1
00:00:34,867 --> 00:00:36,401
Besteira!

2
00:00:36,403 --> 00:00:37,803
Não.

3
00:00:37,805 --> 00:00:39,571
Desde quando?

4
00:00:39,573 --> 00:00:42,941
Há 15 anos.

5
00:00:43,843 --> 00:00:45,277
Besteira.

6
00:00:45,279 --> 00:00:46,311
Não, não é.

7
00:00:46,313 --> 00:00:48,347
Onde está seu anel?

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,318
Ha! eu sei
um prêmio Cracker Jack

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,287
quando vejo um.
Onde ele está, então?

10
00:00:55,289 --> 00:00:56,722
Ele está em la
com um cliente agora.

11
00:00:56,724 --> 00:01:00,826
Ok, bem,
onde está o seu
instantâneos de casamento

12
00:01:00,828 --> 00:01:04,763
e, você sabe,
lindas fotos suas
e esse marido?

13
00:01:04,765 --> 00:01:06,298
Nós hospedamos muito
de festas aqui,

14
00:01:06,300 --> 00:01:09,768
e Grady pensa
que artefatos pessoais
são bregas, então é por isso...

15
00:01:09,770 --> 00:01:10,836
G... Grady?
Sim.

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,304
O nome dele é Grady?
Vamos.

17
00:01:12,306 --> 00:01:14,940
Sim... sim, Stensland,
o nome dele é Grady.

18
00:01:17,678 --> 00:01:19,611
Besteira!
Ha! Boa tentativa.

19
00:01:19,613 --> 00:01:22,381
Jesus, eu não posso
acredite em você, Morgan.

20
00:01:22,383 --> 00:01:23,682
Onde...
Para onde você está indo?

21
00:01:23,684 --> 00:01:26,385
Para expor
a falta de roupas masculinas
no seu armário

22
00:01:26,387 --> 00:01:28,854
e provar isso
você está mentindo.

23
00:01:29,822 --> 00:01:31,890
Que merda!

24
00:01:31,958 --> 00:01:34,426
Eu sou casado!

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,429
Diga-me que você não tem filhos.
Eles estavam nos observando?

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,465
Não. Eu não...
Por que eu teria
meus filhos assistindo...

27
00:01:40,467 --> 00:01:41,533
Eu não tenho filhos.

28
00:01:41,535 --> 00:01:43,402
Você não tem filhos
porque ele é um bêbado violento.

29
00:01:43,404 --> 00:01:44,670
Não, nós apenas...
Ele os venceria.

30
00:01:44,672 --> 00:01:46,905
Um ao outro é tudo o que sempre
realmente queria ou precisava,

31
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
então não temos filhos.

32
00:01:48,709 --> 00:01:53,912
"Era." Então, você estará
separou logo, certo?

33
00:01:53,914 --> 00:01:55,747
Não.

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,950
Então que porra é essa?

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,920
Você segurou minha mão
no táxi ontem!

36
00:02:01,922 --> 00:02:04,523
Isso não é
a ação de uma mulher
apenas procurando por ótimo sexo

37
00:02:04,525 --> 00:02:10,429
pelas costas do marido,
isso é uma mulher
procurando o doutor Jivago!

38
00:02:10,431 --> 00:02:12,397
Isto...

39
00:02:15,034 --> 00:02:16,802
Ele me traiu, ok?

40
00:02:16,804 --> 00:02:17,969
Ele te traiu?

41
00:02:17,971 --> 00:02:22,007
E eu segurei sua mão ontem
porque eu gosto de você, Stensland.

42
00:02:22,009 --> 00:02:27,612
Ah.
Você sabe, eu ainda estou...
Eu ainda sou esmagável.

43
00:02:28,848 --> 00:02:29,748
"Esmagável"?

44
00:02:29,750 --> 00:02:33,618
Você não pode nem dizer
a palavra "amor", você pode?

45
00:02:34,087 --> 00:02:36,388
Você sabe, você pode...
Você pode libertar o pênis agora.

46
00:02:36,390 --> 00:02:38,056
Quero dizer, eu vi você nua
nos últimos dois dias.

47
00:02:38,058 --> 00:02:42,094
Você tem me visto nu
debaixo dos lençóis
e com luz limitada.

48
00:02:42,096 --> 00:02:44,563
Eu tenho quadris muito largos
que fazem minha unidade

49
00:02:44,565 --> 00:02:46,498
parece muito menor
do que realmente é.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,100
Então é como
uma ilusão de ótica?

51
00:02:48,102 --> 00:02:50,869
Sim! Eu tenho quadris de vadia.
Deixe como está.

52
00:02:50,871 --> 00:02:54,406
Ok, ouça.
Isso foi muito divertido.

53
00:02:54,408 --> 00:02:55,140
E então, obrigado.

54
00:02:55,142 --> 00:03:02,481
Mas esta é a última vez
que seremos
nos vendo, ok?

55
00:03:03,015 --> 00:03:06,785
Bom. Eu estava testando você.

56
00:03:07,053 --> 00:03:08,687
Ah, ufa!

57
00:03:08,689 --> 00:03:10,455
Que peso tirei da minha mente.

58
00:03:10,457 --> 00:03:13,058
Ah, você sabe,
meu maior medo,

59
00:03:13,060 --> 00:03:14,893
desde que começamos
namorando, amor,

60
00:03:14,895 --> 00:03:18,764
era que você pensaria
isso foi algo
mais do que foder,

61
00:03:18,766 --> 00:03:20,732
tipo, Deus me livre, amor.

62
00:03:20,734 --> 00:03:22,401
Amor, amor, amor.
Ouça, eu...

63
00:03:22,403 --> 00:03:26,405
Eu não queria machucar você.
Eu realmente sinto muito.

64
00:03:26,407 --> 00:03:28,540
Você sente muito?

65
00:03:30,476 --> 00:03:31,610
Quanto a estes...

66
00:03:31,612 --> 00:03:36,014
Algo me diz
eles são devidos
para uma lavagem a seco.

67
00:03:36,016 --> 00:03:37,682
Ah... o que você está fazendo?

68
00:03:37,684 --> 00:03:39,618
O que há de errado com você?

69
00:03:39,620 --> 00:03:40,652
Bom dia, senhora.

70
00:03:40,654 --> 00:03:44,156
Oh. Oh,
isso foi muito maduro.

71
00:04:10,483 --> 00:04:12,017
O que?

72
00:04:14,687 --> 00:04:16,655
"Esmagável"?

73
00:04:18,024 --> 00:04:19,458
Como ela ousa?

74
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
Tudo bem, o de sempre.

75
00:04:20,894 --> 00:04:23,895
Um bolinho rosa,
um leite de morango.

76
00:04:23,897 --> 00:04:25,163
Então $ 4,53.

77
00:04:26,166 --> 00:04:28,934
Você, uh... você está fazendo
tudo bem, Stensland?

78
00:04:30,536 --> 00:04:34,606
Alguém poderia me deixar
emprestar 53 centavos?

79
00:04:55,061 --> 00:04:56,194
Meu Deus, agora não.

80
00:04:56,196 --> 00:04:58,864
Mulher, eu não sei
o que você está dizendo!

81
00:04:58,866 --> 00:05:00,632
Não, nem um único
palavra decifrável!

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,503
É o mesmo
dança intrigante todos os dias!

83
00:05:05,004 --> 00:05:06,905
Cale-se!

84
00:05:12,912 --> 00:05:16,615
Você não é o mais inteligente,
você não é o mais legal,

85
00:05:16,617 --> 00:05:17,782
você não é o mais bonito,

86
00:05:17,784 --> 00:05:20,552
mas caramba,
você é alguma coisa.

87
00:05:20,554 --> 00:05:23,121
Você tem algo
que atrai as pessoas.

88
00:05:23,123 --> 00:05:26,625
Você tem algo
que atrai as mulheres.

89
00:05:26,627 --> 00:05:29,194
Eles não sabem o que é,
você não sabe o que é,

90
00:05:29,196 --> 00:05:34,799
mas está lá, encapsulado,
crescendo e aprendendo.

91
00:05:34,801 --> 00:05:38,904
E um dia você florescerá
em um grande e lindo condor

92
00:05:38,906 --> 00:05:42,040
que as pessoas
respeitará e temerá.

93
00:05:42,042 --> 00:05:47,012
"Eu não posso acreditar nisso
costumava ser Stensland",
eles dirão.

94
00:05:47,014 --> 00:05:51,716
"Eu não posso acreditar
isso costumava ser Stensland."

95
00:06:14,140 --> 00:06:16,641
Olá, velho amigo.

96
00:06:23,082 --> 00:06:24,916
<i> Vá em frente.</i>

97
00:06:24,918 --> 00:06:26,318
Ah, ótimo episódio.

98
00:06:26,320 --> 00:06:30,155
Stenslândia?
Ah, você está aqui.

99
00:06:31,157 --> 00:06:32,357
Ei.

100
00:06:32,359 --> 00:06:33,224
Ei.

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,292
Não, estou... estou bem.

102
00:06:34,294 --> 00:06:37,028
Eu pensei que você disse
você ia
parar de fumar durante o dia?

103
00:06:37,030 --> 00:06:39,230
Ah, olhe,
minha falecida mãe está de volta.
Ótimo.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,933
Meu Deus,
qual é o problema com você?

105
00:06:41,935 --> 00:06:44,903
Morgan
me largou, ok?

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,304
Ela é casada.

107
00:06:46,306 --> 00:06:48,340
Essa é a senhora mais velha
você conheceu em
a loja de móveis?

108
00:06:48,342 --> 00:06:51,343
Não faça ela soar
como Jéssica Tandy.
Ela está em julho.

109
00:06:51,345 --> 00:06:55,313
Tanto faz, cara.
Pelo menos você conseguiu
sexo sem compromisso.

110
00:06:55,315 --> 00:06:56,748
Eu quero cordas.

111
00:06:56,750 --> 00:06:59,651
Eu quero compromisso
e adoração mútua.

112
00:06:59,653 --> 00:07:02,120
Eu quero passar o bongo
para alguém com seios.

113
00:07:02,122 --> 00:07:05,056
Eu quero o perigo
de esquecer aniversários

114
00:07:05,058 --> 00:07:06,625
e a dor
de segurar peidos

115
00:07:06,627 --> 00:07:07,892
porque alguém
está compartilhando minha cama.

116
00:07:07,894 --> 00:07:11,262
Eu quero uma namorada, Lyle.
Eu sei, eu sei.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
Me desculpe
para mudar de assunto,

118
00:07:12,833 --> 00:07:15,934
mas você percebeu
as caixas de papelão, certo?

119
00:07:15,936 --> 00:07:16,968
Você bebeu e ebay?

120
00:07:16,970 --> 00:07:20,238
Não, eu comecei
indo para a casa de Linda.

121
00:07:20,240 --> 00:07:21,373
Já?

122
00:07:21,375 --> 00:07:23,908
Você precisa encontrar
outro colega de quarto, cara.

123
00:07:23,910 --> 00:07:25,310
Isso é meu?

124
00:07:25,312 --> 00:07:26,211
Gosto de você.

125
00:07:26,213 --> 00:07:30,749
Eu também gosto de você, amigo,
mas não tanto quanto Linda.
Eu amo ela.

126
00:07:30,751 --> 00:07:32,117
Tudo bem, bem,
Estou fora daqui

127
00:07:32,119 --> 00:07:34,152
daqui a uma semana,
próxima segunda-feira.

128
00:07:34,154 --> 00:07:37,956
Então encontre outro colega de quarto,
tens.

129
00:07:37,958 --> 00:07:39,991
Maldito seja.

130
00:07:41,795 --> 00:07:45,830
<i> ... imitando a vida</i>
<i> arte imitando a vida?</i>

131
00:07:46,065 --> 00:07:50,735
<i> ...e talvez, você sabe,</i>
<i> não faz parte do plano.</i>

132
00:07:50,737 --> 00:07:52,237
<i> Então, novamente,</i>
<i>Nunca pensei nisso</i>

133
00:07:52,239 --> 00:07:55,874
<i>perder você fez parte</i>
<i> do plano também.</i>

134
00:07:55,876 --> 00:07:56,675
Ah...

135
00:07:56,677 --> 00:08:00,178
<i> Acho que às vezes</i>
<i> você tem que perder</i>
<i> alguém completamente</i>

136
00:08:00,180 --> 00:08:04,049
<i> antes que você possa descobrir</i>
<i> o que eles realmente significam para você.</i>

137
00:08:04,818 --> 00:08:08,420
Oh, cachorro,
estabelecendo a verdade.

138
00:08:08,422 --> 00:08:10,722
<i> Olá, sou eu...</i>

139
00:08:10,724 --> 00:08:11,956
Ah, Jesus!

140
00:08:11,958 --> 00:08:13,291
Morgan, por favor
me ligue de volta?

141
00:08:13,293 --> 00:08:16,094
Eu me preocupo, estou começando
parecer desesperado.

142
00:08:16,096 --> 00:08:18,797
Ufa!
Cheira mal aqui.

143
00:08:18,799 --> 00:08:20,198
O que você está fazendo?

144
00:08:20,200 --> 00:08:21,366
Ah...

145
00:08:21,368 --> 00:08:23,902
Estou, hum, relaxando.

146
00:08:24,036 --> 00:08:25,403
E quanto ao trabalho?

147
00:08:25,405 --> 00:08:27,272
Ah, estou de licença.

148
00:08:27,707 --> 00:08:28,740
Você não está na Marinha.

149
00:08:28,742 --> 00:08:30,308
Você trabalha em turnos de seis horas
em uma loja de antiguidades.

150
00:08:30,310 --> 00:08:32,243
Por que você
precisa de uma licença?
Minha separação!

151
00:08:32,245 --> 00:08:34,813
Pelo amor de Deus, cara.
O sexo foi tão bom?

152
00:08:34,815 --> 00:08:37,182
Bom?
Foi transcendente, Lyle.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,719
Meu eu espiritual
ainda está fazendo uma careta.

154
00:08:40,721 --> 00:08:42,120
Mas eu não estou
lamentando o sexo.

155
00:08:42,122 --> 00:08:43,788
Estou de luto pelo que
poderíamos ter sido.

156
00:08:43,790 --> 00:08:47,225
Aquele gostinho de carinho
deixou isso muito evidente para mim

157
00:08:47,227 --> 00:08:48,927
que algo está
faltando na minha vida.

158
00:08:48,929 --> 00:08:53,398
OK. Estou apenas surpreso
a loja te deu
tanto tempo livre.

159
00:08:53,400 --> 00:08:54,232
Bem...

160
00:08:54,234 --> 00:08:59,204
Isso é mais parecido
um daqueles auto-atribuídos
o intervalo sai, sabe?

161
00:08:59,206 --> 00:09:00,205
O que? Vá trabalhar!

162
00:09:00,207 --> 00:09:02,874
Stensland! eu vou estar
totalmente mudado amanhã.

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,242
Você disse que eu tinha até segunda-feira.

164
00:09:04,244 --> 00:09:05,477
Amanhã é segunda-feira, cara.

165
00:09:05,479 --> 00:09:09,414
Amanhã é segunda-feira?
Amanhã é segunda-feira.
Vamos.

166
00:09:09,915 --> 00:09:14,052
Merda. Este chiba
é implacável.

167
00:09:52,525 --> 00:09:53,892
Ah, Sr. Laframboise.

168
00:09:53,894 --> 00:09:57,996
Eu estava apenas
pensando em uma pausa para froyo.
Você quer um?

169
00:09:58,264 --> 00:09:59,364
Esta é a última verificação.

170
00:09:59,366 --> 00:10:02,534
Você não aparece uma semana,
sem ligação, sem nada!

171
00:10:02,536 --> 00:10:06,104
Espere um minuto,
estamos fazendo uma cena
do<i> penhorista?</i>

172
00:10:06,106 --> 00:10:10,074
Senhor laframboise,
você está de volta às aulas de atuação?
Isso é ótimo.

173
00:10:10,076 --> 00:10:12,043
Sair!
Ah, ok, tudo bem.

174
00:10:12,045 --> 00:10:14,279
Você é um urso apaixonado,
você está chateado, eu entendo.

175
00:10:14,281 --> 00:10:17,282
eu preciso trabalhar
em minhas habilidades de comunicação,
isso está claro.

176
00:10:17,284 --> 00:10:20,151
Mas tenho certeza
eu já estava atrasado
uma semana de férias,

177
00:10:20,153 --> 00:10:22,320
então podemos apenas
sente-se, relaxe,

178
00:10:22,322 --> 00:10:24,289
vou colocar um pouco
Chá de jasmim, relaxa...

179
00:10:24,291 --> 00:10:25,456
Senhor?
O que?

180
00:10:25,458 --> 00:10:27,091
acho que esse verniz
pode ter virado,

181
00:10:27,093 --> 00:10:31,896
e eu odiaria comprometer
a honestidade disso
mesa final vitoriana.

182
00:10:31,898 --> 00:10:34,299
Desculpe, estou interrompendo?

183
00:10:35,234 --> 00:10:36,835
Quem diabos é esse?

184
00:10:36,837 --> 00:10:37,602
Nova Estônia.

185
00:10:37,604 --> 00:10:41,306
Não há outro stensland.
Como você pôde dizer isso?

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,473
Hum, meu nome é Pierce.

187
00:10:42,475 --> 00:10:45,944
Senhor laframboise,
sua suposição
que minha ausência

188
00:10:45,946 --> 00:10:48,379
é estéril de uma lógica
explicação me ofende.

189
00:10:48,381 --> 00:10:50,949
Estamos mais perto
do que isso.
Não, não estamos.

190
00:10:50,951 --> 00:10:52,550
Ok, olhe,
aqui está o que aconteceu.

191
00:10:52,552 --> 00:10:55,920
Eu fui golpeado de lado
por um ciclone desagradável
conhecida como “mulher”.

192
00:10:55,922 --> 00:11:00,124
Perdido sem rumo em seu engano,
e doeu como uma biatch.

193
00:11:00,126 --> 00:11:05,163
Então, por favor, apenas me dê
outra chance.

194
00:11:05,497 --> 00:11:07,532
Foda-se!

195
00:11:19,378 --> 00:11:21,179
Morgan!

196
00:11:26,452 --> 00:11:27,285
Morgan!

197
00:11:27,287 --> 00:11:29,020
Ei! Ei, idiota!
Volte aqui!

198
00:11:29,022 --> 00:11:31,656
-Morgan!
- Você não pode entrar aí.

199
00:11:31,658 --> 00:11:33,591
Morgan!

200
00:11:34,660 --> 00:11:35,526
Stenslândia.

201
00:11:35,528 --> 00:11:38,396
Ela se lembra do meu nome.
Chocante.

202
00:11:38,398 --> 00:11:39,397
Estou ligando para a segurança.

203
00:11:39,399 --> 00:11:41,633
Não, não. Não, está tudo bem.
Não, está tudo bem. Estamos bem.

204
00:11:41,635 --> 00:11:42,634
Você conhece esse cara?

205
00:11:42,636 --> 00:11:44,269
Sim, não, não.
Eu cuido disso.
Tudo bem.

206
00:11:44,271 --> 00:11:47,272
Dinheiro centavo,
você poderia nos encomendar
alguns sanduíches e limonada?

207
00:11:47,274 --> 00:11:48,339
Isso vai demorar um pouco.

208
00:11:48,341 --> 00:11:49,941
- Não, não vai.
- Sim, vai.

209
00:11:49,943 --> 00:11:51,643
Obrigado, Hanna.
Obrigado querido.
Eu entendi.

210
00:11:51,645 --> 00:11:54,212
Sim, não, não, isto é,
hum... Stensland.

211
00:11:54,214 --> 00:11:58,149
Não é nada.
É apenas um, hum...

212
00:11:58,151 --> 00:12:01,119
Ok.
Obrigado querido.

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,455
O que você quer?
"O que você quer?"

214
00:12:04,457 --> 00:12:05,556
Nós fizemos amor
há uma semana.

215
00:12:05,558 --> 00:12:08,559
Eu não sou um vibrador que você limpa
e coloque de volta na gaveta.

216
00:12:08,561 --> 00:12:10,595
Por que você não
me ligou de volta?

217
00:12:10,597 --> 00:12:12,931
Porque foi isso.

218
00:12:12,933 --> 00:12:14,365
Foi uma coisa única.

219
00:12:14,367 --> 00:12:16,034
eu não me importo
se você for casado, Morgan.

220
00:12:16,036 --> 00:12:19,037
Ainda te amo.
Você me ama, é só...
O quê?

221
00:12:19,039 --> 00:12:20,605
O que isso significa?

222
00:12:20,607 --> 00:12:23,408
Isso significa que vamos continuar
continuando.

223
00:12:23,410 --> 00:12:26,577
Vamos montar isso
segredinho perverso.

224
00:12:26,579 --> 00:12:27,378
Não.

225
00:12:27,380 --> 00:12:30,982
Por quê? Ele não está trapaceando
em você também?

226
00:12:31,350 --> 00:12:32,617
Não sei.

227
00:12:32,619 --> 00:12:33,451
Ah...

228
00:12:33,453 --> 00:12:35,954
Agora você não sabe!

229
00:12:42,261 --> 00:12:44,195
É ele?

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,964
Sim.

231
00:12:45,966 --> 00:12:48,132
Ele tem bigode?

232
00:12:48,134 --> 00:12:49,734
Sim.

233
00:12:52,638 --> 00:12:56,140
Eu quero $ 15.000,
ou vou contar a ele.

234
00:12:56,142 --> 00:12:57,542
Hum?

235
00:12:59,511 --> 00:13:00,545
Desculpe.

236
00:13:00,547 --> 00:13:04,082
Me desculpe, você está...
Você vai
tem que repetir isso.

237
00:13:04,084 --> 00:13:05,650
O que?

238
00:13:05,652 --> 00:13:08,553
Exijo que você me pague US$ 15.000,

239
00:13:08,555 --> 00:13:13,424
ou vou encontrar Grady
e conte tudo a ele.

240
00:13:16,463 --> 00:13:18,096
Que diabos
você está fazendo, stens?

241
00:13:18,098 --> 00:13:22,000
“Stens”, ela diz!
Usando o resumo
apelido para me desarmar.

242
00:13:22,002 --> 00:13:23,634
Você está com medo.
Realmente?

243
00:13:23,636 --> 00:13:25,570
Grady é um criminoso
advogado de defesa.

244
00:13:25,572 --> 00:13:28,606
Duvido que ele acredite
que eu dormi com você.

245
00:13:28,608 --> 00:13:29,407
OK?

246
00:13:29,409 --> 00:13:31,075
Ah, ele vai acreditar em mim,
tudo bem.

247
00:13:31,077 --> 00:13:34,245
Por que? Você fez
nos gravar ou algo assim?

248
00:13:34,247 --> 00:13:37,548
Não, mas eu tenho
evidência de paixão.

249
00:13:37,550 --> 00:13:38,483
Lembra disso?

250
00:13:38,485 --> 00:13:42,653
"Beije-me entre
minhas omoplatas,
stenlândia."

251
00:13:42,655 --> 00:13:43,654
E lembra disso?

252
00:13:43,656 --> 00:13:48,059
"Esfregue minha bunda como
isso quando você estiver indo
cai em cima de mim, Stensland."

253
00:13:48,061 --> 00:13:49,260
E quanto a isso?

254
00:13:49,262 --> 00:13:50,561
Será isso
evidência suficiente

255
00:13:50,563 --> 00:13:53,197
quando eu explico para Grady
em detalhes gráficos e carnais

256
00:13:53,199 --> 00:13:57,635
aquele pequeno trêmulo
dança de contração que você faz
quando você vem?

257
00:13:57,637 --> 00:13:59,637
Como vai o chilrear?

258
00:14:07,413 --> 00:14:10,048
Você não entende, não é?

259
00:14:10,050 --> 00:14:10,815
O que?

260
00:14:10,817 --> 00:14:13,284
Eu já contei a ele.

261
00:14:13,619 --> 00:14:14,786
Besteira.

262
00:14:14,788 --> 00:14:16,554
Não, eu fiz.

263
00:14:16,556 --> 00:14:18,823
Você vê, eu estava...

264
00:14:18,825 --> 00:14:21,626
Eu estava procurando por alguém
ter um caso com,

265
00:14:21,628 --> 00:14:23,327
então eu poderia
jogue na cara dele

266
00:14:23,329 --> 00:14:27,465
para mostrar a ele que
Eu não vou apenas
sente aqui e sorria

267
00:14:27,467 --> 00:14:28,800
enquanto ele desliga
nosso casamento

268
00:14:28,802 --> 00:14:31,436
e Deus sabe
o que ele está fazendo lá fora.

269
00:14:31,438 --> 00:14:33,438
Mm-hmm, e, uh,
o que ele disse?

270
00:14:33,440 --> 00:14:37,075
Ele disse muitas coisas
isso não é da sua conta.

271
00:14:37,077 --> 00:14:38,743
Mas nós vamos
resolver isso.

272
00:14:38,745 --> 00:14:42,380
Você está indo
para resolver isso?
Sim.

273
00:14:42,382 --> 00:14:46,150
Garoto, eu odeio esmagar
seu espírito aqui,

274
00:14:46,152 --> 00:14:49,287
mas você está me forçando.

275
00:14:50,122 --> 00:14:51,355
Você é meu peão.

276
00:14:51,357 --> 00:14:56,327
Você é como meu
pequena marionete de vingança.

277
00:14:59,399 --> 00:15:03,301
Você não contou a ele
agachou-se, não é?

278
00:15:04,537 --> 00:15:06,537
Stensland detém
todas as cartas.

279
00:15:06,539 --> 00:15:07,605
15 mil, querido,

280
00:15:07,607 --> 00:15:11,442
ou eu e Grady
vão sentar
e fale sobre a Turquia.

281
00:15:11,444 --> 00:15:13,511
Bom dia, senhora.

282
00:15:13,879 --> 00:15:15,546
Ah, olhe!

283
00:15:15,548 --> 00:15:21,486
Ah, ah. O pequeno
arremessador tem orelhas grandes.
<i> Sim, sim.</i>

284
00:15:21,820 --> 00:15:24,455
Quem diabos é esse?

285
00:15:28,660 --> 00:15:31,295
Ei.
Você está bem?

286
00:15:31,297 --> 00:15:32,763
Sim, não, estou bem. Hum...

287
00:15:32,765 --> 00:15:36,501
Quanto disso você ouviu?

288
00:15:36,503 --> 00:15:37,735
Nada disso.

289
00:15:37,737 --> 00:15:39,570
Oh, tudo bem.

290
00:15:39,671 --> 00:15:40,838
Um pouco.

291
00:15:41,641 --> 00:15:44,242
Ok, eu ouvi tudo.

292
00:15:44,244 --> 00:15:45,443
Você dormiu com aquele cara?

293
00:15:45,445 --> 00:15:47,478
Ah, Ana,
eu estava na loja,
e eu estava deprimido,

294
00:15:47,480 --> 00:15:51,549
e eu estava
pensando em, tipo,
"quem diabos é Grady?"

295
00:15:51,551 --> 00:15:54,218
E, "por que diabos
estou na loja?"

296
00:15:54,220 --> 00:15:55,353
E então esse garoto aparece

297
00:15:55,355 --> 00:16:00,258
e começa a flertar comigo
como se eu fosse a princesa Grace
ou algo assim.

298
00:16:00,260 --> 00:16:01,592
Agora eu tenho um perseguidor.

299
00:16:01,594 --> 00:16:04,562
É como, claro
eu durmo com
o único cara do planeta

300
00:16:04,564 --> 00:16:09,901
quem está chateado
que seu caso de uma noite
não é apenas um caso de uma noite.

301
00:16:09,903 --> 00:16:12,303
Não se preocupe, ok?

302
00:16:12,305 --> 00:16:15,406
Você já contou ao Grady, então...

303
00:16:15,474 --> 00:16:18,743
Não.
Você não contou ao Grady?

304
00:16:19,745 --> 00:16:22,213
Sim, você está ferrado.

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,889
Bolas de maravilha,
bolas de poder...

306
00:16:35,227 --> 00:16:37,728
<i> Escritórios de advocacia</i>
<i> de ponto e rosen.</i>

307
00:16:37,730 --> 00:16:38,763
Grady Dott, por favor.

308
00:16:38,765 --> 00:16:41,399
<i> Sinto muito,</i>
<i> ele está fora do escritório.</i>
<i> Você gostaria do correio de voz dele?</i>

309
00:16:41,401 --> 00:16:43,868
Não, não, não,
me remende
para sua cela pessoal.

310
00:16:43,870 --> 00:16:45,236
Isto é uma emergência.

311
00:16:45,238 --> 00:16:46,871
<i> Seu nome?</i>
Stenslândia.

312
00:16:46,873 --> 00:16:48,940
<i> Aguarde.</i>
Hum-hmm.

313
00:16:48,942 --> 00:16:51,842
<i> Sr. Stensland,</i>
<i> o que isso preocupa?</i>

314
00:16:51,844 --> 00:16:55,479
Uh, eu comi a esposa dele
muitas vezes?

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,382
<i> Aguarde.</i>
Uh-huh.

316
00:16:58,750 --> 00:17:01,319
Sim, sem bobagens. Vamos.

317
00:17:01,321 --> 00:17:02,954
<i> Este é Grady ponto.</i>

318
00:17:02,956 --> 00:17:05,356
Sr. ponto, meu nome
é Stensland.

319
00:17:05,358 --> 00:17:08,259
Eu tenho 29 anos,
desempregado
diamante em bruto

320
00:17:08,261 --> 00:17:10,461
sem nenhum previsível
oportunidades de financiamento

321
00:17:10,463 --> 00:17:11,896
ou sucesso pessoal
até a minha morte.

322
00:17:11,898 --> 00:17:16,300
É meu triste dever informá-lo
que conheci sua esposa,
Morgan, na semana passada

323
00:17:16,302 --> 00:17:17,735
em soluções suaves
móveis finos,

324
00:17:17,737 --> 00:17:20,771
então ela me levou
de volta para sua casa
e fez amor comigo.

325
00:17:20,773 --> 00:17:22,840
Em nenhum momento durante o fim de semana
ela me informou

326
00:17:22,842 --> 00:17:25,009
que ela estava casada
ou de outra forma falado por...

327
00:17:25,011 --> 00:17:27,478
<i> Stenslândia?</i>
Sim?

328
00:17:27,480 --> 00:17:29,580
<i> Ela me contou.</i>

329
00:17:29,582 --> 00:17:30,348
Ah.

330
00:17:30,350 --> 00:17:34,719
<i> Agora vou te encontrar,</i>
<i> e eu vou matar você.</i>

331
00:17:53,605 --> 00:17:55,740
Você precisa
para se encontrar
uma garota da sua idade.

332
00:17:55,742 --> 00:17:58,776
Aquele que não tem
já foi fodido
por algum outro idiota,

333
00:17:58,778 --> 00:18:03,414
então você pode foder com ela
você mesmo, maldito eu,
do seu jeito maldito.

334
00:18:03,416 --> 00:18:06,484
Ella, namoro pela Internet
deixou você frio.

335
00:18:06,486 --> 00:18:09,553
Ela está certa.
Este Morgan é uma bagunça.

336
00:18:09,555 --> 00:18:10,621
Fique são, fique longe.

337
00:18:10,623 --> 00:18:13,691
Gaste esse amor
em uma mulher que quer isso.
Amém.

338
00:18:13,693 --> 00:18:15,693
Isso mesmo.

339
00:18:16,328 --> 00:18:17,695
Bata-me com isso direto,
Denise.

340
00:18:17,697 --> 00:18:20,831
A costa está limpa.
Ninguém está lá fora
seu apartamento, boneca.

341
00:18:20,833 --> 00:18:23,834
Típico. Aquele idiota
não vou lutar por ela.

342
00:18:23,836 --> 00:18:26,704
Senhoras, vamos
cara de merda.

343
00:18:52,098 --> 00:18:55,466
Você fodeu
sua última esposa, Stensland.

344
00:18:55,534 --> 00:18:56,334
Stenslândia?

345
00:18:56,336 --> 00:18:58,336
Não, não, não.
Senhor, meu nome
não é Stensland.

346
00:18:58,338 --> 00:19:01,005
Meu nome é Grady.

347
00:19:01,606 --> 00:19:02,707
Errado.

348
00:19:02,709 --> 00:19:03,708
Ah, Deus!

349
00:19:03,710 --> 00:19:06,610
Não! Deus...

350
00:19:12,818 --> 00:19:14,118
Ah, Deus...

351
00:19:14,120 --> 00:19:16,987
Ei, cara, a arma estava
só para foder com você.

352
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Então você não está
vai me matar?

353
00:19:18,491 --> 00:19:21,425
Não. Minha recepcionista
estava ouvindo
quando eu te ameacei,

354
00:19:21,427 --> 00:19:22,927
o que significa que eu teria
para matá-la também.

355
00:19:22,929 --> 00:19:26,764
E não há como
Estou invadindo
uma nova recepcionista.

356
00:19:26,766 --> 00:19:27,531
Não, senhor.

357
00:19:27,533 --> 00:19:32,036
Eu vou, no entanto, chutar
o sempre amoroso
merda fora de você.

358
00:19:32,838 --> 00:19:33,871
Não, por favor...

359
00:19:33,873 --> 00:19:38,542
Por favor, não chute
o sempre amoroso
merda fora de mim.

360
00:19:38,544 --> 00:19:39,677
O que você está fazendo?

361
00:19:39,679 --> 00:19:41,846
Eu só...
Eu me machuco tão facilmente.

362
00:19:41,848 --> 00:19:43,881
Vamos.

363
00:19:45,584 --> 00:19:46,384
Hã...

364
00:19:46,386 --> 00:19:48,119
Só não...
Você urinou
em seus shorts.

365
00:19:48,121 --> 00:19:52,390
Sim! Você apontou
uma arma na minha cara,
e eu já tive que ir.

366
00:19:52,392 --> 00:19:54,392
Meu Deus, Morgan!

367
00:19:54,394 --> 00:19:56,427
Isso é besteira.

368
00:19:56,429 --> 00:19:57,795
Ela realmente sabe
como escolhê-los.

369
00:19:57,797 --> 00:19:59,096
Ela escolheu você
para trapacear?

370
00:19:59,098 --> 00:20:01,766
Sim. Você ainda está
me dando uma surra?

371
00:20:01,768 --> 00:20:05,703
Sim, então sente-se aí
e cale a boca.

372
00:20:08,407 --> 00:20:10,775
Jesus Cristo,
seu apartamento parece

373
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
o porão de carga
de um navio pirata.

374
00:20:13,513 --> 00:20:14,178
Obrigado.

375
00:20:14,180 --> 00:20:15,813
Não é um elogio,
idiota.

376
00:20:15,815 --> 00:20:18,182
Isto é literalmente
um buraco de merda.

377
00:20:18,184 --> 00:20:19,049
Isso fede.

378
00:20:19,051 --> 00:20:21,018
O que é isso, carne
chow mein da semana passada?

379
00:20:21,020 --> 00:20:23,454
E seu bongo de água
derramado em todos os lugares?

380
00:20:23,456 --> 00:20:26,457
E agora cheira
como sua urina covarde.

381
00:20:26,459 --> 00:20:27,491
Cheira a homem.

382
00:20:27,493 --> 00:20:31,495
Não se chame assim
na minha frente.

383
00:20:34,599 --> 00:20:35,933
Huh.

384
00:20:35,935 --> 00:20:37,701
Eu serei amaldiçoado.

385
00:20:37,703 --> 00:20:39,970
eu não percebi
eles ainda faziam isso.

386
00:20:39,972 --> 00:20:43,040
"Shanty.
Ensopado de mulligan irlandês."

387
00:20:43,042 --> 00:20:44,041
Ei, não se preocupe.

388
00:20:44,043 --> 00:20:47,445
Isso é um caldo saudável
a um preço acessível.

389
00:20:47,447 --> 00:20:48,446
Eu sei o que é.

390
00:20:48,448 --> 00:20:51,582
Foi tudo que comi
quando eu era pobre
e patético como você.

391
00:20:51,584 --> 00:20:55,119
Bem, a tradição
continua.

392
00:20:58,890 --> 00:21:01,158
O que aconteceu
em seus shorts?

393
00:21:01,226 --> 00:21:03,527
É um duelo.

394
00:21:05,664 --> 00:21:07,898
Hum, hum.

395
00:21:08,500 --> 00:21:10,801
Hum, isso foi bom.

396
00:21:11,203 --> 00:21:12,503
Ok, então seja sincero comigo.

397
00:21:12,505 --> 00:21:15,172
Morgan pagou você
me dizer que você fez sexo?

398
00:21:15,174 --> 00:21:20,044
Não.
E eu não sabia
ela também era casada.

399
00:21:20,046 --> 00:21:20,778
Sim.

400
00:21:20,780 --> 00:21:24,482
Ei, por que você
traí-la?

401
00:21:24,484 --> 00:21:28,152
eu não trapaceei
nela. Deus...

402
00:21:28,154 --> 00:21:31,655
Ela pegou
um cheiro de perfume
em uma das minhas camisas,

403
00:21:31,657 --> 00:21:32,957
então isso a pegou
para pensar,

404
00:21:32,959 --> 00:21:36,060
e você sabe o que acontece
quando mulheres irritadas
comece a pensar.

405
00:21:36,062 --> 00:21:38,863
As civilizações caem, filho.

406
00:21:38,865 --> 00:21:39,964
Você pode apostar nisso.

407
00:21:39,966 --> 00:21:41,932
Então, depois de alguns
das viagens de negócios eram longas,

408
00:21:41,934 --> 00:21:46,604
a conclusão lógica
para ela irracional
intelecto feminino

409
00:21:46,606 --> 00:21:49,907
foi que eu estava
na verdade, trapaça.

410
00:21:49,909 --> 00:21:50,841
Mulheres típicas.

411
00:21:50,843 --> 00:21:54,512
Um irmão não pode nem
estar atrasado e cansado.

412
00:21:56,115 --> 00:21:57,114
Isso é certo.

413
00:21:57,116 --> 00:21:58,616
Ah, nós damos a eles
nossos corações,

414
00:21:58,618 --> 00:22:02,186
nossos pênis,
e ainda
eles não confiam em nós.

415
00:22:05,624 --> 00:22:07,191
Essa foi boa.

416
00:22:07,193 --> 00:22:09,193
O velho vômito do chuveiro.

417
00:22:09,195 --> 00:22:11,295
Sim, sinto falta daqueles dias.

418
00:22:12,532 --> 00:22:15,099
Sim, quero dizer,
depois de 15 anos
de casamento,

419
00:22:15,101 --> 00:22:16,133
não está mais tão quente.

420
00:22:16,135 --> 00:22:19,169
Eu sinto vontade
mexer
com outras mulheres?

421
00:22:19,171 --> 00:22:20,137
Claro que sim.

422
00:22:20,139 --> 00:22:23,140
Você não pode controlar
o que passa
esse mentor.

423
00:22:23,142 --> 00:22:23,841
Não.

424
00:22:23,843 --> 00:22:27,278
Isso iria contra
a própria natureza do homem,
a própria essência da evolução.

425
00:22:27,280 --> 00:22:30,314
Quando eu recebo o desejo
para bater em algo estranho,

426
00:22:30,316 --> 00:22:33,918
Eu apenas vou encontrar
um lugar tranquilo, apague um.

427
00:22:33,920 --> 00:22:35,686
Conseqüentemente, desejo saciado.

428
00:22:35,688 --> 00:22:38,055
Ei, você não tem
para me contar sobre extinção.

429
00:22:38,057 --> 00:22:42,059
Eu desejo minha saciação
o tempo todo, porra.

430
00:22:42,193 --> 00:22:43,894
Mas você não me odeia?

431
00:22:43,896 --> 00:22:46,030
Não, eu não te odeio.

432
00:22:46,032 --> 00:22:48,732
Morgan é uma mulher linda.

433
00:22:49,067 --> 00:22:51,035
O que você vai fazer?

434
00:22:51,037 --> 00:22:53,304
Ah, não se preocupe comigo.

435
00:22:53,306 --> 00:22:55,806
Apenas descanse um pouco.

436
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
O que...

437
00:23:48,259 --> 00:23:53,397
Ah, aí está o velho exuberante,
dormindo.

438
00:23:54,200 --> 00:23:56,634
Ah, espero que você não se importe,
levei alguns golpes
fora do bongo.

439
00:23:56,636 --> 00:24:00,904
eu não tinha ficado chapado
já que as pedras
Tour "Pontes para a Babilônia".

440
00:24:00,906 --> 00:24:03,741
Sim.
Como você gosta
seus ovos?

441
00:24:03,743 --> 00:24:04,808
Hum...

442
00:24:04,810 --> 00:24:05,909
Mexidos?

443
00:24:05,911 --> 00:24:06,877
Está mexido.

444
00:24:06,879 --> 00:24:08,779
Quatro em cada cinco homens americanos
prefira mexidos.

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,950
Lá na Europa,
eles são todos sobre a caça furtiva.

446
00:24:12,952 --> 00:24:16,020
Esses caras são tão maricas.

447
00:24:16,121 --> 00:24:17,388
Bacon?

448
00:24:17,390 --> 00:24:19,089
Ah, claro.

449
00:24:19,091 --> 00:24:20,958
Eu comi bacon? E ovos?

450
00:24:20,960 --> 00:24:24,028
Não, eu saí
e pegou
algumas coisas.

451
00:24:24,030 --> 00:24:26,230
Sim,
incluindo alguma bagagem.

452
00:24:26,232 --> 00:24:29,099
Não, isso estava no carro.

453
00:24:29,834 --> 00:24:32,236
Então, você a deixou.

454
00:24:32,238 --> 00:24:35,873
Temporariamente.
Ela vai sentir
mais culpa dessa forma.

455
00:24:35,875 --> 00:24:38,208
Ah! Ah...

456
00:24:38,210 --> 00:24:41,278
Aí está ela. "Declínio."

457
00:24:41,280 --> 00:24:44,882
Ah, quer saber?
Eu vi este artigo
na geladeira.

458
00:24:44,884 --> 00:24:49,319
Despertou minha curiosidade.
"Crise de vida dos homens aos 25 anos."

459
00:24:49,321 --> 00:24:51,288
Sim, é isso que
errado comigo.

460
00:24:51,290 --> 00:24:54,391
Agora existe uma crise de vida
antes da crise da meia-idade

461
00:24:54,393 --> 00:24:58,696
que os especialistas estão ligando
a "crise da primeira infância".

462
00:24:58,698 --> 00:24:59,730
Ah, isso é inteligente.

463
00:24:59,732 --> 00:25:01,932
Sim. eu estive
preso em um desses.

464
00:25:01,934 --> 00:25:03,067
Sim? Por quanto tempo?

465
00:25:03,069 --> 00:25:04,768
Pouco mais de oito anos.

466
00:25:04,770 --> 00:25:05,769
Perto de uma década.

467
00:25:05,771 --> 00:25:08,338
estou sofrendo
de excessivamente ambicioso
aspirações para mim mesmo,

468
00:25:08,340 --> 00:25:11,375
então eu me preocupo
conseguir um emprego melhor,

469
00:25:11,377 --> 00:25:12,910
eu desejo
um lugar melhor para morar,

470
00:25:12,912 --> 00:25:15,379
e roupas mais chiques para vestir,
e garotas mais gostosas.

471
00:25:15,381 --> 00:25:20,117
E eu quero alcançar
tudo isso enquanto
Estou erradicando minha dívida.

472
00:25:20,119 --> 00:25:21,285
É ridículo.

473
00:25:21,287 --> 00:25:23,854
"Deveria adotar
ambições mais realistas

474
00:25:23,856 --> 00:25:26,023
"para se sentir mais feliz
e menos estresse."

475
00:25:26,025 --> 00:25:27,458
Isso é fácil
para eles dizerem.

476
00:25:27,460 --> 00:25:31,161
Eles têm um trabalho incrível
em uma revista.

477
00:25:31,863 --> 00:25:33,430
Idiotas.

478
00:25:38,804 --> 00:25:41,205
Estou me mudando para cá
por um tempo.

479
00:25:41,806 --> 00:25:42,806
O quê?
Sim.

480
00:25:42,808 --> 00:25:46,777
A infidelidade de Morgan
me encorajou

481
00:25:46,779 --> 00:25:49,079
tirar férias
dela,

482
00:25:49,081 --> 00:25:52,449
do nosso casamento,
da minha carreira.

483
00:25:52,451 --> 00:25:53,984
Sim. eu quero
para gastá-lo aqui.

484
00:25:53,986 --> 00:25:57,421
Você disse que parecia
um navio pirata
e cheirava a macarrão de carne.

485
00:25:57,423 --> 00:26:02,359
E você disse
cheirava a homem,
e você estava certo.

486
00:26:02,494 --> 00:26:03,761
Eu... eu estava?

487
00:26:03,763 --> 00:26:06,063
Sim. Que porra é essa
eu vou fazer?

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,865
Eu vou ficar deitado
um hotel chique

489
00:26:07,867 --> 00:26:12,503
piscina com um roupão fofo
com uma fatia de pepino
na minha água?

490
00:26:12,505 --> 00:26:15,272
Pedir batatas com cobertura de caviar?

491
00:26:15,274 --> 00:26:16,206
Receber massagens?

492
00:26:16,208 --> 00:26:18,942
comecei a fazer
um pouco de dinheiro
como advogado

493
00:26:18,944 --> 00:26:22,112
e virou
em George Hamilton.

494
00:26:22,114 --> 00:26:23,247
Eu não sei quem é.

495
00:26:23,249 --> 00:26:26,950
Morgan é o grande responsável
para mim ficando chique.

496
00:26:26,952 --> 00:26:31,155
A tela plana
teve que ser movido
fora do banheiro.

497
00:26:31,157 --> 00:26:34,391
Não consigo comer nada
em qualquer lugar perto
a roupa de cama italiana.

498
00:26:34,393 --> 00:26:38,996
Ela até me pegou
vestindo camisas polo rosa
no fim de semana.

499
00:26:38,998 --> 00:26:40,130
Rosa às vezes é legal.

500
00:26:40,132 --> 00:26:41,532
Sim, é legal
em bolos de aniversário.

501
00:26:41,534 --> 00:26:46,303
Mas não pertence
em um passeio violento
filho da puta como eu.

502
00:26:46,305 --> 00:26:47,137
Ou você!

503
00:26:47,139 --> 00:26:52,009
Toda essa experiência de galpão
me trouxe de volta
para um momento feliz

504
00:26:52,011 --> 00:26:53,577
quando eu estava
emocionalmente informe

505
00:26:53,579 --> 00:26:57,881
e completamente desprovido
de uma mulher
dicas de redecoração.

506
00:26:57,883 --> 00:27:01,218
Tudo o que fiz naqueles dias
foi seguir meu pau.

507
00:27:01,220 --> 00:27:05,022
Eu não dei a mínima
sobre alguém ou alguma coisa.

508
00:27:05,024 --> 00:27:07,524
Aqui.
O que eu preciso está aqui.

509
00:27:07,526 --> 00:27:09,226
Eu posso fazer qualquer coisa.

510
00:27:09,228 --> 00:27:12,462
Eu posso jogar bola grátis
neste sofá feio.

511
00:27:12,464 --> 00:27:13,430
Não diga isso.

512
00:27:13,432 --> 00:27:16,366
Eu posso comer batatas fritas
naquele chuveiro imundo.

513
00:27:16,368 --> 00:27:21,605
Eu posso beber demais
sem julgamento
sempre que eu quiser.

514
00:27:21,607 --> 00:27:25,609
Eu aprecio você fazer
meu galpão soa poético,

515
00:27:25,611 --> 00:27:29,246
mas por que você simplesmente não
obter seu próprio fracasso privado?

516
00:27:29,248 --> 00:27:31,548
Por que você precisa
compartilhar comigo?

517
00:27:31,550 --> 00:27:32,983
Essa é a parte genial.

518
00:27:32,985 --> 00:27:40,057
Este é o sorvete
em cima da torta,
em cima da barra de chocolate.

519
00:27:40,458 --> 00:27:42,593
Você não vê isso, não é?

520
00:27:43,194 --> 00:27:44,027
Eu não.

521
00:27:44,029 --> 00:27:47,064
Morgan nos fodeu
ambos acabaram, correto?

522
00:27:47,632 --> 00:27:48,565
Muito correto.

523
00:27:48,567 --> 00:27:52,269
Você sabe o quão louco
ela vai

524
00:27:52,271 --> 00:27:56,206
quando ela descobrir
que estamos morando juntos?

525
00:27:56,908 --> 00:27:57,474
Ah, sim.

526
00:27:57,476 --> 00:27:59,176
eu vou pagar
o aluguel.

527
00:27:59,178 --> 00:28:00,477
eu vou pagar
para serviços públicos,

528
00:28:00,479 --> 00:28:04,314
mantimentos, maconha,
bebida, tanto faz.

529
00:28:04,382 --> 00:28:07,117
eu vou pagar
para tudo.

530
00:28:08,888 --> 00:28:11,622
O aluguel vence no primeiro.

531
00:28:14,125 --> 00:28:18,328
<i> E a primeira variação</i>
<i> é apoiar-se em um patim.</i>

532
00:28:18,330 --> 00:28:20,464
<i>Isso é muito bom</i>
<i> alongue-se para o lado.</i>

533
00:28:20,466 --> 00:28:24,468
<i> Ok, vá em frente e suba,</i>
<i> endireite os ombros.</i>

534
00:28:24,470 --> 00:28:27,504
<i>Tente alcançar</i>
<i> para seu outro skate.</i>

535
00:28:28,540 --> 00:28:30,374
Merda, isso é
uma batida policial.

536
00:28:30,376 --> 00:28:33,143
Não, isso é
uma batida muumuu.

537
00:28:34,146 --> 00:28:36,446
Espere, isso poderia
seja a erva falando,

538
00:28:36,448 --> 00:28:37,648
mas há uma vaca
na porta?

539
00:28:37,650 --> 00:28:42,419
Não, é nosso
senhorio indecifrável
quem só usa adivinha?

540
00:28:42,421 --> 00:28:46,056
Desculpe por
o barulho da noite passada.

541
00:28:46,691 --> 00:28:47,591
Ela parece sexy.

542
00:28:47,593 --> 00:28:50,260
Sim, ela tem
charme por dias.

543
00:28:50,262 --> 00:28:51,695
Lyle, meu antigo colega de quarto,

544
00:28:51,697 --> 00:28:55,599
ele acha que ela usa armas
fora da lavanderia.

545
00:28:57,602 --> 00:29:00,570
Quais são seus planos
pelo resto do dia?
Hum...

546
00:29:00,572 --> 00:29:05,042
Essas estocadas nas pernas
substituir quaisquer planos que eu tinha
pelo resto da minha vida.

547
00:29:05,044 --> 00:29:07,444
<i> Aproveite.</i>

548
00:29:07,446 --> 00:29:08,612
<i> Não se esqueça de respirar.</i>

549
00:29:08,614 --> 00:29:12,582
Você sabe
onde eu sempre
queria almoçar?

550
00:29:15,420 --> 00:29:17,387
Como vai
com aquela ressaca?

551
00:29:17,389 --> 00:29:18,689
eu acho
está piorando.

552
00:29:18,691 --> 00:29:22,559
Bem, droga, garoto,
acertá-lo com outro
cerveja de engenheiro.

553
00:29:22,561 --> 00:29:25,462
Ou algo disso
frango choo-choo.

554
00:29:25,530 --> 00:29:26,596
Veja isso.

555
00:29:26,598 --> 00:29:28,398
Tomamos café da manhã,
tipo, uma hora atrás.

556
00:29:28,400 --> 00:29:31,501
Desacelerar.
Você vai dar
você mesmo um ataque cardíaco.

557
00:29:31,503 --> 00:29:33,103
Acostume-se com minha gula.

558
00:29:33,105 --> 00:29:36,273
Eu costumo comer
muito nas férias.

559
00:29:36,275 --> 00:29:39,242
Fez... isso... fez...
Que porra é essa?

560
00:29:39,244 --> 00:29:43,547
Esse cara acabou de pegar
o último de
as batatas nas costas!

561
00:29:43,549 --> 00:29:45,282
Shh.

562
00:29:45,383 --> 00:29:46,717
Merda.

563
00:29:46,719 --> 00:29:48,452
É por isso que estou aqui.

564
00:29:48,454 --> 00:29:52,389
Ah, eu vou
tenha um excelente
evacuação amanhã.

565
00:29:52,391 --> 00:29:53,724
Garantido.

566
00:29:53,726 --> 00:29:55,659
Então, quais são
suas novas aspirações

567
00:29:55,661 --> 00:29:59,596
agora isso
a indústria de antiguidades
te enlatou?

568
00:29:59,598 --> 00:30:02,566
Ok, hum...

569
00:30:02,568 --> 00:30:05,235
Ser dono da minha própria empresa
isso me dá muito dinheiro.

570
00:30:05,237 --> 00:30:07,170
O que essa empresa faz,
Ainda não tenho certeza.

571
00:30:07,172 --> 00:30:10,240
Eu gostaria de um Cadillac vintage
com original
interior em couro.

572
00:30:10,242 --> 00:30:13,410
Casa na água.
Casa de inverno
nas Ilhas Virgens.

573
00:30:13,412 --> 00:30:16,246
Eu gostaria de uma esposa,
quente, de preferência asiático...

574
00:30:16,248 --> 00:30:18,048
Eu vou parar você aí.
Sim?

575
00:30:18,050 --> 00:30:21,051
eu vou recomendar
que você adote mais
ambições realistas

576
00:30:21,053 --> 00:30:25,655
porque parece
você é um pouco
de um sonhador irrealista.

577
00:30:25,657 --> 00:30:26,490
Culpado.

578
00:30:26,492 --> 00:30:27,724
Eu sou Peixes,
então eu vejo o mundo

579
00:30:27,726 --> 00:30:29,459
através de tons rosados
óculos.

580
00:30:29,461 --> 00:30:32,796
Ah, isso doeu
todo o caminho
para o meu tronco cerebral.

581
00:30:32,798 --> 00:30:34,164
Você deve estar brincando comigo.

582
00:30:34,166 --> 00:30:35,499
Se você quiser
para pegar uma garota,

583
00:30:35,501 --> 00:30:38,035
você tem que infundir seu vocabulário
com um pouco
mais testosterona.

584
00:30:38,037 --> 00:30:41,371
Palavras como "mamas"
e "peitos grandes".

585
00:30:41,373 --> 00:30:44,141
Ouça, Cadillacs
e casas de praia,

586
00:30:44,143 --> 00:30:48,812
esses são os sonhos
de pessoas estúpidas e ingênuas.

587
00:30:49,080 --> 00:30:51,214
Esse não é você, certo?

588
00:30:53,551 --> 00:30:54,651
Grady?

589
00:30:54,653 --> 00:30:55,819
Sim.

590
00:30:55,821 --> 00:30:59,222
Eles colocaram para fora
mais batatas nas costas.

591
00:30:59,224 --> 00:31:00,757
O que?

592
00:31:00,759 --> 00:31:01,491
Quando?

593
00:31:01,493 --> 00:31:03,760
eu acho
um pouco estranho,
na verdade,

594
00:31:03,762 --> 00:31:06,696
que você culpa
"deficiência extrema de muff"

595
00:31:06,698 --> 00:31:08,198
como a raiz
dos meus problemas,

596
00:31:08,200 --> 00:31:12,769
quando o último muff em que eu estava
pertencia à sua esposa.

597
00:31:13,271 --> 00:31:14,771
Obrigado.
Obrigado.

598
00:31:14,773 --> 00:31:16,339
Deixe-me fazer uma pergunta.

599
00:31:16,341 --> 00:31:19,709
Se um cara gordo faz dieta,
exercícios,

600
00:31:19,711 --> 00:31:22,112
toma vitaminas
duas semanas por ano,

601
00:31:22,114 --> 00:31:26,716
isso necessariamente
faça ele
uma pessoa saudável?

602
00:31:26,718 --> 00:31:27,717
Eu entendi seu ponto.

603
00:31:27,719 --> 00:31:29,786
Então como é que
você não está lá fora
fechando alguma bunda?

604
00:31:29,788 --> 00:31:34,524
Como? Onde?
Eu odeio sair.
Eu odeio ir a bares.

605
00:31:34,526 --> 00:31:36,326
A música é sempre tão alta.

606
00:31:36,328 --> 00:31:37,661
Eu mal consigo
me ouvir falar,

607
00:31:37,663 --> 00:31:39,696
muito menos a senhora
Estou tentando me conectar.

608
00:31:39,698 --> 00:31:41,398
Então se torna isso
rotina coreografada

609
00:31:41,400 --> 00:31:45,535
de duas pessoas apenas inclinadas
um no outro a noite toda,
dizendo: "o quê?

610
00:31:45,537 --> 00:31:47,504
"O quê? O que? O quê?"

611
00:31:47,506 --> 00:31:48,805
Bem, esse é o seu problema.

612
00:31:48,807 --> 00:31:50,774
As barras não são
feito para conversar.

613
00:31:50,776 --> 00:31:52,576
É por isso
a música é tão alta.

614
00:31:52,578 --> 00:31:54,811
Você só precisa se preocupar
sobre duas perguntas,

615
00:31:54,813 --> 00:31:59,249
"o que você está bebendo?"
E, "onde estamos transando?"

616
00:32:00,285 --> 00:32:02,686
Você poderia ver
isso em uma camiseta?
Eu acabei de inventar isso.

617
00:32:02,688 --> 00:32:07,124
Infelizmente, sim,
eu posso ver isso
em uma camiseta.

618
00:32:07,793 --> 00:32:09,392
Você está bem para dirigir?

619
00:32:09,394 --> 00:32:11,595
Não. Definitivamente não.
Entre.

620
00:32:12,464 --> 00:32:16,500
<i> E se você acordasse</i>
<i> e você tinha 15 anos de novo?</i>

621
00:32:16,502 --> 00:32:21,705
<i> O engraçado é que</i>
<i> Não me sinto mais assim.</i>

622
00:32:21,707 --> 00:32:26,376
Ah... isso foi
um delicioso banho de espuma.

623
00:32:26,378 --> 00:32:27,511
De quem é esse Sr. bolha?

624
00:32:27,513 --> 00:32:29,679
Quem mais mora aqui
além de você?

625
00:32:29,681 --> 00:32:31,882
Eu pensei que poderia ter sido
do seu antigo colega de quarto.

626
00:32:31,884 --> 00:32:35,285
Não, quando as pessoas se mudam,
eles trazem seu Sr. bolha.

627
00:32:35,287 --> 00:32:36,553
É assim que funciona.

628
00:32:36,555 --> 00:32:39,356
Ah, bem, você está fora
do Sr. bolha.

629
00:32:39,358 --> 00:32:40,190
O que?

630
00:32:40,192 --> 00:32:41,791
Jesus Cristo,
aquela era uma garrafa nova.

631
00:32:41,793 --> 00:32:44,794
Você só deveria
para usar uma tampa cheia. Uma tampa cheia!

632
00:32:44,796 --> 00:32:49,733
Realmente cheirava bem,
então continuei despejando.

633
00:32:50,301 --> 00:32:51,935
O que você está assistindo?

634
00:32:51,937 --> 00:32:55,205
Ah. É<i> o riacho de Dawson.</i>

635
00:32:56,307 --> 00:32:57,374
Isso é vhs?

636
00:32:57,376 --> 00:33:01,578
Sim. eu tenho
cada episódio gravado
em sua data de exibição original.

637
00:33:01,580 --> 00:33:03,880
Eu os comprei no ebay
desta mulher
em Delaware.

638
00:33:03,882 --> 00:33:09,252
Ela os enviou
neste caixão incrível
ela fez também. Olhar.

639
00:33:09,353 --> 00:33:11,221
Sério,
sobre o que é esse show?

640
00:33:11,223 --> 00:33:12,956
É sobre
um jovem ambicioso

641
00:33:12,958 --> 00:33:14,424
chamado Dawson desconfiado
e seus amigos

642
00:33:14,426 --> 00:33:18,361
enquanto aprendem tudo sobre
amor e vida em Capeside,
Massachusetts.

643
00:33:18,363 --> 00:33:22,365
Enredos românticos
e dores de crescimento
são em abundância.

644
00:33:22,367 --> 00:33:25,235
Você vai adorar.

645
00:33:26,871 --> 00:33:31,408
Isso soa como
a pior porra
Programa de TV do qual já ouvi falar.

646
00:33:31,410 --> 00:33:32,509
Não.
Sim.

647
00:33:32,511 --> 00:33:33,543
Não estamos assistindo isso.

648
00:33:33,545 --> 00:33:37,681
Vamos lá, encontre um evento esportivo
ou algo com acidentes de carro.

649
00:33:37,683 --> 00:33:39,382
Você morde
A cabeça de Morgan assim

650
00:33:39,384 --> 00:33:41,418
toda vez que ela quer assistir
sua programação favorita?

651
00:33:41,420 --> 00:33:44,521
Nós não assistimos
televisão juntos.

652
00:33:44,523 --> 00:33:46,790
Nunca?
Não.

653
00:33:46,792 --> 00:33:48,792
Eu sempre pensei
a melhor parte do casamento

654
00:33:48,794 --> 00:33:50,360
estaria se acomodando
todas as noites

655
00:33:50,362 --> 00:33:52,262
assistir televisão
com seu parceiro de vida.

656
00:33:52,264 --> 00:33:55,398
Você sabe,
tirando sarro de
o cabelo do meteorologista,

657
00:33:55,400 --> 00:33:59,536
gritando respostas
durante<i> brigas familiares.</i>

658
00:33:59,670 --> 00:34:00,737
Nem mesmo<i> o melhor chef?</i>

659
00:34:00,739 --> 00:34:04,941
Não, nem mesmo<i> o melhor chef,</i>
seja lá o que for isso.

660
00:34:04,943 --> 00:34:08,678
Temos empregos,
e trabalhamos quase todas as noites.

661
00:34:08,946 --> 00:34:09,846
Isso é triste.

662
00:34:09,848 --> 00:34:12,415
O que você saberia
sobre isso, Stensland?

663
00:34:13,384 --> 00:34:16,853
Traga-me os doritos
e um copo de uísque.

664
00:34:16,855 --> 00:34:19,756
Vamos, vamos, vamos.

665
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
Não temos copos.

666
00:34:21,493 --> 00:34:22,859
Vou colocar em um pote de gelatina.

667
00:34:22,861 --> 00:34:24,427
Você não tem
potes de geléia também.

668
00:34:24,429 --> 00:34:26,363
Eu joguei todos eles fora
esta manhã.

669
00:34:26,365 --> 00:34:28,665
Maldito seja.

670
00:34:29,568 --> 00:34:32,836
Ei, isso é uma batida muumuu.
Você me quer
pegar isso, colega de quarto?

671
00:34:32,838 --> 00:34:34,037
Não, eu atendo.

672
00:34:34,039 --> 00:34:37,440
Desculpe, vamos manter
a porra do barulho...

673
00:34:37,442 --> 00:34:39,542
Bom, você está vivo.

674
00:34:39,544 --> 00:34:40,443
O que você é...

675
00:34:40,445 --> 00:34:43,346
Grady disse que estava
vindo aqui
te matar ontem à noite, então...

676
00:34:43,348 --> 00:34:44,481
Você estava preocupado
sobre mim.

677
00:34:44,483 --> 00:34:48,585
Não, eu estava preocupado
sobre instigar um assassinato.

678
00:34:48,587 --> 00:34:49,486
Boa noite.

679
00:34:49,488 --> 00:34:54,858
Ei, Stens!
Estou muito chapado,
e não consigo sentir meus pés.

680
00:34:57,928 --> 00:35:00,664
Grady!
Ah Merda!

681
00:35:00,765 --> 00:35:02,632
Uau, o que você é
fazendo aqui, cara?

682
00:35:02,634 --> 00:35:06,836
Hum, você disse que estava
vou vir aqui
e matá-lo ontem à noite.

683
00:35:06,838 --> 00:35:08,371
Ela estava preocupada comigo.

684
00:35:08,373 --> 00:35:11,741
Eu não estava preocupado
sobre você, ok?

685
00:35:11,842 --> 00:35:12,942
O que você está fazendo aqui?

686
00:35:12,944 --> 00:35:15,345
Eu pensei que você tivesse feito check-in
o Sorrento ontem à noite.

687
00:35:15,347 --> 00:35:19,349
Não. Não,
eu moro aqui agora, mulher.

688
00:35:19,417 --> 00:35:20,950
O que?

689
00:35:21,819 --> 00:35:25,689
Isso é uma piada, certo?

690
00:35:25,691 --> 00:35:26,389
Não.

691
00:35:26,391 --> 00:35:28,892
Stensland e eu
se uniram
o ódio mútuo por você.

692
00:35:28,894 --> 00:35:30,794
Oh, bem, "ódio"
é uma palavra forte.

693
00:35:30,796 --> 00:35:32,829
Veja, ao contrário de você
e sua irmandade

694
00:35:32,831 --> 00:35:34,397
de malicioso,
harpias puxadoras de cabelo,

695
00:35:34,399 --> 00:35:37,834
os homens podem se mover
além de seus erros
e formar uma irmandade.

696
00:35:37,836 --> 00:35:40,337
Um credo, se você preferir.
É por isso que governamos o mundo.

697
00:35:40,339 --> 00:35:44,708
Ah, e que trabalho honroso
seus idiotas de fraternidade
estão fazendo, obrigado.

698
00:35:44,710 --> 00:35:46,109
Morgan,
eu não te odeio, por si só.

699
00:35:46,111 --> 00:35:48,712
Só estou muito chateado...
Espere um segundo.
Espere um segundo.

700
00:35:48,714 --> 00:35:51,614
Você disse que ela mentiu para você
e quebrou seu coração,

701
00:35:51,616 --> 00:35:52,916
e você está indo
ficar ali

702
00:35:52,918 --> 00:35:54,718
e beijar a bunda dela como
você deve algo a ela.

703
00:35:54,720 --> 00:35:57,587
Cale-se.
Cresça algumas bolas,
stenlândia.

704
00:35:57,589 --> 00:35:58,555
Pare com isso, Grady!

705
00:35:58,557 --> 00:35:59,723
Porra, faça isso!
Multar!

706
00:35:59,725 --> 00:36:02,492
Morgan, estou realmente
puta merda com você!

707
00:36:02,494 --> 00:36:05,595
Você é muito bonita,
mas você é um mentiroso!

708
00:36:05,597 --> 00:36:06,763
Dê uma olhada nisso, irmã.

709
00:36:06,765 --> 00:36:09,699
Eu e esse cara aqui,
estamos levando
umas longas férias de Morgan,

710
00:36:09,701 --> 00:36:11,701
e se você não gosta disso,
então você pode simplesmente sair

711
00:36:11,703 --> 00:36:14,671
e encontre-se
outro brinquedo de menino!

712
00:36:14,673 --> 00:36:17,540
Sim. Dê mais cinco nessa merda.

713
00:36:17,775 --> 00:36:20,844
Oh, isso é tão distorcido,
mesmo para você.

714
00:36:20,846 --> 00:36:22,479
É isso?
Ok, quer saber?

715
00:36:22,481 --> 00:36:24,881
Só para você saber,
não está perdido para mim

716
00:36:24,883 --> 00:36:27,384
que insulto
isso deve ser para você

717
00:36:27,386 --> 00:36:30,053
que eu te traí
com essa criança aqui.

718
00:36:30,055 --> 00:36:32,155
Não se importe comigo, Morgan,
Estou parado aqui.

719
00:36:32,157 --> 00:36:33,823
Você pode simplesmente calar a boca?
Tudo bem.

720
00:36:33,825 --> 00:36:35,725
Por favor? Apenas feche...
Desculpe. Sim.

721
00:36:35,727 --> 00:36:38,161
vou parar de falar
agora mesmo.
Você fala demais.

722
00:36:38,163 --> 00:36:40,497
OK.
Parar.

723
00:36:40,765 --> 00:36:43,767
Qual foi meu próximo passo
deveria ser, Grady?

724
00:36:43,769 --> 00:36:45,101
Eu te disse isso
estávamos perdendo contato,

725
00:36:45,103 --> 00:36:47,937
que eu precisava mais de você,
e você me ignorou.

726
00:36:47,939 --> 00:36:51,107
Você abandonou a terapia,
você vagou
mais longe de mim.

727
00:36:51,109 --> 00:36:54,744
Quero dizer, o que é
alguém deveria fazer
quando eles estão vagando por aí

728
00:36:54,746 --> 00:36:58,982
no equivalente emocional
do deserto do atacama, né?

729
00:36:58,984 --> 00:37:04,788
Ou faminto por carinho
como alguns
Órfão de rua brasileiro?

730
00:37:07,725 --> 00:37:10,126
Isso é notícia mundial da BBC?

731
00:37:10,929 --> 00:37:14,030
Ah, Jesus, vá se foder.
Apenas foda-se.

732
00:37:14,698 --> 00:37:16,833
Este é o nosso casamento, Grady.

733
00:37:16,835 --> 00:37:19,436
Precisamos sentar,
e precisamos conversar, ok?

734
00:37:19,438 --> 00:37:20,703
Mas eu não estou
fazendo isso aqui.

735
00:37:20,705 --> 00:37:24,607
Então, por favor, vá pegar suas coisas,
e vamos embora.

736
00:37:25,509 --> 00:37:26,943
Não.

737
00:37:29,547 --> 00:37:30,146
Desculpe.

738
00:37:30,148 --> 00:37:31,781
Eu vou ficar aqui
com Stensland

739
00:37:31,783 --> 00:37:33,850
e assista a um episódio
do<i> stream de Darren.</i>

740
00:37:33,852 --> 00:37:36,653
Isso seria
<i>Riacho de Dawson.</i>

741
00:37:41,725 --> 00:37:43,693
Você faz isso.

742
00:37:49,233 --> 00:37:52,936
Jesus. O que há com
suas fotos baratas?

743
00:37:52,938 --> 00:37:53,870
Ah, esqueça.

744
00:37:53,872 --> 00:37:56,873
Você a repreendeu como um homem.
Isso não foi bom?

745
00:37:56,875 --> 00:37:58,541
Não, isso me esgotou.

746
00:37:58,543 --> 00:38:00,109
eu vou
para a cama por alguns dias.

747
00:38:00,111 --> 00:38:02,045
O que você está falando?
Ainda não são 10h.

748
00:38:02,047 --> 00:38:04,547
Quero dizer, os pubs
estão rastejando
com inseto jovem.

749
00:38:04,549 --> 00:38:06,616
Temos que chegar lá,
precisamos conseguir alguns.

750
00:38:06,618 --> 00:38:09,853
Eu tenho que ganhar dinheiro
um cartão "bang some estranho".

751
00:38:09,855 --> 00:38:10,887
Não.
Sim.

752
00:38:10,889 --> 00:38:12,922
Não.
Ah, sim. Vamos.

753
00:38:12,924 --> 00:38:14,023
Stensland diz não!

754
00:38:14,025 --> 00:38:16,025
Duas etiquetas pretas duplas
nas pedras, por favor.

755
00:38:16,027 --> 00:38:18,695
Você entendeu.
Obrigado.

756
00:38:18,697 --> 00:38:19,963
Primeiro prospecto no quadro.

757
00:38:19,965 --> 00:38:23,800
Bartenders flertam por gorjetas,
eles não podem ser clientes potenciais.

758
00:38:23,802 --> 00:38:24,701
Ah, vamos lá.

759
00:38:24,703 --> 00:38:28,671
Os cães imploram por ossos de leite,
mas eles ainda
quero transar com sua perna.

760
00:38:28,673 --> 00:38:30,573
Agora então,
na busca por um cliente em potencial,

761
00:38:30,575 --> 00:38:32,108
você tem que absorver
todo o campo.

762
00:38:32,110 --> 00:38:34,544
Você sabe o que
um olheiro de beisebol é, certo?

763
00:38:34,546 --> 00:38:35,578
Sou irlandês, não amish.

764
00:38:35,580 --> 00:38:38,882
Bom. Isso é bom.
Eu sabia que você seria bom nisso.

765
00:38:38,884 --> 00:38:40,149
Aí está, rapazes.
Obrigado.

766
00:38:40,151 --> 00:38:43,887
Mantenha essa guia
bem aberto.
Alegre.

767
00:38:44,655 --> 00:38:46,523
Ver?

768
00:38:48,126 --> 00:38:49,526
Esta noite somos batedores de muff.

769
00:38:49,528 --> 00:38:51,594
Eu sei, falta inteligência,
mas é real.

770
00:38:51,596 --> 00:38:54,664
Então, quando estamos explorando codornas,
o que estamos procurando?

771
00:38:54,666 --> 00:38:55,732
Corpo, rosto, o que mais?

772
00:38:55,734 --> 00:38:58,034
Inteligência,
senso de identidade, moda.

773
00:38:58,036 --> 00:38:59,836
Não! Esse é o rosa
parte do seu cérebro

774
00:38:59,838 --> 00:39:01,905
que permite que você
para aproveitar<i> o riacho de Dawson.</i>

775
00:39:01,907 --> 00:39:03,973
O jogo final
é deixá-los nus,

776
00:39:03,975 --> 00:39:07,243
<i> sem </i> moda,
então nunca é um fator.

777
00:39:07,245 --> 00:39:10,547
Mas o que é um fator
é personalidade.

778
00:39:10,549 --> 00:39:13,249
E é tão fácil de detectar
como uma linha de calcinha.

779
00:39:13,251 --> 00:39:16,152
Eles estão rindo?
Eles estão sorrindo?

780
00:39:16,154 --> 00:39:17,921
Eles estão emitindo
qualquer indicação

781
00:39:17,923 --> 00:39:19,289
que eles estão tendo
um bom momento,

782
00:39:19,291 --> 00:39:23,326
ou que eles estão ansiosos
passar bons momentos com você?

783
00:39:23,328 --> 00:39:27,196
Muitos deles estão indo
estar usando isso
pequeno sorriso precioso

784
00:39:27,198 --> 00:39:34,037
que diz: "ei, por favor,
por favor, venha falar comigo."

785
00:39:34,039 --> 00:39:36,739
Eu conheço esse sorrisinho.

786
00:39:36,741 --> 00:39:39,676
Claro que sim,
seu maldito animal.

787
00:39:39,678 --> 00:39:41,644
É por isso
eles estão bebendo aqui

788
00:39:41,646 --> 00:39:46,349
e não em casa sozinho
com seus gatinhos.

789
00:39:46,351 --> 00:39:49,352
Agora, examine o showroom,

790
00:39:49,354 --> 00:39:54,591
escolha um modelo,
leve-a para um desejo sexual.

791
00:39:54,593 --> 00:39:56,326
E por amor de Cristo,

792
00:39:56,328 --> 00:39:59,596
continue bebendo
o molho de rúcula.

793
00:40:32,063 --> 00:40:34,197
Ei!
Ei.

794
00:40:34,199 --> 00:40:36,199
Que tipo de bebida é essa?

795
00:40:36,201 --> 00:40:38,801
É um assaltante do Harlem.

796
00:40:39,269 --> 00:40:40,203
O que?

797
00:40:40,205 --> 00:40:41,771
Um assaltante do Harlem!

798
00:40:41,773 --> 00:40:44,407
Oh! O que há nele?
Racismo?

799
00:40:44,409 --> 00:40:49,946
Não,
não, tem vodca, gim,
rum branco, tequila, champanhe,

800
00:40:49,948 --> 00:40:51,848
e um pouco
suco de cranberry.

801
00:40:51,850 --> 00:40:53,016
Sempre me deixa com a cara de merda.

802
00:40:53,018 --> 00:40:54,984
Oh meu Deus.

803
00:40:54,986 --> 00:40:56,953
O que é uma garota adorável
como você está fazendo

804
00:40:56,955 --> 00:40:58,921
com um horrível
beber assim?

805
00:40:58,923 --> 00:41:00,857
Você é um contrabandista?

806
00:41:00,859 --> 00:41:01,691
Não, não.

807
00:41:01,693 --> 00:41:04,961
Eu pedi porque
cheira exatamente como
este shampoo antifúngico

808
00:41:04,963 --> 00:41:07,230
eu costumava lavar
meu pônei com.

809
00:41:07,232 --> 00:41:08,431
Ah, está certo?

810
00:41:08,433 --> 00:41:09,432
Sim, gengibre.

811
00:41:09,434 --> 00:41:13,002
Eu não consegui decidir
entre os nomes
pão de gengibre e clarabelle,

812
00:41:13,004 --> 00:41:14,370
então eu os combinei.
Gengibre!

813
00:41:14,372 --> 00:41:16,739
É interessante.
eu a amei
tanto.

814
00:41:16,741 --> 00:41:20,743
Ah, gingerbelle tinha isso
infecção fúngica da pele
chamado de "podridão da chuva"

815
00:41:20,745 --> 00:41:24,080
e nas noites quentes,
eu costumava me aconchegar
com ela no celeiro,

816
00:41:24,082 --> 00:41:28,184
e então as bactérias
da infecção dela
espalhe sobre mim.

817
00:41:28,186 --> 00:41:29,218
Eu ainda não consigo deixar o cabelo crescer

818
00:41:29,220 --> 00:41:31,254
na minha axila esquerda
ou metade do meu púbico
região, mas...

819
00:41:31,256 --> 00:41:33,222
Tchau.

820
00:41:34,692 --> 00:41:35,258
Tchau!

821
00:41:35,260 --> 00:41:39,262
Então o cara vai,
"Ei, quem colocou
o bebê na secadora?"

822
00:41:39,264 --> 00:41:40,363
Com licença, senhorita?

823
00:41:40,365 --> 00:41:42,832
Ah, cara.
Volto logo.

824
00:41:42,834 --> 00:41:44,233
O que você é
fazendo aqui?

825
00:41:44,235 --> 00:41:45,735
Ugh, não é
vai acontecer.

826
00:41:45,737 --> 00:41:49,305
Eu comecei a conversar com uma garota,
mas ela gostava de animais.

827
00:41:49,307 --> 00:41:50,707
Realmente?

828
00:41:50,709 --> 00:41:51,441
Não é assim.

829
00:41:51,443 --> 00:41:52,809
Antes mesmo de saber o nome dela,

830
00:41:52,811 --> 00:41:56,012
ela me conta sobre
esse pônei ela pegou
uma infecção bacteriana de.

831
00:41:56,014 --> 00:41:58,281
Sim, isso é podridão da chuva.

832
00:41:58,283 --> 00:41:59,348
Como você sabe disso?

833
00:41:59,350 --> 00:42:00,883
Eu estava em 4 horas
quando eu era criança.

834
00:42:00,885 --> 00:42:03,419
Olha, não é nada.
Isso apenas faz você perder peso.

835
00:42:03,421 --> 00:42:04,420
Não é grande coisa.

836
00:42:04,422 --> 00:42:07,890
Volte lá fora
e apenas casualmente
exponha seu pênis.

837
00:42:07,892 --> 00:42:09,325
Isso é patético.

838
00:42:09,327 --> 00:42:11,160
Você percebe
não há uma senhora aqui

839
00:42:11,162 --> 00:42:13,096
quem pode segurar uma vela
para sua esposa, certo?

840
00:42:13,098 --> 00:42:18,034
Stensland!
Não a mencione novamente.

841
00:42:18,802 --> 00:42:21,037
Afaste-se de mim.

842
00:42:26,477 --> 00:42:28,211
Está tudo bem aqui?
Sim.

843
00:42:28,213 --> 00:42:30,813
Posso conseguir
outro duplo, por favor?

844
00:42:30,815 --> 00:42:34,383
Oh. E uma dose de Tequila.

845
00:42:34,385 --> 00:42:38,821
O mais merda e mais barato
Tequila que você tem.

846
00:42:56,073 --> 00:42:57,907
Oi.

847
00:42:59,810 --> 00:43:01,778
Oi.

848
00:43:01,979 --> 00:43:06,382
Você pode dar o fora
e minha jaqueta de $ 700?

849
00:43:06,384 --> 00:43:08,084
Oh.

850
00:43:08,385 --> 00:43:10,319
Desculpe.

851
00:43:10,954 --> 00:43:12,121
Apenas dê!
Desculpe.

852
00:43:12,123 --> 00:43:15,057
Apenas observe onde
que porra você senta
da próxima vez, cara de pau.

853
00:43:15,059 --> 00:43:16,325
"Cara de pau"?
Jesus Cristo.

854
00:43:16,327 --> 00:43:21,564
Por que você não conta
sua puta para assistir
onde ela deixa cair suas coisas?

855
00:43:23,301 --> 00:43:24,000
Oh.

856
00:43:24,002 --> 00:43:26,269
Não, eu não disse isso,
ele disse isso.

857
00:43:26,271 --> 00:43:27,503
Não. Não, eu não fiz.
O que?

858
00:43:27,505 --> 00:43:30,473
Ouça, beba isso,
porque você vai
preciso disso em cerca de cinco minutos.

859
00:43:30,475 --> 00:43:32,441
Quem você chamou de prostituta,
filho da puta?

860
00:43:32,443 --> 00:43:34,844
eu acredito
ele está se referindo a ela,

861
00:43:34,846 --> 00:43:37,413
e, ah, ele também
aposte comigo um taco de peixe

862
00:43:37,415 --> 00:43:38,948
que ele teria
ela soprando nele

863
00:43:38,950 --> 00:43:41,584
nos homens
quarto na última chamada.
Que porra você está fazendo?

864
00:43:41,586 --> 00:43:42,919
Isso é confiança.

865
00:43:42,921 --> 00:43:45,521
Ah, porra! OK.
Lá fora, agora mesmo.

866
00:43:45,523 --> 00:43:47,123
Cadela.
"Cadela"?

867
00:43:47,125 --> 00:43:49,525
Cadela.
"Cadela"? Jesus.

868
00:43:49,527 --> 00:43:50,960
Nunca mencione
esposa de um homem

869
00:43:50,962 --> 00:43:53,196
quando você está
na patrulha do mato
com ele, ok?

870
00:43:53,198 --> 00:43:54,897
Você não conseguiu lidar
com um aconchegador de pônei,

871
00:43:54,899 --> 00:43:56,332
e você me arrastou
abaixo com você,

872
00:43:56,334 --> 00:43:57,466
e isso tem consequências.

873
00:43:57,468 --> 00:44:00,336
Consequências
isso aparentemente significa
minha morte, idiota!

874
00:44:00,338 --> 00:44:03,139
Muito obrigado!
De nada.

875
00:44:03,141 --> 00:44:04,207
Caramba!

876
00:44:04,209 --> 00:44:05,274
Vamos fazer isso, bichano!

877
00:44:05,276 --> 00:44:07,510
Não acredito que você fez isso.
Ele vai me colocar
no hospital.

878
00:44:07,512 --> 00:44:09,078
Você sabe o que,
você me irritou,

879
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
mas agora eu sinto
um pouco de merda sobre isso

880
00:44:11,082 --> 00:44:12,548
porque isso
o cara é enorme.

881
00:44:12,550 --> 00:44:13,482
Ele é um gigante.

882
00:44:13,484 --> 00:44:16,285
Você sabe o que?
Além de tudo isso,
você precisa disso, Stensland.

883
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
Ah, eu preciso disso?
Sim.

884
00:44:17,555 --> 00:44:19,021
A violência é boa
para um cara.

885
00:44:19,023 --> 00:44:22,558
Isso vai te curar do desejo
para assistir<i> Dawson's Creek</i>
todos os dias. Certo?

886
00:44:23,494 --> 00:44:25,161
Ei, é um premiado!
Melhor drama,

887
00:44:25,163 --> 00:44:27,430
prêmios de escolha adolescente!
Duas vezes!

888
00:44:27,432 --> 00:44:28,397
Use essa raiva.

889
00:44:28,399 --> 00:44:30,466
Você foi intimidado
toda a sua vida, Stensland.

890
00:44:30,468 --> 00:44:31,534
Faça algo a respeito.

891
00:44:31,536 --> 00:44:34,470
Coloque a cara de cada idiota
com quem você já lidou
na cara daquele idiota.

892
00:44:34,472 --> 00:44:37,373
Você acabou de calar a boca
e me deixe em paz.
Bom.

893
00:44:37,375 --> 00:44:39,408
Vamos fazer isso, punk!

894
00:44:39,410 --> 00:44:41,143
Porra!
Boa tentativa.

895
00:44:41,145 --> 00:44:44,146
Tudo bem. Prossiga.

896
00:44:44,348 --> 00:44:46,616
Isso tudo vai acabar
muito em breve.

897
00:44:46,618 --> 00:44:47,984
Vamos, Stens.

898
00:44:47,986 --> 00:44:50,887
Ei, calouro idiota.
Olhe para esses quadris de vadia!

899
00:44:50,889 --> 00:44:53,155
Faça boas alças
para o seu namorado, hein?

900
00:44:53,157 --> 00:44:54,357
Oh!

901
00:44:54,359 --> 00:44:55,925
Continue assim.
Levante-os.

902
00:44:55,927 --> 00:44:58,427
Você também fica tonto
sobre os móveis antigos,

903
00:44:58,429 --> 00:45:00,663
ou ficar tonto
a linha do desemprego.

904
00:45:00,665 --> 00:45:03,633
Vamos, Stensy.

905
00:45:03,635 --> 00:45:06,402
Você é uma criança, Stensland.

906
00:45:06,404 --> 00:45:07,270
Um erro.

907
00:45:07,272 --> 00:45:10,139
Eu nunca poderia
seja sua namorada.

908
00:45:18,982 --> 00:45:21,584
Continue lutando!
Eu consegui!

909
00:45:24,521 --> 00:45:26,956
<i>Stensy?</i>

910
00:45:28,692 --> 00:45:31,093
Stensland!

911
00:45:32,963 --> 00:45:34,630
Hum...

912
00:45:35,065 --> 00:45:37,333
Olá, Dolly.

913
00:45:37,401 --> 00:45:40,002
Por que eu tenho
bigode de Wilford Brimley?

914
00:45:40,004 --> 00:45:42,138
Stensland, você me deu um soco
na cara.

915
00:45:42,140 --> 00:45:46,142
Você sentiu isso? eu pensei
foi apenas fingimento.

916
00:45:51,481 --> 00:45:52,281
Uau.

917
00:45:52,283 --> 00:45:54,617
O que seu assistente está fazendo
nos Alpes Suíços?

918
00:45:54,619 --> 00:45:56,385
Cuide de um idiota,
Estônia?

919
00:45:56,387 --> 00:46:00,089
Cara, ela está vestindo
a merda dessas<i>hosen.</i>

920
00:46:00,091 --> 00:46:02,258
Venha, Stensland.
<i> Sim,</i> é bom.

921
00:46:02,260 --> 00:46:04,994
Schmoke-ity,
schmoke-idade, schmoke-idade.

922
00:46:04,996 --> 00:46:07,730
Hum.
<i> Sim,</i> é bom.

923
00:46:12,003 --> 00:46:14,670
Eu queria um cigarro.

924
00:46:33,590 --> 00:46:37,560
Grady, seu pedaço de merda.

925
00:46:38,662 --> 00:46:42,598
E por alguma razão,
ela tinha duas cabras.

926
00:46:44,434 --> 00:46:46,268
Você está babando geléia.

927
00:46:46,270 --> 00:46:50,072
OK. OK.

928
00:46:50,640 --> 00:46:52,441
Então, moramos juntos
durante três anos,

929
00:46:52,443 --> 00:46:55,478
e de longe
a coisa mais escandalosa
eu já vi você fazer foi

930
00:46:55,480 --> 00:46:57,747
jogue os dados em alguns
xícaras de pudim vencidas

931
00:46:57,749 --> 00:46:59,515
você encontrou
nas costas
da geladeira.

932
00:46:59,517 --> 00:47:01,684
Uma aposta que perdi,
se você se lembra.
Eu faço.

933
00:47:01,686 --> 00:47:04,353
Ainda assim, nas 48 horas
desde que me mudei,

934
00:47:04,355 --> 00:47:06,088
você chantageou
sua amante,

935
00:47:06,090 --> 00:47:07,490
você tinha uma arma
preso na sua cara,

936
00:47:07,492 --> 00:47:09,291
você deixou sua amante
marido se muda,

937
00:47:09,293 --> 00:47:13,162
e você lutou contra um homem
duas vezes o seu tamanho em um beco?

938
00:47:13,164 --> 00:47:13,729
Sim.

939
00:47:13,731 --> 00:47:16,766
Por que você não soltou
nada dessa loucura
quando eu estava lá?

940
00:47:16,768 --> 00:47:18,701
Nada disso
é loucura, Lyle.

941
00:47:18,703 --> 00:47:20,269
Eu preciso desse cara
fora do meu lugar.

942
00:47:20,271 --> 00:47:22,505
Não, é tudo uma loucura, cara.
A aventura está em erupção
ao seu redor.

943
00:47:22,507 --> 00:47:26,442
E estou odiando isso.
Não. Não, você não
perceba que você está adorando.

944
00:47:26,444 --> 00:47:28,110
Os soldados vão para a guerra,
e eles odeiam isso,

945
00:47:28,112 --> 00:47:30,179
ainda assim é tudo o que eles falam
quando eles voltarem.

946
00:47:30,181 --> 00:47:31,747
Eu sou prematuro
velho que quer

947
00:47:31,749 --> 00:47:33,816
nada mais do que
um lugar confortável para sentar

948
00:47:33,818 --> 00:47:36,552
e uma cerveja dietética
para desfrutar do silêncio com.

949
00:47:36,554 --> 00:47:37,686
Eu não consigo lidar
com tudo isso.

950
00:47:37,688 --> 00:47:41,390
Você se lembra do<i> destino final</i>
e suas sequências subsequentes?

951
00:47:41,392 --> 00:47:42,558
Os adolescentes
enganou a morte,

952
00:47:42,560 --> 00:47:44,727
e então a morte veio
depois deles para terminar o trabalho?

953
00:47:44,729 --> 00:47:45,795
Ótimo filme.
Sim.

954
00:47:45,797 --> 00:47:47,530
Eu acho que você enganou a juventude
em seus 20 anos

955
00:47:47,532 --> 00:47:52,268
negando-se sexo,
e comportamento imprudente,
e diversão em geral.

956
00:47:52,270 --> 00:47:53,769
Agora a diversão voltou
para reivindicar sua alma,

957
00:47:53,771 --> 00:47:57,606
e chegou
na forma de
um pervertido de meia-idade.

958
00:47:57,608 --> 00:47:58,674
E se eu enganar a diversão?

959
00:47:58,676 --> 00:48:02,678
Execute a velha troca
para defender minha geriatria
modo de vida.

960
00:48:02,680 --> 00:48:04,280
Não, não, você não pode
enganar a diversão, cara.

961
00:48:04,282 --> 00:48:07,650
Especialmente quando você está sem dinheiro,
e diversão é pagar o aluguel.

962
00:48:10,153 --> 00:48:12,688
Obrigado.
De nada.

963
00:48:14,691 --> 00:48:16,525
Merda!

964
00:48:21,198 --> 00:48:22,631
Ana!

965
00:48:22,799 --> 00:48:25,334
O que você está fazendo aí embaixo?
Você encontrou um centavo?

966
00:48:25,336 --> 00:48:28,637
Não, estou me escondendo
de um idiota chato.

967
00:48:28,639 --> 00:48:29,505
Oh.

968
00:48:29,507 --> 00:48:32,308
Ouça, eu só
quero me desculpar
para o outro dia.

969
00:48:32,310 --> 00:48:34,276
eu estava com minha calcinha
em um grupo bem apertado.

970
00:48:34,278 --> 00:48:38,714
Eu trouxe outro pedido de desculpas
em forma de bolinho quentinho.

971
00:48:38,716 --> 00:48:39,548
Um bolinho?

972
00:48:39,550 --> 00:48:41,851
Sim, é de
o termo alemão
<i> "schonbrot."</i>

973
00:48:41,853 --> 00:48:43,352
Falando em
o velho país,

974
00:48:43,354 --> 00:48:45,254
você acontece
ter qualquer
criação germânica

975
00:48:45,256 --> 00:48:48,457
ou possuir um par
de lederhosen exóticos,
por acaso?

976
00:48:48,459 --> 00:48:49,525
Bela sombra para os olhos.

977
00:48:49,527 --> 00:48:50,893
Ah, sim,
isso é apenas um brilho

978
00:48:50,895 --> 00:48:53,696
de um bêbado
Duke-out que tive ontem à noite.

979
00:48:53,698 --> 00:48:54,830
Você fez?
Sim.

980
00:48:54,832 --> 00:48:58,200
Uau. Você sabe,
isso é muito sexy.

981
00:48:58,202 --> 00:48:58,834
Realmente?

982
00:48:58,836 --> 00:49:01,237
É a coisa mais estranha.
Estou vendo você
nesta nova luz.

983
00:49:01,239 --> 00:49:04,840
Bem, você deveria ver
o outro cara. Ele está bem.

984
00:49:04,842 --> 00:49:06,709
Eu meio que quero você.

985
00:49:06,711 --> 00:49:09,245
Realmente?
Não. Vá embora.

986
00:49:09,247 --> 00:49:10,212
Oh.

987
00:49:10,214 --> 00:49:11,680
Ouça...

988
00:49:11,682 --> 00:49:13,782
estou chegando
para ver Morgan.

989
00:49:13,784 --> 00:49:15,317
Você não pode simplesmente
deixá-la em paz?

990
00:49:15,319 --> 00:49:18,187
Ela me fez sair para beber
até às 14h00
na manhã de ontem à noite,

991
00:49:18,189 --> 00:49:20,322
reclamando e delirando
sobre o jogo mental doentio

992
00:49:20,324 --> 00:49:21,657
que você e Grady
estão jogando.

993
00:49:21,659 --> 00:49:25,661
Vocês dois idiotas
estão fodendo minha merda agora.

994
00:49:25,729 --> 00:49:27,663
Você já tentou
fumar maconha
para esfriar?

995
00:49:27,665 --> 00:49:30,699
Isso me ajuda a relaxar
quando estou estressado,
como você está agora.

996
00:49:30,701 --> 00:49:35,171
Além disso, realmente aumenta
meu orgasmo
quando me masturbo.

997
00:49:35,173 --> 00:49:37,840
Oh.
Oh meu Deus.

998
00:49:37,842 --> 00:49:38,741
Você me lembra...

999
00:49:38,743 --> 00:49:40,209
De uma menina
Tilda Swinton?

1000
00:49:40,211 --> 00:49:41,443
Eu entendo isso
o tempo todo.

1001
00:49:41,445 --> 00:49:43,846
Não, de uma erupção cutânea que peguei
na América do Sul.

1002
00:49:43,848 --> 00:49:45,381
Dor de cabeça, náusea,
fez minha pele arrepiar.

1003
00:49:45,383 --> 00:49:49,585
Parece os sintomas
de saudade de amor.
Talvez eu esteja gostando de você.

1004
00:49:50,421 --> 00:49:52,755
Você não poderia crescer em mim
com todas as sementes
e solo do mundo.

1005
00:49:52,757 --> 00:49:54,690
Eh. Você poderia
dizer a Morgan que estou aqui?

1006
00:49:54,692 --> 00:49:55,658
Ela está em uma reunião.

1007
00:49:55,660 --> 00:49:59,628
Por favor. Nós precisamos
para falar sobre Grady.

1008
00:49:59,896 --> 00:50:04,366
Obrigado por ficarem até tarde, pessoal.
Vejo você amanhã, ok?

1009
00:50:05,936 --> 00:50:06,669
Olá.

1010
00:50:06,671 --> 00:50:09,939
Ah, sim.
Macchiato de caramelo.
Excelente escolha.

1011
00:50:09,941 --> 00:50:11,407
Você me quer dentro
sobre isso?

1012
00:50:11,409 --> 00:50:13,709
Na verdade, sim.
Eu quero a restrição
de uma testemunha presente.

1013
00:50:13,711 --> 00:50:16,312
Hum, eu prefiro
uma reunião privada,

1014
00:50:16,314 --> 00:50:19,448
então se você não se importa,
Ana.

1015
00:50:21,918 --> 00:50:23,419
Ele é realmente
morando com você?

1016
00:50:23,421 --> 00:50:26,522
Sim, ele até foi
compras de supermercado.

1017
00:50:27,391 --> 00:50:28,524
Ele é inacreditável.

1018
00:50:28,526 --> 00:50:30,759
Você quer saber
o que mais ele está fazendo?
Não. O quê?

1019
00:50:30,761 --> 00:50:34,363
Batendo em garotas estranhas,
tentando fazer sexo com eles.

1020
00:50:34,365 --> 00:50:35,531
Criaturas nojentas e sem encanto,

1021
00:50:35,533 --> 00:50:38,968
nem mesmo no seu
tensão evolutiva,
muito menos sua liga.

1022
00:50:38,970 --> 00:50:40,936
Não, ele não é.
Sim, ele é!

1023
00:50:40,938 --> 00:50:41,837
Ok, relaxe.

1024
00:50:41,839 --> 00:50:43,706
Saímos ontem à noite
"exploração de muff."

1025
00:50:43,708 --> 00:50:46,575
Suas palavras desprezíveis,
não meu.
Ok, chega.

1026
00:50:46,577 --> 00:50:49,278
Você realmente quer
ficar com esse homem?

1027
00:50:49,280 --> 00:50:50,646
Um homem que usaria
sua infidelidade

1028
00:50:50,648 --> 00:50:52,448
como nada mais do que um...
Ok, você pode parar?

1029
00:50:52,450 --> 00:50:54,283
..."bam, bam, bata em outro
senhora de graça" cartão?

1030
00:50:54,285 --> 00:50:55,751
Ok, sim, chega.
Fora. Fora, vá.

1031
00:50:55,753 --> 00:50:57,620
Entre
meu novo tipo de amor!

1032
00:50:57,622 --> 00:51:00,289
Ir! Vá para casa
para o seu namorado.

1033
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
Você precisa muito de maconha.

1034
00:51:02,293 --> 00:51:03,759
<i> Auf wiedersehen,</i> perdedor!

1035
00:51:03,761 --> 00:51:06,495
Alemão? Eu sabia.

1036
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
Onde você está indo?
Vou ver Grady.

1037
00:51:10,001 --> 00:51:13,035
Quer dizer, eu estraguei tudo,
mas a culpa também é dele.

1038
00:51:13,037 --> 00:51:13,969
Não, Morgana...

1039
00:51:13,971 --> 00:51:15,471
Ele não pode agir
assim, ok?

1040
00:51:15,473 --> 00:51:16,905
Ele deveria estar
lutando por mim, por nós.

1041
00:51:16,907 --> 00:51:18,807
Você seria apenas
desperdiçando seu fôlego.

1042
00:51:18,809 --> 00:51:20,976
Ele é um macaco com danos cerebrais.
Todos eles são.

1043
00:51:20,978 --> 00:51:25,047
Assim que eles conseguirem
uma cabeça cheia de vapor,
eles são impossíveis de controlar.

1044
00:51:25,049 --> 00:51:26,849
Então, deixe-o vencer
seu peito, abana seu pau,

1045
00:51:26,851 --> 00:51:31,420
tanto faz
ele precisa fazer para começar
pensando claramente novamente.

1046
00:51:31,422 --> 00:51:34,957
Ele virá
rastejando de volta, eu prometo.

1047
00:51:34,959 --> 00:51:38,394
Agora, vamos lá.
Preocupe-se com você.

1048
00:51:38,396 --> 00:51:40,729
Preocupe-se com esse argumento de venda.

1049
00:51:42,033 --> 00:51:46,402
Eu não te pago
chega, não é?
Não, você não.

1050
00:51:46,404 --> 00:51:48,737
Vamos lembrar disso.

1051
00:52:00,517 --> 00:52:03,986
Aí está ele.
Você está pronto para a rodada
dois aí, rebatedor?

1052
00:52:03,988 --> 00:52:06,355
É noite das mulheres
em um bar de uísque no centro da cidade.

1053
00:52:06,357 --> 00:52:09,458
Não, não. Minha cabeça
ainda está latejando
da noite passada.

1054
00:52:09,460 --> 00:52:13,696
Isso é evidência
de um excelente
passeio com dois punhos. Parabéns.

1055
00:52:13,698 --> 00:52:15,431
Não, eu estava esperando
poderíamos ficar em casa,

1056
00:52:15,433 --> 00:52:18,901
você sabe, coloque alguns cubos de gelo
no eixo do bongo
para um bom fumo fresco,

1057
00:52:18,903 --> 00:52:23,005
peça um pouco de tailandês,
talvez acerte alguns
escuta fácil no pandora.

1058
00:52:23,007 --> 00:52:24,573
Vamos, amigo,
isso soa como

1059
00:52:24,575 --> 00:52:25,974
um maldito chá de bebê
em Portland.

1060
00:52:25,976 --> 00:52:27,476
Nós não vamos
transar assim.

1061
00:52:27,478 --> 00:52:29,678
Vamos ficar um pouco
agitação pré-festa acontecendo
antes que o uber chegue.

1062
00:52:29,680 --> 00:52:31,947
Ouça,
eu sei que você está de férias
e tudo,

1063
00:52:31,949 --> 00:52:33,682
mas só porque eu concordei
para o quarto com você

1064
00:52:33,684 --> 00:52:37,519
não significa
que eu também concordei
para um tributo noturno ao bando de ratos.

1065
00:52:37,521 --> 00:52:39,388
Vou ficar em casa esta noite.

1066
00:52:39,390 --> 00:52:40,789
Você vai fazer
o que eu digo,

1067
00:52:40,791 --> 00:52:42,725
e é isso
nós vamos sair.

1068
00:52:42,727 --> 00:52:44,360
Você não está
o meu chefe.

1069
00:52:44,362 --> 00:52:46,562
"Pare de intimidar.Gov."
Visite-o.

1070
00:52:46,564 --> 00:52:47,963
Você sabe o que
Eu tenho aqui?

1071
00:52:47,965 --> 00:52:49,765
O número privado
de cada chefe de polícia

1072
00:52:49,767 --> 00:52:51,633
e juiz de circuito
no condado.

1073
00:52:51,635 --> 00:52:52,501
Grande grito.

1074
00:52:52,503 --> 00:52:53,869
Como você pensa
essas pessoas se sentiriam

1075
00:52:53,871 --> 00:52:58,707
sobre sua tentativa
chantagear minha esposa
por US$ 15.000?

1076
00:52:58,908 --> 00:53:00,809
Sim, isso não é
bom para você.

1077
00:53:00,811 --> 00:53:02,811
Aqui está o que vai acontecer.
Você vai se vestir.

1078
00:53:02,813 --> 00:53:07,916
Sem moletons, sem tênis,
não perturbadoramente
shorts apertados.

1079
00:53:07,918 --> 00:53:11,920
Eu quero meu ala
parecer um homem de verdade.

1080
00:53:16,559 --> 00:53:22,064
Então eu cometo o erro
de se vestir como um chiclete sexy

1081
00:53:22,066 --> 00:53:25,601
para minha festa de Halloween no escritório,

1082
00:53:25,603 --> 00:53:26,869
e eu estou me escondendo neste quarto

1083
00:53:26,871 --> 00:53:33,976
porque meu chefe bêbado e idiota
está sempre querendo
para me foder e outras coisas.

1084
00:53:33,978 --> 00:53:37,913
Então Grady me acha todo chateado
na sala de xerox,

1085
00:53:37,915 --> 00:53:41,784
e ele simplesmente me dá
essa conversa estimulante, sabe?

1086
00:53:41,786 --> 00:53:46,722
Tipo, sobre largar meu emprego,
e sobre abrir minha própria empresa,

1087
00:53:46,724 --> 00:53:51,193
e simplesmente ficando
a vida pelas bolas, sabe?

1088
00:53:51,195 --> 00:53:57,065
Então, cinco minutos depois,
meu maldito chefe me arrepia,

1089
00:53:57,067 --> 00:53:59,768
então eu pego
esta tigela de homus,

1090
00:53:59,770 --> 00:54:03,806
e eu simplesmente quebrei
sobre a cabeça do filho da puta.
Seriamente.

1091
00:54:03,808 --> 00:54:06,542
Grady foi tão bom
na delegacia.

1092
00:54:06,544 --> 00:54:10,512
Quero dizer, ele ficou
ao meu lado, ele me tirou,

1093
00:54:10,514 --> 00:54:14,950
e então, você sabe,
ele me livrou.

1094
00:54:15,786 --> 00:54:19,922
E, você sabe,
acabamos de ser
juntos desde então.

1095
00:54:20,590 --> 00:54:24,626
Ele perguntou se você queria
frango em seus nachos.

1096
00:54:28,164 --> 00:54:30,766
Não foi isso que ouvi.

1097
00:54:31,034 --> 00:54:35,604
Ah, Jesus, o que é isso?
Cheira a cadáver.

1098
00:54:35,606 --> 00:54:36,839
Maccoinnich.
O que?

1099
00:54:36,841 --> 00:54:40,008
Quádruplo destilado.
Beba.

1100
00:54:43,079 --> 00:54:45,247
Ah, meu Deus,
está me queimando.

1101
00:54:45,249 --> 00:54:46,949
Está queimando tudo.

1102
00:54:46,951 --> 00:54:47,850
92% de álcool.

1103
00:54:47,852 --> 00:54:51,954
É o que os padres escoceses
beberia sempre que
eles estavam constipados.

1104
00:54:51,956 --> 00:54:53,155
Aqui, faça outro.

1105
00:54:53,157 --> 00:54:54,690
Eu realmente não quero
para fazer outro.

1106
00:54:54,692 --> 00:54:56,959
O segundo é melhor.
É isso?

1107
00:54:56,961 --> 00:54:58,794
Faça isso.

1108
00:54:59,996 --> 00:55:01,930
Isso na verdade
me faz...

1109
00:55:01,932 --> 00:55:03,165
Ah, meu Deus,
é pior.

1110
00:55:03,167 --> 00:55:07,703
Sim. Está matando
todos os tumores
na sua garganta agora.

1111
00:55:10,607 --> 00:55:12,007
Você está bem?
Sim.

1112
00:55:12,009 --> 00:55:14,576
Vamos. Beba outro.

1113
00:55:14,578 --> 00:55:15,844
Quero dizer, nós estamos...

1114
00:55:15,846 --> 00:55:18,180
No buraco do haggis.

1115
00:55:21,685 --> 00:55:23,218
Sim!

1116
00:55:31,995 --> 00:55:34,830
Ei. Você quer conversar?

1117
00:55:39,869 --> 00:55:41,904
Quem trouxe um gato?

1118
00:55:46,709 --> 00:55:48,143
Quanto tempo fiquei fora?

1119
00:55:48,145 --> 00:55:49,978
Cerca de uma hora.

1120
00:55:49,980 --> 00:55:51,580
Já é meia-noite?

1121
00:55:51,582 --> 00:55:52,981
Não, são 9h30.

1122
00:55:52,983 --> 00:55:55,183
Vamos, continue bebendo.

1123
00:56:03,761 --> 00:56:05,727
Eu acredito que foi Hemingway
que uma vez escreveu,

1124
00:56:05,729 --> 00:56:07,829
"Nenhum homem é verdadeiramente
um homem até vomitar

1125
00:56:07,831 --> 00:56:11,166
"atrás do grande Jim
casa de panquecas."

1126
00:56:19,676 --> 00:56:21,243
Vamos, vovô,
foder ou lutar?

1127
00:56:21,245 --> 00:56:22,911
Esses são
palavras ofensivas, Jerry.

1128
00:56:22,913 --> 00:56:26,949
Você sabe, eu blefei
o dia em que eu tinha
suas acusações foram retiradas,

1129
00:56:27,016 --> 00:56:29,284
mas não estou blefando hoje.

1130
00:56:29,286 --> 00:56:31,219
Veja isso.

1131
00:56:31,221 --> 00:56:32,754
Ei, espere um segundo.

1132
00:56:32,756 --> 00:56:35,891
Onde diabos
é todo mundo?

1133
00:56:38,628 --> 00:56:40,028
Stenslândia.

1134
00:56:40,030 --> 00:56:42,297
Ela o deixou.

1135
00:57:03,119 --> 00:57:05,053
Grady, deixe-me entrar!

1136
00:57:15,298 --> 00:57:16,098
Grady!

1137
00:57:16,100 --> 00:57:19,935
Deixe-me entrar!
Grady, por favor, deixe-me entrar!

1138
00:57:20,203 --> 00:57:23,171
Eu tomei mais álcool
do que oxigênio por uma semana.

1139
00:57:23,173 --> 00:57:28,677
Mal posso esperar
chegar em casa e escorregar
em meus pijamas Jimmy.

1140
00:57:28,679 --> 00:57:32,848
Taxista, campus e 27.
Pise nisso.

1141
00:57:32,850 --> 00:57:36,051
Qual campus? Campus?

1142
00:57:37,053 --> 00:57:40,756
Stensland!
Stensland! Stensland!

1143
00:57:40,758 --> 00:57:44,893
Stensland!
Stensland! Stensland!

1144
00:57:51,434 --> 00:57:52,234
Pare com isso!

1145
00:57:52,236 --> 00:57:55,804
Eu disse, cale a boca,
caramba!

1146
00:57:57,708 --> 00:58:00,175
O que há de errado
com vocês?

1147
00:58:00,177 --> 00:58:04,346
Tem experiência universitária
tornar-se tão chato neste país

1148
00:58:04,348 --> 00:58:06,882
que causa irreversível
prejudicar seus corpos

1149
00:58:06,884 --> 00:58:12,454
com essa bebedeira
é o único caminho
para dar uma piada?

1150
00:58:13,991 --> 00:58:16,358
Isso não é divertido!

1151
00:58:16,360 --> 00:58:18,393
Isso é sadomasoquismo!

1152
00:58:18,395 --> 00:58:22,764
Você nunca ouviu
de jogos de tabuleiro?

1153
00:58:22,766 --> 00:58:26,034
<i> Dispersão</i>
é uma confusão de risadas!

1154
00:58:26,036 --> 00:58:29,705
O que quer que tenha acontecido
girar a garrafa

1155
00:58:29,707 --> 00:58:33,341
e perseguindo beijos
no verde?

1156
00:58:34,110 --> 00:58:36,878
Vocês são todos alcoólatras.

1157
00:58:36,880 --> 00:58:40,282
Você precisa participar das reuniões!

1158
00:58:40,284 --> 00:58:45,120
Bem, dane-se,
Estou me posicionando!

1159
00:58:45,122 --> 00:58:50,992
Vamos acabar
para esses sábados negros
e danos cerebrais!

1160
00:58:50,994 --> 00:58:51,960
Junte-se a mim e diga:

1161
00:58:51,962 --> 00:58:58,467
"não temos
ser animais de festa
para ser legal!"

1162
00:59:06,943 --> 00:59:10,378
Vamos fazê-lo beber
da bota do vagabundo!

1163
00:59:10,380 --> 00:59:11,947
Sim!

1164
00:59:11,949 --> 00:59:15,851
Bota do Hobo! Bota do Hobo!

1165
00:59:15,853 --> 00:59:19,020
Bota do Hobo! Bota do Hobo!

1166
00:59:19,022 --> 00:59:21,389
Bota do Hobo! Bota do Hobo!

1167
00:59:21,391 --> 00:59:22,224
Bota do Hobo!

1168
00:59:22,226 --> 00:59:27,896
Bota do Hobo!
Bota do Hobo! Bota do Hobo!

1169
00:59:29,432 --> 00:59:31,199
Como é que isso
gosto de bota, amigo?

1170
00:59:31,201 --> 00:59:33,235
Como sem-abrigo
na minha boca.

1171
00:59:33,237 --> 00:59:34,803
Por que você os fez
reabastecê-lo?

1172
00:59:34,805 --> 00:59:38,006
Nós não tínhamos
cobertura de câmera suficiente
para o vídeo do YouTube.

1173
00:59:38,008 --> 00:59:40,175
Ei, foi o golpe
da festa.
Você vai ser uma lenda.

1174
00:59:40,177 --> 00:59:44,479
Por favor me diga
você encontrou o seu
"bang estranho" senhora esta noite.

1175
00:59:44,481 --> 00:59:45,514
Eu não fiz, eu não fiz,

1176
00:59:45,516 --> 00:59:48,150
mas o da Bacardi é
organizando uma festa na piscina
amanhã à noite.

1177
00:59:48,152 --> 00:59:51,052
Haverá hambúrgueres de pele
grelhando a noite toda.

1178
00:59:51,054 --> 00:59:52,320
Amanhã?
Amanhã à noite.

1179
00:59:52,322 --> 00:59:54,222
Eu não...
Vamos. Vamos,
cuidado com sua cabeça.

1180
00:59:54,224 --> 00:59:58,026
Cuidado com a cabeça,
cuidado com a cabeça,
cuidado com sua cabeça.

1181
01:00:12,408 --> 01:00:16,311
Você sabe o que?
Nós vamos levar
um desvio rápido.

1182
01:00:16,313 --> 01:00:17,112
Uh...

1183
01:00:17,114 --> 01:00:21,883
Quando você bate neste sinal de pare,
vamos para a direita.

1184
01:00:41,371 --> 01:00:43,872
Minha barriga dói.

1185
01:00:45,309 --> 01:00:48,076
Uh, é melhor irmos.

1186
01:01:11,367 --> 01:01:14,002
Ah, Deus!

1187
01:01:18,207 --> 01:01:21,276
Uh, precisamos
para se virar.

1188
01:01:21,278 --> 01:01:23,345
Ele caiu.

1189
01:01:30,253 --> 01:01:32,921
De onde eu vim?

1190
01:01:37,493 --> 01:01:39,394
Obrigado.

1191
01:01:52,508 --> 01:01:54,209
Stenslândia?

1192
01:01:55,378 --> 01:01:56,177
Ah...

1193
01:01:56,179 --> 01:01:59,381
Por favor, não seja mau comigo
agora mesmo. Eu estou aguentando
por um fio.

1194
01:01:59,383 --> 01:02:02,083
Que diabos
você está fazendo aqui?

1195
01:02:02,085 --> 01:02:03,952
Estou me escondendo do Grady.

1196
01:02:03,954 --> 01:02:05,954
Em soluções suaves?

1197
01:02:05,956 --> 01:02:07,489
Sim.
É meu lugar favorito.

1198
01:02:07,491 --> 01:02:11,927
É limpo, confortável,
a equipe é calorosa.

1199
01:02:12,194 --> 01:02:13,028
Stensy!

1200
01:02:13,030 --> 01:02:17,065
Olá, Brandão,
parecendo esbelto,<i> homem.</i>

1201
01:02:17,199 --> 01:02:19,501
Eles são tão legais
para mim aqui.

1202
01:02:19,503 --> 01:02:21,002
Oh, Deus, você é estranho.

1203
01:02:21,004 --> 01:02:23,138
Ok, bem,
Vou deixar você com isso.

1204
01:02:23,140 --> 01:02:24,539
Não, não, não,
por favor não vá.

1205
01:02:24,541 --> 01:02:27,409
Vamos. Precisamos conversar.
Vamos resolver nossa questão.

1206
01:02:27,411 --> 01:02:31,713
Venha e confira
o "requinte casual"
conjunto de sala, né?

1207
01:02:31,715 --> 01:02:34,382
Seriamente?
Sim.

1208
01:02:39,455 --> 01:02:41,122
Lá vamos nós.

1209
01:02:41,124 --> 01:02:43,591
Respire fundo, relaxe.

1210
01:02:43,593 --> 01:02:47,562
Deixe o conforto
e ambiente
envolver você.

1211
01:02:47,564 --> 01:02:52,200
Então, senhora, o que a traz
para soluções suaves hoje?

1212
01:02:52,202 --> 01:02:57,205
Você está comprando
para uma nova casa
ou apenas navegando?

1213
01:02:57,207 --> 01:02:58,206
Nenhuma das acima.

1214
01:02:58,208 --> 01:03:00,709
Retornando um horrível
Tapete marroquino
para Morgan.

1215
01:03:00,711 --> 01:03:04,679
Maldito seja.
Eu escolhi isso
para ela.

1216
01:03:05,014 --> 01:03:07,048
Você fez?

1217
01:03:07,216 --> 01:03:08,450
Você conheceu Morgan aqui?

1218
01:03:08,452 --> 01:03:12,087
Sim.
Em enriquecimentos de decoração.

1219
01:03:12,089 --> 01:03:13,521
Deus, ela era tão linda.

1220
01:03:13,523 --> 01:03:17,625
Fiquei intimidado,
para dizer o mínimo,
mas, eu não sei,

1221
01:03:17,627 --> 01:03:23,331
Eu fiquei corajoso,
começamos a conversar,
e clicamos.

1222
01:03:24,433 --> 01:03:27,402
eu só queria
uma namorada.

1223
01:03:27,503 --> 01:03:28,269
Ah.

1224
01:03:28,271 --> 01:03:32,640
Ok, ouça,
deixa eu te dar uma dica
enquanto sua pesquisa continua.

1225
01:03:32,642 --> 01:03:34,275
Ficando psicopata
e chantagear uma mulher

1226
01:03:34,277 --> 01:03:37,746
não vai mudar
sua mente sobre
seu potencial de namorado.

1227
01:03:37,748 --> 01:03:40,548
Isso é justo.
Sim.

1228
01:03:40,550 --> 01:03:43,718
Você sabe que ela realmente
adora Grady, certo?

1229
01:03:45,187 --> 01:03:46,588
Sim, eu sei.

1230
01:03:46,590 --> 01:03:50,058
Deus, mal posso esperar
para pegar essas pessoas
fora da minha vida.

1231
01:03:50,060 --> 01:03:51,559
Então expulse Grady.
Não posso.

1232
01:03:51,561 --> 01:03:54,429
Sou um chantagista, lembra?
Ele poderia me prender.

1233
01:03:54,431 --> 01:03:56,765
Eu sou o kunta kinte dele
até que ele decida
para me libertar.

1234
01:03:56,767 --> 01:04:00,435
Isso não vai acontecer
até que ele se equilibre
a balança com Morgan

1235
01:04:00,437 --> 01:04:02,137
e consegue
sua vingança.

1236
01:04:02,139 --> 01:04:03,671
Ok, então
o que você está fazendo

1237
01:04:03,673 --> 01:04:05,573
para ajudá-lo nisso
missão ridícula?

1238
01:04:05,575 --> 01:04:07,776
Nada.
Eu odeio sair.

1239
01:04:07,778 --> 01:04:09,644
Eu sou um mesquinho total.

1240
01:04:09,646 --> 01:04:10,779
E uma putinha chorona.

1241
01:04:10,781 --> 01:04:12,714
Eu uso pijama
e chinelos
para boates.

1242
01:04:12,716 --> 01:04:16,484
Você tem as habilidades sociais
de um caminhoneiro
com síndrome de Asperger.

1243
01:04:16,486 --> 01:04:17,519
Eu sou um ala horrível.

1244
01:04:17,521 --> 01:04:21,089
Você é como
um bloqueador de galo colossal.

1245
01:04:21,424 --> 01:04:23,091
Oh meu Deus.

1246
01:04:23,093 --> 01:04:23,725
Ana.

1247
01:04:23,727 --> 01:04:27,395
Eu sou a razão
Grady não
puxou o gatilho do pau.

1248
01:04:27,397 --> 01:04:29,798
Bom Deus,
você é um gênio.

1249
01:04:29,800 --> 01:04:33,101
Você é apenas
percebendo isso agora?

1250
01:04:33,103 --> 01:04:37,272
Grady? Onde estamos
indo hoje à noite?

1251
01:04:37,274 --> 01:04:40,108
Estou com sede de bebida!

1252
01:04:40,176 --> 01:04:41,276
<i> Caro idiota.</i>

1253
01:04:41,278 --> 01:04:43,611
<i>Tenho algum trabalho</i>
<i> para terminar no escritório.</i>

1254
01:04:43,613 --> 01:04:44,846
<i> Considere-se em liberdade condicional.</i>

1255
01:04:44,848 --> 01:04:48,516
<i> Amor,</i>
<i> o filho da puta no comando.</i>

1256
01:04:49,686 --> 01:04:53,121
Não no meu turno,
kemosabe.

1257
01:05:31,694 --> 01:05:35,296
Sim, parece bem, Stensy.

1258
01:05:39,768 --> 01:05:41,870
Fique com o troco, querido.

1259
01:05:42,304 --> 01:05:44,472
Obtenha você mesmo
algo legal.

1260
01:05:47,511 --> 01:05:49,244
O que é que foi isso?

1261
01:06:18,575 --> 01:06:19,774
É hora de verificar.

1262
01:06:19,776 --> 01:06:21,376
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1263
01:06:21,378 --> 01:06:24,712
Guarde essa merda.
É quinta-feira à noite,
fim de semana já começou.

1264
01:06:24,714 --> 01:06:26,714
Jesus Cristo,
você parece uma merda.

1265
01:06:26,716 --> 01:06:28,950
Esse é meu
Rocco richetti risca de giz?

1266
01:06:28,952 --> 01:06:31,619
Sim. Cabe como
camisinha, certo?

1267
01:06:31,621 --> 01:06:33,454
Tudo o que estou dizendo
é a noite das mulheres

1268
01:06:33,456 --> 01:06:35,823
no clube Trindade
já está em andamento.

1269
01:06:35,825 --> 01:06:38,960
Três andares de DJs, dançando,
e bebedeira.

1270
01:06:38,962 --> 01:06:42,330
Você pega tudo
esses ingredientes,
coloque-os em uma forma de muffin,

1271
01:06:42,332 --> 01:06:43,665
quando eles vierem
fora do forno,

1272
01:06:43,667 --> 01:06:45,433
eles estão com calor, suados,
e destinado ao arrependimento.

1273
01:06:45,435 --> 01:06:49,270
Vamos. Nós vamos
acertar as contas
com Morgan ou o quê?

1274
01:06:49,272 --> 01:06:53,308
Vamos terminar
o que você começou.

1275
01:06:56,612 --> 01:06:59,480
Você sabe o que?
Você tem razão.

1276
01:06:59,482 --> 01:07:02,417
Foda-se. Vamos fazê-lo.

1277
01:07:06,690 --> 01:07:09,524
Quem é o líder?
Você está pronto!
Você está acordado. Você está acordado.

1278
01:07:09,526 --> 01:07:13,828
Quem é o líder?
Você está pronto! Você está pronto!
Você está pronto!

1279
01:07:13,830 --> 01:07:17,432
Quem é o líder?
Você é...

1280
01:07:17,967 --> 01:07:19,734
Uau. Vocês moram aqui?
Sim.

1281
01:07:19,736 --> 01:07:23,671
Nós nos despojamos
todo o esnobismo
de mobiliário moderno e moderno

1282
01:07:23,673 --> 01:07:28,576
para criar
um esconderijo simplificado
de festa purificada.

1283
01:07:28,578 --> 01:07:30,511
Chamamos isso de “beatnik chique”.

1284
01:07:30,513 --> 01:07:31,946
Funciona para mim.
Legal.

1285
01:07:31,948 --> 01:07:34,249
Tequila!
Uau! Uau! Uau!

1286
01:07:34,251 --> 01:07:36,918
Porra. eu laço
gêmeos duplos para nós,

1287
01:07:36,920 --> 01:07:38,720
e você senta aqui como
uma criança com gases? Vamos!

1288
01:07:38,722 --> 01:07:41,823
Que porra é essa
aconteceu com você?
Queima tão bem, querido.

1289
01:07:41,825 --> 01:07:42,824
Ai! Yi-yi-yi-yi!

1290
01:07:42,826 --> 01:07:45,727
Isso foi no Oriente Médio
grito de guerra?
Isso foi.

1291
01:07:45,729 --> 01:07:47,662
Onde foi que isso
vem?
Não sei.

1292
01:07:47,664 --> 01:07:48,997
Você se levanta
fora de sua vagina.

1293
01:07:48,999 --> 01:07:51,432
Você é constrangedor
você mesmo. Vamos.

1294
01:07:51,434 --> 01:07:52,367
Porra.

1295
01:07:52,369 --> 01:07:53,735
O próximo é
para você, lindo.

1296
01:07:53,737 --> 01:07:55,837
Lembre-se do que
estamos fazendo aqui.

1297
01:07:55,839 --> 01:07:56,704
Obrigado.

1298
01:07:56,706 --> 01:07:58,773
Estamos muito loucos
para você, Grady?

1299
01:07:58,775 --> 01:07:59,774
Sim.

1300
01:07:59,776 --> 01:08:01,409
Você terá que se desculpar
meu amigo.

1301
01:08:01,411 --> 01:08:04,012
Ele fica tímido
perto de mulheres bonitas.

1302
01:08:04,014 --> 01:08:05,647
Ah!
Ah!

1303
01:08:05,649 --> 01:08:07,482
Precisamos de música.
Sim!

1304
01:08:07,484 --> 01:08:10,718
Uau... legal!
Registros, assim como
casa da minha avó.

1305
01:08:10,720 --> 01:08:13,955
As próximas fotos vão
saiam do meu umbigo, rapazes.

1306
01:08:13,957 --> 01:08:17,492
Aqui, me ajude,
intenso.
Ah, sim. Sim.

1307
01:08:17,559 --> 01:08:20,695
Eu entendi. Billy oceano!

1308
01:08:21,063 --> 01:08:22,297
Oh. Ah, não, não, não.

1309
01:08:22,299 --> 01:08:26,501
Você sabe,
eu não acho que Billy oceano
é uma boa ideia.

1310
01:08:26,503 --> 01:08:27,669
Quem é Billy oceano?

1311
01:08:27,671 --> 01:08:29,003
Qual é o seu problema
com Billy oceano?

1312
01:08:29,005 --> 01:08:32,373
Eu... eu apenas reajo
estranhamente com a música dele, ok?

1313
01:08:32,375 --> 01:08:34,575
Eu só... eu só tenho
um relacionamento emocional.

1314
01:08:34,577 --> 01:08:38,713
Há muito
história aí, ok?
Então, não coloque.

1315
01:08:38,715 --> 01:08:40,315
Hum.
Vocês ouviram isso, meninas?

1316
01:08:40,317 --> 01:08:43,851
Stensland reage estranhamente
ao som da música de Billy Ocean.

1317
01:08:43,853 --> 01:08:45,887
Não, não, não, elabore.

1318
01:08:45,889 --> 01:08:48,456
Não, eu realmente não...
Vamos! Por favor?

1319
01:08:48,458 --> 01:08:50,458
- Não, não, não, porque...
-Stensy...

1320
01:08:50,460 --> 01:08:51,726
Tudo bem, tudo bem, ok. É...

1321
01:08:51,728 --> 01:08:57,832
É meio sentimental,
mas, ah,
é um stensland genuíno.

1322
01:08:57,834 --> 01:08:58,900
Tudo bem.

1323
01:08:58,902 --> 01:09:01,436
Âmbar McGinnitty
foi o mais bonito

1324
01:09:01,438 --> 01:09:03,438
12 anos em
a história de crianças de 12 anos.

1325
01:09:03,440 --> 01:09:08,376
Ela amava Billy oceano,
e eu a amei,
então eu o estudei.

1326
01:09:08,378 --> 01:09:13,715
Ele era tudo que eu não era.
Suave, comovente,
elegante, preto.

1327
01:09:13,717 --> 01:09:16,751
Minha mãe me fez
um pequeno terno branco
assim como o de Billy.

1328
01:09:16,753 --> 01:09:23,524
Eu coloquei,
me tranquei no meu quarto,
e dançou suas músicas.

1329
01:09:24,360 --> 01:09:28,796
E então eu choraria
e sinto pena de mim mesmo.

1330
01:09:28,864 --> 01:09:29,964
Ah...

1331
01:09:29,966 --> 01:09:30,698
Ah...

1332
01:09:30,700 --> 01:09:33,401
Então, sempre que ouço
os sons do oceano agora,

1333
01:09:33,403 --> 01:09:37,939
isso apenas me faz lembrar
de Amber McGinnitty.

1334
01:09:37,941 --> 01:09:39,073
Bem, você a convidou para sair?

1335
01:09:39,075 --> 01:09:41,876
Sim, para o tropical
para-dança.

1336
01:09:41,878 --> 01:09:44,445
E ela disse sim?

1337
01:09:48,584 --> 01:09:49,617
Oh!
Ah...

1338
01:09:49,619 --> 01:09:50,985
Ah...
Ah, sim.

1339
01:09:50,987 --> 01:09:53,020
Oh, stensy...
Ah, isso é legal.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:56,791
Ei. Ei, ei.
eu te abraçaria,
também, mas, hum...

1341
01:09:56,793 --> 01:09:59,761
Eu tenho uma bebida
no meu umbigo.

1342
01:09:59,763 --> 01:10:02,530
Vamos.
Vamos.

1343
01:10:02,532 --> 01:10:04,499
Hum...

1344
01:10:04,933 --> 01:10:06,834
Chupe-me.

1345
01:10:07,035 --> 01:10:09,771
Faça isso. Chupe ela.

1346
01:10:21,618 --> 01:10:22,984
Vá, stensy!

1347
01:10:37,599 --> 01:10:40,001
Sim, intenso! Uau!

1348
01:10:45,040 --> 01:10:46,207
Uau!

1349
01:10:47,777 --> 01:10:51,045
Uau!

1350
01:11:33,022 --> 01:11:35,022
Puta de merda.

1351
01:11:36,493 --> 01:11:37,492
O que?

1352
01:11:37,494 --> 01:11:41,829
Desculpe.
Samantha é uma puta.

1353
01:11:41,831 --> 01:11:44,198
Você é legal, Stensland.
É só...

1354
01:11:44,200 --> 01:11:46,834
Eu meio que tive
meu coração está voltado para Grady,

1355
01:11:46,836 --> 01:11:49,003
e puta merda
Samanta faz isso de novo!

1356
01:11:49,005 --> 01:11:52,507
Ela apenas faz isso tão cedo
que eles não podem nem escolher

1357
01:11:52,509 --> 01:11:53,774
quando chegar
hora de escolher quartos,

1358
01:11:53,776 --> 01:11:55,943
e então eu simplesmente
sempre ficar preso com o,
você sabe...

1359
01:11:55,945 --> 01:11:58,079
Com o quê?

1360
01:11:58,146 --> 01:11:59,680
Com o idiota?

1361
01:11:59,682 --> 01:12:04,252
Com o pálido
e caso de piedade desamparado?
O garoto-bode?

1362
01:12:04,254 --> 01:12:10,525
O saco triste que só
programação de relógios
destinado a meninas adolescentes?

1363
01:12:15,163 --> 01:12:17,565
Desculpe.

1364
01:12:20,068 --> 01:12:25,006
Oh meu Deus! Este banheiro
é nojento!

1365
01:12:48,297 --> 01:12:49,096
O que?

1366
01:12:49,098 --> 01:12:51,732
<i> Bem, eu fiz isso ontem à noite.</i>

1367
01:12:51,734 --> 01:12:52,833
Você fez o que ontem à noite?

1368
01:12:52,835 --> 01:12:57,705
<i> Ela era jovem</i>
<i> e muito lindo.</i>

1369
01:12:58,273 --> 01:13:02,109
Então, como se sente?

1370
01:13:06,215 --> 01:13:08,583
É horrível.

1371
01:13:09,585 --> 01:13:11,886
<i>Há mais alguma coisa?</i>

1372
01:13:13,021 --> 01:13:14,755
Não.

1373
01:13:14,757 --> 01:13:18,125
Não tenho mais nada a dizer.

1374
01:13:19,061 --> 01:13:23,164
<i> Bem, então adeus, Grady.</i>

1375
01:13:23,231 --> 01:13:25,166
Adeus.

1376
01:13:30,973 --> 01:13:33,140
Ah, ei.

1377
01:13:34,276 --> 01:13:37,044
Desculpe por ontem à noite.

1378
01:13:37,746 --> 01:13:39,347
Sim.

1379
01:13:39,349 --> 01:13:41,616
Qualquer que seja.

1380
01:14:03,372 --> 01:14:04,939
Olá, Stensland.

1381
01:14:04,941 --> 01:14:07,108
Bom dia, Miguel.

1382
01:14:09,811 --> 01:14:12,013
Obrigado.
OK.

1383
01:14:22,958 --> 01:14:24,892
Com licença,
você pode me ajudar?

1384
01:14:24,894 --> 01:14:28,863
Me desculpe,
na verdade não trabalho aqui.

1385
01:14:29,231 --> 01:14:32,366
Você é Billy oceano?

1386
01:14:32,368 --> 01:14:34,268
Me sentindo muito triste,
hein, stensy?

1387
01:14:34,270 --> 01:14:39,373
Azul profundo, Billy.
Eu estraguei tudo, grande estilo.

1388
01:14:39,375 --> 01:14:40,908
Você com certeza fez,
meu amigo pálido.

1389
01:14:40,910 --> 01:14:46,947
Eu me entreguei ao pênis de Grady
quando era seu coração
isso precisava de uma mão.

1390
01:14:46,949 --> 01:14:50,151
Ah, essa festa na praia
ainda não acabou, Stensy.

1391
01:14:50,153 --> 01:14:51,252
Funciona no horário da ilha.

1392
01:14:51,254 --> 01:14:54,689
Qual é a faixa número seis
fora da<i>zona amorosa?</i>

1393
01:14:54,691 --> 01:14:56,857
Faixa número seis...

1394
01:14:56,992 --> 01:14:59,360
<i> Nunca é tarde para tentar.</i>

1395
01:14:59,362 --> 01:15:01,362
Coloque um novo par
de sapatos de barco.

1396
01:15:01,364 --> 01:15:03,364
O mundo precisa
sua ajuda, Stensy.

1397
01:15:03,366 --> 01:15:05,433
Na verdade, eu preciso
sua ajuda agora.

1398
01:15:05,435 --> 01:15:06,434
Você faz?
Eu faço.

1399
01:15:06,436 --> 01:15:11,739
Onde posso me encontrar
um assento de amor
impermeável ao xixi do gato?

1400
01:15:12,174 --> 01:15:13,340
O que?

1401
01:15:13,342 --> 01:15:14,942
Você sabe, jovem?

1402
01:15:14,944 --> 01:15:18,079
Eu... espere, onde foi
seu terno arejado vai?

1403
01:15:18,081 --> 01:15:19,814
Você não é Billy Ocean.

1404
01:15:19,816 --> 01:15:21,315
Terno alegre? Concentre-se, filho.

1405
01:15:21,317 --> 01:15:23,451
Estou procurando um assento de amor
isso não vai manchar

1406
01:15:23,453 --> 01:15:27,788
quando o gato maluco da minha esposa
dá uma lida nisso.

1407
01:15:27,889 --> 01:15:29,056
Oh.

1408
01:15:29,058 --> 01:15:30,324
Sim, claro.

1409
01:15:30,326 --> 01:15:32,493
Bem, o "lar doce lar"
coleção

1410
01:15:32,495 --> 01:15:35,830
tem um opcional
tecido resistente a manchas.

1411
01:15:35,832 --> 01:15:36,764
Excelente.

1412
01:15:36,766 --> 01:15:37,998
Venha por aqui, senhor.

1413
01:15:38,000 --> 01:15:40,801
Agora, este têxtil tem
a aparência do algodão,

1414
01:15:40,803 --> 01:15:43,370
mas totalmente chuta
manchas no meio-fio.

1415
01:15:43,372 --> 01:15:47,208
Perfeito. Será que isso
vem em estampa tropical?

1416
01:15:47,509 --> 01:15:48,909
Morgan!
Ah, caramba.

1417
01:15:48,911 --> 01:15:52,279
Você comeu todos os bismarcks?
Não vai haver
suficiente para os clientes.

1418
01:15:52,281 --> 01:15:56,050
Desculpe. estou um pouco
de cabeça para baixo agora.

1419
01:15:56,052 --> 01:16:00,421
Ah, Grady.
Grady finalmente conseguiu
sua vingança na noite passada.

1420
01:16:00,423 --> 01:16:02,056
Ele o quê?

1421
01:16:02,058 --> 01:16:03,190
Ah...

1422
01:16:03,192 --> 01:16:04,225
Sim.

1423
01:16:04,227 --> 01:16:05,426
Quem foi?
Eu não sei,

1424
01:16:05,428 --> 01:16:08,863
mas aqui em cima ela parece
Coelho Jéssica, só que mais sexy.

1425
01:16:08,865 --> 01:16:12,767
Desculpe. Você não pode ser
isso surpreendeu.

1426
01:16:12,769 --> 01:16:14,535
Não, você está certo, eu não estou.

1427
01:16:14,537 --> 01:16:16,403
Podemos olhar
pelo lado positivo?

1428
01:16:16,405 --> 01:16:17,438
Temos mais donuts?

1429
01:16:17,440 --> 01:16:20,307
Não. Agora,
na mente teimosa de Grady,

1430
01:16:20,309 --> 01:16:21,942
a balança tem
finalmente foi equilibrado.

1431
01:16:21,944 --> 01:16:24,011
Ele atirou em seu maço rancoroso,
e nós dois sabemos

1432
01:16:24,013 --> 01:16:27,381
o que acontece com os caras
depois que eles explodirem sua carga.

1433
01:16:27,383 --> 01:16:28,249
Eles ficam reais.

1434
01:16:28,251 --> 01:16:29,850
É tarde demais
para cair na real, Hannah.

1435
01:16:29,852 --> 01:16:33,854
Quer dizer, acabou.
Acabou como
acabou o fumo nos aviões.

1436
01:16:33,856 --> 01:16:36,524
Eu estou te dizendo,
se ele andasse
aqui agora

1437
01:16:36,526 --> 01:16:37,958
e descer
de joelhos

1438
01:16:37,960 --> 01:16:40,828
com o diamante da esperança,
eu não o aceitaria de volta.

1439
01:16:40,830 --> 01:16:42,263
Foda-se ele.

1440
01:16:42,265 --> 01:16:47,034
Foda-se ele e seu ...
Seus olhos azuis sonhadores.

1441
01:16:47,036 --> 01:16:51,806
Oh, Deus, eu espero
Judy em contabilidade
tem mini-snickers.

1442
01:16:56,978 --> 01:16:58,846
Olá, olá.

1443
01:16:58,848 --> 01:17:03,918
Só queria te pagar
antecipadamente para o aluguel da criança.

1444
01:17:03,920 --> 01:17:06,053
Apenas alguns meses.

1445
01:17:08,156 --> 01:17:10,090
Stenslândia.

1446
01:17:10,092 --> 01:17:11,992
Obrigado.

1447
01:17:18,099 --> 01:17:20,401
Ei.
Você tem um emprego?

1448
01:17:20,403 --> 01:17:24,171
Sim, minha nova pedra de amolar.

1449
01:17:24,472 --> 01:17:26,340
Bem, você parece elegante.

1450
01:17:26,342 --> 01:17:29,844
Obrigado.
Parabéns.

1451
01:17:30,011 --> 01:17:31,045
Onde você está indo?

1452
01:17:31,047 --> 01:17:34,915
Ah, faça algum trabalho,
então verifique
as quatro estações.

1453
01:17:34,917 --> 01:17:37,451
Eu atormentei você
tempo suficiente.

1454
01:17:39,921 --> 01:17:43,090
Você dormiu com Samantha,
eu presumo?

1455
01:17:45,260 --> 01:17:49,129
Não, eu não fiz. Eu não consegui.

1456
01:17:51,534 --> 01:17:54,435
Bem, você sabe,

1457
01:17:54,502 --> 01:17:57,037
o coração bombeia sangue
no pênis,

1458
01:17:57,039 --> 01:17:58,405
mas quando isso
coração está partido...

1459
01:17:58,407 --> 01:18:01,575
Oh, Deus, me dê um tempo.
...O pênis...

1460
01:18:01,577 --> 01:18:04,345
Meu pênis não era o problema,
idiota.

1461
01:18:04,347 --> 01:18:06,447
E se você é tão inteligente
sobre essas coisas,

1462
01:18:06,449 --> 01:18:08,983
por que ela brincou
em mim para começar?

1463
01:18:08,985 --> 01:18:10,451
Com você!
Não sei.

1464
01:18:10,453 --> 01:18:14,622
O casamento não é supostamente
mais difícil do que o salto com vara?

1465
01:18:14,624 --> 01:18:18,592
Meus pais
durou quatro anos
e jogou a esponja.

1466
01:18:18,594 --> 01:18:21,328
Você e Morgan
prevaleceu por 15.

1467
01:18:21,330 --> 01:18:22,897
Mas depois
15 anos de qualquer coisa,

1468
01:18:22,899 --> 01:18:25,933
até mesmo algo bom
está ligado a Fritz
um pouco, certo?

1469
01:18:25,935 --> 01:18:29,336
não sei se tem sido bom
por muito tempo, Stensland.

1470
01:18:29,338 --> 01:18:31,472
De quem é a culpa,
você acha?

1471
01:18:31,474 --> 01:18:35,276
Me desculpe,
mas por que você não
basta ir para casa?

1472
01:18:35,278 --> 01:18:36,143
Para Morgan.

1473
01:18:36,145 --> 01:18:38,913
Você sabe que ela está arrependida!
Você também é!

1474
01:18:38,915 --> 01:18:41,982
Porque tudo
mudou, é por isso.

1475
01:18:41,984 --> 01:18:44,652
Não, olhe, seu amor
acaba de ser testado.

1476
01:18:44,654 --> 01:18:46,287
Como Aladim em
a caverna das maravilhas,

1477
01:18:46,289 --> 01:18:51,425
ou quando wonka está
porta-bilhetes dourados
tem gobstoppers eternos.

1478
01:18:51,427 --> 01:18:53,994
Você passou no teste, Grady.

1479
01:18:53,996 --> 01:18:55,429
Vocês ainda se amam!

1480
01:18:55,431 --> 01:18:58,232
Às vezes, você tem
perder alguém completamente

1481
01:18:58,234 --> 01:19:02,469
antes que você possa descobrir
o que eles realmente significam para você.

1482
01:19:02,471 --> 01:19:06,173
Por que você não vai
e dizer isso a ela?

1483
01:19:06,474 --> 01:19:10,978
Agradeço seu carinho.
Não é tão simples.

1484
01:19:10,980 --> 01:19:12,713
Adeus, Stensland.

1485
01:19:13,048 --> 01:19:15,482
Seu ego masculino
está atrapalhando

1486
01:19:15,484 --> 01:19:18,552
da sua felicidade,
seu idiota!

1487
01:19:18,554 --> 01:19:21,021
Você é realmente
não vai até ela?

1488
01:19:21,023 --> 01:19:24,425
Não, eu não vou até ela.

1489
01:19:24,427 --> 01:19:29,029
OK. Bem... eu estou.

1490
01:19:29,031 --> 01:19:33,000
Você quer saber por que
ela te traiu?
A verdade?

1491
01:19:33,002 --> 01:19:34,168
É por minha causa.

1492
01:19:34,170 --> 01:19:36,537
Eu sou o romântico
e tipo de homem sensível

1493
01:19:36,539 --> 01:19:38,372
Morgan sabe
ela deveria ter se casado.

1494
01:19:38,374 --> 01:19:41,408
Tudo que eu tinha que fazer era pagar a ela
um elogio pegajoso,

1495
01:19:41,410 --> 01:19:45,112
e aqueles alagados
calcinha caiu no chão.

1496
01:19:45,114 --> 01:19:46,647
Ker-splash.

1497
01:19:46,649 --> 01:19:48,315
Sua esposa é
a melhor peça

1498
01:19:48,317 --> 01:19:50,317
de bunda e peitos
eu já provei,

1499
01:19:50,319 --> 01:19:53,620
e eu vou voltar
para o escritório dela, agora

1500
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
para me conseguir um pouco mais!

1501
01:19:55,558 --> 01:19:57,324
Filho da puta. Stensland!

1502
01:19:57,326 --> 01:20:01,462
Minha língua vai ser
em sua vagina por tanto tempo,
vai pichar!

1503
01:20:01,464 --> 01:20:03,464
Eu vou fazê-la ir...

1504
01:20:06,434 --> 01:20:07,601
Tudo de novo!

1505
01:20:07,603 --> 01:20:10,237
Vamos.
Eu vou te matar, porra.

1506
01:20:10,239 --> 01:20:11,572
Você não a merece!
Eu faço!

1507
01:20:11,574 --> 01:20:15,109
Eu vou enterrar você,
desenterrar você,
e matar você de novo!

1508
01:20:15,111 --> 01:20:16,744
Estou matando você.

1509
01:20:16,746 --> 01:20:19,046
Ei, meninas.

1510
01:20:19,381 --> 01:20:20,547
Desculpe.

1511
01:20:20,549 --> 01:20:23,183
Eu te devo uma.
Não tem problema, querido.

1512
01:20:23,185 --> 01:20:26,020
Stensland, seu idiota!

1513
01:20:26,388 --> 01:20:27,321
Ah, sim.

1514
01:20:27,323 --> 01:20:28,355
Deve ser o marido.

1515
01:20:28,357 --> 01:20:31,191
Eu acho que sim.
Hum-hmm. Eu tocaria nisso.

1516
01:20:37,199 --> 01:20:39,400
Agora não, muumuu!

1517
01:20:40,502 --> 01:20:42,436
Stensland!

1518
01:20:46,541 --> 01:20:48,142
Ah!

1519
01:21:01,056 --> 01:21:03,791
Ficar! Ficar! Ficar!

1520
01:21:03,793 --> 01:21:05,225
Ficar! Fique, fique!

1521
01:21:05,227 --> 01:21:08,562
O que... esses são
Calças de US$ 2.000, idiota!

1522
01:21:08,564 --> 01:21:10,197
Morgan precisa
um jovem fanfarrão,

1523
01:21:10,199 --> 01:21:12,766
não uma Nelly velha e amarga!
Foda-se!

1524
01:21:12,768 --> 01:21:14,668
Filho da puta.

1525
01:21:18,273 --> 01:21:19,840
O que diabos você quer?

1526
01:21:19,842 --> 01:21:22,309
Stensland!

1527
01:21:23,411 --> 01:21:25,446
Ei! Ei!

1528
01:21:25,448 --> 01:21:28,482
Volte aqui,
seu merdinha!

1529
01:21:35,356 --> 01:21:37,257
Filho da puta!

1530
01:21:40,195 --> 01:21:42,629
Onde diabos...

1531
01:21:43,331 --> 01:21:44,531
Conselheiro?
Pequeno!

1532
01:21:44,533 --> 01:21:46,166
Cenoura,
meia calça, para que lado?

1533
01:21:46,168 --> 01:21:48,368
Pela casa.
Quer uma faca?

1534
01:21:48,370 --> 01:21:49,703
Não, estou bem.
Obrigado, minúsculo.

1535
01:21:49,705 --> 01:21:53,540
Nova audiência na terça-feira!
Câmaras do juiz!
Não se atrase!

1536
01:21:53,542 --> 01:21:56,543
Esse é meu advogado.

1537
01:22:01,416 --> 01:22:04,251
eu vou colocar
meu Willy nela!

1538
01:22:04,253 --> 01:22:06,286
Filho da puta!

1539
01:22:08,890 --> 01:22:10,557
Foda-se!

1540
01:22:10,559 --> 01:22:12,192
Morra, filho da puta.

1541
01:22:12,194 --> 01:22:14,428
Táxi! Desculpe.

1542
01:22:20,635 --> 01:22:24,138
Então, para onde, senhores?

1543
01:22:28,543 --> 01:22:30,210
OK.

1544
01:22:32,615 --> 01:22:35,749
Subindo, em sua vagina.
Sua putinha.

1545
01:22:37,586 --> 01:22:39,153
Então, que impacto
faz tradicional

1546
01:22:39,155 --> 01:22:41,255
mídia conquistada tem
no mercado?

1547
01:22:41,257 --> 01:22:42,422
Bem, eu vou te contar.

1548
01:22:42,424 --> 01:22:45,192
Ah Merda.

1549
01:22:45,194 --> 01:22:47,361
Chame os paramédicos!

1550
01:22:48,196 --> 01:22:50,497
Agora você vai conseguir
o chute na bunda que você merece.

1551
01:22:50,499 --> 01:22:52,399
Você poderia apenas
libertar minha traqueia?

1552
01:22:52,401 --> 01:22:54,701
Não.
Estou tendo uma ereção.

1553
01:22:54,703 --> 01:22:56,503
Chame a segurança, por favor.

1554
01:22:56,505 --> 01:23:00,274
Eu realmente sinto muito,
todos. Hum...

1555
01:23:00,341 --> 01:23:01,675
Peço desculpas.

1556
01:23:01,677 --> 01:23:07,748
Nós vamos ter
para reprogramar isso.
Eu sinto muito.

1557
01:23:08,183 --> 01:23:08,782
Então...

1558
01:23:08,784 --> 01:23:13,554
Ok, pessoal.
Eu te ligo amanhã
para reagendar. Obrigado.

1559
01:23:14,322 --> 01:23:18,559
Desculpe.
O campo
foi explodido de qualquer maneira.

1560
01:23:19,627 --> 01:23:21,929
Obrigado. Grady.

1561
01:23:22,397 --> 01:23:23,897
Ana.

1562
01:23:23,899 --> 01:23:27,568
Quatro semanas,
Eu tenho trabalhado
naquela apresentação.

1563
01:23:27,570 --> 01:23:30,804
Morgan,
ele veio se desculpar.

1564
01:23:30,806 --> 01:23:35,375
Espere, espere.
Sim, você fez isso, Grady.

1565
01:23:36,911 --> 01:23:38,412
Morgan,

1566
01:23:38,414 --> 01:23:39,646
você deveria ter visto
como ele reagiu

1567
01:23:39,648 --> 01:23:42,749
quando eu disse a ele
eu estava vindo aqui
para te foder de novo.

1568
01:23:42,751 --> 01:23:47,254
Ele foi transformado
em um lobisomem do amor violento.

1569
01:23:47,256 --> 01:23:49,690
Amaldiçoado não pela mordida
de outro lobo do amor,

1570
01:23:49,692 --> 01:23:56,597
mas por sua ferocidade,
amor eterno por você,
sua noiva luminosa.

1571
01:23:56,599 --> 01:23:58,532
Este romance
tem dentes, gente.

1572
01:23:58,534 --> 01:24:04,938
Sua saga me coloca
em mente de Napoleão
e Josephine de muitas maneiras.

1573
01:24:05,006 --> 01:24:07,274
Apesar do adultério e...
Stenslândia.

1574
01:24:07,276 --> 01:24:09,610
Sim? Oh.

1575
01:24:15,350 --> 01:24:17,618
Vamos, Grady.

1576
01:24:21,990 --> 01:24:23,590
Nós não teríamos
estourou assim

1577
01:24:23,592 --> 01:24:26,293
se eu soubesse disso,
você sabe,
o lance foi hoje.

1578
01:24:26,295 --> 01:24:29,363
Ah, mas como você teria
sabe sobre esse lance?

1579
01:24:29,365 --> 01:24:31,565
Não envolveu você.

1580
01:24:31,799 --> 01:24:32,799
Não importa.

1581
01:24:32,801 --> 01:24:36,303
Ana está certa.
Estava ferrado
desde o início.

1582
01:24:36,305 --> 01:24:36,937
Realmente?

1583
01:24:36,939 --> 01:24:39,606
Mas você é o melhor
reprodutor de powerpoint
no jogo.

1584
01:24:39,608 --> 01:24:40,741
Sim, bem,
você sabe o que?

1585
01:24:40,743 --> 01:24:42,442
Não no dia em que
meu marido me liga

1586
01:24:42,444 --> 01:24:44,678
para me dizer que ele ferrou
outra pessoa.

1587
01:24:45,947 --> 01:24:47,581
Certo.

1588
01:24:47,882 --> 01:24:49,683
Ele vai estragar tudo.

1589
01:24:49,685 --> 01:24:50,617
Não, ele não vai.

1590
01:24:50,619 --> 01:24:53,520
Vamos, Grady,
dê a ela a merda direta.

1591
01:24:53,522 --> 01:24:56,290
Ouça, Morgan, eu, uh...

1592
01:24:56,891 --> 01:24:58,592
Eu menti sobre isso.

1593
01:24:58,594 --> 01:25:01,395
eu não dormi
com ninguém.

1594
01:25:01,397 --> 01:25:04,731
Eu tentei, mas não consegui.

1595
01:25:04,832 --> 01:25:05,666
Por que não?

1596
01:25:05,668 --> 01:25:09,736
Porque eu não conseguia parar
pensando em você.

1597
01:25:10,705 --> 01:25:12,773
E sobre nós.

1598
01:25:13,675 --> 01:25:15,609
Isso é bom.

1599
01:25:16,844 --> 01:25:20,547
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
e eu entendo isso agora.

1600
01:25:20,549 --> 01:25:21,648
Grady, o que você ganha?

1601
01:25:21,650 --> 01:25:25,619
Que eu sou o único
isso estragou tudo
nosso casamento.

1602
01:25:25,621 --> 01:25:29,623
Eu negligenciei você,
e eu nos abandonei.

1603
01:25:29,625 --> 01:25:33,327
E sua empresa decolou,
e minha carreira decolou...

1604
01:25:33,329 --> 01:25:37,631
Eu tentei. eu estava tentando
tão difícil, Grady.

1605
01:25:37,633 --> 01:25:38,532
Eu sei que você fez.

1606
01:25:38,534 --> 01:25:41,802
Eu vi isso. Mas eu fui estúpido,
e eu era preguiçoso,

1607
01:25:41,804 --> 01:25:46,773
e eu levei você,
a única mulher
Eu já estive apaixonado por,

1608
01:25:46,775 --> 01:25:50,744
Eu tomei você como garantido,
assim como um...

1609
01:25:50,746 --> 01:25:53,080
Um idiota.

1610
01:25:53,648 --> 01:25:55,882
E sinto muito, Morgan.

1611
01:25:56,517 --> 01:25:58,785
Mas idiotas podem aprender.

1612
01:25:58,787 --> 01:26:03,924
E eu acho,
de uma forma positiva,
nosso amor foi testado.

1613
01:26:03,926 --> 01:26:08,895
Não muito diferente de Aladim
na caverna do trovão,

1614
01:26:08,897 --> 01:26:14,768
ou até mesmo Willy wonka
quando ele estava dando comida

1615
01:26:14,770 --> 01:26:16,703
para os sem-teto.
O que?

1616
01:26:16,705 --> 01:26:19,906
Ele está ficando
não está tudo errado.

1617
01:26:21,809 --> 01:26:26,012
Ah, Grady.
Sinto muito também.

1618
01:26:28,883 --> 01:26:30,784
Olha, eu sei
uma coisa.

1619
01:26:30,786 --> 01:26:34,688
Às vezes você tem que
perder alguém completamente

1620
01:26:34,690 --> 01:26:39,559
antes que você possa
realmente aprecio
o que eles significam para você.

1621
01:26:42,530 --> 01:26:44,431
Idiota.

1622
01:26:44,433 --> 01:26:47,434
Estou quase impressionado
agora mesmo.
Ah, não fique.

1623
01:26:47,436 --> 01:26:50,003
Grady inconscientemente sabia
o que eu estava fazendo.

1624
01:26:50,005 --> 01:26:51,104
Você acha?
Sim.

1625
01:26:51,106 --> 01:26:53,407
Ele é muito teimoso
para vir vê-la sozinho,

1626
01:26:53,409 --> 01:26:55,542
então eu apenas dei a ele
uma desculpa enraizada
em uma emoção

1627
01:26:55,544 --> 01:26:59,980
ele se sente confortável em expressar.
Fúria cega e vingativa.

1628
01:26:59,982 --> 01:27:00,747
Hum.

1629
01:27:00,749 --> 01:27:04,050
Pensando bem,
isso é bastante impressionante.
Admire-me adequadamente.

1630
01:27:09,691 --> 01:27:14,995
Bem, como Mary poppins
e uma parafraseada
Certa vez Jesus disse:

1631
01:27:15,496 --> 01:27:17,898
"meu trabalho aqui está feito."

1632
01:27:18,800 --> 01:27:20,867
Adeus, Hanna.

1633
01:27:21,602 --> 01:27:22,169
Tchau.

1634
01:27:22,171 --> 01:27:25,105
De nada.
O que?

1635
01:27:35,016 --> 01:27:36,516
Ei!

1636
01:27:36,518 --> 01:27:37,083
Oh.

1637
01:27:37,085 --> 01:27:38,952
Queríamos agradecer a ele.

1638
01:27:38,954 --> 01:27:40,720
Sim, bem,
isso terá que esperar.

1639
01:27:40,722 --> 01:27:44,891
Ele está em sua próxima aventura.
Ou seja o que for.

1640
01:27:44,893 --> 01:27:50,030
Ele parece diferente de alguma forma.
Tipo, eu não sei.

1641
01:27:50,032 --> 01:27:52,499
Como um grande,
lindo condor

1642
01:27:52,501 --> 01:27:55,969
que as pessoas vão
respeito e medo.

1643
01:27:55,971 --> 01:28:00,507
"Eu não posso acreditar nisso
costumava ser Stensland",
eles dirão.

1644
01:28:00,509 --> 01:28:04,945
"Eu não posso acreditar nisso
costumava ser Stensland."

1645
01:32:55,803 --> 01:32:57,437
Isso é delicioso
e espirituoso.

1646
01:32:57,439 --> 01:32:59,506
Eu sei.