1
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
É inacreditável.

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,845
Eu nunca, jamais, deixei minha família
vá sem nada.

3
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
Às vezes eu não estava lá porque
Eu não poderia estar, mas mesmo assim,

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,478
Eu me certifiquei de que tudo estava resolvido,
então não senti falta.

5
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Eu nunca trapaceei, pessoal.

6
00:01:03,271 --> 00:01:07,358
Talvez na minha mente, mas, você sabe...
Mas as crianças sempre tiveram tudo.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
Eles pedem muito.
"Pai, eu quero fazer essa aula."

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
"Eu quero um drone." "Eu quero um tablet."

9
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Eu dou a eles o que eles querem.
Eu continuo. Pelo amor de Deus.

10
00:01:15,325 --> 00:01:19,245
Então seu telefone toca.
"É uma doação."

11
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
Não sei o que estou doando.
É tudo automático.

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
É importante que você entenda
que se eu não for um cara legal,

13
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
se eu não sou um bom pai,

14
00:01:30,256 --> 00:01:34,719
se eu não sou um bom marido,
então o conceito de “bom” está errado.

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
Oh! Água!

16
00:01:38,973 --> 00:01:42,519
Então é importante que todos vocês entendam,
em minha defesa,

17
00:01:42,602 --> 00:01:45,021
que o que estou passando é muito difícil.

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,900
BEM-VINDO

19
00:01:50,068 --> 00:01:55,698
PAPAI ESTÁ EM PROBLEMAS

20
00:01:58,701 --> 00:02:02,330
{\an8}2 SEMANAS ANTES...

21
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
Isso é ótimo. Isso é tão bom.

22
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
{\an8}-Bom dia, panqueca. Como vai você?
-Bom dia, querido.

23
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
Com licença, senhor, lamento incomodá-lo.

24
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-Fique de olho nos sanduíches.
-Sim.

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,633
É o lanche dos seus filhos.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Super fácil. A luz verde acende, pronto.

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,387
-OK, querido.
-OK?

28
00:03:29,584 --> 00:03:33,379
Mãe, você é tão chata!
Você desliga o AC todos os dias.

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
-Está tão quente.
-Mãe, onde está meu drone?

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,802
-Eu vi perto do meu armário.
-Não. O drone voou para longe.

31
00:03:39,886 --> 00:03:42,847
Ninguém sabe onde está.
É hora do café da manhã.

32
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Você está criando sua filha, certo?

33
00:03:45,183 --> 00:03:48,228
-Tom Tom está acordado.
-Oi, querido. Bom dia.

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Bom dia. Não tem bom dia para mim?

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,856
-Bom dia, mãe.
-Ótimo.

36
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Não temos outra coisa.
Sanduíches. Papai os deixou queimar.

37
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Querida, estou ocupado.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
Não posso fazer tudo de uma vez,
pelo amor de Deus.

39
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
-Mãe, acabou a granola.
-Aguentar.

40
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
O queijo está aguado na geladeira.

41
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
-Aguentar.
-Mãe, a manteiga está muito dura.

42
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
Aguentar.

43
00:04:08,498 --> 00:04:12,210
Já que você é meu advogado e está aqui,
você pode me ajudar com este contrato?

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,712
Preciso esclarecer isso antes do trabalho.

45
00:04:14,796 --> 00:04:19,550
São 146, 147, 148. E as cláusulas 3 e 1.
Não estou entendendo o texto.

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
Eu quero estar afiado para o trabalho.

47
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
-Você pode me ajudar com esse contrato?
-O que?

48
00:04:23,972 --> 00:04:27,767
Vamos lá, é uma empresa enorme,
você pode pedir ajuda a um advogado.

49
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Sim, Vicente poderia ajudar,
mas quem precisa do Vicente

50
00:04:31,020 --> 00:04:33,815
quando eu tenho o melhor advogado
na cidade aqui em casa?

51
00:04:33,898 --> 00:04:36,776
-Ex-advogado.
-Uma vez advogado, sempre advogado.

52
00:04:36,859 --> 00:04:41,197
-Existem partes complicadas. Eu acho que--
-Meu querido, deixa eu te contar uma coisa.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
Cada segundo que estou atrasado,
o trânsito piora.

54
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Se você levasse as crianças para a escola,
você saberia, mas esse não é o caso.

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
Deixe a mamãe ver, vire-se. Olha, é…

56
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
-Vai melhorar.
-Encontrei.

57
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Não posso te ajudar agora!

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Eu tenho que arrumar o cabelo dela. Deus.

59
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
-Mamãe vai tentar de novo.
-Não vou esquecer disso, ok?

60
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Será mais bonito desta vez.

61
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
Vamos! Estamos atrasados!

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
-Sério, agora não.
-Mas…

63
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
Eu não posso acreditar. Bom dia, Simone!

64
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
-Senhor. Fred ainda está aqui?
-Ele é. Ouvir.

65
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
Fui ao mercado ontem.
Comprei chuchu, abobrinha...

66
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
Batata-doce era terrível.
Vamos fazer arroz com brócolis hoje?

67
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
Vamos, pessoal!

68
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
-Vamos. É isso.
-Bom dia!

69
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
-Vamos para a escola. Você vai com o João.
-Ah, TomTom!

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
-Tchau, Simone.
-Vou levar as crianças para a escola. Vamos.

71
00:05:31,414 --> 00:05:35,126
Simone, com licença. Você se machucou?
Você está mancando. O que aconteceu?

72
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
Não, é só uma das minhas pernas
é mais curto que o outro.

73
00:05:39,255 --> 00:05:41,591
-Desde quando?
-Desde que nasci.

74
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
Você sabe
o que eles têm na escola hoje?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
O dia de…

76
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
Fred, Simone esteve conosco
durante sete anos.

77
00:05:49,682 --> 00:05:53,519
Só para você saber.
Você perdeu a claudicação por sete anos.

78
00:05:53,603 --> 00:05:58,024
Ver? Eu preciso de sua ajuda.
Não consigo entender esse contrato.

79
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
-Depressa, dê para mim.
-Obrigado.

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
Vamos.

81
00:06:03,821 --> 00:06:06,366
-Todos estão com os cintos de segurança?
-Sim.

82
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
-Vamos.
-Vamos.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Tchau, papai. Tchau.

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
-Beijos, papai.
-Tchau.

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,045
Vamos.

86
00:06:19,629 --> 00:06:22,256
{\an8}BEM-VINDO!
CENTRO DE CASA DE COELHO - ENTRADA

87
00:06:22,340 --> 00:06:26,219
{\an8}GESTÃO

88
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
Ei.

89
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Idiota.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
Vá embora. Não tenho nada a dizer para você.

91
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Em Cambridge?

92
00:06:48,908 --> 00:06:53,246
Ele fala inglês, francês,
tudo ao mesmo tempo.

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Idiota.

94
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
-Manhã.
-Manhã.

95
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
-Bom dia, Sr. Fred.
-Bom dia, Bete.

96
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
O café é terrível.
Eu estraguei tudo hoje.

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Ótimo. Você diz "bom dia"
e tire o que é bom.

98
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
Apenas beba rápido
porque a Diretoria está chegando.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,195
Isso é ótimo.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
<i>…não perca nossas ofertas exclusivas.</i>

101
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Essas coisas me deixam muito bravo, sabe?

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
Nós vamos lidar com isso.

103
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
Matheus.

104
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
{\an8}RECURSOS HUMANOS

105
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
É claro que meu banheiro pode ser uma arte.
Depende de…

106
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Bom dia, Fred.
-Manhã.

107
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
-Bom dia, Sr. Pontes.
-Manhã.

108
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
Bom dia, Dante. Fico feliz em ver você aqui.
Está tudo bem?

109
00:08:03,983 --> 00:08:07,737
Fred, Matheus tem
algo para lhe mostrar. Por favor.

110
00:08:07,820 --> 00:08:11,741
Um funcionário da limpeza foi preso
nas câmeras de segurança.

111
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
O que ela roubou?

112
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Parafusos borboleta. Três deles.

113
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
-Três caixas?
-Não.

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
-Três parafusos.
-Oh, tudo bem.

115
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
Eu pensei…

116
00:08:36,307 --> 00:08:38,809
Temos uma situação delicada em mãos.

117
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
Alguém rouba,
mas eles roubam três itens.

118
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
-Sim.
-O que você faz com essa pessoa?

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
O que você faz?

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Pequenos furtos, nada grave, certo?
Você não pode…

121
00:08:54,075 --> 00:08:58,120
É complicado. Eu acho que, para ser justo,
deveríamos emitir um aviso.

122
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
-Sim.
-Fazemos dela um exemplo.

123
00:09:00,915 --> 00:09:04,752
Para a empresa como um todo…

124
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
-Não?
-Talvez.

125
00:09:06,420 --> 00:09:07,463
O que você quer dizer?

126
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
Um aviso? Hoje, são três parafusos borboleta,

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
amanhã é um assalto à mão armada.

128
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
-Roubo?
-Sim, é verdade.

129
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
-É?
-Isso é.

130
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
Isso é. Não, claro que é.

131
00:09:19,809 --> 00:09:22,603
Ele está absolutamente certo.
E temos que liderar pelo exemplo.

132
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
Temos que liderar pelo exemplo.
Aqui está o que proponho.

133
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
Uma suspensão de três dias
para que ela possa pensar sobre isso.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
-Claro.
-Certo?

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Três dias. Um para cada parafuso.

136
00:09:33,489 --> 00:09:36,325
Eu sinto que você está minimizando
a ofensa, Fred.

137
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
-Talvez.
-Meu?

138
00:09:38,869 --> 00:09:41,080
-Sim.
-Não…

139
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
Na verdade, pensei em três dias por parafuso.

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
Você não me deixou terminar
minha linha de pensamento.

141
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
Três dias para cada parafuso.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Então, nove. Vamos chamá-lo de dez.

143
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Sim. Faz sentido.

144
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
Na minha opinião,

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,764
aquela senhora deveria pagar
para todo o estoque de parafusos.

146
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Ei.

147
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Olhar.

148
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
Concordo.

149
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
Pessoal, vamos lá. Já basta!

150
00:10:05,980 --> 00:10:09,942
Vamos ser racionais aqui. Porque…
Estou notando algo muito comum.

151
00:10:10,026 --> 00:10:14,196
A emoção ultrapassa a razão.
Chega, pessoal. Eu digo para despedirmos a senhora agora.

152
00:10:14,280 --> 00:10:18,701
Não, eu concordo. Concordo.
Não podemos deixar a razão ser obscurecida pela emoção.

153
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
-Exatamente.
-Muito bom. Muito bom, Fred.

154
00:10:22,121 --> 00:10:25,833
A papelada de rescisão está aqui.
Assine, vamos resolver isso.

155
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Não estou com minha caneta porque...

156
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
Use o meu.

157
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Matheus.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
-Isso foi pesado.
-Que diabos?

159
00:10:40,765 --> 00:10:43,976
-Isso foi desnecessário.
-Pelo menos são cervejas duas por uma na terça-feira.

160
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
-Legal.
-Eu quero os dois.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,273
Vou pedir um, pego dois,
e beba-os, sem compartilhar.

162
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
-O que? Por que tão egoísta?
-Egoísta?

163
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Olha o que estou passando,
o que Dante faz comigo.

164
00:10:54,445 --> 00:10:57,990
-Ele é como um vilão de novela.
-Não, o Sr. Pontes é--

165
00:10:58,074 --> 00:11:01,410
-Ele é mais um puxa-saco.
-Então são dois vilões.

166
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
-Dois incômodos na minha vida.
-Sim.

167
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
Jesus. Coisa boa
é terça-feira dois por um,

168
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
porque realmente precisamos e merecemos.

169
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Sim. Você irá para casa vendo em dobro.

170
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
-Para nós.
-Às nossas escolhas.

171
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
-E entes queridos.
-Para entes queridos.

172
00:11:16,592 --> 00:11:20,596
Sim. Obrigado, Marconi.
Eu agradeço, amigo.

173
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
Ser adulto é uma merda, cara.

174
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
E pensamos que seria mais fácil. Certo?

175
00:11:26,060 --> 00:11:30,314
Roberta é a sortuda.
Ela está lá cheirando-os...

176
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Você sabe? Isso é sorte.

177
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
Clarice! Eu já disse para você parar com isso.

178
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
Mãe, o João está quebrando o nosso contrato com a TV.

179
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Pedi cinco minutos, mãe.
Você poderia parar de ser tão chato?

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
-Estou com fome, mãe.
-Eu também.

181
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Eu sou apenas uma pessoa,
cuidando do seu irmão.

182
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
-Onde está o papai?
-Ele poderia trazer pizza.

183
00:11:49,792 --> 00:11:53,087
Ah, mas hoje é terça-feira,
e a festa do papai.

184
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
Ele não estará em casa antes das dez.

185
00:11:57,591 --> 00:11:59,719
-Não.
-Me dá o controle remoto, João!

186
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
-Dê-me cinco minutos!
-Dê para mim!

187
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
-Eu sou o mais velho.
-Você não me daria cinco minutos.

188
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Falando em coisas que estamos pensando…

189
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
O rosto dele é igual ao seu,
mas é melhor para ele.

190
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
22h08

191
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
Encontrei!

192
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
-Vamos chamar as crianças?
-Pare com isso, cara.

193
00:13:00,446 --> 00:13:03,783
Posso perguntar quem deixou você ficar acordado até tão tarde?

194
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Até Tom Tom está acordado.

195
00:13:05,159 --> 00:13:09,038
Ele simplesmente adormeceu, e Deus te ajude
se você acordá-lo. Desligue a TV agora.

196
00:13:09,121 --> 00:13:11,791
João está tocando violão
e você não está dizendo nada.

197
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
Porque essa bronca é para você.

198
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
A bronca do João está sendo preparada
e virá em seu caminho em breve.

199
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
Suficiente. Pare com o violão.

200
00:13:19,548 --> 00:13:22,551
Deus, mãe, você não vê que estou brincando?

201
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
-Eu queria assistir TV!
-Eu estava com o controle remoto!

202
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
-Eu queria!
-Se eu não pedir--

203
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Chega!

204
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
É isso!

205
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Chega de zumbis! Chega de guitarra!

206
00:13:33,979 --> 00:13:37,066
Não há mais nada!
Acabou, é o Apocalipse!

207
00:13:37,149 --> 00:13:40,736
Eu pessoalmente trarei o Apocalipse
para esta casa! Suficiente!

208
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
O que está acontecendo, querido?

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
Esta não é a Roberta que conheço.

210
00:13:44,907 --> 00:13:49,870
Fred, você acabou de testemunhar uma cena
pelo qual é difícil me defender.

211
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
A credibilidade da mamãe
sofreu um pouco de golpe.

212
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Mas se você tivesse visto
os momentos que levaram a isso,

213
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
você entenderia.

214
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
Mas você não fez isso.

215
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Porque você não estava em casa.
Você estava no bar.

216
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
Vivendo sua melhor vida com seu irmão.

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Então você não viu, certo?

218
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
-Mãe solteira.
-Querido, as crianças.

219
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
Crianças, subam um pouco,
Mamãe quer conversar

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,061
para o papai sobre coisas de adulto.

221
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Sim, vá, mamãe quer falar com papai.

222
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
-Isso foi uma loucura.
-Apenas vá.

223
00:14:20,484 --> 00:14:22,027
Muito bem, né, Roberta?

224
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Você lava as mãos disso
e culpar tudo no pai?

225
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Você é quem está lavando as mãos.

226
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
-Meu?
-Você não estava em casa, foi ao bar.

227
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
E desapareceu.

228
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
-Encontrei!
-Ah, Matheus, obrigado.

229
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
-Eu vou jogar!
-Deixa eu te contar.

230
00:14:51,765 --> 00:14:53,517
Tudo maravilhoso, o churrasco…

231
00:14:53,601 --> 00:14:57,187
Mas preciso da sua ajuda, da ajuda de todos.
Esse churrasco precisa salvar meu casamento.

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Roberta não me olhou
no olho desde terça-feira.

233
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
Então você tem cervejas dois por um
e repreensões dois por um.

234
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
Eu gostaria que fosse apenas dois por um.

235
00:15:05,279 --> 00:15:09,325
Recebi repreensões de cinco por um, uma por criança,
mais um para Roberta.

236
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
Então as coisas são complicadas, difíceis.

237
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Eu tive uma ideia. Talvez você pudesse…

238
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
Quando estamos comendo,
você poderia me falar um pouco.

239
00:15:16,665 --> 00:15:20,920
Elogie-me por fazer o churrasco…
Elogie-me um pouco, certo?

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
-Vou improvisar.
-Obrigado.

241
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Se você esquecer, darei um sinal.

242
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
-O que?
-Este é o sinal.

243
00:15:26,634 --> 00:15:28,802
-Seja mais discreto. É isso.
-OK.

244
00:15:28,886 --> 00:15:33,557
Quem teve a ideia do churrasco?
Estou tão bravo que estou prestes a me tornar vegano.

245
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Para nos encontrarmos.
Você precisava ver sua irmãzinha.

246
00:15:37,144 --> 00:15:39,980
“Irmãzinha.”
Adorei a parte “pequena”.

247
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Porque geralmente a irmã mais nova
é a irmã mais nova.

248
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
Qual sou eu, certo?

249
00:15:45,694 --> 00:15:49,865
Querida, eu tenho mais de 40 anos, você tem mais de 40.
Nenhum de nós é mais jovem.

250
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
Mas acabei de completar 40 anos, certo?

251
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
Quando olho para trás, posso ver meus 30 anos
bem ali. Eu posso tocá-los.

252
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
-Espere!
-Clarice! Pare com essa bola agora!

253
00:16:00,125 --> 00:16:04,296
Você não vê nada, Roberta.
Somente fraldas, chupetas, material escolar.

254
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Cadê a Roberta
quem queria uma tatuagem tribal?

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
-Lembra dela?
-Nossa.

256
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
-Você se lembra?
-Não. Por favor.

257
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
Graças a Deus você não fez isso. Jesus Cristo.

258
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
Honestamente, é uma pena não ter feito isso.

259
00:16:16,225 --> 00:16:20,270
Eu deveria ter feito isso, sabe?
Tipo, uma tatuagem muito ruim.

260
00:16:20,354 --> 00:16:24,024
Uma flor na minha virilha.
Ter uma marca no meu corpo.

261
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
Contando uma história
de uma mulher que simplesmente foi em frente.

262
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
Isso viveu a vida. Quem fez coisas malucas.

263
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
-Adoro.
-Oh meu Deus!

264
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
-O que?
-Não tem farinha para a <i>farofa</i>.

265
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
Merda, quase morri aqui, Roberta.

266
00:16:36,662 --> 00:16:40,290
Bianca, querida. Venha comer um coração de galinha.
Papai salvou.

267
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
Posso dormir na casa da Fernanda?

268
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
-Essa noite?
-Sim.

269
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
Mas, querido, é a noite do papai.

270
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
-Por favor.
-Você tem um jogo.

271
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Não. Você ficará com o papai.

272
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Você tem que comer para poder
esmague-o no jogo de amanhã.

273
00:16:52,594 --> 00:16:55,014
-Sim, Clacla, espere pela Bianca.
-Mel?

274
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Peguei você!

275
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
-Ei!
-Clarice, você é um trapaceiro, cara.

276
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
-Eu não sou.
-Sim, você é.

277
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
Eu não sou.

278
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Quem está com a bola, você ou nós?

279
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
Graças a Deus! Obrigado, Senhor!

280
00:17:18,579 --> 00:17:22,583
Todo mundo vai encher a cara
com farofa hoje. É isso.

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Constipação garantida.

282
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
Não é? Mamãe encontrou...

283
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
-O que é isso, Matheus?
-Parar!

284
00:17:30,841 --> 00:17:34,386
-Agora. Vamos.
-Estou começando a sentir isso!

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
-Vamos!
-Sentindo, Matheus.

286
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
-Vamos!
-É isso!

287
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
Use o espaço. Observe o Sr. Cruise aqui.

288
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
-Dê-me a bola! Dê para mim!
-Não, eu estou...

289
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
-Dê para mim!
-Não!

290
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
A carne está queimando, cara!

291
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
Fred! Fred, cuidado com as meninas!

292
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
Eles poderiam explodir, ele não veria.

293
00:17:56,825 --> 00:17:59,328
Eu vou para Salvador
para fazer algumas entrevistas para minha tese.

294
00:17:59,411 --> 00:18:02,873
-Realmente? Incrível!
-Sim, e passarei alguns dias lá.

295
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Salvador é tudo! Você deveria vir.

296
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
-Você pode imaginar?
-Você pode imaginar?

297
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Eu adoraria isso.

298
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Ah, tem suco na perna da mamãe.

299
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Como eu poderia? Me conte, Renata.

300
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
Diga-me como eu poderia fazer isso.

301
00:18:19,014 --> 00:18:22,559
Tom Tom está se adaptando à creche esta semana.

302
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
Oh meu Deus, tem tanto suco.

303
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
-Dê-me a bola!
-Não!

304
00:18:26,021 --> 00:18:27,481
Dê-me a bola.

305
00:18:27,564 --> 00:18:29,066
Tanto suco.

306
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
Mas Tom Tom tem pai, certo?

307
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Trabalhe!

308
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
Ou a Constituição diz
a mãe é responsável pela creche?

309
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
Clarice!

310
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
-Mandei Clarice parar com a bola.
-Ai, mãe!

311
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
Não foi?

312
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
-Eu fiz.
-Mãe, ai!

313
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
Ninguém escuta. Você sabe o que eu queria?

314
00:18:51,588 --> 00:18:53,674
Deixe-os. Certo? Apenas deixe-os.

315
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
-Jogue a bola. Ir.
-Mãe!

316
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
Mãe, papai está perguntando
se você vai pôr a mesa.

317
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
O que?

318
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Pessoal, esperem um segundo.

319
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Ouvi dizer que Bianca está no tênis
finais do campeonato. É isso?

320
00:19:08,480 --> 00:19:13,110
Nós estamos, certo?
Porque estou sempre ali com ela.

321
00:19:13,193 --> 00:19:15,988
Se o sonho da minha filha é ser
tenista, é meu sonho também.

322
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
Certo?

323
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Certo.

324
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Ele quer dizer alguma coisa.

325
00:19:28,625 --> 00:19:33,297
Com licença, gostaria de pedir uma rodada
de aplausos ao nosso churrasqueiro!

326
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
-Meu?
-Sim.

327
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
Fred, eu não digo isso
como você é meu melhor amigo,

328
00:19:39,219 --> 00:19:43,640
mas foi muito gentil da sua parte
para fazer esse churrasco para nossas famílias.

329
00:19:43,724 --> 00:19:48,228
-Obrigado por me deixar fazer parte disso.
-Obrigado pelas suas palavras, meu amigo.

330
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
Eu não fiz nada.

331
00:19:50,063 --> 00:19:54,693
Quero dizer, obviamente, tudo o que faço
é para minha família maravilhosa.

332
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
Uma salva de palmas!

333
00:19:59,990 --> 00:20:03,493
E aplausos para a pessoa
quem comprou a carne, fez a salada,

334
00:20:03,577 --> 00:20:06,955
arruma a mesa, cuida dos filhos.
Sem aplausos?

335
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
Claro.
Uma salva de palmas para Roberta.

336
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Claro.

337
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
Você é tão ingrato?

338
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
Vamos dar uma salva de palmas à mamãe.
Vamos!

339
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
Mais ênfase.

340
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
A irmã mais velha
não vai aplaudir sua irmã mais nova?

341
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
Seriamente.

342
00:20:26,433 --> 00:20:30,312
Nossa, eu sempre esqueço
que tia Renata é a mais velha.

343
00:20:30,395 --> 00:20:33,649
-Não parece.
-Ela é? Realmente? Isso é bizarro.

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Você quer um coração de galinha, querido?

345
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Pegue um coração de galinha.
Está delicioso, querido.

346
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
<i>Está uma delícia, querido.</i>

347
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
Querida, tem capivaras pequenas
fazendo hidroginástica.

348
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
Nossa, você tem que ver.

349
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Yay!

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
Vá até lá. Ao seu lado.

351
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
Querida, meu lado é o seu lado,
e o seu lado é o meu lado.

352
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Vamos.

353
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
-Você cheira bem.
-Isso é ótimo, hein?

354
00:21:11,436 --> 00:21:12,854
Pelo menos nosso perfume não envelhece.

355
00:21:13,438 --> 00:21:17,609
Uma pessoa pode ter 109 anos,
mas o perfume deles ainda terá um cheiro ótimo.

356
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
-O que você está falando?
-Tenho 42 anos.

357
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
Mas pareço desgastado. Pareço ter 109 anos.

358
00:21:25,033 --> 00:21:27,786
Mas, novamente,
Eu cuido de cinco crianças.

359
00:21:27,869 --> 00:21:29,538
-Como eu ficaria?
-Você é linda.

360
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
Espere, "cinco"? Temos quatro filhos.

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Você é o quinto.
Você não pode fazer nada sozinho.

362
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
-Meu? Dê-me um exemplo.
-Hum-hmm.

363
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
Querida, onde está minha toalha?

364
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
Querida, você não comprou manteiga?

365
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Roberta, você viu minha camisa salmão?

366
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
É como se eu tivesse cinco filhos.

367
00:21:47,806 --> 00:21:51,310
Você acha que pedir ajuda é ruim?
É um sinal de humildade.

368
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
Dizer: “Não posso fazer isso sozinho”.

369
00:21:53,020 --> 00:21:56,815
Querida, você tem experiência na casa.
Você conhece o ritmo. Eu não vou mexer com isso.

370
00:21:56,898 --> 00:22:00,152
-Você está brincando?
-Betinha, você está exagerando, querido.

371
00:22:00,235 --> 00:22:04,865
-Sua vida é como a de qualquer outra mãe.
-Outras mães estão exaustas, sobrecarregadas.

372
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
Especialmente sem um marido que o apoie.

373
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Eu não posso acreditar
você está dizendo que eu não ajudo.

374
00:22:09,453 --> 00:22:11,830
Não alimento Tom Tom quando você me pede?

375
00:22:11,913 --> 00:22:13,749
Na verdade, não se trata de ajudar.

376
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
É compartilhar a carga de trabalho.

377
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
Fazendo o que precisa ser feito
sem eu precisar perguntar!

378
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Eu não vou discutir. Sabe por quê?
Você não sabe o que eu passo.

379
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Você não sabe o que eu passo no trabalho.

380
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
Sinceramente, acho que é um privilégio
você tem a oportunidade

381
00:22:28,180 --> 00:22:30,932
passar seus dias em casa

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
com o mais importante
na vida, nossos filhos.

383
00:22:33,393 --> 00:22:35,604
Então, eu disse o que queria.

384
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
É isso. Eu adoraria estar no seu lugar.

385
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
-Oh sério?
-Realmente.

386
00:22:38,940 --> 00:22:41,109
Jura pela saúde dos seus filhos?

387
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Pense bem antes de responder.

388
00:22:47,115 --> 00:22:48,033
Juro.

389
00:22:48,116 --> 00:22:51,453
Roberta, não acredito
você está fazendo algo tão louco.

390
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
Você não queria estar no meu lugar?

391
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
-Esta é sua chance.
-É um momento ruim.

392
00:22:56,083 --> 00:22:57,667
Estou tentando uma promoção.

393
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
-Dante não vai sair do meu pé.
-Dez dias, Fred.

394
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Realmente.
Você queria tanto estar no meu lugar,

395
00:23:02,422 --> 00:23:05,884
curtindo sua família
e aqueles seus lindos filhos.

396
00:23:05,967 --> 00:23:09,846
-Então aqui está sua chance.
-Você só está pensando em si mesmo.

397
00:23:09,930 --> 00:23:12,516
Não sobre seus filhos,
que estão tão nervosos com isso.

398
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Tom Tom não consegue processar a ausência da mãe.

399
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
Pessoal, como eu disse,
Mamãe vai viajar.

400
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
Bom para você, mãe. Eu gostaria de poder ir.

401
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
Sim, mãe, vá. Vá se divertir.

402
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
-Obrigado, queridos.
-Mamãe.

403
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Pai!

404
00:23:34,663 --> 00:23:38,166
Ela vai ouvir você. Ela vai.
Vá em frente, querido.

405
00:23:39,459 --> 00:23:42,462
Diga à mamãe o que você era
tão nervosamente contando ao papai.

406
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
-O que, querido?
-Estamos nervosos em ficar com o papai.

407
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
Não!

408
00:23:46,842 --> 00:23:50,262
Não sobre ficar com o papai.
Ficar com o papai é maravilhoso.

409
00:23:50,345 --> 00:23:53,056
Eles estão muito nervosos
ficar sem a mamãe.

410
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
-Não é mesmo?
-Eu errei.

411
00:23:54,766 --> 00:23:58,019
-Você tem medo do desconhecido?
-Que "desconhecido", querido?

412
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
-São meus filhos, minha casa…
-Ótimo. Então venha comigo bem rápido.

413
00:24:03,650 --> 00:24:04,693
Está tudo aqui.

414
00:24:04,776 --> 00:24:08,822
Terças, quintas, baile de jazz da Clarice.
Malu tem dança urbana às quartas-feiras.

415
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
João e Malu têm aulas de natação
às segundas e quartas-feiras.

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,494
Clacla tem aulas de natação
às quartas e sextas-feiras.

417
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
-Legal.
-E estou adicionando você

418
00:24:16,288 --> 00:24:20,333
ao grupo de natação de Clarice,
Grupo de natação do João,

419
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
e o grupo de natação da Malu neste momento.

420
00:24:23,044 --> 00:24:27,174
Não se preocupe. Jazz e dança urbana
tenha apenas um grupo para todo o estúdio.

421
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
Vou adicionar você também.

422
00:24:29,176 --> 00:24:32,554
Ah, e vou adicionar você ao grupo da escola.

423
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
Há apenas um grupo
para todos os pais.

424
00:24:35,849 --> 00:24:38,101
-Você vai adorar. Estou adicionando você.
-Ótimo.

425
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Não poste coisas
sobre política, futebol ou piadas.

426
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
Eles têm o suficiente para conversar o dia todo.

427
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
Não há necessidade de inovar.

428
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
O que é isso? Roberta?

429
00:24:51,448 --> 00:24:52,324
NOVA MARCA DE CLORO?

430
00:24:52,407 --> 00:24:53,700
AQUELA MENINA QUE MORDE OUTRAS CRIANÇAS

431
00:24:53,783 --> 00:24:55,368
FERNANDA SAIU DO JAZZ 10 MINUTOS ANTES

432
00:24:55,452 --> 00:24:56,328
Roberta?

433
00:24:56,411 --> 00:24:58,705
Pessoal, dez dias vão passar voando.

434
00:24:58,788 --> 00:25:00,916
E Salvador está tão perto.

435
00:25:01,541 --> 00:25:04,419
Tudo ficará bem.
Ouça seu pai.

436
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
-Eu te amo.
-Querida…

437
00:25:07,797 --> 00:25:10,300
Mamãe ama você. Tchau. Fique bem, ok?

438
00:25:10,383 --> 00:25:14,137
-Divirta-se, mãe.
-Não se esqueça de nos trazer presentes.

439
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Enlouqueça, mãe.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
Não enlouqueça, ok, querido?

441
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
Volte inteiro, Deus.

442
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Tchau.

443
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
-Tchau.
-Tchau. Mamãe ama você.

444
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
Mamãe…

445
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
-Vamos brincar. Eu vou começar.
-Estou dentro.

446
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
Querido Senhor.

447
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Só um segundo.

448
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
Pelo amor de Deus, cara.

449
00:25:43,833 --> 00:25:46,628
Abandonei meus filhos, Renata.

450
00:25:46,711 --> 00:25:49,965
-Oh meu Deus, dez dias. Eu sou um monstro.
-Não, você não está.

451
00:25:50,048 --> 00:25:52,592
Eu só penso em mim. Eu estou tão cansado.

452
00:25:52,676 --> 00:25:55,887
Eu só penso em como estou cansado,
e isso é egoísta.

453
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
Eles são crianças. Volte, senhor.

454
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
-Não volte.
-Eu não vou.

455
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
-Meu peito dói.
-Acalmar.

456
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
-Eu não quero ir.
-Está bem.

457
00:26:03,311 --> 00:26:06,398
São apenas dez dias, relaxe.
Eles estão felizes por você.

458
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
Você ouviu esse bebê chorando?

459
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
É o TomTom?

460
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
-É Tom Tom.
-Roberta...

461
00:26:10,860 --> 00:26:12,904
Ele deve estar pensando,
"Por que a mamãe me deixou?"

462
00:26:12,988 --> 00:26:17,492
Estamos no carro, indo para o aeroporto.
Não há nenhum bebê aqui. Certo, senhor?

463
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
-Não, bebê.
-É um sinal.

464
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
É o TomTom.
As mães têm uma audição sobre-humana.

465
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
Você não saberia, você não viveu isso.

466
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
-Não é Tom Tom.
-Eu tenho um pequeno.

467
00:26:25,458 --> 00:26:29,504
Não é Tom Tom. E mesmo que seja,
ele tem pai e três irmãos.

468
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
-Ele ainda tem Simone.
-Ele está com Simone.

469
00:26:32,382 --> 00:26:35,093
-Ninguém vai morrer.
-Ele está com Simone. Obrigado.

470
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
-Ninguém vai morrer.
-Vamos nos divertir, certo?

471
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
-Vai ser ótimo!
-Vai ser bom, certo?

472
00:26:40,557 --> 00:26:43,685
-Sim, vai ser bom, ótimo.
-Vamos tomar uma piña colada!

473
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
O que eu fiz?!

474
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
<i>Como eu poderia viver?</i>

475
00:26:49,524 --> 00:26:54,487
<i>Sem o seu, sem o seu</i>
<i>Sem sua companhia?</i>

476
00:26:54,571 --> 00:26:57,532
Filho, já cantei isso 86 vezes.
Que tal em inglês?

477
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Ninguém aguenta duas horas
47 minutos para colocar uma criança na cama,

478
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
adicionar dois mais sete é nove…
isso é muito tempo.

479
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
Querida, já é tarde.
Desligue isso e vamos para a cama.

480
00:27:17,385 --> 00:27:20,305
{\an8}Pai, você tem certeza de que sobreviveremos
sem mamãe?

481
00:27:20,388 --> 00:27:21,264
Sim.

482
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
Vamos para a cama.

483
00:27:37,947 --> 00:27:40,575
Meus queridos.
Lindas crianças, bom dia.

484
00:27:40,659 --> 00:27:42,827
-Não é!
-Perdemos o primeiro período.

485
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Que irresponsabilidade da sua parte!

486
00:27:44,704 --> 00:27:47,040
-Por que você não se levantou?
-Ninguém desligou o AC.

487
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Vamos lá, pessoal. Vamos.

488
00:28:08,603 --> 00:28:09,938
Tudo está sob controle.

489
00:28:10,021 --> 00:28:13,316
Você terá um delicioso café da manhã
feito pelo papai, que te ama muito.

490
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Estamos prestes a perder o segundo tempo.

491
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
Ei, deixe isso. Cale-se.

492
00:28:18,196 --> 00:28:21,908
Queridos, se você pensou
você sentiria falta da comida deliciosa da mamãe,

493
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
olha o que você está recebendo.

494
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Não. O que é isso?
-A comida deliciosa do papai.

495
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
Veja todas essas opções.

496
00:28:28,540 --> 00:28:31,584
Isso é bom, pessoal.
Tão delicioso! Como é, querido?

497
00:28:33,503 --> 00:28:35,296
Que tipo de queijo é esse?

498
00:28:35,380 --> 00:28:39,008
-Não. Muita comida frita.
-Você sempre pede para ir para os EUA.

499
00:28:39,092 --> 00:28:39,926
Comida frita?

500
00:28:40,009 --> 00:28:43,388
Isso é tudo que comem nos EUA, querido.
Você não pode reclamar.

501
00:28:43,471 --> 00:28:46,266
É difícil fazer as coisas com pressa,
mas isso é delicioso.

502
00:28:46,349 --> 00:28:49,853
Todo mundo precisa comer bem
chegar à escola forte, saudável,

503
00:28:49,936 --> 00:28:51,896
aprender muitas coisas maravilhosas.

504
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
-Coma algumas uvas.
-Pai, coloque um pouco de manteiga no meu pão.

505
00:28:55,108 --> 00:28:58,069
Você não tem mãe, querido?
Quero dizer, você não tem mãos?

506
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Isso não tem nada a ver com as mães.
Eu quis dizer mãos!

507
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
Espalhe a manteiga
com suas próprias mãos, ok?

508
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Nossa, pai, esse café da manhã está delicioso.

509
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
Você realmente me surpreendeu.

510
00:29:09,330 --> 00:29:11,750
A questão é que só há o suficiente para mim.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
-Precisamos de mais.
-Da próxima vez, você me ajuda.

512
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
-Vamos.
-Você pode ficar com o meu.

513
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Eu não quero isso, é nojento.

514
00:29:17,130 --> 00:29:19,924
Malu, não vou deixar você dizer
a comida é nojenta.

515
00:29:20,008 --> 00:29:24,679
Você faz todo tipo de coisas nojentas.
Quem quer ovos deliciosos feitos pelo papai?

516
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
-Droga, Clarice, vamos!
-Não, espere. Malu, não.

517
00:29:27,932 --> 00:29:30,310
-Parar!
-Meninas, parem com isso agora.

518
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
-Não arrote.
-Eca!

519
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
-Boa, João! Arrotar!
-Não arrote.

520
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
-Arrotar!
-Arrotar!

521
00:29:37,567 --> 00:29:40,695
Não... Não arrote!

522
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Você está tentando me deixar louco?

523
00:29:43,364 --> 00:29:48,077
É apenas café da manhã. Todo mundo está indo
para a escola com o estômago vazio!

524
00:29:48,161 --> 00:29:50,830
Com a roupa toda suja!
Eu nem me importo.

525
00:29:50,914 --> 00:29:52,540
Não gostou do que eu disse e fiz?

526
00:29:52,624 --> 00:29:56,878
Eu não me importo, porque eu já tive o suficiente!
Já estou farto!

527
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
-Senhor. Fred?
-Simone!

528
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
Está tudo bem?

529
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
Está tudo ótimo.

530
00:30:03,551 --> 00:30:06,805
Minha credibilidade como pai
sofreu um pouco de golpe.

531
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
Mas você não viu os momentos
que levou a isso.

532
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
É apenas o primeiro dia.

533
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
-Vamos, pai!
-Vamos pai, estamos atrasados.

534
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
OK! Acalmar.

535
00:30:16,648 --> 00:30:19,192
Esse garoto não para de fazer cocô!

536
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
Não entendo nada do que ele diz.
Simone, como você está?

537
00:30:22,237 --> 00:30:26,491
Eu sei que você trabalha três vezes por semana,
mas você poderia vir por dez dias seguidos?

538
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
É para as crianças, principalmente.

539
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
-Tudo bem, Sr. Fred.
-Muito obrigado.

540
00:30:33,873 --> 00:30:34,749
-Vamos.
-Sim.

541
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
-Sim!
-Venha aqui, filho.

542
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
-Aqui está a manga do Tom Tom.
-Manga!

543
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Obrigado.

544
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
-Não entendo você.
-Tchau, meu querido.

545
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
-Perdi duas aulas.
-Você não perdeu nada.

546
00:30:49,764 --> 00:30:52,225
Você tem que gastar tempo
com sua família, seus irmãos.

547
00:30:52,308 --> 00:30:54,894
Comendo manga, todo mundo fica feliz.
Qual foi a aula?

548
00:30:54,978 --> 00:30:57,063
-Geografia.
-Geografia?

549
00:30:57,146 --> 00:30:59,774
Geografia é manga, é terra, é <i>miome</i>.

550
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Bioma!

551
00:31:00,942 --> 00:31:02,610
Ver? Eu nem me lembro.

552
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
Se você não vai ser geógrafo,
você não precisa…

553
00:31:05,154 --> 00:31:08,741
Obrigado. Você não precisa de Geografia.
Filho, lenços umedecidos, por favor.

554
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
Tive duas aulas de português,
que eu perdi.

555
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
Estamos falando português agora.

556
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Você não perdeu. Você me entende?

557
00:31:15,039 --> 00:31:17,125
Estamos nos comunicando
perfeitamente em português,

558
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
então você sabe português.

559
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Lenços umedecidos. Ele está todo sujo.

560
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
-Que aula Clacla teve?
-Inglês.

561
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
Inglês? Mas... Lenços umedecidos.
Ninguém aprende inglês na escola.

562
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
Você não nos matriculou em um curso de inglês

563
00:31:27,093 --> 00:31:29,596
porque você disse
já estávamos aprendendo na escola.

564
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
-Eu disse isso?
-Sim.

565
00:31:31,264 --> 00:31:34,225
Não, isso é para mais tarde.
Aprenderemos inglês em outro momento.

566
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
Eu não entendo você, ok?

567
00:31:36,102 --> 00:31:37,896
Eu não entendo você, querido.

568
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
-Lenços umedecidos, João!
-Estou olhando, pai, eles não estão aqui!

569
00:31:40,815 --> 00:31:42,775
-Como?
-Você não os colocou aqui.

570
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
-Se você tivesse, eles estariam aqui.
-Sem lenços umedecidos. Vamos?

571
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
-Vamos!
-Vamos. Finalmente.

572
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Ajude-me com ele.

573
00:32:03,129 --> 00:32:04,172
Ah, queridos.

574
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
-Tenha um bom dia.
-Pai, por que você parou aqui?

575
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
O que você quer dizer? É a sua escola.

576
00:32:10,094 --> 00:32:12,889
Nós não vamos mais aqui,
trocamos de escola no ano passado.

577
00:32:21,105 --> 00:32:24,108
<i>O sapo não lava os pés</i>

578
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
<i>Ele não vai lavá-los</i>
<i>Porque ele não quer</i>

579
00:32:27,195 --> 00:32:30,323
<i>Ele mora perto do pequeno lago</i>

580
00:32:30,406 --> 00:32:33,242
<i>Ele não lava os pés</i>
<i>Porque ele não quer</i>

581
00:32:33,326 --> 00:32:36,454
<i>Que cheiro fedorento!</i>

582
00:32:36,537 --> 00:32:40,375
<i>A pequena borboleta está na cozinha</i>

583
00:32:40,458 --> 00:32:44,629
<i>Fazendo chocolates para a madrinha</i>

584
00:32:44,712 --> 00:32:48,383
<i>Poti, poti</i>
<i>Perna de madeira</i>

585
00:32:48,466 --> 00:32:52,679
<i>Olho de vidro</i>
<i>E o bico, bico, bico de um pica-pau…</i>

586
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
Agora, muito rápido.

587
00:32:54,305 --> 00:32:55,515
Só um segundo.

588
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
É a mesma música, mas mais rápida.

589
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
<i>Fazendo chocolates para a madrinha</i>

590
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
<i>Poti, poti</i>
<i>Perna de madeira…</i>

591
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
É a mesma música.

592
00:33:05,441 --> 00:33:08,111
<i>Meu amor me disse…</i>

593
00:33:08,194 --> 00:33:09,362
Filho, diga adeus ao papai.

594
00:33:09,445 --> 00:33:13,825
<i>Que a flor do campo é o alecrim…</i>

595
00:33:13,908 --> 00:33:17,078
-Muito bom!
-Ele está acomodado.

596
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Ele é ótimo, né, filho?

597
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Você pode ficar mais um pouco?

598
00:33:25,169 --> 00:33:28,715
<i>Alecrim, alecrim dourado</i>

599
00:33:28,798 --> 00:33:32,719
<i>Isso cresceu no campo</i>
<i>Sem nunca ter sido semeado</i>

600
00:33:32,802 --> 00:33:35,346
Foi completamente inesperado, pessoal.

601
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
E já que eu tinha
alguns dias de férias que eu precisava tirar,

602
00:33:37,932 --> 00:33:40,309
deu tudo certo,
porque ela realmente precisava ir.

603
00:33:40,393 --> 00:33:43,187
E são apenas dez dias, certo?
Dez dias voam.

604
00:33:43,271 --> 00:33:45,481
Mas é a semana de abertura
para a nova filial.

605
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
-Verdadeiro.
-Não é uma boa hora.

606
00:33:46,899 --> 00:33:50,486
É família, pessoal.
Fazemos qualquer coisa pela família.

607
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
Falando em família, Pontes,

608
00:33:52,280 --> 00:33:54,699
como vai aquela sua esposa maravilhosa, uh...

609
00:33:54,782 --> 00:33:56,701
-Ivone.
-Ivone, maravilhosa Ivone.

610
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
Pedi a Roberta que trouxesse alguns presentes.

611
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
Não, não há necessidade.

612
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
Pare com isso, Pontes, não seja assim.

613
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
Quem não ama
aquelas cocadas baianas?

614
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
Pedi a ela que trouxesse 10, 15, 20 deles.

615
00:34:07,962 --> 00:34:09,630
-Quem não os ama?
-Um diabético?

616
00:34:10,798 --> 00:34:14,260
Eu realmente queria te agradecer
para o médico que você recomendou.

617
00:34:14,343 --> 00:34:15,887
Minha esposa está muito feliz com ele.

618
00:34:15,970 --> 00:34:18,014
Não se preocupe, Sr. Pontes, ficarei feliz em ajudar.

619
00:34:18,681 --> 00:34:21,517
Falando em presentes,
minha esposa está indo para Nova York.

620
00:34:21,601 --> 00:34:26,272
Ela pode trazer um pouco de perfume,
uma bolsa, um verdadeiro presente.

621
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
-Não, não há necessidade.
-Sim.

622
00:34:28,566 --> 00:34:31,444
E não se preocupe,
essa viagem já estava planejada,

623
00:34:31,527 --> 00:34:32,695
Não vou faltar a nenhum trabalho.

624
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
Não há necessidade. Bobagem.

625
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
AULA DE NATAÇÃO 1
AULA DE NATAÇÃO 2

626
00:34:42,580 --> 00:34:44,123
Qual é a necessidade de conectar seres humanos?

627
00:34:44,207 --> 00:34:46,000
GRUPO DE PAIS DE ESTUDANTES
AULAS DE DANÇA - PAIS

628
00:34:46,084 --> 00:34:47,794
Os humanos se odeiam.
Vou silenciar tudo.

629
00:34:55,551 --> 00:34:56,969
Calma, desligue.

630
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
Deus, minha coxa.
Você deveria ter feito isso, ok?

631
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
-Sem chance.
-Você vai se arrepender.

632
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Todo mundo está olhando.

633
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
Sim, porque você é um turista.

634
00:35:27,959 --> 00:35:30,419
-Não, é lindo. Todo mundo adora.
-Acabei de conhecê-la.

635
00:35:30,962 --> 00:35:33,923
-Todo mundo está olhando.
-Você não é como eu. Eu sou local.

636
00:35:34,006 --> 00:35:35,508
As pessoas pensam que sou local.

637
00:35:35,591 --> 00:35:38,678
-Uau, ela é... Claro, ela é local.
-O que você está fazendo?

638
00:35:38,761 --> 00:35:39,595
Ligando para Fred?

639
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
Não.

640
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Ligando para meu informante.

641
00:35:46,769 --> 00:35:47,770
<i>Olá, Sra. Roberta.</i>

642
00:35:47,854 --> 00:35:51,107
Simone! Simone, meu amor, estou com saudades de você.

643
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
Como foi o primeiro dia? Diga-me.

644
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Terrível.

645
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
Ótimo!

646
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
O que aconteceu? Eu quero detalhes.

647
00:35:56,654 --> 00:35:58,030
Quem fez o quê? O que aconteceu?

648
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
O Sr. Fred me atropelou.

649
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
Eu sei, querido. Ele faz isso.

650
00:36:02,618 --> 00:36:04,453
Ele não nos dá chance.

651
00:36:04,537 --> 00:36:08,207
-Ele apenas fica no nosso caminho. Eu sei que.
-Não, dona Roberta.

652
00:36:08,291 --> 00:36:09,584
Você não entende.

653
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
Ele me atropelou com seu carro.

654
00:36:12,086 --> 00:36:13,171
Ele me bateu com o carro dele.

655
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
-Meu Deus.
-<i>Fui para o hospital.</i>

656
00:36:14,881 --> 00:36:17,383
Simone, você está bem?

657
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
Bem, estou aqui, descansando.

658
00:36:19,635 --> 00:36:22,221
Não poderei continuar por uma semana.
Eu simplesmente não posso.

659
00:36:22,305 --> 00:36:24,765
-Claro.
<i>-Mas olha, se você quiser,</i>

660
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
Posso mandar minha sobrinha ajudar o Sr. Fred.

661
00:36:28,186 --> 00:36:32,607
E se eu fosse você, eu iria querer isso,
porque as coisas não vão bem lá.

662
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Realmente? As coisas não estão boas.

663
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Minha sobrinha é excelente.

664
00:36:38,196 --> 00:36:40,406
“Excelente” é um pouco demais, Simone.

665
00:36:40,489 --> 00:36:42,408
Sim. Não é isso que estou procurando.

666
00:36:42,491 --> 00:36:45,578
Ela faria tudo
enquanto Fred senta e relaxa?

667
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
Não, obrigado.

668
00:36:46,579 --> 00:36:49,874
Para ser honesto,
não há nada de excelente nela.

669
00:36:49,957 --> 00:36:53,711
<i>Ela nunca trabalhou em uma casa de família,</i>
<i>não consigo manter um emprego,</i>

670
00:36:53,794 --> 00:36:57,423
<i>ela veio aqui para tentar a sorte</i>
<i>e agora aqui está ela, vivendo às minhas custas.</i>

671
00:36:57,506 --> 00:36:59,258
Isso é o que chamo de excelente.

672
00:36:59,342 --> 00:37:01,135
Adoro. Ótimo currículo.

673
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Vá em frente e mande-a para minha casa.

674
00:37:03,221 --> 00:37:05,890
<i>Estou muito feliz por ter encontrado um emprego para ela.</i>

675
00:37:05,973 --> 00:37:09,644
<i>E ela pode dar ao Sr. Fred</i>
<i>uma ajudinha, certo?</i>

676
00:37:09,727 --> 00:37:13,773
Um pouco. Quero dizer um pouco.
Não quero que ela faça tudo por ele.

677
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
Não se preocupe. É um acordo.

678
00:37:16,025 --> 00:37:17,944
-Tchau, fique bom logo.
-<i>Ok, tchau.</i>

679
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
Olha…

680
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
Ela se foi.

681
00:37:21,113 --> 00:37:23,366
–Fred atropelou Simone.
-Huh?

682
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
Vamos!

683
00:37:29,455 --> 00:37:30,581
Bom trabalho, querido.

684
00:37:34,752 --> 00:37:37,380
-O que você quer?
-Não entendo o que ele está dizendo.

685
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
Vermelho, certo? Vermelho.

686
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Pessoal, por favor, me dêem um tempo.

687
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Por favor, respire fundo, pare de correr.

688
00:37:44,053 --> 00:37:44,971
Pessoal, por favor.

689
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Você continua saindo
suas roupas por toda a casa.

690
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
-Pai.
-Sim querido.

691
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Onde está minha certidão de nascimento?

692
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
Oh meu Deus. Isso é um desafio?

693
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Como vou saber disso?

694
00:37:53,896 --> 00:37:56,482
Bem, você é meu pai.
Por que você não sabe?

695
00:37:56,565 --> 00:37:59,694
Os pais precisam saber tudo?
Por que você precisa disso?

696
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
Quero saber que horas nasci
para fazer meu mapa astral.

697
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
-Você nasceu às 21h.
-Você está inventando isso.

698
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
-Ninguém nasce em ponto assim.
-Você estava, querido.

699
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
O médico foi ótimo.
Tinha uma barba grande. Ele disse:

700
00:38:11,497 --> 00:38:14,208
"Parabéns,
sua filha é extremamente pontual."

701
00:38:14,292 --> 00:38:15,876
E você ainda é. É isso.

702
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Não acredito, pai.
Você está zombando de mim.

703
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
Absolutamente.

704
00:38:19,630 --> 00:38:22,883
E por favor, pare de deixar todas essas coisas
pela casa.

705
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
-Isso não é meu.
-Não é? Huh.

706
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Malu…

707
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
Estranho.

708
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
João. Olhe todas essas roupas.

709
00:38:37,940 --> 00:38:39,775
-Me dê isso.
-Huh?

710
00:38:42,320 --> 00:38:45,489
O que é isso?

711
00:38:45,573 --> 00:38:48,200
-Eu estava estudando com um amigo.
-Que amigo?

712
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
Clacla! O que você está segurando,
pelo amor de Deus?

713
00:38:52,955 --> 00:38:54,957
O que é isso? O que é isso, crianças?

714
00:38:55,041 --> 00:38:56,709
Vá embora, barata!

715
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
O que é isso? Essas crianças são loucas!

716
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
O que é isso, pessoal?

717
00:39:02,882 --> 00:39:06,260
Pedro, espere! Isto é repelente de insetos, pessoal.

718
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
Meu olho! Jesus.

719
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
-O que é?
-Quem acabou de passar?

720
00:39:10,473 --> 00:39:11,349
-Ninguém.
-O que?

721
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
-Você nem deveria estar aqui.
-O que?

722
00:39:13,267 --> 00:39:15,436
Eu sou o dono da casa
com spray para baratas na minha cara.

723
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
Eu não deveria estar na minha própria casa, cara?

724
00:39:18,856 --> 00:39:23,569
Olhar. Danças urbanas para Malu,
pegue Clacla nadando com Enzo.

725
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
Então nem você nem eles
deveria estar aqui agora.

726
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
Peguei Clacla e Enzo.

727
00:39:27,907 --> 00:39:29,784
E a aula de dança da Malu?

728
00:39:30,284 --> 00:39:31,118
Não. Clacla?

729
00:39:31,202 --> 00:39:33,037
Não. Clacla, Enzo…

730
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
Pare com isso. Você vai conseguir isso
por toda a casa.

731
00:39:35,581 --> 00:39:37,958
-Meu nome é Natan.
-Sim, o nome dele é Natan.

732
00:39:40,628 --> 00:39:41,796
Onde está Enzo?

733
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Onde está Enzo?

734
00:39:50,137 --> 00:39:52,473
Enzo! Oh meu Deus.

735
00:39:54,016 --> 00:39:55,893
Oh meu Deus. Desculpe.

736
00:39:57,186 --> 00:39:59,397
Tio Fred. Prazer em conhecê-lo.
Eu não sou seu tio.

737
00:39:59,480 --> 00:40:03,359
As crianças chamam os adultos de "tios".
mas não sou seu tio ou família.

738
00:40:03,442 --> 00:40:05,152
Só para ficar claro. Você está ótimo.

739
00:40:05,236 --> 00:40:08,697
Ouça, isso é muito importante.
Esqueça toda essa coisa de trauma.

740
00:40:08,781 --> 00:40:12,785
Os pais são aqueles que traumatizam as crianças.
"Mas ele me abandonou." Não! Eu não.

741
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Ser um abandono,

742
00:40:14,412 --> 00:40:17,164
tem que vir
de um pai real, ok?

743
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Deus.

744
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Jesus.

745
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
Jesus.

746
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Meu amor.

747
00:40:52,575 --> 00:40:53,701
Sinto sua falta.

748
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Oh meu Deus.

749
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Espere. Só um segundo, ei!

750
00:41:09,508 --> 00:41:10,718
Pelo amor... Olá?

751
00:41:12,178 --> 00:41:14,180
Espere um minuto, sua fera maluca!

752
00:41:14,263 --> 00:41:15,222
Vá embora!

753
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
O que é isso?

754
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
-Ei, filho.
-Isso é constrangedor.

755
00:41:22,021 --> 00:41:23,439
Usando os óculos de Clacla?

756
00:41:24,773 --> 00:41:28,736
-Você não deveria dormir para a aula amanhã?
-Não. Não vamos à escola amanhã, pai.

757
00:41:28,819 --> 00:41:30,154
Mas por que?

758
00:41:30,905 --> 00:41:32,448
Querida, é importante.

759
00:41:32,531 --> 00:41:35,493
Eu pensei que quem não foi
poderia ficar na escola.

760
00:41:35,576 --> 00:41:39,872
Não é errado sair
um monte de crianças em casa o dia todo?

761
00:41:39,955 --> 00:41:43,250
Dê-lhes uma tabuada.
Faça-os desenhar ou algo assim.

762
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
-Senhor. Fred, certo?
-Fred.

763
00:41:44,835 --> 00:41:49,006
Sr. Fred, ouça, quase 100%
dos alunos fizeram a excursão.

764
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
Você decidiu não ir.

765
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
-Por que você não quis ir?
-Você não nos deixou.

766
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
-Eu não faria?
-Sim.

767
00:41:55,429 --> 00:41:57,223
-Mas por que?
-É muito caro.

768
00:41:57,306 --> 00:41:58,641
Caro? Não.

769
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Posso pagar com Pix? Posso pagar agora.

770
00:42:01,560 --> 00:42:03,395
Agora é tarde demais, Sr. Fred.

771
00:42:03,479 --> 00:42:06,774
Pelo amor de Deus, leve essas crianças.
Eles são maravilhosos, são domesticados.

772
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
Dê a ele um melão, ele ficará feliz.

773
00:42:08,776 --> 00:42:12,196
Eles nem precisam estudar.
Eles podem perseguir um coelho ou algo assim!

774
00:42:12,279 --> 00:42:14,156
Vamos fazer um... Vamos brincar na escola?

775
00:42:14,240 --> 00:42:16,158
-Senhor. Fred.
-Ele quer brincar na escola.

776
00:42:16,242 --> 00:42:19,703
Infelizmente,
não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

777
00:42:25,501 --> 00:42:27,586
Pessoal, o negócio é o seguinte.

778
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
Papai teve uma ideia maravilhosa.

779
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
Vamos tirar uma linda foto de família.

780
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
Então a sociedade pode ver

781
00:42:33,342 --> 00:42:36,387
que pai moderno e acordado eu sou,
passar tempo com minha família,

782
00:42:36,470 --> 00:42:39,223
cuidando de você, da casa,
e que eu te amo.

783
00:42:39,306 --> 00:42:41,016
Você é um pai moderno agora?

784
00:42:41,934 --> 00:42:44,311
Vamos tirar uma foto, vamos.
Vamos, Malu.

785
00:42:44,395 --> 00:42:48,732
Por favor, querido. Vai ser lindo.
Olhe para todas essas pessoas lindas.

786
00:42:48,816 --> 00:42:50,401
Olha, TomTom. Todos sorriam.

787
00:42:50,484 --> 00:42:51,819
Um, dois, três…

788
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
Vou postar imediatamente. Espere.

789
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
Malu, você parece tão mal-humorada.

790
00:42:57,199 --> 00:42:59,994
-Vou colocar um emoji no seu rosto.
-Faça o que quiser!

791
00:43:01,245 --> 00:43:02,121
O que…

792
00:43:03,664 --> 00:43:07,626
A mamãe está ligando. Vamos conversar com a mamãe.

793
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
Todos sentem-se, a mamãe está ligando.

794
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
Oh meu Deus. Vamos responder mamãe.

795
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
Todo mundo.

796
00:43:17,094 --> 00:43:20,389
-Oi, mamãe!
-<i>Olá, querido! Olá a todos!</i>

797
00:43:20,472 --> 00:43:24,184
Tom Tom! Ah, mamãe ama você.

798
00:43:24,768 --> 00:43:28,355
Mamãe ama você. Olá, Joãozinho, Clacla.

799
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
Onde está Malu?

800
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
<i>Querida, a Malu está de muito mau humor.</i>

801
00:43:32,484 --> 00:43:36,614
<i>A psicologia deveria estudar seu mau humor.</i>
<i>Mas está tudo bem, maravilhoso.</i>

802
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
E a casa?

803
00:43:37,948 --> 00:43:39,700
Como é? Ainda está de pé?

804
00:43:39,783 --> 00:43:42,036
É maravilhoso. Certo, pessoal?

805
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
<i>-Claro.</i>
<i>-Sim.</i>

806
00:43:44,079 --> 00:43:45,164
<i>Olá, Roberta.</i>

807
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
Por que a câmera está tão perto do seu rosto?

808
00:43:47,333 --> 00:43:50,294
Não podemos ver a Bahia.
Onde fica a Bahia? Isso é estranho.

809
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
-Queremos conhecer a Bahia.
-<i>Querida, tenho uma surpresa.</i>

810
00:43:53,714 --> 00:43:55,382
O que você quer dizer com surpresa?

811
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
-Não!
-Não, não queremos surpresas.

812
00:43:57,551 --> 00:44:00,721
-O que é?
-<i>Mamãe fez uma loucura.</i>

813
00:44:00,804 --> 00:44:02,264
O que você fez? Tom Tom está aqui.

814
00:44:03,307 --> 00:44:04,725
Eu tenho um envoltório de cabelo!

815
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
<i>O que você quer dizer?</i>

816
00:44:07,186 --> 00:44:10,105
Gente, papai precisa ter
uma conversa privada com a mamãe.

817
00:44:10,689 --> 00:44:12,816
Conversaremos mais tarde. Está tudo bem.

818
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
O que, Roberta?
De que envoltório você está falando?

819
00:44:17,154 --> 00:44:19,615
Não é ótimo? E você sabe
o que mais eu tenho?

820
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
Uma tatuagem.

821
00:44:21,367 --> 00:44:24,662
Uma tatuagem tribal em um lugar
Não consigo chegar para te mostrar agora.

822
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
<i>Mas depois mostro, você vai adorar.</i>

823
00:44:26,664 --> 00:44:29,083
Uma tatuagem tribal?
O que mais você está fazendo aí embaixo?

824
00:44:29,166 --> 00:44:31,502
Há algo acontecendo?
Você está agindo de forma estranha.

825
00:44:31,585 --> 00:44:32,544
E aí, Fred?

826
00:44:32,628 --> 00:44:35,756
-É henna, sai.
<i>-Quando? Quando você volta?</i>

827
00:44:35,839 --> 00:44:38,258
<i>O que mais você está fazendo</i>
<i>Não sei?</i>

828
00:44:38,342 --> 00:44:41,178
Ouça, aquelas crianças
nem me dê tempo para respirar,

829
00:44:41,261 --> 00:44:43,847
Eu não poderia nem te trair
em meus pensamentos.

830
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
-O que está acontecendo?
-Então? Vamos para Praia do Forte?

831
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
-Vamos para Praia do Forte!
-Você está no telefone?

832
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
-Sim.
-Oi, Fred!

833
00:44:51,271 --> 00:44:53,148
Rê está dizendo oi.

834
00:44:53,232 --> 00:44:57,444
<i>Eu tenho que ir. Minha bateria está prestes a acabar,</i>
<i>então posso ser difícil de alcançar.</i>

835
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Difícil de alcançar? Querida, ouça.

836
00:44:59,196 --> 00:45:01,407
Existem mulheres fiéis,
mulheres infiéis,

837
00:45:01,490 --> 00:45:04,993
e mulheres sem bateria nos telefones,
rumo à Praia do Forte,

838
00:45:05,077 --> 00:45:08,455
com muitos cachos de cabelo
ao redor do corpo e uma nova tatuagem.

839
00:45:08,539 --> 00:45:10,916
Oh meu Deus.
Com a auto-estima às alturas.

840
00:45:10,999 --> 00:45:12,835
Estou feliz que você pense assim.

841
00:45:13,335 --> 00:45:14,795
Tchau, querido, eu te amo.

842
00:45:14,878 --> 00:45:16,880
Mande beijos para as crianças.

843
00:45:16,964 --> 00:45:20,718
-Ah, olha! É o Gerson, o cara da henna.
-Quem é Gerson?

844
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
<i>-É meu marido. Tchau, querido!</i>
-Quem é Gerson?

845
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
Tchau, Fred!

846
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
Meu Deus!

847
00:45:26,724 --> 00:45:29,268
Oh não. Não, cara.

848
00:45:29,351 --> 00:45:30,561
Matheus
CHAMANDO…

849
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Olá. Olá, Matheus.

850
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
Pronto para uma bomba?

851
00:45:33,897 --> 00:45:35,232
O que você quer dizer?

852
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
Pontes está se aposentando.

853
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
Espere. Quem está tomando o lugar dele?

854
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Essa poderia ser minha chance, certo?

855
00:45:41,238 --> 00:45:42,489
Mais parecido com o de Dante.

856
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
Mas por que o de Dante?
Estou na empresa há mais tempo.

857
00:45:45,284 --> 00:45:48,787
-Pai, você pode brincar comigo?
-Agora não, querido. Pegue o computador do papai.

858
00:45:48,871 --> 00:45:52,207
Vou deixar você usá-lo hoje.
Oh meu Deus, isso não pode ser.

859
00:45:52,291 --> 00:45:55,294
Pai, comendo a pizza de ontem
para o café da manhã de hoje

860
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
não foi bom, me sinto muito mal.

861
00:45:57,171 --> 00:46:00,132
Você não consegue ver
Estou em uma chamada de trabalho muito importante?

862
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
-Ajude-me a limpar essa bagunça.
-O que é "Xvideos"?

863
00:46:06,221 --> 00:46:09,433
Só um segundo, Matheus.
Espere, querido, isso é...

864
00:46:15,981 --> 00:46:17,065
Xvídeos…

865
00:46:17,149 --> 00:46:20,486
Pai, não consigo falar com a mãe.
Preciso falar com ela, é sério.

866
00:46:20,569 --> 00:46:24,198
-Você pode me contar qualquer coisa, querido.
-Não, tem que ser a mamãe!

867
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
-Caramba!
-Caramba.

868
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
-Matheus, te ligo em um minuto.
-OK.

869
00:46:37,878 --> 00:46:38,837
Mel?

870
00:46:40,172 --> 00:46:41,215
Posso entrar?

871
00:46:49,473 --> 00:46:50,808
Fale com o papai.

872
00:46:52,935 --> 00:46:55,312
-É coisa de mulher.
-Coisa de mulher?

873
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
Minha calcinha ficou manchada.

874
00:46:59,483 --> 00:47:01,610
Você fez cocô nas calças, querido?
É a pizza.

875
00:47:01,693 --> 00:47:04,238
Seu irmão tem a mesma coisa.
Completamente normal.

876
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
Deixe-me contar a você. De volta à faculdade,

877
00:47:06,156 --> 00:47:09,034
Papai uma vez misturou bebida
com alguma comida de rua gordurosa.

878
00:47:09,117 --> 00:47:11,745
Eu fiz cocô nas calças.
Tirei o semestre inteiro de folga.

879
00:47:11,829 --> 00:47:13,038
Pai!

880
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
Eu menstruei.

881
00:47:19,461 --> 00:47:20,963
Mas aqui, neste…

882
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
Neste quarto rosa, com tudo isso…

883
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
Todas essas bonecas e monstrinhos?

884
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
Isso não faz sentido, querido.

885
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Essas bonecas são da Clarice.

886
00:47:34,142 --> 00:47:35,269
Droga.

887
00:47:38,230 --> 00:47:40,023
Isso é lindo, querido.

888
00:47:40,983 --> 00:47:42,609
Está tudo bem.

889
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
OK?

890
00:47:44,444 --> 00:47:45,737
Isso é lindo.

891
00:47:48,448 --> 00:47:51,201
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, ok?

892
00:47:51,285 --> 00:47:53,245
Você é linda. Isso é apenas natureza.

893
00:47:53,328 --> 00:47:56,665
Está tudo bem, ok? Está conectado.
Agora você está mais…

894
00:47:56,748 --> 00:47:59,585
Você sempre foi,
você é a natureza antes do nascimento.

895
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
Então, a natureza tem a sua própria...
Ouça, quando uma abelha morre,

896
00:48:03,422 --> 00:48:05,757
todo o equilíbrio da natureza
é jogado fora.

897
00:48:05,841 --> 00:48:09,136
Está tudo interligado.
O ciclo da lua, do oceano.

898
00:48:09,219 --> 00:48:11,179
-As mulheres também são a lua.
-Tudo bem, pai.

899
00:48:12,347 --> 00:48:14,266
Mas o que eu faço com o sangue?

900
00:48:14,850 --> 00:48:15,893
Só um segundo.

901
00:48:16,476 --> 00:48:19,855
Espere. Você sabe que papai fica--
Não consigo lidar com sangue. Espere.

902
00:48:19,938 --> 00:48:23,233
Pegue um copo de água para o papai,
Estou tonto, pelo amor de Deus.

903
00:48:26,778 --> 00:48:27,696
Mel!

904
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
-Pai!
-Espere um segundo, querido.

905
00:48:29,907 --> 00:48:31,116
Vou procurar.

906
00:48:31,199 --> 00:48:35,537
Primeiro período. O que fazer?
Mamãe está fora, papai está fodido. Procurar.

907
00:48:35,621 --> 00:48:36,830
<i>Desculpe, não entendi.</i>

908
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
-Papai está fodido.
-Pai, me leve para minha aula de natação.

909
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Um segundo, pelo amor de Deus.
Nada está acontecendo.

910
00:48:42,127 --> 00:48:43,837
-Pai, não me sinto bem.
-Por quê?

911
00:48:43,921 --> 00:48:45,756
-Pai.
-Espere, querido.

912
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Oh não.

913
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
Espere um segundo.

914
00:48:49,635 --> 00:48:50,719
Não.

915
00:48:50,802 --> 00:48:52,721
Dane-se.

916
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Dane-se Pontes! Dane-se Dante!

917
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
Dane-se tudo!

918
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
Pessoal…

919
00:49:04,691 --> 00:49:07,277
Papai precisa de cinco minutos sozinho, ok?

920
00:49:27,756 --> 00:49:29,633
Pai, você desistiu de nós?

921
00:49:29,716 --> 00:49:33,720
Não, eu não desisti de ninguém.
Só preciso ficar sozinho por um minuto.

922
00:49:35,430 --> 00:49:36,765
Você está fumando de novo?

923
00:49:37,432 --> 00:49:40,978
Se você colocar esse cigarro na boca,
Nunca mais falarei com você.

924
00:49:41,061 --> 00:49:43,438
-Sério, querido?
-Realmente!

925
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
Cara, você é uma criança.

926
00:49:48,360 --> 00:49:50,028
Sim eu sou. Eu sou imaturo.

927
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
-Ei. Não.
-Posso te contar uma coisa?

928
00:49:51,780 --> 00:49:53,615
-Ser adulto é uma merda.
-OK? Não.

929
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
"Fica melhor quando você fica mais velho, quando..."

930
00:49:56,326 --> 00:50:00,455
Não, não melhora. É uma droga.
Principalmente com um, dois, três, quatro.

931
00:50:00,539 --> 00:50:04,167
Quatro pessoas me chamam de "pai" o tempo todo.
Dois deles são adolescentes agora.

932
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Cheio de demandas.
Todo mundo quer tudo.

933
00:50:06,670 --> 00:50:10,465
Eu não posso acreditar na vida na Terra
decidiu que isso é normal.

934
00:50:10,549 --> 00:50:13,093
Querida, você costumava ser
um espermatozoide, querido.

935
00:50:13,176 --> 00:50:15,137
Você veio de mim,
foi para o ovo da sua mãe,

936
00:50:15,220 --> 00:50:17,180
e bum, agora você tem seus próprios ovos.

937
00:50:17,264 --> 00:50:21,184
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso é normal.
Você está seguindo o papai? A vida é uma loucura.

938
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
Ok, mas você não pode fumar.

939
00:50:24,980 --> 00:50:28,692
Querida, escute, não estou perguntando
para sua permissão. Isto é meu.

940
00:50:28,775 --> 00:50:32,320
-Posso ficar com isso em um minuto. Este sou eu.
-Você não está fumando.

941
00:50:34,698 --> 00:50:38,410
Querida, é meu direito.
Papai precisa resistir à vida.

942
00:50:38,493 --> 00:50:41,455
Pessoal, a porta se fechou
e Tom Tom está lá dentro.

943
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
-Você está falando sério?
-Sim.

944
00:50:43,165 --> 00:50:45,292
Meu Deus!
Não há um único adulto por aqui!

945
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
-Tom Tom!
-Jesus!

946
00:50:47,252 --> 00:50:48,462
-Tom Tom!
-Tom Tom!

947
00:50:48,545 --> 00:50:50,255
-Você pode me ouvir? Abrir!
-Pai!

948
00:50:50,338 --> 00:50:52,174
Deixe-me ajudá-lo, espere.

949
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Outra janela. Outra janela!

950
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
-O que está acontecendo?
-Ele está apenas sentado.

951
00:51:06,021 --> 00:51:07,647
Não, TomTom. Não.

952
00:51:09,316 --> 00:51:11,526
Não, TomTom. Não.

953
00:51:15,614 --> 00:51:18,200
-Vamos chamar um serralheiro.
-Alguém tem o telefone?

954
00:51:18,992 --> 00:51:21,203
-Não.
-O meu está dentro.

955
00:51:22,662 --> 00:51:24,831
Pai, faça alguma coisa.

956
00:51:24,915 --> 00:51:26,416
-E agora?
-Oh não.

957
00:51:27,834 --> 00:51:31,671
Pessoal, preciso falar com Tom Tom
antes que ele chegue àquela saída, ok?

958
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
-Está bem.
-O que você está fazendo?

959
00:51:33,298 --> 00:51:34,716
-O que você quer dizer?
-Confie em mim.

960
00:51:34,800 --> 00:51:36,802
-Tudo vai ficar bem.
-Não, pai!

961
00:51:36,885 --> 00:51:39,471
Pessoal, tudo ficará bem.
É o papai, ok?

962
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
-Oh meu Deus.
-Isso não vai funcionar.

963
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
-Está bem.
-Tenha cuidado, pai.

964
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Tudo ficará bem.

965
00:51:45,435 --> 00:51:46,603
-Pai!
-Pai!

966
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
-Pai, segure mais forte.
-Só um segundo.

967
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
-Pai, espere.
-Só um segundo.

968
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
Jesus…

969
00:51:55,278 --> 00:51:57,072
Coloque o pé no chão primeiro.

970
00:51:57,155 --> 00:51:59,282
-Lá.
-Papai está aqui.

971
00:51:59,866 --> 00:52:01,118
Vai funcionar, pessoal.

972
00:52:03,578 --> 00:52:06,456
Vai dar certo, ok?
Já cheguei até aqui.

973
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Cheguei até aqui, isso já é…

974
00:52:08,875 --> 00:52:09,793
Já está…

975
00:52:10,418 --> 00:52:13,171
-Gente, aquele é o Sr. Fred?
-Sim.

976
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
-Sim. Não temos a chave.
-Eu tenho a chave.

977
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
Sr. Fred! A chave!

978
00:52:17,384 --> 00:52:18,885
Eu tenho a chave, Sr. Fred!

979
00:52:18,969 --> 00:52:20,011
-Onde?
-Aqui!

980
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
Meu Deus!

981
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
-Ele está ferrado.
-O que fazemos?

982
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
Ele desmaiou.

983
00:52:34,943 --> 00:52:35,944
Você me assustou, cara.

984
00:52:36,027 --> 00:52:39,030
-Onde estão meus filhos, Matheus?
-Relaxa, eles estão em casa.

985
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
Eles estão com a nova garota
isso está substituindo Simone.

986
00:52:42,617 --> 00:52:43,994
Ela é uma personagem.

987
00:52:44,703 --> 00:52:47,372
Mas está tudo bem, relaxe. Acalmar.

988
00:53:20,906 --> 00:53:23,992
Aqui. Olha, pessoal, é assim.

989
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
Ah, isso é tão lindo.

990
00:53:25,911 --> 00:53:27,704
A posição "Limpe-me, mamãe".

991
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Coloque as pernas para cima como Tom Tom.

992
00:53:30,123 --> 00:53:31,416
Entendi?

993
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Esse é o movimento da figura oito, pessoal.

994
00:53:33,376 --> 00:53:37,756
Mas eu quero que você faça o movimento do número quatro,
aquele que praticamos anteriormente.

995
00:53:37,839 --> 00:53:38,715
-OK?
-OK.

996
00:53:38,798 --> 00:53:41,676
Frente, lateral, traseira, lateral.

997
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
É difícil? Sim.
Porque esse é um clássico do funk.

998
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
Até seu pai sabe disso.

999
00:53:46,389 --> 00:53:50,101
Agora, mais rápido. Frente, lateral, traseira, lateral.

1000
00:53:50,185 --> 00:53:52,103
Você está rindo, hein?
Você acha engraçado?

1001
00:53:52,187 --> 00:53:53,396
Vou te ensinar uma coisa.

1002
00:53:53,897 --> 00:53:55,941
Eu vou te ensinar como abordar uma garota

1003
00:53:56,024 --> 00:54:00,487
para deixá-la com os joelhos fracos,
mas não para ser qualificado como assédio.

1004
00:54:00,570 --> 00:54:01,655
-Entendi?
-Entendi. Prossiga.

1005
00:54:01,738 --> 00:54:04,407
Calma, no meu tempo, cara.
Relaxe, grandalhão.

1006
00:54:04,491 --> 00:54:05,450
Vamos.

1007
00:54:11,373 --> 00:54:12,707
Ei. Como vai?

1008
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
É isso. Você diz isso e pronto.

1009
00:54:15,835 --> 00:54:17,712
É isso. Ele pode tocá-la?

1010
00:54:17,796 --> 00:54:19,673
-Não.
-Não. Se você tocá-la, você está fora.

1011
00:54:19,756 --> 00:54:20,632
Você está fora.

1012
00:54:20,715 --> 00:54:22,092
Acabou. Esqueça.

1013
00:54:22,175 --> 00:54:23,969
Agora isso vai ser um problema.

1014
00:54:24,052 --> 00:54:25,512
Olhe para o rostinho dele.

1015
00:54:25,595 --> 00:54:27,681
Pequeno patife.
Venha aqui, seu malandro.

1016
00:54:27,764 --> 00:54:31,601
Venha aqui, querido.
Venha aqui, seu malandro.

1017
00:54:31,685 --> 00:54:33,687
Venha aqui. Deus, ele jogou tudo.

1018
00:54:35,063 --> 00:54:37,857
Você vai ser um problema,
porque você é um pouco malandro.

1019
00:54:39,526 --> 00:54:41,528
-Pai?
-Oh! Oi, pessoal.

1020
00:54:41,611 --> 00:54:43,571
-Papai!
-Deus, senti saudades de vocês, meus amores.

1021
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
Cuidado com o braço do papai, dói.

1022
00:54:47,033 --> 00:54:48,660
-Como vai você?
-Ah, pai.

1023
00:54:48,743 --> 00:54:51,663
Esta é a Brenda, sobrinha da Simone.

1024
00:54:51,746 --> 00:54:54,833
-Ela pode vir todos os dias, ok?
-Sim, pai, ela é muito legal.

1025
00:54:54,916 --> 00:54:56,710
Pai, sério, ela é muito legal.

1026
00:54:56,793 --> 00:54:59,045
-Obrigado.
-E o que você estava fazendo agora?

1027
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
-Só para eu saber.
-Agora?

1028
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
-Sim.
-Estávamos... Estávamos estudando matemática.

1029
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
-Sim!
-Raiz quadrada de oito.

1030
00:55:04,843 --> 00:55:05,885
-Certo?
-Sim.

1031
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Uma coisa nova de Pitágoras.

1032
00:55:07,137 --> 00:55:09,931
E o João me pediu para ajudá-lo
com o triângulo obsceno.

1033
00:55:10,015 --> 00:55:12,058
Não, quero dizer, o Triângulo das Bermudas.

1034
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
-Você perguntou isso?
-Eu fiz.

1035
00:55:13,977 --> 00:55:15,603
-Certo?
-Parque infantil.

1036
00:55:15,687 --> 00:55:17,314
-Parque infantil?
-O que ele disse?

1037
00:55:17,397 --> 00:55:20,900
Você quer ir
para o parquinho? Parque infantil!

1038
00:55:21,401 --> 00:55:23,528
Tchau, pessoal!
Nós estamos indo para o parquinho.

1039
00:55:23,611 --> 00:55:24,779
-Tchau, pessoal!
-Tchau!

1040
00:55:24,863 --> 00:55:27,490
Parque infantil!

1041
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
Ver? Ela entende o que ele diz.

1042
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
-Senhor. Fred. Com licença.
-Oi, Brenda.

1043
00:55:40,170 --> 00:55:43,298
Me desculpe se fiz algo errado.
Eu brinco assim por diversão.

1044
00:55:43,381 --> 00:55:45,425
As crianças gostam.
Isso os mantém entretidos.

1045
00:55:45,508 --> 00:55:47,844
Não se preocupe, foi ótimo.
Deixe-me perguntar uma coisa.

1046
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
Que tipo de trabalho você fazia antes?
Só para eu saber.

1047
00:55:50,805 --> 00:55:51,973
-Meu?
-Sim.

1048
00:55:52,057 --> 00:55:54,851
Trabalhei em uma fábrica de roupas,
na parte administrativa.

1049
00:55:54,934 --> 00:55:56,728
Trabalhei com números e tudo mais.

1050
00:55:56,811 --> 00:55:59,105
E eu fui embora
porque surgiu algo melhor.

1051
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
Na fábrica de bolos de um amigo.

1052
00:56:00,815 --> 00:56:02,984
Ela me queria lá
por causa da minha experiência.

1053
00:56:03,068 --> 00:56:06,571
Fui trabalhar com ela, deu certo,
mas agora estou indo com calma

1054
00:56:06,654 --> 00:56:08,573
porque quero voltar para a faculdade.

1055
00:56:08,656 --> 00:56:10,575
Serei honesto com você.

1056
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
Meu sonho, meu verdadeiro sonho de vida,
é possuir minha própria editora.

1057
00:56:13,953 --> 00:56:15,580
-Ah, isso é tão legal.
-Sim.

1058
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
-Eu quero ser tradutor.
-Isso é ótimo. Realmente ótimo.

1059
00:56:19,042 --> 00:56:20,752
-É legal, certo?
-Muito legal.

1060
00:56:22,253 --> 00:56:23,421
Então é isso, Sr. Fred.

1061
00:56:23,505 --> 00:56:26,508
Eu acho que deveria ir,
ou ficarei preso no trânsito.

1062
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
-Sim. Eu acompanho você.
-Então é melhor eu ir.

1063
00:56:28,510 --> 00:56:29,886
-Obrigado.
-Antes de sair,

1064
00:56:29,969 --> 00:56:32,722
você pode me dar o número
para a fábrica de bolos do seu amigo?

1065
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
Porque eu tive uma ideia.

1066
00:56:34,682 --> 00:56:37,644
Posso comprar um bolo para as crianças.
Eles vão adorar.

1067
00:56:37,727 --> 00:56:39,854
-O amigo para quem eu disse que trabalhava?
-Sim.

1068
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
Está fechado, Sr. Fred.
A pandemia, sabe?

1069
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
-Está fechado.
-Eu vejo.

1070
00:56:44,192 --> 00:56:45,944
-Que pena.
-OK. Vejo você em breve.

1071
00:56:46,027 --> 00:56:48,363
Obrigado por tudo. Foi ótimo.

1072
00:56:49,489 --> 00:56:50,824
-Senhor. Fred.
-Sim.

1073
00:56:50,907 --> 00:56:52,367
-Sinto muito, Sr. Fred.
-Desculpe?

1074
00:56:52,450 --> 00:56:54,369
Eu não queria mentir para você, mas menti.

1075
00:56:54,452 --> 00:56:55,954
-O que?
-Eu menti, Sr. Fred.

1076
00:56:56,037 --> 00:56:59,416
O que acabei de dizer foi na verdade
mais uma versão idealizada das coisas.

1077
00:56:59,499 --> 00:57:02,210
É o que sonhei ser na vida.

1078
00:57:02,293 --> 00:57:05,171
O que eu realmente sou é alguém
que salta de emprego em emprego.

1079
00:57:05,255 --> 00:57:07,257
-Tudo bem.
-A última foi na semana passada.

1080
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
Eles me demitiram
por causa de três parafusos borboleta.

1081
00:57:09,384 --> 00:57:10,844
Você pode acreditar?

1082
00:57:12,011 --> 00:57:13,596
-Três parafusos borboleta?
-Sim.

1083
00:57:14,848 --> 00:57:17,350
-Onde?
-Coelho Home Center, você conhece?

1084
00:57:17,434 --> 00:57:19,894
-Não.
-Senhor. Fred, aquele lugar é horrível.

1085
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
Sinceramente, não suporto mais coelhos.

1086
00:57:22,272 --> 00:57:23,606
-O coelho animal!
-Sim.

1087
00:57:23,690 --> 00:57:25,984
Estou acionado.
Não sei como vai ser a Páscoa.

1088
00:57:26,067 --> 00:57:28,820
Se eu vir um coelho, Sr. Fred,
Eu poderia dar um soco.

1089
00:57:28,903 --> 00:57:32,407
-O coelho e o homem que me despediu.
-Espere um segundo. Está tudo bem, venha aqui.

1090
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Me siga. Sente-se, por favor.

1091
00:57:34,576 --> 00:57:37,370
Você, por acaso,
conhece o cara que te demitiu?

1092
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
Claro que não, Sr. Fred.

1093
00:57:38,663 --> 00:57:41,749
Se eu conhecesse o homem que me despediu,
ele não estaria mais vivo!

1094
00:57:41,833 --> 00:57:43,251
-Acalmar.
-Ele não faria isso.

1095
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
Eu iria agarrá-lo, sentá-lo,

1096
00:57:45,378 --> 00:57:48,173
pegue uma pinça,
e arrancar todos os pelos do seu corpo,

1097
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
agradável e lento.

1098
00:57:53,052 --> 00:57:54,888
Por que você roubou? Você roubou!

1099
00:57:54,971 --> 00:57:57,140
eu ia comprar,
mas quando cheguei ao trabalho,

1100
00:57:57,223 --> 00:57:59,976
você pode acreditar em uma caixa
com 100 asas, parafusos caíram na minha cabeça?

1101
00:58:00,059 --> 00:58:02,604
Eu fui honesto.
Eu deveria ter roubado todos os 100.

1102
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
Eu só roubei três,
restavam 97 na caixa.

1103
00:58:05,648 --> 00:58:06,691
-Isso foi justo?
-Não.

1104
00:58:06,774 --> 00:58:09,194
Para eles me despedirem assim,
me chutar para o meio-fio?

1105
00:58:09,277 --> 00:58:11,946
-Nunca.
-Eles me demitiram e não me deram nada.

1106
00:58:12,030 --> 00:58:14,824
Esse lugar é ruim.
Eles tratam muito mal os funcionários.

1107
00:58:14,908 --> 00:58:16,326
-Você não tem ideia.
-Sim.

1108
00:58:16,409 --> 00:58:17,827
Eles nos ferram muito.

1109
00:58:17,911 --> 00:58:20,455
Se não os ferrarmos um pouco,
ficaremos loucos.

1110
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
Mas você já fez isso antes? Roubar?

1111
00:58:22,624 --> 00:58:24,417
Claro que não, Sr. Fred. Sem chance.

1112
00:58:24,501 --> 00:58:27,420
Pelo amor de Deus, eu estava lançando
esse traço de personalidade.

1113
00:58:27,504 --> 00:58:29,714
-Oh, tudo bem.
-Onde você trabalha?

1114
00:58:30,590 --> 00:58:33,092
-Você é advogado, certo?
-Meu?

1115
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
Sim, você é advogado.

1116
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
Eu sou.

1117
00:58:37,096 --> 00:58:40,183
Eu sabia que você estava, porque eu vi
tantos livros de direito lá em cima.

1118
00:58:40,266 --> 00:58:41,935
-No escritório.
-Isso mesmo.

1119
00:58:42,936 --> 00:58:45,313
-Senhor. Fred, eu tenho que ir, ok?
-Hum-hmm.

1120
00:58:45,396 --> 00:58:48,566
-Mas volto amanhã.
-Claro.

1121
00:58:48,650 --> 00:58:49,692
-OK?
-Eu estarei esperando.

1122
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
-Se precisar de alguma coisa…
-Claro.

1123
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
Artigo 93, hein?

1124
00:59:03,915 --> 00:59:06,334
Querida, Tom Tom acabou de adormecer.
Venha aqui.

1125
00:59:08,753 --> 00:59:11,214
Sobre essa coisa,
Papai pesquisou tudo.

1126
00:59:11,297 --> 00:59:13,675
Já conversei com Brenda.
Ela me contou tudo.

1127
00:59:13,758 --> 00:59:16,386
Brenda? Estou feliz que você a mencionou.

1128
00:59:16,469 --> 00:59:18,721
Você não acha que Brenda
parece um pouco estranho?

1129
00:59:18,805 --> 00:59:20,932
Porque papai pode pensar
entre outras opções, ok?

1130
00:59:21,015 --> 00:59:23,393
Pai, se você demitir Brenda,
vou aprender a dirigir

1131
00:59:23,476 --> 00:59:24,978
e atropelar você, ok?

1132
00:59:25,061 --> 00:59:28,189
-Jesus, querido, papai acabou de pensar--
-Não, pai.

1133
00:59:28,273 --> 00:59:29,774
Dê um beijo no papai...

1134
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
Obrigado, filho.

1135
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Sr. Fred!

1136
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
Os lanches das meninas, você quase esqueceu.

1137
00:59:48,668 --> 00:59:51,254
Muito obrigado. Você é maravilhoso.

1138
00:59:51,337 --> 00:59:53,631
-Obrigado.
-Sem problemas.

1139
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
Tenha um bom dia na escola.

1140
00:59:55,174 --> 00:59:57,218
Aqui, meninas, seus lanches. Obrigado.

1141
00:59:57,302 --> 00:59:58,595
Você é adorável.

1142
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Nossa.

1143
01:00:02,974 --> 01:00:05,310
BEM-VINDO!
CENTRO DE CASA DE COELHO

1144
01:00:05,393 --> 01:00:06,394
ENTRADA

1145
01:00:10,565 --> 01:00:12,650
-Sr. Fred!
-Jesus, que diabos?

1146
01:00:12,734 --> 01:00:14,193
-Bete?
-Venha aqui!

1147
01:00:14,277 --> 01:00:15,778
Parece que você está em vigilância.

1148
01:00:15,862 --> 01:00:17,780
-Vir.
-Você não poderia esperar?

1149
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
Estou desesperado, Sr. Fred.

1150
01:00:20,408 --> 01:00:21,951
Você conhece aquele Dia da Família,

1151
01:00:22,035 --> 01:00:25,121
a celebração da empresa,
é depois de amanhã, certo?

1152
01:00:25,204 --> 01:00:26,581
Eu sei, Beth, mas olha,

1153
01:00:26,664 --> 01:00:27,874
Roberta não está em casa,

1154
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
meus filhos não vão querer vir,
Eu não vou forçá-los,

1155
01:00:30,126 --> 01:00:32,920
e não sei se você ouviu,
mas caí da varanda.

1156
01:00:34,172 --> 01:00:37,216
Ok, Sr. Fred,
mas todo o Conselho está indo.

1157
01:00:37,300 --> 01:00:40,970
Sr. Dante e toda sua família
estará lá.

1158
01:00:41,721 --> 01:00:44,015
Você conhece aqueles comerciais de margarina

1159
01:00:44,098 --> 01:00:47,310
com uma mãe que parece uma modelo
e dois filhos lindos

1160
01:00:47,393 --> 01:00:49,979
cujos sorrisos brilhantes são tão brancos
isso poderia cegar você?

1161
01:00:50,938 --> 01:00:53,691
Essa é a família do Sr. Dante.
Eles parecem estrelas de TV.

1162
01:00:54,442 --> 01:00:56,611
{\an8}Veja o que ele fez para deixar todo mundo animado.

1163
01:00:56,694 --> 01:00:58,446
{\an8}É melhor você trazer seus filhos.

1164
01:00:58,529 --> 01:01:02,241
{\an8}Eu ia mandar para você,
mas pensei que seria melhor se você viesse.

1165
01:01:03,368 --> 01:01:07,705
Para ver pessoalmente. Quem sabe,
talvez você encontre o Sr. Pontes.

1166
01:01:07,789 --> 01:01:10,291
Quanto mais você é visto,
mais difícil será esquecer.

1167
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
Bete, pelo amor de Deus,

1168
01:01:11,918 --> 01:01:14,629
Só estive fora há alguns dias.
Ninguém se esqueceu de mim ainda.

1169
01:01:17,131 --> 01:01:18,383
Você acha?

1170
01:01:18,466 --> 01:01:19,884
É que algumas pessoas

1171
01:01:19,967 --> 01:01:23,513
só tenho que ficar fora por um tempinho
para ser esquecido.

1172
01:01:27,517 --> 01:01:29,769
<i>É melhor você trazer seus filhos.</i>

1173
01:01:32,855 --> 01:01:36,484
Então, você está aqui
porque ela está lá com Tom Tom.

1174
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
Exatamente.

1175
01:01:38,277 --> 01:01:41,698
E você foi o único
quem a despediu daqui?

1176
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
Exatamente.

1177
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
E ela não sabe quem você é?

1178
01:01:46,577 --> 01:01:48,996
Exatamente. Em outras palavras,
Estou dormindo com o inimigo.

1179
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Não, ela é.
Foi ela quem perdeu o emprego,

1180
01:01:52,542 --> 01:01:53,960
foi ela quem foi demitida,

1181
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
você é o vilão.

1182
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
-Vamos, cara.
-O que?

1183
01:01:58,756 --> 01:01:59,757
Pontes.

1184
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
-Espere um segundo.
-Endireita-te, cara.

1185
01:02:04,721 --> 01:02:05,555
Aqui.

1186
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
Pontes.

1187
01:02:07,306 --> 01:02:08,975
Senti a sua falta. Quero dizer, não é isso.

1188
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
Obrigado pelas férias, porque…

1189
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
O Dia da Família está chegando, né?
Que energia maravilhosa.

1190
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
Como está tudo?

1191
01:02:15,356 --> 01:02:17,734
O planejamento,
sua maravilhosa esposa, como ela está?

1192
01:02:17,817 --> 01:02:18,735
Ela não está bem.

1193
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
Ela teve um derrame.

1194
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Pontes…

1195
01:02:24,949 --> 01:02:26,075
Cara, que diabos?

1196
01:02:26,159 --> 01:02:29,036
Desculpe, Pontes está tirando uma folga
por causa da saúde de sua esposa.

1197
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
Como você pôde esquecer de me contar
a coisa mais importante do planeta?

1198
01:02:32,415 --> 01:02:34,751
-Que pena, eu errei.
-Não, você realmente fez.

1199
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
-Eu sei que errei.
-Mas você realmente estragou tudo.

1200
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
Multar. Eu tentei te contar, eu tentei.

1201
01:02:56,981 --> 01:03:00,318
Pessoal, olhem. Papai tem muitos defeitos, certo?

1202
01:03:00,401 --> 01:03:03,196
Papai tem muitos defeitos, comete erros,
mas estamos aqui para melhorar.

1203
01:03:03,279 --> 01:03:04,655
Então, o que fizemos?

1204
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
Eu pedi para você escrever uma coisa
isso melhoraria nossas vidas.

1205
01:03:07,992 --> 01:03:09,035
Cadê?

1206
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
-Eu conheço o meu, pai.
-Realmente?

1207
01:03:10,661 --> 01:03:12,330
-Sim.
-Todos conhecem seus desejos?

1208
01:03:12,413 --> 01:03:14,957
-Sim.
-Vamos jogar nosso papel no fogo,

1209
01:03:15,041 --> 01:03:18,461
o fogo vai subir,
e as nossas vidas vão ficar…

1210
01:03:18,544 --> 01:03:21,422
-Melhor!
-Então vamos jogá-los dentro. Um, dois, três.

1211
01:03:21,506 --> 01:03:22,757
Vamos, Tom Tom, você também.

1212
01:03:23,800 --> 01:03:25,343
Melhore, vida maravilhosa!

1213
01:03:25,426 --> 01:03:28,095
Jogue-o para o universo!

1214
01:03:29,931 --> 01:03:30,890
Sim!

1215
01:03:30,973 --> 01:03:32,683
Pessoal, não quero me intrometer.

1216
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
Mas o que você perguntou?

1217
01:03:34,852 --> 01:03:38,940
Pedi amor, o fim do patriarcado,

1218
01:03:39,023 --> 01:03:41,776
harmonia entre todas as pessoas e a paz mundial.

1219
01:03:42,485 --> 01:03:45,112
Essa é minha filha maravilhosa.
Estou orgulhoso de você, querido.

1220
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
Eu te amo.

1221
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
-E você, filho?
-Eu pedi para ser rico.

1222
01:03:48,908 --> 01:03:51,536
Uma pessoa prática.
Uma pessoa que sabe o que quer.

1223
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
Estou muito orgulhoso de você, filho.
E você, Clacla?

1224
01:03:54,997 --> 01:03:56,999
Pedi unidade em nossa família.

1225
01:03:57,083 --> 01:03:58,417
Oh meu... Isto é para você.

1226
01:03:58,501 --> 01:04:00,545
Isto é para você. Você é maravilhoso!

1227
01:04:00,628 --> 01:04:05,049
Papai vai te contar o que eu pedi.
Pedi que fizéssemos mais coisas juntos.

1228
01:04:05,132 --> 01:04:07,260
"Mas já fazemos
muitas coisas juntas."

1229
01:04:07,343 --> 01:04:10,346
Mas uma família verdadeiramente unida,
como nossos ancestrais, estão sempre juntos.

1230
01:04:10,429 --> 01:04:14,767
Eu pedi para festejarmos juntos,
ir ao cinema,

1231
01:04:14,851 --> 01:04:16,811
restaurantes, jogar videogame, jogar bola.

1232
01:04:16,894 --> 01:04:19,146
Talvez para irmos juntos ao Dia da Família.
Veja isso.

1233
01:04:19,230 --> 01:04:21,816
-Oh não! Deus me livre.
-De jeito nenhum, eu não vou.

1234
01:04:21,899 --> 01:04:25,570
Pessoal, o Dia da Família é muito importante.
Todos os nossos ancestrais fizeram isso.

1235
01:04:25,653 --> 01:04:29,365
Cantamos para o fogo, para a floresta,
a floresta, a lua, o sol.

1236
01:04:29,448 --> 01:04:30,908
Vamos fazer isso, pessoal.

1237
01:04:30,992 --> 01:04:32,368
Vamos usar nossos chás,

1238
01:04:32,451 --> 01:04:33,828
nossa erva!

1239
01:04:33,911 --> 01:04:35,955
-Não, não é maconha. Eu disse "erva daninha"?
-Sim.

1240
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
-Não, não é maconha.
-Eu ouvi.

1241
01:04:37,582 --> 01:04:40,918
Não, querido. Eu falo com você o dia todo
e você nunca me escuta.

1242
01:04:41,002 --> 01:04:42,628
Quando você não deveria listar--

1243
01:04:42,712 --> 01:04:44,922
-Tchau!
-Tchau? Querida, não.

1244
01:04:45,006 --> 01:04:47,550
-Com licença.
-Sem maconha! Mantenha o fogo em seu coração.

1245
01:04:49,635 --> 01:04:52,013
Sim, querido, me ajude. Olhar.

1246
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
O importante é
que todo mundo vai para o Dia da Família.

1247
01:04:55,057 --> 01:04:57,143
<i>Ei, ei, ei</i>
<i>Para o Dia da Família</i>

1248
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
<i>Ei, ei</i>
<i>Para o Dia da Família</i>

1249
01:04:59,020 --> 01:05:00,730
<i>Ei, ei</i>
<i>Convencer meus irmãos</i>

1250
01:05:00,813 --> 01:05:02,398
<i>Ei, ei</i>
<i>Para o Dia da Família</i>

1251
01:05:02,481 --> 01:05:03,608
<i>Convencer meus irmãos</i>

1252
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
Sim!

1253
01:05:04,942 --> 01:05:07,236
-<i>Ao Dia da Família!</i>
-Vamos para o Dia da Família!

1254
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
Vamos! Fogo!

1255
01:05:09,196 --> 01:05:10,990
Indo para o fogo do amor!

1256
01:05:14,118 --> 01:05:17,121
Se você não quer pensar no papai,
quem faz tudo por você,

1257
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
pensem em vocês mesmos.

1258
01:05:18,706 --> 01:05:21,834
Esta empresa paga pela nossa vida.
Você precisa ir ao Dia da Família.

1259
01:05:22,418 --> 01:05:25,171
OK. Se você pode dizer
três coisas que eu gosto,

1260
01:05:25,254 --> 01:05:26,297
Eu irei.

1261
01:05:26,380 --> 01:05:29,926
Querida, isso é fácil.
Você gosta de sorvete, pizza,

1262
01:05:30,593 --> 01:05:32,094
e meninos.

1263
01:05:34,221 --> 01:05:35,556
Você é lésbica, querido?

1264
01:05:35,640 --> 01:05:37,391
Papai vai te amar do mesmo jeito.

1265
01:05:37,475 --> 01:05:39,685
-Isso é incrível.
-Ugh, pai!

1266
01:05:39,769 --> 01:05:42,104
Três coisas que gosto.

1267
01:05:42,188 --> 01:05:43,147
Eu especificamente.

1268
01:05:50,071 --> 01:05:50,988
Vamos, querido.

1269
01:05:53,991 --> 01:05:55,534
Uvas, querido. Uvas!

1270
01:05:57,203 --> 01:05:59,330
Filho, você não pediu para ser rico?

1271
01:05:59,413 --> 01:06:01,791
A coisa no incêndio explodiu.
Parece um mau presságio.

1272
01:06:01,874 --> 01:06:04,543
Se eu perder esse emprego,
boom, ficamos pobres imediatamente.

1273
01:06:04,627 --> 01:06:06,545
Mas se acabarmos com isso no Dia da Família,

1274
01:06:06,629 --> 01:06:09,090
isso é sucesso, uma promoção, dinheiro.

1275
01:06:09,173 --> 01:06:11,968
Chegaremos mais perto do que você pediu,
meu filho maravilhoso.

1276
01:06:12,051 --> 01:06:13,427
Ótimo, pai.

1277
01:06:13,511 --> 01:06:16,681
Mas se eu for,
Quero fazer uma festa aqui em casa.

1278
01:06:17,515 --> 01:06:18,599
-Quem?
-Meu.

1279
01:06:20,851 --> 01:06:23,396
-Você está me chantageando?
-Oh meu Deus.

1280
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
Você está se tornando uma pessoa má?

1281
01:06:25,856 --> 01:06:26,941
Então, eu não vou.

1282
01:06:27,024 --> 01:06:28,192
Você é uma pessoa má!

1283
01:06:30,987 --> 01:06:32,405
Meu filho se tornou uma pessoa má.

1284
01:06:32,905 --> 01:06:34,824
Meu filho se tornou uma pessoa má.

1285
01:06:37,243 --> 01:06:41,163
Cecília, obrigado. Tudo que você disse
é super útil para minha pesquisa.

1286
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
Isso vai ser maravilhoso.
Eu nem sei como te agradecer.

1287
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
-Você é maravilhoso.
-Obrigado.

1288
01:06:47,753 --> 01:06:49,714
-Vou te mandar um e-mail.
-OK.

1289
01:06:49,797 --> 01:06:51,590
-Eu estarei esperando. Obrigado.
-OK.

1290
01:06:54,719 --> 01:06:55,636
O que é isso, Beta?

1291
01:06:55,720 --> 01:06:57,763
Estou tão feliz por estar aqui com você.

1292
01:06:57,847 --> 01:07:00,266
Para ver você trabalhando.
O trabalho é tão importante, certo?

1293
01:07:00,349 --> 01:07:02,393
É tão bom fazer o que amamos, né?

1294
01:07:02,476 --> 01:07:04,729
-Sim!
-Uau, isso foi muito legal.

1295
01:07:04,812 --> 01:07:06,397
Eu estava nervoso. Você viu?

1296
01:07:06,480 --> 01:07:09,692
Não. Você estava nervoso?
Você parecia tão confiante.

1297
01:07:09,775 --> 01:07:11,944
-Sim?
-Você foi articulado. Maravilhoso.

1298
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Estou tão feliz que você estava aqui, mana.

1299
01:07:13,821 --> 01:07:15,364
-Foi lindo.
-Obrigado.

1300
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
-Ainda estou com frio.
-Vamos, tome um gole.

1301
01:07:17,950 --> 01:07:19,410
-Pelo amor de Deus.
-Ir.

1302
01:07:19,493 --> 01:07:21,495
-Você pode pedir outro?
-Sim. Com licença?

1303
01:07:21,579 --> 01:07:22,621
Mais dois.

1304
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
Eu irei para o Dia da Família.

1305
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
Você pode agradecer a Brenda.

1306
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
Brenda?

1307
01:07:38,179 --> 01:07:39,472
Por que eu tenho que varrer--

1308
01:07:39,555 --> 01:07:40,681
-Brenda?
-Sim.

1309
01:07:40,765 --> 01:07:44,018
Como você conseguiu o milagre
de levá-la ao Dia da Família?

1310
01:07:44,101 --> 01:07:46,479
Olhe, Sr. Fred,
Não estou tentando ser chato.

1311
01:07:46,562 --> 01:07:49,690
Mas temos essas palavras em português.
<i>Dia da Família.</i>

1312
01:07:49,774 --> 01:07:52,193
-Sim. Mas o que você fez?
-Só para você saber.

1313
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
-Foi simples.
-O que você quer dizer com simples?

1314
01:07:54,403 --> 01:07:55,821
Nada nisso é simples.

1315
01:07:55,905 --> 01:07:58,282
Dizer que é simples é humilhante.
O que você fez?

1316
01:07:58,365 --> 01:08:00,826
Eu só tinha que contar a ela
que isso era importante para você.

1317
01:08:01,994 --> 01:08:02,828
Sim.

1318
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
Você está falando sério? Brenda, obrigado.

1319
01:08:05,081 --> 01:08:08,334
-Sem problemas.
-Eu nem sei como te agradecer.

1320
01:08:08,918 --> 01:08:10,711
-Muito obrigado.
-É isso.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:13,380
Sr. Fred, venha aqui.
Deixe-me dizer uma coisa rápida.

1322
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
-Sim.
-Já que você está aqui.

1323
01:08:15,299 --> 01:08:17,134
Você disse que não sabe como me agradecer.

1324
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
-Certo?
-Certo.

1325
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Sim, mas eu sei.
Sr. Fred, o negócio é o seguinte.

1326
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
Se você realmente quer me ajudar,
vamos processar o Rabbit Home Center?

1327
01:08:24,725 --> 01:08:28,229
Já que você é advogado,
você pode me ajudar a processá-los, sabe?

1328
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
Uma dica, como advogado.

1329
01:08:29,772 --> 01:08:31,982
A vingança não funciona.
Esqueça isso, Brenda.

1330
01:08:32,066 --> 01:08:33,400
É ruim para sua saúde.

1331
01:08:33,484 --> 01:08:35,319
-Os juízes não gostam disso.
-Senhor. Fred.

1332
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
Eu não quero ser chato,
mas eu tenho que dizer isso.

1333
01:08:38,405 --> 01:08:40,407
-Não estou sendo rude. Não é vingança.
-Claro.

1334
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Não é. eu sei,
Já ouvi esse conselho antes.

1335
01:08:42,868 --> 01:08:44,662
-A vingança deu uma úlcera na minha mãe.
-Ver?

1336
01:08:44,745 --> 01:08:46,747
É uma questão de justiça, Sr. Fred.

1337
01:08:46,831 --> 01:08:49,416
Justiça tem um novo nome agora,
isso se chama vingança? Não.

1338
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
É justiça.
O que eles fizeram comigo foi errado.

1339
01:08:51,710 --> 01:08:53,379
-O que eles fizeram foi muito errado.
-Sim.

1340
01:08:53,462 --> 01:08:55,840
Você precisa ver meus papéis de rescisão.
Eles são horríveis!

1341
01:08:55,923 --> 01:09:00,136
E se a justiça falhar, deixe-me dizer-lhe,
então irei em busca de vingança.

1342
01:09:00,219 --> 01:09:02,304
Eu irei atrás do bastardo
quem fez isso comigo.

1343
01:09:02,388 --> 01:09:04,473
-Eu vou buscá-lo. Eu vou encontrar…
-Pelo amor de Deus.

1344
01:09:04,557 --> 01:09:07,309
-Eu vou te ajudar!
-Você vai me ajudar, Sr. Fred?

1345
01:09:07,393 --> 01:09:09,353
-Você está falando sério?
-Eu vou te ajudar. Claro.

1346
01:09:09,436 --> 01:09:11,313
Meu Deus, Sr. Fred. Estou ficando emocionado.

1347
01:09:11,397 --> 01:09:13,482
-Não há necessidade.
-Você é um bom homem!

1348
01:09:13,566 --> 01:09:15,693
Você é um grande homem. Muito obrigado.

1349
01:09:15,776 --> 01:09:19,905
Olha, eu até trouxe minha identidade
para que você possa cuidar disso para mim.

1350
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
Quando você pode me ajudar?

1351
01:09:28,998 --> 01:09:31,125
BEM-VINDO

1352
01:09:36,964 --> 01:09:38,465
Sr. Fred, você ainda está em casa?

1353
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
Bete, olha,
pessoas com crianças nunca chegam na hora certa.

1354
01:09:41,051 --> 01:09:44,138
Na verdade, as pessoas nem esperam
os pais cheguem na hora certa.

1355
01:09:44,221 --> 01:09:46,348
Jesus Cristo,
onde estão as chaves do meu carro? De novo.

1356
01:09:46,432 --> 01:09:49,101
Malu, Clacla, preparem-se,
pelo amor de Deus, papai está atrasado.

1357
01:09:49,185 --> 01:09:50,102
Dante está aí?

1358
01:09:50,186 --> 01:09:51,979
Toda a família dele está aqui.

1359
01:09:52,062 --> 01:09:53,564
Sua esposa, seus filhos.

1360
01:09:53,647 --> 01:09:56,734
<i>Então prepare-se, Sr. Fred,</i>
<i>pelo amor de Deus.</i>

1361
01:09:56,817 --> 01:09:58,152
<i>E se apresse.</i>

1362
01:09:58,235 --> 01:10:02,656
CENTRO DE CASA DE COELHO
24º DIA DA FAMÍLIA

1363
01:10:19,965 --> 01:10:22,885
-Eu juro que vou devolver.
-Pessoal, encontrei minhas chaves.

1364
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
Estava aqui o tempo todo... Huh?

1365
01:10:26,680 --> 01:10:28,682
Brenda? Achei que você estava de folga hoje.

1366
01:10:28,766 --> 01:10:31,060
Sr. Fred, esqueci minha identidade.

1367
01:10:31,143 --> 01:10:33,604
-Está tudo bem, vamos encontrar.
-Ok, obrigado.

1368
01:10:33,687 --> 01:10:36,357
Eu também perco muitas coisas
correndo por aqui. Venha aqui.

1369
01:10:37,566 --> 01:10:39,652
-Às vezes eles estão aqui.
-Com licença.

1370
01:10:39,735 --> 01:10:41,737
-Às vezes eles estão na gaveta.
-Hum-hmm.

1371
01:10:44,823 --> 01:10:46,700
-O que é isso?
-O que?

1372
01:10:48,744 --> 01:10:51,372
Isso é lindo, Sr. Fred.

1373
01:10:51,455 --> 01:10:53,374
-É da sua esposa?
-É sim.

1374
01:10:53,457 --> 01:10:55,584
-Tia Simone diz que ela tem muito bom gosto.
-Sim.

1375
01:10:55,668 --> 01:10:56,752
Eu amo isso.

1376
01:10:57,378 --> 01:10:59,380
Ela tem muito bom gosto
e ela é muito divertida.

1377
01:10:59,463 --> 01:11:01,799
-Você vai amá-la.
-Eu vou, tenho certeza.

1378
01:11:01,882 --> 01:11:04,009
Deixe-me verificar essas gavetas também.

1379
01:11:04,093 --> 01:11:05,427
-OK.
-Tudo bem?

1380
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
Estou muito animado para processá-los, Sr. Fred.

1381
01:11:08,097 --> 01:11:10,724
O pessoal do Rabbit Home Center.
Eles são pessoas tão más.

1382
01:11:10,808 --> 01:11:14,228
Eles não nos apreciam.
Mas desta vez, eles irão. Você sabe por quê?

1383
01:11:14,311 --> 01:11:15,312
Compensação!

1384
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
Encontrei! Brenda, encontrei sua identidade.

1385
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
Onde você trabalha?

1386
01:11:27,533 --> 01:11:29,660
O que você quer dizer com "onde"?
Porque onde…

1387
01:11:29,743 --> 01:11:31,453
Você quer dizer o bairro?

1388
01:11:31,537 --> 01:11:32,579
O que?

1389
01:11:32,663 --> 01:11:36,750
-Você trabalha no Rabbit Home Center?
-Calma, ok? Respirar.

1390
01:11:36,834 --> 01:11:38,335
Sejamos civilizados, está tudo bem.

1391
01:11:38,419 --> 01:11:42,172
Você achou justo me demitir?
por três parafusos de uma caixa de 100?

1392
01:11:43,299 --> 01:11:44,174
Brenda, você roubou.

1393
01:11:45,050 --> 01:11:47,094
Eu... Eles... Eles me pressionaram.

1394
01:11:47,177 --> 01:11:50,889
Como você seria meu advogado?
Você ia se processar?

1395
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
Eu nem sou advogado.

1396
01:11:53,642 --> 01:11:56,645
Olha, nem todo mundo tem
as mesmas oportunidades, ok?

1397
01:11:57,229 --> 01:12:00,524
Nem todo mundo tem um segundo,
terceira ou quarta chance.

1398
01:12:00,607 --> 01:12:04,611
Nem todo mundo tem o privilégio
de não ser interrompido após um erro.

1399
01:12:04,695 --> 01:12:07,740
Eu acho que você não está considerando

1400
01:12:07,823 --> 01:12:09,908
o fato de você ter cometido um crime.

1401
01:12:11,076 --> 01:12:14,496
-Você roubou, Brenda.
-Três parafusos de uma loja de um milhão de dólares.

1402
01:12:14,580 --> 01:12:15,914
Eu estava ganhando um salário mínimo.

1403
01:12:15,998 --> 01:12:19,960
Não se trata do número de parafusos,
Brenda, é uma questão de caráter.

1404
01:12:20,044 --> 01:12:21,503
-Personagem?
-Personagem.

1405
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Olhe, Sr. Fred, eu desisti.

1406
01:12:24,882 --> 01:12:26,425
-Huh?
-Eu desisto.

1407
01:12:27,426 --> 01:12:28,510
Estou indo embora.

1408
01:12:28,594 --> 01:12:31,138
Eu não vou te dar a satisfação
de me despedir duas vezes.

1409
01:12:31,221 --> 01:12:33,640
Estou fora,
mas desta vez é porque eu quero.

1410
01:12:49,907 --> 01:12:52,368
Como ele poderia demitir Brenda?

1411
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
-Eu sei.
-Ele está vindo.

1412
01:12:58,207 --> 01:12:59,083
O que?

1413
01:13:00,209 --> 01:13:01,126
Mudei de ideia.

1414
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
<i>Então somos uma família</i>
<i>Vamos para o Dia da Família</i>

1415
01:13:05,964 --> 01:13:08,592
Que bom, pessoal.
Isso vai ser divertido.

1416
01:13:09,510 --> 01:13:11,053
Será paz e amor.

1417
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
Isso mesmo, pessoal.
É o nosso Dia da Família!

1418
01:13:26,652 --> 01:13:29,655
-E agora é a vez do nosso mascote…
-Ei, vamos lá, pessoal.

1419
01:13:29,738 --> 01:13:33,617
…para iluminar o Rabbit Home Center
Olimpíadas Familiares

1420
01:13:33,700 --> 01:13:35,577
e aquecer nossos corações.

1421
01:13:35,661 --> 01:13:39,998
-Vamos. Três, dois, um.
-Coelho, coelho!

1422
01:13:40,082 --> 01:13:41,917
Coelho, coelho!

1423
01:13:42,000 --> 01:13:44,420
É isso, que vença o melhor!

1424
01:13:46,672 --> 01:13:47,923
Aí está.

1425
01:13:48,006 --> 01:13:51,802
Jogos do Rabbit Home Center
estão oficialmente abertos!

1426
01:13:54,721 --> 01:13:56,056
Vai, Fred!

1427
01:13:57,474 --> 01:13:59,977
-Vermelho!
-Vermelho!

1428
01:14:00,060 --> 01:14:01,979
Espere, espere um segundo.

1429
01:14:02,062 --> 01:14:03,730
-Vá, pai!
-Defesa do Brasil!

1430
01:14:07,109 --> 01:14:08,861
Segure os chifres, cara!

1431
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
-Amarelo!
-Amarelo!

1432
01:14:23,041 --> 01:14:25,252
-Amarelo!
-Amarelo!

1433
01:14:25,335 --> 01:14:26,503
Ele não vai desistir.

1434
01:14:26,587 --> 01:14:31,425
E o time amarelo marca mais um ponto!

1435
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
O time vermelho simplesmente não conseguiu
faça acontecer desta vez.

1436
01:14:36,430 --> 01:14:41,059
A rivalidade entre o time vermelho
e o time amarelo está esquentando.

1437
01:14:41,143 --> 01:14:43,061
-Puxar!
-Pelo amor de Deus, vá!

1438
01:14:43,145 --> 01:14:45,147
-Ir!
-Ir!

1439
01:14:45,230 --> 01:14:47,357
-Sem chance!
-Vá, pai!

1440
01:14:47,441 --> 01:14:50,194
-Puxar!
-Ir!

1441
01:14:50,277 --> 01:14:51,612
Não!

1442
01:14:56,533 --> 01:14:59,745
O time amarelo marca!

1443
01:14:59,828 --> 01:15:04,249
-Amarelo!
-Amarelo!

1444
01:15:04,833 --> 01:15:05,834
Veja isso.

1445
01:15:07,669 --> 01:15:08,670
Perfeito.

1446
01:15:10,589 --> 01:15:13,634
Isso é incrível.
Você não queria que viéssemos, pai?

1447
01:15:13,717 --> 01:15:17,554
-É nossa única chance de vencer.
-Sim, e vale mais pontos.

1448
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
-Você vai, Bete?
-Não.

1449
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
{\an8}Vinte pontos para o time amarelo,
dez para o time vermelho.

1450
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
-Amarelo!
-Chupe, ruivo!

1451
01:15:28,524 --> 01:15:30,192
Segure-o para mim, por favor.

1452
01:15:38,575 --> 01:15:40,202
Pessoal, por favor, apontem para o meio.

1453
01:15:40,285 --> 01:15:42,621
-Um erro pode ser fatal.
-Preparar?

1454
01:15:42,704 --> 01:15:45,707
Sim, mas não me pergunte de novo,
porque posso me arrepender, meu amor.

1455
01:15:45,791 --> 01:15:47,584
Pai, precisamos te contar uma coisa.

1456
01:15:47,668 --> 01:15:49,586
Querida, eu também amo muito todos vocês.

1457
01:15:49,670 --> 01:15:51,088
-Não é isso.
-O que é?

1458
01:15:51,713 --> 01:15:55,300
Foi bom que mamãe tenha feito aquela viagem.
Passamos a nos conhecer melhor.

1459
01:15:55,384 --> 01:15:58,220
Isso é tão lindo,
Papai também te ama muito, ok?

1460
01:15:58,303 --> 01:16:00,347
Mas não gostamos do que vimos.

1461
01:16:00,430 --> 01:16:03,517
-O que?
-E achamos que você deveria viajar também.

1462
01:16:03,600 --> 01:16:04,768
-Sim.
-Certo?

1463
01:16:04,851 --> 01:16:07,688
Pessoal, parem, me tirem daqui. Senhor!

1464
01:16:07,771 --> 01:16:09,982
Eu quero sair. Onde está Bete?
Tom Tom pode precisar de mim.

1465
01:16:10,065 --> 01:16:12,150
-Você nem o entende.
-Mas se eu fizesse,

1466
01:16:12,234 --> 01:16:15,696
ele provavelmente estaria dizendo: "Pai,
saia daí, é muito perigoso."

1467
01:16:15,779 --> 01:16:18,282
Ele diria para você segurar firme, pai.

1468
01:16:18,365 --> 01:16:20,867
-Assim como um parafuso borboleta.
-Huh?

1469
01:16:21,743 --> 01:16:23,120
Não.

1470
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
Não. Você se tornou uma pessoa má, filho.

1471
01:16:25,414 --> 01:16:28,667
Olha, diga "tchau" para o papai, ele vai rolar.

1472
01:16:28,750 --> 01:16:30,586
Não. Quem é você?

1473
01:16:31,295 --> 01:16:34,840
Que tipo de criança você é? Não!

1474
01:16:34,923 --> 01:16:37,175
Não acredito que você está fazendo isso!

1475
01:17:11,293 --> 01:17:14,379
Eu não posso acreditar! Jesus, me ajude!

1476
01:17:29,102 --> 01:17:30,854
Ajuda!

1477
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
O coelho!

1478
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
-Não exageramos?
-Ajuda!

1479
01:17:42,991 --> 01:17:44,284
Provavelmente.

1480
01:17:46,411 --> 01:17:48,413
Oh meu Deus. O que você está fazendo, cara?

1481
01:17:48,497 --> 01:17:50,749
-Só um segundo.
-Dê-me sua mão. Eu vou te ajudar.

1482
01:17:50,832 --> 01:17:53,377
-Você está louco? Segure minha mão.
-Tire-me daqui.

1483
01:17:53,460 --> 01:17:54,711
Fred…

1484
01:17:54,795 --> 01:17:57,297
-Espere um segundo, eu... Espere aí.
-Espere.

1485
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
Espere, não consigo ver. Espere!

1486
01:18:02,761 --> 01:18:03,720
Meu Deus.

1487
01:18:08,517 --> 01:18:10,310
Ajuda! Minha cauda está pegando fogo.

1488
01:18:10,394 --> 01:18:13,772
-Fred, faça alguma coisa.
-Calma, Sr. Pontes. Acalmar!

1489
01:18:13,855 --> 01:18:16,650
-Faça alguma coisa, conserte essa bagunça! O que?
-Acalmar!

1490
01:18:22,531 --> 01:18:23,782
Corram, pessoal. Correr!

1491
01:18:24,950 --> 01:18:27,869
-Correr!
-Alguém me ajude! É fogo de verdade!

1492
01:18:27,953 --> 01:18:29,871
Eu não quero morrer!

1493
01:18:30,414 --> 01:18:33,333
Socorro, gente, socorro!

1494
01:18:35,127 --> 01:18:36,128
Água!

1495
01:18:42,718 --> 01:18:48,181
CENTRO DE CASA DE COELHO
24º DIA DA FAMÍLIA

1496
01:19:22,549 --> 01:19:24,843
Sim, TomTom.

1497
01:20:24,277 --> 01:20:25,654
-Você pode ir.
-Posso ir?

1498
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Com licença…

1499
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
Você pode ir, papai.

1500
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
-Posso? Posso ir?
-Hum-hmm. Você está livre para ir.

1501
01:20:41,753 --> 01:20:44,714
Tchau, TomTom. Tchau, filho.

1502
01:20:45,882 --> 01:20:48,176
-Ele está bem, certo?
-Sim. Ir.

1503
01:20:52,514 --> 01:20:54,641
Sim. Isso mesmo.

1504
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
DOCUMENTOS INFANTIS

1505
01:20:58,019 --> 01:20:59,980
Isto é o que eu preciso.

1506
01:21:08,280 --> 01:21:10,365
-Oi, Bete.
-<i>Olá, Sr. Fred.</i>

1507
01:21:10,448 --> 01:21:13,994
Ouça, o conselho agendou uma reunião
às 17h00 hoje.

1508
01:21:14,077 --> 01:21:15,662
Mas como? Estou de licença.

1509
01:21:15,745 --> 01:21:18,456
Eles sabem que você está de licença, Sr. Fred,

1510
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
mas disseram que é urgente, ok?

1511
01:21:21,167 --> 01:21:23,044
Oh meu Deus. Mais alguma coisa, Bete?

1512
01:21:23,628 --> 01:21:26,172
Se você tem um quartzo rosa,

1513
01:21:26,256 --> 01:21:30,302
um medalhão de São Jorge,
um amuleto da sorte, traga-o.

1514
01:21:30,385 --> 01:21:32,137
Tudo bem. Obrigado, Bete.

1515
01:21:32,220 --> 01:21:33,346
De nada.

1516
01:21:37,517 --> 01:21:39,060
OK. Eu sei que está aqui.

1517
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Ah, querido.

1518
01:21:48,069 --> 01:21:49,321
Tão bonito.

1519
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
Droga.

1520
01:21:53,033 --> 01:21:55,243
Aqui está.

1521
01:21:56,745 --> 01:21:57,704
Vamos ver.

1522
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
O que?

1523
01:22:00,665 --> 01:22:02,042
CERTIDÃO DE NASCIMENTO: MALU GUIMARÃES

1524
01:22:02,125 --> 01:22:03,209
Diz 21h.

1525
01:22:05,420 --> 01:22:06,463
Eu sabia.

1526
01:22:07,714 --> 01:22:09,591
Quer dizer, eu não sabia que sabia...

1527
01:22:11,635 --> 01:22:12,886
mas eu sabia.

1528
01:22:14,721 --> 01:22:16,389
Eu sabia, querido.

1529
01:22:19,100 --> 01:22:20,352
Droga.

1530
01:22:21,561 --> 01:22:24,064
Minha menina pontual, papai sabia disso, querida.

1531
01:22:29,402 --> 01:22:31,655
Se isso tivesse acontecido antes,
ele estaria na creche.

1532
01:22:31,738 --> 01:22:35,867
Já que você marcou a reunião para mais tarde,
ele está aqui, mas está tudo sob controle.

1533
01:22:35,951 --> 01:22:38,453
É um coelho, filho. A propósito, obrigado.

1534
01:22:38,536 --> 01:22:40,080
Bem, senhores.

1535
01:22:40,747 --> 01:22:44,417
Como todos vocês sabem,
Estarei me afastando da empresa,

1536
01:22:44,501 --> 01:22:47,128
e eu gostaria de anunciar
o novo gerente geral.

1537
01:22:47,212 --> 01:22:51,549
De agora em diante, você reportará oficialmente

1538
01:22:52,300 --> 01:22:53,593
para Dante.

1539
01:23:03,269 --> 01:23:04,813
Quanto a você, Fred,

1540
01:23:04,896 --> 01:23:09,859
dados os recentes acontecimentos infelizes,

1541
01:23:09,943 --> 01:23:13,113
não é mais apropriado
para você permanecer como Chefe de RH.

1542
01:23:13,697 --> 01:23:15,865
O Conselho concordou

1543
01:23:15,949 --> 01:23:20,704
para mover você
ao Departamento de Relações Institucionais.

1544
01:23:20,787 --> 01:23:21,913
-É isso.
-Papai.

1545
01:23:23,498 --> 01:23:24,541
O que você disse, filho?

1546
01:23:25,375 --> 01:23:26,793
Fred, você está falando sério?

1547
01:23:27,377 --> 01:23:28,753
Você disse "papai"?

1548
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
-Papai.
-Papai. Ele disse “papai”.

1549
01:23:32,340 --> 01:23:33,341
Você perdeu--

1550
01:23:33,425 --> 01:23:35,885
Você perdeu todo o respeito? Estou falando.

1551
01:23:38,346 --> 01:23:39,639
Não, não tenho, Sr. Pontes.

1552
01:23:39,723 --> 01:23:42,809
Eu entendo completamente o porquê
você gostaria de me manter na empresa.

1553
01:23:42,892 --> 01:23:44,811
Sei que sou um excelente profissional.

1554
01:23:44,894 --> 01:23:48,314
Mas no momento,
não faz sentido eu estar aqui.

1555
01:23:49,274 --> 01:23:52,235
Isso não acontece. Então, como Chefe de RH,

1556
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Eu me despeço e, como funcionário,
Aceito minha demissão.

1557
01:24:00,076 --> 01:24:03,538
Passarei mais tarde e pegarei
tudo resolvido, indenização e tudo.

1558
01:24:03,621 --> 01:24:05,165
Mas por enquanto,

1559
01:24:05,248 --> 01:24:06,750
estamos fora daqui.

1560
01:24:06,833 --> 01:24:08,960
Estamos indo embora, certo, Tom Tom?

1561
01:24:09,044 --> 01:24:13,840
Vamos para casa desenhar e ser felizes,
porque eu te amo, querido.

1562
01:24:13,923 --> 01:24:16,885
Parabéns a todos vocês.
Deixe-me pegar minhas coisas.

1563
01:24:16,968 --> 01:24:18,386
Diga “tchau” para todos.

1564
01:24:18,470 --> 01:24:19,971
Tchau, pessoal.

1565
01:24:20,055 --> 01:24:21,056
Tchau.

1566
01:24:21,139 --> 01:24:22,974
Estamos muito felizes. Tchau.

1567
01:24:24,017 --> 01:24:26,061
"Papai." Ele disse “papai”.

1568
01:24:27,479 --> 01:24:28,897
Ele disse “papai”.

1569
01:24:33,735 --> 01:24:37,530
Oh, Sr. Fred, sentirei sua falta.

1570
01:24:37,614 --> 01:24:38,531
Realmente?

1571
01:24:38,615 --> 01:24:42,702
Realmente, Sr. Fred. Eu tenho um psiquiatra
que prescreve algum medicamento forte.

1572
01:24:42,786 --> 01:24:44,829
Quartzo rosa é legal, sabia?

1573
01:24:44,913 --> 01:24:47,874
Mas às vezes medicamentos prescritos
são o que fazem o truque.

1574
01:24:47,957 --> 01:24:48,958
Estou bem. Estamos bem.

1575
01:24:49,042 --> 01:24:51,961
Tchau, Bete. Estamos bem e felizes,
tudo bem?

1576
01:24:52,045 --> 01:24:54,047
Certo? Estamos ótimos, Beth.

1577
01:24:54,130 --> 01:24:55,715
Somos ótimos, não somos?

1578
01:24:56,216 --> 01:24:57,592
Somos maravilhosos.

1579
01:25:10,980 --> 01:25:12,065
Está aqui.

1580
01:25:21,825 --> 01:25:24,410
Sr. Fred, o que você está fazendo aqui?

1581
01:25:24,494 --> 01:25:26,412
Eu pareço uma bagunça.

1582
01:25:27,163 --> 01:25:28,581
Tom Tom!

1583
01:25:32,043 --> 01:25:35,171
Sr. Fred, essa garota trabalhou
em tantos lugares

1584
01:25:35,255 --> 01:25:38,049
eu nem sabia
a última foi sua empresa.

1585
01:25:38,758 --> 01:25:42,679
Sinto muito pela Brenda.
Estou tão envergonhado que gostaria de poder me esconder.

1586
01:25:42,762 --> 01:25:45,807
Ouça, sou eu
quem precisa se desculpar, ok?

1587
01:25:46,558 --> 01:25:48,977
-Brenda está aqui?
-Sim, ela está lá em cima.

1588
01:25:49,060 --> 01:25:51,312
-Vou falar com ela.
-Prossiga.

1589
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Vou ficar aqui com Tom Tom.

1590
01:25:53,398 --> 01:25:55,191
Certo, querido?

1591
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
O que você está fazendo aqui?

1592
01:26:02,031 --> 01:26:05,535
Eu vim te dar um presente
e peça desculpas, porque...

1593
01:26:05,618 --> 01:26:07,245
-Você comprou isso para mim?
-Não.

1594
01:26:07,328 --> 01:26:10,832
Quer dizer, é para você, mas esse eu...

1595
01:26:12,333 --> 01:26:14,252
-O quê?
-Eu roubei.

1596
01:26:14,335 --> 01:26:16,796
-Sem chance.
-É verdade.

1597
01:26:16,880 --> 01:26:20,091
E você está absolutamente certo,
aquele lugar é horrível.

1598
01:26:20,175 --> 01:26:21,509
Eu era horrível,

1599
01:26:21,593 --> 01:26:24,596
mas esse lugar tem um jeito
de nos tornar cada vez mais horríveis.

1600
01:26:24,679 --> 01:26:25,680
Sinto muito, ok?

1601
01:26:25,763 --> 01:26:29,267
E eu posso conseguir outro emprego para você,
em um lugar melhor.

1602
01:26:30,435 --> 01:26:31,603
Obrigado, então.

1603
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
Assim que eu colocar minha vida em ordem, porque...

1604
01:26:35,106 --> 01:26:36,649
Eu também desisti.

1605
01:26:37,150 --> 01:26:38,443
-Você desistiu?
-Hum-hmm.

1606
01:26:38,526 --> 01:26:39,694
-Sem chance.
-Sim.

1607
01:26:39,777 --> 01:26:41,112
-Sério?
-Sério.

1608
01:26:41,988 --> 01:26:43,489
Você vê aquela coisa ali?

1609
01:26:43,573 --> 01:26:45,074
-Sim.
-Está meio montado.

1610
01:26:45,158 --> 01:26:48,745
Lá. É um móvel
Comprei para a tia Simone.

1611
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Ela queria algo para a sala de estar.
Então eu dei para ela.

1612
01:26:51,789 --> 01:26:55,043
Comprei em 78x,
Eu não sabia que seria demitido.

1613
01:26:55,126 --> 01:26:58,046
Eu pedi desmontado
porque montado era mais caro.

1614
01:26:58,129 --> 01:27:00,924
Chegou com três parafusos faltando.
Onde eu comprei?

1615
01:27:01,007 --> 01:27:02,550
-Centro doméstico do coelho.
-Não.

1616
01:27:02,634 --> 01:27:06,262
-Mas podemos consertar isso agora.
-Vamos fazê-lo.

1617
01:27:06,346 --> 01:27:07,680
Aí está.

1618
01:27:09,766 --> 01:27:10,767
Obrigado.

1619
01:27:10,850 --> 01:27:12,268
Ouvi falar do Dia da Família.

1620
01:27:14,604 --> 01:27:17,398
-Sinto muito, ok? Eu exagerei.
-Não há problema algum.

1621
01:27:17,482 --> 01:27:20,777
Quero dizer, nenhum dos meus órgãos está
onde eles deveriam estar mais.

1622
01:27:20,860 --> 01:27:24,322
A fazenda foi devastada,
mas está tudo sob controle.

1623
01:27:24,405 --> 01:27:26,324
Mas eu sei que estava sendo muito egoísta.

1624
01:27:26,407 --> 01:27:28,159
-Sim.
-Então Roberta tem todo direito

1625
01:27:28,243 --> 01:27:29,327
ficar chateado comigo.

1626
01:27:29,410 --> 01:27:30,370
Hum-hmm.

1627
01:27:31,037 --> 01:27:33,373
E meus filhos têm todo o direito
não gostar mais de mim.

1628
01:27:33,456 --> 01:27:35,458
Não, pare com isso. Claro que eles gostam de você.

1629
01:27:35,541 --> 01:27:36,960
Seus filhos são muito legais.

1630
01:27:37,043 --> 01:27:39,671
Eles não seriam tão legais
se você também não estivesse.

1631
01:27:41,005 --> 01:27:42,715
Está feito. Parece bom.

1632
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
Você é bom.

1633
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
Seus filhos gostam de você.

1634
01:27:55,353 --> 01:27:57,563
Mas eles nem estão falando comigo.

1635
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
Mas deve ser difícil para eles, certo?

1636
01:27:59,941 --> 01:28:02,610
Sabendo que eles te machucaram
com aquela pegadinha do Dia da Família.

1637
01:28:02,694 --> 01:28:05,029
Fale com eles, cara. Você é o pai deles.

1638
01:28:05,530 --> 01:28:08,032
Eu ainda estou?

1639
01:28:10,785 --> 01:28:12,370
Tem tradução, sabe?

1640
01:28:12,453 --> 01:28:14,330
Em português é <i>Dia da Família.</i>

1641
01:28:14,414 --> 01:28:16,249
Como a situação mudou.

1642
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Eu aprendo rápido.

1643
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
Dê-me um abraço.

1644
01:28:19,210 --> 01:28:21,671
Você tem sorte de eu não ser Escorpião.

1645
01:28:21,754 --> 01:28:24,340
-Obrigado. E o que você é?
-Eu não guardo rancor.

1646
01:28:24,424 --> 01:28:25,842
-Sou Touro.
-Como Tom Tom.

1647
01:28:25,925 --> 01:28:27,719
-Tom Tom é um Touro?
-Você não sabia?

1648
01:28:27,802 --> 01:28:30,471
-Eu não fiz.
-Por que você acha que ele come tanto?

1649
01:28:30,555 --> 01:28:33,891
-Talvez ele tenha vermes?
-Não, ele come fruta, arroz, feijão…

1650
01:28:38,396 --> 01:28:40,481
Fralda novinha, certo? Yay!

1651
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
-Pontuação!
-Sim!

1652
01:28:43,443 --> 01:28:46,529
-Descansar.
-Sim! É isso.

1653
01:28:46,612 --> 01:28:49,324
É isso aí, garota!
Ela não tem nada à esquerda!

1654
01:28:49,407 --> 01:28:52,076
Nada à esquerda! Bata para a esquerda!

1655
01:28:52,160 --> 01:28:54,829
OK? Concentre-se, relaxe, respire.

1656
01:28:54,912 --> 01:28:57,415
Acerte o lado esquerdo dela. Concentre-se, ok?

1657
01:28:57,498 --> 01:28:58,791
-Você está ouvindo?
-Sim.

1658
01:28:58,875 --> 01:29:01,252
-Vá, bata no lado esquerdo dela.
-Tudo bem, pai.

1659
01:29:03,212 --> 01:29:06,132
Filho, eu não posso acreditar
você estava estudando anatomia

1660
01:29:06,215 --> 01:29:07,633
com a filha do meu melhor amigo.

1661
01:29:07,717 --> 01:29:09,510
Ela é praticamente sua prima.

1662
01:29:09,594 --> 01:29:11,971
Você está ofendido.
Isso é tudo que você tem a dizer?

1663
01:29:12,055 --> 01:29:16,184
Não estou ofendido, sou um sobrevivente.
Não coloquei meus filhos em uma bola gigante.

1664
01:29:16,267 --> 01:29:18,019
Sobrevivi por algum milagre.

1665
01:29:18,102 --> 01:29:19,854
-Pontuação!
-Algum milagre!

1666
01:29:21,856 --> 01:29:25,860
Nós sobrevivendo com você
cuidar da gente também foi um milagre, pai.

1667
01:29:25,943 --> 01:29:27,278
Jesus, querido.

1668
01:29:29,864 --> 01:29:31,074
Desculpe.

1669
01:29:32,200 --> 01:29:33,701
Sinto muito também, pai.

1670
01:29:35,161 --> 01:29:35,995
OK.

1671
01:29:37,038 --> 01:29:39,374
Sim, pai. Desculpe.

1672
01:29:41,125 --> 01:29:42,919
Sinto muito, pai.

1673
01:29:45,129 --> 01:29:46,464
Sinto muito, pessoal.

1674
01:29:46,547 --> 01:29:47,715
Foi meu mal.

1675
01:29:47,799 --> 01:29:50,802
Talvez você pudesse salvar
terapia familiar para outro momento.

1676
01:29:50,885 --> 01:29:52,261
Só um segundo.

1677
01:29:52,345 --> 01:29:54,013
Outra hora que nunca chega.

1678
01:29:54,097 --> 01:29:56,808
Se ele for como você,
nunca será o momento certo.

1679
01:29:56,891 --> 01:29:58,017
Que diabos, Júlia?

1680
01:29:58,101 --> 01:30:00,978
Desrespeitando sua mãe
só porque você tem um público?

1681
01:30:01,062 --> 01:30:03,856
Quando chegarmos em casa, conversaremos. Não se preocupe.

1682
01:30:03,940 --> 01:30:07,026
Não. Quando chegarmos em casa,
você estará no seu telefone.

1683
01:30:07,110 --> 01:30:08,403
Veja o que quero dizer?

1684
01:30:08,486 --> 01:30:10,947
É tão triste ver uma família brigando.

1685
01:30:11,030 --> 01:30:13,366
Eles estão lutando,
mas pelo menos eles estão conversando.

1686
01:30:13,449 --> 01:30:15,243
Você não fala nem briga.

1687
01:30:15,326 --> 01:30:17,662
Você nunca perguntou
se eu gosto desses jogos.

1688
01:30:17,745 --> 01:30:19,956
-O que você quer dizer, filho?
-Calma, pessoal.

1689
01:30:20,039 --> 01:30:22,083
-Você está atrapalhando o jogo!
-Isso mesmo.

1690
01:30:22,166 --> 01:30:25,336
Você é o árbitro,
não um juiz do tribunal de família, ok?

1691
01:30:25,837 --> 01:30:27,922
Ei!

1692
01:30:28,005 --> 01:30:29,882
-O homem pediu silêncio!
-Sim.

1693
01:30:29,966 --> 01:30:33,094
Qualquer um que não esteja interessado
na partida de tênis está livre para sair.

1694
01:30:33,177 --> 01:30:35,346
-Meu!
-O que?

1695
01:30:35,430 --> 01:30:39,016
Estou exausto de praticar todos os dias
e acordar cedo para fazer isso.

1696
01:30:39,100 --> 01:30:40,852
Eu nem gosto de tênis.

1697
01:30:40,935 --> 01:30:42,687
Eu faço isso porque você me incomoda.

1698
01:30:42,770 --> 01:30:43,896
Mas, querido…

1699
01:30:43,980 --> 01:30:46,149
Também porque sei que é importante para você.

1700
01:30:46,232 --> 01:30:47,442
Mas, querido…

1701
01:30:48,609 --> 01:30:50,278
Oh, pelo amor de Deus.

1702
01:30:50,361 --> 01:30:52,947
Eu nem queria vir,
e não teremos partida?

1703
01:30:53,030 --> 01:30:55,199
Ei, senhora, você se importa?

1704
01:30:55,283 --> 01:30:57,702
-Vá fu--
-Ei! Acalmar.

1705
01:30:57,785 --> 01:30:59,745
Veja o exemplo que estamos dando aqui.

1706
01:30:59,829 --> 01:31:02,123
Realmente? Você está falando
sobre dar um exemplo?

1707
01:31:02,206 --> 01:31:05,209
-O que você quer dizer com isso, filho?
-Você não presta atenção em mim...

1708
01:31:05,293 --> 01:31:07,378
Viemos ver meu amigo.

1709
01:31:07,462 --> 01:31:09,755
Essas pessoas irritantes
estão incomodando minha filha.

1710
01:31:09,839 --> 01:31:11,340
Espere, pessoal.

1711
01:31:11,424 --> 01:31:12,550
Só um segundo.

1712
01:31:12,633 --> 01:31:15,011
Relaxe, você está nervoso.
Isso é normal, querido.

1713
01:31:15,094 --> 01:31:16,512
Não há necessidade disso.

1714
01:31:16,596 --> 01:31:18,514
Pessoal, equipe, reúnam-se.

1715
01:31:18,598 --> 01:31:20,391
É o momento perfeito para partirmos.

1716
01:31:20,475 --> 01:31:21,726
-Vamos?
-Vamos.

1717
01:31:21,809 --> 01:31:22,810
Vamos, filho.

1718
01:31:23,853 --> 01:31:26,814
Venha aqui, querido. Vamos jogar.

1719
01:31:26,898 --> 01:31:27,815
Você é incrível!

1720
01:31:27,899 --> 01:31:29,984
Brincando... Está tudo bem.

1721
01:31:30,067 --> 01:31:33,654
Vamos. Seremos mais felizes
assim que sairmos desta loucura.

1722
01:31:39,035 --> 01:31:42,872
Olha, minha pequena turma, meus amores,
Eu sei que você está chateado,

1723
01:31:42,955 --> 01:31:46,000
com aquelas caras mal-humoradas,
mas o universo apenas nos mostrou

1724
01:31:46,083 --> 01:31:48,461
um exemplo espetacular
de uma família disfuncional.

1725
01:31:48,544 --> 01:31:50,087
Então, poderia ser muito pior.

1726
01:31:50,171 --> 01:31:53,799
Então, papai pode estar mal,
mas poderia ser muito pior.

1727
01:31:57,803 --> 01:32:01,182
Agora... Não. Agora eu quero ver
todos me ajudando a limpar essa bagunça.

1728
01:32:01,265 --> 01:32:03,100
-Não.
-Pessoal!

1729
01:32:03,184 --> 01:32:05,311
-Tom Tom.
-Tom Tom vai…

1730
01:32:05,394 --> 01:32:08,856
-Tom Tom!
-Tom Tom!

1731
01:32:26,040 --> 01:32:28,209
Olha quem está aqui!

1732
01:32:28,292 --> 01:32:29,126
Huh?

1733
01:32:32,964 --> 01:32:35,341
-Mãe? Você não viria amanhã?
-Meu filho!

1734
01:32:35,424 --> 01:32:38,970
-Mamãe voltou. Aperte mamãe.
-Senti sua falta, mãe!

1735
01:32:39,720 --> 01:32:40,763
Senti a sua falta.

1736
01:32:40,846 --> 01:32:42,640
Você está linda, mãe.

1737
01:32:46,435 --> 01:32:48,896
-Olha quem está aqui.
-Olha quem está aqui.

1738
01:32:48,980 --> 01:32:50,481
-Você está aqui!
-Você está aqui!

1739
01:32:52,733 --> 01:32:54,819
-Você está aqui!
-Ela está aqui.

1740
01:32:54,902 --> 01:32:57,321
Ela está aqui!

1741
01:32:57,405 --> 01:33:00,700
-Mamãe está aqui.
-Senti tanto a sua falta!

1742
01:33:00,783 --> 01:33:02,994
Ah, Deus. Jesus Cristo.

1743
01:33:03,077 --> 01:33:05,663
Ei, equipe, ele fez cocô.

1744
01:33:05,746 --> 01:33:09,417
-É a minha vez de mudá-lo.
-Não, deixe-me!

1745
01:33:09,500 --> 01:33:10,668
Sim?

1746
01:33:11,586 --> 01:33:14,297
-Sim.
-Vou cuidar deles, ok, mãe?

1747
01:33:14,380 --> 01:33:18,426
E também vou guardar suas coisas.
Você deve estar cansado da viagem.

1748
01:33:18,509 --> 01:33:20,177
-Beijos.
-Beijos. Tchau.

1749
01:33:21,429 --> 01:33:23,306
-Maravilhoso.
-O que você fez com meus filhos?

1750
01:33:23,389 --> 01:33:25,141
-Huh?
-Você os drogou?

1751
01:33:25,224 --> 01:33:27,310
-Não!
-Meus filhos, Fred.

1752
01:33:27,935 --> 01:33:30,563
-Como vai você? Senti tanto a sua falta.
-Você está lindo.

1753
01:33:30,646 --> 01:33:31,856
Meu Deus.

1754
01:33:31,939 --> 01:33:33,899
-Você estava desesperado?
-Não.

1755
01:33:33,983 --> 01:33:37,069
-Teve vontade de se enrolar e chorar?
-Não.

1756
01:33:37,153 --> 01:33:39,447
Não? Você não envelheceu
cem anos em um dia?

1757
01:33:39,530 --> 01:33:42,491
Envelheci um pouco. Mas está tudo bem,
você está de volta e está linda.

1758
01:33:42,575 --> 01:33:44,952
Eu preciso te contar
algo muito importante.

1759
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
-Eu também.
-Você está falando sério? Pelo amor de Deus.

1760
01:33:47,288 --> 01:33:49,415
Você está de volta
com algo importante para me contar.

1761
01:33:49,498 --> 01:33:50,541
Você vai primeiro.

1762
01:33:50,625 --> 01:33:54,253
Querida, eu não quero ser
mãe e dona de casa em tempo integral.

1763
01:33:54,337 --> 01:33:56,505
Eu preciso ser feliz. Eu preciso…

1764
01:33:57,131 --> 01:33:59,550
Pelo bem de nossa família,
Estou voltando ao trabalho.

1765
01:33:59,634 --> 01:34:00,551
Você está falando sério?

1766
01:34:01,344 --> 01:34:03,262
E eu larguei meu emprego, querido.

1767
01:34:03,346 --> 01:34:05,514
-Sem chance.
-Eu larguei meu emprego.

1768
01:34:05,598 --> 01:34:07,308
-Realmente?
-Realmente.

1769
01:34:07,391 --> 01:34:10,436
-Mas e agora?
-Agora você será o ganha-pão.

1770
01:34:11,354 --> 01:34:12,521
Eu cuidarei das coisas.

1771
01:34:12,605 --> 01:34:15,608
Vai ser maravilhoso, somos uma equipe.
E você está de volta, e linda.

1772
01:34:15,691 --> 01:34:19,737
-Eu te amo.
-Eu te amo. Senti tanto a sua falta.

1773
01:34:19,820 --> 01:34:20,655
Oh meu Deus.

1774
01:34:20,738 --> 01:34:21,572
Eca!

1775
01:34:21,656 --> 01:34:25,201
-Ah, oi!
-Mãe, descobrimos que o papai é péssimo.

1776
01:34:25,284 --> 01:34:26,869
Mas pelo menos ele tenta.

1777
01:34:26,952 --> 01:34:29,830
E sentimos muito a sua falta.

1778
01:34:30,706 --> 01:34:32,792
Mas estamos felizes por você estar linda.

1779
01:34:32,875 --> 01:34:35,711
-Como é lá?
-Salvador é tão lindo.

1780
01:34:35,795 --> 01:34:37,880
É tão legal. Eu já decidi.

1781
01:34:37,963 --> 01:34:41,217
Pelo menos uma vez por ano,
Vou passar dez dias lá.

1782
01:34:41,300 --> 01:34:43,386
Espere. Juntem-se, pessoal, reunião de equipe.

1783
01:34:43,469 --> 01:34:46,180
Vamos decidir se vamos deixar a mamãe
continue indo para Salvador.

1784
01:34:46,263 --> 01:34:48,140
Que apego é esse com Salvador?

1785
01:34:48,224 --> 01:34:49,642
Gente, é mágico.

1786
01:34:50,643 --> 01:34:53,854
-Há uma energia, um brilho.
-Diminua um pouco esse brilho.

1787
01:34:53,938 --> 01:34:56,691
Não, mantenha seu lindo brilho,
mas aqui conosco. Nós precisamos de você.

1788
01:34:56,774 --> 01:34:58,859
Eu conheço todas as coreografias, ok?

1789
01:34:58,943 --> 01:35:01,737
Mamãe agora é a nova ruiva do É o Tchan.

1790
01:35:01,821 --> 01:35:04,907
-O que é o É o Tchan, mãe?
-De jeito nenhum, João!

1791
01:35:04,990 --> 01:35:07,159
-Vou jogar agora.
-É uma banda de axé.

1792
01:35:07,243 --> 01:35:09,870
-Vamos, agite.
-Não. Aprendi a trocar fraldas.

1793
01:35:09,954 --> 01:35:11,831
-Sim.
-Para acomodar as crianças na creche.

1794
01:35:11,914 --> 01:35:13,874
Agora tenho que aprender os passos de dança do É o Tchan?

1795
01:35:13,958 --> 01:35:15,209
Relaxe. Você pode fazer isso.

1796
01:35:15,292 --> 01:35:17,628
-Só um segundo, Beta.
-Vamos!

1797
01:35:17,712 --> 01:35:19,797
-Sim, Malu!
-Venha aqui, Clacla.

1798
01:35:19,880 --> 01:35:21,882
Ajude sua irmã. Temos que passar por isso.

1799
01:35:21,966 --> 01:35:24,552
-Eu não posso fazer isso.
-Mais alto, pelo amor de Deus.

1800
01:35:24,635 --> 01:35:26,470
Minhas costas. Vamos!

1801
01:35:27,555 --> 01:35:28,723
Jesus Cristo!

1802
01:35:30,558 --> 01:35:32,601
Essa é uma música tão boa!

1803
01:35:35,980 --> 01:35:38,023
-Aqui! Ei!
-Sim.

1804
01:35:41,861 --> 01:35:44,280
-Pular!
-Vamos, mova-se.

1805
01:36:10,598 --> 01:36:16,687
PAPAI ESTÁ EM PROBLEMAS

1806
01:36:20,691 --> 01:36:24,737
<i>Fred, você não vai acreditar nisso.</i>
<i>Beth te contou?</i>

1807
01:36:24,820 --> 01:36:27,823
<i>A esposa de Dante ouviu</i>
<i>sobre o acordo de Roberta</i>

1808
01:36:27,907 --> 01:36:30,534
<i>e partiu para Miami,</i>
<i>deixando as crianças com ele.</i>

1809
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
<i>Nem sei quando ela vai voltar.</i>

1810
01:36:33,120 --> 01:36:35,372
<i>Matheus, que fofoca suculenta!</i>

1811
01:36:35,456 --> 01:36:37,458
<i>O melhor que consigo são as fofocas da escola aqui.</i>

1812
01:36:37,541 --> 01:36:39,168
<i>Preciso de uma fofoca de adulto.</i>

1813
01:36:39,251 --> 01:36:41,128
<i>Então você está dizendo que Dante é…</i>

1814
01:36:42,379 --> 01:36:44,173
<i>O cara está castrado.</i>

1815
01:36:44,256 --> 01:36:48,803
<i>Ele aparece no trabalho com a mesma roupa</i>
<i>todos os dias, como um personagem de desenho animado.</i>

1816
01:36:49,678 --> 01:36:53,474
<i>Todo mundo está dizendo que Pontes era</i>
<i>aquele que mantém tudo unido.</i>

1817
01:36:54,183 --> 01:36:57,561
<i>Ah! Ele não era "o melhor de Cambridge"?</i>

1818
01:36:57,645 --> 01:36:59,313
<i>Com sua família perfeita?</i>

1819
01:37:00,648 --> 01:37:03,192
<i>Até Tom Tom está rindo.</i>
<i>Não é, amigo?</i>

1820
01:37:03,776 --> 01:37:07,279
<i>Ele pediu seu número.</i>
<i>Queria saber se você ainda estava ocioso.</i>

1821
01:37:07,363 --> 01:37:11,534
<i>Inativo? O que você quer dizer, Matheus?</i>
<i>Eu estava ocioso no Rabbit Home Center.</i>

1822
01:37:11,617 --> 01:37:14,995
<i>Aqui em casa estou fazendo lambaeróbica,</i>
<i>fit dance, CrossFit,</i>

1823
01:37:15,079 --> 01:37:18,207
<i>mas não levantando pesos de academia.</i>
<i>Estou levantando mochilas infantis.</i>

1824
01:37:18,290 --> 01:37:21,710
<i>Ei, ele acabou de me enviar uma mensagem!</i>
<i>Espere, deixe-me ouvir!</i>

1825
01:37:21,794 --> 01:37:26,257
<i>Ei, Fred! Faz muito tempo que não nos vemos.</i>
<i>Como você está, meu amigo? É Dante.</i>

1826
01:37:26,340 --> 01:37:29,468
<i>Você sabe que receberemos você de volta</i>
<i>quando você quiser.</i>

1827
01:37:29,552 --> 01:37:32,513
<i>Rabbit Home Center é sua família.</i>
<i>Garanto um ótimo salário.</i>

1828
01:37:32,596 --> 01:37:35,850
<i>Diga seu preço, certo?</i>
<i>Você está interessado? Ah!</i>

1829
01:37:35,933 --> 01:37:38,102
<i>Me ligue de volta. Estou esperando.</i>
<i>Não se esqueça de mim, Fred.</i>

1830
01:37:38,185 --> 01:37:39,395
{\an8}QUERIDO! BETINHA! OUÇA ISSO!

1831
01:37:39,478 --> 01:37:40,896
<i>Esse é o Dante? Jesus!</i>

1832
01:37:40,980 --> 01:37:42,523
SIM!!!!

1833
01:37:42,606 --> 01:37:44,400
<i>Espere até ele descobrir</i>

1834
01:37:44,483 --> 01:37:49,238
<i>que o advogado que está ajudando Brenda</i>
<i>processar Rabbit Home Center sou eu.</i>

1835
01:37:49,321 --> 01:37:50,781
<i>Ele vai pirar!</i>

1836
01:37:52,783 --> 01:37:56,745
<i>Querida, você pode me enviar algumas fotos</i>
<i>das crianças? Sinto falta deles.</i>

1837
01:37:56,829 --> 01:37:57,872
<i>Ok, vou enviá-los.</i>

1838
01:37:57,955 --> 01:38:00,875
<i>Mas assim que você vê a bagunça</i>
<i>eles estão fazendo pela casa,</i>

1839
01:38:00,958 --> 01:38:02,459
<i>você deixará de sentir falta deles.</i>

1840
01:38:03,335 --> 01:38:06,922
<i>Sr. Fred, adoro trabalhar</i>
<i>no escritório da Sra. Roberta.</i>

1841
01:38:07,006 --> 01:38:10,259
<i>Quem sabia? A pior coisa</i>
<i>acontecer comigo, você,</i>

1842
01:38:10,342 --> 01:38:13,762
<i>levou à melhor coisa</i>
<i>já aconteceu comigo, dona Roberta.</i>

1843
01:38:13,846 --> 01:38:16,140
<i>Esta mulher não é advogada, Sr. Fred.</i>

1844
01:38:16,223 --> 01:38:19,351
<i>Ela é uma domadora de dragões.</i>
<i>Você deveria ver o que ela faz por aqui.</i>

1845
01:38:19,435 --> 01:38:21,812
<i>Ela destruirá aquele bastardo do Dante.</i>

1846
01:38:21,896 --> 01:38:24,565
<i>Ela vai fazê-lo chorar.</i>
<i>Você verá.</i>

1847
01:38:25,774 --> 01:38:27,192
<i>Que diabos é isso?</i>

1848
01:38:27,276 --> 01:38:31,780
<i>-Você gostou? As crianças conseguiram.</i>
-<i>Eu pensei que sim. Eu percebi imediatamente.</i>

1849
01:38:31,864 --> 01:38:34,700
<i>Eu nunca esperaria</i>
<i>muita criatividade sua.</i>

1850
01:38:34,783 --> 01:38:36,619
<i>Com todo o respeito, Sr. Fred.</i>

1851
01:38:41,373 --> 01:38:43,375
Matheus
ACABEI DE OUVI! DANTE É DES…

1852
01:38:44,335 --> 01:38:46,921
<i>Matheus, ele está desesperado.</i>

1853
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
<i>Devo avisá-lo que não voltarei?</i>
<i>ou deixá-lo sofrer um pouco?</i>

1854
01:38:51,383 --> 01:38:52,927
<i>Pai, Clarice está me batendo.</i>

1855
01:38:53,010 --> 01:38:57,681
<i>Clacla, pare! João, você é o mais velho.</i>
<i>Dê um exemplo. Deus! Aonde você vai?</i>

1856
01:38:57,765 --> 01:39:00,100
<i>-Quem está lá fora?</i>
<i>-Ninguém, pai. Um amigo.</i>

1857
01:39:00,184 --> 01:39:03,562
<i>Olha, quando sua mãe chegar aqui,</i>
<i>vamos conversar.</i>

1858
01:39:03,646 --> 01:39:06,607
<i>É terça-feira dupla.</i>
<i>Ela vai ao bar com Brenda.</i>

1859
01:39:06,690 --> 01:39:08,943
<i>Você ouviu isso, Matheus? Espere.</i>

1860
01:39:09,026 --> 01:39:12,571
<i>Roberta, precisarei de dez dias em Salvador.</i>
<i>Tudo bem? No verão!</i>

1861
01:39:13,489 --> 01:39:15,991
<i>-Eu também quero ir.</i>
<i>-Descubra, Betinha!</i>

1862
01:39:17,242 --> 01:39:18,786
<i>Timbalada!</i>

1863
01:42:07,663 --> 01:42:12,668
Tradução da legenda por: J. Jones