1
00:00:10,301 --> 00:00:12,387
[نواختن موسیقی شدید]

2
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
[مرد] زیبایی را در تاریکی می یابم.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
فقط با روح من طنین انداز می شود.

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,489
موسیقی که من انجام می دهم اسمش بلک متال است.

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,370
این فنا و هلاکت است.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
مرضی، اوه، اسم صحنه من است.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,339
این نمایش فیزیکی است
ناخودآگاه تاریک من

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
هر کسی یک خود سایه ای دارد.

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,264
هر کسی یک خود مخفی دارد
که از دیگران پنهان می کنند.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,853
من اعتقاد دارم، اوه،
در آغوش گرفتن هیولای درونم

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
میدونی هر کاری بخوام انجام میدم
وقتی من "بیمار" هستم.

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
مثلاً من می توانم از هر چیزی فرار کنم.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
[نواختن بلک متال]

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
اگر خونی است، پس خونی است.

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
و بعضی وقتا خیلی دور میشم.

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
[زن] این مرد بیمار
باید الیزا لام را کشته باشد.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
[زن ۲] او در هتل اقامت داشت.

18
00:01:39,682 --> 00:01:43,520
[مرد] او یک اردک نشسته بود و بود
به راحتی توسط این پرپ پانک دستکاری می شود.

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,396
[مرد 2] همه به او مشکوک هستند.

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
[هارلو] مردم فکر کردند
که تمام اتصالات

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
بین این فرد بیمار…

22
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
[مرضی] من اینجا در هتل سیسیل هستم.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,531
... و الیزا لام

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
نمی تواند باشد
فقط یک تصادف تصادفی

25
00:01:59,536 --> 00:02:05,542
بنابراین این دعوت به اقدام شد
برای انجام کاری در مورد Morbid.

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
[مرد] ما باید او را پیدا کنیم.

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
[زن] این پسر کیست؟

28
00:02:10,338 --> 00:02:14,884
[هارلو] آنها کشف می کنند
که نام واقعی او پابلو ورگارا است.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
و شروع کردند به نوشتن برای او.

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
[زن] شما الیزا لام را کشتید، نه؟

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
[زن 2] قاتل لعنتی.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
[مرد] فقط حقیقت را بگو!

33
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
[هارلو] در کمال تعجب آنها،
او با انتشار یک ویدیو پاسخ داد.

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
[نواختن بلک متال]

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
[صدای تحریف شده] این بیمارگونه است.

36
00:02:36,030 --> 00:02:40,326
میخواستم بهت خبر بدم من بی گناهم

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
[پخش موسیقی ناآرام]

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
[صدای آسانسور]

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,504
[کلیک کردن شاتر دوربین]

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
[صدای ترافیک]

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
[بوق زدن]

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
[خبرگزار] کالبد شکافی اولیه کامل است،

43
00:03:12,192 --> 00:03:16,237
اما هنوز تا دانستن فاصله زیادی داریم
چه اتفاقی برای الیزا لام افتاد

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
جینا تو به ما ملحق شد.

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
خیلی ها امیدوار بودند
این کالبد شکافی به ما پاسخ می دهد.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,912
و آن پاسخ ها
هنوز برای مدتی نمی آید

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
صحبت کردیم
امروز با دفتر پزشکی قانونی لس آنجلس،

48
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
که علت مرگ را به ما گفت
بی نتیجه باقی می ماند

49
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
و پیدا کردن چگونگی مرگ الیزا لام
به آزمایشات بیشتری نیاز خواهد داشت.

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
[توار] پزشکی قانونی
در نهایت حرف آخر را می زند

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
از آنچه واقعا در حال وقوع است
با آن فرد

52
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
آنها داستانی دارند،

53
00:03:48,937 --> 00:03:53,566
و در نهایت می خواهیم بتوانیم
تا بسته شدن آن داستان را فراهم کند.

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
و در مورد الیزا لام،
پس از کالبد شکافی،

55
00:03:59,239 --> 00:04:04,953
ما واقعاً نمی دانستیم که آیا این بازی ناپسند است،
خودکشی یا مرگ تصادفی

56
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
بنابراین مجبور شدیم چند هفته صبر کنیم
برای ورود همه آزمایشات

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,588
بالاخره دریافت کردم
نتایج سم شناسی

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,679
با توجه به رفتار عجیبش
که در آسانسور دیده شد،

59
00:04:23,263 --> 00:04:28,309
یک احتمال این است که او دارو مصرف می کند
که ایجاد توهم می کند.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
اما من هیچ مدرکی را شناسایی نکردم

61
00:04:32,355 --> 00:04:36,901
که او الکل مصرف می کرد
یا سوء استفاده از هر نوع ماده مخدر غیرقانونی.

62
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
در هر موردی که سابقه دارید
افسردگی یا اختلال دوقطبی،

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
یکی از چیزهایی که می توانید به دنبال آن باشید

64
00:04:47,370 --> 00:04:51,332
این است که آیا او تعداد زیادی گرفته یا نه
قرص برای خودکشی…

65
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
و من آن را پیدا نکردم

66
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
تنها داروهایی که واقعاً شناسایی شدند

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
داروهای تجویزی او بودند
برای اختلال دوقطبی او

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
که او باید در آن بود.

69
00:05:07,098 --> 00:05:11,352
با این حال، سطوح داروها
بسیار کم بودند

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
این جالب است.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
در نگاه کردن به توضیحات
از داروها

72
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
که در صحنه پیدا شدند
در بطری های او،

73
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
مقدار بیشتری از قرص وجود دارد
در بطری ها

74
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
از چیزی که باید در آنجا وجود داشته باشد
برای آن تاریخ پر شدن آن نسخه ها.

75
00:05:31,873 --> 00:05:36,461
وقتی برگشتیم و همه را نگاه کردیم
از سطوح در نتایج سم شناسی،

76
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
مقایسه آن ها
به نسخه های یافت شده در صحنه،

77
00:05:39,714 --> 00:05:43,926
همچنین نشان می دهد که او بود
داروهای او را مصرف می کند

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
واقعاً آنجا چه خبر است؟

80
00:05:54,312 --> 00:05:58,816
به دنبال آن پاسخ ها،
مهم است که ما تصوری از زندگی او داشته باشیم

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
قبل از اینکه در لس آنجلس به پایان برسد،

82
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
و چه چیزی ممکن است نقش داشته باشد
در روزهای پایانی خود

83
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
قبل از اینکه او در تانک تمام شود.

84
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
[الیزا لام] کجا باشم؟
بدون اینترنت؟

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
فکر می کنم ما در اینترنت پرسه می زنیم

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
چون نمیتونیم پیدا کنیم
در زندگی فیزیکی ما

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
ارتباط انسانی که برای بقا به آن نیاز داریم.

88
00:06:30,431 --> 00:06:35,103
بنابراین ما به تنهایی در اینترنت بی‌پایان جستجو می‌کنیم.

89
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
[هو] هنگام تلاش برای حل اسرار
از اتفاقی که با الیزا افتاد،

90
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
این در مورد چیدن یک داستان است

91
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
و واقعا گرفتن
درک پیشرفته تر

92
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
از آنچه در ذهنش می گذشت

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
[صدای کیبورد]

94
00:06:51,702 --> 00:06:53,579
[الیزا لام] ما در اینجا می‌توانیم همدل باشیم.

95
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
به مردم یادآوری کنید که انسان هستید
و انسان هستند

96
00:06:59,961 --> 00:07:03,297
اگر فقط گوش کنید،
بیشتر متوجه خواهید شد

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
[هو] الیسا بسیار درونگرا بود،
فرد روشنفکر،

98
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
و همانطور که Tumblr او را می خوانید،
او را درک می کنی،

99
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
زیرا او در این پست ها روح خود را برهنه کرد.

100
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
[صدای کیبورد]

101
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
[الیزا لام] به گفته برخی افراد،
من "عدم تعادل شیمیایی" دارم.

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
آیا می توانم فقط در مغز شخص دیگری ساکن شوم؟

103
00:07:25,528 --> 00:07:29,574
فقط آرزو می کنم کسی در اطرافم باشد
توانست بفهمد

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,914
اختلال دوقطبی هنوز وجود دارد
برای اکثر مردم بسیار بدنام کننده است،

105
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
و بیشتر آن را درک نمی کنند.

106
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
این فقط به این معنی است که مال آن شخص است
بی ثباتی خلق اوج می گیرد

107
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
و پایینی دارند.

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
افسردگی دارند
و همچنین شیدایی دارند…

109
00:07:51,304 --> 00:07:56,142
که نیاز به خواب زیاد ندارد،
افکار مسابقه ای، ریسک پذیرتر بودن،

110
00:07:56,225 --> 00:08:00,271
و به طور کلی بهترین روش درمانی است
دارو است

111
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
به علاوه درمان شناختی رفتاری

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
در برخی از پست های Tumblr خود،

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
الیسا در حال تقلا بود
با تصور بیماری روانی اش

114
00:08:09,363 --> 00:08:11,866
و داروهایش
مجبور بودن روی خیلی ها

115
00:08:12,575 --> 00:08:16,913
[الیزا لام] در حال مصرف این قرص ها،
من بهش میگم صبحانه قهرمانان…

116
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
و من از اینکه باید آن را بگیرم متنفرم
هر روز

117
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
[هو] به نظر می رسد که او حداقل داشته است
چهار داروی تجویزی

118
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
[کلیک دوربین]

119
00:08:24,921 --> 00:08:29,550
داروهای ضد افسردگی، تثبیت کننده خلق و خو،
و یک آنتی سایکوتیک غیر معمول.

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
[الیزا لام]
باید خودم را جمع و جور کنم.

121
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
دارم وقتمو تلف میکنم
در مقایسه با همسالانم

122
00:08:38,184 --> 00:08:42,146
من به جایی برای رفتن نیاز دارم
و انگیزه ام را پیدا کنم

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]

124
00:08:47,193 --> 00:08:50,029
[هو] من فکر می کنم الیزا
فشار زیادی به خودش وارد کند

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
تا ثابت کند که می تواند باشد
مثل بقیه

126
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
شاید فکر کرده باشد که می تواند سفر کند
به تنهایی و این ماجراجویی را داشته باشد،

127
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
به این معنی که او عادی بود،
که او قادر بود

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
[الیزا لام] در حال ترکیدن از عزت نفس
و اعتماد به نفس

129
00:09:06,045 --> 00:09:10,132
مرحله بعدی ماجراجویی طوفان من:
ساحل غربی

130
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
الیزا لام به سمت سن دیگو رفت،

131
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
و سپس او راه خود را باز می کرد
تا ساحل

132
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
[الیزا لام] به لا-لا لند رسیدند.

133
00:09:24,522 --> 00:09:28,651
[مارسیا] در 28 ژانویه،
الیسا وارد لس آنجلس شد

134
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
و وارد هتل شد.

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
چند روزی را گذراند
کاوش در شهر لس آنجلس

136
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
[هو] سخت است بدانیم چه اتفاقی افتاده است،
اما بر اساس گزارش سم شناسی،

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,546
همانطور که سفر در حال گسترش بود، فکر می کنم الیزا
مصرف داروهایش را قطع کرد

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
و البته یک بار که متوقف شود
مصرف دارو،

139
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
خطرات یک قسمت خلقی بسیار بالا می رود.

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
[کادینگ] در حالی که او اینجاست
در لس آنجلس،

141
00:10:01,309 --> 00:10:05,855
او یک روز بعد از ظهر به بربنک رفت
برای حضور در یک تولید زنده مخاطب

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
[تشویق و تشویق تماشاگران]

143
00:10:11,569 --> 00:10:15,156
اما وقتی او آنجاست،
او نامنظم و عجیب رفتار می کرد،

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
و او این نامه طولانی و پر سر و صدا را می نویسد

145
00:10:18,951 --> 00:10:22,872
و خواستار آن نامه است
به مجری این برنامه داده شود

146
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
که بدیهی است نگرانی های امنیتی را افزایش می دهد.

147
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
و بنابراین، امنیت وجود دارد
او را از ملک بدرقه کرد

148
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
چون فکر کردند
او ممکن است یک… یک خطر باشد.

149
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
[صدای ترافیک]

150
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
برگشت به سیسیل،

151
00:10:41,015 --> 00:10:44,727
الیزا در هتل اتاق مشترکی داشت
با چند دختر دیگر

152
00:10:47,188 --> 00:10:52,193
آن دختران شروع به شکایت کرده بودند
در مورد رفتار نامنظم و عجیب او

153
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
من هرگز علنی در این مورد صحبت نکرده ام،
اما او مزاحم بود

154
00:10:59,325 --> 00:11:03,329
او داشت این یادداشت ها را می گذاشت
روی تخت مهمانان دیگر

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
مانند یادداشت های فیزیکی.

156
00:11:07,333 --> 00:11:11,671
داشت می نوشت،
برو برو خونه برو بیرون.

157
00:11:12,254 --> 00:11:13,756
[کوبیدن در]

158
00:11:13,839 --> 00:11:17,677
و سپس، همچنین، زمانی که مهمانان دیگر
سعی می کردند، می دانید، به اتاق دسترسی پیدا کنند،

159
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
او در را باز نمی کرد

160
00:11:19,387 --> 00:11:20,304
[کوبیدن به در]

161
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
او به دنبال رمز عبور بود.

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,436
شب قبل از اینکه او قرار بود چک کند،
ما او را نقل مکان کردیم

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
به اتاق اختصاصی خودش

164
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
به نظر می رسید
گزینه بهتری برای او

165
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
[آژیر ناله]

166
00:11:36,654 --> 00:11:41,742
و سپس، بعد، او به پایین رفتن ادامه می دهد
به لابی می رود و انجام می دهد…

167
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
من حتی نمی دانم شما آن را چه می نامید.
مانند، حرکت به جایی که او می گوید،

168
00:11:46,747 --> 00:11:50,084
"من دیوانه هستم، اما L.A هم همینطور."

169
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
در آن زمان، ما واقعاً این کار را نکردیم
بیش از حد به آن نگاه کنید

170
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
منظورم این است که این هتل سیسیل است.

171
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
این فقط یک چیز خارج از روز است
که اتفاق می افتد.

172
00:12:03,556 --> 00:12:04,640
تو فقط ادامه بده

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
[نواختن موسیقی شدید]

174
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
[مارسیا] در این مرحله، ما شروع کردیم
برای گرفتن تصویری از وضعیت روحی او،

175
00:12:19,739 --> 00:12:23,743
بر اساس این واقعیت که الیسا
داروهایش را مصرف نمی کرد

176
00:12:24,952 --> 00:12:29,999
و ما کمی بیشتر وزن می‌دادیم
به این واقعیت که در این شرایط،

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
او به راحتی می تواند قربانی شود
از نوعی جنایت

178
00:12:34,795 --> 00:12:38,215
و بنابراین، اکنون تحقیقات ما
متمرکز بر کشف کردن

179
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
دقیقاً چگونه او در تانک به پایان رسید.

180
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[توار] احساس کردم
که دیدن آن ضروری بود

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,726
محیط چگونه به نظر می رسید
جایی که او پیدا شد

182
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
می خواستیم گام های او را دوباره دنبال کنیم
تا جایی که می توانستیم

183
00:13:08,329 --> 00:13:12,458
و هنگامی که به پشت بام می روید
برای رسیدن به خود تانک،

184
00:13:13,793 --> 00:13:18,547
در واقع باید روی لوله ها راه بروید
و بین مخازن فشار دهید

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
برای رسیدن به جایی که او در آن بود.

186
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
و بعد باید جسدی را حمل کنی
از نردبان بالا،

187
00:13:25,262 --> 00:13:29,099
و سپس بدن را داخل سوراخ قرار دهید
در بالای تانک

188
00:13:31,477 --> 00:13:36,524
احتمال دیگر این است که الیسا
از ساختار مجاور آورده شده است،

189
00:13:37,942 --> 00:13:42,613
اما شما همچنین پس از آن
باید با بدنه از نردبانی بالا برود.

190
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
[مارسیا] اگر او کشته شده بود

191
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
یا بیهوش شده است
در مکان دیگری،

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
با اینکه سبک بود

193
00:13:53,916 --> 00:13:58,629
برای حمل جسد از نردبان شیب دار
بدون آسیب رساندن به بدن،

194
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
امکان پذیر نیست

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
[کادینگ] وجود داشت
کبودی، بریدگی،

196
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
ضربه‌ای به بدن او وارد می‌شود
در کالبد شکافی کشف شد.

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
هیچ کدام از آن ها وجود نداشت.

198
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
[آژیر ناله می کند]

199
00:14:15,646 --> 00:14:17,147
[موسیقی با تنش پخش می شود]

200
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
در اکثر موارد افراد
که غرق شده اند،

201
00:14:29,076 --> 00:14:33,581
آنها معمولاً رو به پایین شناور پیدا می شوند
با دست های آویزان و پاهای آویزان.

202
00:14:35,499 --> 00:14:40,254
اما وقتی جسد پیدا شد،
گزارش شده است که او پیدا شده است

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
شناور رو به بالا

204
00:14:43,132 --> 00:14:46,927
این یک یافته منحصر به فرد است.
می تواند نشان دهنده بازی ناپسند باشد.

205
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
اما در نگاه به تانک ها
همانطور که از آب استفاده می شود،

206
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
سطح آب در آنجا نوسان می کرد.

207
00:14:56,020 --> 00:15:00,441
من فکر می کنم جریان آب است
می توانست به او اجازه دهد تا بچرخد

208
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
و در موقعیتی قرار بگیرد که پیدا شده است.

209
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
-[زنگ زنگ تلفن از راه دور]
-[صدای کیبورد]

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
و در مرور صحنه،

211
00:15:13,829 --> 00:15:19,627
ما چیز مشکوکی پیدا نکردیم
به هر دلیل جنایی که چرا او مرده است.

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
بنابراین، در آن مقطع زمانی،

213
00:15:22,796 --> 00:15:27,551
ما حقایق، شرایط را داشتیم،
و تمام اطلاعات

214
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
به منظور تهیه گزارش نهایی

215
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[رئیس] این دوره طولانی
اساساً بدون اطلاعات…

216
00:15:37,978 --> 00:15:41,357
می دانید، پرونده به نوعی متوقف شده است،
حداقل در چشم عموم

217
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
همه منتظر آزادی هستند
از نتایج کالبد شکافی

218
00:15:47,780 --> 00:15:51,075
و سرانجام، در 21 ژوئن 2013،
نتایج منتشر می شود.

219
00:15:52,117 --> 00:15:55,245
[زن خبر] مرگ جوان ۲۱ ساله
توریست کانادایی الیزا لام

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
تصادف اعلام شده است
به دلیل غرق شدن

221
00:15:59,583 --> 00:16:03,504
این مقام نیز پیشنهاد داد
اختلال دوقطبی لام یک عامل بود.

222
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
[لردان] گفتند که علت مرگ اوست
غرق شدن تصادفی است،

223
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
و اختلال دوقطبی
یک عامل کمک کننده است.

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
معنی نداشت

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
کل جامعه به نوعی در شوک است.

226
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
یک "غرق شدن تصادفی".

227
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
ظاهراً "به طور تصادفی غرق شد."

228
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
آنها متوجه شدند که این یک تصادف است.
با این حال آیا اینطور است؟

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
این نمی تواند باشد.

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
ساعت ها و ساعت ها وقت گذاشته ام
تحقیق در این مورد،

231
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
و من کاملا مخالفم
با پزشکی قانونی

232
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
این فقط منطقی نیست.

233
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
به خصوص زمانی که LAPD گفت

234
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
تمام درب روی او است
و دریچه بسته است.

235
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
درک من این است که درب بسته بود
وقتی افسران ما بالا رفتند.

236
00:16:45,587 --> 00:16:51,427
یک نفر او را داخل آن گذاشت و درش را بست.
این فقط به این معنی است که او به قتل رسیده است.

237
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
[سبحانی] فکر می کنم همه احساس کردند
که به عنوان یک قتل حکم خواهد شد،

238
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
بنابراین باعث شد که بخواهید بیشتر کاوش کنید
به کالبد شکافی

239
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
تا ببینیم چگونه مردم
می تواند این را معنا کند.

240
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
بنابراین من یک لینک پیدا کردم
به گزارش کالبد شکافی الیسا…

241
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
که در واقع از آن عبور کردم،
صفحه به صفحه

242
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
آنچه در اینجا واقعاً جالب است این است…

243
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
یک کیت تجاوز جنسی پردازش شد
و چیزی پیدا نشد

244
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
اما اگر اینطور نبود
نوعی تجاوز جنسی،

245
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
چرا او برهنه می شود؟

246
00:17:32,593 --> 00:17:37,389
کالبد شکافی همچنین گفت که هیچ مدرکی وجود ندارد
آسیب های داخلی یا خارجی

247
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
[لردان] فقط به این دلیل
هیچ اثری روی بدنش نبود،

248
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
این بازی بد را رد نمی کند.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
او را می توانستند به پشت بام ببرند
با اسلحه،

250
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
به زور وارد تانک شد و رها کرد تا بمیرد.

251
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
این برای من مانند بازی ناپسند به نظر می رسد.

252
00:17:50,444 --> 00:17:55,199
پزشکی قانونی علت مرگ او را اعلام کرد
بر اساس دارویی که مصرف نمی کرد،

253
00:17:55,783 --> 00:17:58,368
اما من فقط زمان بسیار سختی دارم
با این باور

254
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
[گارسیا] من هرگز چیزی نخوانده ام
به نظر می رسد

255
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
آنهایی که در حالت دوقطبی هستند
کاری شبیه این انجام می دهد

256
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
فکر نمی کنم وضعیت روحی او باشد
علت مرگ او بود

257
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
[هارلو] من خیلی چیزها را نگاه کردم
گزارش های کالبد شکافی

258
00:18:14,927 --> 00:18:18,013
و چیزی مرموز وجود دارد
و مشکوک اینجاست

259
00:18:18,847 --> 00:18:22,226
به نظر می‌رسد ناهماهنگی‌هایی وجود دارد
در کالبد شکافی

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
به نظر می رسد توار دوسوگرا باشد
در مورد نتیجه گیری او

261
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
که مرگ لام تصادفی بود.

262
00:18:29,149 --> 00:18:33,529
یک بخش در گزارش کالبد شکافی وجود دارد
جایی که شیوه مرگ است.

263
00:18:36,115 --> 00:18:41,245
آنها قتل، خودکشی، تصادفی،
و آنها نامشخص شده اند.

264
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
به نظر می رسد نامشخص است
در ابتدا مشخص شده بود،

265
00:18:46,291 --> 00:18:51,421
اما بعد از آن X'd خارج شد
و تصادف مشخص شد.

266
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
[صدای کیبورد]

267
00:18:55,551 --> 00:19:00,055
و علاوه بر این، به نظر می رسد
تغییر سه روز فاصله داشت

268
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
[گارسیا] نمی‌دانم از کجا رفتند
"نمی توان تعیین کرد" به "تصادفی"؟

269
00:19:05,686 --> 00:19:06,937
چرا عوض شد؟

270
00:19:07,688 --> 00:19:11,150
تقریباً به نظر می رسد که رئیس کسی گفته است:
"نه، ما باید آن را تغییر دهیم.

271
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
آن را یک تصادف کنید."

272
00:19:14,528 --> 00:19:18,782
شاید این بود که LAPD چند رشته را می کشید
در بخش پزشکی قانونی آنها،

273
00:19:19,575 --> 00:19:22,661
پنهان کردن حقیقت را تصادف می‌داند.

274
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
[گارسیا] این یک راه آسان است،
فقط برای بستن پرونده

275
00:19:26,498 --> 00:19:30,335
آنها فقط می خواهند آن را ساکت کنند
زیرا آنها چیزی برای پنهان کردن دارند.

276
00:19:30,878 --> 00:19:31,837
[صدای کیبورد]

277
00:19:31,920 --> 00:19:35,716
[لردان] من به دنبال اطلاعات رفته ام
در مورد تحقیق،

278
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
اما من پرونده های پلیس را ندیده ام،

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
و این خودش سوالاتی را ایجاد می کند.

280
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
[هارلو] بسیاری از مردم درخواست کرده اند
گزارش پلیس،

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
اما هیچ کس آن را دریافت نکرده است.

282
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
[لردان] داشتم فکر می کردم، "خب، بدیهی است،

283
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
این تایید می کند که نوعی وجود دارد
از توطئه ای که اینجا در حال انجام است."

284
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
[هارلو] برای جامعه آنلاین،

285
00:20:01,658 --> 00:20:05,245
سطح بسیار بالاتری را نشان می دهد
از فساد

286
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
این توطئه سازماندهی شده بود،

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,835
و این افراد
با هم روی آن کار می کردند

288
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
افراد درگیر
در این پوشش فراگیر…

289
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
LAPD هستند…

290
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
پزشکی قانونی…

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
مدیر کل سیسیل…

292
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
کارمندی که او را پیدا کرد

293
00:20:31,688 --> 00:20:36,360
و سپس شما باید
شخصی که در سیسیل اقامت دارد

294
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
کسی که مردم فکر می کردند الیزا را به قتل رسانده است.

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
[مرد] از اینکه با ما نشستی متشکرم.

296
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
می دانم که آسان نیست
برای صحبت در مورد این چیزها

297
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
من دارم -- من در مورد این صحبت نکرده ام
در هفت سال

298
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
اما من تازه متوجه شدم
که نمیتونی چیزی رو حل کنی

299
00:21:01,343 --> 00:21:05,180
با فرار از مشکلاتت
مثلا باید باهاشون روبرو بشی…

300
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
مهم نیست چگونه…

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
چقدر سنگین هستند

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
[صدای زنگ کامپیوتر]

303
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
[ورگارا] کل این حادثه شروع شد
در فوریه 2013

304
00:21:24,741 --> 00:21:30,122
من از خواب بیدار شدم، و اوه، دوست من،
او به من پیام داده بود

305
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
اطلاعیه اخبار فوری

306
00:21:39,840 --> 00:21:43,719
لینک منو برد
به این کانال تلویزیونی تایوانی.

307
00:21:45,595 --> 00:21:48,640
[مرد به زبان چینی] Morbid، خواننده اصلی
از سلسله تاریکی، شیطان را می پرستد.

308
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
موسیقی او حول محور می چرخد
اجساد و مرگ

309
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
او اکنون در نظر گرفته شده است
قاتل الیزا لام

310
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
[ورگارا به انگلیسی] من عکسم را می بینم.

311
00:21:58,900 --> 00:22:04,531
و اوم، آنها می گویند
من مظنون به قتل هستم.

312
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
قتل الیزا لام

313
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
[مرد به زبان چینی] این خواننده اصلی
پیام های آنلاین نوشت،

314
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
چند روز قبل از این پرونده،
پیشنهاد می کند که کسی را کشته است.

315
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
[صدای زنگ کامپیوتر]

316
00:22:16,585 --> 00:22:21,048
[ورگارا به انگلیسی] ناگهان شروع می کنم
دریافت مانند صدها پیام

317
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
از مردم تمام دنیا

318
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
[زن] آیا شما الیزا لام را به قتل رساندید؟

319
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
[مرد] شما الیزا لام را کشتید، نه؟

320
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
"ما از تو متنفریم. قاتل لعنتی.

321
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
چرا این کار را کردی؟"

322
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
[زن 2] ما تو را می گیریم
برای کاری که انجام دادی

323
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
[ورگارا] من شوکه شدم، گیج شدم.

324
00:22:40,859 --> 00:22:45,489
می دانید، زیرا قبل از آن،
من قبلاً در مورد الیزا لام نشنیده بودم.

325
00:22:51,995 --> 00:22:53,372
[کوبیدن به در]

326
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
[درب می‌ترد]

327
00:22:57,501 --> 00:23:01,171
پس از آن، PGR،
که FBI مکزیک است،

328
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
به خانه من آمد

329
00:23:03,131 --> 00:23:08,261
و از من پرسیدند که آیا درست کرده‌ام؟
هر قربانی خونی

330
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
برای شیطان با حیوانات

331
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
[پچ پچ نامشخص]

332
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
اما من هرگز اتهامی دریافت نکردم. هیچی.

333
00:23:19,106 --> 00:23:24,694
بعداً متوجه می شوم که بودم
متهم به قاتل بودن

334
00:23:25,362 --> 00:23:30,117
فقط به این دلیل که کارگاه های وب
یک ویدیو از من پیدا کرد

335
00:23:30,826 --> 00:23:35,414
که در اینترنت گذاشتم
وقتی در هتل سیسیل اقامت داشتم.

336
00:23:36,206 --> 00:23:37,457
خب، سلام.

337
00:23:39,501 --> 00:23:42,921
من اینجا در هتل سیسیل هستم،
مرکز شهر L.A.

338
00:23:44,089 --> 00:23:48,552
[ورگارا] من در فوریه 2012 آنجا بودم،
به مدت سه روز،

339
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
و همین بود

340
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

341
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
من همیشه به این کار ادامه می دهم.

342
00:23:55,267 --> 00:23:59,271
تعجب می کنم که آیا مردم شروع می کنند
تا از آن مزخرف هول کند

343
00:24:00,063 --> 00:24:04,317
یک سال قبل بود
به زمانی که الیزا لام اعلام حضور کرد.

344
00:24:10,157 --> 00:24:13,702
و وقتی او مرد،
من حتی در کشور نبودم.

345
00:24:13,785 --> 00:24:16,955
من در مکزیک بودم و روی آلبومم کار می کردم.

346
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
من قرارداد دارم
از استودیو ضبط،

347
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
من روی پاسپورتم مهر دارم.

348
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
و با اینکه همه اینها را دارم،
کارگزاران وب،

349
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
آنها مرا دیدند، آنطور که من نگاه می کنم…

350
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
و این همان چیزی بود که آنها را تحریک کرد.

351
00:24:33,096 --> 00:24:34,389
[نواختن بلک متال]

352
00:24:38,935 --> 00:24:43,148
البته منظورم این است که برخی از اشعار صحبت می کنند
در مورد مرگ و قتل یا هر چیز دیگری،

353
00:24:43,940 --> 00:24:48,403
اما، می دانید، این فقط شعر است.
این فقط موسیقی است. این هنر است.

354
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
این از من یک قاتل نمی سازد.

355
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
می خواستم رکورد را درست کنم
و فقط میدونی از خودم دفاع کنم

356
00:25:00,540 --> 00:25:04,503
بنابراین، می دانید، من یک ویدیو ساختم
جایی که گفتم بی گناهم

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
[صدای تحریف شده] این بیمارگونه است.

358
00:25:07,881 --> 00:25:13,053
میخواستم بهتون اطلاع بدم
که من الیزا لام را نکشتم.

359
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
من بی گناهم

360
00:25:17,182 --> 00:25:23,104
تصمیم گرفتم صدایم را تغییر دهم، ماسک بزنم
چون من فقط پارانوئید بودم

361
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
اما کارگزاران وب،
آنها آن را رها نمی کردند.

362
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
آن‌ها حساب‌های من را پرچم‌گذاری کردند و من به پایان رسیدم
دریافت کانال یوتیوب من،

363
00:25:33,281 --> 00:25:36,993
حساب فیسبوک من،
و حساب ایمیل من بسته شد.

364
00:25:38,245 --> 00:25:42,165
راستگو بودن برایشان مهم نیست.
آنها می خواهند شما را نابود کنند. آنها از شما متنفرند.

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,501
[نواختن بلک متال]

366
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
فقط بودند، می دانید،
اتهامات نادرست، تهدید به مرگ

367
00:25:56,930 --> 00:25:59,558
هر روز، هر هفته…

368
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
هیچ راه گریزی وجود نداشت

369
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
در نقطه ای که نفرت زیادی به شما دست می دهد
و فقط منفی،

370
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
چیزی وجود دارد که می شکند
در ذهن شما

371
00:26:11,069 --> 00:26:12,070
چیزی کلیک می کند.

372
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
[فریاد زدن]

373
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
مثل اینکه بعد از مدتی
فقط، می دانید، خیلی چیزها را می توانید بردارید.

374
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
[موسیقی بازتابی پخش می شود]

375
00:26:26,167 --> 00:26:29,713
مثل اینکه نمیتونی از زندگیت دفاع کنی
موسیقی و هنر شما

376
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
و منظورم این است که مهم نیست چقدر قوی هستید،
شما احساس ناتوانی می کنید

377
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
خیلی جای بدی گرفتم

378
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
فکر می‌کنم فقط دچار بحران شدم،

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,270
و من سعی کردم جانم را بگیرم، و اوه…

380
00:26:46,354 --> 00:26:50,442
فقط در یک بیمارستان روانی بیدار شوید.

381
00:26:53,653 --> 00:26:56,906
کاراگاه های وب به زندگی خود ادامه می دهند
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

382
00:26:58,658 --> 00:27:02,037
اما، می دانید، آنها واقعاً زندگی من را تغییر دادند
وارونه

383
00:27:03,288 --> 00:27:07,834
احساس میکنم باختم
آزادی بیان من

384
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
من در واقع دیگر موسیقی نساخته ام،

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,717
و اوه، وقتی سعی می کنم، یکسان نیست.

386
00:27:17,761 --> 00:27:20,680
سعی می‌کنم زندگی‌ام را دوباره بسازم
و همه چیز اما…

387
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
هر روز بدش میاد

388
00:27:24,893 --> 00:27:26,019
هرگز از بین نمی رود.

389
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
و اوم، من باید با آن زندگی کنم
تا آخر عمرم

390
00:27:30,440 --> 00:27:32,651
آنجا خواهد بود
تا آخر عمرم

391
00:27:34,319 --> 00:27:35,737
[آژیر ناله]

392
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
[زنگ زنگ تلفن از راه دور]

393
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
[مارسیا] چیز عجیبی را به خاطر دارم

394
00:27:46,039 --> 00:27:49,292
جایی که کارگاه های وب
سعی می کردند پرونده الیسا را به هم وصل کنند

395
00:27:49,376 --> 00:27:51,211
به یک خواننده در مکزیک،

396
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
اما تمام چیزی که می توانم بگویم
این است که او درگیر نیست.

397
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
من می توانم کارگزاران وب را درک کنم

398
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
سعی می کردند کارهای درست را انجام دهند
به دلایل درست، مثل ما.

399
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
بهش معتاد میشی

400
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
چالش کنار هم قرار دادن قطعات.

401
00:28:09,479 --> 00:28:12,065
هیجان در تعقیب بودن.

402
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
اما در این مورد،

403
00:28:14,401 --> 00:28:17,487
آنها دورتر و دورتر می شدند
از شواهد

404
00:28:20,740 --> 00:28:25,120
[Tovar] تمام اطلاعات پس زمینه
از این به عنوان یک تصادف استفاده می شود

405
00:28:25,203 --> 00:28:28,707
لزوما نیست
در دسترس عموم قرار می گیرد،

406
00:28:28,790 --> 00:28:32,377
بنابراین من فکر می کنم
که برای افرادی که در اینترنت هستند،

407
00:28:32,460 --> 00:28:36,005
شما واقعا داستان کامل را ندارید
در مقابل شما

408
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
شما همه حقایق را ندارید

409
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
[زنگ تلفن از راه دور]

410
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
[مارسیا] در مراحل اولیه
از تحقیق،

411
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
هنگام صحبت با خانواده،

412
00:28:47,976 --> 00:28:51,771
فاش نشد که چقدر جدی است
سلامت روان او بود

413
00:28:55,233 --> 00:28:59,529
با گذشت زمان،
ما از خواهر الیسا یاد گرفتیم

414
00:29:00,071 --> 00:29:04,617
که الیسا سابقه داشت
از مصرف نکردن داروهایش…

415
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
و چندین بار قبلا

416
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
که باعث شده بود او داشته باشد
نوعی فروپاشی ذهنی

417
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
[کادینگ] به گفته خانواده او،
او دچار توهم می شد.

418
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
او چیزهایی را می بیند که آنجا نیستند.

419
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
در واقع خیلی بد بود

420
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
که حداقل در یک مورد،

421
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
او مجبور شد در بیمارستان بستری شود.

422
00:29:31,644 --> 00:29:36,524
[هو] بر اساس شواهدی که ما داریم،
الیسا به نظر می رسید که دچار دوقطبی من شده است…

423
00:29:39,527 --> 00:29:42,614
یعنی نسخه شدیدتر است
اختلال دوقطبی،

424
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
که در آن گاهی ویژگی های روان پریشی وجود دارد
می تواند بخشی از آن باشد.

425
00:29:50,038 --> 00:29:52,749
در آن حالت،
شما تفکر بسیار آشفته ای دارید

426
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
جایی که منطق واقعاً معنی ندارد،

427
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
و سخت است
برای جدا کردن خیال از واقعیت

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,052
من فکر می کنم وقتی به گزارش ها نگاه می کنید
رفتار او در هتل،

429
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
سپس این نوار تلویزیونی،

430
00:30:06,930 --> 00:30:10,099
و حتی ویدیوی بدنام آسانسور…

431
00:30:11,935 --> 00:30:15,396
که به نظر من با کسی سازگار است
در میانه یک قسمت روانی

432
00:30:18,441 --> 00:30:23,363
[کادینگ] شب ناپدید شدن او،
به نظر می رسد که او در هتل تنهاست.

433
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
[صدای آسانسور]

434
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
و سپس او وارد آسانسور می شود.

435
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
[پخش موسیقی ناآرام]

436
00:30:40,630 --> 00:30:44,342
[هو] در آن ویدئوی آسانسور، رفتار او
با کسی سازگار است

437
00:30:44,425 --> 00:30:47,887
که دچار توهمات پارانویا است
و توهمات آزار و اذیت

438
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
به نظر می رسید که می توانست باشد
داشتن توهم

439
00:30:53,434 --> 00:30:56,354
و خواهرش گفت
این الگویی است که او داشته است.

440
00:30:56,437 --> 00:31:01,150
[مارسیا] ما یاد گرفتیم که قبلا،
در بحبوحه داشتن یک قسمت،

441
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
او می ترسد
که کسی دنبالش بود

442
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
[هو] او ممکن است چیزهایی را ببیند
که آنجا نیستند یا صداهایی را می شنوند

443
00:31:10,952 --> 00:31:13,621
و صداها می توانند بگویند
چیزهای بسیار ترسناک،

444
00:31:13,705 --> 00:31:17,417
که ممکن است کسی به شما آسیب برساند
یا اینکه باید بروی خودت را بکش

445
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
و هیچ راهی برای بستن آنها وجود ندارد.

446
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
[کادینگ] الیزا لام بود
در حالت ناامیدی،

447
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
فرار از چیزی
که در ذهنش می بیند

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
[هو] وقتی او در آن حالت است،
احساس بسیار واقعی دارد،

449
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
که او شکار می شود

450
00:31:37,353 --> 00:31:40,607
او معتقد است که زندگی اش در خطر است،
انگار جایی امن نیست

451
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
او در اطراف این هتل می دود،
تلاش برای نجات جان خود

452
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
[کادینگ] خواهر الیزا لام
گفت که در گذشته،

453
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
او می ترسید،
اوه، او دچار توهم می شد.

454
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
او می دوید و پنهان می شد.
او زیر تخت پنهان شده بود.

455
00:31:55,663 --> 00:31:58,082
[صدای زن لرزان]

456
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
[کادینگ] در این برهه از زمان،
او به سمت پشت بام رفت.

457
00:32:02,587 --> 00:32:06,341
و کاملا منطقی خواهد بود
که مخزن آب را دید

458
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
به عنوان مکانی برای پنهان شدن او

459
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
از نردبان بالا رفت…

460
00:32:14,223 --> 00:32:15,475
دریچه را باز کرد…

461
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
و داخل مخزن آب پرید.

462
00:32:23,483 --> 00:32:26,527
با این حال، زمانی که او آنجا بود،
یک راه وجود داشت

463
00:32:26,611 --> 00:32:27,695
دریچه در بالا.

464
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
اگر پر از آب باشد،
شما می توانید خود را بیرون بکشید

465
00:32:39,248 --> 00:32:43,336
اما اگر از آب استفاده شود
و پایین رفتن،

466
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
آن را دشوارتر می کند
برای رسیدن به قله

467
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
من فکر می کنم او به دام افتاد،

468
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
و تنها راه زنده ماندن

469
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
پا زدن آب و شنا کردن خواهد بود
تا آنجا که او می تواند

470
00:33:01,062 --> 00:33:03,856
او در حالی که آنجا بود در حال درآوردن بود

471
00:33:05,108 --> 00:33:07,819
چون ممکنه تلاش کرده باشه
برای شناور ماندن

472
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
و بار را کمی سبک کنید.

473
00:33:12,865 --> 00:33:16,577
نیز وجود داشت
احتمال هیپوترمی

474
00:33:18,830 --> 00:33:21,374
آب می توانست برسد
دمای بسیار پایین

475
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
در آن شرایط،
افراد در واقع شروع به در آوردن لباس می کنند

476
00:33:27,088 --> 00:33:31,551
به دلیل تغییرات فیزیولوژیک
که در داخل بدن اتفاق می افتد.

477
00:33:37,098 --> 00:33:41,102
اما او در نهایت تسلیم شد…
به غرق شدن

478
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
پایان غم انگیز این داستان

479
00:33:53,406 --> 00:33:54,323
نگاه کردن به گذشته،

480
00:33:54,866 --> 00:33:58,828
هیچ مدرک قطعی وجود نداشت
هر نوع بازی ناپاک وجود داشت.

481
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
هیچ راهی برای اثبات وجود نداشت
که او قصد داشت به خودش آسیب برساند

482
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
در حالت روحی او،

483
00:34:07,920 --> 00:34:11,924
بنابراین من فکر نمی کنم
که خودکشی کرد

484
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
من به تصمیمم اطمینان دارم

485
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
این را به عنوان غرق شدن حکم می کند
و به عنوان یک تصادف،

486
00:34:21,434 --> 00:34:24,687
با دوقطبی
به عنوان یک شرایط کمک کننده قابل توجه.

487
00:34:25,897 --> 00:34:30,568
برای مردم مهم است
برای درک اختلال دوقطبی

488
00:34:31,069 --> 00:34:34,238
این یک بیماری است،
و در هر زمان می تواند عوارض خود را داشته باشد.

489
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
[نواختن موسیقی غم انگیز]

490
00:34:40,536 --> 00:34:42,205
من می دانم که نگرانی هایی وجود دارد

491
00:34:42,288 --> 00:34:46,125
در مورد دوستیابی واقعی
در فرم گزارش

492
00:34:47,960 --> 00:34:52,507
در این مورد خاص، ما انسان هستیم.
خطایی وجود داشت.

493
00:34:53,341 --> 00:34:57,053
ما خطا را پاراف کردیم و سپس
ما آن را به جایی که باید باشد منتقل کردیم.

494
00:34:58,012 --> 00:35:00,681
و اگر واقعاً زوم کنید
در آن تاریخ های خاص،

495
00:35:00,765 --> 00:35:05,228
خواهید دید که هر دو می گویند 18
و نه 15 و 18،

496
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
بنابراین، این فقط... این فقط یک... اشتباه خوانده شده است.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
[زنگ تلفن]

498
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
[مارسیا] اکنون، برخی از مردم هنوز احساس می کنند
که نوعی توطئه وجود دارد

499
00:35:20,409 --> 00:35:25,456
برای برش بخش هایی از ویدئو
برای حفظ هویت قاتل

500
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
برش را می بینید
وقتی درب بسته می شود

501
00:35:31,170 --> 00:35:33,381
سرعت ویدیو کاهش یافته است.

502
00:35:33,464 --> 00:35:37,593
کد زمان قطعاً به نظر می رسد
تار یا دستکاری شده است.

503
00:35:38,886 --> 00:35:40,471
در این نوع تحقیق،

504
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
گاهی اوقات می خواهید خودداری کنید
جزئیات خاصی از مردم،

505
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
مثل زمان دقیق
که او در آسانسور بود،

506
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
که شاید دلیلش همین باشد
که زمان کدگذاری روی ویدیو

507
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
تغییر یافته است.

508
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
یکی از دلایلی که ممکن است
سرعت فیلم را کم کنید

509
00:35:59,448 --> 00:36:02,285
است که امیدوارم
کسی او را می شناسد

510
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
ببین من نمیتونم جواب مشخصی بدم

511
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
در صورتی که روابط رسانه ای ما

512
00:36:07,915 --> 00:36:12,336
یا اگر رسانه های مستقل

513
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
در واقع آن را ویرایش کرد
به هر دلیلی،

514
00:36:15,798 --> 00:36:19,468
اما من می دانم
که هر گونه تغییر در ویدیو

515
00:36:20,052 --> 00:36:22,763
توسط کسی در هتل ساخته نشده است.

516
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
شواهد برای خود صحبت می کنند.

517
00:36:26,851 --> 00:36:30,354
و هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت

518
00:36:30,438 --> 00:36:33,733
در مورد اصل واقعی
ویدیو هارد دیسک،

519
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
که ما در اختیار داریم.

520
00:36:41,115 --> 00:36:43,075
[کادینگ] سپس تمام سؤالات وجود دارد

521
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
در مورد اینکه چگونه ممکن است وجود داشته باشد
برخی نظارت ها

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,081
توسط LAPD،

523
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
زیرا آنها تانک ها را جستجو نکردند
در آن زمان

524
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
و من می دانم که آن بازرسان پشیمان هستند
که او را در تانک کشف نکردند.

525
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
[مارسیا] او آنجا بود.

526
00:37:03,846 --> 00:37:05,014
فقط دلم براش تنگ شده

527
00:37:06,974 --> 00:37:07,934
بد است.

528
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
و من حدس می زنم که شما می توانید احساسات را ببینید
که در من به هیجان می آید،

529
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
چون فراموش نمی کنی

530
00:37:18,486 --> 00:37:19,695
و در این مورد،

531
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
فهمیدیم چی شد

532
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
اما جواب دردناک بود.

533
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
پس… [آه]

534
00:37:29,956 --> 00:37:33,209
مایه تاسف است که برخی افراد
فکر کن توطئه ای در کار است،

535
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
اما وجود ندارد

536
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
[بوق زدن]

537
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
[دین] ما زمان زیادی را صرف کردیم
تثبیت بر رمز و راز

538
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
و همه فتنه ها
و عجیب بودن داستان،

539
00:37:51,560 --> 00:37:54,814
ما فراموش می کنیم که خانواده و دوستان،

540
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
افرادی که به الیزا اهمیت می دادند
و او را شناخت و دوستش داشت

541
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
به یک مورد مانند این بسیار متفاوت نگاه کنید.

542
00:37:59,986 --> 00:38:01,904
برای آنها، این باید…

543
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
می دونی، جهنم است. این آسیب زا است.

544
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
دلخراش است.

545
00:38:06,200 --> 00:38:08,911
[زن خبر] خارج از خانواده
رستوران نزدیک ونکوور،

546
00:38:09,537 --> 00:38:13,207
یک یادبود
برای زندگی جوانی که خیلی زود از دست رفت

547
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
به شکلی فراموش نشدنی

548
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
[کلیک کردن دوربین ها]

549
00:38:22,508 --> 00:38:25,094
[دین] در 19 سپتامبر 2013،

550
00:38:25,636 --> 00:38:28,931
والدین الیزا شکایت کردند
در مقابل هتل سیسیل

551
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
انگار باور کردند
این یک غرق شدن تصادفی بود،

552
00:38:35,354 --> 00:38:40,401
اما در دعوای قضایی ادعای مرگ نادرست وجود داشت
ناشی از سهل انگاری از طرف هتل.

553
00:38:41,569 --> 00:38:44,030
بنابراین من خودم به جلسه دادگاه رفتم…

554
00:38:46,240 --> 00:38:48,409
فقط ببینم میتونم بگیرم یا نه
اطلاعات بیشتر

555
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[پوند گول]

556
00:38:52,413 --> 00:38:56,250
یکی از نکاتی که خانواده لام است
وکیل مطرح شد

557
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
روی پشت بام خطر وجود داشت،

558
00:39:00,755 --> 00:39:04,842
و اینکه آنها واقعاً باید کارهای بیشتری انجام می دادند
برای جلوگیری از رفتن مردم به آنجا

559
00:39:10,306 --> 00:39:15,186
مشاور حقوقی ما پاسخ داد
که ما اقدامات احتیاطی امنیتی را انجام دادیم.

560
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
سقف فقط کارمندان است،

561
00:39:20,649 --> 00:39:25,363
و درب پشت بام
می دانید، اوه، همیشه نگران کننده است.

562
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
[آژرم به صدا در می آید]

563
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
اما آتش بیرونی فرار می کند،

564
00:39:29,784 --> 00:39:31,535
آنها برای هر کسی در دسترس هستند،

565
00:39:31,619 --> 00:39:34,705
زیرا در مواقع اضطراری
باید بری بیرون

566
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
از نظر خود تانک ها،

567
00:39:39,043 --> 00:39:41,670
خارج از خطر سقوط کسی،

568
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
خطر بزرگی وجود دارد

569
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
زیرا آن آب ممکن است آلوده باشد
توسط کسی خیلی راحت

570
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
بسیار ساده است.

571
00:39:49,678 --> 00:39:50,846
درب ها را قفل کنید.

572
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
[قیمت] هیچ مقرراتی وجود نداشت
در آن نقطه

573
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
جایی که باید مخزن آب خود را قفل می کردید.

574
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
من مطمئنم مردم آب خود را قفل می کنند
تانک ها در حال حاضر، اما آنها در آن زمان نبودند.

575
00:40:04,819 --> 00:40:07,446
[لردان] چیزی که من شخصاً هستم
هنوز می خواستم بهتر بفهمم

576
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
وضعیت درب مخزن واقعی بود.

577
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
داستان از پلیس

578
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
آیا درب بسته است

579
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
بنابراین، پس چگونه الیسا می تواند
درب خود را بسته است؟

580
00:40:24,296 --> 00:40:27,216
کارمندی که او را پیدا کرد،
اسمش سانتیاگو لوپز است.

581
00:40:27,883 --> 00:40:31,554
او به دادگاه گزارش می دهد
که او از بالای تانک بالا می رود،

582
00:40:32,304 --> 00:40:33,180
و دریچه …

583
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
باز است.

584
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
این اطلاعات جدید تکان دهنده است.

585
00:40:44,024 --> 00:40:49,447
این به طور کامل دامنه را تغییر می دهد
از احتمالات نحوه مرگ او

586
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[مرد به زبان اسپانیایی]
مخزن دریچه کمی داشت؟

587
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
یه در کوچولو مثل این

588
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
آن روز که رسیدم آنجا باز بود.

589
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-همون موقع دیدمش.
-[مرد] قبلاً باز بود؟

590
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
مممم

591
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
[چرخ هلیکوپتر]

592
00:41:11,260 --> 00:41:14,013
[مارسیا به زبان انگلیسی] با احترام
به پیدا شدن جسد الیسا،

593
00:41:14,805 --> 00:41:16,432
به ما گزارش شد

594
00:41:16,515 --> 00:41:19,310
که یک کارمند هتل
از نردبان بالا رفت

595
00:41:19,393 --> 00:41:21,353
دریچه باز بود…

596
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
اما این چیزی نیست که گزارش شده است
در رسانه ها

597
00:41:27,276 --> 00:41:30,529
درک من این است که درب بسته بود
وقتی افسران ما بالا رفتند.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
[کادینگ] این بود
یک شکست ارتباطی

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,328
یکی گفت بسته است
و می خواست بگوید باز است.

600
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
این یک اشتباه صادقانه است.

601
00:41:43,083 --> 00:41:44,293
خارج از این همه،

602
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
شما وکیل Lams را دارید

603
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
گفت مال هتل
مسئولیت در اینجا

604
00:41:51,926 --> 00:41:53,844
باید سعی می کرد به الیزا کمک کند.

605
00:41:54,845 --> 00:41:59,350
چون الیزا لام مهمان بود
اقامت در هتل سیسیل،

606
00:41:59,433 --> 00:42:02,645
هنگامی که او شروع به نشان دادن رفتار کرد
غیر طبیعی بود

607
00:42:03,229 --> 00:42:06,398
فکر می کنم تعهدی وجود داشت
برای طرف های مسئول تشخیص دهد

608
00:42:06,482 --> 00:42:10,152
که این شخصی که تحت مراقبت آنها بود
در ذهنش نبود

609
00:42:10,236 --> 00:42:11,362
و نیاز به کمک داشت

610
00:42:11,946 --> 00:42:14,281
اگر کسی از او می پرسید،
"حالت خوبه؟

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
خانواده شما کجا هستند؟
آیا می توانیم با آنها تماس بگیریم؟"

612
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
شاید این تفاوت ایجاد می کرد.

613
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[قیمت] به عنوان یک مدیر، تا کجا پیش می روید

614
00:42:23,165 --> 00:42:26,502
تا آنجا که اقدامات احتیاطی برای …
بدانم آیا مردم خوب هستند؟

615
00:42:27,920 --> 00:42:32,299
رفتار او عجیب بود، اما کافی نبود
می دانید که مسئولین را فرا می خواند.

616
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
و میدونی، باید از خودم بپرسم

617
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
"اگر با 911 تماس گرفته بودم،

618
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
آیا کسی می آمد؟"

619
00:42:41,517 --> 00:42:44,395
خیلی وقت ها وقتی با پلیس تماس می گیرید،
آنها پاسخ نمی دهند

620
00:42:44,478 --> 00:42:45,688
[صدای آژیر]

621
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
خیلی چیزها در این زمینه اتفاق می افتد.

622
00:42:48,941 --> 00:42:51,068
این مشکل بزرگ وجود دارد

623
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
[آژیر ناله]

624
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
می دانید، این خیلی طاقت فرسا است
برای پلیس

625
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
و برای همه درگیر

626
00:42:59,994 --> 00:43:04,456
اتفاقی که برای الیزا لام افتاد وحشتناک است،
اما به خاطر هتل نیست.

627
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
ما مسئول مرگ او نبودیم.

628
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
ما فقط مسئول نیستیم

629
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

630
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
[رئیس] قاضی در نهایت حکم داد
برای هتل،

631
00:43:20,764 --> 00:43:22,933
و پرونده مرگ غیرقانونی منتفی شد.

632
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
یادگیری درب
در واقع از تانک خارج شده بود…

633
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
این یک معامله بسیار بزرگ است.

634
00:43:33,902 --> 00:43:37,281
آن لحظه بود
جایی که واقعا برای من تغییر کرد.

635
00:43:38,032 --> 00:43:41,452
اساساً منتفی شد
آخرین امکان

636
00:43:41,535 --> 00:43:44,038
که ممکن است بازی ناپسندی وجود داشته باشد
در این مورد،

637
00:43:45,205 --> 00:43:47,416
و من در نهایت متوجه شدم

638
00:43:48,000 --> 00:43:52,129
این یک تراژدی در مورد یک زن است
که رنج می برد

639
00:43:57,134 --> 00:44:02,056
[سبحانی] ما آسانسور را دیدیم
بالا و پایین رفتن در آن ویدیو

640
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
[زن] این همان زمینی است که او در آن ماند.

641
00:44:06,685 --> 00:44:08,103
[سبحانی] برای مدتی طولانی،

642
00:44:08,687 --> 00:44:11,023
من بر این باور ماندم
که این قتل بود

643
00:44:11,106 --> 00:44:14,109
و من بودم
تقریباً 100 درصد در مورد آن مطمئن هستم.

644
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
در تلاش برای درک این موضوع،

645
00:44:19,907 --> 00:44:23,994
با دیدن قبرش احساس کردم
به من کمک می کند تا به بسته شدن نزدیک تر شوم.

646
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
[چیکچه‌های پرندگان]

647
00:44:28,707 --> 00:44:33,170
من کسی را داشتم که به اندازه کافی مهربان بود
رفتن و فیلمبرداری

648
00:44:34,963 --> 00:44:38,133
و اوه، دستش را گذاشت
روی سنگ قبرش برای من

649
00:44:41,470 --> 00:44:46,433
حالا فهمیدم که راه بزرگداشت اوست
پذیرش حقیقت است،

650
00:44:47,518 --> 00:44:52,147
که این یک تراژدی بود
از یک مرگ تصادفی

651
00:44:55,859 --> 00:44:58,987
[مرد] فکر می کنم کاملاً واضح است
واقعا چه اتفاقی برای او افتاده است

652
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
وقتی به هر جنبه ای نگاه می کنید
از آنچه اتفاق افتاد،

653
00:45:02,241 --> 00:45:03,784
این همه کاملا قابل توضیح است

654
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
[صدای کیبورد]

655
00:45:05,369 --> 00:45:10,874
اما هنوز هم به طور گسترده تبلیغ می شود
به عنوان یک راز اینترنتی،

656
00:45:11,834 --> 00:45:13,585
افسانه شهری مدرن،

657
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
یک داستان حل نشده

658
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
[پخش موسیقی ناآرام]

659
00:45:21,427 --> 00:45:24,304
[Mungin] وقتی مردم داستان را می شنوند
از پرونده الیزا لام،

660
00:45:25,305 --> 00:45:28,142
شما این پدیده فرهنگی را دارید
که وزن میگیره…

661
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
[صدای کیبورد]

662
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
... که این امکان را فراهم می کند
رخ دهد.

663
00:45:32,688 --> 00:45:36,108
-[مرد] نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.
-[مرد 2] باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

664
00:45:36,191 --> 00:45:37,818
[زن] من آن را 1000 بار تماشا کرده ام.

665
00:45:38,819 --> 00:45:42,823
[Mungin] من فکر می کنم که مردم امیدوارند
که یک قاتل وجود دارد،

666
00:45:44,825 --> 00:45:49,079
یا امیدوارند که خودشان باشند
تئوری های توطئه به حقیقت می پیوندند.

667
00:45:51,915 --> 00:45:55,544
زیرا واقعیت آن بسیار غم انگیزتر است.

668
00:46:01,049 --> 00:46:01,884
بسیار خوب.

669
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
همه ویدیوهایم را دوباره دیدم
قبل از آمدن به اینجا برای انجام این کار،

670
00:46:06,096 --> 00:46:09,308
و من می توانستم ببینم
چقدر توطئه گرا بودم

671
00:46:09,391 --> 00:46:11,727
روده من مدام به سمت…

672
00:46:11,810 --> 00:46:17,191
گرفتار شدم
در تمام این تشابهات عجیب و غریب

673
00:46:17,274 --> 00:46:18,984
که در این مورد می بینیم.

674
00:46:21,320 --> 00:46:24,698
[هارلو] در پایان، تعداد زیادی وجود دارد
از این تصادفات شدید،

675
00:46:25,199 --> 00:46:29,536
و واقعاً به تمام آن تئوری ها وارد شد.

676
00:46:30,370 --> 00:46:33,373
اما وقتی خیلی در هر چیزی عمیق هستید،

677
00:46:33,457 --> 00:46:35,334
شما دیدگاه خود را از دست می دهید

678
00:46:37,419 --> 00:46:43,133
من فکر می کنم افرادی که از این خط عبور می کنند
بدون هیچ مدرک و مدرکی…

679
00:46:44,343 --> 00:46:46,011
و آن وقت است که کنترل خود را از دست می دهید.

680
00:46:47,221 --> 00:46:49,723
و آن وقت است که شما کارها را انجام می دهید
که می تواند به مردم صدمه بزند

681
00:46:55,437 --> 00:46:59,733
بنابراین زمانی که این خبر منتشر شد
در مورد تصادف بودن مرگ او،

682
00:46:59,817 --> 00:47:03,111
هیچکس از من عذرخواهی نکرد
کسی به من دست نزد

683
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
هیچ چیز تغییر نکرد.

684
00:47:08,158 --> 00:47:09,076
فقط اشتباه است.

685
00:47:09,785 --> 00:47:13,705
مردم نباید از این موضوع فرار کنند،
و ما باید بیشتر مسئولیت پذیر باشیم

686
00:47:13,789 --> 00:47:15,457
به آنچه می گوییم و انجام می دهیم.

687
00:47:17,709 --> 00:47:19,878
چه اتفاقی برای من افتاد
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

688
00:47:20,671 --> 00:47:21,839
این جدی است.

689
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
از آن جان سالم به در بردم، اما…

690
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
افراد زیادی مورد آزار و اذیت سایبری قرار می گیرند
و آنها به آن نمی رسند.

691
00:47:30,430 --> 00:47:33,892
آن مکان فقط دریچه ای به جهنم است،
به نظر من

692
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
وقتی وارد آنجا می شوید، اتفاقات بدی می افتد.

693
00:47:41,441 --> 00:47:45,529
من متوجه شدم که من فقط هستم
شاید یکی دیگر از قربانیان آن مکان

694
00:47:47,197 --> 00:47:49,491
فقط به روشی متفاوت

695
00:47:52,870 --> 00:47:53,745
[بوق بوق]

696
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[بوق بوق]

697
00:47:59,960 --> 00:48:05,549
[قیمت] درهایمان را بستیم
1 ژانویه 2017.

698
00:48:06,133 --> 00:48:08,135
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

699
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
این هتل به گروهی در نیویورک فروخته شد.

700
00:48:16,476 --> 00:48:19,897
الان حدود 80 میلیون می ارزه.
این وحشی است.

701
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
[کوپر] تصمیم گرفته شده است

702
00:48:23,525 --> 00:48:26,361
که نیمی از ساختمان قرار است باشد
مسکن کم درآمد،

703
00:48:27,404 --> 00:48:30,824
و آن نیمی از ساختمان
قرار است هتلی لوکس شود

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
امیدوارم که، اوم، مکان امن تری باشد
برای همه درگیر

705
00:48:38,665 --> 00:48:42,294
[لردان] بر اساس گزارش ها،
مالک جدید می خواهد داشته باشد

706
00:48:43,879 --> 00:48:46,381
یک فضای بار بر روی پشت بام…

707
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
و یک حوضچه

708
00:48:52,804 --> 00:48:54,932
[قیمت] من آن هتل را آرزو می کنم
موفقیت زیادی

709
00:48:55,641 --> 00:48:56,600
من واقعا دارم.

710
00:48:57,351 --> 00:48:59,645
من فکر می کنم او شایسته یک فرصت دیگر است.

711
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
[بوق زدن]

712
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
من می دانم که او می تواند دوباره یک نمایش دهنده باشد

713
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
و به طرز مثبتی در موردش صحبت کرد.

714
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
میدونی وقتشه

715
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
وقت آن است.

716
00:49:17,454 --> 00:49:21,083
[مونگین] امروز آنچه می بینیم همین است
این تجسم مجدد از مرکز شهر لس آنجلس…

717
00:49:23,293 --> 00:49:27,714
جایی که این انبوهی وجود دارد
از بی خانمانی و فقر،

718
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
از خشونت،

719
00:49:31,343 --> 00:49:32,594
گردشگری،

720
00:49:33,428 --> 00:49:38,141
و از افراد با کلاس بالا
زندگی در هتل ها و انبارهای شیک جدید.

721
00:49:40,102 --> 00:49:42,229
همه این جمعیت ها با هم هستند.

722
00:49:45,065 --> 00:49:48,735
و بنابراین در حال حاضر، افراد می خواهند
برای کسب درآمد در این زمینه

723
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
این لفاظی را داشته باشید،

724
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
«می‌خواهیم پاکسازی کنیم
خیابان های Skid Row"

725
00:49:55,075 --> 00:49:58,704
فقط با تلاش برای حذف انسان ها

726
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
[صدای ترافیک]

727
00:50:02,124 --> 00:50:04,751
[با توجه به] شما افراد زیادی دارید
که به اینجا می آیند،

728
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
و بعد از بی خانمان ها شکایت می کنند.

729
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

730
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
این مردم کجا خواهند رفت؟

731
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
می دانید، آنها همیشه آنجا بوده اند.

732
00:50:16,263 --> 00:50:20,017
تو کسی هستی که اینجا پایین میاد
پس چرا به چنین کسی از بالا نگاه می کنیم؟

733
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
اما این کاری است که آنها انجام می دهند.

734
00:50:24,396 --> 00:50:27,649
[مونگین] ما در مورد بی خانمان ها صحبت می کنیم
گویی موضوع آنهاست

735
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
آن افراد لایق فضای بهتری هستند
از آنچه ما برای آنها ساخته ایم.

736
00:50:35,574 --> 00:50:39,661
زیرا در این فضا،
اپیزودهای سلامت روان

737
00:50:40,454 --> 00:50:42,706
رایج شده اند.

738
00:50:44,499 --> 00:50:49,421
و چند داستان
درست مثل الیزا لام

739
00:50:50,172 --> 00:50:51,256
آیا از دست داده ایم؟

740
00:50:58,555 --> 00:51:00,015
[الیزا لام] افسردگی بد است.

741
00:51:00,807 --> 00:51:01,683
دوره

742
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

743
00:51:06,563 --> 00:51:07,731
[صدای کیبورد]

744
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
اگر کسی به شما بگوید
که افسردگی دارند،

745
00:51:10,650 --> 00:51:11,902
نپرس چرا

746
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
هیچ دلیلی وجود ندارد.

747
00:51:16,239 --> 00:51:19,076
هر روز به آنها بگویید دوستشان دارید.

748
00:51:20,202 --> 00:51:23,580
هر روز به آنها یادآوری کنید، بهتر خواهد شد.

749
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
کار دیگری نمی توانید انجام دهید.

750
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
[هو] من فکر می کنم الیزا آدم باهوشی بود
زن جوان با آینده ای روشن

751
00:51:32,380 --> 00:51:35,342
بهترین کاری را که می توانست انجام دهد
برای مدیریت بیماری مزمن خود

752
00:51:36,468 --> 00:51:39,346
[الیزا لام] من یک حرفه ای نیستم
فرد افسرده

753
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
من خیلی بیشتر از اینم

754
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
من خیلی خوش شانس هستم.

755
00:51:45,936 --> 00:51:49,231
من-من شگفت انگیز دارم،
چیزهای زیبا در زندگی من

756
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
من خیلی پر از…

757
00:51:54,486 --> 00:51:55,695
عشق

758
00:51:58,448 --> 00:52:03,411
الیسا ابعاد مختلفی داشت،
بسیاری از زوایای مختلف به عنوان یک انسان.

759
00:52:06,123 --> 00:52:08,750
او به دنبال خوشبختی بود

760
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
و آرزوی شادی

761
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
او نسخه خودش را می دانست
که او می خواست باشد.

762
00:52:17,968 --> 00:52:20,178
[الیزا لام] موضوع همین است
در مورد پتانسیل

763
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
خیلی نزدیک بود

764
00:52:22,848 --> 00:52:23,974
[صدای کیبورد]

765
00:52:24,057 --> 00:52:27,519
چه می توانست باشد،
اما اتفاق نیفتاد

766
00:52:28,854 --> 00:52:30,021
قلبت را می شکند

767
00:52:34,776 --> 00:52:39,197
فکر کنم فریب خوردیم
از یک نویسنده درخشان در حال ساخت.

768
00:52:41,283 --> 00:52:44,911
با نگاه کردن به نوشته هایش،
با نگاه کردن به صداقتش

769
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
این ضرر ماست

770
00:52:48,415 --> 00:52:49,875
این یک باخت برای همه ما است.

771
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
[سبحانی] مردم هنوز هستند
خواندن وبلاگ های او

772
00:52:58,008 --> 00:53:00,093
و در مورد پست های وبلاگ خود نظر می دهد.

773
00:53:00,760 --> 00:53:03,013
او تا به امروز تأثیر می گذارد.

774
00:53:05,640 --> 00:53:09,102
[مرد] بدون شک،
شما نشان خود را در اینجا گذاشته اید

775
00:53:10,353 --> 00:53:12,439
[زن] تو زندگی های زیادی را لمس کردی، الیزا.

776
00:53:13,315 --> 00:53:15,400
احتمالاً حتی افراد زیادی را نیز نجات داده است.

777
00:53:16,234 --> 00:53:17,611
[زن 2] تو به من امید می دهی.

778
00:53:18,570 --> 00:53:22,532
[زن 3] با شناختن تو،
حالا میدونم یکی منو درک میکنه

779
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
[مرد 2] تنها حسرت من
زودتر پیدات نمی کند

780
00:53:26,620 --> 00:53:30,123
[زن 3] من داستان شما را فراموش نمی کنم،
من قول می دهم.

781
00:53:32,834 --> 00:53:34,920
[سبحانی] الیسا لام ما را دور هم جمع کرد.

782
00:53:35,921 --> 00:53:40,091
و با تشکر از الیزا،
فهمیدم ما تنها نیستیم

783
00:53:41,009 --> 00:53:41,927
ما تنها نیستیم

784
00:53:43,553 --> 00:53:47,641
[دین] داستان هایی وجود دارد که به آنها می چسبد
شما، که نمی توانید از فکر کردن به آن دست بردارید.

785
00:53:48,808 --> 00:53:50,477
این قطعا یکی از آن هاست.

786
00:53:51,937 --> 00:53:53,772
[کوپر] شما نمی توانید الیزا لام را فراموش کنید.

787
00:53:54,898 --> 00:53:57,442
او قبل از مرگ مهم بود.
او هنوز مهم است

788
00:53:58,401 --> 00:54:01,071
می بینید که زندگی او اهمیت داشت.

789
00:54:03,114 --> 00:54:04,366
میراث او زنده است.

790
00:54:07,202 --> 00:54:09,412
و فقط با همه اینجا بودن،

791
00:54:10,038 --> 00:54:11,790
او کاملاً نرفته است

792
00:54:13,541 --> 00:54:16,378
[الیزا لام] فکر می کنم
این وضعیت انسان است،

793
00:54:18,004 --> 00:54:22,008
احساس بزرگی، خیلی مهم بودن، اما…

794
00:54:23,718 --> 00:54:25,387
فقط یک سوسو زدن در کیهان…

795
00:54:27,305 --> 00:54:31,768
و مبارزه برای کنار آمدن
با آن دو حقیقت

796
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]