1
00:00:07,090 --> 00:00:08,840
[صدای کیبورد]

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,306
[زن خبری] هتلی با گذشته بدنام
محل یک مورد عجیب دیگر است.

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,026
این یکی از مواردی است که با وسواس فراوان دنبال می شود
جنایات واقعی قرن

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,898
[زن خبر 2] این کشف وحشتناک
آخرین فصل است

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,066
در یک تاریخ تاریک برای هتل سیسیل.

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,525
[آژیر ناله]

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,243
[مرد] سیسیل؟

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,447
[خنده]

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,287
می‌خواهید درباره سیسیل بدانید.

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,245
عجب

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,130
از کجا باید شروع کنم؟

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,589
[آژیر ناله]

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,509
[مرد 2] سیسیل بود
یک هتل بسیار فریبنده

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
زیبایی زیادی در آن وجود دارد.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,425
اما این بود
کاملا برعکس زیبایی

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,597
[مرد 3] بسیاری از مردم
نمی توانم تعجب نکنم،

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,353
مانند هتل سیسیل است
توسط یک پیوند از انرژی تاریک مصرف می شود؟

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,687
ما افراد گمشده داریم…

19
00:01:05,315 --> 00:01:06,515
خودکشی…

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,397
مصرف بیش از حد

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
[مرد ۲] بنا به دلایلی، آن هتل…

22
00:01:12,447 --> 00:01:16,277
کمی جنون اضافی داشت
درون آن دیوارها جریان دارد

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,157
فروشندگان مواد مخدر

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,209
روسپی ها

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,372
-متجاوزین
- [فریاد می زند]

26
00:01:22,457 --> 00:01:23,497
قاتلان

27
00:01:24,667 --> 00:01:28,417
سیسیل جایی است که قاتلان زنجیره ای،
میدونی موهاشون رو ول کن

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
سلام ای شیطان!

29
00:01:30,340 --> 00:01:34,640
و اگر خودت را تماشا نکردی،
شاید از پنجره بیرون پرواز کنی

30
00:01:35,386 --> 00:01:40,306
[مرد 4] چیزهای بدی در آنجا اتفاق می افتد،
بارها و بارها و بارها و بارها.

31
00:01:40,391 --> 00:01:41,681
[زنگ به صدا در می آید]

32
00:01:41,768 --> 00:01:42,638
چرا؟

33
00:01:44,562 --> 00:01:49,192
من هرگز فکر نمی کردم
ممکن است اتفاقی بیفتد

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,363
[مرد 5] با الیزا لام،

35
00:01:51,444 --> 00:01:56,744
شما در مورد یک کالج 21 ساله صحبت می کنید
دانش آموزی که کاملاً ناپدید می شود.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,365
هتل جایی است که باید شروع کنیم.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,792
اما پس از آن تحقیقات
زندگی خود را در پیش گرفت

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,672
[مرد 6] من ساعت ها و ساعت ها را صرف کرده ام
در حال بررسی این موضوع

39
00:02:05,750 --> 00:02:08,800
در آسانسور،
او خیلی عجیب رفتار می کند

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,798
[زن] با حرکات دست چه خبر است؟

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,010
چیزهای بیشتری در داستان وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,505
من فکر می کنم که کسی از LAPD
فاسد بود

43
00:02:17,262 --> 00:02:20,602
من به کسی در هتل سیسیل اعتقاد دارم
درگیر بود.

44
00:02:20,682 --> 00:02:24,812
لازم نیست که یک نظریه پرداز توطئه باشید
گفتن: "لعنتی؟"

45
00:02:25,395 --> 00:02:28,935
من فکر می کنم که الیزا لام تقریبا شبیه بود
حشره ای که در تله گرفتار شده است.

46
00:02:29,649 --> 00:02:33,569
سیسیل توانست او را فریب دهد
برای آمدن به داخل

47
00:02:34,070 --> 00:02:39,120
[مرد 4] هتل سیسیل
آیا این فضای رفیع جنایت است…

48
00:02:39,617 --> 00:02:41,117
از خشونت…

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,540
از شبح…

50
00:02:43,621 --> 00:02:47,001
-[صدای آسانسور]
-...این فقط با ما تماس می گیرد.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,959
-[پخش موسیقی ناآرام]
-[آژیر ناله]

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,088
[صدای آسانسور]

53
00:03:06,728 --> 00:03:07,848
[صدای آسانسور]

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,937
[کلیک کردن شاتر دوربین]

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,192
[ پارس سگ ]

56
00:03:35,215 --> 00:03:36,505
[بوق زدن]

57
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
[صدای کیبورد]

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,252
[زن] برکت اینترنت.

59
00:04:11,292 --> 00:04:14,172
اینترنت واقعا ندارد
عواقب

60
00:04:14,879 --> 00:04:17,469
حداقل در تامبلر، امیدوارم.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,719
مردم واقعاً می توانند خودشان باشند.

62
00:04:25,682 --> 00:04:28,772
منطقی تر است
اینجا صادقانه بنویسیم تا مجله،

63
00:04:29,269 --> 00:04:32,729
چون میدونی واقعا کسی هست
گوش دادن به افکار تصادفی شما

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,816
همچنین دست خط من وحشتناک است
و سریعتر از نوشتن تایپ می کنم.

65
00:04:36,901 --> 00:04:39,651
همچنین، این بسیار ارزان تر است
نسبت به پرداخت هزینه برای یک درمانگر

66
00:04:39,737 --> 00:04:45,287
همچنین، من رضایت شدید دریافت می کنم
وقتی روی انتشار کلیک می کنم.

67
00:04:48,329 --> 00:04:49,499
[صدای کیبورد]

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,245
[نواختن موسیقی غم انگیز ویولن]

69
00:04:53,334 --> 00:04:55,174
استرس در مورد دانشگاه

70
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
یه جورایی قراره بپریم
به نوعی بلوغ

71
00:04:59,257 --> 00:05:00,877
درست بعد از ترک دبیرستان

72
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
شما وارد یک دوره تصادف می شوید
به سوراخ گه

73
00:05:03,594 --> 00:05:06,354
که در حال کشف کردن است
از زندگی چی میخوای

74
00:05:06,889 --> 00:05:09,389
لعنت به مردم
ما در حال تلاش برای کشف مسائل هستیم.

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
من می خواهم فرار کنم.

76
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
[صدای کیبورد]

77
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
سفر کنید.

78
00:05:20,528 --> 00:05:22,448
[پخش موسیقی روشن]

79
00:05:22,530 --> 00:05:24,530
برای سلامت عقل باید تابستان امسال سفر کرد.

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,123
برای بدست آوردن پول باید کار پیدا کرد
برای مسافرت

81
00:05:28,828 --> 00:05:32,118
باید والدین را متقاعد کرد
به من اجازه می دهد که خودم سفر کنم.

82
00:05:32,206 --> 00:05:33,996
الان 21 ساله شدم.

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,383
خوب میشه

84
00:05:39,630 --> 00:05:41,170
برنامه ریزی، برنامه ریزی، برنامه ریزی.

85
00:05:43,426 --> 00:05:47,426
سن دیگو، لس آنجلس،
سانتا کروز و سانفرانسیسکو

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
تور ساحل غربی.

87
00:05:53,603 --> 00:05:57,903
پیشنهادات و توصیه ها
بسیار، بسیار مورد قدردانی و مورد نیاز است.

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,406
به لا-لا لند رسیده اند.

89
00:06:07,325 --> 00:06:09,235
و بقیه باید نوشته شود.

90
00:06:12,705 --> 00:06:14,705
[موسیقی ناآرام پخش می شود]

91
00:06:17,418 --> 00:06:18,708
[آژیر ناله]

92
00:06:22,298 --> 00:06:26,258
[خبرگزار] الیزا لام
از ونکوور، کانادا گم شده است.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,849
خودش داشت سفر می کرد

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,888
چند روزی را در سن دیگو گذراند،

95
00:06:31,974 --> 00:06:35,604
و سپس به لس آنجلس آمد
در 28 ژانویه

96
00:06:36,270 --> 00:06:39,940
[زن خبری] زن جوان برنامه ریزی کرد
پلیس می گوید برای دیدن بیشتر کالیفرنیا.

97
00:06:40,942 --> 00:06:45,282
[خبرگزار 2] 31 ژانویه آخرین بار بود
خانواده اش در کانادا از او شنیده بودند.

98
00:06:46,447 --> 00:06:50,737
[خبرنگار 2] ممکن است
که خانم لام یا صدمه دیده یا در خطر است.

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,537
او سابقه ندارد
از هر نوع رفتار

100
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
که به این شکل ختم می شود

101
00:06:57,333 --> 00:06:58,713
[آژیر ناله]

102
00:06:58,793 --> 00:07:02,923
[خبرگزار] نخبگان LAPD
بخش سرقت-قتل در این پرونده است.

103
00:07:03,005 --> 00:07:04,875
[موسیقی ناآرام پخش می شود]

104
00:07:07,385 --> 00:07:08,965
[مارسیا] نام من تیم مارسیا است.

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,846
من کارآگاه بودم
با اداره پلیس لس آنجلس

106
00:07:13,641 --> 00:07:14,731
یک روز صبح،

107
00:07:14,809 --> 00:07:18,599
به ما گفتند که برداشته ایم
یک پرونده افراد گمشده

108
00:07:19,480 --> 00:07:23,530
او یک زن جوان اهل کانادا بود،

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,739
سفر در سراسر کالیفرنیا
توسط خودش

110
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
یک حس وحشت وجود داشت.

111
00:07:27,864 --> 00:07:31,704
احتمالاً حدود 18 کارآگاه بودند،
اوه، از بخش سرقت-قتل،

112
00:07:31,784 --> 00:07:33,124
اوه، که پاسخ داد.

113
00:07:33,202 --> 00:07:34,702
[زنگ تلفن]

114
00:07:35,621 --> 00:07:38,251
[مرد] خانواده الیزا لام
به اداره پلیس گفت

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,092
که او معمولاً هر روز تماس می گرفت.

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,499
این فقط برای او روتین بود که وارد شود،

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,838
و او زنگ نزده بود
و این مربوط به آنها بود.

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
بنابراین احساس واقعی فوریت وجود داشت.

119
00:07:52,305 --> 00:07:55,805
نشستیم و بحث کردیم
"چه امکاناتی وجود دارد؟"

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,595
یکی اینکه او نمی خواهد پیدا شود.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,607
او با انتخاب خود از رادار خارج شده است.

122
00:08:02,398 --> 00:08:06,528
شاید او سرگردان بود،
عدم آشنایی با لس آنجلس،

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,985
و او گم شده است

124
00:08:10,781 --> 00:08:13,161
یا ممکنه بدتر از این باشه…

125
00:08:14,660 --> 00:08:18,710
جایی که او قربانی بود
از نوعی تصادف

126
00:08:18,789 --> 00:08:20,079
یا نوعی جرم؟

127
00:08:20,750 --> 00:08:25,460
بازرسان شروع به تبادل نظر می کنند
اطلاعات با خانواده الیزا لام

128
00:08:26,297 --> 00:08:29,837
برای اینکه بفهمد آخرین بار کجا دیده شده است،
آخرین بار که شناخته شده بود،

129
00:08:30,593 --> 00:08:35,063
و آنها فهمیده بودند که چنین است
هتلی که او در آن اقامت داشت

130
00:08:41,354 --> 00:08:46,114
[زن خبری] هتلی با گذشته بدنام
محل یک مورد عجیب دیگر است.

131
00:08:46,901 --> 00:08:49,781
[خبرگزار] الیزا اینجا می ماند
در هتل سیسیل

132
00:08:49,862 --> 00:08:51,532
در مرکز شهر لس آنجلس

133
00:08:52,406 --> 00:08:57,246
دارای اتاق های شبی 85 دلاری است
و بیشتر مهمان از کشورهای خارجی.

134
00:08:59,080 --> 00:09:04,960
نزدیک به 20 کارآگاه سرقت-قتل
در اواسط بعد از ظهر هتل را غرق کردند،

135
00:09:05,628 --> 00:09:09,218
احتمالا به دنبال
برای شاهدان و سرنخ ها

136
00:09:25,898 --> 00:09:30,238
من مدیر کل بودم
هتل سیسیل از 2007 تا 2017،

137
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
پس ده سال

138
00:09:34,198 --> 00:09:36,698
مثل پادشاهی من بود. [خنده]

139
00:09:36,784 --> 00:09:38,704
این یک پادشاهی بود، می دانید.

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,206
اسمش را هم گذاشته ام باغ وحش. [خنده]

141
00:09:42,081 --> 00:09:44,171
فقط هیچوقت نمیدونستی
قرار بود چی بشه…

142
00:09:44,834 --> 00:09:46,344
در هر روز

143
00:09:47,587 --> 00:09:50,627
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,965
در زمانی که الیزا لام ناپدید شد،
هشدار دهنده بود

145
00:09:54,051 --> 00:09:56,601
اما ما همکاری کردیم
با افسران پلیس

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,309
سعی می کنیم به بهترین شکل ممکن کمک کنیم
در هر مرحله از راه

147
00:10:00,933 --> 00:10:06,313
به کارآگاهان گفتم که چک کرده است
به هتل ما در 28 ژانویه 2013.

148
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
تا آنجا که من می دانم، او قرار بود باشد
چهار روز با ما می ماند

149
00:10:14,196 --> 00:10:16,736
506 یک اتاق دو طبقه زنانه بود.

150
00:10:18,326 --> 00:10:20,746
توالت ها و دوش های اجتماعی
پایین سالن بودند

151
00:10:21,912 --> 00:10:25,792
مسافران جوان بودجه کمی دارند.
آنها فقط یک مکان تمیز برای اقامت می خواهند.

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,501
الیسا قرار بود چک کند
در 1 فوریه،

153
00:10:30,338 --> 00:10:33,258
که آن روز هم بود
که او ناپدید شده است.

154
00:10:35,885 --> 00:10:38,295
[کادینگ] محققین
رفت تو اتاقش…

155
00:10:39,722 --> 00:10:41,722
برای جستجوی شواهد بالقوه

156
00:10:44,101 --> 00:10:48,361
اما آنها یاد گرفتند که کارکنان هتل
تمام وسایل شخصی اش را برداشت

157
00:10:51,859 --> 00:10:54,569
[قیمت] در هتل، وقتی کسی
از نظر فیزیکی بررسی نمی کند

158
00:10:54,654 --> 00:10:56,494
و اموال را در اتاق ترک می کنند،

159
00:10:57,239 --> 00:11:00,699
این فقط یک پروتکل است که شما…
می دانی، وسایل را کیف می کنی

160
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
و شما آنها را به مدت 30 روز ذخیره می کنید.

161
00:11:03,245 --> 00:11:05,995
تعجب خواهید کرد
آنچه مردم در هتل می گذارند

162
00:11:06,082 --> 00:11:09,502
یک بار در هتل یک مار پیدا کردیم،
در… وان حمام.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,599
بازرسان متوجه شدند که لپ تاپ او
جا مانده بود…

164
00:11:23,182 --> 00:11:25,182
داروهای تجویزی او،

165
00:11:25,267 --> 00:11:27,477
سایر موارد با ارزش

166
00:11:27,561 --> 00:11:30,481
[قیمت] کیف پول او،
تمام لباس هایی که پوشیده بود،

167
00:11:30,564 --> 00:11:33,404
همه آن چیزها…
در اتاق رها شدند

168
00:11:35,361 --> 00:11:39,121
[مارسیا] کارمند
که وسایلش را جمع کرده بود

169
00:11:39,198 --> 00:11:42,198
گفت که اتاق به هم ریخته است،
همانطور که در آشفتگی،

170
00:11:42,993 --> 00:11:44,753
اما نه مانند بازی ناپاک.

171
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
هیچ مدرکی وجود نداشت
ورود اجباری به اتاق

172
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
هیچ وسیله یا مواد مخدری وجود نداشت،

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,462
اما یادم می آید که به طور غریزی احساس کردم

174
00:11:55,256 --> 00:11:58,876
که این احساس نمی کند
انگار قراره به خوبی تموم بشه

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,434
[نقش باران]

176
00:12:02,763 --> 00:12:03,683
[نفخ گوسفند]

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
-[سوت کتری چای]
-[کوک گیتار]

178
00:12:30,124 --> 00:12:34,554
[زن] من و شوهرم مایک،
ما همیشه می خواستیم برویم و از آمریکا دیدن کنیم،

179
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
مخصوصا لس آنجلس

180
00:12:36,881 --> 00:12:38,171
کمی آفتاب،

181
00:12:38,716 --> 00:12:42,256
سفر دور
از انگلستان بارانی و بدبخت [می خندد]

182
00:12:42,344 --> 00:12:43,474
[می خندد] بله، در واقع.

183
00:12:43,554 --> 00:12:45,894
[سابینا باگ] یک روز، مایک گفت:
"چرا ما به لس آنجلس نمی رویم؟"

184
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
و من گفتم: "آره، حتماً، بریم."

185
00:12:48,142 --> 00:12:50,272
[صدای کیبورد]

186
00:12:50,352 --> 00:12:53,862
[مایک باگ] پیدا کردیم
این تعطیلات خاص به مدت دو هفته،

187
00:12:53,939 --> 00:12:55,479
و نسبتا ارزان بود

188
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
هیچ اطلاعاتی در مورد هتل وجود نداشت.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,318
فقط نوشته بود "مرکز شهر لس آنجلس"
اما واقعا معامله خوبی بود

190
00:13:01,405 --> 00:13:03,615
بنابراین فکر کردیم، "چرا این کار را نمی کنیم؟"

191
00:13:10,164 --> 00:13:14,424
این اولین سفر ما به آمریکا بود،
و ما برای آن بسیار هیجان زده بودیم.

192
00:13:16,712 --> 00:13:19,172
[مایک باگ] پس ما در حال رانندگی هستیم
از طریق مرکز شهر لس آنجلس،

193
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
مستقیم به هتل میرویم

194
00:13:23,969 --> 00:13:26,759
پس راننده تاکسی
ما را در هتل پیاده کرد.

195
00:13:28,474 --> 00:13:30,234
بیرون واقعا زیبا به نظر می رسید.

196
00:13:30,851 --> 00:13:34,191
[سابینا باغ] و علامت را دیدیم
که نوشته بود «هتل سسیل».

197
00:13:35,356 --> 00:13:36,726
وارد لابی شدیم

198
00:13:37,399 --> 00:13:38,859
و ما مثل "وای" بودیم.

199
00:13:40,069 --> 00:13:42,659
واقعا زیبا به نظر می رسید، بزرگ

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,490
[مایک باگ] بسیار بزرگ و بسیار جادار،

201
00:13:47,034 --> 00:13:48,164
با ستون های بزرگ

202
00:13:49,537 --> 00:13:53,167
[سابینا باگ] ما کلیدمان را گرفتیم،
پس رفتیم بالا

203
00:13:53,749 --> 00:13:56,669
لحظه ای که از لابی خارج می شوید
و برو داخل آسانسور…

204
00:13:56,752 --> 00:13:57,802
[صدای آسانسور]

205
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
... شما به سال 1986 برگشته اید.

206
00:14:01,048 --> 00:14:02,548
[موسیقی ناآرام پخش می شود]

207
00:14:05,344 --> 00:14:06,514
[صدای آسانسور]

208
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
و به این ترتیب، وقتی به اتاق ما رسیدیم…

209
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
[در باز می شود]

210
00:14:15,771 --> 00:14:18,151
اتاق کثیف بود.
همه جا گرد و غبار بود.

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,739
و فرش بود…

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,111
تقریبا چسبنده

213
00:14:25,114 --> 00:14:27,704
تقریباً مجبور شدی پاهایت را پوست کند
همانطور که راه می رفتی

214
00:14:27,783 --> 00:14:29,413
نه کاملاً، اما تقریباً.

215
00:14:30,119 --> 00:14:33,039
اما به دلیل هزینه ای که برای آن پرداختیم،

216
00:14:33,122 --> 00:14:37,462
ما فکر کردیم، "اوه، اشکالی ندارد.
به هر حال فقط اینجا میشویم و میخوابیم.»

217
00:14:38,669 --> 00:14:40,959
[مایک باگ] ما فکر کردیم،
"مثبت باش. اشکالی ندارد.

218
00:14:41,463 --> 00:14:43,383
چه ... چه چیزی ممکن است اشتباه شود؟" می دانید.

219
00:14:43,465 --> 00:14:47,295
بنابراین ما فقط چیزها را رها کردیم،
بیرون رفت تا جایی برای خوردن پیدا کند.

220
00:14:54,852 --> 00:14:58,772
[سابینا باغ] چون ما بودیم
خیلی جت لگ و خیلی خسته، گم شدیم،

221
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
و ما شروع به پرسیدن از مردم کردیم
"اوه، هتل سیسیل کجاست؟"

222
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
و مردم به ما نگاه می کردند.

223
00:15:04,904 --> 00:15:07,534
[مایک باگ] و چیز بعدی که دیدیم
تیر چراغ برق بود

224
00:15:07,615 --> 00:15:10,025
که عکس یک فرد گم شده روی آن بود.

225
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
[سابینا باگ] این یکی اشاره کرد،
"آن دختر، گم شده است.

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,121
آنها به دنبال او هستند."

227
00:15:15,205 --> 00:15:17,495
او در هتل سیسیل اقامت کرد،
جایی که ما اقامت داشتیم

228
00:15:18,542 --> 00:15:21,922
و بعد فکر کردیم
"آیا ما در هتل امن و امان هستیم؟"

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,514
[آژیر ناله]

230
00:15:25,633 --> 00:15:27,303
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

231
00:15:31,221 --> 00:15:33,351
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

232
00:15:36,060 --> 00:15:39,440
[کادینگ] پس از کشف
از وسایل شخصی الیزا،

233
00:15:40,022 --> 00:15:44,112
بازرسان هیچ سرنخی نداشتند
در مورد اینکه او ممکن است کجا بوده باشد.

234
00:15:44,777 --> 00:15:48,657
بنابراین ما به حساب های دست اول نیاز داشتیم
از شاهدان در هتل

235
00:15:49,365 --> 00:15:53,735
و این ضروری است که ما صحبت کنیم
به هر چه بیشتر مردم

236
00:15:54,578 --> 00:15:57,288
با کی ارتباط داشت
در خود هتل؟

237
00:15:57,957 --> 00:16:00,327
او با چه کارمندانی ارتباط داشت؟

238
00:16:01,293 --> 00:16:04,633
من تمام اطلاعات را به آنها دادم
از کسانی که در هتل اقامت داشتند،

239
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
نام همه
که در هتل ما کار کرده است.

240
00:16:08,300 --> 00:16:11,470
در آن زمان حدود 50 نفر کارمند داشتیم.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,347
[مرد به زبان اسپانیایی] من بودم
یک کارگر تعمیر و نگهداری در هتل

242
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
با پلیس وقت گذراندم،

243
00:16:25,234 --> 00:16:28,034
که با من مصاحبه می کردند
و با من صحبت می کند

244
00:16:29,405 --> 00:16:31,565
به آنها گفتم که هرگز او را ندیده ام.

245
00:16:32,741 --> 00:16:35,121
اما مسئول پذیرش،
مرد پشت میز پذیرش،

246
00:16:35,202 --> 00:16:38,082
آنها می گویند که او نگاه کرد
مثل اینکه دانشجو بود

247
00:16:38,163 --> 00:16:39,543
او همیشه با یک کتاب بود.

248
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
[مارسیا به انگلیسی]
با کارمندان صحبت کردیم

249
00:16:44,962 --> 00:16:48,052
که در اواخر شیفت کار کرد
در شب ناپدید شدنش

250
00:16:48,549 --> 00:16:53,849
و گفتند که الیسا را دیده اند
در منطقه ای که هیچ مهمانی اجازه ورود به آن را نداشت،

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,929
بنابراین آنها در واقع از او خواستند که برود،

252
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
و به سمتش رفت
ساحل آسانسورها

253
00:17:00,269 --> 00:17:03,149
اما این آخرین بار بود
که کسی او را دید

254
00:17:04,690 --> 00:17:07,650
متأسفانه، بازرسان نتوانستند
برای رسیدن به هر چیزی

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,855
اوه، ممکن است به پیدا کردن الیزا کمک کند.

256
00:17:16,869 --> 00:17:20,499
[مرد] من معمولا این کار را نمی کنم
بسیاری از داستان های افراد گمشده

257
00:17:21,290 --> 00:17:24,880
اما یک چیز واقعا مرموز وجود داشت
در مورد این داستان،

258
00:17:24,960 --> 00:17:29,090
ام، و من احساس می کردم که مورد الیزا لام است

259
00:17:29,173 --> 00:17:32,263
یک پازل بود
که شاید بتوانم آن را جمع کنم.

260
00:17:34,053 --> 00:17:37,563
به گفته پلیس،
چیز زیادی در مورد او شناخته شده نیست،

261
00:17:37,639 --> 00:17:41,689
با این تفاوت که او یکی از دو دختر است
خانواده ای مهاجر از هنگ کنگ.

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,149
بنابراین او نسل اول است.

263
00:17:43,687 --> 00:17:45,897
پدر و مادرش یک رستوران چینی دارند،

264
00:17:45,981 --> 00:17:49,531
و او در کلاس ها شرکت می کند
در دانشگاه بریتیش کلمبیا

265
00:17:51,445 --> 00:17:55,485
و او مانند بسیاری از جوانان بود،
در سراسر رسانه های اجتماعی

266
00:17:57,367 --> 00:17:59,447
Tumblr پلتفرم انتخابی او بود

267
00:17:59,536 --> 00:18:02,156
که به نظر می رسید درمان می کند
تقریبا مثل یک دفتر خاطرات

268
00:18:03,123 --> 00:18:05,423
چون او پوستر پرباری بود،

269
00:18:05,501 --> 00:18:08,801
پلیس توانست از شبکه های اجتماعی او استفاده کند
تا دوباره قدم هایش را طی کند

270
00:18:09,338 --> 00:18:12,668
تقریباً انگار رفته بود
این خرده نان های دیجیتال را دنبال کنید.

271
00:18:14,843 --> 00:18:18,563
مشخص شد که او داشته است
یک برنامه سفر، تا حدی…

272
00:18:19,556 --> 00:18:21,676
و اینکه او در سن دیگو بوده است.

273
00:18:23,060 --> 00:18:24,480
[دین] الیسا وارد L.A.

274
00:18:25,521 --> 00:18:26,811
چک به هتل.

275
00:18:27,314 --> 00:18:29,404
گردشگر بودن چند روز عادی دارد.

276
00:18:30,109 --> 00:18:31,279
و در طول سفرش،

277
00:18:32,111 --> 00:18:34,401
ما می دانیم که او به ضبط یک برنامه تلویزیونی رفت.

278
00:18:35,447 --> 00:18:36,777
ما می دانیم که او داشت بیرون می رفت،

279
00:18:36,865 --> 00:18:41,445
و او به وضوح برای ملاقات آماده بود
و معاشرت با غریبه ها

280
00:18:41,537 --> 00:18:43,617
آیا او داشت، اوه…

281
00:18:44,414 --> 00:18:48,004
دوستی یا علایق عشقی
که از طریق اینترنت توسعه یافته اند،

282
00:18:48,085 --> 00:18:52,505
جایی که او سفر می کرد
برای ملاقات با کسی؟

283
00:18:53,048 --> 00:18:57,088
و بنابراین تلاش ها انجام شد
تلاش برای شناسایی آن

284
00:18:58,637 --> 00:19:03,017
[کادینگ] سرانجام، بازرسان پیدا کردند
کتابفروشی که او از آن بازدید کرده بود

285
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
روزی که ناپدید شد

286
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
[مارسیا] ما رفتیم و صحبت کردیم
به مدیریت آنجا،

287
00:19:11,984 --> 00:19:14,994
و آنها در واقع الیسا را به یاد آوردند
وارد شدن به محل

288
00:19:15,070 --> 00:19:17,570
[زن] داشت در موردش صحبت می کرد
چه کتاب هایی می گرفت

289
00:19:17,656 --> 00:19:20,446
و اینکه آیا او چه چیزی به دست می آورد
خیلی سنگین خواهد بود

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,704
برای حمل در حین سفر
یا با او به خانه ببر

291
00:19:23,787 --> 00:19:27,917
او بسیار برون گرا بود،
بسیار پر جنب و جوش، بسیار دوستانه

292
00:19:28,500 --> 00:19:31,880
بنابراین او به یک کتابفروشی رفت،
به هتل برگشت، سپس ناپدید شد.

293
00:19:32,921 --> 00:19:34,461
فقط اثری از او نیست

294
00:19:35,841 --> 00:19:40,221
[مارسیا] در این مرحله، او داشت
تقریباً پنج روز ناپدید شده است،

295
00:19:40,304 --> 00:19:41,724
و ما چیزی نداریم

296
00:19:42,306 --> 00:19:44,306
احساس غریزی من این بود

297
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
هتل سیسیل کاری برای انجام دادن داشت
با ناپدید شدنش

298
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
[آژیر ناله]

299
00:19:57,279 --> 00:20:00,949
[دین] داستان الیزا لام وجود ندارد
بدون بافت هتل سیسیل.

300
00:20:01,617 --> 00:20:05,747
این واقعیت که در سیسیل اتفاق افتاد،
که الیزا لام در سیسیل ناپدید شد،

301
00:20:05,829 --> 00:20:09,119
آن را به نوعی راز تاریخی تبدیل می کند،

302
00:20:09,208 --> 00:20:12,708
و سیسیل به همان اندازه یک شخصیت است
همانطور که الیزا است.

303
00:20:13,587 --> 00:20:16,127
داستان سیسیل،
این یک داستان ماجراجویی است.

304
00:20:16,215 --> 00:20:19,255
این داستان چیزهایی است
شما فقط نمی توانید پیش بینی کنید

305
00:20:21,470 --> 00:20:25,140
اوایل خوب بود
ای کاش می توانستم ببینم چه شکلی است.

306
00:20:25,224 --> 00:20:26,644
حتما خیلی هیجان انگیز بوده

307
00:20:26,725 --> 00:20:30,895
1919، لس آنجلس بزرگترین شهر پررونق است
کسی تا به حال دیده شده است

308
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
همه در حال سرازیر شدن به لس آنجلس بودند.

309
00:20:35,734 --> 00:20:39,114
[مرد] این مکه در حال رونق است
با تجارت و شرکت

310
00:20:39,196 --> 00:20:41,276
و افسانه های عظمت و زرق و برق آن.

311
00:20:41,365 --> 00:20:45,865
[Schave] منطقه مرکز شهر
در مرکز انفجار قرار داشت.

312
00:20:46,954 --> 00:20:50,124
هتل سیسیل در پایان سال 1924 افتتاح شد.

313
00:20:50,707 --> 00:20:54,247
یک میلیون دلار هزینه دارد،
که در آن زمان پول زیادی است.

314
00:20:55,128 --> 00:20:58,378
[مرد] هیبت انگیز و نفس گیر
هتل سیسیل است.

315
00:20:59,132 --> 00:21:01,302
بر فراز پشت بام هالیوود،

316
00:21:01,885 --> 00:21:04,885
یکی از زیباترین هاست
هتل هایی در نوع خود ساخته است

317
00:21:04,972 --> 00:21:06,312
هر جا پیدا شود

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,024
او استخوان های خوبی دارد. او درست انجام شد.

319
00:21:12,938 --> 00:21:17,148
[Schave] برای لس آنجلس،
سیسیل خیلی ... خیلی بزرگ است.

320
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
700 اتاق دارد.

321
00:21:21,321 --> 00:21:23,321
[زن] این یک هتل مجلل نیست.

322
00:21:23,407 --> 00:21:27,577
برخی افراد حاضر به پرداخت هستند
کمی کمتر برای راحتی کمی کمتر

323
00:21:28,870 --> 00:21:30,500
واقعاً هتل مسافران است.

324
00:21:30,580 --> 00:21:32,000
[Schave] این پایین بلوک است

325
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
از اقیانوس آرام الکتریک
ایستگاه راه آهن سبک

326
00:21:34,626 --> 00:21:38,336
100000 نفر در روز،
ورود و خروج از آن ایستگاه راه آهن

327
00:21:38,422 --> 00:21:41,512
و هتل سیسیل خوشحال شد
برای اسکان دادن آنها

328
00:21:42,217 --> 00:21:45,677
این دقیقاً همان چیزی است که همه می خواستند ببینند

329
00:21:45,762 --> 00:21:47,762
در اواسط دهه 1920،

330
00:21:47,848 --> 00:21:49,348
و سپس همه چیز ترکید.

331
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
[مرد] آمریکای صنعتی
واقعا سرزمین فراوانی بود

332
00:21:54,396 --> 00:21:56,516
سپس با ناگهانی وحشتناک
آغاز شد

333
00:21:56,606 --> 00:21:58,566
بزرگترین افسردگی تمام دوران

334
00:21:58,650 --> 00:22:02,450
سهام سقوط کرد، کارخانه ها تعطیل شدند،
کسب و کارها از بین رفتند

335
00:22:02,529 --> 00:22:05,739
بیکاری سراسر کشور را فرا گرفت
مثل یک آفت وحشتناک

336
00:22:16,418 --> 00:22:18,878
[Schave] خیلی سخت بود
در تمام مرکز شهر

337
00:22:20,714 --> 00:22:25,934
در اوایل دهه 1930، هتل سیسیل
خیلی پایین بود

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,394
و به این ترتیب می شود

339
00:22:29,473 --> 00:22:32,433
هتلی از آقایان مسن تر

340
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
که واقعاً می خواهند خرج کنند
کمترین پول ممکن

341
00:22:35,729 --> 00:22:38,569
تا آنجا که ممکن است در آنجا بمانند

342
00:22:40,609 --> 00:22:43,529
[قیمت] بسیار متفاوت بود
مراحلی که هتل طی کرد

343
00:22:44,071 --> 00:22:45,241
[پچ پچ نامشخص]

344
00:22:45,322 --> 00:22:50,492
من در سیسیل می ماندم، می گویم،
بازگشت، مانند، مثلاً، 81، 82، 83.

345
00:22:50,577 --> 00:22:52,997
حتی در گذشته، می دانید چه می گویم،
مثل دهه 90

346
00:22:54,664 --> 00:22:58,464
وقتی پول داشتم، سیسیل،
که مثل این بود... که مثل نقطه بود.

347
00:22:58,543 --> 00:23:02,383
میدونی اونجا میرفتم
برای شبی دو، سه دلار

348
00:23:03,423 --> 00:23:05,723
می دانی،
شما تلویزیون رنگی خود را داشتید و اینها،

349
00:23:05,801 --> 00:23:07,391
فرش روی زمین

350
00:23:07,469 --> 00:23:10,309
شما بازار بزرگ مشروب را داشتید
همان جا در گوشه

351
00:23:10,389 --> 00:23:13,769
یه همدم کوچولو میبرم
آن بالا، یک دوست زن کوچک،

352
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
و ما آنجا می ماندیم

353
00:23:15,394 --> 00:23:17,564
و هی، ما آن را دریافت می کنیم.

354
00:23:17,646 --> 00:23:19,306
میدونی همین…
[می خندد] می دانی.

355
00:23:21,400 --> 00:23:24,030
باور کنید خیلی زیاد بود
در سیسیل جریان دارد.

356
00:23:24,903 --> 00:23:27,703
مواد مخدر، دزدی، روسپی.

357
00:23:28,740 --> 00:23:32,740
منظورم این است که من هم آنجا بودم و خاکم را انجام می دادم.
میدونی، من اون بیرون فرشته نبودم.

358
00:23:32,828 --> 00:23:38,378
در آن روزگار، اینطور بود
یک هتل بسیار رسوا

359
00:23:38,458 --> 00:23:41,168
اینجوری که من میبینمش
مثل تایتانیک است

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,173
وقتی تایتانیک به راه افتاد،
کشتی زیبایی بود

361
00:23:44,256 --> 00:23:45,466
همه به فکر هستند،

362
00:23:45,549 --> 00:23:49,929
"خدای من، این فقط پیشرفته است،
این کشتی زیبا، غرق نشدنی است." می دانی؟

363
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
خوب، همه ما می دانیم
تایتانیک چه شد

364
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

365
00:24:02,315 --> 00:24:03,275
[مارسیا] در حال حاضر…

366
00:24:04,359 --> 00:24:07,569
ما یک جوان 21 ساله داریم که گم شده است
جایی در شهر

367
00:24:08,905 --> 00:24:10,485
ما می دانستیم که او در خطر است.

368
00:24:11,199 --> 00:24:16,079
من شخصاً به عنوان پدر و مادر یک دختر
من فکر می کنم که در آن زمان ۱۹ ساله بود…

369
00:24:17,122 --> 00:24:20,752
شما فلاشی دارید که نوعی از آن وجود دارد
ارتباط با خانواده خود

370
00:24:20,834 --> 00:24:23,384
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

371
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
فقط دعا کنیم پیداش کنیم

372
00:24:26,339 --> 00:24:27,259
همه آماده اند؟

373
00:24:27,340 --> 00:24:29,760
[کادینگ] LAPD بسیار نگران بود،

374
00:24:29,843 --> 00:24:32,353
بنابراین آنها یک کنفرانس مطبوعاتی داشتند
با خانواده

375
00:24:32,429 --> 00:24:36,139
در تلاش برای کمک گرفتن
از عموم

376
00:24:36,641 --> 00:24:40,601
باشه معرفی میکنم
ستوان والتر تیگ، T-e-a-g-u-e.

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,067
او افسر مسئول است
در بخش سرقت-قتل

378
00:24:44,149 --> 00:24:46,779
تیم او در حال رسیدگی است
این مورد گم شده

379
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
اوه، همچنین با ما…

380
00:24:48,653 --> 00:24:52,873
اوه، آنها صحبت نخواهند کرد،
اما این خانواده الیزا لام است.

381
00:24:52,949 --> 00:24:56,619
و اوه، به ستوان تیگ اجازه می دهم
از اینجا به دست بگیرید

382
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
ظهر بخیر اوه، ممنون که اومدی

383
00:25:01,875 --> 00:25:04,535
بنابراین اکنون پنج روز، شش روز گذشته است.

384
00:25:04,628 --> 00:25:06,508
هیچ ارتباطی وجود ندارد،

385
00:25:07,005 --> 00:25:10,585
و اوه، این ما را نگران کرده است
و خانواده را نگران کرد.

386
00:25:11,676 --> 00:25:15,466
به دنبال بیرون آوردن این عکس
بنابراین ما می توانیم، اوه، الیسا را پیدا کنیم.

387
00:25:15,555 --> 00:25:17,055
[خبرنگار] آیا فیلم نظارتی وجود دارد؟

388
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
آمدن و رفتنش را نشان می دهد
از هتل؟

389
00:25:19,184 --> 00:25:21,354
ما در حال بررسی آن هستیم

390
00:25:21,436 --> 00:25:24,356
و اوه، هر چیزی را که بتوانیم جمع آوری کنیم
در آن زاویه

391
00:25:24,898 --> 00:25:28,858
در حال حاضر تحقیقات را ادامه می دهیم،
و ما به دنبال کمک شما هستیم

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
[خبرنگار] والدین
دوست دارم چیزی بگویم؟

393
00:25:30,987 --> 00:25:32,607
[سخنران LAPD] در حال حاضر نه.

394
00:25:34,908 --> 00:25:38,948
[خبرگزار] اگر صورت مادر
می تواند داستان را بگوید، اینجاست.

395
00:25:39,037 --> 00:25:39,907
نگران باشید.

396
00:25:40,413 --> 00:25:43,503
و از طرف یک پدر، نگرانی غم انگیز.

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,592
پدر و مادر و خواهرش
برای کمک از کانادا پرواز کرد.

398
00:25:50,507 --> 00:25:51,587
آنها گیج شده اند.

399
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
[الیزا لام] عزیزترین تامبلر در کمین،
خواننده، دنبال کننده،

400
00:25:58,431 --> 00:26:02,561
هر کسی که به آزمایشات علاقه مند است
و مصیبت های زندگی جذاب من…

401
00:26:03,812 --> 00:26:08,782
دنیای وسیع تری وجود دارد،
و من فقط کسری از آن را دیده ام.

402
00:26:10,068 --> 00:26:12,778
من خیلی هیجان زده هستم.
جاهای جدید را خواهم دید

403
00:26:12,862 --> 00:26:15,452
و به امید دیدار
چند آدم جالب و خوب

404
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
[صدای کیبورد]

405
00:26:17,909 --> 00:26:20,079
اگر غریبه ای با من صحبت کند خوب می شوم،

406
00:26:20,161 --> 00:26:23,621
اما من زیاد هوشیار نیستم
از چیزی که بیشتر اوقات می گویم

407
00:26:24,791 --> 00:26:27,921
من چیزها را خیلی دور می کنم
و من فیلتری ندارم

408
00:26:29,337 --> 00:26:31,457
انگار همیشه درست می کنم
بزرگترین اشتباهات

409
00:26:31,548 --> 00:26:33,428
در بدترین لحظات ممکن

410
00:26:34,593 --> 00:26:36,263
دهان من سقوط من است،

411
00:26:36,344 --> 00:26:38,394
و من را به دردسر می اندازد.

412
00:26:40,599 --> 00:26:42,519
[آژیر ناله]

413
00:26:52,402 --> 00:26:55,412
[سابینا باگ]
از تعطیلات آفتابی ما در کالیفرنیا…

414
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
ما فقط می خواستیم کمی کاوش کنیم.

415
00:27:00,160 --> 00:27:02,620
این هوا خیلی گرم و دوست داشتنی است.

416
00:27:02,704 --> 00:27:03,664
ما عاشق پیاده روی هستیم،

417
00:27:04,247 --> 00:27:06,787
و ما فقط می خواستیم ببینیم
تا حد امکان

418
00:27:07,626 --> 00:27:09,496
[مایک باگ] پس خیلی زود رفتیم.

419
00:27:10,378 --> 00:27:11,708
بیرون آمدم، روز را بیرون گذراندم.

420
00:27:11,796 --> 00:27:15,756
ما فکر کردیم، "اوه، مرکز شهر لس آنجلس است،
ما درست در وسط آن هستیم

421
00:27:15,842 --> 00:27:17,142
چقدر عالی!"

422
00:27:18,094 --> 00:27:21,224
[مایک باگ] اما وقتی به
محیط مرکز شهر،

423
00:27:21,306 --> 00:27:23,926
این دقیقا برعکس انتظار من است.

424
00:27:27,145 --> 00:27:30,725
[سابینا باگ] داشتیم راه می رفتیم
و ما افراد بی خانمان زیادی را دیدیم.

425
00:27:31,858 --> 00:27:35,108
ردیف ها و ردیف ها، و آنها هستند
همه بیرون در خیابان، خوابند.

426
00:27:35,862 --> 00:27:38,282
و می توانید آنها را زنده ببینید…
بیرون زندگی می کنند

427
00:27:40,700 --> 00:27:46,790
و سپس متوجه شدیم که این منطقه
اطراف هتل Skid Row نامیده می شود.

428
00:27:46,873 --> 00:27:49,713
Skid Row شهرت دارد
مکانی خطرناک بودن

429
00:27:50,377 --> 00:27:51,627
این یک شوک بزرگ بود.

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,761
[مرد] بازدیدکننده ای که در سیسیل اقامت دارد،

431
00:27:57,258 --> 00:28:01,098
شما فقط فکر می کنید، "خب، من مرکز شهر هستم.
بگذار قدم بزنم ببینم اینجا چه خبر است."

432
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
و کمی می دانید
که شما در Ground Zero می مانید

433
00:28:05,100 --> 00:28:09,060
یکی از خطرناک ترین
و مکان های خشونت آمیز

434
00:28:09,145 --> 00:28:11,555
در ایالات متحده آمریکا.

435
00:28:17,779 --> 00:28:24,079
[مرد 2] Skid Row یک منطقه 56 بلوکی است
در مرکز شهر لس آنجلس

436
00:28:24,160 --> 00:28:24,990
[آژیر ناله می کند]

437
00:28:25,078 --> 00:28:27,708
یکی از فقیرترین مناطق است
در تمام دنیا،

438
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
و بیش از 100 سال است که وجود دارد.

439
00:28:32,085 --> 00:28:35,835
در حال حاضر حدود 8000 تا 10000
افراد بی خانمان

440
00:28:36,631 --> 00:28:37,971
زنده در Skid Row.

441
00:28:40,510 --> 00:28:42,760
فقط بگم
هیچ کس در ردیف Skid متولد نشد.

442
00:28:45,724 --> 00:28:47,314
داستان های زیادی در آنجا وجود دارد.

443
00:28:51,187 --> 00:28:52,767
من از شهر نیویورک هستم.

444
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
وقتی کارم را از دست دادم،

445
00:28:55,984 --> 00:29:00,414
من فقط به جاده رفتم،
و در نهایت به اینجا در لس آنجلس پایان دادم.

446
00:29:01,531 --> 00:29:05,541
و، می دانید، من خودم را در حال زندگی یافتم
21 سال در خیابان های Skid Row.

447
00:29:09,080 --> 00:29:10,500
میدونی خیلی خشنه

448
00:29:10,582 --> 00:29:14,842
آنها تمام ماموریت ها را بر عهده داشتند،
پناهگاه ها، همین جا

449
00:29:17,130 --> 00:29:21,340
[Mungin] تقریباً همه بی خانمان های ما
خدمات در این یک منطقه واقع شده است.

450
00:29:22,552 --> 00:29:26,932
پس تنها جایی برای رفتن واقعا
اگر بی خانمان هستید و کمک می خواهید

451
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
Skid Row است.

452
00:29:30,310 --> 00:29:32,310
و تبدیل به زباله دانی شده است.

453
00:29:33,021 --> 00:29:37,731
پس از آزادی افراد از زندان
یا زندان یا از یک مرکز روانی،

454
00:29:37,817 --> 00:29:39,987
آنها در Skid Row رها می شوند،

455
00:29:40,820 --> 00:29:44,570
زیرا شهر می خواست مطمئن شود
که این نوع افراد

456
00:29:44,657 --> 00:29:47,537
جدا باقی بماند
از بقیه لس آنجلس

457
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
[شاو] در اوایل دهه 1970،

458
00:29:55,543 --> 00:29:57,843
شهر با این طرح بیرون آمد.

459
00:29:58,463 --> 00:30:00,053
سیاست مهار

460
00:30:00,131 --> 00:30:01,671
[مرد] از خیابان برو بیرون!

461
00:30:01,758 --> 00:30:03,838
[مک سورلی] مهار مانند بود
آزمایشی از

462
00:30:03,927 --> 00:30:07,887
"بیایید ببینیم آیا می توانیم چیز بدی را در خود داشته باشیم
در بقیه شهر ادامه دارد…”

463
00:30:07,972 --> 00:30:10,272
بریم عقب. تمام راه برگشت.

464
00:30:10,892 --> 00:30:12,562
"…و آن را به Skid Row هدایت کنید."

465
00:30:13,144 --> 00:30:16,444
انگار همین الان گذاشتند
یک خندق مصنوعی در اطراف این مکان.

466
00:30:17,816 --> 00:30:21,146
و اکنون پلیس به معنای واقعی کلمه است
آنجا با یک مانع

467
00:30:21,236 --> 00:30:25,366
جلوگیری از جمعیت بی خانمان
از اجازه خروج

468
00:30:28,409 --> 00:30:32,499
اما در این مرز Skid Row،
این غرب وحشی است

469
00:30:36,584 --> 00:30:40,424
[مک سورلی] در داخل مرزها،
این یک جورهایی بود، اوم، رایگان برای همه،

470
00:30:40,505 --> 00:30:44,625
جایی که مردم
اجازه داشتند در خیابان بخوابند،

471
00:30:45,218 --> 00:30:46,218
خرید مواد مخدر،

472
00:30:46,719 --> 00:30:48,049
بدن خود را بفروشند

473
00:30:49,222 --> 00:30:51,472
[مونگین] شما جمعیت عظیمی از مواد مخدر دارید
در Skid Row.

474
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
شما جمعیت زیادی دارید
از بیماری روانی

475
00:30:54,561 --> 00:30:58,521
این فضایی است که افراد
اجازه دارند فقط رنج بکشند

476
00:31:02,527 --> 00:31:04,397
و این خود را در خیابان نشان می دهد

477
00:31:05,405 --> 00:31:08,525
به عنوان جنایت و خشونت

478
00:31:10,243 --> 00:31:12,083
[مک سورلی] من یک گروهبان کارآگاه هستم.

479
00:31:13,329 --> 00:31:15,499
من چند تور مختلف انجام دادم
در Skid Row،

480
00:31:16,708 --> 00:31:18,588
رسیدگی به جرایم خیابانی

481
00:31:18,668 --> 00:31:22,378
-[آژیر ناله]
-بنابراین این می تواند باعث شکستن یک نزاع در بار شود…

482
00:31:25,049 --> 00:31:29,179
یا دستگیر کردن کسی که برهنه است
با قمه در خیابان می دوید.

483
00:31:30,638 --> 00:31:33,888
در حافظه ام سوخت
مردی است که یک کبوتر زنده در دست دارد.

484
00:31:33,975 --> 00:31:36,685
و من به او نگاه می کنم
در حالی که آن را در دهانش گذاشت،

485
00:31:36,769 --> 00:31:38,309
میدونی سرش رو جدا میکنه

486
00:31:38,396 --> 00:31:39,896
خون به همه جا می جوشد

487
00:31:40,899 --> 00:31:43,529
مردم کشته شده اند
فقط در خیابان قدم می زنم

488
00:31:43,610 --> 00:31:44,900
و کسی خشمگین است

489
00:31:45,862 --> 00:31:47,362
[کادینگ] هر کسی آسیب پذیر است…

490
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
به خصوص اگر شما یک دختر ساده لوح هستید
از یک کشور دیگر

491
00:31:51,993 --> 00:31:55,003
چه کسی اینجا فکر می کند
که همش هلو و گل رز است.

492
00:31:55,079 --> 00:31:56,159
این…

493
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
اوه، گمراه کننده است

494
00:32:02,211 --> 00:32:06,881
اگر الیسا تنها شب بیرون باشد،
او به راحتی می تواند قربانی شود.

495
00:32:07,926 --> 00:32:11,846
آیا ممکن است او ربوده شده باشد؟
و او برخلاف میلش بازداشت شده است؟

496
00:32:13,181 --> 00:32:17,771
بنابراین ما به دنبال این بودیم که چه کسی در منطقه است
می تواند یک فرد مورد علاقه باشد

497
00:32:18,686 --> 00:32:21,686
کسی که در سفرهایش ملاقات کرده بود،

498
00:32:21,773 --> 00:32:24,983
یا کسی که او در هتل ملاقات کرده است.

499
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
[کادینگ] در هتل…

500
00:32:32,408 --> 00:32:36,538
بازرسان آگاه شدند
که فیلم امنیتی وجود دارد.

501
00:32:37,580 --> 00:32:41,540
[قیمت] هتل دارای دوربین در لابی است
و آسانسورها

502
00:32:42,043 --> 00:32:43,923
جلوی هتل،

503
00:32:44,003 --> 00:32:46,053
می دانید، اکثر مناطق مشترک.

504
00:32:49,592 --> 00:32:53,102
[مارسیا] وقتی شروع کردیم به نگاه کردن به آنها…
[آه می کشد] سیستم های ویدئویی آنها،

505
00:32:53,179 --> 00:32:56,389
متوجه شدیم که نه همه طبقات
داشتن دوربین فیلمبرداری،

506
00:32:56,474 --> 00:33:00,354
و اینکه دوربینی وجود ندارد
روی زمین الیسا

507
00:33:01,396 --> 00:33:06,226
و موقعیت های این دوربین ها
همیشه در بهترین موقعیت نبودند،

508
00:33:06,317 --> 00:33:09,067
یا کیفیت خود ویدیو
آنقدرها هم عالی نبود

509
00:33:10,989 --> 00:33:15,029
بنابراین اکنون به نوعی سوزن در انبار کاه است
چگونه می توانیم او را شناسایی کنیم

510
00:33:16,786 --> 00:33:20,286
[کادینگ] زیاد بود
از فیلم برای بررسی.

511
00:33:20,832 --> 00:33:23,542
ارزش روزها صدها ساعت

512
00:33:24,419 --> 00:33:27,379
[مارسیا] ما تصمیم گرفتیم،
"ما باید این دقیقه را برای دقیقه تماشا کنیم."

513
00:33:27,880 --> 00:33:30,170
من و شریکم این وظیفه را بر عهده گرفتیم.

514
00:33:31,342 --> 00:33:33,552
مدیریت یک دفتر کوچک به ما داد

515
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
و ما 20 ساعت در روز آنجا نشستیم،

516
00:33:36,889 --> 00:33:38,429
تماشای ویدیو

517
00:33:39,767 --> 00:33:43,097
ما روی شب تمرکز کردیم
ناپدید شدن الیزا

518
00:33:45,690 --> 00:33:48,530
آخرین کاری که می خواهید انجام دهید
از دست دادن چیزی است

519
00:33:50,945 --> 00:33:53,235
این فقط یک کار پر زحمت و پر زحمت بود.

520
00:33:53,322 --> 00:33:56,832
مدام تماشا می کنم تا ببینم چه کسی می آید،
چه کسی می رود، الیزا کجاست؟

521
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
و ناگهان…

522
00:34:02,290 --> 00:34:03,670
ما او را در دوربین می بینیم

523
00:34:04,959 --> 00:34:06,669
و هر دو فقط پریدیم،

524
00:34:06,753 --> 00:34:10,843
هر دو می خواهند روی DVR مکث کنند.

525
00:34:10,923 --> 00:34:12,763
و او مرا کتک زد چون جوان تر است.

526
00:34:17,513 --> 00:34:21,733
لحظه ای پر از هیجان بود
زیرا چیزی برای کار کردن با آن است.

527
00:34:21,809 --> 00:34:22,769
این یک قطعه است.

528
00:34:25,563 --> 00:34:29,283
اما یادمه…
با شریک زندگیم صحبت می کنم و می گویم…

529
00:34:30,610 --> 00:34:32,450
"رفتار او غیرعادی است."

530
00:34:35,406 --> 00:34:39,286
پس همانجا نشستیم و…
ما چندین بار ویدیو را تماشا کردیم،

531
00:34:39,368 --> 00:34:42,658
و سپس ترسیم شد
جایی که او می توانست برود

532
00:34:42,747 --> 00:34:45,957
برای تلاش برای کشف کردن
اگر رفت، وقتی رفت،

533
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
و اگر با کسی رفت

534
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
در بررسی تمام فیلم ها

535
00:34:51,089 --> 00:34:54,299
و تماشای …
خروجی و ورودی…

536
00:34:56,594 --> 00:34:57,974
ما هرگز ترک او را ندیدیم

537
00:34:58,679 --> 00:35:02,309
و ما آن را به همتایان خود اطلاع دادیم،

538
00:35:02,391 --> 00:35:05,601
که ما احساس کردیم او هنوز اینجاست،
جایی

539
00:35:06,104 --> 00:35:07,524
او هرگز از هتل خارج نشد.

540
00:35:09,232 --> 00:35:10,612
او هرگز از هتل خارج نشد.

541
00:35:17,990 --> 00:35:18,830
پس…

542
00:35:19,867 --> 00:35:20,987
اگر هرگز ترک نکرد،

543
00:35:21,994 --> 00:35:24,214
پس او کجا می تواند باشد؟

544
00:35:25,790 --> 00:35:28,750
یا چه کسی در هتل است
آیا می تواند یک مظنون بالقوه باشد؟

545
00:35:28,835 --> 00:35:33,455
چه کسی می توانست به الیزا صدمه بزند،

546
00:35:33,548 --> 00:35:36,218
یا تحت کنترل آنهاست؟

547
00:35:38,553 --> 00:35:40,723
[آژیر ناله می کند]

548
00:35:46,644 --> 00:35:49,484
[کوپر] من فکر می کنم که الیزا لام
وارد یک موقعیت شد

549
00:35:49,564 --> 00:35:52,074
که خیلی متفاوت بود
از آنچه او انتظار داشت

550
00:35:54,360 --> 00:35:57,530
شما واقعا نمی دانید
چه کسی این محیط را به اشتراک می گذارد

551
00:35:59,740 --> 00:36:03,490
[قیمت] انواع مختلف افراد
به طور منظم به سیسیل مراجعه کنید.

552
00:36:03,578 --> 00:36:06,748
منظورم این بود
تا حدودی شبیه یک فلاپ هاوس

553
00:36:08,416 --> 00:36:09,956
برای برخی از مهمانان ما،

554
00:36:10,960 --> 00:36:12,590
ناامیدی در جریان است

555
00:36:16,424 --> 00:36:18,344
[کوپر] گردشگران احتمالا متوجه نمی شوند،

556
00:36:18,426 --> 00:36:22,346
اما هتل سیسیل یک جایگزین است
به آپارتمان نشینی

557
00:36:22,430 --> 00:36:26,600
برای افرادی که سپرده ندارند،
نمی توان از بررسی پس زمینه عبور کرد.

558
00:36:26,684 --> 00:36:28,694
آنها نمی خواهند کسی بداند
جایی که آنها هستند.

559
00:36:28,769 --> 00:36:32,519
و بنابراین مردم را جذب می کند
که تازه از زندان بیرون آمده اند…

560
00:36:33,107 --> 00:36:34,727
افرادی که در حال فرار هستند

561
00:36:35,818 --> 00:36:39,698
شخصی که با شما در آسانسور است
ممکن است یک مجرم جنسی 85 ساله باشد

562
00:36:39,780 --> 00:36:40,950
که نمی توانند جای دیگری زندگی کنند

563
00:36:41,032 --> 00:36:42,912
[آژیر ناله]

564
00:36:42,992 --> 00:36:44,582
[قیمت] گاهی ترسناک بود.

565
00:36:46,204 --> 00:36:49,464
ما با امنیت زیادی مواجه بودیم
و مسائل ایمنی

566
00:36:49,540 --> 00:36:52,210
[آژیر ناله]

567
00:36:52,293 --> 00:36:56,513
در سالهای آن زمان که آنجا کار می کردم،
هزاران تماس با 911 وجود داشت.

568
00:36:56,589 --> 00:36:57,919
[صدای آژیر]

569
00:36:58,007 --> 00:36:59,127
هزاران.

570
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
زیرا، می دانید، به کمک نیاز دارید.

571
00:37:05,806 --> 00:37:08,516
[مک سورلی] وقتی من در اینجا در حال گشت زنی بودم،
حداقل می توان انتظار داشت

572
00:37:08,601 --> 00:37:11,441
یک تا سه تماس در روز در Cecil.
-[آژیر ناله]

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,230
[مرد] 10-4، 97.

574
00:37:13,773 --> 00:37:18,153
[مک سورلی] من کسی را به یاد دارم
تلاش برای سوزاندن راهروها

575
00:37:18,236 --> 00:37:19,986
[آژیر ناله]

576
00:37:20,071 --> 00:37:23,451
آه، ما دچار خشونت خانگی خواهیم شد
نوع تماس …

577
00:37:23,532 --> 00:37:25,162
-[تلق زدن اشیا]
-[مردم فریاد می زنند]

578
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
... یا کسی فقط مواد مخدر را شلیک کرده است
و داشتن یک سفر بد

579
00:37:28,704 --> 00:37:30,504
[فریاد زن]

580
00:37:30,581 --> 00:37:34,381
دعوا شروع می شد
می دانید، حمله، چاقو زدن.

581
00:37:36,420 --> 00:37:38,510
-یکی از گرم ترین روزها…
-[مگس ها وزوز می کنند]

582
00:37:38,589 --> 00:37:39,969
... در ماه اوت بود.

583
00:37:40,049 --> 00:37:43,969
و جسدی که پیدا کردیم به نوعی نگاه کرد،
ام، مثل گریمیس از مک دونالد.

584
00:37:44,053 --> 00:37:46,513
کاملا بنفش.
نمی دانست چه نژادی است

585
00:37:46,597 --> 00:37:49,887
و بدنش می‌خواهد منفجر شود،
خیلی منبسط شده بود

586
00:37:49,976 --> 00:37:52,056
اساساً جهنم روی زمین بود.

587
00:37:52,144 --> 00:37:54,864
شرایطی وجود داشت
جایی که داشتم تور می کردم

588
00:37:54,939 --> 00:37:58,479
و یک تک تیرانداز در…
در راهرو

589
00:37:58,567 --> 00:38:02,197
مثل یک تک تیرانداز پلیس واقعی
با یک اسلحه بزرگ.

590
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
[گفتگوی رادیویی پلیس]

591
00:38:03,572 --> 00:38:06,032
آن مرد به من نگاه می کند،
"خانم، برو تو اتاقت،

592
00:38:06,117 --> 00:38:09,447
یک نفر وجود دارد که به کسی چاقو زده است
شل در داخل ساختمان

593
00:38:11,956 --> 00:38:14,706
[کوپر] افراد خزنده زیادی وجود داشتند
در سیسیل

594
00:38:15,209 --> 00:38:17,039
زنانی در آنجا اقامت داشتند

595
00:38:17,128 --> 00:38:20,588
که گزارش داد که به او جاسوسی شده است
در حمام های مشترک

596
00:38:23,050 --> 00:38:25,390
[مک سورلی] سپس شما را با هم مخلوط می کنید
عنصر توریستی

597
00:38:25,469 --> 00:38:26,889
این ترکیب عظیمی از مردم است.

598
00:38:28,514 --> 00:38:31,484
می‌توانستم ببینم الیسا در حال غرق شدن است.

599
00:38:31,559 --> 00:38:37,399
نمی دانم مجهز بود یا نه
برای عملکرد کامل در هتلی مانند آن.

600
00:38:37,481 --> 00:38:39,481
[آژیر ناله]

601
00:38:51,787 --> 00:38:55,287
[کادینگ] از آنجایی که کارآگاهان می دانستند
که هیچ فیلم ویدئویی وجود نداشت

602
00:38:55,374 --> 00:38:57,214
الیزا که سیسیل را ترک می کند…

603
00:38:59,462 --> 00:39:02,842
بازرسان مجبور به جستجو شدند
در کل هتل

604
00:39:07,261 --> 00:39:10,601
و شما باید سعی کنید او را پیدا کنید
در سریع ترین زمان ممکن

605
00:39:10,681 --> 00:39:13,931
برای محافظت از او، می دانید،
آیا او در راه آسیب باشد.

606
00:39:14,018 --> 00:39:15,768
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

607
00:39:18,147 --> 00:39:20,857
[مارسیا] ما احساس کردیم
که او باید اینجا باشد، جایی.

608
00:39:21,442 --> 00:39:27,742
تقریباً از 14 نفر از ما خواسته شد که این کار را انجام دهیم
جستجوی شدید هتل

609
00:39:28,741 --> 00:39:30,581
این یک هتل بسیار بزرگ است،

610
00:39:30,659 --> 00:39:33,829
و همه ما منتظر بودیم
یک شب بسیار طولانی

611
00:39:33,913 --> 00:39:36,213
ما یک شات در این دریافت می کنیم.
بیایید آن را درست انجام دهیم.

612
00:39:36,832 --> 00:39:39,212
باید می رفتی
از اتاقی به اتاق دیگر

613
00:39:39,293 --> 00:39:41,633
و همه چیز در این بین

614
00:39:44,298 --> 00:39:47,838
گفتم: خب داریم
بیش از 600 کمد در اینجا، می دانید.

615
00:39:47,927 --> 00:39:51,057
یعنی باشه
خوب، بیایید به همه آنها نگاه کنیم."

616
00:39:52,390 --> 00:39:55,520
[لوپز به زبان اسپانیایی] مدیر
ما دو نفر را در یک طبقه داشتیم،

617
00:39:55,601 --> 00:39:57,901
باز کردن قفل درها برای افسران

618
00:39:57,978 --> 00:39:59,728
کمد و سرویس بهداشتی و همه چیز.

619
00:39:59,814 --> 00:40:02,784
تا اینکه همه درها باز شد
همه آنها،

620
00:40:03,275 --> 00:40:06,145
از جمله زیرزمین
در کمدهایی هم که آنجا بود.

621
00:40:08,030 --> 00:40:10,990
[مک سورلی به انگلیسی] به معنای واقعی کلمه،
زیر هر شکاف و شکافی

622
00:40:11,075 --> 00:40:14,575
جایی که یک جسد می تواند پنهان شود،
کجا می توان کسی را انبار کرد

623
00:40:14,662 --> 00:40:16,082
[آژیر ناله]

624
00:40:16,163 --> 00:40:19,383
[قیمت] شروع به سوال پرسیدن کردند.
"زباله ها چه زمانی بیرون می روند؟

625
00:40:19,458 --> 00:40:22,878
کارمندان شما چه ساعتی شروع می کنند؟
از چه درهایی وارد و خارج می شوند؟»

626
00:40:22,962 --> 00:40:26,762
و من شروع کردم به فکر کردن با خودم: "چی؟

627
00:40:27,383 --> 00:40:31,013
اوه خدای من چی فکر میکنی
او در سطل زباله رفت؟

628
00:40:34,181 --> 00:40:36,641
[ نفس نفس زدن سگ ]

629
00:40:36,725 --> 00:40:40,395
قرار شد زنگ بزنیم
سگ های ردیاب بو

630
00:40:40,479 --> 00:40:41,979
[بوی کشیدن سگ]

631
00:40:42,064 --> 00:40:45,114
آنها یک آیتم را خواهند گرفت
مانند یک تکه لباس، جوراب،

632
00:40:45,192 --> 00:40:48,112
چیزی که بلند خواهد شد
رایحه فرد

633
00:40:49,447 --> 00:40:51,777
[کادینگ] سگ ها هدایت می شوند
در سراسر هتل

634
00:40:55,119 --> 00:40:56,079
در نهایت…

635
00:40:57,413 --> 00:41:01,503
سگ توانست عطر را پیدا کند
از اتاق الیسا

636
00:41:02,501 --> 00:41:06,051
شما آن ضربان قلب کوچک را دریافت می کنید،
"اوه، ممکن است در مورد چیزی باشیم."

637
00:41:07,882 --> 00:41:09,092
در طبقه پنجم…

638
00:41:10,426 --> 00:41:13,136
سگ در جهت غرب ردیابی کرد

639
00:41:13,220 --> 00:41:17,310
به سمت پنجره بزرگی که به بیرون نگاه می کند
از راهرو به خیابان،

640
00:41:17,933 --> 00:41:21,813
و بیرون از پنجره،
یک فرار آتش وجود دارد

641
00:41:24,565 --> 00:41:25,435
[کادینگ] با این حال…

642
00:41:26,942 --> 00:41:28,612
آنجا بود که بو از بین رفت.

643
00:41:31,322 --> 00:41:36,582
در آن زمان، همه در وقت اضافه بودند،
احتمالاً به یک روز 14 تا 16 ساعته می رود.

644
00:41:36,660 --> 00:41:39,500
-[چرخ هلیکوپتر]
تیمی از کارآگاهان با نیش

645
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
مأموریت یافت تا سقف را جستجو کند.

646
00:41:43,584 --> 00:41:48,054
بنابراین آنها تماس گرفتند
بخش پشتیبانی هوایی LAPD

647
00:41:50,925 --> 00:41:54,675
و آنها را روشن کردند
بالای هتل…

648
00:41:55,763 --> 00:41:57,433
با استفاده از خورشید شب خود

649
00:41:57,515 --> 00:42:03,345
و در آنجا جستجو کردند تا…
برای الیزا و/یا شواهد

650
00:42:03,437 --> 00:42:05,057
و چیزی پیدا نکرد

651
00:42:05,731 --> 00:42:07,401
[گفتگوی رادیویی پلیس]

652
00:42:07,483 --> 00:42:10,363
[کادینگ] این بزرگ است،
سوال بی جواب او کجاست؟

653
00:42:14,114 --> 00:42:18,334
به طور سنتی، نتیجه پس از دو هفته است
احتمالاً قتل است،

654
00:42:18,410 --> 00:42:22,580
و شانس یافتن آن موضوع
واقعا کم رنگ

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,206
[مارسیا] دیر شده بود
در عصر

656
00:42:26,293 --> 00:42:29,093
نزدیک ساعت 10 شب بود. در شب

657
00:42:29,630 --> 00:42:34,130
و قرار شد روز بعد
اوه، دوباره جمع می شدیم

658
00:42:35,469 --> 00:42:39,219
اما صبح روز بعد،
پس از جستجو،

659
00:42:39,306 --> 00:42:41,516
LAPD به حالت آماده باش تاک درآمد،

660
00:42:41,600 --> 00:42:44,900
چون یک تحقیق متفاوت
وارد بازی شد

661
00:42:44,979 --> 00:42:49,069
[خبرگزار] تیم های تاکتیکی در سراسر جهان پخش شدند
نه شهرستان در جنوب کالیفرنیا.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,109
LAPD می گوید که آنها امشب در حال جنگ هستند

663
00:42:51,193 --> 00:42:53,953
با مردی که هدف قرار می دهد
افسران مجری قانون

664
00:42:54,029 --> 00:42:57,199
کریستوفر دورنر سی و سه ساله،
گفته می شود پلیس قاتل است،

665
00:42:57,283 --> 00:43:00,793
گفته است که جلوی قتل را نخواهد گرفت
تا زمانی که او مرده است

666
00:43:00,869 --> 00:43:05,419
کریستوفر دورنر بود
افسر سابق پلیس لس آنجلس.

667
00:43:06,208 --> 00:43:08,338
LAPD توسط یکی از آنها مورد حمله قرار گرفت.

668
00:43:09,545 --> 00:43:11,795
بنابراین، صبح روز بعد تصمیم گرفته شد

669
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
که این دو محقق را رهبری می کنند
با خودم و شریک زندگیم

670
00:43:15,759 --> 00:43:18,889
در مورد الیزا لام باقی می ماند،

671
00:43:18,971 --> 00:43:20,511
در حالی که بقیه،

672
00:43:20,598 --> 00:43:23,808
مسئولیت اصلی آنها
تحقیق دورنر بود،

673
00:43:23,892 --> 00:43:26,482
که از اولویت بالاتری برخوردار بود.

674
00:43:26,562 --> 00:43:30,442
بنابراین از حدود 18 کارآگاه رفتیم
به چهار.

675
00:43:31,275 --> 00:43:34,775
و این پویایی را تغییر داد
از تحقیقات ما

676
00:43:36,572 --> 00:43:40,282
و از آنجایی که هیچ اطلاعاتی وجود نداشت
که از روی بوم ساخته شده است،

677
00:43:40,367 --> 00:43:41,867
اکنون به نقطه اول برگشتیم.

678
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
[کادینگ] آنها واقعاً ندارند
هر پاسخ دیگری

679
00:43:48,334 --> 00:43:51,754
پس الان امیدواری
که عموم مردم بتوانند به شما کمک کنند.

680
00:43:52,796 --> 00:43:55,586
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

681
00:43:57,384 --> 00:44:00,934
ما به کمک مردم نیاز داریم
تا چشمان بیشتری به خیابان بیاندازیم

682
00:44:02,056 --> 00:44:07,016
آخرین فیلمی که از الیسا داشتیم
قبل از ناپدید شدن او

683
00:44:07,102 --> 00:44:10,362
فیلمی بود که پیدا کردیم
او در داخل آسانسور

684
00:44:11,899 --> 00:44:16,779
بنابراین تصمیم گرفته شد
که ما ویدیو را منتشر کنیم.

685
00:44:16,862 --> 00:44:19,112
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

686
00:44:21,450 --> 00:44:23,290
ما مدیون خانواده هستیم که او را پیدا کنیم.

687
00:44:23,369 --> 00:44:25,119
ما منابع نداریم

688
00:44:25,204 --> 00:44:27,414
بیخودی بود. بنابراین ما آن را خاموش کردیم.

689
00:44:27,498 --> 00:44:28,538
ام…

690
00:44:29,541 --> 00:44:31,631
اینجاست که پرونده شروع به کج شدن می کند.

691
00:44:34,755 --> 00:44:36,795
[آژیر ناله]

692
00:44:46,058 --> 00:44:50,688
[مرد] نسخه اولیه ویدیو
در وب سایت LAPD منتشر می شود.

693
00:44:52,439 --> 00:44:53,939
به عنوان یک یوتیوبر،

694
00:44:54,024 --> 00:44:57,404
من به دنبال محتوا بودم،
و من فیلم آسانسور را دیدم.

695
00:44:58,278 --> 00:44:59,658
این یک ویدیو چهار دقیقه ای است،

696
00:45:00,280 --> 00:45:04,370
اما چیزهای زیادی در حال وقوع است
در چنین بازه زمانی کوتاهی

697
00:45:04,451 --> 00:45:06,501
همه فقط اسیر آن هستند.

698
00:45:09,373 --> 00:45:12,333
[دین] درها باز می شوند
و زنی وارد می شود

699
00:45:13,252 --> 00:45:17,172
[لردان] او یک دستش را بالا می برد،
به طور معمولی خم می شود تا به تابلو نگاه کند،

700
00:45:17,256 --> 00:45:20,506
و او شلیک می کند
کل ردیف وسط دکمه ها،

701
00:45:20,592 --> 00:45:23,142
و سپس به گوشه حرکت می کند
از آسانسور

702
00:45:24,054 --> 00:45:26,564
به نظر می رسد که او آرام است.

703
00:45:30,144 --> 00:45:32,864
سرش را بیرون می آورد
و سرش را هر دو طرف تازیانه می زند.

704
00:45:35,733 --> 00:45:39,783
[کادینگ] و سپس او در حال عقب نشینی است
و در گوشه ای جمع شده است.

705
00:45:47,286 --> 00:45:51,206
[مایک باگ] او به بیرون نگاه می کرد
در، گوشه سمت راست او.

706
00:45:57,129 --> 00:45:59,839
[سابینا باگ] سپس او این کار را انجام داد
از آسانسور بیا بیرون…

707
00:46:00,674 --> 00:46:01,804
و او ظاهر می شد.

708
00:46:02,843 --> 00:46:07,853
[لردان] او این مراحل عجیب را انجام می دهد
تقریباً در این حرکت رقص مربعی،

709
00:46:07,931 --> 00:46:09,771
جلو و عقب در در می رود.

710
00:46:10,559 --> 00:46:13,689
[سابینا باگ] او به سمت چپ می رفت،
آنوقت تو او را نخواهی دید

711
00:46:14,396 --> 00:46:17,106
[دین] سپس تمام چیزی که می توانید ببینید
کمی از بازوی او است.

712
00:46:26,825 --> 00:46:29,195
[لردان] چرا آسانسور است
جایی نمیری؟

713
00:46:30,788 --> 00:46:33,708
آیا کسی دکمه ای را فشار می دهد
و نگه داشتن آسانسور اینجا؟

714
00:46:36,251 --> 00:46:38,501
[دین] این زمانی است که چیزهای عجیب و غریب
شروع به وقوع می کند

715
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[پخش موسیقی ناآرام]

716
00:46:41,840 --> 00:46:44,760
[لردان] الیزا شروع به فشار می کند
این دکمه ها

717
00:46:51,058 --> 00:46:52,018
باید تعجب کنی،

718
00:46:52,100 --> 00:46:54,520
"چرا میزنی
این همه طبقه اینطوری؟"

719
00:46:58,482 --> 00:47:01,362
[دین] انگشتانش را می‌کشید
کمی لای موهایش

720
00:47:04,112 --> 00:47:07,122
[کادینگ] حرکات دستش
بسیار عجیب و نامنظم هستند

721
00:47:10,118 --> 00:47:13,618
[دین] دستانش را تکان می دهد.
مثل این است که او یک روح را القا می کند

722
00:47:13,705 --> 00:47:17,325
یا، مانند، عمل کردن چیزی به کسی.

723
00:47:18,210 --> 00:47:22,010
[مک سورلی] می توانید حرکات بدن را ببینید…
چرخش و چرخش.

724
00:47:24,842 --> 00:47:27,972
[دین] و اکنون او به نظر می رسد
با انگشتانش می شمرد

725
00:47:28,637 --> 00:47:31,137
این فقط یک رفتار عجیب و غریب است.

726
00:47:33,892 --> 00:47:36,652
[لردان] او به سمت چپ خارج می شود
از آسانسور،

727
00:47:37,229 --> 00:47:39,149
و سپس، ناگهان، او رفته است.

728
00:47:40,065 --> 00:47:42,145
[دین] شما فکر می کنید، "این پایان کار است."

729
00:47:42,818 --> 00:47:45,148
اما تو فقط نگاه میکنی
در یک آسانسور خالی

730
00:47:45,863 --> 00:47:47,363
اینجا چه خبره؟

731
00:47:50,200 --> 00:47:53,620
[لردان] او به معنای واقعی کلمه در ویدیو نیست
از حدود 2:30 گذشته است.

732
00:47:55,581 --> 00:47:59,171
و بنا به دلایلی،
که نیز به عنوان بخشی از این منتشر شده است.

733
00:48:00,669 --> 00:48:04,009
[دین] یک چیز عجیب این است
تمام مدتی که الیزا آنجاست،

734
00:48:04,089 --> 00:48:05,379
در هیچ وقت بسته نمی شود

735
00:48:08,051 --> 00:48:10,851
و الان خیلی سریع بسته میشه

736
00:48:14,892 --> 00:48:18,192
[لردان] این یکی از آن چیزهاست
که باعث می شود سر خود را خارانید و بگویید:

737
00:48:18,270 --> 00:48:19,770
"هوم، این یک جورهایی عجیب است."

738
00:48:21,815 --> 00:48:23,315
[دین] در باز می شود.

739
00:48:23,942 --> 00:48:25,192
هنوز هیچ اتفاقی نمی افتد.

740
00:48:27,321 --> 00:48:30,411
[لردان] مثل یک داستان مینی ارواح است
ساخته شده در چهار دقیقه

741
00:48:31,325 --> 00:48:35,695
و داستان در مورد یک دختر است
که سوار آسانسور می شود

742
00:48:35,787 --> 00:48:38,247
آسانسور درست کار نمی کند

743
00:48:38,332 --> 00:48:42,422
دختر شروع به داشتن می کند
نوعی پریشانی و برگ،

744
00:48:42,502 --> 00:48:45,962
و سپس، ناگهان، آسانسور
به حالت عادی برمی گردد

745
00:48:47,090 --> 00:48:47,930
چرا؟

746
00:48:48,800 --> 00:48:51,680
[دین] آیا سرنخ گم شده ای در اینجا وجود دارد؟
که من نمی بینم؟

747
00:48:51,762 --> 00:48:54,222
یا چیزی فراطبیعی وجود دارد
اینجا اتفاق می افتد؟

748
00:48:55,015 --> 00:48:58,725
[لردان] سخت است بگوییم وجود ندارد
چیزی بسیار تاریک و عجیب

749
00:48:58,810 --> 00:48:59,980
که آنجا در جریان است

750
00:49:02,064 --> 00:49:05,734
[دین] و سپس در ساعت 3:59، ویدئو به پایان می رسد.

751
00:49:07,986 --> 00:49:11,816
من فکر می کنم بیشتر افرادی که می بینند
این ویدئو می داند که آنها به چه چیزی نگاه می کنند.

752
00:49:12,366 --> 00:49:16,446
آنها در حال تماشای آخرین فیلم شناخته شده هستند
از زنی که ناپدید شده

753
00:49:17,496 --> 00:49:19,036
و با در نظر گرفتن این زمینه،

754
00:49:19,122 --> 00:49:23,172
پلیس ناخواسته مانند
آن را به یک راز تبدیل کرد

755
00:49:23,710 --> 00:49:25,380
[آژیر ناله]

756
00:49:26,588 --> 00:49:28,338
مردم فقط جان می دادند تا آن را حل کنند.

757
00:49:31,802 --> 00:49:34,722
[کادینگ] فکر نمی کنم
که LAPD واقعاً تشخیص داد،

758
00:49:34,805 --> 00:49:38,055
وقتی آن ویدیو را منتشر کردند،
چیزی که در ازای آن قرار بود دریافت کنند

759
00:49:38,141 --> 00:49:41,901
در حال حاضر به یک توسعه جدید در جستجو
برای یک زن گم شده در کالیفرنیا

760
00:49:41,979 --> 00:49:46,859
LAPD نظارت عجیبی را منتشر کرده است
تصاویری از الیزا لام 21 ساله.

761
00:49:46,942 --> 00:49:50,402
[مرد] من فیلم آسانسور را دیدم
به محض انتشار

762
00:49:50,487 --> 00:49:53,907
دلیلی برای مشکوک بودن وجود داشت
در مورد آنچه اتفاق افتاده است

763
00:49:56,493 --> 00:49:58,123
و من جذب داستان شدم.

764
00:49:58,870 --> 00:50:01,960
[خبرگزار] فیلم این است
از یک دوربین امنیتی در هتل سیسیل،

765
00:50:02,040 --> 00:50:03,460
درست قبل از گم شدن او

766
00:50:03,542 --> 00:50:06,382
- [مرد 1] پلیس در حال مبارزه است…
-[مرد 2] پلیس در حال نگران شدن است.

767
00:50:06,461 --> 00:50:08,921
-[مرد 3] …یک سکون…
-[مرد 4] چه اتفاقی برای الیسا افتاد؟

768
00:50:09,006 --> 00:50:11,426
امیدواریم هر کسی اطلاعاتی داشته باشد
جلو می آید

769
00:50:11,508 --> 00:50:15,928
اکنون LAPD از شما کمک می خواهد
و ترس از بدترین

770
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
[سبحانی] می دانستیم که باید کمک کنیم.

771
00:50:19,558 --> 00:50:24,938
و مهم نیست چقدر عمیق بود
یا چقدر ممکن است سخت باشد، می دانستیم…

772
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
ما باید او را زنده می یافتیم.

773
00:50:28,942 --> 00:50:32,032
[خبرگزار] در بسته می شود،
و او دیگر هرگز ندیده است

774
00:50:32,112 --> 00:50:33,992
[نوازندگی تلخ ویولن]

775
00:50:36,450 --> 00:50:38,200
[موسیقی ناآرام پخش می شود]

