1
00:00:22,834 --> 00:00:27,333
♪ ♪
2
00:00:27,467 --> 00:00:32,066
TYSON: Být člověkem bylo
poznat muka hladu.
3
00:00:35,266 --> 00:00:38,266
Byl jednou jeden muž, který
snil o tom, že prostřednictvím vědy,
4
00:00:38,767 --> 00:00:42,066
mohli bychom udělat a
svět, kam by nikdo nechtěl
vždy zahynout hladem.
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,667
A hlad už nebude.
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,667
Dal nám poklad
splnit ten slib,
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,667
ale čelil hroznému
volba ve chvíli zúčtování.
8
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
Lhát o vědě a žít,
9
00:00:54,133 --> 00:00:57,700
nebo abych řekl pravdu
a čelit jisté smrti.
10
00:00:59,166 --> 00:01:04,633
(hraje tématická hudba)
11
00:01:23,967 --> 00:01:30,333
♪ ♪
12
00:01:49,300 --> 00:01:54,967
♪ ♪
13
00:02:09,266 --> 00:02:11,934
TYSON: Pro prvních pár
to sto tisíc let
14
00:02:12,066 --> 00:02:15,533
byli jsme lidé,
byli jsme žijícími poutníky
pod hvězdami.
15
00:02:16,767 --> 00:02:19,100
Nasbírali jsme rostlinu
život a lovená zvířata.
16
00:02:19,800 --> 00:02:22,567
Asi do deseti
nebo před 12 000 lety,
17
00:02:23,066 --> 00:02:25,934
když naši předkové
vynalezl nový způsob života.
18
00:02:26,900 --> 00:02:30,266
Myslete na ty génie, kteří
byli první, kdo si to uvědomil
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,834
uvnitř
rostliny, které sháněli,
20
00:02:32,967 --> 00:02:35,066
byl prostředkem
udělat další rostlinu.
21
00:02:36,133 --> 00:02:38,333
Semeno.
22
00:02:39,800 --> 00:02:42,667
(hrom)
23
00:02:42,800 --> 00:02:45,133
(déšť)
24
00:02:45,867 --> 00:02:50,200
Tento objev vedl k
jediná nejosudnější volba
kdy náš druh vytvořil.
25
00:02:51,567 --> 00:02:54,266
Mohli pokračovat
toulat se v malých kapelách,
26
00:02:54,734 --> 00:02:57,800
nebo by se mohli usadit
pěstovat a pěstovat jejich potravu.
27
00:02:58,633 --> 00:03:02,800
To vyžadovalo oběti
za odměny, které by
přijít až mnohem později.
28
00:03:04,200 --> 00:03:07,567
Poprvé jsme byli
přemýšlet o budoucnosti.
29
00:03:11,500 --> 00:03:13,667
Samozřejmě, že tato rozhodnutí
nebyly vyrobeny během okamžiku.
30
00:03:14,467 --> 00:03:16,900
Rozvinuly se
po generace.
31
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
Zdá se to být dlouhé
před časem lidsky,
32
00:03:20,433 --> 00:03:22,800
ale ve velkém
zametání kosmického času,
33
00:03:22,934 --> 00:03:25,266
bylo to méně než
před půl minutou.
34
00:03:26,633 --> 00:03:30,867
Tento kosmický kalendář
komprimuje všechny
posledních 13,8 miliardy let
35
00:03:31,767 --> 00:03:34,834
od velkého třesku do a
jeden kalendářní rok Země.
36
00:03:35,467 --> 00:03:39,000
O půlnoci
31. prosince je právě teď.
37
00:03:39,800 --> 00:03:43,367
Každý měsíc je trochu
více než miliardu let.
38
00:03:44,266 --> 00:03:47,433
Každý den, trochu
méně než 40 milionů let.
39
00:03:48,033 --> 00:03:51,900
A celé lidstvo
se objevují nejpyšnější úspěchy
40
00:03:52,033 --> 00:03:55,066
v posledním páru
minut kosmického času.
41
00:03:55,867 --> 00:03:58,467
Tak jsme noví
jsou do vesmíru.
42
00:04:00,367 --> 00:04:03,100
Naši předkové začali
domestikovat zvířata a
43
00:04:03,233 --> 00:04:06,700
rostliny méně než
Před 30 sekundami
kosmického kalendáře.
44
00:04:07,734 --> 00:04:10,867
Poprvé,
poutníci se usazovali.
45
00:04:11,800 --> 00:04:15,033
A stavět věci tak, aby vydržely
na více než jednu sezónu.
46
00:04:15,900 --> 00:04:18,333
Odvážili se
dotknout se budoucnosti.
47
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
Jejich věž
Jericho stále stojí.
48
00:04:22,667 --> 00:04:25,233
Byla to strážní věž
pro ochranu
město před útočníky?
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,500
Nebo jen způsob, jak se dostat
blíž ke hvězdám?
50
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
Stálo to 11 tisíc
pracovní dny na stavbu.
51
00:04:34,133 --> 00:04:35,900
Něco, co by mohlo
možné pouze s
52
00:04:36,033 --> 00:04:38,900
potravinové přebytky, že
zemědělství zajištěno.
53
00:04:41,133 --> 00:04:43,734
Toto je
nejstarší schodiště světa.
54
00:04:44,834 --> 00:04:49,300
Bylo to již 5000 let
starý před prvním
Byla postavena egyptská pyramida.
55
00:04:51,200 --> 00:04:55,467
Vylézt to znamená
jít ve stopách
300 generací.
56
00:04:57,500 --> 00:05:01,533
Není to překvapivé?
že lidé, kteří měli
sotva přestal bloudit,
57
00:05:01,667 --> 00:05:04,600
jsme schopni vytvořit
něco takového stálého?
58
00:05:12,667 --> 00:05:15,367
Bohaté a rozmanité
lovecko-sběračská strava,
59
00:05:15,500 --> 00:05:18,533
rostlin, hmyzu, ptáků
a další zvířata, byla nahrazena.
60
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
Obyvatelé města
z velké části se živil
několik sacharidových plodin.
61
00:05:25,000 --> 00:05:28,033
A když deště nepřišly
nebo houba napadla obilí,
62
00:05:28,967 --> 00:05:31,500
byl hlad
v masivním měřítku.
63
00:05:31,633 --> 00:05:33,467
Hladomor.
64
00:05:35,667 --> 00:05:39,867
Hladomory způsobené suchem a
Britské koloniální špatné řízení
65
00:05:40,400 --> 00:05:44,300
v Indii v 18. století
zabil deset milionů lidí.
66
00:05:45,467 --> 00:05:47,934
V Číně během
hladomory 19. století,
67
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
více než 100 milionů
lidé zahynuli.
68
00:05:52,967 --> 00:05:55,066
Velký hlad v Irsku,
69
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
také výsledkem
britská imperiální politika,
70
00:05:57,734 --> 00:05:59,700
vyhladověl milion k smrti a
71
00:05:59,834 --> 00:06:03,467
vynutil další dva miliony
uprchnout ze země
při hledání obživy.
72
00:06:04,467 --> 00:06:09,200
Brazilské sucho
a mor
1877 byl srovnatelný.
73
00:06:09,567 --> 00:06:13,400
V jediné provincii,
více než polovina
zemřel hlady.
74
00:06:14,000 --> 00:06:17,367
Mrtví zůstávají nepočítaní
z hladomorů, které ničily
75
00:06:17,500 --> 00:06:21,500
Etiopie, Rwanda
a Sahel v Africe.
76
00:06:22,834 --> 00:06:25,033
Pro pár
tisíc let,
77
00:06:25,166 --> 00:06:29,066
od té doby, co byly vedeny záznamy,
někde na Zemi,
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
lidé ve skvělé
čísla vyhladověla.
79
00:06:36,367 --> 00:06:40,934
Mohlo by se stát zemědělství
věda s predikcí
teorie stejně spolehlivá jako gravitace?
80
00:06:42,166 --> 00:06:46,967
Takový, který by mohl důsledně
produkovat plemena schopná
postavit se suchu a nemocem?
81
00:06:48,166 --> 00:06:51,500
Farmáři a pastevci věděli
výhody přednostně
82
00:06:51,633 --> 00:06:54,767
výběr těch nejodolnějších
exempláře pro křížení,
83
00:06:54,900 --> 00:06:57,467
vyrábět více
úspěšný hybrid.
84
00:06:57,600 --> 00:06:59,934
Toto bylo známé jako
umělý výběr.
85
00:07:00,900 --> 00:07:03,500
Ale mechanismus jak
tyto vlastnosti byly předány
86
00:07:03,633 --> 00:07:07,066
následující generace
zůstalo úplnou záhadou.
87
00:07:08,767 --> 00:07:11,100
Tohle je Down House.
88
00:07:11,433 --> 00:07:13,767
domov Charlese Darwina,
kde žil se svou ženou
89
00:07:13,900 --> 00:07:16,266
Emma a jejich deset dětí.
90
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Stěží byl
autoritářský
viktoriánský patriarcha.
91
00:07:19,967 --> 00:07:23,133
Ale místo toho nabídka,
milující otec, který potěšil
92
00:07:23,266 --> 00:07:25,066
v jeho dětském posměchu.
93
00:07:27,066 --> 00:07:29,333
Tohle je zahrada, kterou zasadil.
94
00:07:30,133 --> 00:07:33,567
Toto místo je zvláštní
pastorační prostředí pro většinu
95
00:07:33,700 --> 00:07:36,567
vlivný revolucionář
v dějinách myšlení.
96
00:07:38,100 --> 00:07:42,266
I teď jsou lidé
kteří se bojí jeho nápadu.
97
00:07:47,300 --> 00:07:50,467
Objevil Charles Darwin
ten druh, včetně toho našeho,
98
00:07:51,367 --> 00:07:54,767
vyvíjet se v průběhu času prostřednictvím a
proces přirozeného výběru.
99
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Prostředí je odměňuje
nejlépe přizpůsobené jeho změně
100
00:07:58,467 --> 00:08:02,934
reality s přežitím as
nové generace potomků.
101
00:08:03,467 --> 00:08:07,133
Darwin demystifikoval
vnější realita života,
102
00:08:07,934 --> 00:08:12,100
ale nikdo neměl tušení
jaké vnitřní mechanismy
evoluce byly.
103
00:08:14,633 --> 00:08:17,100
V tu samou chvíli an
opat ve venkovském klášteře
104
00:08:18,000 --> 00:08:22,467
v tom, co je nyní
Česká republika se o to snažila
stát se profesorem vědy.
105
00:08:23,133 --> 00:08:26,767
Gregor Mendel mrštil svou
kvalifikační zkouška v obou případech.
106
00:08:27,600 --> 00:08:31,300
Jediná kariéra
cesta k němu byla otevřená
stát se suplujícím učitelem.
107
00:08:32,100 --> 00:08:33,467
Takže ve svém volném čase,
108
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
ujal se
studium rostlin hrachu.
109
00:08:37,300 --> 00:08:39,533
Vychoval jich desítky
tisíce z nich,
110
00:08:39,667 --> 00:08:42,100
pečlivě zkoumající
jejich výška a jejich tvar
111
00:08:42,700 --> 00:08:45,467
a barvu jejich lusků,
jejich semena a květy.
112
00:08:47,633 --> 00:08:50,967
Mendel hledal a
prediktivní teorie šlechtění.
113
00:08:51,166 --> 00:08:53,934
Abyste věděli v
předem přesně to, co byste chtěli
114
00:08:54,066 --> 00:08:57,233
dostat, když jste překročili a
vysoká rostlina s krátkou,
115
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
a zelený hrášek
se žlutou.
116
00:09:02,567 --> 00:09:05,834
Mendel zjistil, že ano
dostat pokaždé žlutý hrášek.
117
00:09:09,233 --> 00:09:11,400
Neměli jsme ani slovo
moc žluté nad
118
00:09:11,533 --> 00:09:13,266
zelená až
Vymyslel to Mendel.
119
00:09:14,100 --> 00:09:16,667
Nazval to
kvalita "dominantní".
120
00:09:17,066 --> 00:09:19,934
A ke své radosti našel
že mohl předvídat, co bude
121
00:09:20,066 --> 00:09:22,834
stát v příštím
generace hrachu poté.
122
00:09:25,433 --> 00:09:28,200
Jeden ze čtyř hrášek
rostliny by byly zelené.
123
00:09:29,567 --> 00:09:33,834
Mendel pojmenoval skryté
vlastnost, která se objevila
další plodina, "recesivní".
124
00:09:34,867 --> 00:09:37,100
Něco tam bylo
nazval "faktory",
125
00:09:37,467 --> 00:09:41,333
skrytý uvnitř
rostliny, které způsobily
konkrétní vlastnosti.
126
00:09:41,967 --> 00:09:45,033
A fungovaly podle zákona
že by Mendel dokázal popsat
127
00:09:45,166 --> 00:09:47,667
s jednoduchým
rovnice, jako je gravitace.
128
00:09:50,367 --> 00:09:52,900
Charles Darwin a
Gregor Mendel to nevěděl,
129
00:09:53,033 --> 00:09:55,467
ale ti dva vědci byli
dešifrování tajemného
130
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
fungování života na
úplně stejný okamžik.
131
00:10:01,266 --> 00:10:04,600
(štěkání)
132
00:10:04,734 --> 00:10:07,633
Darwin předložil důkazy
pro jednotu se vším životem.
133
00:10:08,433 --> 00:10:11,166
A to i přes naše nároky
k mystickému vyššímu zrození,
134
00:10:12,066 --> 00:10:15,533
byli jsme vlastně příbuzní
ostatní zvířata a zelenina.
135
00:10:16,200 --> 00:10:19,667
Stejně jako součást přirozené
svět jako každá jiná živá věc.
136
00:10:23,066 --> 00:10:25,667
Mendel to zjistil
existovaly zákony, které upravovaly
137
00:10:25,800 --> 00:10:28,500
způsob života
zprávy byly předány.
138
00:10:28,867 --> 00:10:32,066
Zastupující učitel
vymyslel celek
nový vědní obor.
139
00:10:34,000 --> 00:10:36,967
Ale nikdo
všiml 35 let.
140
00:10:38,900 --> 00:10:41,700
Zemřel, aniž by to věděl
svět by ho přišel vidět
141
00:10:41,834 --> 00:10:44,200
jako obr v
historie vědy.
142
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Mendelova práce byla
vzkříšen na začátku
143
00:10:48,033 --> 00:10:51,867
20. století a on
neměl ráznějšího obránce
144
00:10:52,000 --> 00:10:54,834
než Britové
zoolog William Bateson.
145
00:10:55,667 --> 00:10:58,800
Byl to Bateson, kdo pojmenoval
nový vědní obor věnovaný
146
00:10:58,934 --> 00:11:01,266
ke studiu těchto faktorů.
147
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Genetika.
148
00:11:04,133 --> 00:11:05,934
Bateson a jeho
kolegové pracovali na vývoji
149
00:11:06,066 --> 00:11:08,934
nová plemena
rostliny a zvířata.
150
00:11:09,767 --> 00:11:13,467
Věřil té vědě
a svoboda byla nedělitelná
151
00:11:13,767 --> 00:11:16,300
a takhle
řídil svou laboratoř.
152
00:11:17,467 --> 00:11:19,000
(neslyšitelné štěbetání)
153
00:11:19,133 --> 00:11:20,867
TYSON: Nikolai
Ivanovič Vavilov,
154
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
návštěva
botanik z Ruska,
155
00:11:22,834 --> 00:11:25,166
vzal Batesonův
krédo hluboko k srdci.
156
00:11:25,300 --> 00:11:27,867
Chtěl použít
nový obor genetiky se učit
157
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
jak nakrmit svět.
158
00:11:31,333 --> 00:11:34,934
Byl na líbánkách
ale věda byla jeho vášní.
159
00:11:35,233 --> 00:11:38,166
Dokonce i jako dítě,
Vavilov měl pocit naléhavosti.
160
00:11:39,166 --> 00:11:42,967
"Příliš málo času,
příliš mnoho práce,“
byl jeho celoživotní refrén.
161
00:11:44,133 --> 00:11:46,533
(lapal po dechu)
162
00:11:50,233 --> 00:11:51,700
(bručení)
163
00:11:54,734 --> 00:11:57,066
TYSON: Jak mohl
věděl, co přijde?
164
00:12:05,467 --> 00:12:08,633
TYSON: Myšlenka, že naše
planeta je jediný organismus,
165
00:12:08,767 --> 00:12:12,400
jednota, má prstenec dutý
sentimentalita pro mnoho lidí.
166
00:12:13,767 --> 00:12:16,266
Ale je to tak
vědecký fakt.
167
00:12:18,266 --> 00:12:21,633
Něco je
tady se má stát,
v odlehlém jižním Peru,
168
00:12:22,767 --> 00:12:27,400
v roce 1600 dále
19. února v 17:00.
169
00:12:29,367 --> 00:12:32,533
Nic netušící zástupy
i vzdálené zahraniční metropole
170
00:12:32,667 --> 00:12:36,000
se nikdy nedozvím, jak na to
událost zasáhla celý svět
171
00:12:36,133 --> 00:12:38,266
mučit a zabíjet je.
172
00:12:39,033 --> 00:12:40,400
(výbuch)
173
00:12:49,633 --> 00:12:53,333
Tato ošklivá směs
kyselina sírová a sopečný popel
174
00:12:53,467 --> 00:12:56,367
bude blokovat slunce
paprsky dopadající na Zemi.
175
00:12:56,900 --> 00:13:00,333
Část slunečního světla
zde bude absorbován
ve stratosféře.
176
00:13:01,533 --> 00:13:05,567
Erupce Huaynaputiny
sopka zůstala dodnes
177
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
největší výbuch
v Jižní Americe v
zaznamenaná historie.
178
00:13:13,367 --> 00:13:15,300
Zima se blíží.
179
00:13:16,467 --> 00:13:18,667
Sopečná zima.
180
00:13:23,834 --> 00:13:25,266
Pro lid Ruska,
181
00:13:25,400 --> 00:13:28,333
přineslo to nejhorší
zima v šesti stoletích.
182
00:13:28,633 --> 00:13:31,166
Dva roky dokonce i
letní teploty klesnou
183
00:13:31,300 --> 00:13:33,166
v noci pod bodem mrazu.
184
00:13:33,500 --> 00:13:36,467
Dva miliony lidí, a
třetina ruské populace,
185
00:13:36,600 --> 00:13:38,667
zemřel by z
výsledný hladomor.
186
00:13:38,967 --> 00:13:42,066
To vedlo k pádu
car Boris Godunov a
187
00:13:42,200 --> 00:13:46,467
všechno kvůli
sopka, která vybuchla
8000 mil daleko v Peru.
188
00:13:47,867 --> 00:13:51,066
Tohle nebylo naposledy
hladomor v ruských dějinách.
189
00:13:51,367 --> 00:13:53,500
Sucho a
často dochází k hladomorům.
190
00:13:53,633 --> 00:13:56,266
Ale to nebylo až do
téměř o tři století později,
191
00:13:56,400 --> 00:14:00,533
v roce 1891, že velikost
utrpení bylo opět stejně strašné.
192
00:14:02,467 --> 00:14:05,667
Zima přišla brzy
rok a úroda selhala.
193
00:14:06,700 --> 00:14:09,834
Car Alexandr III
reagoval pomalu.
194
00:14:10,233 --> 00:14:13,433
Bohatí ruští obchodníci
pokračoval ve vývozu obilí na
195
00:14:13,567 --> 00:14:16,500
zisk i jako
miliony hladověly.
196
00:14:17,233 --> 00:14:20,834
Vše, co car musel
nabídnout své hladovějící poddané
byl "chléb hladomoru".
197
00:14:22,066 --> 00:14:26,600
Nešťastná směs
mech, plevel, kůra a plevy.
198
00:14:29,166 --> 00:14:31,500
Půl milionu
Rusové zahynuli,
199
00:14:31,633 --> 00:14:33,800
zatímco aristokracie a
bohatí hodovali na čerstvém
200
00:14:33,934 --> 00:14:37,500
jahody z
na jihu Francie a
sražený krém z Anglie.
201
00:14:38,633 --> 00:14:41,600
Ruská revoluce
by nevybuchla
na dalších 30 let,
202
00:14:42,767 --> 00:14:45,900
ale mnoho historiků
věřte, že tento hladomor
203
00:14:46,033 --> 00:14:49,667
byla ta jiskra
zapálil dlouhou pojistku.
204
00:14:50,433 --> 00:14:53,266
Šlo o to, aby to trvalo
dojem na hrdinu
205
00:14:53,400 --> 00:14:56,900
náš příběh, Nikolai Vavilov.
206
00:15:00,233 --> 00:15:02,333
Tohle je rodina Vavilova.
207
00:15:02,467 --> 00:15:04,834
Rodiče se narodili do
chudoba, ale pracovali jejich
208
00:15:04,967 --> 00:15:06,800
cesta nahoru do
vyšší střední třída.
209
00:15:07,533 --> 00:15:10,300
Všechny čtyři děti ano
vyrůst ve vědce.
210
00:15:11,000 --> 00:15:12,633
(lapající po dechu)
211
00:15:15,367 --> 00:15:17,734
TYSON: Sergey
se stal fyzikem.
212
00:15:24,333 --> 00:15:26,467
Nikolaj vyrostl
být botanikem.
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
(křičí)
214
00:15:34,800 --> 00:15:36,633
NIKOLAI: Nepřibližuj se ke mně.
215
00:15:36,767 --> 00:15:39,066
Pokud se mě dotkneš, skočím.
216
00:15:39,834 --> 00:15:43,567
TYSON: Už jako kluk, Vavilove
nikdy nebyl z těch, kteří by ustoupili.
217
00:15:45,100 --> 00:15:48,467
V roce 1911 bylo Rusko
největší vývozce obilí na Zemi,
218
00:15:49,233 --> 00:15:52,066
navzdory skutečnosti, že jeho
zemědělské metody byly zastaralé.
219
00:15:52,567 --> 00:15:55,367
Petrovského institut byl
jediné místo v Rusku, kde
220
00:15:55,500 --> 00:15:58,233
vědci mohli doufat
modernizovat výrobu potravin
221
00:15:58,367 --> 00:16:00,033
prostřednictvím nového
věda o genetice.
222
00:16:01,300 --> 00:16:04,367
Ale stále to bylo a
sporná záležitost.
223
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
YELENA: Téma dnešní debaty,
224
00:16:06,233 --> 00:16:09,066
je výběr rostlin
věda nebo ne?
225
00:16:09,667 --> 00:16:10,867
MUŽ: Není to žádná věda.
226
00:16:11,000 --> 00:16:12,233
Farmář ví nejlépe.
227
00:16:12,367 --> 00:16:15,066
Zaséval
větší semena a křížení
228
00:16:15,200 --> 00:16:17,433
nejtlustší zvířata
po tisíce let.
229
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
Co my vědci
musí jim nabídnout?
230
00:16:21,100 --> 00:16:23,767
Kromě famózních rovnic
zmást rolníky.
231
00:16:24,667 --> 00:16:27,633
To oni nechtějí.
Chtějí chleba.
232
00:16:27,767 --> 00:16:31,166
VAVILOV: Farmář má moudrost
a zaslouží si naši úctu.
233
00:16:31,300 --> 00:16:34,633
Ale tragicky mu chybí
prediktivní schopnosti vědy.
234
00:16:35,166 --> 00:16:37,233
Neumějí předpovídat
které vlastnosti budou dominovat
235
00:16:37,367 --> 00:16:39,100
nebo které budou recesivní.
236
00:16:39,700 --> 00:16:42,767
Farmář hraje ruletu
a je asi stejně úspěšný
237
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
jako průměrný gambler.
238
00:16:50,200 --> 00:16:53,333
Gregor Mendel to umožnil
aby znal šance.
239
00:16:53,633 --> 00:16:56,567
Abych věděl jaké číslo
míč dopadne na.
240
00:16:56,967 --> 00:16:59,900
Ve chvíli, kdy se vyjádřil Mendel
jeho představy matematicky,
241
00:17:00,467 --> 00:17:03,600
zemědělství se stalo a
věda a naše jediná naděje
242
00:17:03,734 --> 00:17:06,033
efektivně
živit se.
243
00:17:06,400 --> 00:17:08,367
A nakrmit svět.
244
00:17:12,533 --> 00:17:15,033
TYSON: V roce 1914, během
první světová válka,
245
00:17:16,100 --> 00:17:18,767
Vavilov se začal divit.
246
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Kam se poděl ochočený
rostliny pocházejí?
247
00:17:22,266 --> 00:17:24,767
Kdo byli jejich předci?
248
00:17:25,467 --> 00:17:27,433
V milostném dopise napsal...
249
00:17:27,567 --> 00:17:30,133
VAVILOV: Já opravdu
hluboce věřit ve vědu.
250
00:17:30,433 --> 00:17:33,367
Je to můj život a
smysl mého života.
251
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
(střelba a výbuchy)
252
00:17:37,834 --> 00:17:42,433
neváhám
dát svůj život i za to
nejmenší kousek vědy.
253
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
TYSON: První světová válka
odhalil hluboké trhliny v
254
00:17:47,233 --> 00:17:51,567
ruská společnost a
podnítil propuknutí
revoluce a občanská válka.
255
00:17:53,033 --> 00:17:55,834
Vavilov založil
první z jeho 400 vědeckých
256
00:17:55,967 --> 00:17:58,400
ústavy kde
děti rolníků a
257
00:17:58,533 --> 00:18:00,667
z dělníků se stali vědci.
258
00:18:01,166 --> 00:18:05,000
Vše v
služba Vavilova
sen o ukončení hladomoru.
259
00:18:05,967 --> 00:18:10,166
V roce 1920 se Vavilov odvážil
navrhnout nový přírodní zákon.
260
00:18:12,367 --> 00:18:15,300
VAVILOV: Soudruzi,
stejné geny provádějí
261
00:18:15,433 --> 00:18:18,467
stejné funkce v
různé druhy rostlin.
262
00:18:19,166 --> 00:18:22,266
To proto, že oni
sdílet společného předka.
263
00:18:23,000 --> 00:18:26,233
Abychom rozuměli
evoluce a vést nás
264
00:18:26,367 --> 00:18:29,800
šlechtitelská práce vědecky,
musíme jít k nejstaršímu
265
00:18:29,934 --> 00:18:34,333
zemědělských zemí
kde jsou tyto běžné
předci mohou stále žít.
266
00:18:35,333 --> 00:18:37,166
KRIYER: Rusko nebude
zahynout, dokud existují
267
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
lidé jako Nikolaj Vavilov!
268
00:18:39,433 --> 00:18:40,934
(jásání)
269
00:18:41,066 --> 00:18:43,066
TYSON: Vavilov byl
nyní světově proslulý.
270
00:18:43,200 --> 00:18:44,900
VAVILOV: Já,
Nejsem nic zvláštního.
271
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
Je to můj bratr
Sergej, fyzik,
272
00:18:47,533 --> 00:18:49,800
kdo je ten geniální.
273
00:18:50,100 --> 00:18:54,533
TYSON: Vavilov to věděl
každá sazenice obsahuje své
jedinečné poselství druhu.
274
00:18:55,500 --> 00:18:56,767
Obsah je jiný,
275
00:18:56,900 --> 00:18:59,600
ale všechny byly napsané
v tajemném jazyce.
276
00:18:59,734 --> 00:19:02,633
Takový, který by ne
být dešifrován po celá desetiletí.
277
00:19:03,033 --> 00:19:07,033
Vavilov chtěl
zachovat každou frázi
starověké písmo života,
278
00:19:07,734 --> 00:19:10,300
aby byla zajištěna její bezpečnost
přechod do budoucnosti.
279
00:19:11,066 --> 00:19:14,800
Byl mezi
nejprve uchopit kritické
význam biologické rozmanitosti.
280
00:19:16,066 --> 00:19:19,200
Vavilov přišel s
zcela nový koncept.
281
00:19:19,333 --> 00:19:22,433
Světová banka semen, kterou on
doufal, že bude nepropustný
282
00:19:22,567 --> 00:19:24,867
do války a
přírodní katastrofa.
283
00:19:25,633 --> 00:19:29,033
A bylo
vědecký základ
k tomuto humanitárnímu cíli.
284
00:19:30,233 --> 00:19:33,800
Pokud byste mohli najít
nejranější žijící exempláře
rostlin, které jíme,
285
00:19:34,233 --> 00:19:38,133
můžete analyzovat jeho věty
a dešifrovat jazyk života.
286
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Mohl bys vědět jak
časem se to změnilo.
287
00:19:41,333 --> 00:19:45,233
Toto dešifrování by to zvládlo
možnost psát nové zprávy.
288
00:19:45,600 --> 00:19:47,433
K pěstování potravin
imunní vůči nemocem,
289
00:19:47,567 --> 00:19:50,400
houby a hmyz
a odolný vůči suchu.
290
00:19:50,900 --> 00:19:54,934
Vavilov by se stal lovcem
rostlin na pěti kontinentech,
291
00:19:55,066 --> 00:19:58,900
odvážit se do míst č
vědec se odvážil jít před ním.
292
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
Bez map a silnic,
Vavilov byl prvním Evropanem
293
00:20:06,934 --> 00:20:10,166
v moderní době se odvážit
do horského
regiony Afghánistánu.
294
00:20:11,734 --> 00:20:14,934
Prošpikovaný kmenem
střety a další nebezpečí,
295
00:20:15,066 --> 00:20:18,333
Vavilov byl podezřelý
převládající hypotéza, že
296
00:20:18,467 --> 00:20:21,233
vynalezli lidé
zemědělství v deltách řek.
297
00:20:22,266 --> 00:20:25,033
Zdůvodnil to dálkovým ovládáním
horské pevnosti by
298
00:20:25,166 --> 00:20:27,533
být hodně
bezpečnější místo pro farmu.
299
00:20:27,667 --> 00:20:30,567
Daleko od příležitostného
drancování kolemjdoucích.
300
00:20:31,066 --> 00:20:32,934
Jak Vavilov riskoval
život a úd,
301
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
hledání semen
na pěti kontinentech,
302
00:20:35,700 --> 00:20:39,567
jeho legenda jako odvážlivec
vyrovnal jeho pověst
pro vědeckého génia.
303
00:20:44,734 --> 00:20:48,734
V roce 1927, v tehdejším
Habeš, nyní Etiopie,
304
00:20:49,767 --> 00:20:52,867
Vavilov objevil
matka veškeré kávy.
305
00:20:53,000 --> 00:20:54,433
Taky to byla dobrá věc.
306
00:20:54,567 --> 00:20:57,633
Protože potřeboval
zůstat vzhůru celou noc
hlídání tábora.
307
00:21:07,533 --> 00:21:10,066
(křičí)
308
00:21:27,133 --> 00:21:30,800
TYSON: Jako Vavilov
čekal na povolení
cestovat do vnitrozemí,
309
00:21:30,934 --> 00:21:33,166
byl překvapený
přijmout pozvánku od
310
00:21:33,300 --> 00:21:37,700
regent a budoucnost
etiopský císař Rastafari.
311
00:21:38,433 --> 00:21:42,066
Nebo jak svět přijde
abych ho poznal, Haile Selassie.
312
00:21:42,967 --> 00:21:44,834
Vavilov později vzpomínal...
313
00:21:44,967 --> 00:21:46,533
VAVILOV: Bylo
jen my dva.
314
00:21:46,667 --> 00:21:49,367
Zeptal se mě s
velký zájem o mou zemi
315
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
a jeho revoluci.
316
00:21:51,433 --> 00:21:54,900
Informoval jsem ho, že Lenin,
zemřel náš zakladatel,
317
00:21:55,033 --> 00:21:57,200
a nyní vládl Josif Stalin.
318
00:21:57,333 --> 00:22:01,500
Řekl jsem Rastafari, jak je na tom Stalin
ozbrojená loupež banky měla
319
00:22:01,633 --> 00:22:04,533
získal 3 miliony dolarů
revoluci a učinil ho
320
00:22:04,667 --> 00:22:07,600
lidový hrdina v
Rusko před 20 lety.
321
00:22:09,066 --> 00:22:12,700
TYSON: Jako Vavilov
pokračoval ve svém globálním hledání
za semena a znalosti,
322
00:22:13,200 --> 00:22:15,867
Trofim Lysenko,
jeden z mnoha Vavilovových
323
00:22:16,000 --> 00:22:18,967
protege's začínal
aby si udělal jméno.
324
00:22:21,433 --> 00:22:23,767
HLASATEL: Svěží zelená
hrášek v zimě?
325
00:22:24,166 --> 00:22:26,000
Zní to příliš dobře, aby to byla pravda?
326
00:22:26,133 --> 00:22:30,000
Ne, pokud bosá rostlina
expert Trofim Lysenko má
co k tomu říct.
327
00:22:30,633 --> 00:22:35,333
Žádné vysoké školy resp
zíral na chlupaté nohy
létá pro něj v laboratořích.
328
00:22:36,033 --> 00:22:39,500
Žádné přepychové výlety do
cizí země v pronásledování
starověkého chřestu.
329
00:22:40,433 --> 00:22:43,567
Dělá to selským způsobem
na polích Matky Rusi.
330
00:22:44,166 --> 00:22:47,734
A bude tam zelená
hrášek na stůl tohle
ledna díky němu.
331
00:22:49,567 --> 00:22:51,834
TYSON: Jako Joseph Stalin
měl všechny své politické
332
00:22:51,967 --> 00:22:54,166
Soupeři systematicky vražděni,
333
00:22:54,467 --> 00:22:57,467
začal sekat
pryč u konstrukce
ruského zemědělství.
334
00:22:58,266 --> 00:23:02,133
Jeho stanoveným cílem bylo
modernizovat sovětské zemědělství.
335
00:23:02,266 --> 00:23:04,367
Ale výsledek
byl katastrofální.
336
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
Stalin nařídil Kulakům,
337
00:23:08,100 --> 00:23:09,967
jako prosperující
byli známí rolníci,
338
00:23:10,100 --> 00:23:12,266
být zlikvidován jako třída.
339
00:23:12,667 --> 00:23:15,567
Mezi pěti a deseti miliony
lidé zahynuli hladem.
340
00:23:16,800 --> 00:23:21,433
Ale Trofimu Lysenkovi,
tuto obrovskou tragédii
byla příležitost.
341
00:23:22,133 --> 00:23:25,367
Lysenko nenáviděl Vavilova
pro jeho znalosti a slávu,
342
00:23:26,100 --> 00:23:27,967
a jako
had, kterým byl;
343
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
věděl přesně
kdy udeřit.
344
00:23:30,967 --> 00:23:33,934
a nakonec,
jeho jed by byl smrtelný.
345
00:23:41,266 --> 00:23:44,100
VAVILOV: Rajská zahrada
musel být někde poblíž
346
00:23:44,233 --> 00:23:48,467
tady v centru
Asie, protože to je místo
rostou první jablka.
347
00:23:50,000 --> 00:23:53,033
TYSON: Vavilov cestoval
svět identifikující první
348
00:23:53,166 --> 00:23:55,734
místa na Zemi
nést tato semena.
349
00:23:56,433 --> 00:23:59,700
Sběr vzorků
z každého do úschovy.
350
00:23:59,834 --> 00:24:03,900
Celkově vzato, Vavilove
přinesl zpět čtvrt a
milionů druhů semen.
351
00:24:11,166 --> 00:24:14,533
Vrátil se Rus Vavilov
to byla jiná země.
352
00:24:14,900 --> 00:24:17,667
Jeden v sevření
nejkrutější hladomor
to kdy vědělo.
353
00:24:19,066 --> 00:24:23,467
Opojný optimismus
revoluce byla nahrazena
s hrůzou a zoufalstvím.
354
00:24:25,333 --> 00:24:27,667
Vavilovův ústav
rostlinného průmyslu,
355
00:24:27,800 --> 00:24:30,333
ve městě, které bylo
tehdy nazývaný Leningrad,
356
00:24:30,467 --> 00:24:33,600
byla nyní největší sbírkou
genetické informace na Zemi.
357
00:24:36,200 --> 00:24:39,767
Jeho tým začal třídit a
katalog každé vzácné semeno.
358
00:24:40,300 --> 00:24:41,934
Pracovali neúnavně,
359
00:24:42,066 --> 00:24:44,800
jako by život každého
hladový Rus na nich závisel.
360
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
(neslyšitelné štěbetání)
361
00:24:53,433 --> 00:24:55,266
LYSENKO: Soudruh Stalin.
362
00:24:55,400 --> 00:24:58,533
Mám něco životně důležitého
význam pro náš národ
bezpečnost vám říct.
363
00:25:04,700 --> 00:25:07,633
Vím, proč země hladoví
a vím, jak zatočit s hladomorem
364
00:25:07,767 --> 00:25:10,567
do hojnosti, abyste
může zvítězit nad všemi, kdo
365
00:25:10,700 --> 00:25:12,834
snažit se tě podkopat.
366
00:25:13,166 --> 00:25:14,900
STALIN: Tak tedy,
soudruhu Lysenko,
367
00:25:15,033 --> 00:25:17,233
musíte být a
velmi mocný muž.
368
00:25:17,367 --> 00:25:19,600
LYSENKO: Vědci
lžou vám.
369
00:25:19,734 --> 00:25:23,700
Charles Darwin, Gregor Mendel,
Nikolai Vavilov, všichni lháři.
370
00:25:25,500 --> 00:25:29,100
Kamaráde, proč myslíš
má žirafa dlouhý krk?
371
00:25:29,934 --> 00:25:31,133
STALIN: Žirafa?
372
00:25:31,266 --> 00:25:33,500
Proč ztrácíš můj čas?
373
00:25:33,633 --> 00:25:36,467
Takže může okusovat listy
na vrcholku stromů?
374
00:25:36,600 --> 00:25:38,266
LYSENKO: Přesně tak.
375
00:25:38,400 --> 00:25:40,433
Ale vědci tvrdí, že ne.
376
00:25:40,567 --> 00:25:43,133
Věří v imaginární,
tzv. neviditelné entity
377
00:25:43,266 --> 00:25:47,467
geny, které se nějak změní
stejně neviditelnými silami
378
00:25:47,600 --> 00:25:49,633
které říkají žirafě
mít dlouhý krk
379
00:25:49,767 --> 00:25:52,333
a kuře
mít krátký.
380
00:25:52,467 --> 00:25:55,300
nevěřím
v imaginárních věcech.
381
00:25:55,667 --> 00:25:59,133
Ale Vavilov ano a
proto naši lidé hladoví.
382
00:25:59,633 --> 00:26:02,333
Zatímco byl pryč
sbírání suvenýrů,
383
00:26:02,667 --> 00:26:06,967
Vymýšlel jsem a
způsob, jak dát matce Rusku
věc, kterou nejvíc potřebuje.
384
00:26:07,100 --> 00:26:09,800
Sklizeň pšenice
v největší zimě.
385
00:26:11,600 --> 00:26:14,433
STALIN: Pokud je to pravda,
jestli máš opravdu moc...
386
00:26:14,734 --> 00:26:16,367
LYSENKO: Mám, soudruhu. já ano.
387
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
Ale musím mít volnou ruku.
388
00:26:19,166 --> 00:26:22,300
Žádné další rušení od
buržoazní genetici.
389
00:26:22,800 --> 00:26:24,967
Jsou to agenti našich nepřátel.
390
00:26:25,100 --> 00:26:29,266
Chtějí hladovět
Rusko do podrobení.
391
00:26:32,333 --> 00:26:34,967
TYSON: To není důvod
krk žirafy je dlouhý.
392
00:26:35,100 --> 00:26:37,633
Jak mohl Stalin
propadl tomu?
393
00:26:37,767 --> 00:26:39,166
Bylo to snadné.
394
00:26:39,300 --> 00:26:41,967
On zoufale
tomu chtěl věřit.
395
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Lysenko prodával dlouhé
zdiskreditovaná teorie raného
396
00:26:46,633 --> 00:26:50,100
Přírodovědec 19. století
jménem Jean-Baptiste Lamarck.
397
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
Věřil tomu
získané vlastnosti,
398
00:26:53,734 --> 00:26:56,200
řekněme délka a
žirafí krk z namáhání
399
00:26:56,333 --> 00:26:58,066
dostat se na
ty listy vysoko,
400
00:26:58,200 --> 00:27:01,533
mohla být zděděna
další generací.
401
00:27:01,667 --> 00:27:04,700
Nepodařilo se mu to pochopit
trvalo to miliony let
402
00:27:04,834 --> 00:27:08,633
evoluce a vyšší přežití
sazby mezi generacemi
403
00:27:08,767 --> 00:27:12,400
žirafy se sudým
výsledkem jsou mírně delší krky
404
00:27:12,533 --> 00:27:15,233
ve vysoké moderní žirafě.
405
00:27:15,367 --> 00:27:18,967
Tento stále delší krk
žirafy bylo způsobeno náhodně
406
00:27:19,100 --> 00:27:22,900
mutace v genech
což náhodou vedlo k
úspěšnější žirafa.
407
00:27:24,033 --> 00:27:26,900
Ne jejich krk
protahovací námahy.
408
00:27:27,033 --> 00:27:30,834
Tohle patřilo Charlesi Darwinovi
revoluční vhled.
409
00:27:30,967 --> 00:27:33,700
Evoluce podle
přirozený výběr.
410
00:27:35,066 --> 00:27:37,967
zašeptal Lysenko ve Stalinově
ucho, které mohl splnit
411
00:27:38,100 --> 00:27:41,700
staletý Rus
snít a ukončit hladomor, že
412
00:27:41,834 --> 00:27:44,266
ohrožoval Stalina
uchopit zemi.
413
00:27:44,400 --> 00:27:47,934
Lysenko by nasákl
semena pšenice v ledové vodě
414
00:27:48,066 --> 00:27:51,500
aby ještě mohli
daří se v ledu a sněhu.
415
00:27:51,633 --> 00:27:54,767
Proces on
tzv. jarovizace.
416
00:27:55,266 --> 00:27:58,233
Lysenko nepravdivě tvrdil
že rostliny plodí
417
00:27:58,367 --> 00:28:00,934
by zdědil
odolnost vůči chladu.
418
00:28:01,066 --> 00:28:05,200
Žádná časově náročná práce
nutné křížení.
419
00:28:05,333 --> 00:28:07,867
Jen jedna věc
stál mu v cestě.
420
00:28:08,367 --> 00:28:12,400
Vavilov a jeho tvrdohlaví
dodržování genetiky.
421
00:28:13,767 --> 00:28:16,467
V tom byla hořká ironie
zatímco Lysenko se točil
422
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
fantazie o
hojnost pro Stalina,
423
00:28:19,467 --> 00:28:22,300
Vavilov a jeho tým byli
křížení druhů pšenice z
424
00:28:22,433 --> 00:28:25,233
vyšší nadmořské výšky, že
ve skutečnosti by to vedlo
425
00:28:25,367 --> 00:28:28,767
ve zvýšeném jídle
výroba v Rusku.
426
00:28:29,367 --> 00:28:31,667
Jak Vavilov spěchal
do Kremlu,
427
00:28:31,800 --> 00:28:35,033
jediné, na co mohl myslet, bylo
práce, kterou bylo potřeba udělat.
428
00:28:35,467 --> 00:28:38,266
Byl na srážce
to by ho samozřejmě zabilo
429
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
a nespočet
ostatní k hladovění.
430
00:28:41,333 --> 00:28:45,133
(bručení)
431
00:28:49,800 --> 00:28:52,567
TYSON: Vavilov věděl
že žádný muž nemohl být svědkem
432
00:28:52,700 --> 00:28:55,600
Stalinův strach a
očekávat, že budete žít dlouho.
433
00:29:04,233 --> 00:29:06,433
LILIYA: Nikolaj Ivanovič,
Říkám vám, jsme tam
434
00:29:06,567 --> 00:29:08,400
nejvážnější nebezpečí.
435
00:29:08,533 --> 00:29:12,166
před třemi dny,
přišla tajná policie
pro Jevgenije a Leonida.
436
00:29:12,867 --> 00:29:15,133
Nemají
bylo od té doby slyšet.
437
00:29:15,266 --> 00:29:17,533
Jejich manželky jsou šílené.
438
00:29:17,667 --> 00:29:19,934
Lysenko bere každý
příležitost tě obvinit
439
00:29:20,066 --> 00:29:21,400
pro hladomor.
440
00:29:21,533 --> 00:29:24,734
Říkám vám, musíme přestat
experimenty v genetice.
441
00:29:27,266 --> 00:29:29,667
VAVILOV: Pokračuj
tiše se svou prací.
442
00:29:29,800 --> 00:29:31,467
Bez ohledu na to, co se stane.
443
00:29:31,600 --> 00:29:32,900
Musíme si pospíšit.
444
00:29:33,033 --> 00:29:35,367
Musíme být jako
Michael Faraday,
445
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
tvrdě pracovat a udržovat
přesné poznámky o výsledcích.
446
00:29:39,533 --> 00:29:42,867
jestli zmizím,
pak musíš zaujmout mé místo.
447
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Jediné, na čem záleží
dává vědě pravdu.
448
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
Je to jediná naděje
o ukončení tohoto hladomoru
449
00:29:49,300 --> 00:29:51,367
a všichni ostatní, kteří přijdou.
450
00:29:51,500 --> 00:29:55,867
LILIYA: Soudruhu, jdou
zatknout vás i nás všechny.
451
00:29:56,000 --> 00:29:58,900
VAVILOV: Pak je nám lépe
pracovat mnohem rychleji.
452
00:30:00,133 --> 00:30:02,700
TYSON: Stalin je nucen
kolektivizace farem
453
00:30:02,834 --> 00:30:06,600
na Ukrajině vedl k jednomu
z nejtemnějších kapitol
v historii lidstva.
454
00:30:08,200 --> 00:30:11,800
Byl to tak hrozný hladomor
a rozšířené, že místo toho
455
00:30:11,934 --> 00:30:14,433
být známý tím
rok a místo,
456
00:30:14,567 --> 00:30:16,967
bylo dáno a
pojmenovat všechny své.
457
00:30:17,734 --> 00:30:21,867
Holodomor, což znamená
vyhlazování hladem.
458
00:30:24,633 --> 00:30:27,834
Stalinova horlivost prosazovat
kulacké rolníky z jejich farem
459
00:30:27,967 --> 00:30:31,133
a do továren měl
stát se politikou genocidy.
460
00:30:32,467 --> 00:30:36,066
LYSENKO: Vavilov a
pokračují jeho genetici
mluvit proti tobě.
461
00:30:36,734 --> 00:30:38,166
Nemůžu to snést.
462
00:30:38,300 --> 00:30:41,467
TYSON: Stalin to věděl
zbavit se Vavilova může být problém.
463
00:30:41,967 --> 00:30:44,734
Globální vědecký
komunita obdivovala Vavilova za
464
00:30:44,867 --> 00:30:47,166
jeho nápady a jeho odvaha.
465
00:30:47,300 --> 00:30:49,834
Dokonce byli ochotni
přesunout jejich mezinárodní
466
00:30:49,967 --> 00:30:54,033
genetický kongres do Moskvy
když mu to Stalin nedovolil
cestovat mimo zemi.
467
00:30:55,266 --> 00:30:57,800
STALIN: Nejprve zdiskreditujte Vavilova,
468
00:30:57,934 --> 00:31:00,300
pak můžete udělat
s ním, jak chcete.
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
VAVILOV: Lituji
hlásí, že biochemici
470
00:31:04,800 --> 00:31:07,767
ještě neumí
rozlišit
čočka z hrachu podle
471
00:31:07,900 --> 00:31:10,166
analyzovat jejich bílkoviny.
472
00:31:10,300 --> 00:31:13,100
LYSENKO: Počítám, že kdokoli
kdo je zkouší na jazyku
473
00:31:13,233 --> 00:31:15,300
rozezná čočku od hrachu.
474
00:31:16,066 --> 00:31:17,533
(smích)
475
00:31:17,667 --> 00:31:20,734
VAVILOV: Soudruhu, nemůžeme
chemicky je odlišit.
476
00:31:20,867 --> 00:31:23,033
LYSENKO: Jaký to má smysl
umět je rozlišit
477
00:31:23,166 --> 00:31:25,500
chemicky, pokud můžete
zkusit je na jazyku?
478
00:31:25,834 --> 00:31:28,400
(smích)
479
00:31:28,834 --> 00:31:31,600
TYSON: Lysenko nyní nasedl
neúnavnou kampaň proti
480
00:31:31,734 --> 00:31:34,233
Vavilov a věda.
481
00:31:34,734 --> 00:31:37,300
Došlo to k rozuzlení
na dvoudenní konferenci.
482
00:31:37,667 --> 00:31:40,700
Všichni vědci a
se shromáždili nepřátelé vědy
483
00:31:40,834 --> 00:31:44,000
debatovat o budoucnosti
Sovětská zemědělská politika.
484
00:31:46,533 --> 00:31:49,300
LYSENKO (přes PA):
A tak to brzy uděláme
podívejte se, jak můj způsob namáčení
485
00:31:49,433 --> 00:31:55,367
semena všeho druhu
v ledové vodě povede
do lépe živené vlasti.
486
00:31:57,600 --> 00:32:00,433
VAVILOV: Cože?
Žádné experimenty? Žádná data?
487
00:32:01,066 --> 00:32:02,934
LYSENKO (přes PA):
Možná jste si toho nevšimli.
488
00:32:03,066 --> 00:32:04,600
Vaše řady se ztenčují.
489
00:32:04,734 --> 00:32:08,367
Veralizace se chystá
poskytují obrovskou zimní sklizeň.
490
00:32:09,033 --> 00:32:10,433
Jste buď
s naším plánem nebo...
491
00:32:10,567 --> 00:32:12,300
VAVILOV: Můžete
vezmi mě ke kůlu.
492
00:32:12,433 --> 00:32:13,934
Můžete mě zapálit.
493
00:32:14,066 --> 00:32:16,200
Ale nemůžete
lžu o vědě!
494
00:32:16,900 --> 00:32:18,433
(lapá po dechu)
495
00:32:20,233 --> 00:32:23,000
MUŽ: Právě jsme byli svědky
muž spáchá sebevraždu.
496
00:32:23,133 --> 00:32:24,600
Bude zatčen.
497
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
MUŽ 2: Zatčen? za co?
498
00:32:26,633 --> 00:32:27,967
MUŽ: Jen počkej.
499
00:32:28,100 --> 00:32:30,600
To je to poslední, co uvidíte
tohoto ubohého brilantního blázna.
500
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
TYSON: Ale Vavilov nebyl žádný hlupák.
501
00:32:33,633 --> 00:32:35,400
V přípravě
na to, co přicházelo,
502
00:32:35,533 --> 00:32:38,166
varoval jeho
kolegů, že se musí ptát
503
00:32:38,300 --> 00:32:41,400
pro převody na jiné
ústavy, aby se zachránili.
504
00:32:42,300 --> 00:32:44,967
Jeho nejbližší kolegové
statečně odmítl distancovat
505
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
sami z Vavilova.
506
00:32:49,533 --> 00:32:53,033
MUŽ: Soudruh Vavilov,
potřebuješ zpátky v Moskvě.
507
00:32:53,333 --> 00:32:57,066
Zdá se, že sis vzal nějaké papíry
to ti nepatřilo.
508
00:32:57,200 --> 00:33:01,367
VAVILOV: Jen mě nech
použijte poslední světlo
dokončit mou práci, prosím.
509
00:33:17,533 --> 00:33:21,000
KHVAT: Vypadá to špatně, soudruhu.
Opravdu špatné.
510
00:33:22,133 --> 00:33:24,400
Máš toho za sebou
nějakou vážnou neplechu.
511
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Musel jsi vědět, že ano
zjistit brzy nebo později.
512
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
VAVILOV: Co můžeš
možná mluvit o?
513
00:33:29,633 --> 00:33:30,734
KHVAT: Ano, ano.
514
00:33:30,867 --> 00:33:33,200
Jsem si jistý, že ano
zcela mystifikován.
515
00:33:33,333 --> 00:33:34,567
Nebuď na mě roztomilý.
516
00:33:34,700 --> 00:33:35,967
Víš, proč jsi tady.
517
00:33:36,100 --> 00:33:37,800
Byli jste zatčeni
jako aktivního účastníka
518
00:33:37,934 --> 00:33:41,500
podvratný antisovětský
organizace a špión pro
519
00:33:41,633 --> 00:33:43,767
zahraniční zpravodajské služby.
520
00:33:44,033 --> 00:33:45,000
Přiznáváš svou vinu?
521
00:33:45,133 --> 00:33:47,166
VAVILOV: Ne. Nemám.
522
00:33:47,300 --> 00:33:50,367
prohlašuji kategoricky
kterým jsem se nikdy nezabýval
523
00:33:50,500 --> 00:33:53,700
špionáž nebo cokoliv jiného
protisovětská činnost.
524
00:33:54,700 --> 00:33:57,600
Svědectví, které citujete, je
svědků, kterým stát
525
00:33:57,734 --> 00:33:59,600
už vraždil.
526
00:33:59,734 --> 00:34:01,800
Víš, že nejsem špión.
527
00:34:01,934 --> 00:34:04,333
Víš, že miluji svou zemi.
528
00:34:04,633 --> 00:34:08,467
Můj skutečný zločin, můj jediný
zločin je hluboký rozdíl
529
00:34:08,600 --> 00:34:10,300
vědeckého názoru.
530
00:34:14,667 --> 00:34:17,233
TYSON: Vavilovův mučitel
měl spoustu zkušeností
531
00:34:17,367 --> 00:34:19,967
změkčení takové
tvrdohlavé předměty.
532
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Začal vyslýchat
Vavilov za deset,
533
00:34:22,533 --> 00:34:24,266
12 hodin v kuse.
534
00:34:24,400 --> 00:34:27,533
Obvykle ho probudí z jeho
postel uprostřed noci.
535
00:34:28,734 --> 00:34:30,467
Musel být mučen,
536
00:34:30,600 --> 00:34:33,633
protože jeho nohy
byly tak oteklé,
537
00:34:33,767 --> 00:34:35,533
nebyl schopen chůze.
538
00:34:36,867 --> 00:34:39,400
Vavilov by byl tažen
zpět do své cely a plazit se k
539
00:34:39,533 --> 00:34:43,133
místo na podlaze a
jen tak ležet, neschopen pohybu.
540
00:34:43,900 --> 00:34:47,934
Trvalo to 1700 hodin,
více než 400 sezení.
541
00:34:48,834 --> 00:34:51,467
Až Vavilov se konečně zlomil.
542
00:34:52,667 --> 00:34:56,100
Rok po jeho zatčení,
byl odsouzen k zastřelení.
543
00:34:57,800 --> 00:35:00,100
Byl převezen do
místo jeho popravy kde
544
00:35:00,233 --> 00:35:02,433
chřadl měsíce.
545
00:35:06,767 --> 00:35:09,467
Prostě když věci
nemohlo být tmavší,
546
00:35:09,600 --> 00:35:12,266
ještě větší
sestoupila tma.
547
00:35:15,467 --> 00:35:17,867
Hitler zlomil jeho
pakt o neútočení s
548
00:35:18,000 --> 00:35:21,367
Stalin posílá miliony
německých vojáků a tisíců
549
00:35:21,500 --> 00:35:23,233
tanků k invazi do Ruska.
550
00:35:24,633 --> 00:35:27,033
Ale obléhání Leningradu
byl podle jakékoli metriky
551
00:35:27,800 --> 00:35:29,867
nejstrašnější ze všech.
552
00:35:36,967 --> 00:35:40,800
Tohle bylo na světě
genetická dědičnost.
553
00:35:40,934 --> 00:35:43,166
Semena rostlin
které nás od té doby živily
554
00:35:43,300 --> 00:35:45,467
vynález zemědělství.
555
00:35:45,600 --> 00:35:49,033
A Hitler, na rozdíl od Stalina,
věděl, že to nemá cenu.
556
00:35:55,333 --> 00:35:59,333
(výbuchy a
těžké dělostřelectvo)
557
00:36:10,400 --> 00:36:14,100
(výbuchy)
558
00:36:30,600 --> 00:36:33,100
DMITRI: Nemáme
i vědět, jestli je naživu.
559
00:36:33,233 --> 00:36:37,100
LILIYA: Dokud to neuděláme, musíme
najít to v sobě
560
00:36:37,233 --> 00:36:40,033
dělat, jak by to udělal Nikolaj Ivanovič.
561
00:36:40,834 --> 00:36:44,967
Pokud obležení vydrží, náš příteli
občané budou mít velký hlad.
562
00:36:46,200 --> 00:36:50,133
Tato budova obsahuje
několik tun jedlého materiálu.
563
00:36:51,467 --> 00:36:55,133
Musíme zjistit jak
chránit každé poslední semínko
564
00:36:56,100 --> 00:36:59,433
na dobu, kdy
svět se vrací ke svým smyslům.
565
00:37:00,633 --> 00:37:05,533
TYSON: V celé historii,
žádný tým vědců nikdy
byl tak krutě zkoušen.
566
00:37:06,767 --> 00:37:11,834
Byli vytlačeni dál
bod zlomu a
přesto se nezlomily.
567
00:37:17,066 --> 00:37:19,867
TYSON: Na Štědrý den
sám v roce 1941,
568
00:37:20,000 --> 00:37:23,133
4000 lidí hladovělo
k smrti v Leningradu.
569
00:37:24,100 --> 00:37:27,667
Město bylo pod zemí
obležení Hitlerovou armádou
na více než 100 dní.
570
00:37:28,967 --> 00:37:33,600
Teplota byla -40
stupně a celé město
infrastruktura zkolabovala.
571
00:37:35,500 --> 00:37:38,567
Byla to jen otázka času,
Hitler si pomyslel,
572
00:37:38,700 --> 00:37:41,867
před Leningradem
podlehl jeho vůli.
573
00:37:42,000 --> 00:37:46,367
Žádné město nemohlo vydržet
takové utrpení velmi dlouho.
574
00:37:48,066 --> 00:37:49,934
TYSON: Zatímco se Stalin rozčiloval
nad bezpečností
575
00:37:50,066 --> 00:37:52,300
umělecká díla na
Muzeum Ermitáž,
576
00:37:52,433 --> 00:37:55,133
nikdy nedal ani jeden
myslel na Vavilovovu semennou banku.
577
00:37:56,533 --> 00:38:00,300
Ale Hitler už vzal
pařížské muzeum umění Louvre.
578
00:38:00,433 --> 00:38:03,066
Po něčem toužil
mnohem cennější.
579
00:38:03,200 --> 00:38:04,934
Vavilův poklad.
580
00:38:05,734 --> 00:38:08,800
Hitler založil a
speciální taktická jednotka SS,
581
00:38:08,934 --> 00:38:13,300
Russland-Sammelcommando,
ruské sběratelské komando,
582
00:38:13,433 --> 00:38:15,533
převzít kontrolu
banky semen a načíst
583
00:38:15,667 --> 00:38:18,567
jeho životní bohatství pro
budoucí využití Třetí říší.
584
00:38:19,200 --> 00:38:21,667
Čekali připraveni,
jako smečka dobrmanů,
585
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
namáhání být
rozpoutala na ústavu.
586
00:38:24,900 --> 00:38:27,767
Botanici teď byli
až na příděl dvou plátků
587
00:38:27,900 --> 00:38:29,667
chleba za den.
588
00:38:29,800 --> 00:38:32,066
Ale přesto oni
pokračovali ve své práci.
589
00:38:32,433 --> 00:38:36,867
Svým způsobem německá armáda
byla to nejmenší z jejich starostí.
590
00:38:37,000 --> 00:38:40,033
(křičí)
591
00:38:43,567 --> 00:38:45,633
KRIYER: Kdyby jen
Vavilov tu byl.
592
00:38:45,767 --> 00:38:47,867
Cítím se bez něj tak ztracená.
593
00:38:48,000 --> 00:38:51,834
STCHUKIN: Vážený soudruhu,
jakkoli to bolí,
594
00:38:51,967 --> 00:38:55,266
to musíme přijmout
je navždy pryč.
595
00:38:55,667 --> 00:38:58,600
TYSON: Ale Vavilov
byl naživu... sotva.
596
00:38:59,967 --> 00:39:04,100
Byl přesunut do jiného
vězení v jiném městě.
597
00:39:04,367 --> 00:39:08,200
VAVILOV: Je mi 54 let,
s bohatými zkušenostmi a
598
00:39:08,333 --> 00:39:11,467
znalosti v
obor šlechtění rostlin.
599
00:39:12,300 --> 00:39:15,133
Byl bych rád
plně se věnovat
600
00:39:15,266 --> 00:39:17,433
službu mé zemi.
601
00:39:17,567 --> 00:39:22,400
Žádám a prosím, povolte
abych pracoval ve svém speciálním oboru,
602
00:39:22,533 --> 00:39:25,233
i na nejnižší úrovni.
603
00:39:25,367 --> 00:39:27,400
TYSON: Ale ne
odpověď vůbec přišla.
604
00:39:27,533 --> 00:39:30,000
Stát měl
rozhodl, že ho nezastřelí.
605
00:39:30,133 --> 00:39:32,500
Měli krutější osud
na mysli pro muže, který to udělal
606
00:39:32,633 --> 00:39:36,533
více než kdokoli jiný
odstranit hlad a hlad,
607
00:39:36,667 --> 00:39:40,066
byl by schválně
a pomalu umíral hlady.
608
00:39:45,000 --> 00:39:50,333
TYSON: 800 000 dalších
lidské bytosti hladověly
k smrti v Leningradu.
609
00:39:50,633 --> 00:39:54,700
Obléháno německým násilím
od září 1941 do
610
00:39:54,834 --> 00:39:59,100
ledna 1944
město nějak ještě zvládlo
611
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
vydržet proti
ten nelítostný útok.
612
00:40:03,500 --> 00:40:06,800
Skrovné příděly po dvou
krajíců chleba denně měl
613
00:40:06,934 --> 00:40:10,166
vyběhnout dávno předtím, a
ochránci Vavilova
614
00:40:10,300 --> 00:40:14,333
poklad začal podléhat
hlad uprostřed toho spousty
615
00:40:14,467 --> 00:40:17,834
jejich posvátná čest
zabránila jim v konzumaci.
616
00:40:20,700 --> 00:40:24,266
botanik Alexander Stchukin,
specialista na podzemnici olejnou.
617
00:40:42,533 --> 00:40:47,266
Liliya Rodina, expertka na oves.
618
00:40:53,600 --> 00:40:58,767
Dimitrij Ivanov,
světová autorita v oblasti rýže.
619
00:41:03,600 --> 00:41:07,100
Botanici
zahynul hlady,
620
00:41:07,233 --> 00:41:11,333
a přesto ani zrnko
rýže ve sbírce
byl nezvěstný.
621
00:41:30,900 --> 00:41:34,033
A co ten Vavilov
Nemesis, Trofim Lysenko?
622
00:41:34,600 --> 00:41:36,967
Udržel svou smrt
ovládnout sovětské zemědělství
623
00:41:37,100 --> 00:41:40,200
a biologie pro
další dvě desetiletí,
624
00:41:40,333 --> 00:41:42,934
do tří ruských
nejuznávanější vědci
625
00:41:43,066 --> 00:41:47,200
veřejně odsuzován
ho za jeho pseudovědu
a jeho další zločiny.
626
00:41:49,433 --> 00:41:52,900
A co Vavilovův bratr,
Sergej, fyzik?
627
00:41:53,900 --> 00:41:57,734
Stalin z něj udělal předsedu
sovětské akademie věd.
628
00:42:00,000 --> 00:42:03,233
Po Stalinově smrti a
uznání škody
629
00:42:03,367 --> 00:42:06,200
on a Lysenko měli
udělal Sovětskému svazu,
630
00:42:06,333 --> 00:42:10,567
Nikolaj Vavilov jednou mohl
znovu se o tom veřejně mluvit.
631
00:42:10,900 --> 00:42:14,467
Ústav rostlin
Průmysl byl přejmenován po něm,
632
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
a stále se daří.
633
00:42:17,900 --> 00:42:21,133
A je to tady, protože
jeho života a díla.
634
00:42:21,266 --> 00:42:24,000
Tento Svalbard Global Seed
Vault je pohřben hluboko pod ním
635
00:42:24,133 --> 00:42:26,367
Země na
vrchol světa.
636
00:42:26,500 --> 00:42:31,667
To může držet
čtyři a půl milionu
druhy semen pod zemí.
637
00:42:32,100 --> 00:42:36,834
Tak proč ne
botaniků v ústavu
jíst jediné zrnko rýže?
638
00:42:37,266 --> 00:42:40,433
Proč nerozdělili
semena a ořechy a brambory
639
00:42:40,567 --> 00:42:43,633
lidem z Leningradu
kteří umírali hlady
640
00:42:43,767 --> 00:42:45,700
každý den pro
více než dva roky?
641
00:42:47,767 --> 00:42:50,500
Jedl jsi dnes?
642
00:42:50,633 --> 00:42:54,033
Pokud je odpověď ano, pak
asi jsi něco takového snědl
643
00:42:54,166 --> 00:42:57,633
pocházející ze semen, že
botanici zemřeli na ochranu.
644
00:42:59,033 --> 00:43:02,800
Dali za nás své životy.
645
00:43:05,633 --> 00:43:11,967
Kdyby jen naše budoucnost
byla stejně skutečná a drahocenná
k nám jako k nim.
646
00:43:52,800 --> 00:43:55,633
V titulku
Cotter služby titulků.