1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[انفجار الألعاب النارية،
صفير

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[رجل يصرخ باللغة الألمانية]
-[طلقات نارية]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[ همهمات الرجل ]
-[ ارتداد الرصاصة ]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[يصرخ الرجل باللغة الألمانية]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[طلقات نارية]
-[ شخير الرجل ]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[ صفارات الانذار ]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[صراخ الإطارات]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[ محادثة عاجلة باللغة الألمانية ]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[غير واضح
أحاديث الشرطة الإذاعية ]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[ ضباط يصرخون باللغة الألمانية ]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[ ضباط يصرخون باللغة الألمانية ]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[يستمر الصراخ]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[شهقت المرأة]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
الشرطة. اللعنة قبالة.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
اللعنة قبالة.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
هاه؟

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
كيف أفلت؟

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
اللعنة، اللعنة، اللعنة،
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
نعم، هذا أنا.
لدينا مشكلة.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
حدث خطأ ما
مع الصفقة. نعم.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
لقد ذهب بالدوين.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
تحركنا بأسرع ما يمكن.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
المكان كله
الزحف سخيف مع الشرطة.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
انتظر. استمع، استمع،
انه لن يذهب إلى أي مكان.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
لأنني حصلت على تأشيراته
هنا، نعم.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
لم يحصل عليهم.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
لا يستطيع الوصول إلى عالمهم.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
لا، كان هناك عاهرة
في الحمام.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
ربما تكون قد رأت شيئًا ما.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[ يلهث ]
-ميكائيل: نعم.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
أحضرها إليك.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[نقرات البندقية]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[انفجار الألعاب النارية]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[قرع أجراس الكنيسة
في المسافة ]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
لماذا تعاقب نفسك؟

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[ضحكة مكتومة]
-هيا الآن.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
حتى مباراة خسرت
هي لعبة لعبت بشكل جيد.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
تكلم مثل الرجل
الذي هو على وشك الخسارة.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
أحاول أن يعلمك.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
هناك مشكلتك.
أنت لطيف جداً.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
وهذا دائمًا ينتهي بنفس الطريقة.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[تنهدات]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
أوه، حسنا.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
المرة التالية.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
في بعض الأحيان ينتابني هذا الشعور
لقد سمحت لي بالفوز بهذه الألعاب.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
أين سيكون الدرس
في ذلك؟

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[ينطلق بوق السفينة من بعيد]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[امرأة تتحدث الألمانية
على ب. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[رجل يتحدث الألمانية
على ب. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[الناس يتحدثون باللغة الألمانية]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[ الصفارة الباب الدوار ]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[ الصفارة الباب الدوار ]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[رجل يتحدث الألمانية]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[صفير كاشف المعادن]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[صفير كاشف المعادن]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[طنين الأبواب]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[يفتح الباب]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
"لقد قطعت شوطا طويلا
للعمل اليوم."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
"كان الطقس حارا جدا
للركوب."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
"لا يبرد أبدًا
في هذا الوقت من العام."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
" أمي تحب الشتاء
لكنها تعيش في الجنوب."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"الألغام جزئية لفصل الربيع."

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"الزهور في الهواء."

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"بساتين الفاكهة."

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"دائما موسم جيد
من أجل الأوركيد."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
ي-لديك...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[الباب يفتح، يغلق]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[طنين الأبواب، انقر]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
البنات يقولون
لديك اجتماع في الطابق العلوي.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
يجب أن تتوقف عن السحر
هؤلاء النساء.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
هل هي وظيفة الاستراتيجية؟

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
هوارد. مون فري.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
بصدق؟ لا أعتقد
يجب أن تضيع وقتك.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-أوه، لا؟
-لا.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
فقط دعها تذهب.
تظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
أعتقد أنك خائف فقط
سوف تفتقدني.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
على ب. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
بهذه الطريقة من فضلك.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
انتظر من فضلك. في الدائرة.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[نقرات الباب، الصفافير]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
بهذه الطريقة.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[ محادثة عاجلة باللغة الألمانية ]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[ مكتوما ]:
أوه. مرحبًا.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
لقد أحضروا هذا.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
سأشاركها، لكن... [يضحك]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
أوه، ما هذا، سيرتك الذاتية؟

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
لا، لدينا ذلك على، أم،
على الكمبيوتر.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
نعم. هوارد...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
الحرير.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
هوارد سيلك.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
كان في المكتب 29 عاما.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
عملت طريقك إلى الواجهة.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
كما ترون، لقد فعلت
تعيين الصف منذ ست سنوات.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
أوه، آسف لسماع ذلك
زوجتك، بالمناسبة.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
كيف-كيف هي؟

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
اه، إنها تتحسن.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-نعم؟
-شكرًا لك. نعم.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
زملائها في العمل
التحدث كثيرا عنها.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
لم أقابلها بنفسي قط،
لكن اه...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
في مراجعتي الأخيرة، اه،

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
ذكروا أنه كان هناك
افتتاح في الاستراتيجية.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-عفوا أين تسكنين؟
-عذرا ماذا؟

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-أين تعيش؟
-أنا آسف...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
- اه، فيلسدورف.
-هل يعجبك هناك؟

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-إنه هادئ.
-يقودني إلى الجنون.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
خرجت مع فتاة من
هناك مرة واحدة-- ليس طويلاً.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
أعني،
عليك أن تصعد إلى سيارة أجرة

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
للعثور على وجبة لائقة،
أليس كذلك؟

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
كما ترون، أنا، اه...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
لقد كنت مع واجهة
لبعض الوقت الآن.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
مم. لا، نعم، واحدة من أفضل لدينا.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
كان لديه شكوى عنك

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
ممتاز. اه...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
كنت آمل أن يكون هناك
مجال لي في الإستراتيجية.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
فرصة للخدمة
على مستوى أعلى.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
أكثر أهمية.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
أنا آسف، هوارد،
ولكن تم شغل هذا المنصب.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
متى؟

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
هوارد، أنت رجل الواجهة.
الجميع يحبك هناك.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
ليست هناك حاجة لذلك
يزعج العربة، هناك؟

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
أنا-إذا...إذا كان بإمكاني
فقط لديك مقابلة...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
كما تعلمون، الإشراف كانوا يبحثون
في الأشرطة الخاصة بك من هذا الصباح.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
على ما يبدو، كان هناك
تبادل غير معتمد

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
اه، أنا آسف.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
- اه اه "غير معتمد"؟
-همم.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
يا رجل من تجربتك
كنت أعتقد أنك تعرف أفضل.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
وكان الرجل...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
بقعة عليه...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
مع كل الاحترام الواجب،
سيد كويل...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
لقد جئت إلى هذا المبنى
كل يوم وقمت بعملي.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
أنا أفهم السرية والأمن.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
ثلاثة عقود
لقد أعطيت لهذا المكتب.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
لكن بصراحة،
في بعض الأحيان يخيفني.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
لا أعرف ماذا نفعل هنا.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
أنا بالتأكيد لا أفهم

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
لماذا يقول شخص غريب
أن لديه بقعة على ربطة عنقه

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
يجعل ذرة واحدة من الفرق.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
هوارد، لقد كان 30 عاما.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
لو كان الأمر سيحدث،
كان سيحدث.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[بهدوء]:
نعم.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
رجل:
هوارد.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
نحن نحتفل. مشروبات؟

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
ما هي المناسبة؟

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
آه، مارسيل، اللقيط.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
لقد حصل على نفسه
تلك الوظيفة الاستراتيجية.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
لماذا لا تأتي؟

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
اه اه لا، لا أستطيع.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
أم ... خطط.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
تهانينا.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[أحاديث هادئة باللغة الألمانية]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
نعم حسنا.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[مراقبة القلب
التصفير بشكل مطرد ]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ضخ جهاز التنفس الصناعي بشكل مطرد]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[يفتح الباب]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
إيريك:
لقد كنت أحاول طوال الأسبوع.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
كان ينبغي أن يحدث لي
كان من الممكن أن أجدك هنا للتو.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
نعم، ينبغي أن يكون.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
والدتي
كان دائما صعبا.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
هذا ليس سرا.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
ولكن أنا واحد
الذي لا يزال عليه أن يعيش معها.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
إنها تريد ما تريد.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
لقد جئت على طول الطريق هنا
فقط لتقول لي ذلك؟

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
لم يكن هناك أي تحسن.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
نعم. صدمة ارتجاجية
يمكن أن يستغرق ما يصل إلى عام ...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
أنا أعلم يا هوارد.
لقد تحدثت معهم أيضا.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
ولكن علينا أن نكون واقعيين.
لقد مرت ستة أسابيع.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
إنهم ينقلونها
إلى رعاية طويلة الأمد.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
كل ما تريده والدتنا
هو أن يكون لها في المنزل...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
إذا جاء الوقت.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
الق نظرة على هذا.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
التوقيع عليه عندما
لقد أمضيت لحظة.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
إنها تريدها
محاطة بالعائلة.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
أنا عائلتها.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
أقول لك ماذا،
سأقوم بتفجيرها هنا.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
يرجى التفكير في الأمر.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[الباب يفتح، يغلق]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
لدي كتاب جديد.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
"أنت فقط.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
أنت فقط... موجود."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[امرأة تتحدث الألمانية
على ب. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[صافرة إنذار الباب الدوار]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[صافرة إنذار الباب الدوار]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[صافرة إنذار الباب الدوار]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[الأضواء تطن بهدوء]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[نقرات الزر]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[ طنين المعدات بهدوء ]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
هل تعرف من أنا؟

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
نعم.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[يمسح الحلق]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
ألدريتش. التدبير المنزلي.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
هل تعرف لماذا
قد نرغب في التحدث؟

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
قلت لك،
انه لا يعرف شيئا لعنة.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
إنه لا أحد.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
اذهب واحصل عليه.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
آسف. إنها وظيفته
أن تكون مكروه. [ضحكة مكتومة]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
أنا...هل فعلت
شيء خاطئ؟

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
استمع يا هوارد
لدينا قليلا من الوضع.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
أم، شيء نحتاجه
لإحضارك على.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
أنا؟

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
لقد دخل شخص ما
من الجانب الآخر.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
قد يكون انشقاقا.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
لا أعرف حقا
ماذا نسميها.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
أنا-أنا آسف،
الجانب الآخر؟ أنا...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
حسنًا، عادةً لا نفعل ذلك
ترفيه عن هذا النوع من الأعمال.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
الغرباء يأتون،
نحن نرفضهم.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
لكن هذا... مختلف.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
هو...إنه ذو قيمة.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
و...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
حسنا، هو فقط على استعداد
للتحدث معك.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
فقط مهما فعلت...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
لا داعي للذعر.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
هذه فكرة سيئة.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
وا...ماذا...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
مرحبًا هوارد.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
حسنا، هذا مخيب للآمال.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
لماذا أتيت يا هوارد؟

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
أنا هوارد.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
هل هو حقا لا يعرف
ماذا يحدث؟

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
في أي مستوى أنت؟

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
-إنه رجل واجهة.
-ألدريتش: يكفي.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
-إنه يضيع وقتنا.
-صدقني، لست كذلك.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
ولكن يجب أن أعود
في حوالي 12 دقيقة،

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
لذلك دعونا نناقش الشروط.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
أولاً، لا أحد خارج هذه الغرفة
يعرف عن هذا الترتيب.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ألدريش: لماذا نستمع
إلى كلمة عليك أن تقولها؟

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
يبدأ الناس بالموت.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
صدر أمر بالقتل
من جانبي،

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
استهداف الأشخاص من جانبك.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ألدريش: هراء.
-نعم، فهمت.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
أنت متشكك.
لقد جعلت ذلك واضحا جدا.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
إذا كان هناك مشكلة،
نذهب إلى الطابق الرابع.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
برايم: الطابق الرابع الخاص بك
قد يتم اختراقها.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ألدريش:
إنه يكذب.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
ليس هناك ذكاء
لتأكيد أي من هذا.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
كل الاحترام الواجب،
ذكائك

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
هو نوع من عرض القرف
الآن.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
حسنًا، كان هذا ممتعًا.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
عليك أن تذهب.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
انتظر.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
من هو على القائمة؟

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
ليس قبل أن أعرف أين تقف.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
سأعود غدا.
تأشيرة أطول. "واجب البريد السريع."

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
لديك حتى ذلك الحين
لتعويض رأيك.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
وسنحتاج إلى هذا،
لذلك قد ترغب في...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
لا أعرف، اقرأ عنه.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
رائع. واجهة.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
ممتاز.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
-ما هذا؟!
- أوه، اصمت، هوارد.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
ي-فقط دعني أفكر
لثانية، حسنا؟

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[ نقرة خفيفة ]
-[ يتلعثم هوارد ]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
انه يبدو مثلي تماما.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
إنه أنت يا هوارد.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
حقا، هل لديك أي فكرة
كم أنت محظوظ؟

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
لا أحد--لا أحد--
يحصل على لقاء الآخر.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-آخر؟ -الجميع
عجباً لذلك، ولكن..

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
سيد كويل، لقد أحضرتني
في تلك الغرفة.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
من فضلك قل لي ما الذي يحدث.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[صراخ الإطارات]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[تنهد كويل]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
منذ 30 عامًا،
خلال الحرب الباردة،

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
كانت هناك تجربة
حادث في هذا المبنى.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
علماء الشرق...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
حدث خطأ ما.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
لقد فتحوا ممرا
تحتنا مباشرة.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
عندما تمر عبر هذا الباب،
ستخرج من الجانب الآخر

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
أنت في عالم آخر،
مماثلة لنا.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
أنا... مطابق لنا؟

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
نفس الأحداث، نفس التجارب.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
لذا، حيث يقف هذا المبنى،
أين نحن الآن،

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
-وهذا ما يسمى العبور.
-ما...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
لكن... مطابق لنا؟

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
هو-هي...ينظر
مثلي تمامًا،

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
لكنه ليس مثلي.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
لذلك، عندما فتح هذا الباب،
بدأت مساراتنا تتفرع.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
المزيد والمزيد، مع مرور الوقت.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
هذا... هذه ليست وظيفتي
لأقول لك هذا، هوارد.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
لا ينبغي عليك حتى...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
ما تحتاج إلى معرفته هو
نحتفظ بغطاء عليه.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
نحن نتاجر بالمعلومات
نحن نجمع المعلومات الاستخبارية

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
-من الجانب الآخر.
-ما-أي نوع من الذكاء؟

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
هذا ليس مهما.
لك.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
حسنًا، حسنًا، حسنًا. تمام.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
حسنا، من آخر يعرف عن هذا؟

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
خارج... خارج هذا المبنى؟

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
ماذا تعتقد؟

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
أنا-لا أعرف--
الحكومات وزعماء العالم؟

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
بعض. هذا... إنه غامض.
أنا لا...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
انظر يا هوارد
أنت تعرف هذا الآن.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
لكنك لا تعرف هذا.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
هل ذهب؟

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-نعم. أعطاني اسما.
-من قائمة القتل؟

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
إميلي سيلك، زوجته.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-Wh-ماذا عن زوجتي؟
-إنها في المستشفى.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
- ألبرت شفايتزر.
-حسنا سنراقبها

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
- كإجراء احترازي.
-عقد... ماذا تقول

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
-زوجتي في خطر؟
-لا،لا،إنها بخير.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
هوارد، هل تعرف ماذا؟
العودة إلى العمل.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل زوجتي
لها علاقة بأي من هذا؟

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
كويل: سوف نتعامل مع الأمر.
سوف تكون آمنة.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
سنكون على اتصال.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
ماذا قال؟

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
علينا أن نكون حذرين للغاية
عنه.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[الباب يفتح، يغلق]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[مراقبة القلب
التصفير بشكل مطرد ]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ضخ جهاز التنفس الصناعي بشكل مطرد]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[موسيقى الرقص تلعب في الداخل]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[تستمر الموسيقى بصوت عالٍ]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
الجن والمنشط، bitte.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
يا. يا.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-بالدوين: مارسيل.
-جا؟

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[طلقة نارية صامتة]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
هادئ جدا هذا الصباح.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
هل تعتقد...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
الحياة عادلة
مجموع اختياراتنا؟

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
أنت تفعل شيئًا وأنا أتفاعل.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
أنت تفعل ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية ...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
يتغير رد فعلي.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
نحن نتغير طوال الوقت.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
تلك الاختيارات تحدد من نحن.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
لا.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
من نحن لا يتعلق بالاختيار.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
ليست كذلك؟

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
أنت من أنت.
أنا ما أنا عليه.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
وتنتهي اللعبة بطريقة واحدة فقط.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
تعرف مشكلتك؟

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
أنت صغير جدًا.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[ الطنين الكهربائي ]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[دقات الجرس الإلكترونية]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[طنين الباب]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
الغرض من الزيارة؟

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
إحضار حقيبة السفارة.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
تأشيرة لمدة 12 ساعة.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
إنه أفضل من جانبي.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[طنين الباب]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
قُتل أحدنا
الليلة الماضية.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
ليس هنا.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
هل تعرف من نفذ هذا؟

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
لا أعرف الكثير عنها.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
ها؟

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
نعم، لم نكن نعرف ذلك
حتى الليلة الأخرى.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
لقد تخطيت حادث تحطم طائرة
الاجتماع من خلال التظاهر بأنه عاهرة.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
المقبض هو بالدوين.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
إنها قاتلة متعاقدة.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
قتل بعض الرجال الطيبين
على جانبي.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
ذلك ملف رجلك الميت؟

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
مارسيل.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ألدريش:
دخول انقر نقرا مزدوجا.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
لا يوجد شهود.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
هل قُتل مارسيل؟

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
هوارد، أنت لن يحدث
للحصول على أي كريم، هل يمكنك؟

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
فلماذا استهدفوا هذا الرجل؟

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
رئيس الوزراء:
لا أعرف.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
وكان استراتيجية؟

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
تمت ترقيته للتو.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
همم.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
انظر، أنا آسف.
لقد قمنا بدورنا، حسنًا؟

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
نحن...نواصل القيام
كل ما طلبته.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
حان الوقت بالنسبة لك
أن نكون أكثر صراحة قليلا.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
ما هو هذا؟

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
كان هناك بعض الاقتتال الداخلي
في القيادة على جانبي.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
لقد كنت على علم بذلك؟

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
لقد سمعنا بعض الأشياء.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
هناك فصيل،
ربما تحاول الاستيلاء.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
غير واضح من بالضبط.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
إنهم متشددون وأيديولوجيون،
لا أهتم كثيرا بالدبلوماسية.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
كويل:
ماذا يريدون؟

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
لقد كان سيئا من جانبي
لعدة أشهر الآن.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
الحديث المثير للجدل والانشقاق.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
لقد اختفى الناس.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
- والآن امتد القتال.
-كويل: إذن ما هذا؟

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
إنهم فقط ينطلقون
شعبنا عشوائيا؟

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
رئيس الوزراء:
انها ليست عشوائية.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
لا أعرف ما هو،
لكنها ليست عشوائية.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
-آه، بما فيه الكفاية. علينا أن
أخبر الطابق الرابع. -لا.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
في الوقت الحالي، لا أحد يعرف
حول هذا الترتيب.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
أنا... أنا-أنا آسف
للمقاطعة، ولكنني...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
أنا لا أفهم.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
لماذا يريدون إيذاء إميلي؟

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
تخميني هو
لترسل لي رسالة.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
بتهديد زوجتي؟

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا ليس لك؟

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
إيميلي ماتت.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
سرطان.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
ما هو تصنيفك؟

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
رسميًا، أنا 4C، الدبلوماسية.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
ولكن أنا القسم الثاني.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
لقد أمضيت مسيرتي المهنية في البناء

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
عملياتنا السرية
الشبكة على جانبك.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
إذن القسم الثاني حقيقي.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
ماذا عن إميلي الأخرى؟

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
أين هي في العمل؟

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
لا.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
أم...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
منذ ستة أسابيع،
وكانت تعبر الشارع

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
و ...
جاءت سيارة من العدم.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
طفل يقود السيارة,
لم يكن الاهتمام.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
إنها في غيبوبة.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
إذن هي في المستشفى؟

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
-نعم. -حسنًا.
أريد أن أعرف كل شيء.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
إذا كان بالدوين يعمل
على هذا الجانب،

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
قد تكون زوجتك
هدفها القادم.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ألدريش:
لدينا حراس.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
-امسكهم مرة أخرى.
-عقد لهم مرة أخرى؟

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
انظروا، الميزة الوحيدة
لدينا الآن هو

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
إنها لا تعرف أنني هنا.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
إنها منهجية،
تدرس الروتين.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
استراحة واحدة في ذلك،
وقد تلغي ذلك.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
-متى تزورين؟
-كل ليلة.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
حسنًا، سأذهب
في مكانك الليلة

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
هوارد، لماذا تعتقد ذلك
هل أدخلتك في هذا؟

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
لمهاراتك التكتيكية العظيمة؟

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
معرفتك المتعمقة
من هذا الشيء اللعين كله؟

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
أحتاج أن أتظاهر بأنني أنت،
أخرج بالدوين بنفسي.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
أنت لا تتخذ هذه القرارات.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
نعم، أنت على حق. أنا لا.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
يفعل.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
بخير.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
سنقوم بترتيب الأمور من جانبنا.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
سنكون جاهزين خلال...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
ماذا-ما رأيك؟

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
نبدأ على الفور.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
ممتاز.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
أنتما الإثنان ابقوا هنا حتى ذلك الحين.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
تعرف على.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[تنهد كويل]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
إذا ترك واحدة
بدل الحق فاقتلوه.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
مثل النظر في المرآة؟

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
كانت هذه ربطة العنق المفضلة لدي.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
لقد فقدته منذ سنوات.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
احتفظ بها.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
أنا-لم أرتديه منذ سنوات.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
حسنًا، لنتحدث عن الروتين.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
تدخل ،
مباشرة إلى غرفتها.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
أي شخص تتفاعل معه
بانتظام؟

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
اه...الممرضات.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
أقول مرحبا.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
لا أحد آخر، حقا.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
هنا، أريدك أن تجرب هذا.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
إنها من المخبز في الطابق السفلي

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
ًلا شكرا.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
من فضلك، اسمح لي. إنها...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
قضيت الصيف في ولاية ماين
عندما كنت طفلا.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
نعم، كنت هناك.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
نعم بالطبع.
أنا آسف.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
يمين. لقد قضينا.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
تذكر أن أبي حصل على...
الكعك القمع؟

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
نعم. أنا حقا لا أستطيع.
ارتفاع نسبة الكولسترول.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
حقًا؟

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
نعم. ليس لديك ذلك؟

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
أنا-لا أعتقد ذلك.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
تمام.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
هناك أشياء كثيرة
أريد أن أسألك عنه.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
ذكريات و... مشاعر
لقد حظيت بحياتي كلها

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
التي كانت تخصني فقط.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
والآن نحن.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
نحن نتشارك...علم الوراثة.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
طفولة.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
لذا؟

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
فكيف وصلنا إلى أن نكون
مختلفة جدا؟

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
سوف تدفع نفسك إلى الجنون
تحاول رسمها.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
على محمل الجد، الناس لديهم.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
أي نوع من الموسيقى
هل تستمع ل؟

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
أنا لا أهتم بذلك.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
الطعام المفضل؟

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
يجب أن تكون براعم التذوق هي نفسها.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
لا أعرف.
أمريكي، على ما أعتقد.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
الصينية.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
انها رائعة.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
أقول لك ماذا
لقد كنت أتساءل.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
كيف لا أبدا
خرجت من الواجهة؟

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
كل هذه السنوات،
أنت لم تتحرك أبدا.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
ما الذي أعاقك؟

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
لا أعرف.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
-فقط، اه، الحياة، على ما أعتقد.
-بجد؟

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-حياة؟ هذا هو عذرك؟
-حسنا...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
أعني أنني لست كذلك،
أنا لا أختلق الأعذار.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
لديك ندم؟

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
نعم بعض.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
انظر، هذا هو ما
مارس الجنس جدا.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
الوراثة، الطفولة--
لا يهم.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
نحن عاجزون
إلى تجربتنا.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
الفرق بينكما
ويمكنني أن أكون لحظة واحدة،

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
حدث خطأ واحد صغير.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
أو الحق.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
حسنا، الروتين.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
في المستشفى.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
أم... [ينظف الحلق]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
أنا، اه، قرأت لها.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
الكتب التي تحبها.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
أم، كما تعلمون، الشعر، في الغالب.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
ويتمان، ريلكه، كما تعلمون.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
ابق على اتصال
مع أي من عائلتها؟

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
-فقط إريك.
-[تنهدات] تلك القطعة من القرف.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-إيريك كان دائمًا يقدم لنا ذلك.
-نعم.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
حاولت التحدث معها
خارج الزفاف؟

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
قِرَان؟

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
نعم،... حفل الزفاف.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
قبل 28 عاما، أكتوبر.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
هربنا.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 سنة؟

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
أليس هذا؟
مباشرة بعد أن التقينا؟

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
عندما تعرف، تعرف.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
موعدنا الأول، عندما هي، اه،
وتركت الطاولة لتغتسل

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
فقلت للنادل
"سوف أتزوجها."

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
لقد عرفت للتو.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
أنا... لم أستطع الحصول على
للنوم الليلة الماضية.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
كنت...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
لقد كنت متحمسا جدا.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
أنا... كنت أفكر،
إذا كان هناك أنا آخر،

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
وهذا يعني أن هناك أخرى لها.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
لكن...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
وقالت انها سوف تفعل ذلك؟

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
هل كنت يا...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
هل كنت هناك...
لها في النهاية؟

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
اه، أنا، أم...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
لم أكن مثاليا.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
لديك ندم.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[ يطرق ]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
أي واحد أنت؟

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-تبا.
-حان الوقت.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
أوه، انتظر. اه هل تستطيع
توقف هنا؟

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
ما هذا؟

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
سأعود حالا.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[باب السيارة يغلق]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
هنا. أنا دائما
أحضر لها الزهور.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
راديو.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
أعطه واحدة أيضا.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[ يطرق على النافذة ]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
اه، لدينا رجلين
في كل مخرج.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
قال لك كل شيء؟

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
نعم، خذ يمينك
خارج المصعد، غرفة 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
زهور.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
أعطني بندقية.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
حارسنا لم ينزل أبدًا.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
حسنًا.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
حافظ على شعبك
بعيدا عن الأنظار، هاه؟

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
هوارد، انتظر.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
أم...، اه...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
الممرضة المناوبة الليلة
اسمه تاليا.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
إبقائه بعيدا عن الأنظار أيضا، هاه؟

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
التراجع إلى الخلف.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[يبدأ المحرك]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[تنهد كويل]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[أحاديث هادئة]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[صافرة مراقبة القلب
بثبات ]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ضخ جهاز التنفس الصناعي بشكل مطرد]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
ما الذي تحدثت عنه ،
أنتما الإثنان،

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
في شقتك؟

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
الكولسترول.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
كويل:
هناك زائر.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
-هل هي؟
-QUAYLE [فوق سماعة الأذن]: لا.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
ذكر. الأربعينيات، يرتدي ملابس جيدة.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
اه، يمكن أن يكون هذا إريك.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-من هو أيريك؟
-أخوها.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
تمام. ماذا أحتاج أن أعرف؟

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
وترك عقداً على
على الطاولة بجانب الباب.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
ما هذا؟

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
أنت لم توقع عليه.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
لا، لا، بالطبع لا.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
أنت لن تفعل ذلك.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
إنه...معقد.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
تخلص منه.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
حسنا، سأغادر
للمطار.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
فماذا أقول لها؟

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
هوارد:
استمع.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
والدتهم تريدها
مرة أخرى في إنجلترا.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
(هاوارد)، وقع على الشيء اللعين
أخرجه من هناك.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
إيريك:
لقد حان الوقت لترك، هوارد.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
دعها تكون مع العائلة.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
هذا يتعلق بي، أليس كذلك؟

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
لقد حاولت تحذيرها
بعيدا عني

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
-من البداية.
-إيريك: توقف.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
رئيس الوزراء:
كانت في الحب.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
كانت سعيدة.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
وحاولت التخريب
الشيء الجيد الوحيد الذي كان لديها.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
سأسألك
مرة أخرى،

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
وبعد ذلك سأغادر
لأن هذا طفولي.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
سوف تقاضيك
حتى تقوم بالتقديم.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
هل تفهم ذلك؟

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
قم بالتوقيع عليه.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
دعونا ننتهي من هذا.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
كويل:
مجرد التوقيع على الشيء اللعين.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
رئيس الوزراء:
لا.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-أوه، من أجل اللعنة.
-أنا آسف؟

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
قلت لا.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
دعني أخبرك شيئاً،
اريك.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
هذا شيء
قلة قليلة من الناس سيخبرونك.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
أنت الأحمق سخيف الحقيقي.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
الرجال مثلك
الخلط بين الكلمات والعمل.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
أنا لا.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
لذلك سأكون واضحًا جدًا.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
إذا كنت أنت أو أي شخص في عائلتك

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
احاول ان ابعدها عني
سوف ننتهي.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
سيكون هناك
لم يبق شيء ليقوله.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
وصدقني يا إريك

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
آخر شيء تريده
هل أنا ليس لدي ما أقوله.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
سايروس:
أنثى واردة.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[ضحكة مكتومة]:
هوارد، ماذا بحق الله...؟

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-صه.
-سايروس: أعتقد أنها هي.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
يذهب.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
قف.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
استمع لي.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
شخص ما يأتي هنا
لقتلها.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-ماذا؟
-اخرس اللعنة.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
البقاء في هذه الغرفة،
ابتعد عن الباب.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
أحاول إنقاذ حياتك
هنا. هل تفهمني؟

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[ يتلعثم بهدوء ]
-إيريك.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
هل تفهمني؟

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
نعم. نعم.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
ليس صوت سخيف.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
أين هي؟

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
قادمون إلى المصعد الآن.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[قرع جرس المصعد]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[أحاديث هادئة باللغة الألمانية]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[ممرضات يصرخن باللغة الألمانية]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[طلقة نارية صامتة]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[صراخ الممرضات]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
ما هي...؟

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
سايروس:
إنها في الطابق الثاني!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
الطابق الثاني!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
الخارج! سريع!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[يلهث]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[ همهمات ]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[نقر البندقية]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
أنت بخير؟

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
لقد ابتعدت.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[صافرات الإنذار تستمر في النحيب
في المسافة ]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
-[يفتح باب السيارة]
-[ انقر الأصفاد ]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
إلى أين أنت ذاهب؟

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
للاطمئنان على زوجتي.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[ محادثة عاجلة ]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[يلهث]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
فقط اصعد إلى الطائرة يا إريك.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
لا بأس، يمكنك الذهاب.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
انها آمنة.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[زفير]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
كويل:
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
وقالت انها سوف تحاول مرة أخرى.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
و؟

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
سأحصل على تأشيرة أخرى.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
ربما يستغرق 24 ساعة
ربما لفترة أطول.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
في هذه الأثناء، عليك أن تراقب.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
سنحتاج ذلك مرة أخرى.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
سأتحدث معه.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[نقرات حزام الأمان]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[يبدأ المحرك]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[طنين الباب]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
كما تعلمون، أتذكر
عندما اكتشفت لأول مرة.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
هذا لا يحدث عادة
مثل هذا، كما تعلمون.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
هناك - هناك الناس
عليك التحدث معه.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
هناك، مثل الأطباء
والأطباء النفسيين.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
لقد قرأت في.
هناك هذه العملية برمتها.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
وأنت، أنت...
[ضحكة مكتومة]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
أنت...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
هل لديك أي فكرة

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
العالم هذا فقط
فتحت لك، هوارد؟

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[طنين الباب]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[ الرنين الإلكتروني ]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
حتى نتمكن من الاعتماد عليك
لمساعدتنا؟

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
شكرا على الرحلة.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
هوارد. ح...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
هوارد.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
هوارد!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
ماذا تريد؟

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
سأخبرك بما أريد.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
أنا-أريد الترقية التي أنا
كان ينبغي أن يكون قبل ثلاثة أيام.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
هوارد، هذا-هذا
ليس من الممكن حتى.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
والوصول الحقيقي.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
المعرفة التشغيلية الحقيقية.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
أعتقد أنه بعد 30 عاماً
أنا أستحق ذلك.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
حسناً، هوارد، انظر
أنت لا تفهم.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
اه، فإنه لا يعمل من هذا القبيل.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[تنهدات]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
وهنا ما أفهمه.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
أنت بحاجة لي الآن.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
لذا، أعتقد أنه عليك--

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
لا أعرف - اكتشف ذلك.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[صفير الماسح الضوئي]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[عزف موسيقى الروك الناعمة
عبر مكبرات الصوت ]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
سكوتش.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ "في النهاية المظلمة ل
"شارع" لجيمس كار يلعب ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* في النهاية المظلمة

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* من الشارع

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
*هذا هو المكان الذي نلتقي فيه دائمًا

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* الاختباء في الظل

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* حيث لا ننتمي

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
*العيش في الظلام

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* لإخفاء خطأنا

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
* أنا وأنت

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* في النهاية المظلمة
الشارع *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
* أنا وأنت

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
* أعرف الوقت

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* سوف يكون لها أثرها

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
* علينا أن ندفع

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* من أجل الحب سرقناه

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
* إنها خطيئة

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* ونعلم أنه خطأ

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* اه بس حبنا

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* يستمر في التقدم بقوة

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* سرقة بعيدا

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* إلى النهاية المظلمة
الشارع *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* ط ط ط ط ط

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
*سوف يجدوننا..

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
ماذا لديك على وجه الأرض
تم القيام به هناك؟

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
*سوف يجدوننا..

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
أنت لا تريد أن تعرف.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
* يوما ما

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
* أنا وأنت

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* ها

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* في النهاية المظلمة
الشارع *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
* أنا وأنت

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* وعندما تأتي ساعة النهار

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
* يدور حولها

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* وبالصدفة

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* نحن على حد سواء في وسط المدينة

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
*إذا كان علينا أن نلتقي

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* مجرد المشي من قبل

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* اه حبيبي

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
* أرجوك لا تبكي

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
*الليلة سنلتقي

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
*إذا كان علينا أن نلتقي

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* فقط قم بالمشي بجانبي

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* اه حبيبي

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
* أرجوك لا تبكي

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
*الليلة سنلتقي

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* في النهاية المظلمة
الشارع *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
*مممم...*