wybiegłem.
158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Nie wybiegłem jak burza. Wyszedłem.
159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Co się do cholery dzieje?
160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
To jak powolna śmierć, więc rzuciłem.
161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Nie możesz tego zrobić.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Tak, mogę.
163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Właściwie mogę robić, co chcę.
164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[ptaki śpiewają, ćwierkają]
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[Dzwonienie GPS]
166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Te same współrzędne?
167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Tak.
168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Tak.
169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[napina się]
170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[oddycha ciężko]
171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[wydycha gwałtownie]
172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
OK.
173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Więc teraz to wiemy
połączenie pomiędzy drzwiami
174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
i te światy trwają
daną sesję leku.
175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[oboje ciężko oddychają]
176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[Jason] Nie było atmosfery.
177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[Amanda] To nie może być prawda.
To nie może być prawdziwe.
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda. Hej.
179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [ciężko oddychając, dysząc]
- Hej!
180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amando! Hej!
181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Zatrzymywać się!
182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amando!
183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amando!
184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[Amanda] To musi mieć koniec.
185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[Jason] Mówiłem ci, to nie koniec!
186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Dlaczego widzimy te popierdolone światy?
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Ponieważ jest to wieloświat,
188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
i wszystko, co może się wydarzyć, stanie się.
189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
To znaczy, gdzieś w głębi korytarza,
istnieje wersja ciebie i mnie
190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
który nigdy nie trafił do pudełka
kiedy pomogłeś mi uciec.
191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Nieskończone możliwości.
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Nieskończony.
193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Czas ucieka
na tę dawkę leku.
194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Tak. Dlatego musimy
zacznij rozwiązywać jeden problem na raz.
195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Wkrótce będziemy potrzebować jedzenia i wody.
196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Zacznijmy więc otwierać drzwi,
197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
i po prostu mieć nadzieję
że jeden z nich wygląda jak dom.
198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[oddycha ciężko]
199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
[napina się]
200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[oddycha ciężko]
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[Jason] Myślę, że nam się udało.
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Hej, możesz nas wydostać?
203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Nie wiem. Mogę spróbować. Tędy.
- [drzwi otwierają się]
204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [Leighton] Jason, przestań.
- [Jason] Czekaj... Czekaj, Leighton.
205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
[jąka się] Ona nie miała z tym nic wspólnego.
206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[Leighton] Naprawdę?
207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[Jason] Stworzyłem ją. Zmusiłem ją do tego.
208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [Leighton] Stworzył cię?
- [Jason] Tak.
209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Ponieważ znam Cię od dawna,
210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
i nigdy nikogo nie poznałem
żebyś zrobił cokolwiek.
211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[Amanda] Nie pozwolę ci
Nie przestawaj ranić ludzi, Leighton.
212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Amanda.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[Amanda] Mam już kurwa dość.
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Oh.
215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[Jasona] Leightona.
216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Musimy iść.
217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Cóż, w takim razie...
218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[Jason] Nie!
219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [wzdycha]
- Chodźmy.
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [uderzanie paralizatorem]
- [krzyczy, jęczy]
221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[mruczy]
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[oddychając ciężko]
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Hej. Jest w porządku.
225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Jesteś bezpieczny. To nie byłeś ty.
226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
To byłem ja, jakieś trzy godziny temu.
227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Amanda, to była inna Amanda,
innego Jasona.
228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Musiał nie uciec
do kilku godzin po tym, jak to zrobiliśmy.
229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Muszę próbować dalej.
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[Amanda] Nie ma w tym żadnej logiki.
231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Musi być.
232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Po prostu tego nie widzimy.
233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Twój Jason nie miał żadnej teorii
jak to kontrolować?
234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Nie. Jeśli wiedział, nie powiedział mi.
235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[mruczy]
236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[drży się]
237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[warczenie stworzenia]
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[chrząkanie]
239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[mruczy]
240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[oddychając ciężko]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[mruczy]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[oddycha drżąco] Pieprzyć to.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Hej. Amanda.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[mruczy]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[wycie wiatru]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amando!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[mruczy]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Hej!
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Amando!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Gdzie idziesz?
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Zatrzymywać się!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Zatrzymywać się!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[Amanda] Nie mogę w tym być
korytarz na kolejną sekundę!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[Jason] Zamarzniemy!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Musimy wrócić!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[Amanda] Nic nie widzę.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Jason wzdryga się i jęczy]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[mruczy]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Chodź. Musimy znaleźć schronienie. Pospiesz się!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[oboje dyszą]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[Jason] Chodź.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Amanda chrząka]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[Jason ciężko oddycha]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[Amanda dyszy]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[Jason napina się, dysząc]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Trzymaj się.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Nie śpij.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[napina się]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[jęczy]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[drży się]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Musimy cię ogrzać.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
W porządku.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[spodnie] OK.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[mruczy]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- W porządku.
- [oddycha ciężko]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[drżenie, dyszenie]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[oddychając drżąco]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Zaraz wracam.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[drżenie, dyszenie]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Witam?
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[drżenie, dyszenie]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Ktoś? [drżenie, dyszenie]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[jęczy]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Och, kurwa.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[chrząkanie, napinanie się]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[oddycha ciężko]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[oddychając ciężko]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[oddycha drżąco]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[echa] Jason!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Pierdolić!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Proszę.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Nie wiem gdzie kurwa...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[mruczy]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[winda dzwoni, otwiera się]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Och! Och, och, och!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
To ty, Jay?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Jak się masz, stary?
298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Ignoruj bałagan. Nadal jestem trochę
kac po wczorajszych uroczystościach.
299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Hej. Spójrz na siebie, co?
- Hej.
300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Tak.
301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
wiesz,
Byłem zaskoczony, gdy dostałem twoją wiadomość.
302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Czy uwierzyłbyś
Tęskniłem za moim starym kumplem ze studiów?
303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[szydzi] Nie.
304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Plusk?
305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [Jason] Dlaczego nie?
- Tak. [chichocze]
306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Przyzwyczaiłeś się kiedyś do tego?
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Przez większość dni nawet tego nie widzę.
308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Pozdrawiam, królu.
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Dzięki.
- Tak.
310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Hej, naprawdę było mi przykro
usłyszeć o twoim dziadku.
311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Dzięki.
312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[wdycha gwałtownie]
313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Jak zatem wygląda rodzinny biznes?
314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[Leighton] Cóż, zrobisz to
muszę o to zapytać tatę.
315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
Szybkość zawsze była jego cechą.
316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[Jason]
Więc wy dwoje nadal jesteście ze sobą skłóceni, co?
317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Tak. Nie rozmawiałem z draniem
za pięć lat.
318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Cóż, nadal
radzisz sobie całkiem nieźle.
319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Leighton wzdycha]
Cóż, mój fundusz powierniczy z pewnością tak.
320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[naga osoba wzdycha]
321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[wzdycha]
322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[szydzi]
323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[wylewanie cieczy]
324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Tak.
- Och, Leightonie...
325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[chichocze]
326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...miło cię widzieć.
327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Tak?
- Hmm.
328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Ciebie też miło widzieć, kolego.
329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Więc, uch, kurwa, co tu robisz?
330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [chichocze] Co?
- [Jason chichocze]
331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Rzuciłem nauczanie.
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Chciałem wrócić do tego, co zacząłem.
333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Czyż nie wszyscy?
334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Więc co to oznacza dla ciebie, hmm?
335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Na początek więcej czasu z rodziną.
336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Tak. To dobrze.
337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
To dobrze.
338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[wdycha gwałtownie]
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Dobrze, dobrze, dobrze.
Ostatnio często widywałeś Ryana Holdera?
340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Trochę.
- Tak?
341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Wiesz, on ma za sobą niezły rok.
342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Tak, pojawiłem się tu trzy miesiące temu.
343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Szukam pieniędzy
na swoje nowe przedsięwzięcie.
344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Więc po prostu będę z tobą szczery, dobrze?
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Jestem pewien, że cokolwiek
nad którym pracujesz, jest niesamowity.
346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[wzdycha] Chcesz się spotkać, nadrobić zaległości,
Jestem twoim facetem.
347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Ale teraz po prostu nie jestem
inwestować już w cokolwiek.
348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Zwłaszcza z przyjaciółmi.
Bez urazy. Robi się bałagan.
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
W porządku?
350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
To znaczy, dlatego tu jesteś, prawda?
351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
W końcu zdecydowałem się rozpocząć coś własnego.
352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Powiedz mi, co się dzisiaj dzieje?
353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Nic.
Nie mam planów na resztę życia.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Chcę ci coś pokazać.
355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[napina się, ciężko oddycha]
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[napina się, oddycha ciężko]
357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[oddycha ciężko]
358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Och, kurwa.
359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Nie martw się.
360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
To nie jest skomplikowany spisek mający na celu zabicie ciebie...
361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
czy jest?
362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[chichocze] Zabawne.
363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Tak, już ci mówiłem.
Cokolwiek to jest, nie inwestuję, więc...
364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Oj. Oj. Cześć. Cześć. Co to jest?
365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
To bardzo specyficzny narkotyk psychoaktywny.
366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Pozwól mi to zobaczyć.
367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Psychoaktywny.
368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Tak. Co to robi?
369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Można się tego dowiedzieć w jeden sposób.
370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[chichocze]
371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
W porządku, pozdrawiam.
372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[przełyka, jęczy]
373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
W porządku. chodźmy. Niewiele czasu.
374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[Jason chrząka]
375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[oddycha głęboko]
376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[wzdycha]
377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [Leighton] Ojej. Whoa, whoa. Whoa, whoa.
- Łatwy. Spokojnie.
378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[mruczy]
379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
To do cholery?
380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
To jest narkotyk.
381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Pierwszy raz uderza mocno.
382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Tak?
- Tak.
383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [wzdycha]
- Hej.
384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
To?
385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Tak, to część tego.
386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Tak.
- W porządku. Pospiesz się.
387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Oj. Oj.
388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[pociąga nosem, odchrząkuje]
389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[wzdycha, pociąga nosem]
390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Co to kurwa jest?
391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
To moje pudełko.
392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Zbudowałeś to tutaj?
393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[Jason]
To trochę bardziej skomplikowane.
394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[Leighton] Więc, uh, co to robi?
395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[Jason] Będzie łatwiej, jeśli ci po prostu pokażę.
396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Zadzierasz ze mną, prawda?
397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
Nie.
398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Wejdź.
399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[chichocze]
400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Och, uch... [wzdycha]
401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[wzdycha] Tutaj.
402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Dziękuję.
403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Pudełko zniknęło.
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Pochowany w burzy.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Amanda chichocze]
406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Szkoliłem pilotów skrzyniowych, żeby nie wariowali.
Aby zachować kontrolę.
407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy.
408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Przepraszam.
409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Wiesz, kiedy byłem mały, każdej zimy,
pojechaliśmy na narty do Argentyny.
410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Mój tata to uwielbiał.
411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Mieli te szalone przestoje.
412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Prowadził i padał śnieg
zacząłby wiać tak mocno...
413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[chichocze, wzdycha]
414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...musiałeś się zatrzymać.
415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Usiądź w zimnym samochodzie.
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
To było tak, jakby świat zniknął.
417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Czy jest szansa, że tak miałeś
pomyślałeś wczoraj? Na korytarzu?
418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Jaka myśl?
419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
O utknięciu w zamieci.
420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Tak. Tak.
421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Poczułam się uwięziona i bezradna,
jak podczas tych śnieżyc.
422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Kiedy dokładnie?
423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Tuż przed naszym spacerem
przez drzwi do tego świata.
424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Dlaczego?
425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Wiemy, że drzwi na korytarzu
426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
są połączeniami z nieskończonością
równoległe wszechświaty, które wydają się przypadkowe.
427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Całkowicie niepowiązany i niekontrolowany.
428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Ale co, jeśli nasze umysły są
zdefiniowanie tych połączeń?
429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
Że wcale nie są przypadkowe?
430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
oni są...
431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Że w jakiś sposób wybieramy te światy?
432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Zdecydowanie nie wybrałem tego świata.
433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Nie. Nie celowo, ale...
434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
co jeśli światy są odbiciem
naszego stanu emocjonalnego
435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
w momencie otwarcia drzwi?
436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jasona...
437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
wczoraj byłeś
mówiąc o wieloświecie.
438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Że wszystko, co może się zdarzyć
się stanie.
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Że gdzieś była wersja ciebie
i ja, które nigdy nie trafiły do pudełka.
440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Potem otworzyłeś drzwi w Velocity...
- A więc drzwi...
441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Widzimy, że rozgrywa się dokładnie ten sam scenariusz.
442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[chichocze]
443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
Przez cały czas myślałem,
„Jak kontrolować skrzynkę?”
444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Jesteśmy kontrolami.
445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Może. A jeśli tak jest,
wtedy możemy iść gdziekolwiek chcemy.
446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[chichocze]
447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Moglibyśmy wrócić do domu.
448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Dobra. Puste pudełko?
449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
Twój genialny pomysł to miejsce do przechowywania.
[chichocze]
450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Czy jesteś szczęśliwy w swoim życiu?
451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[chichocze] Tak,
to jest dla mnie oficjalnie zbyt dziwne...
452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Zatrzymaj się. Zatrzymaj się i posłuchaj mnie.
453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Pokażę ci coś
454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
że nawet miliarderzy
świata mają dostęp.
455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Tak? Co to jest?
456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Droga nie wybrana.
457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Hej. Otwórz drzwi albo ja
skopię ci pieprzony tyłek.
458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[Jason] Tak.
459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[chichocze]
460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Hej. Hej.
461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
Uh, potykam się?
462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Nie dokładnie, nie.
463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leighton, musisz mnie wysłuchać.
464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Dokąd prowadzą te drzwi?
- Hej, Leighton. Hej, Leightonie.
465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Hej. Czekaj, czekaj, czekaj.
- Spokojnie, łatwo.
466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
- Łatwy.
467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[wydycha gwałtownie] Słuchaj,
jeśli myślisz, że coś tutaj jest nie tak,
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
wtedy oboje możemy umrzeć.
469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Nie chcę cię przestraszyć,
ale to bardzo ważne, ok?
470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Dobra.
471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Teraz otworzę jedne z drzwi,
472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
i mam pewną kontrolę
nad tym, co jest po drugiej stronie.
473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Ale to, co myślisz, również może mieć na to wpływ.
474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Dobra, słuchaj.
475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Wprowadzam Cię w zakłopotanie, OK. Po prostu...
476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Czy praktykujesz medytację?
477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Raz. Było mi z tym okropnie.
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Nie mogłem przestać myśleć.
479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Dobra. To w porządku.
480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Oczyszczanie umysłu na długie okresy
czasu może wymagać lat praktyki.
481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Dobra wiadomość jest taka, że po prostu cię potrzebuję
aby oczyścić umysł na pięć sekund.
482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Dobra. Jak więc to zrobić?
483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Po prostu skup się na wzięciu długiego, głębokiego wdechu
484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
i powoli odpuszczam.
485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[oboje oddychają głęboko]
486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Teraz zamknij oczy.
487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Oddychaj dalej.
488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[wydycha głęboko]
489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- W. Dwa. Trzy.
- [oddycha głęboko]
490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Wyjście. Dwa, trzy.
Po prostu skup się na oddechu.
491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
W.
492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Leighton bierze głęboki wdech]
493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Amanda oddycha głęboko]
- [Dzwonienie GPS]
494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Pudełko powinno być tam.
495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[oddychając głęboko]
496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[Jason] Czy jesteś gotowy?
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Dziękuję.
498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[Jason] W porządku. Chodźmy to znaleźć.
499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[oboje chrząkają]
500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[mruczy]
501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Daj mi lepszą lekturę.
502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[sygnał GPS]
503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Kurwa.
504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS nie działa.
505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Może jest zamrożone?
506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Bez tego nie znajdziemy tego.
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[Jason] Musimy.
Ten świat nas zabije.
508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Amanda wzdycha]
509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[Amanda] Chodź.
510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[oddychając głęboko]
511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Odwróć się.
512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[chrząkanie]
513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[Jason] Co się dzieje?
514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
We wszystkich tych światach pudełko jest ważne
to samo położenie geograficzne, prawda?
515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Nieważne jak bardzo
świat wokół się zmienia,
516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
współrzędne GPS są zawsze takie same.
517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Czy widzisz Wieżę Sears?
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
To jest południe.
519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Teraz spójrz na kompas.
520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Powinien wskazywać w tę stronę.
Powinien wskazywać północ.
521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Północ magnetyczna,
ale zmierza w tym kierunku.
522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Pole magnetyczne pudełka
odpycha igłę.
523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[wzdycha] Jesteśmy blisko. Jesteśmy blisko.
524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Jason chrząka]
525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[oddycha głęboko] Tędy.
526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [Amanda] Widzisz to?
- Tak.
527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Amanda chrząka]
528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[oboje chrząkają]
529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [mruczy]
- [dudnienie]
530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [Amanda chichocze]
- Tak!
531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[śmiech] Cholera!
532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Jesteś gotowy?
533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Gdzie jest tata?
534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Nie wiem.
535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Dzwoniłem i pisałem SMS-y.
536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Czy powinniśmy poczekać?
537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Nie. Nie, jest w porządku.
Robi się ciemno. chodźmy.
538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Jason jęczy]
539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[jęki]
540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Amanda wzdycha]
- [wzdycha]
541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[wzdycha] Dziękuję, że mi nie pozwoliłeś
zamarznąć tam na śmierć.
542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[mruczy]
543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Więc jesteśmy kwita?
544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Do diabła, nie.
545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Nie zapominajmy
to nadal wszystko twoja wina.
546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Och, tak. Nie zapominajmy o tym.
547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[mruczy]
548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[wzdycha]
549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
Właśnie zdałem sobie sprawę...
550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
dzisiaj są urodziny mojego syna.
551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Ile lat?
552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Szesnaście.
553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Przykro mi, że tego Ci brakuje.
554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[lżejsze ruchy]
555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Opowiedz mi historię.
- [chichocze]
556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Tak.
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Na pierwszym USG...
558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
usłyszeliśmy dwa uderzenia serca.
559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Wyszliśmy z czystej radości...
560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...do czystego terroru.
561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[chichocze, jąka się]
I w końcu czysta radość.
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
[jąka się] Tak naprawdę nie byliśmy
gotowi na bycie rodzicami.
563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
To znaczy, kto jest?
564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
To po prostu coś
w które zostałeś wrzucony.
565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Jak ostateczny, głęboki koniec.
566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Na kolejnej wizycie u lekarza
powiedział nam, że jedno uderzenie serca jest w normie.
567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[Jason] Nieprawidłowości.
568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Teraz jest słowo.
569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[Daniela] Och, był wojownikiem.
570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Urodził się jako pierwszy.
571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Taki odważny.
572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Tak pełne światła.
573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
To były operacje, których nie mógł...
nie mógł znieść.
574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Trzeciej nie udało mu się przebić.
575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Bardzo mi przykro.
576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Hmm.
577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Od samego początku
byliście nierozłączni.
578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[chichocze]
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Kiedy o nim myślę...
580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
on jest zawsze z tobą.
581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[Jason] Te ostatnie miesiące w szpitalach,
Charlie po prostu nie chciał go opuścić.
582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Czy nadal jest mu ciężko?
583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Och, tak.
Ale on tak naprawdę o tym nie mówi.
584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Wiesz, zasadziliśmy drzewo
585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
i część z nich wymieszaliśmy
jego prochy w ziemi.
586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
I co roku w swoje urodziny,
587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
po prostu siedzimy z nim o zmierzchu.
588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[pociąga nosem]
589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Ale teraz mnie tam nie ma.
590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[pociąga nosem]
591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Leighton wzdycha]
592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
On żył.
593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
Żyjący. Oddechowy. [jąka się]
594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[Jason] Tak. Ja wiem.
595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
To dużo do ogarnięcia.
596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
To była najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.
597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Jason, najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.
598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[chichocze]
599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
To...
600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Mogłeś to pokazać każdemu.
601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Odszedłeś z czymkolwiek chciałeś.
Dlaczego ja?
602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Bo nie mogę nikomu ufać.
603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
I wiem, że mogę ci zaufać.
604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Nawet mnie nie znasz, bracie!
605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Nie bardzo!
606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
W świecie, z którego pochodzę,
607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
twoi rodzice zmarli.
608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Wychował cię dziadek,
609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
i podał ci
Velocity Labs świeżo po studiach.
610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
I w tym świecie, po tym jak wygrałem
Nagrodę Pawii, przyszedłeś do mnie
611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
i zapytałeś mnie, czy mam
jakieś pomysły, w które mógłbyś zainwestować.
612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
I zrobiłem to.
613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
I ty i ja,
pracowaliśmy razem przez około dziesięć lat.
614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Zbudowaliśmy oryginalną wersję tego pudełka.
615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Dokładnie tutaj, w tym miejscu.
616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Tylko tam był hangar.
617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Testowali silniki odrzutowe.
618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Tak.
619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Więc ty i ja byliśmy blisko?
620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Tak.
621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Ty, uh...
Cóż, był jednym z moich najbliższych przyjaciół.
622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Ufałem temu Leightonowi.
623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Wiedziałem dokładnie, do czego jest zdolny.
624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Dlatego ci ufam.
625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Więc nie jesteś z tego świata?
626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Dlaczego tu jesteś?
627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Jestem tu, żeby coś naprawić
że spieprzyłem.
628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Pytanie brzmi więc, czy byś to zrobił
opuścić ten świat, jeśli możesz?
629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Zacząć od nowa gdzie indziej?
630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[wzdycha]
631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
W mgnieniu oka.
632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Co byś dał za taką szansę?
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Co bym dał?
634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Tak.
635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Wszystko.
636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Cóż...
637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
to jest bilet.
638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Wow.
639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Co?
640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[chichocze] To spojrzenie, które właśnie zrobiłeś.
641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Właśnie tam.
642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Mrużąc oczy, wpatrując się w przestrzeń.
643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Robiłeś to cały czas.
644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
To szalone.
645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Przypominam ci o nim?
646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Tak.
647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Na wiele sposobów.
648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Czy był szczęśliwy?
649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Pospiesz się.
650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Pospiesz się. Możesz mi powiedzieć.
To znaczy, jesteśmy prawie tą samą osobą.
651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Czy był?
652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Nie.
653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Nie powiedziałbym, że był szczęśliwy.
654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Jedyne, co robił, to praca.
655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Miał tę twardą przewagę.
656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Najbardziej napędzany człowiek
kiedykolwiek wiedziałem.
657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Wiesz, że mi to zrobił, prawda?
658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Co masz na myśli?
659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Użyłem pudełka, aby znaleźć mój świat.
660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Porwał mnie.
661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Przeniósł mnie do swojego świata.
662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
To był on.
663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Dlaczego miałby to zrobić?
664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Nie wiem.
Mieszkałaś z nim. Ty mi powiedz.
665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Żal.
666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Gdyby chciał mojego życia...
667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
mógł po prostu... Mógł mnie zabić.
668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
Nie.
669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Po co miałby zadawać sobie tyle trudu
tylko po to, żeby wprowadzić mnie do jego świata?
670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
On nie jest potworem. Nie zrobiłby tego.
671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Jeśli on ci to zrobił...
- Wiem, że to zrobił.
672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...on by to zracjonalizował.
673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
W swoim świecie jesteś nauczycielem, prawda?
674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Tak.
675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Czy jesteś bogaty?
676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[wzdycha]
677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Nie.
678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Mój Jason prawdopodobnie sobie to powiedział
679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
dał ci życiową szansę.
680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Strzał w ścieżkę nie oddany.
681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Dla ciebie i dla niego.
682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Ale dlaczego moje życie?
683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Ze wszystkich miliardów Jasonów,
dlaczego... dlaczego ja?
684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Jaka jest jedna rzecz
miałeś tego, czego on nie miał?
685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela i Charlie.
686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Nie.
687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[wzdycha]
688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [Daniela] Nie wciskaj mi kitu.
- [Charlie] Robisz to źle.
689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [Daniela] Będą świetne.
- [Charlie] Pozwól mi zobaczyć.
690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Udawaj, aż ci się uda. Hmm?
- Dobra. Coś takiego.
691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[szydzi, chichocze]
692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Czy myślisz, uch,
Tata przechodził przez jakieś rzeczy?
693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Co masz na myśli?
694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Cóż, nie wiem.
Po prostu wydaje się, że ostatnio jest nieobecny.
695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Wiesz, że?
696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Hej, rodzino.
697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
Och, pachnie niesamowicie.
698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Tak. Robimy
spaghetti i klopsiki.
699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Wiesz, ulubieniec Maxa.
700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Przegapiłeś nasz czas u jego drzewa.
701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Tak, wiem. Ja wiem.
Ja... Słuchaj, bardzo mi przykro.
702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Ale byłem uwikłany
w ściśle tajnej sprawie.
703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[pocałunki]
704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Właściwie zadanie związane z urodzinowym chłopcem.
705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Oh. Cóż, może moglibyśmy
idź z powrotem na drzewo.
706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Jeśli chcesz?
707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Tak. Oczywiście. Tak. Za minutę.
708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Co to jest tutaj?
709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Oh.
710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[chichocze] Dziękuję.
711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Dla ciebie.
712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
I dla nas.
713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Ponieważ dzisiaj...
714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
to bardzo ważny dzień dla tej rodziny.
715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Nie otworzysz pudełka?
716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Co?
717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[korek wyskakuje]
718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Wszystkiego najlepszego, kolego.
719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Od twojej mamy i ode mnie.
720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[chichocze] Mówisz poważnie?
721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Jest zaparkowany na zewnątrz.
722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[chichocze]
723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[chichocze] Jasna cholera!
724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jason, co do cholery?
725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Słuchaj, dzisiaj rzuciłem pracę.
726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- Co?
- [jąka się]
727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Stałem tam,
patrząc na klasę,
728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
i ta jedna myśl ciągle się powtarzała
w mojej głowie to było po prostu...
729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
że jestem przeznaczony do czegoś więcej.
730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Bez rozmowy ze mną?
731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Tak. Ja wiem. Przepraszam.
732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Ale po prostu nie mogłem już tego robić.
- Dobra.
733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Ale moja praca nie wystarczy, żeby nas unieść,
nie mówiąc już o zakupie samochodu.
734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Myślę, że powinnaś rzucić pracę
i wracam do malowania.
735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Och, tak? Jak to zrobię?
736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Zanim Charlie się urodził,
Pracowałem nad pewną rzeczą.
737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Pamiętaj o małym pudełku.
738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Tak?
739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Było to dla mnie bardzo ważne,
740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ale zrezygnowałem, bo chciałem
w pełni obecny dla Was obojga.
741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Mam inwestora.
742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [Charlie chichocze]
- Hej!
743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- Dziękuję, tato. [chichocze]
- [chichocze]
744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[Charlie] Dziękuję.
745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Czy możemy, uh, wybrać się na przejażdżkę?
746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Tak. Pospiesz się.
- Tak?
747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[Daniela] Jasne.
748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Nie musisz
martwić się już o pieniądze.
749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Chcesz jeździć na strzelbie?
750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[Charlie] Mamo, idziesz?
751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Nadchodzący.
752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[Leighton jęczy, napinając się]
753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[stękanie, dyszenie]
754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[napinanie się]
755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[jęki]
756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[napinanie się]
757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[dysza]