1 00:00:12,013 --> 00:00:13,306 [música sonando en la televisión] 2 00:00:24,358 --> 00:00:25,359 [ruido sordo] 3 00:00:30,406 --> 00:00:32,366 ¡Necesitamos un médico! ¡Ahora! 4 00:00:33,117 --> 00:00:34,327 ¡Traigamos una camilla aquí! 5 00:00:35,244 --> 00:00:36,955 - ¿Qué pasó? - Ella bebió algo. 6 00:00:37,038 --> 00:00:38,540 ¿Qué ingirió? Necesito que seas específico. 7 00:00:38,623 --> 00:00:41,710 [Wesley] No tengo idea. Fue en el Edificio Van Lunt, el beneficio. 8 00:00:41,793 --> 00:00:42,836 Había otros... 9 00:00:42,919 --> 00:00:45,880 Uh, tenía un vaso en la mano. ¿Necesito que me revisen? 10 00:00:45,964 --> 00:00:47,215 [doctor] ¿Cuánto tiempo ¿Ha estado inconsciente? 11 00:00:47,298 --> 00:00:48,758 [Wesley] Veinte minutos. Quizás un poco más. 12 00:00:48,842 --> 00:00:50,051 El lugar es una madriguera de ratas. 13 00:00:50,134 --> 00:00:51,344 Era la sala de emergencias más cercana. 14 00:00:51,427 --> 00:00:53,137 Me acerqué al Dr. Rosenberg. 15 00:00:53,221 --> 00:00:54,472 Está en el avión. 16 00:00:54,556 --> 00:00:55,557 [Doctor] Los alumnos están lentos. 17 00:00:55,640 --> 00:00:56,641 Necesito una bandeja de intubación, ¡ya! 18 00:00:56,725 --> 00:00:58,810 Empecemos con 1.000 cc. de lactato de Ringer a KVO 19 00:00:58,893 --> 00:00:59,978 hasta que sepamos qué está pasando. 20 00:01:00,061 --> 00:01:03,481 Insertar una sonda de Foley... [continúa indistintamente] 21 00:01:03,565 --> 00:01:06,025 - ¿Hemodiálisis y lavado gástrico? - Necesito un análisis toxicológico. 22 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 función hepática y renal, pruebas de coagulación. 23 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Llamaré a la UCI para que me den una cama. 24 00:01:09,278 --> 00:01:10,404 Dijiste que había otros, cuantos? 25 00:01:10,488 --> 00:01:13,116 Uh, cuatro o cinco tal vez. 26 00:01:13,199 --> 00:01:16,119 ¿Estás seguro de que alguien ¿No deberías estar mirándome? 27 00:01:16,202 --> 00:01:17,579 tendremos una enfermera ven a verte. 28 00:01:17,662 --> 00:01:18,830 - Voy con ella. - Lo siento, 29 00:01:18,913 --> 00:01:19,956 No podemos tenerlo allí, señor. 30 00:01:20,039 --> 00:01:21,708 - [gritando] ¿No sabes quién soy? - No importa. 31 00:01:21,791 --> 00:01:23,167 Complete el papeleo. 32 00:01:23,251 --> 00:01:26,630 Le informaremos sobre su condición. tan pronto como sepamos algo. 33 00:01:32,218 --> 00:01:34,220 [tema musical sonando] 34 00:02:34,072 --> 00:02:36,282 [llamando a la puerta] 35 00:02:38,326 --> 00:02:40,286 [continúan los golpes] 36 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Matt, soy Karen. 37 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Vamos, abre la puerta. 38 00:02:47,335 --> 00:02:50,463 No puedo localizar a Foggy y no hay nadie en la oficina. 39 00:02:50,546 --> 00:02:51,881 ¿Qué diablos está pasando? 40 00:02:54,801 --> 00:02:56,427 Mate... 41 00:02:56,510 --> 00:02:58,262 [desbloqueo de puertas] 42 00:03:02,350 --> 00:03:03,601 Dios mío. 43 00:03:06,270 --> 00:03:07,939 Te ves como una mierda. 44 00:03:09,315 --> 00:03:11,818 entonces estoy buscando mejor de lo que me siento. 45 00:03:14,695 --> 00:03:15,989 ¿Vamos a demandar? 46 00:03:18,950 --> 00:03:20,827 Deberíamos demandar. 47 00:03:20,910 --> 00:03:24,455 Ya sabes, quienquiera que te haya golpeado, Deberíamos ir tras ellos y... 48 00:03:26,540 --> 00:03:27,751 ¿Qué tipo de auto era? 49 00:03:29,127 --> 00:03:32,964 Por favor dime que fue, eh, Caro y alemán. 50 00:03:33,047 --> 00:03:35,008 [suspiro] Japonés... 51 00:03:35,091 --> 00:03:36,675 y fue mi culpa. 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,637 Yo, eh... debería haber tenido más cuidado. 53 00:03:39,721 --> 00:03:41,597 ¿Qué diablos pasó aquí? 54 00:03:42,223 --> 00:03:43,725 Nada, no te preocupes por eso. 55 00:03:43,808 --> 00:03:46,102 Oh, está bien, yo sólo... 56 00:03:49,272 --> 00:03:50,899 Es un poco temprano para tomar una cerveza, ¿no? 57 00:03:52,233 --> 00:03:54,485 Depende del tipo de día que tengas. 58 00:03:54,568 --> 00:03:55,862 Tú... ¿quieres uno? 59 00:03:56,487 --> 00:03:58,197 Eh, no. No, gracias. 60 00:03:58,281 --> 00:04:00,033 Entonces, ¿dónde estabas...? 61 00:04:00,116 --> 00:04:01,868 ¿Cuando este auto te atropelló? 62 00:04:03,577 --> 00:04:04,578 ¿Importa? 63 00:04:06,122 --> 00:04:08,082 Estoy pensando que podría... 64 00:04:09,125 --> 00:04:10,459 si realmente no hubiera ningún coche. 65 00:04:10,543 --> 00:04:13,712 - [gemidos] Karen... - ¿Tiene esto algo que ver con Fisk? 66 00:04:13,797 --> 00:04:16,841 Con tu vas a ver eso... ¿Vanessa mujer? 67 00:04:16,925 --> 00:04:17,926 Te lo dije, fue mi culpa. 68 00:04:18,009 --> 00:04:19,761 - Dejémoslo así, ¿vale? - No. 69 00:04:19,844 --> 00:04:22,806 No, no está bien. Definitivamente no está bien. 70 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 Mírate. 71 00:04:25,892 --> 00:04:27,572 - ¿Alguien entró por la fuerza? - Nadie entró. 72 00:04:27,643 --> 00:04:30,604 Y nadie venció a la mierda De ti tampoco, supongo. 73 00:04:30,688 --> 00:04:31,898 [suspiros] 74 00:04:36,360 --> 00:04:39,030 ¿Recuerdas? ¿La última vez que estuve aquí? 75 00:04:39,948 --> 00:04:41,407 Sí, lo recuerdo. 76 00:04:41,490 --> 00:04:43,952 Y yo estaba asustada... aterrorizada. 77 00:04:44,035 --> 00:04:46,079 Pero entonces tú, me diste tu camisa... 78 00:04:46,162 --> 00:04:47,202 y me hiciste sentir segura. 79 00:04:47,246 --> 00:04:50,708 Me hiciste sentir que podía confiar todo lo que dijiste. 80 00:04:51,250 --> 00:04:52,460 Y me mentiste... 81 00:04:52,543 --> 00:04:54,087 [se burla] 82 00:04:54,170 --> 00:04:56,505 sobre tener el expediente de pensiones de Union Allied. 83 00:04:57,590 --> 00:04:59,550 No quería que nadie saliera lastimado... 84 00:05:00,802 --> 00:05:01,845 como Daniel Fisher, 85 00:05:01,928 --> 00:05:03,762 por lo que estaba haciendo. 86 00:05:04,889 --> 00:05:06,599 [suspiros] Sí, conozco el sentimiento. 87 00:05:08,559 --> 00:05:09,602 Entonces eso es todo. 88 00:05:10,686 --> 00:05:11,813 Eso es todo lo que me estás dando. 89 00:05:11,896 --> 00:05:14,357 eso es todo lo que tengo Ahora mismo, Karen. 90 00:05:14,440 --> 00:05:15,441 [gemidos] 91 00:05:16,901 --> 00:05:18,111 Bueno, no es todo lo que tengo. 92 00:05:19,863 --> 00:05:21,655 Encontré algo. 93 00:05:21,739 --> 00:05:25,659 Sólo un trozo de papel en el Oficina del secretario del condado... mal archivada. 94 00:05:26,870 --> 00:05:29,998 Probablemente sea por eso que Fisk no lo entendió. absorbido por un agujero negro. 95 00:05:30,081 --> 00:05:31,290 ¿Qué fue? 96 00:05:31,374 --> 00:05:32,917 Un certificado de matrimonio... 97 00:05:34,043 --> 00:05:36,420 para su madre, Marlene. 98 00:05:36,504 --> 00:05:37,505 ¿Cómo ayuda eso? 99 00:05:37,588 --> 00:05:39,132 Porque no es para su padre. 100 00:05:39,215 --> 00:05:41,759 Es para cuando ella se vuelva a casar... 101 00:05:41,842 --> 00:05:44,720 que fue dos años después Todos los informes dicen que ella murió. 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,014 ¿Ella todavía está viva? 103 00:05:46,097 --> 00:05:48,349 Sí, ella está viviendo en un centro de atención al norte del estado. 104 00:05:48,432 --> 00:05:50,393 Ahora, Ben y yo dimos un paseo... 105 00:05:50,476 --> 00:05:52,603 Ay, Karen, Karen... 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,314 - Fisk podría tener gente mirando. - Lo sé. 107 00:05:55,398 --> 00:05:57,441 - Lo sé. No dejé mi nombre real. - Deberías haber... 108 00:05:57,525 --> 00:05:59,986 Deberías haber hablado conmigo o con Foggy. antes de que huyeras así. 109 00:06:00,069 --> 00:06:01,779 Lo intenté... 110 00:06:01,862 --> 00:06:03,072 pero no contestabas. 111 00:06:06,284 --> 00:06:09,162 - ¿Hablaste con ella, la madre de Fisk? - Sí... 112 00:06:09,245 --> 00:06:12,081 ella no está del todo allí, pero... 113 00:06:12,165 --> 00:06:14,417 Matt, lo que dijo sobre Fisk... 114 00:06:16,294 --> 00:06:17,836 mató a su padre... 115 00:06:19,213 --> 00:06:20,256 cuando tenía 12 años. 116 00:06:21,632 --> 00:06:25,428 Le golpeó la cabeza con un martillo, y luego ella lo ayudó a taparlo. 117 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 Bueno, era menor de edad. No será suficiente. 118 00:06:31,684 --> 00:06:33,852 Meterlo en la cárcel, no. 119 00:06:33,937 --> 00:06:36,855 Pero no se alinea con todo eso Fisk ha estado diciendo. 120 00:06:36,940 --> 00:06:38,857 Todo lo que tiene alterado en internet 121 00:06:38,942 --> 00:06:41,235 y en el... el secretario del condado. 122 00:06:41,319 --> 00:06:44,197 Podría ser suficiente para que al menos la gente mirándolo más de cerca. 123 00:06:44,280 --> 00:06:46,240 De una anciana ¿Quién no está todo ahí? 124 00:06:46,324 --> 00:06:47,575 [se burla] 125 00:06:47,658 --> 00:06:50,218 Bueno, no te escucho a ti ni a Foggy. se te ocurre algo mejor. 126 00:06:50,786 --> 00:06:52,913 ¿Tú...? ¿hablaste con él...? 127 00:06:52,997 --> 00:06:54,665 a brumoso? 128 00:06:54,748 --> 00:06:57,961 No desde ayer en el teléfono. cuando supongo que estaba... 129 00:06:58,044 --> 00:07:01,130 cubriendo lo que sea no me lo estás diciendo. 130 00:07:03,007 --> 00:07:06,219 Muy bien, ve a la oficina y... espera por él. 131 00:07:06,302 --> 00:07:10,681 Cuéntale lo que encontraste, y Karen, dile... dile que yo dije... 132 00:07:12,350 --> 00:07:13,684 [suspiros] 133 00:07:13,767 --> 00:07:16,520 No, no te molestes. Sólo dile lo que encontraste. 134 00:07:17,605 --> 00:07:20,108 Karen, ten cuidado, por favor. 135 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Ya sabes... 136 00:07:33,204 --> 00:07:34,913 tal vez deberías tomar tu propio consejo. 137 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 Yo... te tengo un... 138 00:07:47,676 --> 00:07:49,053 Es, eh... 139 00:07:50,429 --> 00:07:52,140 es un globo. Yo, eh... 140 00:07:57,103 --> 00:07:58,312 Tiene un mono. 141 00:08:07,446 --> 00:08:08,489 [la puerta se cierra] 142 00:08:14,870 --> 00:08:16,789 [suena el teléfono celular] 143 00:08:16,872 --> 00:08:18,457 [gemidos] 144 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 [Marci] ¿Tienes algún lugar donde estar? 145 00:08:23,587 --> 00:08:24,880 [gruñidos] 146 00:08:26,590 --> 00:08:30,011 No estás en el bosque. Los gruñidos no cuentan como palabras, Foggy Bear. 147 00:08:30,094 --> 00:08:31,220 Por favor no me llames así. 148 00:08:31,304 --> 00:08:33,556 te llamaré como sea Maldita sea, por favor. 149 00:08:33,639 --> 00:08:34,640 Está bien, sólo... 150 00:08:35,558 --> 00:08:38,102 ¿Puedes hacerlo con tu voz interior? sin hablar? 151 00:08:38,852 --> 00:08:41,314 Eso es algo muy idiota que decir. 152 00:08:41,397 --> 00:08:42,815 - Estoy impresionado. - Lo siento. 153 00:08:42,898 --> 00:08:44,858 Y ahora lo has arruinado. 154 00:08:44,942 --> 00:08:46,694 ¿Vas a trabajar o qué? 155 00:08:46,777 --> 00:08:49,488 Hoy no. Quizás nunca, no con Matt. 156 00:08:51,490 --> 00:08:54,868 ustedes dos han sido amigos desde que te conozco. 157 00:08:55,869 --> 00:08:59,040 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos... 158 00:08:59,123 --> 00:09:00,499 Realmente no me importa... 159 00:09:00,583 --> 00:09:02,000 ¿vale? 160 00:09:02,085 --> 00:09:03,525 No voy a dejarme atrapar por el drama. 161 00:09:04,753 --> 00:09:05,921 Mmm. 162 00:09:07,340 --> 00:09:08,924 Cierra la puerta detrás de ti cuando te vayas. 163 00:09:09,007 --> 00:09:10,176 [suspiros] 164 00:09:11,135 --> 00:09:12,595 [la puerta se cierra] 165 00:09:18,809 --> 00:09:20,186 [la puerta se abre] 166 00:09:36,410 --> 00:09:38,996 [Leland] Esto es horrible. Míralo. 167 00:09:39,080 --> 00:09:40,914 ¿Cómo va a manejar las cosas? 168 00:09:42,333 --> 00:09:44,127 No es el momento, Leland. 169 00:09:44,210 --> 00:09:46,962 Éste es exactamente el momento. 170 00:09:47,045 --> 00:09:48,089 ¿Estás llevando la puntuación aquí? 171 00:09:48,172 --> 00:09:50,591 ¿Crees que quien hizo esto? estaba tratando de tomar 172 00:09:50,674 --> 00:09:52,635 pequeña señorita peinado fuera de la ecuación? 173 00:09:52,718 --> 00:09:54,303 Eso... 174 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 Eso parece poco probable. 175 00:09:56,514 --> 00:09:57,681 Entonces, ¿dónde nos sitúa eso? 176 00:09:57,765 --> 00:10:00,101 Casi me atrapan, maldita sea. 177 00:10:00,184 --> 00:10:03,437 Todo para llegar al grandullón. Cristo. 178 00:10:05,106 --> 00:10:07,566 ¿Gao dio alguna indicación? 179 00:10:07,650 --> 00:10:09,277 ella todavía estaba infeliz cuando hablaste con ella? 180 00:10:09,360 --> 00:10:10,486 [se burla] 181 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 No es que yo pudiera decirlo. 182 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 Mi dinero está en los japoneses. 183 00:10:14,282 --> 00:10:15,949 Después de lo que le hizo a Nobu... 184 00:10:16,033 --> 00:10:18,952 Los títulos de todos los edificios. en la manzana de la ciudad los japoneses querían 185 00:10:19,036 --> 00:10:21,872 les han sido transferidos, según nuestro acuerdo original. 186 00:10:21,955 --> 00:10:23,499 En cuanto a Nobu... 187 00:10:23,582 --> 00:10:27,085 le creen al hombre de la mascara Fue responsable de su... accidente. 188 00:10:27,170 --> 00:10:30,381 Claro, claro. Bueno... 189 00:10:30,464 --> 00:10:33,884 tal vez él es el que resbaló una dosis caliente del Bellini de Vanessa. 190 00:10:35,178 --> 00:10:37,846 Esté atento a sus cuentas. 191 00:10:37,930 --> 00:10:41,767 Si hay cambios repentinos, podría decirnos algo. 192 00:10:41,850 --> 00:10:42,851 ¿Sí? 193 00:10:42,935 --> 00:10:44,353 [susurrando] 194 00:10:48,232 --> 00:10:50,318 Gracias, Francisco. 195 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Está muerta? 196 00:10:55,072 --> 00:10:57,241 No, pero... 197 00:10:57,325 --> 00:11:01,662 tres de los otros que bebieron Lo que sea que haya sido eso ha... pasado. 198 00:11:01,745 --> 00:11:02,955 "Aprobado..." 199 00:11:03,872 --> 00:11:05,499 Siempre odié esa descripción. 200 00:11:06,292 --> 00:11:09,962 Un intento tan triste de evitar la verdad a puño limpio. 201 00:11:11,922 --> 00:11:13,424 Ella lo logrará. 202 00:11:14,675 --> 00:11:17,094 Tienes un título de medicina en tu bolsillo ¿No lo sé? 203 00:11:17,177 --> 00:11:18,512 ¿Por qué estás tan seguro? 204 00:11:18,596 --> 00:11:20,348 Porque tiene que hacerlo. 205 00:11:21,599 --> 00:11:23,559 No te pongas lloroso... 206 00:11:23,642 --> 00:11:27,104 tenemos asuntos que es necesario abordar. 207 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 Mmm. 208 00:11:30,649 --> 00:11:31,692 Comuníquese con Gao. 209 00:11:31,775 --> 00:11:33,777 - ¿A mí? - Mmm. 210 00:11:33,861 --> 00:11:35,946 ¿Qué pasa si ella es la indicada? ¿quién hizo todo esto? 211 00:11:36,029 --> 00:11:37,709 Bueno, dijiste No pensaste que era ella. 212 00:11:37,740 --> 00:11:39,533 ¿Qué diablos sé yo? 213 00:11:39,617 --> 00:11:42,119 Casi me envenenaron. No estoy pensando con claridad. 214 00:11:42,202 --> 00:11:44,622 Habla con Gao... 215 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 si ella no estuviera involucrada, 216 00:11:47,082 --> 00:11:50,378 podríamos necesitar su apoyo contra más disgustos. 217 00:11:51,629 --> 00:11:53,839 ¿Y si ella estuviera involucrada? 218 00:11:53,922 --> 00:11:57,134 Entonces ha sido un honor haciendo negocios con usted. 219 00:11:58,594 --> 00:11:59,595 [se aclara la garganta] 220 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 [Claire] Esto podría doler. 221 00:12:02,973 --> 00:12:05,017 - [gemidos] - ¿Estás bien? 222 00:12:05,100 --> 00:12:07,811 - ¿Estás hablando de los puntos? - Principalmente. 223 00:12:08,896 --> 00:12:10,356 ¿Cómo abriste esto de nuevo? 224 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 solo queria ver cuánto podría moverme. 225 00:12:12,900 --> 00:12:15,986 - Realmente no deberías moverte en absoluto. - [en voz baja] Lo sé. 226 00:12:17,280 --> 00:12:21,033 Realmente necesitas descansar. Déjate curar. 227 00:12:21,116 --> 00:12:22,242 Medito para eso. 228 00:12:22,326 --> 00:12:23,577 ¿Meditas? 229 00:12:23,661 --> 00:12:25,621 Aprendí cuando era niño. 230 00:12:25,704 --> 00:12:29,375 Ayuda con el dolor... y sanar más rápido. 231 00:12:29,458 --> 00:12:31,001 ¿Es por eso que sigues vivo? 232 00:12:31,919 --> 00:12:34,087 O simplemente soy un hijo de puta contrario. 233 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 De cualquier manera, realmente necesitas relajarte, 234 00:12:35,673 --> 00:12:38,592 o estaré cosiendo un cadáver la próxima vez. 235 00:12:39,552 --> 00:12:43,681 Realmente deberías conseguir algún tipo de... armadura corporal, como te dije. 236 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 - Sí, creo que quizás tengas razón. - Hay una primera vez. 237 00:12:47,225 --> 00:12:49,395 Cuando Fisk vino hacia mí en el almacén, 238 00:12:49,478 --> 00:12:51,397 Le abrí la chaqueta. 239 00:12:51,480 --> 00:12:53,357 - ¿Lo cortaste? - No... 240 00:12:53,441 --> 00:12:56,402 llevaba una especie de armadura en el forro. 241 00:12:57,194 --> 00:12:59,154 Fue, eh... 242 00:12:59,237 --> 00:13:01,824 ligero y resistente. 243 00:13:01,907 --> 00:13:04,702 como nada Me he topado alguna vez antes. 244 00:13:04,785 --> 00:13:08,246 Eso es lo que obtienes cuando tienes todo el dinero del mundo. 245 00:13:13,251 --> 00:13:14,651 Oye, ¿quieres un trago o algo así? 246 00:13:16,839 --> 00:13:18,173 No, Matt... 247 00:13:19,383 --> 00:13:20,759 No quiero un trago. 248 00:13:22,260 --> 00:13:24,096 Segunda mujer hoy eso me ha rechazado. 249 00:13:24,722 --> 00:13:26,599 Tienes una puerta giratoria, ¿verdad? 250 00:13:26,682 --> 00:13:28,100 Eso no es... no es lo que... 251 00:13:28,183 --> 00:13:29,560 - No fue mi intención... - Olvídalo. 252 00:13:29,643 --> 00:13:32,938 Tengo que irme. Necesito empacar. 253 00:13:33,021 --> 00:13:35,148 - ¿Embalar? - Sí. 254 00:13:35,232 --> 00:13:36,942 Tomarse un tiempo libre... 255 00:13:38,193 --> 00:13:39,903 salir de la ciudad por un tiempo. 256 00:13:39,987 --> 00:13:41,447 ¿Cuanto tiempo? 257 00:13:42,197 --> 00:13:43,449 ¿Por qué? 258 00:13:44,908 --> 00:13:46,619 ¿Me vas a extrañar? 259 00:13:46,702 --> 00:13:47,703 [se burla] 260 00:13:49,872 --> 00:13:51,289 ¿Y si dijera que lo haría? 261 00:13:57,755 --> 00:13:59,798 [suspira profundamente] 262 00:14:03,969 --> 00:14:07,180 Nunca pensé que lo estaría te volveré a ver... 263 00:14:08,641 --> 00:14:09,725 no vivo. 264 00:14:09,808 --> 00:14:12,978 No después de esa última llamada La noche en que media ciudad explotó. 265 00:14:13,061 --> 00:14:14,271 Te dejé un mensaje cuando... 266 00:14:15,105 --> 00:14:16,482 cuando todo terminó. 267 00:14:17,650 --> 00:14:18,734 Sí, dejaste un mensaje. 268 00:14:18,817 --> 00:14:20,861 Vamos, ¿qué esperabas, Claire? 269 00:14:22,029 --> 00:14:26,033 Lo dejaste bastante claro no querías seguir adelante con... 270 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 lo que sea que esto fuera. 271 00:14:27,200 --> 00:14:28,994 ¿Sabes lo que fue...? 272 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 - lo que podría haber sido. - Si me detuviera. 273 00:14:32,164 --> 00:14:33,964 no estoy mirando Para dar vueltas en círculos, Matt. 274 00:14:34,041 --> 00:14:36,251 Sé que no vas a parar. 275 00:14:37,961 --> 00:14:41,632 No hasta que esta ciudad esté segura. de gente como Fisk. 276 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Lo cual nunca es así. 277 00:14:44,510 --> 00:14:48,138 Siempre será algo, alguien... 278 00:14:48,931 --> 00:14:50,641 lo sabes, ¿verdad? 279 00:14:51,434 --> 00:14:52,435 [articulando] 280 00:14:54,437 --> 00:14:57,898 Me dijiste que eras el hombre esta ciudad necesita. 281 00:14:57,981 --> 00:15:00,526 Creo que eso era sólo una verdad a medias. 282 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Creo que tu también eres el hombre esta ciudad creó... 283 00:15:08,325 --> 00:15:10,202 para bien o para mal. 284 00:15:12,621 --> 00:15:14,790 Lamento que hayas vuelto a meterte en esto. 285 00:15:14,873 --> 00:15:16,417 [Claire suspira] 286 00:15:17,501 --> 00:15:20,921 Al menos pude verte sin camisa otra vez. 287 00:15:21,004 --> 00:15:22,631 - Entonces, oye... - [Matt se ríe suavemente] 288 00:15:22,715 --> 00:15:23,882 No todo es malo. 289 00:15:25,258 --> 00:15:26,384 Gracias, Claire. 290 00:15:26,469 --> 00:15:28,178 Sé que lo sigo diciendo, 291 00:15:28,261 --> 00:15:31,014 y probablemente no significa cualquier cosa a estas alturas, pero... 292 00:15:32,057 --> 00:15:33,141 gracias. 293 00:15:34,727 --> 00:15:36,479 Siempre estaré ahí... 294 00:15:38,021 --> 00:15:40,107 cuando realmente me necesitas... 295 00:15:40,190 --> 00:15:41,775 para curarte. 296 00:15:43,401 --> 00:15:44,987 Más allá de eso... 297 00:15:46,279 --> 00:15:47,322 Sí. 298 00:15:48,281 --> 00:15:49,575 Sí. 299 00:15:57,332 --> 00:16:01,419 Ya sabes, lo único Recuerdo de la escuela dominical... 300 00:16:02,880 --> 00:16:04,590 son los mártires... 301 00:16:05,758 --> 00:16:08,010 los santos, los salvadores... 302 00:16:08,761 --> 00:16:11,346 todos terminan de la misma manera. 303 00:16:12,931 --> 00:16:14,975 Sangriento... 304 00:16:15,058 --> 00:16:16,644 y solo. 305 00:16:17,478 --> 00:16:19,437 Nunca dije que fuera ninguno de esos. 306 00:16:21,524 --> 00:16:23,191 No era necesario. 307 00:16:36,497 --> 00:16:38,624 [Karen] Hola. [Ben] Hola. 308 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 ¿Todavía estás enojado? 309 00:16:43,546 --> 00:16:45,130 ¿Qué opinas? 310 00:16:47,257 --> 00:16:48,801 Lo siento Ben, te necesitaba... 311 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 ¿Sabes quién me necesita, Karen? 312 00:16:51,887 --> 00:16:53,221 Mi esposa... 313 00:16:54,598 --> 00:16:55,599 ella me necesita. 314 00:16:57,350 --> 00:16:59,477 - Fue importante. - Podrías haberme dicho... 315 00:16:59,562 --> 00:17:01,104 pero no, 316 00:17:01,188 --> 00:17:04,942 en lugar de eso tienes que contar alguna historia sobre este gran lugar al norte del estado... 317 00:17:05,025 --> 00:17:06,985 Podría ser bueno para Doris. 318 00:17:07,069 --> 00:17:08,654 Como si te importara un carajo. 319 00:17:10,447 --> 00:17:11,699 Oye, eso no es justo. 320 00:17:14,242 --> 00:17:15,619 Bienvenido a mi vida. 321 00:17:15,703 --> 00:17:17,663 Espera, tienes razón. 322 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 Tienes razón. Debería habértelo dicho. 323 00:17:19,331 --> 00:17:21,124 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 324 00:17:21,208 --> 00:17:22,543 Yo... 325 00:17:23,544 --> 00:17:24,878 Tenía miedo de que dijeras que no. 326 00:17:26,504 --> 00:17:27,756 Probablemente lo hubiera hecho. 327 00:17:27,840 --> 00:17:29,675 Esto no es una historia. 328 00:17:30,759 --> 00:17:32,010 Así es la vida de la gente. 329 00:17:32,094 --> 00:17:35,097 Y lo que Fisk ha estado haciendo, la persona que realmente es... 330 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 Finalmente tenemos la prueba irrefutable o... o lo que sea. 331 00:17:39,434 --> 00:17:41,144 Más una cosa que un arma. 332 00:17:41,937 --> 00:17:43,772 Necesitas imprimir esto. 333 00:17:43,856 --> 00:17:45,816 Sácalo ahí para que todos lo vean. 334 00:17:46,441 --> 00:17:47,525 No es tan simple. 335 00:17:47,610 --> 00:17:50,195 Fisk mató a su padre, la gente necesita saber eso. 336 00:17:50,946 --> 00:17:53,240 Ella es una señora mayor... 337 00:17:53,323 --> 00:17:54,366 confundido... 338 00:17:55,075 --> 00:17:58,370 hablando de cosas que... tal vez sucedió hace mucho tiempo. 339 00:17:58,453 --> 00:18:00,122 ¿Entonces no le crees? 340 00:18:00,205 --> 00:18:01,414 Está bien... 341 00:18:03,208 --> 00:18:04,251 juguemos esto. 342 00:18:08,296 --> 00:18:09,715 Entonces escribo la historia... 343 00:18:10,758 --> 00:18:12,092 consíguelo en la portada. 344 00:18:12,175 --> 00:18:13,886 Entonces ¿qué pasa? 345 00:18:13,969 --> 00:18:16,847 Bueno, todos verán que él es estado mintiendo sobre su pasado. 346 00:18:16,930 --> 00:18:20,976 Sí, claro, absolutamente lo haré. 347 00:18:21,059 --> 00:18:22,519 Luego vuelve a aparecer en la televisión. 348 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 le dice a todo el mundo que si mintió sobre su pasado 349 00:18:25,188 --> 00:18:29,652 porque era solo un niño asustado tratando de proteger a su madre. 350 00:18:29,735 --> 00:18:32,445 Tal vez incluso saque a la vieja, 351 00:18:32,529 --> 00:18:34,281 se le llenan los ojos de lágrimas. 352 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 ¿Ves adónde voy con esto? 353 00:18:35,532 --> 00:18:37,367 Parece que no vas a ninguna parte. 354 00:18:37,450 --> 00:18:39,369 Necesito pensar en esto, todo lo que estoy diciendo. 355 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Él va a ganar. 356 00:18:42,455 --> 00:18:44,291 Si no hacemos algo, Fisk va a ganar. 357 00:18:44,374 --> 00:18:47,294 No hay ganadores ni perdedores en algo como esto. 358 00:18:47,377 --> 00:18:50,130 Bueno, Elena Cárdenas. puede que no esté de acuerdo contigo... 359 00:18:50,213 --> 00:18:52,090 si todavía pudiera. 360 00:18:57,930 --> 00:18:59,472 Quizás no tengamos que hacer nada. 361 00:19:01,308 --> 00:19:02,559 ¿Qué significa eso? 362 00:19:02,643 --> 00:19:06,063 Escuche sobre el beneficio la otra noche. en el antiguo edificio Van Lunt? 363 00:19:06,146 --> 00:19:08,481 Fisk recaudando dinero para su mejor mañana? 364 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 Sí, un montón de uno por ciento masturbándose unos a otros. 365 00:19:11,443 --> 00:19:14,571 Aunque leí Todos sufrieron una intoxicación alimentaria. 366 00:19:14,655 --> 00:19:16,990 No creas que fueron malos entremeses. 367 00:19:17,074 --> 00:19:20,535 Tengo una fuente no confirmada, dice... 368 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 era algo en las bebidas. 369 00:19:22,579 --> 00:19:24,122 Quizás incluso un par de muertes. 370 00:19:25,082 --> 00:19:26,374 Santa mierda. 371 00:19:27,710 --> 00:19:29,837 ¿Por qué no aparece esto en todas las noticias? 372 00:19:29,920 --> 00:19:32,089 Supongo que Fisk lo está haciendo girar. 373 00:19:32,172 --> 00:19:34,382 Lo que significa que tiene mucho de atracción en los medios. 374 00:19:34,466 --> 00:19:36,093 Quizás incluso en el Boletín, No lo sé. 375 00:19:36,802 --> 00:19:38,804 Espera, retrocede. 376 00:19:38,887 --> 00:19:41,098 Si esto es cierto, ¿Por qué alguien atacaría un beneficio? 377 00:19:41,181 --> 00:19:43,726 Fisk se hizo público. 378 00:19:43,809 --> 00:19:45,268 Personas con las que está conectado. 379 00:19:45,352 --> 00:19:47,938 podría estar menos inclinado ser arrastrado fuera de las sombras. 380 00:19:48,731 --> 00:19:50,565 ¿Crees que alguien está intentando matar a Fisk? 381 00:19:50,648 --> 00:19:54,737 He estado escribiendo sobre el crimen en esta ciudad. desde antes de que nacieras. 382 00:19:54,820 --> 00:19:56,864 Lo único que sé sin lugar a dudas... 383 00:19:57,823 --> 00:20:00,575 es que no entiendes ser el hombre en la cima 384 00:20:00,658 --> 00:20:04,621 sin hacer que los enemigos miren para derribarte al suelo. 385 00:20:16,216 --> 00:20:17,550 [Wesley suspira] 386 00:20:17,634 --> 00:20:18,676 No. 387 00:20:26,143 --> 00:20:27,895 Hubo un tiempo en que yo... 388 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 Creí que estaba completo... 389 00:20:33,066 --> 00:20:38,113 que no necesitaba a nadie para realmente... entender quién soy. 390 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 Si ella muere... 391 00:20:47,330 --> 00:20:51,752 Rosenberg ha llegado desde Hartford. y ella es fuerte. 392 00:20:51,835 --> 00:20:54,004 - Todos hemos visto eso. - Sí. 393 00:20:57,382 --> 00:20:58,801 Leland piensa... 394 00:20:59,802 --> 00:21:01,887 podrían haber sido los hombres de Nobu. 395 00:21:03,847 --> 00:21:04,932 Destino. 396 00:21:06,975 --> 00:21:09,269 - ¿Señor? - Fue algo que me dijo Gao. 397 00:21:09,352 --> 00:21:14,983 Tuve que elegir un camino o el destino elegiría por mí. 398 00:21:16,109 --> 00:21:18,653 Envié a Leland a hablar con ella. 399 00:21:18,736 --> 00:21:20,781 ¿Sospechas que su mano está en esto? 400 00:21:23,658 --> 00:21:26,453 Hasta que sepamos con certeza, Sospecho de todos. 401 00:21:28,997 --> 00:21:30,332 Necesitas encontrar quién hizo esto. 402 00:21:32,042 --> 00:21:33,168 Necesitas. 403 00:21:34,086 --> 00:21:38,548 quiero mirar en sus ojos cuando salaré la tierra con su sangre. 404 00:21:41,676 --> 00:21:42,886 Comprendido. 405 00:21:44,762 --> 00:21:47,599 Le dije el lugar más seguro ella alguna vez podría estar a mi lado. 406 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Esto no fue tu culpa. 407 00:21:48,766 --> 00:21:51,353 Bueno, ella está acostada ahí. porque ella estaba a mi lado. 408 00:21:54,147 --> 00:21:56,649 [Wesley suspira profundamente] 409 00:21:56,733 --> 00:21:58,318 Nosotros haremos los arreglos. 410 00:21:59,361 --> 00:22:02,572 Si ella se recupera, Quiero que la despidan. 411 00:22:03,115 --> 00:22:06,368 En algún lugar lejos de mí... y la ciudad. 412 00:22:06,451 --> 00:22:09,121 Yo... dudo que ella quisiera eso. 413 00:22:09,204 --> 00:22:11,748 Bueno, rara vez conseguimos todo lo que queremos... 414 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 no en este mundo. 415 00:22:14,334 --> 00:22:16,169 Pero... 416 00:22:16,253 --> 00:22:18,171 algunos de nosotros lo merecemos. 417 00:22:22,425 --> 00:22:25,178 Simplemente mueva los fondos apropiados en su lugar. 418 00:22:27,389 --> 00:22:28,598 Haré que Leland se encargue de ello. 419 00:22:28,681 --> 00:22:31,726 No, no, quiero que se haga en silencio. Manéjalo tú mismo. 420 00:22:33,728 --> 00:22:36,106 tendré los papeles enviado por mensajería a su ático. 421 00:22:36,189 --> 00:22:38,691 - Gracias, Wesley. - Mmm. 422 00:22:44,864 --> 00:22:46,199 Yo... 423 00:22:53,540 --> 00:22:55,500 Gracias. 424 00:23:06,011 --> 00:23:07,637 [Doctor Rosenberg] Sé que has esperado un tiempo. 425 00:23:07,720 --> 00:23:09,847 [Fisk] Sólo... por favor dímelo. ¿Qué está pasando? 426 00:23:09,932 --> 00:23:11,224 ¿Lo logrará? 427 00:23:11,308 --> 00:23:14,311 Ahora está en coma inducido. Ella va a salir adelante. 428 00:23:14,394 --> 00:23:15,437 Ella saldrá adelante. 429 00:23:15,520 --> 00:23:17,814 Gracias doctora. Muchas gracias. 430 00:23:17,897 --> 00:23:19,524 [Doctor Rosenberg] No me agradezcas. 431 00:23:43,465 --> 00:23:46,343 El servicio de la mañana fue hace horas. 432 00:23:46,426 --> 00:23:47,885 Lo sé. 433 00:23:47,970 --> 00:23:49,012 [sonido de campanas de la iglesia] 434 00:23:49,096 --> 00:23:50,430 ¿Confesión? 435 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 ¿Café con leche? 436 00:23:55,227 --> 00:23:56,561 Hoy no, padre. 437 00:23:56,644 --> 00:24:00,232 Probablemente lo mejor, Ya tenía cuatro tazas. 438 00:24:00,315 --> 00:24:02,192 Descafeinado. 439 00:24:02,275 --> 00:24:04,027 Pero sabes que todavía hay un poco de cafeína ahí dentro 440 00:24:04,111 --> 00:24:05,362 simplemente no pueden salir. 441 00:24:06,113 --> 00:24:08,991 Algunas cosas son simplemente... demasiado arraigado, supongo. 442 00:24:10,575 --> 00:24:11,868 Esa cosa... 443 00:24:13,870 --> 00:24:15,330 Te traje aquí la última vez... 444 00:24:16,664 --> 00:24:18,750 no te fue tan bien? 445 00:24:18,833 --> 00:24:20,210 No tanto. 446 00:24:21,586 --> 00:24:23,588 El hombre... 447 00:24:23,671 --> 00:24:24,714 hablaste de... 448 00:24:25,632 --> 00:24:26,841 ¿tú...? 449 00:24:26,924 --> 00:24:28,343 No, no lo maté. 450 00:24:28,426 --> 00:24:30,053 [suspira profundamente] 451 00:24:31,513 --> 00:24:32,930 Pero lo intenté. 452 00:24:34,516 --> 00:24:37,685 ¿Y estás decepcionado? que no lo lograste... 453 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 ¿O quizás un poco aliviado? 454 00:24:43,525 --> 00:24:47,320 Un amigo mío dice que si no lo hago cambiar mi forma de hacer las cosas... 455 00:24:47,404 --> 00:24:48,988 la forma en que vivo mi vida... 456 00:24:50,865 --> 00:24:53,535 Terminaré ensangrentado y solo. 457 00:24:53,618 --> 00:24:54,786 ¿Crees eso? 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,581 No tengo miedo de morir. 459 00:24:59,999 --> 00:25:03,461 Mucha gente no lo es, todo se reduce a eso. 460 00:25:03,545 --> 00:25:06,005 es vivir sustos Qué mierda de ellos. 461 00:25:09,551 --> 00:25:11,010 ¿Sabes lo que hago? 462 00:25:12,679 --> 00:25:14,013 ¿Quien soy? 463 00:25:21,646 --> 00:25:23,731 Sacramento de la Penitencia, como te dije. 464 00:25:23,815 --> 00:25:26,151 - No tienes que preocuparte por... - No es lo que estoy preguntando. 465 00:25:28,111 --> 00:25:29,779 Sí, Matthew, no soy un idiota. 466 00:25:29,862 --> 00:25:32,490 tengo una idea bastante buena quien eres... 467 00:25:33,866 --> 00:25:35,285 y lo que haces. 468 00:25:35,368 --> 00:25:37,162 Como lo haces... 469 00:25:37,245 --> 00:25:38,288 [exclama] 470 00:25:38,371 --> 00:25:40,457 Eso es algo completamente distinto. 471 00:25:40,540 --> 00:25:41,583 Accidente... 472 00:25:41,666 --> 00:25:43,626 cuando yo era un niño. 473 00:25:43,710 --> 00:25:45,503 Solía ​​pensar que era la voluntad de Dios. 474 00:25:45,587 --> 00:25:46,921 ¿Solía ​​hacerlo? 475 00:25:48,340 --> 00:25:52,760 Sí, él nos hizo a todos y cada uno de nosotros. con un propósito, ¿no? 476 00:25:52,844 --> 00:25:54,554 Una razón de ser. 477 00:25:54,637 --> 00:25:56,181 Yo creo que sí, sí. 478 00:25:56,264 --> 00:25:58,558 ¿Entonces por qué metió al diablo en mí? 479 00:26:00,310 --> 00:26:02,312 ¿Por qué lo siento en mi corazón? 480 00:26:03,271 --> 00:26:04,731 y mi alma... 481 00:26:06,858 --> 00:26:09,902 arañando para ser dejado salir... 482 00:26:09,986 --> 00:26:13,448 ¿Si eso no es todo parte del plan de Dios? 483 00:26:13,531 --> 00:26:14,949 [gemidos] 484 00:26:17,160 --> 00:26:21,914 Tal vez te están llamando para convocar los mejores ángeles de tu naturaleza. 485 00:26:21,998 --> 00:26:24,709 Tal vez esa sea la lucha te sientes... 486 00:26:24,792 --> 00:26:25,835 muy dentro de ti. 487 00:26:25,918 --> 00:26:28,838 ¿Y cómo conoces a los ángeles? y el diablo dentro de mi 488 00:26:28,921 --> 00:26:30,215 no son lo mismo? 489 00:26:30,298 --> 00:26:31,591 yo no, 490 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 pero nada impulsa a la gente a la iglesia más rápido 491 00:26:33,676 --> 00:26:36,846 que el pensamiento del diablo pisándoles los talones. 492 00:26:38,806 --> 00:26:41,226 Quizás ese fue el plan de Dios desde el principio. 493 00:26:41,309 --> 00:26:44,896 ¿Por qué lo creó? le permitió caer en desgracia... 494 00:26:44,979 --> 00:26:47,064 para convertirse en un símbolo a temer... 495 00:26:47,774 --> 00:26:49,526 advirtiéndonos a todos, 496 00:26:50,985 --> 00:26:53,905 para recorrer el camino de los justos. 497 00:26:57,534 --> 00:27:02,079 [trueno retumba suavemente] 498 00:27:12,215 --> 00:27:13,258 [grita] 499 00:27:14,759 --> 00:27:15,760 [gritos] 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 [Fisk gritando] 501 00:27:37,740 --> 00:27:39,326 [jadeando] 502 00:27:43,496 --> 00:27:45,081 [trueno retumba] 503 00:27:52,046 --> 00:27:53,340 [gemidos] 504 00:28:06,519 --> 00:28:08,730 - [disparo de arma] - [vidrio rompiéndose] 505 00:28:36,591 --> 00:28:37,759 [gruñidos] 506 00:28:38,885 --> 00:28:40,094 [gemidos] 507 00:28:41,513 --> 00:28:43,097 [respirando pesadamente] 508 00:28:43,180 --> 00:28:44,900 realmente no estoy de humor para esto esta noche. 509 00:28:45,975 --> 00:28:48,060 Está bien, hombre, está bien. 510 00:28:49,729 --> 00:28:51,147 No tenemos que hacer todo eso. 511 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Ve por el cuchillo en tu bota, Te rompo la pierna. 512 00:28:55,693 --> 00:28:58,613 Elija la pieza de respaldo escondida detrás tu cinturón, te tiro del techo. 513 00:28:58,696 --> 00:29:01,198 - ¿Estamos bien? - Sí. 514 00:29:01,283 --> 00:29:04,369 Sí, hombre, estamos bien. 515 00:29:08,205 --> 00:29:09,666 [gruñidos] 516 00:29:12,126 --> 00:29:13,628 No dije: "Levántate". 517 00:29:13,711 --> 00:29:16,714 ¿Por qué me golpeas? No he hecho nada. 518 00:29:16,798 --> 00:29:19,175 No se trata de ti. Quiero información. 519 00:29:19,259 --> 00:29:22,219 cómo me veo, ¿Maldita biblioteca pública? 520 00:29:23,095 --> 00:29:25,890 ¡Ay! ¡Jesús, está bien! 521 00:29:25,973 --> 00:29:28,435 ¿Qué quieres saber, hombre? Mierda. 522 00:29:28,518 --> 00:29:29,519 Fisk. 523 00:29:29,602 --> 00:29:32,647 - No sé dónde está, lo juro. - Esa no es la cuestión. 524 00:29:32,730 --> 00:29:36,276 Fisk lleva una especie de chaleco antibalas... ligero, fuerte. 525 00:29:37,193 --> 00:29:38,278 ¿De dónde lo sacó? 526 00:29:38,361 --> 00:29:39,612 ¿Qué diablos debería saber? 527 00:29:39,696 --> 00:29:41,864 - Entonces no me sirves. - Vaya. 528 00:29:41,948 --> 00:29:43,032 ¡Vaya, vaya! 529 00:29:43,115 --> 00:29:45,410 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera! 530 00:29:46,243 --> 00:29:49,080 Armadura corporal, armadura corporal. Sí, sí. 531 00:29:49,914 --> 00:29:51,874 Sí, chaleco antibalas. 532 00:29:51,958 --> 00:29:53,918 Creo que podría... Creo que podría conocer a un chico. 533 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Dame el nombre. 534 00:29:57,004 --> 00:29:59,382 - [teléfono celular vibrando] - [monitor pitando] 535 00:30:29,454 --> 00:30:32,248 Sí, no, estamos en la misma página. 536 00:30:32,332 --> 00:30:34,626 Déjame llamarte... Te llamaré de nuevo. 537 00:30:38,880 --> 00:30:40,006 ¿Cómo está ella? 538 00:30:40,089 --> 00:30:42,425 Bueno, ella no se ha despertado. 539 00:30:43,801 --> 00:30:48,097 Rosenberg dice que puede haber complicaciones. 540 00:30:48,180 --> 00:30:50,433 Si eso sucede, nos ocuparemos de ello. 541 00:30:52,935 --> 00:30:54,687 Mi madre llamó. 542 00:30:54,771 --> 00:30:57,399 ¿Puedes regresar? ¿Ves lo que necesita? 543 00:30:57,482 --> 00:30:59,609 - Yo me encargo. - [Leland] Apártate de mi camino. 544 00:31:01,361 --> 00:31:02,487 Eh... 545 00:31:03,613 --> 00:31:05,865 ¿cómo está ella? Ella, eh... 546 00:31:05,948 --> 00:31:07,241 ¿todavía con nosotros? 547 00:31:07,825 --> 00:31:08,993 - Sí. - [Leland suspira] 548 00:31:09,076 --> 00:31:11,496 Bueno... eso es algo. 549 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 No quiero que me molesten. 550 00:31:13,373 --> 00:31:14,374 Comprendido. 551 00:31:14,457 --> 00:31:17,126 Me vendría bien un minuto ante ti... 552 00:31:19,879 --> 00:31:21,047 ¿Qué soy yo, invisible? 553 00:31:21,130 --> 00:31:22,298 ¿Hablaste con Gao? 554 00:31:23,716 --> 00:31:25,385 Tuvimos una charla, sí. 555 00:31:26,678 --> 00:31:28,220 ¿Y? 556 00:31:28,304 --> 00:31:29,514 ¿Y qué? 557 00:31:29,597 --> 00:31:31,307 Dijo que estaba profundamente entristecida. 558 00:31:31,391 --> 00:31:35,562 y citó una galleta de la fortuna o alguna mierda mística. 559 00:31:35,645 --> 00:31:37,772 [suspiros] ¿Parecía sincera? 560 00:31:37,855 --> 00:31:40,858 ¿Qué diablos lo sé? Estaba hablando en chino. 561 00:31:40,942 --> 00:31:43,194 No creo que el chico le tradujera. me gustó mucho. 562 00:31:43,277 --> 00:31:46,656 Siguió mirándome divertido. 563 00:31:46,739 --> 00:31:48,491 ¿Qué gracioso cómo? 564 00:31:48,575 --> 00:31:49,784 ¡Divertido! 565 00:31:49,867 --> 00:31:52,078 [se burla] ¿A quién diablos le importa? 566 00:31:52,161 --> 00:31:56,082 Ella dijo que estaría con nosotros... si se trata de eso. 567 00:31:56,165 --> 00:31:58,209 - ¿Le crees? - [suspiros] 568 00:31:58,292 --> 00:32:00,462 No lo sé, tal vez. 569 00:32:00,545 --> 00:32:01,671 Necesitamos estar seguros. 570 00:32:01,754 --> 00:32:05,299 Lo único que sé con seguridad es que necesita volver al negocio 571 00:32:05,382 --> 00:32:07,259 mientras todavía hay negocio al que volver. 572 00:32:07,343 --> 00:32:08,678 - Lo hará. - ¿Cuando? 573 00:32:08,761 --> 00:32:10,304 Cuando lo considere oportuno. 574 00:32:10,387 --> 00:32:14,183 Bueno, ¿eso no es sólo llenarme de confianza? 575 00:32:14,266 --> 00:32:18,145 ¿Crees que quien hizo esto...? ¿Simplemente subir por la acera y seguir adelante? 576 00:32:18,229 --> 00:32:20,857 Si vinieron tras él una vez, vendrán tras él otra vez, 577 00:32:20,940 --> 00:32:22,775 tarde o temprano. 578 00:32:24,026 --> 00:32:27,947 Vete a casa, descansa un poco. Te llamaremos si te necesitan. 579 00:32:28,030 --> 00:32:30,366 Claro, te esperaré junto al teléfono. 580 00:32:31,367 --> 00:32:33,786 no es como si tuviera algo mejor que hacer. 581 00:32:35,329 --> 00:32:36,664 [suspiros] 582 00:32:43,045 --> 00:32:44,380 [se aclara la garganta] 583 00:32:48,050 --> 00:32:51,638 ¿Hola Marlene? Es Wesley. 584 00:32:53,347 --> 00:32:56,726 No, trabajo con tu hijo. Nos hemos conocido antes. 585 00:32:57,977 --> 00:33:00,104 James Wesley, eso es correcto. 586 00:33:01,898 --> 00:33:04,859 Uh, no, está indispuesto. por el momento lo siento. 587 00:33:04,942 --> 00:33:07,069 ¿Había algo ¿Puedo ayudarte con? 588 00:33:13,200 --> 00:33:14,661 Espera, lo siento. 589 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 ¿Quién vino a visitarte? 590 00:34:11,008 --> 00:34:12,301 [apertura de la puerta del obturador] 591 00:35:05,021 --> 00:35:06,773 No deberías estar aquí. 592 00:35:11,778 --> 00:35:13,738 ¿Trabajas para Fisk? 593 00:35:16,991 --> 00:35:18,450 Te hice una pregunta. 594 00:35:20,411 --> 00:35:21,954 [gruñidos] 595 00:35:31,923 --> 00:35:33,465 No deberías estar aquí. 596 00:35:36,177 --> 00:35:38,971 No, no, no es nada. Yo me ocuparé de ello, Marlene. 597 00:35:39,889 --> 00:35:43,017 Sí, haré que te llame. tan pronto como esté libre. 598 00:35:43,935 --> 00:35:47,104 [risas] Tú también. Buenas noches. 599 00:35:56,864 --> 00:35:58,449 Necesito tu pieza. 600 00:36:00,201 --> 00:36:02,286 Discretamente, por favor. 601 00:36:02,369 --> 00:36:03,495 [suspiros] 602 00:36:06,708 --> 00:36:08,125 Claves. 603 00:36:12,672 --> 00:36:13,798 ¿Quieres que te lleve? 604 00:36:13,881 --> 00:36:16,508 No, quiero tantos hombres sobre él. lo más posible en todo momento. 605 00:36:16,592 --> 00:36:19,971 Nadie entra ni sale de esa habitación. sin que los revises primero, ¿está claro? 606 00:36:20,054 --> 00:36:21,806 Sí, ¿y si pregunta por ti? 607 00:36:21,889 --> 00:36:23,265 Dile que no tardaré. 608 00:36:27,228 --> 00:36:28,562 [gritando] 609 00:36:42,785 --> 00:36:44,120 [jadeando] 610 00:36:44,203 --> 00:36:45,747 Eso no fue muy agradable. 611 00:37:29,040 --> 00:37:31,793 [esfuerzo] 612 00:37:37,131 --> 00:37:39,675 [ambos jadeando] 613 00:37:46,140 --> 00:37:49,226 [sollozando] Se supone que no deberías estar aquí. 614 00:37:49,310 --> 00:37:52,313 El señor Fisk se va a enojar. 615 00:37:53,564 --> 00:37:55,732 Él la lastimará. 616 00:37:55,817 --> 00:37:57,276 Quien... ¿A quién va a lastimar? 617 00:37:57,359 --> 00:38:01,280 - [Melvin sollozando] - Melvin, ese es tu nombre, ¿no? 618 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 ¿Melvin Potter? 619 00:38:02,698 --> 00:38:05,076 [sollozando] 620 00:38:05,159 --> 00:38:07,078 [tartamudeo] ¿Cómo sabes eso? 621 00:38:07,744 --> 00:38:10,331 ¿A quién va a lastimar Fisk, Melvin? 622 00:38:10,414 --> 00:38:12,792 [sollozando] Betsy. 623 00:38:17,922 --> 00:38:19,173 ¿Quién es... quién es Betsy? 624 00:38:21,217 --> 00:38:24,553 Ella es simpática, me ayuda... 625 00:38:26,430 --> 00:38:29,475 [sollozando] cuando yo... cuando me confundo. 626 00:38:30,226 --> 00:38:32,519 ¿Por qué...? ¿Por qué Fisk querría lastimarla? 627 00:38:32,603 --> 00:38:36,023 Se supone que nadie debería estar aquí, en... en la tienda, 628 00:38:36,107 --> 00:38:38,150 a menos que él los traiga. 629 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 Entonces trabajas para Fisk. 630 00:38:42,654 --> 00:38:44,991 Le dije que no cuando me preguntó. 631 00:38:45,074 --> 00:38:50,037 [tartamudeo] Dijo que no, que a Betsy no le gustaría. 632 00:38:50,121 --> 00:38:52,289 Ella quiere que sea bueno. Tengo que ser bueno. 633 00:38:53,665 --> 00:38:56,460 Entonces yo... hago cosas. 634 00:38:57,628 --> 00:38:59,296 Soy bueno haciendo cosas. 635 00:38:59,380 --> 00:39:01,423 [en voz baja] Lo siento, Melvin. 636 00:39:02,383 --> 00:39:04,760 Fisk ha lastimado a la gente. que también me importa. 637 00:39:04,844 --> 00:39:06,971 se como es preocuparse por ellos... 638 00:39:08,555 --> 00:39:10,141 queriendo mantenerlos a salvo. 639 00:39:10,224 --> 00:39:12,226 ¿También te hizo trabajar para él? 640 00:39:12,309 --> 00:39:14,896 No, no trabajo para Fisk. 641 00:39:16,147 --> 00:39:19,608 quiero detenerlo de lastimar a nadie más... 642 00:39:19,691 --> 00:39:21,152 de lastimar a Betsy. 643 00:39:23,154 --> 00:39:25,114 - ¿Podrías hacer eso? - Tal vez. 644 00:39:25,865 --> 00:39:27,824 ¿Le hiciste un traje a Fisk? 645 00:39:28,951 --> 00:39:31,662 ¿Hiciste un traje? forrado con esto? 646 00:39:31,745 --> 00:39:35,291 Hice un montón. Lo mantiene a salvo. 647 00:39:35,374 --> 00:39:37,584 ¿Puedes hacer algo? para mí fuera de esto? 648 00:39:38,502 --> 00:39:41,797 [tartamudeando] Quieres un traje, como... ¿Como el señor Fisk? 649 00:39:41,881 --> 00:39:45,342 No, no, quiero algo muy especial. 650 00:39:45,426 --> 00:39:47,428 Y si haces esto por mí... 651 00:39:48,554 --> 00:39:50,264 prometo conseguir Fisk fuera de tu vida... 652 00:39:51,765 --> 00:39:53,350 y mantener a Betsy a salvo. 653 00:39:56,145 --> 00:39:57,604 ¿Puedes hacer eso? 654 00:39:57,688 --> 00:39:59,315 Con tu ayuda, yo... 655 00:39:59,398 --> 00:40:00,649 Creo que tal vez pueda. 656 00:40:00,732 --> 00:40:03,277 ¿Qué quieres que haga? 657 00:40:04,278 --> 00:40:05,821 Un símbolo. 658 00:40:06,530 --> 00:40:08,574 [suena música rock suave] 659 00:40:29,303 --> 00:40:30,554 [Suspiros brumosos] 660 00:40:41,815 --> 00:40:43,192 Eres un idiota. 661 00:40:44,235 --> 00:40:46,153 ¿Qué diablos hice? 662 00:40:49,991 --> 00:40:51,742 Te he estado llamando todo el día. 663 00:40:53,035 --> 00:40:54,286 He estado ocupado. 664 00:40:55,287 --> 00:40:57,623 - ¿Escuchaste siquiera mis mensajes? - Sí. 665 00:40:58,665 --> 00:41:00,626 - ¿Y? - ¿Y qué? 666 00:41:00,709 --> 00:41:02,086 [risas] 667 00:41:02,169 --> 00:41:04,505 Tienes una vieja loca con una historia. 668 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 sobre un joven Willie Fisk golpeando a su padre con un martillo. 669 00:41:07,008 --> 00:41:08,842 [tartamudeando] Mató a golpes a su padre. 670 00:41:08,925 --> 00:41:11,095 Tenía 12 años, 40 hace algunos años. 671 00:41:11,178 --> 00:41:13,305 Jesús, ¿por qué ninguno de ustedes...? 672 00:41:15,474 --> 00:41:17,393 Se supone que su madre estar muerto. 673 00:41:17,476 --> 00:41:20,187 [tartamudeando] Brumoso, Esto prueba que Fisk ha estado mintiendo. 674 00:41:20,271 --> 00:41:21,855 Ya sabes con quién estamos tratando. 675 00:41:22,939 --> 00:41:24,275 No será suficiente. 676 00:41:26,318 --> 00:41:27,611 Suenas igual que Matt. 677 00:41:30,364 --> 00:41:31,907 ¿Hablaste con él? 678 00:41:34,493 --> 00:41:35,911 Él preguntó lo mismo sobre ti. 679 00:41:35,995 --> 00:41:38,622 - ¿Lo hizo? - Cuando estuve en su casa. 680 00:41:39,331 --> 00:41:41,083 ¿Qué diablos pasó? 681 00:41:41,167 --> 00:41:44,211 Y no... no me digas que fue un accidente automovilístico. 682 00:41:44,295 --> 00:41:45,879 Pregúntale. 683 00:41:45,962 --> 00:41:48,299 - Hice. - ¿Qué dijo? 684 00:41:48,882 --> 00:41:50,842 Sólo que... fue su culpa. 685 00:41:50,926 --> 00:41:52,636 [se burla] 686 00:41:52,719 --> 00:41:54,138 Entendí bien. 687 00:41:55,597 --> 00:41:57,849 ¿Qué está pasando con ustedes dos? 688 00:41:57,933 --> 00:41:59,726 ¿Por qué no estabas en la oficina? 689 00:41:59,810 --> 00:42:01,978 - No es que tengamos clientes. - Niebla... 690 00:42:12,073 --> 00:42:14,116 Estamos pasando por una mala racha. 691 00:42:14,200 --> 00:42:16,202 Encontré el cartel de Nelson y Murdock. en la basura. 692 00:42:16,285 --> 00:42:17,494 [risas] 693 00:42:17,578 --> 00:42:19,746 Una mala racha. 694 00:42:21,373 --> 00:42:22,999 ¿Quieres hablar? 695 00:42:24,168 --> 00:42:25,669 Sí... 696 00:42:28,630 --> 00:42:30,006 pero no puedo. 697 00:42:34,178 --> 00:42:35,929 ¿Por qué? 698 00:42:39,683 --> 00:42:40,976 Es... 699 00:42:42,353 --> 00:42:45,021 Si dices "es complicado", Te daré un puñetazo en la cara. 700 00:42:45,106 --> 00:42:46,648 - [cierra el puño] - ¡Es personal! 701 00:42:47,566 --> 00:42:49,443 Es personal, ¿vale? 702 00:42:56,158 --> 00:42:57,951 Está bien... 703 00:42:58,034 --> 00:42:59,536 Vale, es personal, lo entiendo. 704 00:43:00,579 --> 00:43:03,290 Realmente no lo hagas. Confía en mí. 705 00:43:08,212 --> 00:43:10,506 Empezaron a derribar El edificio de viviendas de Elena hoy. 706 00:43:11,298 --> 00:43:13,384 ¿Sabías eso? 707 00:43:13,467 --> 00:43:16,052 No, no lo hice. 708 00:43:17,721 --> 00:43:20,056 Fisk todavía está ahí fuera, Foggy. 709 00:43:22,768 --> 00:43:25,396 Se amable si tú y Matt podrían sacar sus cabezas de sus traseros 710 00:43:25,479 --> 00:43:27,106 y ayuda a hacer algo al respecto... 711 00:43:28,815 --> 00:43:31,860 antes de que no quede nada de Hell's Kitchen por el que luchar. 712 00:43:38,867 --> 00:43:43,872 Matt, soy Karen. Acabo de ver a Foggy en casa de Josie. Él es, eh... 713 00:43:45,040 --> 00:43:47,626 ¿Pueden ustedes dos por favor? ¿Reunir tus cosas? 714 00:43:47,709 --> 00:43:51,797 Pensé que se suponía que éramos un equipo, No sea lo que sea esto, ¿vale? 715 00:43:51,880 --> 00:43:54,508 Llámame de nuevo... en serio. 716 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 [temblando] 717 00:43:56,552 --> 00:43:57,803 Adiós. 718 00:43:59,680 --> 00:44:01,097 [suena el teléfono celular] 719 00:44:07,813 --> 00:44:10,065 - Sí. - Hola... 720 00:44:10,149 --> 00:44:12,651 -Soy Karen. - Lo sé. 721 00:44:12,734 --> 00:44:16,572 Tienen esta cosa, identificador de llamadas, Puede que haya oído hablar de ello. 722 00:44:18,240 --> 00:44:19,533 Todavía suenas enojado. 723 00:44:21,117 --> 00:44:22,494 Simplemente cansado. 724 00:44:24,621 --> 00:44:26,623 ¿Estás bien? 725 00:44:26,707 --> 00:44:29,335 Será. ¿Qué pasa? 726 00:44:31,337 --> 00:44:33,797 Matt y Foggy son... 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,120 No sé qué. Tuvieron algún tipo de pelea y ahora... 728 00:44:36,800 --> 00:44:39,220 Siento que se está desmoronando, Ben. 729 00:44:40,679 --> 00:44:41,805 Todo ello. 730 00:44:42,639 --> 00:44:45,809 Ah, normalmente es justo en el momento Sabes que la historia se está poniendo interesante. 731 00:44:49,730 --> 00:44:51,565 ¿Cómo haces esto...? 732 00:44:52,608 --> 00:44:53,859 día tras día? 733 00:44:54,735 --> 00:44:58,697 Un pie delante del otro, como todos los demás. 734 00:44:58,780 --> 00:45:01,742 Sí, pero no lo eres como todos los demás. 735 00:45:02,993 --> 00:45:04,411 Lo sabes, ¿verdad? 736 00:45:05,871 --> 00:45:07,581 Todos hacemos lo que podemos. 737 00:45:08,999 --> 00:45:10,417 A veces es suficiente. 738 00:45:11,918 --> 00:45:13,337 Gracias Ben. 739 00:45:14,671 --> 00:45:16,006 [suspiros] 740 00:45:16,089 --> 00:45:17,609 No dije que estaba escribiendo esa historia. 741 00:45:17,633 --> 00:45:19,635 [sollozando] Lo sé. Lo sé. 742 00:45:20,636 --> 00:45:22,971 Simplemente gracias por... 743 00:45:23,054 --> 00:45:24,890 por estar ahí, por... 744 00:45:25,724 --> 00:45:27,100 por cuidar. 745 00:45:29,520 --> 00:45:30,562 Tú también. 746 00:45:32,689 --> 00:45:34,065 ¿Hablar mañana? 747 00:45:34,983 --> 00:45:38,362 Sí, habla mañana. 748 00:45:40,489 --> 00:45:41,907 Bueno. 749 00:46:17,776 --> 00:46:19,736 Mierda, ¿en serio? 750 00:46:23,699 --> 00:46:25,409 [grito ahogado] 751 00:46:33,041 --> 00:46:35,043 No sé cómo orar. 752 00:46:38,630 --> 00:46:41,007 Mi padre no era un hombre religioso. 753 00:46:41,091 --> 00:46:44,595 Mi madre quería ser... Creo que tenía que serlo. 754 00:46:44,678 --> 00:46:47,681 pero ella nunca del todo lo encontró dentro de sí misma. 755 00:46:51,101 --> 00:46:53,520 Lo había visto en películas, 756 00:46:53,604 --> 00:46:56,106 y lo vi por televisión. 757 00:46:56,189 --> 00:47:00,068 Lo leí en libros cuando era niño, después de que me despidieran. 758 00:47:01,111 --> 00:47:03,780 Y traté de imitar palabras... 759 00:47:05,866 --> 00:47:07,701 el sentimiento... 760 00:47:14,375 --> 00:47:16,502 pero era falso. 761 00:47:18,462 --> 00:47:20,589 Fue una imitación de la fe. 762 00:47:23,216 --> 00:47:24,385 Entonces... 763 00:47:26,720 --> 00:47:28,639 No puedo orar por ti. 764 00:47:33,226 --> 00:47:35,353 Todo lo que puedo hacer... 765 00:47:35,437 --> 00:47:37,898 es hacerte una promesa. 766 00:47:37,981 --> 00:47:40,526 Uno que ni siquiera Dios, si existe tal cosa, 767 00:47:40,609 --> 00:47:42,861 puede impedirme mantener. 768 00:47:47,574 --> 00:47:49,826 La gente que te hizo esto... 769 00:47:50,952 --> 00:47:52,120 ellos sufrirán. 770 00:47:57,501 --> 00:47:58,794 Sufrirán. 771 00:48:02,297 --> 00:48:03,549 [goteo de agua] 772 00:48:05,091 --> 00:48:06,552 [jadeando] 773 00:48:32,536 --> 00:48:34,287 [Wesley suspira] 774 00:48:34,370 --> 00:48:35,664 Pensé... 775 00:48:36,582 --> 00:48:38,333 tal vez no estabas saliendo de esto. 776 00:48:39,543 --> 00:48:41,712 Habría sido una pena. 777 00:48:41,795 --> 00:48:42,879 [gruñidos] 778 00:48:42,963 --> 00:48:44,005 [Wesley] Tut-tut. 779 00:48:44,965 --> 00:48:47,718 Quizás quieras tomarte un momento. 780 00:48:50,554 --> 00:48:52,514 Mientras tanto, yo... 781 00:48:52,598 --> 00:48:54,182 Pensé que podríamos charlar. 782 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 [suspiros] 783 00:49:05,944 --> 00:49:07,654 No puedes hacer esto. 784 00:49:10,657 --> 00:49:13,827 Y sin embargo, aquí estamos. 785 00:49:16,538 --> 00:49:17,873 [jadeando] 786 00:49:17,956 --> 00:49:21,960 Ya sabes, una historia divertida. Después del artículo de Union Allied, yo... 787 00:49:22,043 --> 00:49:25,130 preguntó si necesitabas más atención. 788 00:49:25,213 --> 00:49:27,613 La sensación era que ya hecho cualquier daño que pudieras, 789 00:49:27,633 --> 00:49:29,384 entonces no fue necesario. 790 00:49:29,467 --> 00:49:31,970 Eras un... nadie... 791 00:49:32,053 --> 00:49:34,973 un engranaje muy pequeño en la máquina. 792 00:49:35,056 --> 00:49:38,351 Entonces se hizo una oferta. a través de un tercero. 793 00:49:39,269 --> 00:49:41,312 Un acuerdo legal, uno que firmaste... 794 00:49:42,272 --> 00:49:44,650 a cambio de un precio razonable cantidad de dinero. 795 00:49:44,733 --> 00:49:46,192 Bueno... 796 00:49:46,276 --> 00:49:47,861 razonable para ti. 797 00:49:51,281 --> 00:49:53,742 se suponía que que se vaya, señorita Page. 798 00:49:54,450 --> 00:49:56,787 Vuelve a desvanecerse en... 799 00:49:56,870 --> 00:49:58,955 dondequiera que la gente como tú se desvanezca. 800 00:49:59,039 --> 00:50:01,374 Pero tomaste una decisión... 801 00:50:02,083 --> 00:50:05,295 y esa elección te ha traído aquí... 802 00:50:05,378 --> 00:50:08,048 en esta noche, en este momento particular en el tiempo. 803 00:50:08,131 --> 00:50:10,216 [respirando entrecortadamente] 804 00:50:10,300 --> 00:50:12,302 Quizás esa sea la manera siempre iba a serlo. 805 00:50:12,385 --> 00:50:14,304 Quizás estemos destinados... 806 00:50:15,221 --> 00:50:18,099 seguir un camino Ninguno de nosotros puede ver, sólo... 807 00:50:19,017 --> 00:50:20,143 vagamente sentido, 808 00:50:20,226 --> 00:50:23,814 mientras toma nuestra mano, guiándonos hacia lo inevitable. 809 00:50:24,898 --> 00:50:26,066 ¿Se supone que eso debe asustarme? 810 00:50:26,149 --> 00:50:28,151 No, no... 811 00:50:29,194 --> 00:50:30,195 Eh, esto es. 812 00:50:33,448 --> 00:50:34,490 [Karen jadea] 813 00:50:47,253 --> 00:50:48,546 ¿Tengo tu atención? 814 00:50:52,926 --> 00:50:56,680 Hola, ¿podrías, por ejemplo, asentir o algo así? 815 00:50:59,140 --> 00:51:00,391 [inhala bruscamente] 816 00:51:01,602 --> 00:51:03,436 ¿Amas esta ciudad? 817 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 ¿Qué? 818 00:51:06,356 --> 00:51:08,775 Es una pregunta sencilla. ¿Amas esta ciudad? 819 00:51:09,442 --> 00:51:10,443 Yo... 820 00:51:11,612 --> 00:51:12,821 Yo, eh... 821 00:51:14,823 --> 00:51:16,241 No he estado aquí el tiempo suficiente. 822 00:51:16,324 --> 00:51:17,367 Eh. 823 00:51:17,450 --> 00:51:20,036 encuentro unos días, una semana como máximo, 824 00:51:20,120 --> 00:51:22,914 es tiempo suficiente para formarse una respuesta emocional. 825 00:51:24,082 --> 00:51:27,043 Llegar a amar algo es realmente... 826 00:51:27,127 --> 00:51:30,255 simplemente olvidando lentamente lo que no te gusta de ello. 827 00:51:32,507 --> 00:51:35,886 Seré perfectamente honesto, la situación lo amerita, yo no... 828 00:51:37,012 --> 00:51:38,805 Amo esta ciudad. 829 00:51:39,514 --> 00:51:42,934 El aplastamiento de la basura sucia. apilados en la acera, 830 00:51:43,018 --> 00:51:45,729 el aire que parece para adherirse a tu piel, 831 00:51:45,812 --> 00:51:49,482 La capa de suciedad que nunca podrás lavar completamente. 832 00:51:50,651 --> 00:51:52,610 - Quizás deberías mudarte. - [Wesley se ríe] 833 00:51:53,904 --> 00:51:56,782 No estoy aquí porque quiero estarlo. Estoy aquí porque me necesitan. 834 00:51:58,241 --> 00:51:59,284 ¿Por Fisk? 835 00:52:00,911 --> 00:52:03,621 Él ama esta ciudad. 836 00:52:03,705 --> 00:52:05,832 De una manera que tú y yo nunca pudimos. 837 00:52:05,916 --> 00:52:07,333 No espero que entiendas eso. 838 00:52:07,417 --> 00:52:09,795 hay momentos cuando incluso yo lucho por hacerlo, 839 00:52:09,878 --> 00:52:11,421 pero el lo hace... 840 00:52:12,463 --> 00:52:13,840 muy profundamente. 841 00:52:13,924 --> 00:52:17,260 Casi, sospecho, tanto como ama a su madre. 842 00:52:23,599 --> 00:52:27,312 Francamente, me sorprendió ella se acordó de ti. 843 00:52:29,272 --> 00:52:33,193 Recuerdos recientes para ella son telarañas fugaces... 844 00:52:33,276 --> 00:52:36,988 a menudo arrancado de las manos por la más mínima brisa. 845 00:52:37,072 --> 00:52:40,241 Pero tú, dejaste una impresión. 846 00:52:41,409 --> 00:52:43,995 La simpática dama rubia con los grandes ojos azules. 847 00:52:44,079 --> 00:52:47,916 Y el hombre con el que estabas, Sr. Urich, supongo. 848 00:52:48,792 --> 00:52:50,210 [Wesley suspira profundamente] 849 00:52:50,293 --> 00:52:51,837 Mi empleador... 850 00:52:52,462 --> 00:52:55,465 Lo siento, viejos hábitos. Sr. Fisk... 851 00:52:56,382 --> 00:52:58,051 como dije, ama a su madre. 852 00:52:58,134 --> 00:53:00,470 Él sería extremadamente... 853 00:53:02,806 --> 00:53:03,849 perturbado... 854 00:53:05,183 --> 00:53:06,263 si supiera que la habías encontrado. 855 00:53:06,267 --> 00:53:07,936 Aún más que has ido a verla. 856 00:53:10,355 --> 00:53:11,689 ¿No se lo has dicho? 857 00:53:11,773 --> 00:53:13,942 el esta preocupado con asuntos más importantes, 858 00:53:14,025 --> 00:53:16,569 así que lo he asumido yo mismo para abordar la situación. 859 00:53:19,823 --> 00:53:21,532 Si me vas a matar... 860 00:53:22,909 --> 00:53:24,244 solo hazlo. 861 00:53:25,328 --> 00:53:27,247 Estoy harto de escuchar a tus tonterías. 862 00:53:27,330 --> 00:53:28,832 [risas] 863 00:53:31,126 --> 00:53:35,713 No estoy aquí para matarla, señorita Page. Estoy aquí para ofrecerte un trabajo. 864 00:53:38,091 --> 00:53:39,926 [riendo débilmente] 865 00:53:45,431 --> 00:53:47,683 ¿Puedo tomar un café, por favor? Negro. 866 00:53:49,060 --> 00:53:50,937 ¿Puedo traerle algo de comer, señor? 867 00:53:51,021 --> 00:53:54,357 No, gracias Francisco. ¿Dónde está Wesley? 868 00:53:56,651 --> 00:53:59,362 Entonces, después de todo esto, Se supone que debo, ¿qué...? 869 00:53:59,445 --> 00:54:00,446 [se burla] 870 00:54:01,656 --> 00:54:03,366 ¿Ser tu secretaria? 871 00:54:03,449 --> 00:54:06,327 La posición que tengo en mente. es un poquito mas... 872 00:54:06,411 --> 00:54:07,871 involucrados. 873 00:54:07,954 --> 00:54:09,539 Has demostrado ser ingenioso, 874 00:54:09,622 --> 00:54:12,417 tenaz, con una encomiable capacidad de convencer a otros 875 00:54:12,500 --> 00:54:14,085 que tu camino es el correcto, 876 00:54:14,169 --> 00:54:16,212 el camino que hay que seguir, 877 00:54:16,296 --> 00:54:20,425 perseguido a pesar de las evidentes repercusiones tales acciones puedan incurrir. 878 00:54:20,508 --> 00:54:22,218 [risas] ¿Eso es incluso inglés? 879 00:54:22,302 --> 00:54:23,303 Ja... 880 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 dicho simplemente... 881 00:54:28,308 --> 00:54:31,477 vas a convencer al señor Urich... 882 00:54:32,395 --> 00:54:33,479 que todo esta bien... 883 00:54:34,522 --> 00:54:39,069 que te equivocaste... que Wilson Fisk es un buen hombre... 884 00:54:40,236 --> 00:54:42,447 un hombre que esta ciudad necesita. 885 00:54:42,530 --> 00:54:45,408 Y luego te vas para difundir el evangelio 886 00:54:45,491 --> 00:54:48,578 a todos los que has infectado con tu punto de vista negativo. 887 00:54:50,080 --> 00:54:51,706 [en voz baja] Preferiría morir primero. 888 00:54:54,000 --> 00:54:56,211 Pero no lo harás... 889 00:54:56,294 --> 00:54:59,172 Sea la primera en morir, señorita Page, no. 890 00:54:59,255 --> 00:55:02,550 No, creo que el señor Urich tendrá ese honor. 891 00:55:02,633 --> 00:55:06,847 Luego iremos a su lugar de trabajo, Vea al Sr. Nelson, Sr. Murdock. 892 00:55:06,930 --> 00:55:10,683 Después de eso, tus amigos, familiares, todos los que alguna vez te han importado. 893 00:55:10,766 --> 00:55:13,854 Y cuando tienes No quedan lágrimas que derramar, entonces... 894 00:55:16,064 --> 00:55:19,359 Entonces iremos por usted, señorita Page. 895 00:55:20,235 --> 00:55:21,236 [suena el teléfono celular] 896 00:55:23,989 --> 00:55:25,907 [el timbre continúa] 897 00:55:25,991 --> 00:55:27,242 [jadeos temblorosos] 898 00:55:29,702 --> 00:55:31,746 [línea sonando] 899 00:55:41,589 --> 00:55:42,798 [Karen respira entrecortadamente] 900 00:55:45,843 --> 00:55:47,012 Mmm. 901 00:55:48,471 --> 00:55:50,348 ¿De verdad crees...? 902 00:55:50,431 --> 00:55:53,894 Pondría un arma cargada sobre la mesa. ¿Dónde podrías alcanzarlo? 903 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 - No sé. - [gallos de pistola] 904 00:56:01,817 --> 00:56:04,529 ¿De verdad crees que esto es ¿La primera vez que le disparé a alguien? 905 00:56:04,612 --> 00:56:06,197 [risas] 906 00:56:07,573 --> 00:56:08,866 [suspiros] 907 00:56:09,867 --> 00:56:10,952 Señorita página... 908 00:56:23,589 --> 00:56:24,882 - [tira el arma] - [jadeos] 909 00:56:25,967 --> 00:56:27,385 [lloriqueando] 910 00:56:30,430 --> 00:56:32,390 - [teléfono celular sonando] - [jadeos] 911 00:56:43,985 --> 00:56:45,946 [el timbre continúa] 912 00:56:47,989 --> 00:56:49,907 [línea sonando] 913 00:56:57,873 --> 00:56:59,584 [el timbre continúa] 914 00:57:09,510 --> 00:57:11,554 [reproducción de música dramática] 915 00:57:11,578 --> 00:57:14,258 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com