1
00:02:58,912 --> 00:03:00,482
¿Betty Anne Waters?

2
00:03:03,250 --> 00:03:04,820
Por favor defina "contrato" para nosotros.

3
00:03:08,689 --> 00:03:09,827
Eh...

4
00:03:11,024 --> 00:03:14,597
Un contrato es una promesa o un conjunto de promesas.

5
00:03:15,228 --> 00:03:18,437
que la ley de alguna manera reconoce como un deber,

6
00:03:18,598 --> 00:03:21,943
y cuando se infringe, la ley proporciona un remedio.

7
00:03:47,928 --> 00:03:49,737
Mamá. mamá.

8
00:03:51,531 --> 00:03:52,942
¿Qué hora es? 8:15.

9
00:03:53,033 --> 00:03:55,707
Mierda. ¡No terminé mi trabajo!

10
00:03:58,905 --> 00:04:02,250
Gracias, cariño. ¿Hiciste tus cálculos?

11
00:04:02,609 --> 00:04:03,644
No, dejé mi libro en casa de papá.

12
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Ricardo!

13
00:04:04,978 --> 00:04:07,049
Lo haré en la escuela. Come, mamá.

14
00:04:09,816 --> 00:04:10,886
Mmm.

15
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
¿Terminaste tu poema, Ben?

16
00:04:12,152 --> 00:04:13,153
Sí.

17
00:04:13,253 --> 00:04:14,425
Gracias a mi.

18
00:04:14,654 --> 00:04:17,157
Prepárense, nos iremos en un minuto.

19
00:04:18,725 --> 00:04:20,762
"Si hubiera paz en el mundo de Ben Currente".

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,998
Aquí, aquí. Ven aquí. Léelo aquí.

21
00:04:24,798 --> 00:04:27,005
"Si hubiera paz en el mundo, de Ben Currente.

22
00:04:27,567 --> 00:04:29,444
"Los niños ya no tendrían malos sueños

23
00:04:29,503 --> 00:04:31,312
"de armas de fuego, bombas y gritos mortales".

24
00:04:31,838 --> 00:04:33,681
"Mortal." Escribí esa línea.

25
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
¡No lo hiciste!

26
00:04:35,142 --> 00:04:37,452
Es hermoso. Vamos, léeme el resto.

27
00:04:43,016 --> 00:04:44,620
Espera, espera. Una vez más.

28
00:04:44,951 --> 00:04:46,191
Son las 10:00. Llegas tarde.

29
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
Mierda.

30
00:04:49,923 --> 00:04:51,197
No lo puedo creer ii.

31
00:04:59,032 --> 00:05:01,171
Golpe para mi papi-0

32
00:05:01,802 --> 00:05:04,146
golpe para mi papi-0

33
00:05:04,204 --> 00:05:05,478
Hay whisky en el frasco

34
00:05:05,539 --> 00:05:07,883
Sigue cuidándome el trasero, Aidan, ¡tendré que cronometrarte!

35
00:05:07,974 --> 00:05:10,545
Si sigues usando esos jeans, tendré que casarme contigo.

36
00:05:14,281 --> 00:05:15,282
Aquí tienes.

37
00:05:15,615 --> 00:05:17,219
¡Oye, te conozco!

38
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Hola.

39
00:05:22,856 --> 00:05:25,063
Ella es la otra anciana de mi clase.

40
00:05:31,998 --> 00:05:33,170
¿Todavía tienes sed?

41
00:05:33,233 --> 00:05:34,234
Un Bushmills, por favor.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,152
¿Eres su jefe?

43
00:05:41,575 --> 00:05:43,179
Bueno, técnicamente.

44
00:05:43,243 --> 00:05:45,018
Pero ella es la que es un poco mandona. Mmm.

45
00:05:46,746 --> 00:05:48,248
Qué lástima lo de tu periódico.

46
00:05:48,748 --> 00:05:50,227
Soy Abra Rice.

47
00:05:50,317 --> 00:05:51,887
Ah, sí, bueno...

48
00:05:53,753 --> 00:05:55,596
Bien, ahora estás empezando a herir mis sentimientos.

49
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
¿Qué?

50
00:05:57,257 --> 00:05:58,600
vamos a ser amigos

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,104
Porque somos los únicos en clase que hemos pasado por la pubertad.

52
00:06:01,895 --> 00:06:04,171
Sólo... estoy muy ocupada.

53
00:06:04,497 --> 00:06:07,706
Bien, empezaré. Entonces, tengo estos padres zurdos

54
00:06:08,201 --> 00:06:10,511
y siempre me dicen que debo darle buen uso a mi bocaza

55
00:06:10,570 --> 00:06:12,049
e intentar cambiar el sistema.

56
00:06:12,105 --> 00:06:13,948
Así que los ignoré, por supuesto.

57
00:06:14,941 --> 00:06:16,852
Y después de estar de fiesta durante demasiados años,

58
00:06:16,943 --> 00:06:19,423
Finalmente descubrí lo que quería ser cuando fuera mayor.

59
00:06:19,512 --> 00:06:21,549
Y resultó que mis padres tenían razón, ¡maldita sea!

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Así que aquí estoy.

61
00:06:23,884 --> 00:06:24,954
¿Qué pasa contigo?

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,625
Mira, no estoy tratando de ser grosero.

63
00:06:27,721 --> 00:06:30,201
Simplemente no tengo tiempo para un amigo en este momento.

64
00:06:31,124 --> 00:06:33,798
Oh... Sí, lo haces. Quiero decir, ¡soy todo lo que tienes!

65
00:06:38,298 --> 00:06:41,245
No quiero que nadie en la escuela sepa lo que estoy haciendo allí.

66
00:06:41,568 --> 00:06:42,808
Oh.

67
00:06:43,637 --> 00:06:46,914
Bueno, quiero decir, tengo una boca grande,

68
00:06:46,973 --> 00:06:48,748
pero sé guardar un secreto.

69
00:06:57,584 --> 00:07:01,498
Mi hermano Kenny quedó jodido por el sistema.

70
00:07:01,588 --> 00:07:04,125
Ha estado en prisión durante 12 años, cadena perpetua sin libertad condicional.

71
00:07:05,825 --> 00:07:06,826
Vaya.

72
00:07:07,327 --> 00:07:08,499
Es inocente.

73
00:07:09,162 --> 00:07:10,163
Bueno.

74
00:07:10,797 --> 00:07:13,175
Sí, voy a encontrar una manera de sacarlo.

75
00:07:14,067 --> 00:07:15,341
Bueno.

76
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
¿Es inocente de qué?

77
00:08:08,054 --> 00:08:09,692
¿Kenneth Aguas?

78
00:08:11,157 --> 00:08:12,568
¿Señor Waters?

79
00:08:19,532 --> 00:08:20,533
Ey.

80
00:08:22,669 --> 00:08:24,580
Por fin alguien que luce bien con uniforme.

81
00:08:25,338 --> 00:08:27,978
Soy la oficial Nancy Taylor. Necesito que vengas conmigo.

82
00:08:32,345 --> 00:08:35,087
Me encantaría, pero ya estoy hablado.

83
00:08:36,316 --> 00:08:37,886
¿De dónde sacaste esos rasguños?

84
00:08:39,819 --> 00:08:43,096
Mira a tu alrededor, cariño. ¿Ves las sucursales?

85
00:08:44,090 --> 00:08:46,900
Señor, necesito que entre en la patrulla.

86
00:08:47,927 --> 00:08:49,929
Eh... bueno...

87
00:08:51,264 --> 00:08:53,938
Mi abuelo necesita sacar este árbol de aquí.

88
00:08:54,367 --> 00:08:58,110
Ahora, señor Waters. Deja la motosierra.

89
00:09:01,574 --> 00:09:04,578
Te diré una cosa, ranúnculo, ¿por qué no vas a repartir algunas multas de estacionamiento?

90
00:09:04,677 --> 00:09:06,623
y luego vuelvo cuando haya terminado. ¿Cómo es eso?

91
00:09:06,780 --> 00:09:09,021
Deja la motosierra, ahora.

92
00:09:12,118 --> 00:09:15,224
Lárgate de la propiedad de mi abuelo. Estás invadiendo la propiedad.

93
00:09:18,792 --> 00:09:20,066
Suelta el arma.

94
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
Me estás jodiendo, ¿verdad?

95
00:09:23,463 --> 00:09:26,444
Dije que sueltes tu arma.

96
00:09:28,101 --> 00:09:30,707
Tómatelo con calma, Angie Dickinson, está bien.

97
00:09:31,137 --> 00:09:32,946
Lo estoy dejando, lo estoy dejando.

98
00:09:40,713 --> 00:09:42,659
Cada vez que pasa algo en este pueblo abandonado de Dios,

99
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
tienes que recogerlo?

100
00:09:43,817 --> 00:09:44,955
Ya conoces el procedimiento, Betty Anne.

101
00:09:45,051 --> 00:09:46,428
Tiene antecedentes, tenemos que traerlo.

102
00:09:46,486 --> 00:09:48,966
Eso simplemente apesta. Quiero decir, él nunca le haría daño a la señora Brow.

103
00:09:49,055 --> 00:09:53,504
¡Ey! Oye, Tommy, Boisseau finalmente me quitó la ropa.

104
00:09:53,927 --> 00:09:56,567
Lleva años queriendo dejarme desnuda y a solas.

105
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
Tienes que hacer de mí un hombre honesto ahora, lo sabes.

106
00:10:00,166 --> 00:10:01,474
Vamos.

107
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
¿Qué está sucediendo?

108
00:10:03,002 --> 00:10:04,072
Te voy a recoger.

109
00:10:04,137 --> 00:10:06,242
¿Me recogerás? Te amo. Mira a mi hermana.

110
00:10:06,306 --> 00:10:07,785
¿No es hermosa? No.

111
00:10:07,841 --> 00:10:11,414
Aquí ella está para salvar el día. Ella tiene su capa puesta.

112
00:10:12,011 --> 00:10:13,149
Oye, escucha.

113
00:10:14,280 --> 00:10:15,953
Sin resentimientos, ¿vale?

114
00:10:17,283 --> 00:10:21,026
Y puedo decir que eres uno de mis arrestos favoritos.

115
00:10:21,321 --> 00:10:23,528
¿Crees que esto es una broma?

116
00:10:23,623 --> 00:10:25,364
La apuñalaron 30 veces

117
00:10:25,525 --> 00:10:27,698
y le golpearon la cabeza hasta que le salieron los sesos.

118
00:10:28,595 --> 00:10:30,165
¿Crees que es gracioso?

119
00:10:31,197 --> 00:10:32,198
No, no creo que sea...

120
00:10:32,832 --> 00:10:34,607
Escucha, no salgas de la ciudad por un tiempo, ¿de acuerdo?

121
00:10:34,667 --> 00:10:36,647
Es posible que tengamos más preguntas para usted.

122
00:10:38,872 --> 00:10:41,045
Ahí va mi viaje a Aruba. Bueno.

123
00:10:41,808 --> 00:10:46,723
Hasta luego, caballeros y señora.

124
00:10:50,550 --> 00:10:51,824
¿Tienes razón? Sí, ¿tienes razón?

125
00:10:51,885 --> 00:10:53,455
¿Llevarte? No, no quiero...

126
00:10:54,320 --> 00:10:56,163
Kenny, yo...

127
00:11:01,294 --> 00:11:02,398
Buena, Kenny.

128
00:11:03,029 --> 00:11:04,872
No, no lo toques hasta el final.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,918
Atrápalo, Betty Anne.

130
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Vamos, Kenny.

131
00:11:52,779 --> 00:11:54,258
Alguien tiene que hablar con ella.

132
00:11:54,514 --> 00:11:56,050
No son mis malditos hijos.

133
00:11:56,115 --> 00:11:57,788
Ella no me escucha.

134
00:11:59,052 --> 00:12:00,588
¿Cómo te pusiste tan sucio?

135
00:12:02,522 --> 00:12:04,263
Elizabeth, los tratas como basura.

136
00:12:04,357 --> 00:12:05,768
crecerán y se convertirán en basura.

137
00:12:05,858 --> 00:12:08,099
Vete al infierno. Trabajo día y noche para estos niños.

138
00:12:08,194 --> 00:12:10,071
Todo lo que hago es seguirlos.

139
00:12:10,530 --> 00:12:12,373
Sube las escaleras y báñate.

140
00:12:12,432 --> 00:12:15,311
Y mañana irás a la escuela, ¿me oyes?

141
00:12:15,635 --> 00:12:16,978
Oye, ¿a dónde diablos vas?

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
No tengo que responderte.

143
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Joder, no lo haces.

144
00:12:19,305 --> 00:12:20,807
Elizabeth, vuelve aquí. Son tus hijos.

145
00:12:22,208 --> 00:12:23,653
¿Quién se supone que debe cuidarlos?

146
00:12:25,712 --> 00:12:28,488
Se arrodilló en medio del maldito restaurante.

147
00:12:28,815 --> 00:12:30,317
Fue tan dulce.

148
00:12:33,286 --> 00:12:36,460
Sí, fue totalmente, ¿qué dices?, convencional.

149
00:12:36,556 --> 00:12:37,967
¿Hablando de matrimonio?

150
00:12:38,057 --> 00:12:39,900
Tradicional. Tradicional es lo que quise decir.

151
00:12:39,993 --> 00:12:41,267
Gracias. No le des ideas a Brenda.

152
00:12:41,327 --> 00:12:42,772
Te amo, cariño.

153
00:12:42,829 --> 00:12:43,967
Te amo.

154
00:12:44,297 --> 00:12:46,004
Mmm.

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
Mandy, ¿quieres bailar?

156
00:12:49,502 --> 00:12:51,106
Felicidades. Gracias.

157
00:12:51,170 --> 00:12:52,342
Felicidades.

158
00:12:53,473 --> 00:12:55,248
A lo largo de las vías

159
00:12:55,308 --> 00:12:57,447
Ella perdió su hogar y su familia.

160
00:12:57,510 --> 00:12:59,421
Ella no volverá

161
00:12:59,479 --> 00:13:02,824
sin amor

162
00:13:02,915 --> 00:13:07,694
¿Dónde estarías ahora?

163
00:13:07,787 --> 00:13:10,131
sin amor

164
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
Es tan buen padre, ¿no?

165
00:13:13,526 --> 00:13:14,869
Serás un buen padre.

166
00:13:14,961 --> 00:13:16,031
Lo haré.

167
00:13:16,129 --> 00:13:18,040
Bueno, la Central de Illinois

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,202
Y el Transporte de Carga Centro Sur

169
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Tienes que seguir presionando, mamá.

170
00:13:22,368 --> 00:13:24,370
Sabes que llegas tarde

171
00:13:24,470 --> 00:13:26,711
sin amor

172
00:13:27,440 --> 00:13:28,851
¿Dónde estarías ahora?

173
00:13:31,277 --> 00:13:33,883
Dios, lo siento, hombre. Lo lamento. ¿Estás bien?

174
00:13:33,980 --> 00:13:36,358
¿Quién diablos trae un bebé a un bar?

175
00:13:36,449 --> 00:13:38,122
¡A ella le gusta la banda!

176
00:13:38,184 --> 00:13:39,891
Bueno, si no puedes cuidar de tu hijo,

177
00:13:39,986 --> 00:13:41,624
Deberías mantener tu polla dentro de tus pantalones.

178
00:13:41,688 --> 00:13:43,065
¿Qué dijiste?

179
00:13:43,189 --> 00:13:44,395
Me escuchaste.

180
00:13:45,825 --> 00:13:47,896
Absolutamente, lo siento, hombre. Lo lamento.

181
00:13:51,831 --> 00:13:53,367
Toma, sujeta a Mandy por un segundo.

182
00:13:53,466 --> 00:13:54,501
¿Qué estás haciendo?

183
00:13:55,168 --> 00:13:56,203
kenny...

184
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
¡Kenny!

185
00:14:06,145 --> 00:14:09,149
Si dices una palabra más sobre mi hija, te mataré.

186
00:14:09,248 --> 00:14:10,750
Te sacaré el maldito ojo.

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,056
¿Me entiendes, hijo de puta?

188
00:14:12,151 --> 00:14:13,653
Kenny, déjalo en paz. ¿Tu me entiendes?

189
00:14:13,720 --> 00:14:15,893
Oye, oye, Kenny, tranquilo. Vamos.

190
00:14:16,022 --> 00:14:17,194
Suficiente. Está bien, está bien.

191
00:14:17,256 --> 00:14:18,530
No, está bien, está bien.

192
00:14:18,758 --> 00:14:21,864
¿Aclaramos? Lo tenemos claro, ¿verdad? Mano a mano, ¿eh?

193
00:14:21,994 --> 00:14:23,029
Vamos.

194
00:14:23,096 --> 00:14:24,507
Oye, estamos bien.

195
00:14:24,564 --> 00:14:26,942
Estamos bien, él está bien. Consigue un poco de pavo salvaje.

196
00:14:27,033 --> 00:14:29,172
Pavo salvaje para mi amigo. ¿Estás bien, hombre?

197
00:14:30,002 --> 00:14:32,881
Trae algo de hielo para mi amigo. Sentarse. Sentarse.

198
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
Éste está bien. Él está bien.

199
00:14:36,442 --> 00:14:37,512
No.

200
00:14:37,577 --> 00:14:39,887
Estamos sentados aquí divirtiéndonos y tenías que ir y hacer eso.

201
00:14:40,513 --> 00:14:43,551
¿Quién es tu amigo? ¿Quién es tu amigo?

202
00:14:46,619 --> 00:14:49,031
Vamos, ahora es una fiesta. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

203
00:14:51,724 --> 00:14:53,931
¡Vamos, vamos!

204
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
Vamos, vamos, vamos.

205
00:15:01,434 --> 00:15:02,469
Vamos, bailemos.

206
00:15:02,635 --> 00:15:05,138
Dale el bebé a Betty y bailemos. Bailemos.

207
00:15:05,638 --> 00:15:07,311
Vamos, bailemos. Vete a la mierda.

208
00:15:07,407 --> 00:15:09,717
mi, mi, mi

209
00:15:09,776 --> 00:15:10,914
¡Vaya!

210
00:15:10,977 --> 00:15:13,321
Mi mi, mi Sharona

211
00:15:14,414 --> 00:15:17,884
¿Cuándo me darás algo de tiempo, Sharona?

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,992
Mi mi, mi Sharona

213
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
mi sharona

214
00:15:24,123 --> 00:15:25,898
Nunca voy a parar, ríndete

215
00:15:25,958 --> 00:15:26,959
Que mente tan sucia

216
00:15:27,059 --> 00:15:29,972
Siempre levántate para el toque de los más jóvenes.

217
00:15:30,062 --> 00:15:32,338
mi, mi, mi

218
00:15:32,832 --> 00:15:34,106
¡Vaya!

219
00:15:34,167 --> 00:15:36,511
Mi mi, mi Sharona

220
00:15:45,111 --> 00:15:46,249
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

221
00:15:46,312 --> 00:15:47,484
Nunca voy a parar, ríndete

222
00:15:47,580 --> 00:15:48,684
Que mente tan sucia

223
00:15:48,781 --> 00:15:51,591
Siempre levántate para el toque de los más jóvenes.

224
00:15:51,651 --> 00:15:54,757
Dios mío, mío, mío ¡Wow!

225
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
¡Te reto, Kenny! ¡Te reto!

226
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
¡Kenny! ¡Kenny!

227
00:16:31,390 --> 00:16:32,391
Está despierto.

228
00:16:37,730 --> 00:16:38,970
Betty Ana.

229
00:16:41,734 --> 00:16:43,736
No me suelta la mano.

230
00:16:45,571 --> 00:16:47,812
Sigues despertándolo porque sigues vigilándolo.

231
00:16:52,578 --> 00:16:55,354
Tienes que calmarte. Bebé.

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,532
No quiero volverme como mi madre.

233
00:17:13,499 --> 00:17:14,944
Oh, cariño.

234
00:17:20,940 --> 00:17:23,284
Oh, mierda. Tranquilo.

235
00:17:23,843 --> 00:17:24,844
¿Hola?

236
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Oh, no.

237
00:17:32,952 --> 00:17:36,456
Benjamín Davenport, amado padre,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,797
abuelo y bisabuelo,

239
00:17:38,925 --> 00:17:42,304
Era un hombre trabajador que siempre puso a su familia en primer lugar.

240
00:17:44,130 --> 00:17:47,304
Dedicado a su esposa, Eliza, hasta el día de su muerte,

241
00:17:48,200 --> 00:17:50,976
su hija Isabel y todos sus nietos.

242
00:17:52,405 --> 00:17:53,645
Cuando los tiempos eran más difíciles,

243
00:17:53,739 --> 00:17:56,310
Benjamín se aseguró de que hubiera comida en la mesa.

244
00:17:56,409 --> 00:17:57,547
¿Puedo ayudarle, oficial?

245
00:17:57,610 --> 00:17:58,748
Disculpe, padre.

246
00:17:59,111 --> 00:18:01,284
Kenneth Waters, estás bajo arresto.

247
00:18:01,547 --> 00:18:02,651
¿Qué? ¿Qué?

248
00:18:03,115 --> 00:18:04,389
Necesitamos que vengas con nosotros.

249
00:18:04,483 --> 00:18:06,588
¿No puede esperar? ¡Muestre algo de respeto! Es el funeral de mi abuelo.

250
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
Ahora, señor Waters.

251
00:18:08,454 --> 00:18:10,092
Por favor, ¿no puede esperar hasta después del funeral?

252
00:18:10,156 --> 00:18:13,137
Está bien, está bien. Ya voy. Solo cuida de Mandy.

253
00:18:13,225 --> 00:18:14,499
Bueno.

254
00:18:15,328 --> 00:18:17,831
Está bien, ya voy. Ya voy, ¿vale?

255
00:18:19,999 --> 00:18:22,343
Por favor, ¿esto no puede esperar?

256
00:18:22,435 --> 00:18:23,675
¿Para qué es esto?

257
00:18:23,769 --> 00:18:25,009
Sólo hasta después del funeral.

258
00:18:28,174 --> 00:18:30,848
Vamos, chicos. Dame un respiro por aquí.

259
00:18:32,945 --> 00:18:36,085
¿Para qué es esto? ¿Una maldita multa de estacionamiento?

260
00:18:39,518 --> 00:18:40,826
¿Qué carajo?

261
00:18:43,856 --> 00:18:46,200
Kenneth Waters, estás bajo arresto.

262
00:18:46,292 --> 00:18:48,033
por el asesinato de Katharina Brow.

263
00:18:48,995 --> 00:18:50,167
¿Estás loco?

264
00:18:50,262 --> 00:18:51,707
¡Me dejaste ir hace dos años!

265
00:18:51,831 --> 00:18:53,208
Te tenemos ahora.

266
00:19:00,106 --> 00:19:02,848
Mira, estos abogados quieren 25.000 por adelantado.

267
00:19:03,843 --> 00:19:05,516
¿25 mil dólares?

268
00:19:05,878 --> 00:19:08,051
Si tuviera 25.000 dólares, me compraría un puto yate.

269
00:19:08,848 --> 00:19:10,691
Esto es una broma. ¡No tienen nada contra mí!

270
00:19:11,183 --> 00:19:12,491
Te arrestaron por asesinato.

271
00:19:12,551 --> 00:19:14,292
Deben pensar que tienen algo.

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,798
No. La policía me está jodiendo.

273
00:19:17,223 --> 00:19:19,134
Un defensor público estará bien.

274
00:19:20,726 --> 00:19:23,900
Oye, vamos, te van a salir arrugas.

275
00:19:25,164 --> 00:19:28,168
Los policías se sienten atraídos por mí como las abejas por la miel, lo sabes.

276
00:19:28,234 --> 00:19:29,372
Tengo un don.

277
00:19:29,468 --> 00:19:31,470
Sí, algún regalo.

278
00:19:33,506 --> 00:19:36,077
Oye, no te preocupes. No obtuvieron nada.

279
00:19:39,378 --> 00:19:40,686
Todo estará bien.

280
00:19:43,149 --> 00:19:45,060
Tenía un rasguño en la cara.

281
00:19:45,885 --> 00:19:48,695
La mañana del 21 de febrero de 1980,

282
00:19:48,754 --> 00:19:50,825
¿Llegó a casa con un rasguño en la cara?

283
00:19:50,890 --> 00:19:53,234
Sí. Justo aquí.

284
00:19:54,760 --> 00:19:56,398
Para que conste, les estás mostrando

285
00:19:56,495 --> 00:19:59,169
¿Justo debajo del ojo hasta justo debajo del labio?

286
00:19:59,265 --> 00:20:00,437
Derecha

287
00:20:00,700 --> 00:20:04,671
¿Tuvo usted una discusión con el Sr. Waters en julio de 1980?

288
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
¿Cinco meses después del asesinato?

289
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
Sí, intentó tirarme por la ventana del segundo piso.

290
00:20:10,409 --> 00:20:13,913
¿Y en algún momento de la discusión te dijo algo?

291
00:20:15,548 --> 00:20:17,528
Le pregunté si mató a esa Mujer.

292
00:20:19,285 --> 00:20:23,597
Él dijo: "Sí, ¿qué te importa?"

293
00:20:24,790 --> 00:20:27,566
Sra. Marsh, ¿puede decirle al jurado, por favor,

294
00:20:28,127 --> 00:20:31,267
¿Por qué esperaste más de dos años para decírselo a la policía?

295
00:20:31,363 --> 00:20:33,900
¿Que Kenny dijo que había matado a la señora Brow?

296
00:20:36,969 --> 00:20:40,917
Le tenía miedo. Pensé que me mataría a mí también.

297
00:20:41,307 --> 00:20:42,650
¿Qué le está haciendo ella?

298
00:20:42,808 --> 00:20:48,281
Le muestro, Sra. Marsh, lo que está marcado como prueba número 64.

299
00:20:50,316 --> 00:20:52,922
y le preguntaría si pudiera identificarlo.

300
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
Es el mismo cuchillo que llevaba Kenny.

301
00:20:58,891 --> 00:21:01,269
Y cuando Kenneth Waters fue presentado como sospechoso,

302
00:21:01,327 --> 00:21:04,604
¿Tenía coartada para el período comprendido entre la medianoche y las 9:00 a.m.?

303
00:21:04,663 --> 00:21:06,108
¿El 21 de febrero?

304
00:21:06,165 --> 00:21:08,611
Afirmó que trabajaba como cocinero en Park Diner.

305
00:21:08,734 --> 00:21:11,180
¿Y qué descubrió cuando comprobó su coartada?

306
00:21:11,270 --> 00:21:13,773
Confirmamos que estuvo en el trabajo hasta las 5:00 a.m.,

307
00:21:14,740 --> 00:21:18,085
pero más allá de eso, no hubo testigos que vieran cuando se fue.

308
00:21:18,511 --> 00:21:20,252
Sus tarjetas de tiempo nunca fueron encontradas.

309
00:21:23,315 --> 00:21:26,421
La cabeza y el pecho fueron golpeados con una lámpara de cerámica y una tostadora de metal.

310
00:21:26,952 --> 00:21:31,128
y hubo 30 puñaladas. Seis en la cabeza y el cuello,

311
00:21:31,624 --> 00:21:36,664
tres en la espalda, uno en el abdomen y 14 en el pecho.

312
00:21:37,596 --> 00:21:39,542
Cinco de ellos penetraron hasta el corazón,

313
00:21:39,932 --> 00:21:43,641
y una vez pasó por delante y casi salió por detrás.

314
00:21:44,136 --> 00:21:46,480
Había una enorme cantidad de sangre, principalmente de la víctima,

315
00:21:46,539 --> 00:21:47,882
pero algunos del perpetrador.

316
00:21:48,007 --> 00:21:51,045
¿Y qué determinaste, si es que determinaste algo?

317
00:21:51,143 --> 00:21:53,123
¿Con respecto a la sangre de Katharina Brow?

318
00:21:53,546 --> 00:21:55,958
Katharina Brow sería identificada como del grupo sanguíneo B.

319
00:21:56,215 --> 00:22:01,221
Y con respecto a los Anexos SSA a F,

320
00:22:01,353 --> 00:22:04,197
¿Examinaste esos objetos de la escena del crimen?

321
00:22:04,290 --> 00:22:06,395
y determinar el grupo sanguíneo presente en cada uno?

322
00:22:06,559 --> 00:22:09,904
Sí. La sangre de cada uno de esos elementos era del grupo sanguíneo O.

323
00:22:10,196 --> 00:22:12,802
¿Y tuviste ocasión de probar una muestra?

324
00:22:12,865 --> 00:22:14,845
del acusado, Kenneth Waters?

325
00:22:14,900 --> 00:22:17,813
Sí. Su muestra es del grupo sanguíneo O.

326
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
¿Y cuál era tu relación?

327
00:22:21,473 --> 00:22:24,579
¿Con el Sr. Waters después de conocerse en el verano de 1980?

328
00:22:25,077 --> 00:22:26,420
Mmm...

329
00:22:27,079 --> 00:22:31,585
Supongo que se podría decir que fuimos amantes durante un tiempo, unos seis meses.

330
00:22:32,418 --> 00:22:35,991
En aquellas ocasiones en las que bebías con el Sr. Waters,

331
00:22:36,088 --> 00:22:37,761
¿Recuerdas algo que te dijo?

332
00:22:38,257 --> 00:22:41,898
Me dijo que lo arrestaron por un asesinato en Ayer.

333
00:22:41,994 --> 00:22:45,771
y que no podían culparlo, y él se rió de ii.

334
00:22:46,732 --> 00:22:49,235
En algún momento después del verano de 1980,

335
00:22:49,335 --> 00:22:53,010
¿Tuvo otra conversación con el Sr. Waters sobre este asesinato?

336
00:22:54,440 --> 00:22:55,578
SÍ.

337
00:22:56,609 --> 00:22:57,849
Eh...

338
00:22:58,177 --> 00:23:02,887
Me dijo que la apuñaló y le quitó dinero y joyas.

339
00:23:03,282 --> 00:23:05,558
¿Te dijo algo más?

340
00:23:06,185 --> 00:23:11,464
La llamó vieja zorra alemana, una puta vieja zorra alemana.

341
00:23:14,593 --> 00:23:18,097
Después de que Kenneth Waters supuestamente le dijera: "Yo la maté".

342
00:23:18,197 --> 00:23:19,642
¿Terminaste de verlo?

343
00:23:20,532 --> 00:23:22,534
No. Entonces creíste que era un asesino.

344
00:23:22,601 --> 00:23:25,309
¿Pero seguiste teniendo una relación sentimental?

345
00:23:25,938 --> 00:23:29,715
Sí. Hasta que me rompió los dientes.

346
00:23:31,810 --> 00:23:35,883
Tienes nueve hijos de siete padres diferentes, ¿es correcto?

347
00:23:36,215 --> 00:23:37,216
¡Objeción!

348
00:23:37,283 --> 00:23:38,261
Sostenido.

349
00:23:38,317 --> 00:23:40,923
¿Acaso el Estado no te declaró madre no apta?

350
00:23:40,986 --> 00:23:42,431
y quitarte a tus hijos?

351
00:23:42,488 --> 00:23:43,660
¡Objeción! Irrelevante.

352
00:23:44,056 --> 00:23:45,831
Sostenido. Tenga cuidado, Sra. Fahey.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,906
¿No enviaron a Kenny a la escuela de formación?

354
00:23:48,961 --> 00:23:50,838
¿Por irrumpir en la casa de K. Brow?

355
00:23:51,463 --> 00:23:52,771
¡No! Eso no fue... ¿Y tu hijo no?

356
00:23:52,831 --> 00:23:55,175
¿Irrumpen regularmente en casas del vecindario?

357
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
Nunca toleré ese tipo de comportamiento por parte de mis hijos...

358
00:23:58,003 --> 00:24:00,347
Simplemente responda la pregunta, por favor.

359
00:24:03,842 --> 00:24:04,912
Sí.

360
00:24:24,697 --> 00:24:26,370
Espero que nuestro lugar sea igual de bonito.

361
00:24:26,532 --> 00:24:28,534
No voy a vivir en ninguna caravana.

362
00:24:28,634 --> 00:24:31,444
Voy a tener una mansión con 100 habitaciones.

363
00:24:31,537 --> 00:24:34,677
Y 10 refrigeradores llenos de dulces.

364
00:24:35,374 --> 00:24:36,717
Y nuestro propio lago privado.

365
00:24:37,276 --> 00:24:39,119
Lago Betty Anne y Kenny.

366
00:24:39,178 --> 00:24:40,953
Lago Kenny y Betty Anne.

367
00:24:41,380 --> 00:24:42,984
Yo lo dije primero.

368
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Bueno, soy mayor.

369
00:24:45,217 --> 00:24:46,491
¡No, basta!

370
00:24:46,552 --> 00:24:48,327
¿Dónde están mis dulces?

371
00:24:48,487 --> 00:24:50,160
Cálmese, señora Brow. Nosotros nos encargaremos de ello.

372
00:24:50,222 --> 00:24:51,326
Lee, por detrás.

373
00:24:59,064 --> 00:25:00,668
Abre ahí dentro. Policía.

374
00:25:04,870 --> 00:25:06,577
¿Adónde crees que vas? Ven aquí.

375
00:25:07,072 --> 00:25:08,073
Ve, ve, ve, ve.

376
00:25:11,877 --> 00:25:15,484
¡Maldita sea! ¿Qué les dije a ustedes sobre la invasión ilegal?

377
00:25:15,748 --> 00:25:18,922
Kenny, ven aquí. Párese ahí mismo. Betty Anne, vamos. ¡Ay!

378
00:25:22,421 --> 00:25:24,025
Ven aquí, Betty Anne, ven aquí.

379
00:25:24,656 --> 00:25:25,726
Ven aquí.

380
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
Oye, culo gordo, tu madre es una puta sucia.

381
00:25:29,528 --> 00:25:30,666
Ven aquí. ¡Ay!

382
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
No toques a mi hermana. No toques a mi hermana.

383
00:25:33,832 --> 00:25:35,004
No la toques.

384
00:25:35,100 --> 00:25:36,340
Llévalo al suelo.

385
00:25:36,668 --> 00:25:37,703
Bajar.

386
00:25:39,905 --> 00:25:40,906
¡Kenny!

387
00:25:41,373 --> 00:25:45,185
Ve, corre. Corre, Betty Anne. ¡Correr!

388
00:25:47,046 --> 00:25:48,081
solo éramos niños.

389
00:25:48,447 --> 00:25:50,723
Jugábamos en las casas de la gente y fingíamos que teníamos una vida normal.

390
00:25:50,783 --> 00:25:52,353
No sé de qué estás hablando.

391
00:25:52,418 --> 00:25:53,897
Tenías una vida perfectamente normal.

392
00:25:53,952 --> 00:25:56,956
Sí. Ocho hogares de acogida. Perfectamente normal.

393
00:25:57,289 --> 00:25:58,290
Ahí, cariño.

394
00:25:58,390 --> 00:25:59,767
La única razón por la que te alejaron de mí

395
00:25:59,858 --> 00:26:01,235
Es porque trabajé demasiado.

396
00:26:01,393 --> 00:26:02,872
No tenía vida excepto para ustedes, niños.

397
00:26:02,928 --> 00:26:05,465
Lo sabemos, madre. Eras prácticamente una monja.

398
00:26:06,432 --> 00:26:09,606
Pero Kenny sería como un animal salvaje.

399
00:26:10,602 --> 00:26:13,583
No digo que haya nacido malo, pero tenía ese temperamento.

400
00:26:13,639 --> 00:26:15,778
Siempre tuve miedo de que matara a alguien.

401
00:26:17,042 --> 00:26:19,886
¡Nunca me digas eso a mí ni a nadie más!

402
00:26:19,945 --> 00:26:21,754
¿Ni siquiera lo piensas? ¿Me entiendes?

403
00:26:21,814 --> 00:26:24,454
I mean, what kind of mother would say something like that?

404
00:26:29,455 --> 00:26:33,301
¡Son mis bebés! ¡No pueden hacer esto!

405
00:26:33,492 --> 00:26:34,664
Ellos muy bien pueden.

406
00:26:35,461 --> 00:26:37,463
¿Por qué tienen que separarlos?

407
00:26:37,563 --> 00:26:39,839
¿Por qué no pueden ir a un hogar de acogida?

408
00:27:03,255 --> 00:27:04,256
¡Shh!

409
00:27:16,969 --> 00:27:18,209
Odio dividirlos.

410
00:27:22,007 --> 00:27:23,384
Está bien, Kenny. Venga conmigo.

411
00:27:24,376 --> 00:27:25,514
¿Dónde estás rastrillando mm?

412
00:27:25,611 --> 00:27:27,488
Vas a venir conmigo, cariño.

413
00:27:27,546 --> 00:27:28,786
No, no quiero.

414
00:27:29,014 --> 00:27:30,220
Vamos, amigo, ahora.

415
00:27:30,482 --> 00:27:33,395
¡Detener! ¡No! ¡Suéltalo!

416
00:27:33,485 --> 00:27:37,160
Betty, para, para. Déjalo ir. Tienes que dejarlo ir.

417
00:27:37,222 --> 00:27:38,997
¡Por favor, no! ¡No te lleves a mi hermano!

418
00:27:39,057 --> 00:27:40,832
Betty Ana! ¡Tenemos que permanecer juntos!

419
00:27:40,959 --> 00:27:42,734
¡Kenny, para!

420
00:27:44,630 --> 00:27:46,007
¿Podría levantarse el acusado?

421
00:27:50,969 --> 00:27:54,246
Sobre la acusación 82-4115,

422
00:27:54,740 --> 00:27:57,721
esta acusación acusando a Kenneth Waters de asesinato,

423
00:27:58,076 --> 00:27:59,851
¿Qué dice usted, señora capataz?

424
00:27:59,912 --> 00:28:02,415
¿El acusado es culpable o no culpable?

425
00:28:02,981 --> 00:28:04,688
Declaramos culpable al acusado, señoría.

426
00:28:05,250 --> 00:28:06,695
¿Culpable de qué?

427
00:28:06,752 --> 00:28:08,197
Asesinato en primer grado.

428
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
82-4116,

429
00:28:11,223 --> 00:28:14,432
esta acusación acusa a Kenneth Waters de robo a mano armada.

430
00:28:14,927 --> 00:28:16,497
¿Qué dice usted, señora capataz?

431
00:28:16,562 --> 00:28:18,940
¿El acusado es culpable o no culpable?

432
00:28:19,898 --> 00:28:22,105
Declaramos culpable al acusado.

433
00:28:26,872 --> 00:28:28,112
¡Lo apelaremos, Kenny!

434
00:28:29,608 --> 00:28:30,780
¡Te sacaremos!

435
00:28:32,077 --> 00:28:33,454
¡Te sacaremos, Kenny!

436
00:28:35,180 --> 00:28:36,420
¿Me oyes?

437
00:28:42,688 --> 00:28:43,962
Lo siento, cariño.

438
00:28:45,424 --> 00:28:47,870
Cariño, quiero ir a verlo. ¿Puedo ir a verlo?

439
00:28:48,927 --> 00:28:49,928
No puedes.

440
00:28:57,369 --> 00:28:59,110
Y si sigues actuando así,

441
00:28:59,204 --> 00:29:01,047
Vamos a llevarte el culo al hoyo.

442
00:29:01,106 --> 00:29:02,642
Quiero mi maldita llamada telefónica ahora.

443
00:29:02,741 --> 00:29:04,778
Obedecerás las reglas en esta instalación.

444
00:29:04,876 --> 00:29:06,253
Quiero mi maldita llamada telefónica.

445
00:29:08,780 --> 00:29:10,817
¡Estás tan cerca, hijo de puta!

446
00:29:13,819 --> 00:29:18,131
¡Establecerse! ¡Dije que tenías que sentar cabeza!

447
00:29:18,557 --> 00:29:20,002
¿Quieres un poco de esta mierda?

448
00:29:20,592 --> 00:29:23,732
¡Que te jodan!

449
00:29:25,330 --> 00:29:27,003
¡Que te jodan! ¡Mierda!

450
00:29:28,600 --> 00:29:30,443
¡Bajar! Malditos hijos de puta.

451
00:29:31,136 --> 00:29:32,843
Eso es todo lo que tenéis, cabrones.

452
00:29:33,105 --> 00:29:35,608
¿Le dijo al Sr. Peters que era urgente?

453
00:29:35,674 --> 00:29:37,585
No he sabido nada de Kenny en dos semanas.

454
00:29:37,776 --> 00:29:38,846
En tu boca no, amigo.

455
00:29:38,944 --> 00:29:41,185
Me ha llamado todos los domingos durante los últimos tres años.

456
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
Algo ha pasado.

457
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
¡Ay! ¡Mierda!

458
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
Hijo de...

459
00:29:45,183 --> 00:29:46,594
Sólo encuentra a mi hermano.

460
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Maldita sea, ¿dónde está?

461
00:29:50,689 --> 00:29:52,464
Algo anda mal, lo sé.

462
00:29:52,524 --> 00:29:53,594
Ya deberíamos haber tenido noticias de Kenny.

463
00:29:55,360 --> 00:29:56,532
Tienes que hacer las paces con esto.

464
00:29:57,863 --> 00:29:59,171
¿Hacer las paces?

465
00:29:59,264 --> 00:30:01,608
Tenemos una familia aquí. Estos somos nosotros ahora.

466
00:30:02,534 --> 00:30:06,539
Cariño, Kenny estará en prisión por el resto de su vida. Acéptalo.

467
00:30:07,873 --> 00:30:09,546
Nunca lo aceptaré.

468
00:30:12,177 --> 00:30:13,554
Hola. Soy Harvey Peters.

469
00:30:13,812 --> 00:30:16,349
Finalmente. No he sabido nada de Kenny desde que perdimos la apelación.

470
00:30:16,648 --> 00:30:18,685
Todo está bien ahora. No tienes nada de qué preocuparte.

471
00:30:18,817 --> 00:30:20,387
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

472
00:30:20,519 --> 00:30:22,192
Tu hermano está aislado, así que no llames...

473
00:30:22,287 --> 00:30:23,857
¿Por qué está aislado?

474
00:30:25,791 --> 00:30:27,065
Intentó suicidarse

475
00:30:30,729 --> 00:30:31,833
¿Qué?

476
00:30:45,410 --> 00:30:46,684
Niño.

477
00:30:49,748 --> 00:30:51,193
¿Cómo estás?

478
00:31:01,827 --> 00:31:03,033
¿Cómo pudiste hacer esto?

479
00:31:06,231 --> 00:31:07,676
¿Qué, esto?

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,274
Estarías mejor.

481
00:31:13,605 --> 00:31:18,782
Maldita sea, Kenny. Prométeme que nunca volverás a hacer esto.

482
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
No queda nada. Se acabó.

483
00:31:26,017 --> 00:31:27,189
Todavía existe la Corte Suprema.

484
00:31:27,452 --> 00:31:28,590
¿Tribunal Supremo?

485
00:31:29,121 --> 00:31:32,125
La Corte Suprema no va a escuchar este caso. Estoy jodido.

486
00:31:32,624 --> 00:31:34,604
Me jodieron desde el principio.

487
00:31:34,693 --> 00:31:36,036
No puedes rendirte.

488
00:31:37,596 --> 00:31:39,735
Encontraremos a alguien más. Pediré un préstamo.

489
00:31:39,931 --> 00:31:41,103
Esta vez conseguiremos un abogado de primer nivel.

490
00:31:41,199 --> 00:31:43,907
Oye, ¿cuándo lo recibirás, Betty Anne? No hay nadie más.

491
00:31:44,369 --> 00:31:46,713
No hay ningún abogado en el mundo al que le importe un carajo.

492
00:31:47,406 --> 00:31:50,148
Tiene que haberlo. Eres inocente.

493
00:31:54,279 --> 00:31:55,553
¿Estás seguro de eso?

494
00:31:58,316 --> 00:32:02,731
¿Cómo pudiste preguntarme eso? ¿Cómo pudiste preguntarme eso?

495
00:32:06,324 --> 00:32:08,668
No importa si maté a la señora Brow o no.

496
00:32:09,795 --> 00:32:12,139
Soy un pedazo de mierda, ¿no?

497
00:32:12,230 --> 00:32:13,800
No soy bueno para nadie.

498
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
¿Qué pasa con tu hija?

499
00:32:22,007 --> 00:32:23,281
¿Qué hija?

500
00:32:25,310 --> 00:32:27,688
La están envenenando contra mí. Nunca la volveré a ver.

501
00:32:27,779 --> 00:32:29,190
Eso no es cierto.

502
00:32:33,819 --> 00:32:37,323
Me tengo que ir. Le estoy haciendo un favor a Mandy.

503
00:32:37,856 --> 00:32:40,530
Ella es lo único bueno que hice en mi vida de mierda.

504
00:32:40,659 --> 00:32:42,104
y no tengo nada que darle.

505
00:32:43,428 --> 00:32:45,635
Por favor, Kenny, Wall.

506
00:32:45,697 --> 00:32:49,201
Prométeme que nunca más te lastimarás.

507
00:32:50,769 --> 00:32:51,770
Prométemelo.

508
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
No puedo pasar el resto de mi vida aquí.

509
00:32:58,810 --> 00:33:00,221
Kenny, espera.

510
00:33:42,854 --> 00:33:44,265
¿Qué es esto?

511
00:33:46,992 --> 00:33:49,097
Pensé que tal vez podría obtener un título, finalmente.

512
00:33:51,329 --> 00:33:52,399
¿Por qué?

513
00:33:53,665 --> 00:33:58,614
Sólo pensé, tal vez... No lo sé.

514
00:33:59,037 --> 00:34:02,109
Tal vez eventualmente pueda postularme para la facultad de derecho.

515
00:34:07,779 --> 00:34:11,591
No estás haciendo esto. No estás haciendo esto.

516
00:34:12,284 --> 00:34:14,195
Podría trabajar a tiempo parcial, todavía podría...

517
00:34:14,286 --> 00:34:15,287
Suficiente.

518
00:34:24,296 --> 00:34:28,608
Entonces, esto es lo que voy a hacer y... No te rías, ¿de acuerdo?

519
00:34:33,238 --> 00:34:35,115
Voy a empezar intentando obtener una licenciatura.

520
00:34:35,206 --> 00:34:37,243
después de que finalmente tome el estúpido examen de GED,

521
00:34:37,309 --> 00:34:39,915
y después de eso, si llego tan lejos,

522
00:34:39,978 --> 00:34:42,481
y no hay garantía de que siquiera entre,

523
00:34:44,649 --> 00:34:45,821
Aplicaré a la facultad de derecho.

524
00:34:46,585 --> 00:34:50,727
Pero va a llevar mucho tiempo, Kenny, mucho tiempo.

525
00:34:50,789 --> 00:34:53,326
y quiero decir, podría tener 80 años

526
00:34:53,425 --> 00:34:54,597
antes de convertirme finalmente en abogado,

527
00:34:54,659 --> 00:34:58,004
Y aun así, todavía no sé si encontraré las respuestas.

528
00:35:00,065 --> 00:35:01,772
Pero sólo tienes que prometerme,

529
00:35:03,168 --> 00:35:04,511
solo tienes que hacerlo,

530
00:35:05,670 --> 00:35:08,344
que nunca más intentarás suicidarte,

531
00:35:09,107 --> 00:35:10,347
Porque si lo haces...

532
00:35:14,179 --> 00:35:15,249
Simplemente no lo hagas.

533
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Bueno.

534
00:35:30,028 --> 00:35:32,634
Con la venia del tribunal, mi nombre es Betty Anne Waters.

535
00:35:32,697 --> 00:35:34,540
Y el problema hoy es si mi cliente...

536
00:35:36,368 --> 00:35:38,712
La cuestión es si la señora Cooper...

537
00:35:38,870 --> 00:35:41,009
No, la cuestión es si... Mierda.

538
00:35:41,840 --> 00:35:44,719
Empiece de nuevo, señora Waters. Y respira.

539
00:35:45,944 --> 00:35:47,480
Bien, respira.

540
00:35:53,952 --> 00:35:55,124
JESÚS.

541
00:35:56,621 --> 00:35:57,725
¿Qué estás haciendo, Ben?

542
00:35:59,958 --> 00:36:01,062
¿Están bien chicos?

543
00:36:02,560 --> 00:36:04,005
Oye, los tienes, ¿no?

544
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
Oh, mierda.

545
00:36:06,731 --> 00:36:08,005
¿Lo olvidaste?

546
00:36:08,066 --> 00:36:09,340
¿Olvidaste el viaje de pesca?

547
00:36:09,634 --> 00:36:12,547
No, por supuesto que no. Yo solo...

548
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
Simplemente no recordaba que era este fin de semana.

549
00:36:17,042 --> 00:36:19,852
Chicos, lo siento mucho, no puedo ir.

550
00:36:20,311 --> 00:36:23,224
Tengo que argumentar un escrito frente a jueces y abogados reales.

551
00:36:24,082 --> 00:36:25,083
Lo prometiste.

552
00:36:25,717 --> 00:36:29,028
Lo sé, cariño. Iremos otro fin de semana, ¿vale?

553
00:36:29,087 --> 00:36:30,725
¿Cuando? ¿Cuando el tío Kenny salga de la cárcel?

554
00:36:30,822 --> 00:36:32,028
Ricardo.

555
00:36:33,858 --> 00:36:35,838
Cariño, lo siento.

556
00:36:36,761 --> 00:36:38,001
Lo sé.

557
00:36:50,675 --> 00:36:51,779
Encontré este libro en la biblioteca.

558
00:36:51,876 --> 00:36:54,914
Dice que las mujeres casi nunca se pegan un tiro cuando se suicidan.

559
00:36:55,180 --> 00:36:57,456
Entonces Romeo Collad se está tirando a la señora Brow, ¿verdad?

560
00:36:58,616 --> 00:37:01,460
Su esposa le mete un tiro en la cabeza. ¿Me sigues?

561
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Sí.

562
00:37:02,620 --> 00:37:04,224
¿Y si podemos probar que él le disparó?

563
00:37:04,923 --> 00:37:06,061
¿Cómo vamos a hacer eso?

564
00:37:07,092 --> 00:37:08,571
No lo sé, investigaremos.

565
00:37:09,060 --> 00:37:11,904
Y entonces lo tomarían más en serio como sospechoso en el caso Brow.

566
00:37:12,030 --> 00:37:13,976
Pero Romeo Collad está muerto, así que...

567
00:37:15,200 --> 00:37:17,146
Entonces... Entonces, ¿qué?

568
00:37:17,235 --> 00:37:19,715
Todavía podría ser suficiente para reabrir el caso.

569
00:37:20,138 --> 00:37:22,311
Sólo tenemos que encontrar un precedente. Pregúntale a tu profesor de evidencia.

570
00:37:25,777 --> 00:37:28,257
Realmente no puedo ahora. Tengo un montón de trabajo y...

571
00:37:30,315 --> 00:37:31,817
¿Qué está pasando?

572
00:37:32,317 --> 00:37:34,422
Dime. No es nada. Estoy bien.

573
00:37:35,820 --> 00:37:37,299
¿Pasa algo con los chicos? No.

574
00:37:37,388 --> 00:37:40,096
Mira, estoy... ¡Olvídalo!

575
00:37:40,658 --> 00:37:41,966
¿Te desnudaron y te registraron?

576
00:37:42,060 --> 00:37:43,095
No.

577
00:37:44,829 --> 00:37:46,831
Betty, soy yo. Ahora vamos, detente.

578
00:37:50,235 --> 00:37:52,181
Estoy en libertad condicional en la escuela.

579
00:37:54,672 --> 00:37:56,447
¿Libertad condicional? ¿Qué quieres decir? Yo soy el que está en la cárcel.

580
00:37:56,508 --> 00:37:58,078
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa eso?

581
00:37:59,978 --> 00:38:02,686
Significa que si no mejoro, estoy fuera.

582
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
Pero lo estás haciendo... Lo estás haciendo... Lo estás haciendo genial.

583
00:38:07,085 --> 00:38:13,036
No, no lo soy. Recibí trabajos retrasados ​​y reprobé mi examen de Agravios.

584
00:38:14,526 --> 00:38:15,834
No pueden hacerte eso.

585
00:38:15,927 --> 00:38:18,271
Eres la persona más inteligente de toda la maldita escuela.

586
00:38:18,797 --> 00:38:21,141
¡A la mierda eso! Voy a escribir una carta a esos profesores basura...

587
00:38:21,199 --> 00:38:23,645
Sí, y asegúrate de llamarlos basura en la carta.

588
00:38:23,701 --> 00:38:25,681
¡Que se jodan! Al menos deberías obtener crédito extra.

589
00:38:25,770 --> 00:38:27,215
Por trabajar en un maldito caso real.

590
00:38:27,305 --> 00:38:28,875
Eso no les importa.

591
00:38:29,707 --> 00:38:31,812
Mira, no te preocupes por esto, ¿vale?

592
00:38:31,876 --> 00:38:33,947
Yo me encargaré de ello.

593
00:38:35,480 --> 00:38:36,618
¿Bueno?

594
00:38:37,515 --> 00:38:40,894
Está bien, está bien. Oye, no llores, cariño.

595
00:38:41,653 --> 00:38:43,860
Tú vales más que mil de esos imbéciles preppy.

596
00:38:45,390 --> 00:38:46,528
No llores, ¿vale?

597
00:38:47,492 --> 00:38:48,527
Lo sé, lo siento.

598
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Sin tocar.

599
00:39:07,579 --> 00:39:08,683
Hola. Hola.

600
00:39:11,916 --> 00:39:12,917
¿Que hayan tenido un buen fin de semana?

601
00:39:13,251 --> 00:39:15,094
Sí. ¿Sí?

602
00:39:16,921 --> 00:39:18,264
¿Hacer alguna tarea? Un poco.

603
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Sí. ¿Sí?

604
00:39:21,492 --> 00:39:23,563
Bien, ¿qué está pasando?

605
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
¿Mmm?

606
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
Vamos, habla. ¿Qué pasó?

607
00:39:32,237 --> 00:39:36,777
Estábamos pensando, ya sabes, ya que has estado tan ocupado y todo...

608
00:39:39,177 --> 00:39:42,215
Estábamos pensando que tal vez queramos vivir con papá.

609
00:39:44,415 --> 00:39:46,520
¡Ese hijo de puta! ¿Él te metió en esto?

610
00:39:46,718 --> 00:39:47,753
No.

611
00:39:47,952 --> 00:39:48,953
¿Lo hizo?

612
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
No.

613
00:39:52,523 --> 00:39:56,903
Necesito un chico cerca, ¿sabes? Para cosas de chicos.

614
00:40:02,567 --> 00:40:03,978
¿Sientes lo mismo?

615
00:40:05,637 --> 00:40:06,980
Un poco.

616
00:40:20,418 --> 00:40:22,830
Llámame, ¿vale? Déjame saber cómo te fue en tu examen de matemáticas.

617
00:40:22,921 --> 00:40:24,127
Bueno. Te amo.

618
00:40:25,623 --> 00:40:28,263
Y tú, no olvides poner tu alarma.

619
00:40:28,393 --> 00:40:30,066
Si vuelves a llegar tarde a inglés... lo sé, mamá, lo sé.

620
00:40:30,128 --> 00:40:31,402
Cuida tu cabeza. Ven aquí.

621
00:40:31,729 --> 00:40:33,504
Muy bien, mierda, mamá. ¡Detener!

622
00:40:34,299 --> 00:40:36,643
Te amo. Te amo mucho. Yo también te amo, mamá.

623
00:40:36,734 --> 00:40:37,769
Bueno.

624
00:40:37,969 --> 00:40:40,677
Te veré el viernes. Iremos al cine.

625
00:40:42,106 --> 00:40:43,346
Adiós.

626
00:41:01,693 --> 00:41:03,104
Sansón. Aquí.

627
00:41:03,194 --> 00:41:04,537
Shaw. Aquí.

628
00:41:05,363 --> 00:41:08,469
Stevens. Taylor.

629
00:41:08,533 --> 00:41:09,637
Presente.

630
00:41:09,701 --> 00:41:11,203
Thomassen. Sí.

631
00:41:11,669 --> 00:41:13,171
Vaughn. Aquí.

632
00:41:13,371 --> 00:41:18,286
Aguas. ¿Aguas? ¿Betty Anne Waters?

633
00:41:21,446 --> 00:41:23,824
Vamos, arriba.

634
00:41:23,948 --> 00:41:26,326
No estoy apto. Como mi madre.

635
00:41:26,451 --> 00:41:28,863
¿Quieres eliminarlo? Eso no es cierto.

636
00:41:30,455 --> 00:41:33,732
Pero te diré una cosa. Si sigues faltando a clases, fracasarás.

637
00:41:34,892 --> 00:41:37,998
Ya fallé. Perdí a mis hijos.

638
00:41:40,298 --> 00:41:42,403
Betty, no los perdiste.

639
00:41:43,668 --> 00:41:47,081
No estuve allí para ellos. Yo no lo estaba.

640
00:41:48,406 --> 00:41:49,680
No puedo ayudar a Kenny.

641
00:41:50,475 --> 00:41:52,216
Especialmente si te echan de la facultad de derecho.

642
00:41:53,011 --> 00:41:55,821
Ahí está tu ropa interior, ahí están tus jeans,

643
00:41:55,880 --> 00:41:58,724
eso está limpio. Vamos, vístete.

644
00:41:59,217 --> 00:42:01,493
No puedo. No puedo.

645
00:42:07,325 --> 00:42:11,171
Solo ven a la escuela hoy. Empiece por ahí.

646
00:42:47,965 --> 00:42:51,640
La vida es genial aquí en el Hilton, la comida es jodidamente fantástica.

647
00:42:51,803 --> 00:42:53,407
como solía hacer mamá.

648
00:42:53,471 --> 00:42:55,314
¿Puedes enviarme más calcetines blancos?

649
00:42:55,406 --> 00:42:57,249
Te amo y te extraño mucho.

650
00:43:04,582 --> 00:43:07,392
Yo, Kenneth Waters, estando en mi sano juicio,

651
00:43:07,452 --> 00:43:09,090
dejar todas mis posesiones mundanas

652
00:43:09,153 --> 00:43:10,496
a mi hermana, Betty Anne Waters.

653
00:43:11,589 --> 00:43:15,469
Además, lo más importante es que le doy plena autoridad sobre cualquier decisión.

654
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
sobre el bienestar de mi hija Mandy Marsh.

655
00:43:29,841 --> 00:43:31,252
Entonces, dos de nosotros seremos abogados defensores,

656
00:43:31,309 --> 00:43:32,515
dos serán los fiscales.

657
00:43:33,511 --> 00:43:34,819
Gracias por pasarte, Waters.

658
00:43:36,781 --> 00:43:38,124
Buen trabajo de planchado.

659
00:43:38,182 --> 00:43:40,184
Y luego necesitamos un acusado y un asistente legal.

660
00:43:40,318 --> 00:43:42,161
Propongo a Betty Anne para que sea la acusada.

661
00:43:42,253 --> 00:43:43,789
¿Cuál es mi presunto delito?

662
00:43:43,855 --> 00:43:44,856
Eh... Violación.

663
00:43:45,189 --> 00:43:49,035
Oh. Vaya, gracias. ¿Qué caso nos asignaron?

664
00:43:49,494 --> 00:43:51,371
Lo sabrías si realmente vinieras a clase.

665
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Cierra la puta boca.

666
00:43:52,997 --> 00:43:54,874
Sewell contra el Estado, 1992.

667
00:43:55,700 --> 00:43:57,646
Sewell ya había cumplido 10 años de prisión por violación,

668
00:43:57,702 --> 00:44:00,478
y luego demandó al estado por el derecho a realizar una prueba de ADN en el kit de violación.

669
00:44:02,874 --> 00:44:03,978
¿Prueba de ADN?

670
00:44:04,642 --> 00:44:07,145
Sí, el semen del kit de violación no era suyo. El ADN no coincidía.

671
00:44:08,546 --> 00:44:09,889
¿Y ganó?

672
00:44:10,381 --> 00:44:11,382
SÍ.

673
00:44:11,983 --> 00:44:15,294
Sí, mira. "Los avances en la tecnología pueden brindar protección para la exculpación

674
00:44:15,353 --> 00:44:17,230
"donde antes no existía ninguno".

675
00:44:20,491 --> 00:44:22,061
Muy bien, ¿quién quiere ser asistente legal?

676
00:45:02,733 --> 00:45:04,440
Abra.

677
00:45:06,837 --> 00:45:08,783
Es la sangre. Ésta es la clave.

678
00:45:08,940 --> 00:45:10,385
¿Qué? Había tanta sangre.

679
00:45:10,441 --> 00:45:12,682
Mira, voy a sacar a Kenny.

680
00:45:12,743 --> 00:45:14,279
Entonces no había pruebas de ADN.

681
00:45:14,545 --> 00:45:16,855
Solo sabían que el asesino era del tipo O y Kenny también.

682
00:45:17,281 --> 00:45:19,522
Pero ahora, si podemos analizar la sangre de los asesinos y la de Kenny,

683
00:45:19,584 --> 00:45:21,621
demostrará que Kenny es inocente, como en el caso de violación.

684
00:45:21,786 --> 00:45:22,787
Baya.

685
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
Lo siento Don.

686
00:45:24,722 --> 00:45:26,463
Hay otros 49 casos como este.

687
00:45:27,959 --> 00:45:30,565
Esperar. ¿Cómo sabes que la evidencia de sangre todavía existe?

688
00:45:30,795 --> 00:45:32,365
Porque lo vamos a encontrar.

689
00:45:32,430 --> 00:45:34,137
Y Barry Scheck va a ayudar.

690
00:45:34,599 --> 00:45:35,600
Mira, mira.

691
00:45:35,700 --> 00:45:36,872
Ah, claro. Barry Scheck.

692
00:45:37,268 --> 00:45:40,306
Esto es lo que hace. Mira, tiene este Proyecto Inocencia en Nueva York.

693
00:45:40,871 --> 00:45:42,942
¿Y simplemente lo llamarás y él aceptará tu caso?

694
00:45:43,040 --> 00:45:44,075
¡Sí!

695
00:45:44,141 --> 00:45:46,143
¿Ambos vamos a acostarnos con él o solo contigo?

696
00:45:46,244 --> 00:45:48,952
Abra, Dios. Mirar.

697
00:45:49,480 --> 00:45:53,257
Estimado Sr. Scheck, agradecería mucho cualquier ayuda.

698
00:45:53,317 --> 00:45:55,092
usted y el Proyecto Inocencia pueden proporcionar

699
00:45:55,152 --> 00:45:56,961
al ayudarme a liberar a mi hermano, Kenny,

700
00:45:57,054 --> 00:45:58,897
De una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional.

701
00:46:00,625 --> 00:46:05,096
En 1983, Kenny fue declarado culpable en Massachusetts de asesinato en primer grado.

702
00:46:05,162 --> 00:46:08,268
con extrema atrocidad y robo a mano armada.

703
00:46:10,401 --> 00:46:13,507
He hecho todo lo que estuvo a mi alcance durante los últimos 16 años.

704
00:46:13,604 --> 00:46:15,948
prepararme para demostrar la inocencia de mi hermano.

705
00:46:17,074 --> 00:46:18,075
¿Estás bien?

706
00:46:18,843 --> 00:46:21,949
No puedo encontrarlo. No puedo encontrar mi identificación.

707
00:46:22,346 --> 00:46:24,292
¿Revisaste toda tu billetera? ¡Dos veces!

708
00:46:24,482 --> 00:46:26,189
No puedes realizar el examen de la abogacía sin una identificación.

709
00:46:26,350 --> 00:46:27,624
Arroz Abra.

710
00:46:28,586 --> 00:46:29,792
Arroz.

711
00:46:33,858 --> 00:46:36,805
Gracias. Próximo.

712
00:46:36,861 --> 00:46:38,841
Lo siento, no puedo encontrar mi identificación. Sólo un segundo.

713
00:46:39,630 --> 00:46:42,008
Mira lo que encontré en mi...

714
00:46:42,099 --> 00:46:43,134
Ahí. Perra.

715
00:46:45,303 --> 00:46:46,714
es gracioso. No puedo creer que hayas hecho eso.

716
00:46:46,704 --> 00:46:48,479
Aguas. Casi me das un infarto.

717
00:46:48,873 --> 00:46:52,047
Es muy mayor y no recuerda nada.

718
00:46:52,977 --> 00:46:53,978
Sr. Scheck,

719
00:46:54,045 --> 00:46:57,026
el día que mi hermano fue injustamente condenado por este crimen,

720
00:46:57,114 --> 00:46:59,890
No sólo cambió su vida, sino la mía.

721
00:47:04,789 --> 00:47:08,202
Estimada Sra. Waters: Adjunto una solicitud para su hermano Kenny.

722
00:47:08,292 --> 00:47:10,363
para completar y regresar a nuestra oficina.

723
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
Debo enfatizar que solo aceptamos casos.

724
00:47:13,331 --> 00:47:16,312
donde las pruebas de ADN pueden exonerar al acusado.

725
00:47:17,134 --> 00:47:20,980
Será vital para nosotros determinar si todavía existe alguna evidencia de este tipo.

726
00:47:22,006 --> 00:47:25,579
Sin evidencia de ADN, nos será imposible proceder.

727
00:47:26,844 --> 00:47:30,189
El Proyecto Inocencia tiene una acumulación de varios cientos de casos,

728
00:47:30,414 --> 00:47:32,894
así que debo advertir que serán al menos 18 meses.

729
00:47:32,983 --> 00:47:35,520
antes de que podamos comenzar a evaluar el caso de su hermano.

730
00:47:36,854 --> 00:47:41,599
Si, sin embargo, apruebas el examen de la abogacía y te conviertes en el abogado de tu hermano,

731
00:47:41,859 --> 00:47:45,739
usted mismo puede comenzar a buscar la evidencia de ADN de inmediato.

732
00:47:46,731 --> 00:47:48,369
Si logras encontrarlo,

733
00:47:48,432 --> 00:47:51,879
El Sr. Scheck podrá aceptar actuar como abogado consultor,

734
00:47:52,336 --> 00:47:54,282
en cuyo caso podemos trabajar juntos

735
00:47:54,372 --> 00:47:56,283
para exonerar a tu hermano.

736
00:48:09,120 --> 00:48:10,292
¿Mamá?

737
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
Estoy en la cocina.

738
00:48:12,423 --> 00:48:13,868
Maldita cosa todavía está congelada.

739
00:48:16,527 --> 00:48:18,973
Está bien, ¿verdad? ¿No dijiste eso?

740
00:48:19,930 --> 00:48:21,603
Ábrelo. ¿Está seguro?

741
00:48:22,366 --> 00:48:24,403
No lo mires. Solo sostenlo para que lo lea.

742
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
¡No mires!

743
00:48:30,641 --> 00:48:31,711
No lo soy.

744
00:48:35,813 --> 00:48:36,883
Gracias, Dios.

745
00:48:39,817 --> 00:48:41,592
¿Escuchaste lo que dije?

746
00:48:42,787 --> 00:48:43,788
¿Kenny?

747
00:48:45,723 --> 00:48:50,331
Sí, lo hicimos. Lo hicimos en

748
00:48:50,795 --> 00:48:51,933
¡Mi hermanita!

749
00:48:51,996 --> 00:48:53,498
Muddy, ¿podrías sentarte por favor?

750
00:48:53,597 --> 00:48:57,636
¡Mi hermanita lo hizo! Mi hermanita acaba de pasar el colegio de abogados.

751
00:48:57,735 --> 00:48:59,646
Sí, sí. Lo entiendo, pero tienes que sentarte.

752
00:48:59,770 --> 00:49:00,805
Waters, toma asiento.

753
00:49:00,905 --> 00:49:02,748
¡Tienes que tomar asiento, ahora!

754
00:49:03,107 --> 00:49:05,144
Bien, está bien. Voy a tomar asiento.

755
00:49:05,509 --> 00:49:06,852
Sentarse. No, vamos.

756
00:49:08,846 --> 00:49:11,952
¡Quítame el gel! ¿Qué diablos te pasa?

757
00:49:12,016 --> 00:49:13,256
¡Sentarse! Sentarse.

758
00:49:13,317 --> 00:49:14,455
Bueno.

759
00:49:15,119 --> 00:49:16,530
Estoy bien. Estoy bien.

760
00:49:17,688 --> 00:49:18,860
Está bien, está bien.

761
00:49:27,765 --> 00:49:28,800
Muy orgulloso de ti.

762
00:49:29,867 --> 00:49:31,005
Estoy orgulloso de ti.

763
00:49:37,942 --> 00:49:38,943
Policía de Ayer.

764
00:49:39,443 --> 00:49:43,289
Hola. Soy abogado y llamo en relación con pruebas de un caso de 1983.

765
00:49:43,781 --> 00:49:45,317
¿Tu llama, por favor?

766
00:49:45,883 --> 00:49:47,055
Eh...

767
00:49:47,151 --> 00:49:48,391
Arroz Abra.

768
00:49:51,021 --> 00:49:52,659
Si se dan cuenta de que soy uno de los niños de Waters,

769
00:49:52,723 --> 00:49:54,532
Dios sabe lo que le harían a la evidencia. ¿Sabes?

770
00:49:54,625 --> 00:49:55,968
Simplemente no confío en ellos.

771
00:49:56,026 --> 00:49:57,130
Podrías haber usado tu apellido de casada.

772
00:49:57,194 --> 00:49:58,468
Sí, pero luego cuando quiero ser yo,

773
00:49:58,529 --> 00:50:00,133
No podré porque yo era otra persona.

774
00:50:00,197 --> 00:50:01,870
Quiero ser yo cuando necesito ser yo.

775
00:50:01,999 --> 00:50:04,878
Entonces, para resolver este problema, ¿decidiste ser yo?

776
00:50:04,969 --> 00:50:06,243
Sólo esta vez.

777
00:50:06,704 --> 00:50:09,184
Lindo. Sí, me encantan esos zapatos.

778
00:50:09,240 --> 00:50:10,548
Pero a partir de este momento...

779
00:50:10,641 --> 00:50:11,745
Necesitas que sea yo.

780
00:50:11,842 --> 00:50:12,912
Bien.

781
00:50:13,244 --> 00:50:15,986
Bueno. Entonces, ¿qué me dijo la policía de Ayer?

782
00:50:16,180 --> 00:50:17,682
Ya no tienen las pruebas allí.

783
00:50:17,748 --> 00:50:20,490
Es en el juzgado donde tuvimos el juicio de Kenny.

784
00:50:20,551 --> 00:50:22,258
Ahí es donde necesito que llames el lunes.

785
00:50:22,486 --> 00:50:24,591
Los lunes. Bueno.

786
00:50:24,688 --> 00:50:26,031
Entiendo si no puedes ayudar.

787
00:50:26,090 --> 00:50:29,367
Quiero decir, no quiero hacer nada que ponga en peligro tu nuevo trabajo.

788
00:50:29,426 --> 00:50:31,235
Quiero decir, esta es mi causa, no la tuya.

789
00:50:31,328 --> 00:50:33,239
Es mi causa también.

790
00:50:33,330 --> 00:50:36,277
Bueno. ¿Esto me hace parecer Barbara Bush?

791
00:50:36,367 --> 00:50:37,437
Un poco.

792
00:50:37,835 --> 00:50:38,939
Sí.

793
00:50:40,337 --> 00:50:41,941
No merezco un amigo como tú.

794
00:50:42,239 --> 00:50:44,412
Tienes toda la razón, no lo haces.

795
00:50:48,946 --> 00:50:51,085
Así es. Aguas. 1983.

796
00:50:54,919 --> 00:50:57,092
Vale, bueno, ¿no es posible que todavía esté en...?

797
00:50:57,187 --> 00:50:59,292
¿Qué? ¿Qué están diciendo?

798
00:51:02,626 --> 00:51:04,537
¿Tiene una fecha real en la que eso habría sucedido?

799
00:51:04,595 --> 00:51:06,097
¿Qué pasó?

800
00:51:09,066 --> 00:51:10,204
Bueno. Gracias.

801
00:51:10,301 --> 00:51:13,305
¿Qué? ¿Qué dijeron? ¿Qué dijeron?

802
00:51:17,107 --> 00:51:18,643
Aura.

803
00:51:19,276 --> 00:51:20,880
Berry, destruyeron n.

804
00:51:22,546 --> 00:51:23,547
¿Qué?

805
00:51:23,614 --> 00:51:24,888
Según la ley de Massachusetts,

806
00:51:24,949 --> 00:51:26,951
Destruyen pruebas después de 10 años,

807
00:51:27,051 --> 00:51:30,430
y las pruebas de Kenny fueron destruidas en abril de 1993.

808
00:51:30,487 --> 00:51:32,262
Eso no es posible.

809
00:51:32,323 --> 00:51:34,166
Llegué hasta aquí, después de todo este tiempo...

810
00:51:34,258 --> 00:51:35,601
Lo siento. No, espera

811
00:51:35,659 --> 00:51:38,936
Tiene que estar ahí. No. Tiene que estar ahí. es su única oportunidad.

812
00:51:38,996 --> 00:51:40,600
Mira, vamos a hacer que lo busquen.

813
00:51:40,664 --> 00:51:41,904
Cariño, no hay nada que buscar.

814
00:51:41,899 --> 00:51:43,105
Haremos que lo busquen. Lo siento.

815
00:51:43,167 --> 00:51:45,169
Haremos que lo busquen.

816
00:51:47,171 --> 00:51:48,275
Entiendo cuáles son tus registros...

817
00:51:48,339 --> 00:51:49,409
Lo sé, pero esperaba que

818
00:51:49,473 --> 00:51:51,248
Por casualidad, es posible que la muestra se haya dejado en su laboratorio.

819
00:51:51,308 --> 00:51:52,946
Pero la mujer con la que hablé la semana pasada dijo que miraría.

820
00:51:53,010 --> 00:51:54,785
Alice O'Malley.

821
00:51:54,979 --> 00:51:57,289
Vale, bueno, ¿Kathleen Higgins sigue trabajando allí?

822
00:51:57,348 --> 00:51:59,794
Ella testificó en el juicio original.

823
00:51:59,850 --> 00:52:01,523
Linda Clarke.

824
00:52:01,619 --> 00:52:03,292
¿Y marcó todas y cada una de las casillas de ese sótano?

825
00:52:03,354 --> 00:52:04,799
Pregunta por el supervisor.

826
00:52:04,855 --> 00:52:06,857
¿Puedo hablar con su supervisor, por favor?

827
00:52:10,494 --> 00:52:12,838
Bueno. Bueno, gracias por mirar.

828
00:52:14,198 --> 00:52:16,610
¿Sra. Halloran? Hola, soy Abra Rice nuevamente.

829
00:52:18,202 --> 00:52:20,273
Estoy seguro de que la Sra. Clarke buscó minuciosamente.

830
00:52:20,337 --> 00:52:21,543
Sí, si pudieras mirar tú mismo.

831
00:52:21,639 --> 00:52:22,777
Sí.

832
00:52:24,375 --> 00:52:25,547
¿Qué?

833
00:52:28,779 --> 00:52:30,884
No, todavía no me había dado cuenta...

834
00:52:33,217 --> 00:52:34,958
Sí. Bien, gracias.

835
00:52:51,568 --> 00:52:54,014
Tu madre no está de buen humor.

836
00:52:54,149 --> 00:52:55,560
¿Pasó algo?

837
00:52:55,784 --> 00:52:58,230
Bueno. Empieza a comer.

838
00:53:04,593 --> 00:53:06,630
Toma, cariño. ¿Aura?

839
00:53:14,169 --> 00:53:15,409
¿Qué pasa, mamá?

840
00:53:16,571 --> 00:53:17,641
Nombramiento.

841
00:53:17,739 --> 00:53:20,083
Vamos, empieza a comer tu comida, se va a enfriar.

842
00:53:24,780 --> 00:53:27,124
Entonces, ¿cómo está la nueva novia de tu padre?

843
00:53:27,983 --> 00:53:30,190
¿Qué es ella, 14? 15?

844
00:53:32,854 --> 00:53:35,664
Díselo tú. Tienen derecho a saberlo.

845
00:53:36,024 --> 00:53:37,697
¿Qué? ¿Qué?

846
00:53:38,460 --> 00:53:40,201
Es sólo un revés.

847
00:53:40,495 --> 00:53:41,667
Baya.

848
00:53:42,097 --> 00:53:44,634
¿Qué voy a hacer, Abra? ¿Abandonar? ¿Es eso lo que estás diciendo?

849
00:53:44,699 --> 00:53:46,440
Se ha ido. ¿Llegaron al máximo?

850
00:53:46,635 --> 00:53:48,308
¿No pueden volver a mirar? Lo hicieron.

851
00:53:49,137 --> 00:53:50,514
Los errores ocurren.

852
00:53:50,605 --> 00:53:52,983
Obviamente, o Kenny no estaría en prisión.

853
00:53:53,041 --> 00:53:54,452
Berry, destruyeron n.

854
00:53:54,509 --> 00:53:55,544
No.

855
00:53:56,611 --> 00:53:59,353
Esa evidencia existe en algún lugar y la voy a encontrar.

856
00:54:00,782 --> 00:54:03,626
Bueno. Digamos que lo encuentras.

857
00:54:05,720 --> 00:54:08,064
¿Qué pasa si el ADN coincide con el de Kenny?

858
00:54:10,892 --> 00:54:13,873
Salir. ¡Sal de mi casa ahora mismo!

859
00:54:14,196 --> 00:54:16,301
No, tienes que oír esto.

860
00:54:17,399 --> 00:54:19,003
Incluso si eres el luchador más increíble,

861
00:54:19,067 --> 00:54:20,978
el abogado más brillante del mundo,

862
00:54:21,336 --> 00:54:24,010
¡Hay fuerzas mayores que tú y es posible que no ganes!

863
00:54:24,072 --> 00:54:25,847
¿Crees que no he pensado en eso?

864
00:54:25,907 --> 00:54:27,853
No, no lo has hecho.

865
00:54:29,744 --> 00:54:31,018
Sólo vete.

866
00:54:36,651 --> 00:54:38,153
Lo siento, muchachos.

867
00:54:46,661 --> 00:54:48,163
Es sólo un revés.

868
00:54:53,168 --> 00:54:55,114
Come tu comida. Vamos.

869
00:55:56,631 --> 00:55:57,632
Buen día.

870
00:55:57,732 --> 00:55:58,972
¿Puedo ayudarle? Sí.

871
00:55:59,067 --> 00:56:01,138
Soy abogada, Abra Rice,

872
00:56:01,236 --> 00:56:04,080
Y estoy intentando localizar pruebas del juicio de Kenneth Waters.

873
00:56:04,139 --> 00:56:05,345
Sí, hablamos por teléfono.

874
00:56:05,440 --> 00:56:06,851
¿Consultaste con el juzgado?

875
00:56:06,942 --> 00:56:08,444
Sí, y no pueden localizarlo.

876
00:56:08,510 --> 00:56:10,683
Sí, bueno, como dije, probablemente ya lo destruyeron.

877
00:56:10,779 --> 00:56:12,122
Quiero decir, ha sido, como, qué...

878
00:56:12,180 --> 00:56:13,682
¿Betty Anne Waters?

879
00:56:15,784 --> 00:56:17,127
Sabes, lo siento, no...

880
00:56:17,185 --> 00:56:18,630
Teniente Daniels.

881
00:56:18,687 --> 00:56:19,961
Conocí a tu hermano Kenny.

882
00:56:20,188 --> 00:56:21,792
Yo era un novato aquí cuando...

883
00:56:21,856 --> 00:56:23,529
¿Eres su hermana?

884
00:56:23,625 --> 00:56:25,935
Pero yo soy abogado y él es mi cliente.

885
00:56:25,994 --> 00:56:27,337
¡Mierda!

886
00:56:27,796 --> 00:56:29,537
¡Mi hermana ni siquiera me envía una tarjeta de cumpleaños!

887
00:56:29,631 --> 00:56:33,443
Le estaba diciendo a la Sra. Waters que no tenemos ninguna evidencia aquí.

888
00:56:33,935 --> 00:56:35,642
¿Aquí? ¿De aquel entonces?

889
00:56:35,704 --> 00:56:37,377
Son muchos años.

890
00:56:38,039 --> 00:56:39,211
¿Te importaría mirar?

891
00:56:40,208 --> 00:56:41,778
Eres realmente su abogado, ¿eh?

892
00:56:41,843 --> 00:56:42,947
Sí.

893
00:57:03,064 --> 00:57:05,135
Eso es todo por la evidencia antigua.

894
00:57:05,200 --> 00:57:06,508
¿Y no hay ningún otro lugar?

895
00:57:06,568 --> 00:57:08,138
Eso es todo, sólo suministros.

896
00:57:09,237 --> 00:57:12,411
Trabajando duro para tu hermano. Ojalá tuviera mejores noticias para ti.

897
00:57:17,245 --> 00:57:18,553
¿Cómo está Kenny?

898
00:57:18,646 --> 00:57:19,920
No tan bien.

899
00:57:22,250 --> 00:57:24,093
Recuerdo ese caso.

900
00:57:24,719 --> 00:57:27,563
Un tipo gracioso, ese Kenny. tengo que decirte,

901
00:57:27,655 --> 00:57:29,760
incluso con lo que hizo... Él no lo hizo.

902
00:57:31,760 --> 00:57:33,762
Me gustaba Kenny. A todos nos gustaba.

903
00:57:34,929 --> 00:57:36,272
Nancy Taylor no lo hizo.

904
00:57:36,498 --> 00:57:38,569
Sí, bueno, Nancy Taylor ya no trabaja aquí.

905
00:57:38,767 --> 00:57:39,768
por que nuevo

906
00:57:40,668 --> 00:57:41,840
Se metió en un poco de agua caliente.

907
00:57:44,939 --> 00:57:48,250
Departamento de Policía de Groton. Oficina del jefe O'Connell.

908
00:57:49,277 --> 00:57:51,723
No. No está disponible en este momento, señor.

909
00:57:53,248 --> 00:57:54,522
Le di tu mensaje.

910
00:57:56,684 --> 00:57:57,958
Entiendo.

911
00:58:03,625 --> 00:58:05,468
Se lo haré saber.

912
00:58:07,128 --> 00:58:08,801
¿Por qué ya no eres policía?

913
00:58:09,964 --> 00:58:11,637
Dejé la policía cuando me casé.

914
00:58:12,067 --> 00:58:15,571
¿En realidad? ¿Quieres decir que no tuvo nada que ver con que incriminaras a otro policía?

915
00:58:15,637 --> 00:58:16,980
¿Disculpe?

916
00:58:17,405 --> 00:58:19,817
¿Cuál era su nombre? Ah, sí, Stanley Randall.

917
00:58:19,941 --> 00:58:21,784
Descubrió que estabas sucia,

918
00:58:21,876 --> 00:58:25,483
Entonces conseguiste que una camarera del Rusty Scupper lo acusara de violación.

919
00:58:27,282 --> 00:58:29,159
¿Es eso lo que te dijeron en Ayer?

920
00:58:30,985 --> 00:58:32,794
Estoy seguro de que puedes imaginar cómo fue

921
00:58:32,887 --> 00:58:35,959
ser la única mujer en esa fuerza policial. ¿Mmm?

922
00:58:36,825 --> 00:58:40,432
No estaba sucia y la acusación de violación no era falsa.

923
00:58:41,596 --> 00:58:45,339
La verdad es que nunca olvidaron que yo resolviera el asesinato de Brow.

924
00:58:45,500 --> 00:58:48,504
No lo resolviste. Encarcelaste a un hombre inocente.

925
00:58:48,636 --> 00:58:51,583
Lamento que hayas desperdiciado tu vida en esto.

926
00:58:52,173 --> 00:58:54,483
Tu hermano mató a esa mujer.

927
00:59:35,617 --> 00:59:36,687
Hola Don.

928
00:59:36,784 --> 00:59:37,819
Hola betty.

929
00:59:37,886 --> 00:59:39,490
¿Está durmiendo?

930
00:59:40,121 --> 00:59:42,727
Normalmente llega a las 5:00 de la mañana.

931
00:59:43,558 --> 00:59:44,866
Entra. La levantaré.

932
00:59:44,959 --> 00:59:46,199
Gracias.

933
00:59:46,461 --> 00:59:48,873
Bebé, cariño. ¿Adivina quién?

934
00:59:52,467 --> 00:59:55,971
Ojalá pudiéramos usar esto. Quiero decir, incriminó a un policía, por el amor de Dios.

935
00:59:56,037 --> 00:59:58,347
Aún no prueba que ella haya incriminado a Kenny.

936
00:59:58,406 --> 01:00:00,352
Quiero decir, no sería suficiente.

937
01:00:00,408 --> 01:00:01,409
Gracias.

938
01:00:01,809 --> 01:00:04,312
No, no es suficiente para un nuevo juicio.

939
01:00:04,379 --> 01:00:07,553
Dios, odio el maldito sistema legal. Es tan jodidamente inconveniente.

940
01:00:08,750 --> 01:00:10,821
Lamento haberte echado de mi casa.

941
01:00:12,487 --> 01:00:15,400
Está bien. Tus macarrones con queso apestan.

942
01:00:20,495 --> 01:00:23,237
¿Estabas usando ese traje cuando dijiste que eras yo?

943
01:00:23,932 --> 01:00:26,173
Sí. Lástima que no me llevaste a ninguna parte.

944
01:00:26,234 --> 01:00:27,235
¿Ajá?

945
01:00:28,937 --> 01:00:31,440
Sabes, hay una cosa que aún no hemos probado.

946
01:00:33,241 --> 01:00:35,778
¿Cuánto tiempo te llevará parecer un abogado?

947
01:00:55,530 --> 01:00:58,773
Hola. Soy la abogada Abra Rice y este es mi asociado.

948
01:00:59,133 --> 01:01:01,113
Me gustaría hablar con la señora Halloran.

949
01:01:01,202 --> 01:01:02,237
¿Tienes una cita?

950
01:01:02,470 --> 01:01:04,711
Es un asunto legal urgente. La señora Halloran lo sabe.

951
01:01:04,772 --> 01:01:06,479
Soy la señora Halloran.

952
01:01:06,574 --> 01:01:08,417
Hola. Soy Abra Rice, hablamos antes.

953
01:01:08,476 --> 01:01:10,319
Sí, pero como te dije por teléfono...

954
01:01:10,411 --> 01:01:11,754
Soy Betty Anne Waters.

955
01:01:11,813 --> 01:01:14,987
Y la evidencia en cuestión es del juicio de mi hermano.

956
01:01:15,450 --> 01:01:17,657
Bueno, no podemos tener sólo miembros de la familia...

957
01:01:17,752 --> 01:01:22,167
También soy su abogado y me convertí en abogado sólo para ayudarlo.

958
01:01:22,757 --> 01:01:25,966
Entiendo que miraste, pero si pudieras mirar una vez más.

959
01:01:26,060 --> 01:01:28,802
Si hiciéramos esto con cada persona que vino aquí...

960
01:01:28,896 --> 01:01:31,069
No tenemos el personal.

961
01:01:31,132 --> 01:01:34,511
Mira, no sé qué más hacer excepto suplicar.

962
01:01:36,137 --> 01:01:38,174
Estoy pidiendo un favor

963
01:01:38,906 --> 01:01:41,512
Un favor de un completo desconocido, pero, por favor.

964
01:01:43,177 --> 01:01:46,624
Estás hablando de evidencia que tiene 16 años.

965
01:01:46,681 --> 01:01:48,524
Nuestro registro muestra que fue destruido.

966
01:01:49,183 --> 01:01:51,754
¿Es posible que el registro esté equivocado?

967
01:01:52,854 --> 01:01:54,299
Eso es muy improbable.

968
01:01:54,355 --> 01:01:55,663
Pero posible.

969
01:02:00,094 --> 01:02:02,165
¿Son esos tus nietos?

970
01:02:02,263 --> 01:02:04,004
Sí. Hermoso.

971
01:02:05,433 --> 01:02:06,605
Se parecen a ti.

972
01:02:06,768 --> 01:02:07,769
Oh.

973
01:02:09,170 --> 01:02:10,205
Por favor.

974
01:02:10,538 --> 01:02:14,384
Mi hermano es inocente. Y tienes razón, han pasado 16 años.

975
01:02:15,176 --> 01:02:17,782
Y nuestra familia realmente lo quiere en casa.

976
01:02:52,480 --> 01:02:53,652
Ella está ahí.

977
01:03:12,767 --> 01:03:14,405
¿Por qué no volvemos aquí?

978
01:03:23,444 --> 01:03:25,549
Simplemente colóquelo allí.

979
01:03:29,183 --> 01:03:31,060
Gracias. está bien,

980
01:03:32,053 --> 01:03:33,464
Aquí tienes.

981
01:03:36,391 --> 01:03:38,393
Tienes permitido tocar.

982
01:04:09,590 --> 01:04:10,660
14B.

983
01:04:11,759 --> 01:04:13,295
La sangre de la víctima.

984
01:04:18,266 --> 01:04:19,677
¿Número 29?

985
01:04:20,334 --> 01:04:21,642
Víctima.

986
01:04:24,238 --> 01:04:26,013
Anexos, A a F.

987
01:04:29,343 --> 01:04:30,822
Autor.

988
01:04:30,912 --> 01:04:32,687
Buen trabajo, consejero.

989
01:04:41,956 --> 01:04:43,833
Tendré que presentar una moción para preservar la evidencia.

990
01:04:43,925 --> 01:04:46,269
Bueno, esa oficina está cerrada ahora.

991
01:04:46,327 --> 01:04:48,170
pero te lo presentaré mañana por la mañana.

992
01:04:48,262 --> 01:04:49,297
Te conseguiré el papeleo.

993
01:04:49,363 --> 01:04:51,365
Vas a... ¿Vas a dejar la caja sobre la mesa?

994
01:04:51,466 --> 01:04:52,501
Todo estará bien.

995
01:04:52,600 --> 01:04:55,638
La vida de mis hermanos está ahí. Por favor.

996
01:04:57,872 --> 01:04:59,647
¿Puedo simplemente ponerle un cartel con mi nombre?

997
01:04:59,774 --> 01:05:01,776
Eso realmente no es necesario. Por favor.

998
01:05:01,843 --> 01:05:03,117
Si algo le pasa a esto...

999
01:05:03,177 --> 01:05:04,383
Bueno, está bien.

1000
01:05:04,479 --> 01:05:06,322
Bueno. Gracias. Sí.

1001
01:05:07,114 --> 01:05:08,218
¿Podría prestarme algo de cinta?

1002
01:05:08,316 --> 01:05:10,159
Está justo por ahí.

1003
01:05:10,218 --> 01:05:12,164
Bueno. Aquí tienes.

1004
01:05:13,888 --> 01:05:14,958
Gracias.

1005
01:05:15,022 --> 01:05:16,023
Está bien.

1006
01:05:16,123 --> 01:05:17,227
Bueno.

1007
01:05:26,968 --> 01:05:28,743
Te perdiste un lugar.

1008
01:06:01,836 --> 01:06:03,838
¡Se va de aquí!

1009
01:06:09,510 --> 01:06:10,614
Mierda.

1010
01:06:18,920 --> 01:06:19,955
Hola.

1011
01:06:19,954 --> 01:06:22,127
¿Es esta Betty Anne Waters? Sí.

1012
01:06:22,456 --> 01:06:23,560
Este es Barry Scheck.

1013
01:06:24,025 --> 01:06:25,561
Ay dios mío. Hola.

1014
01:06:26,294 --> 01:06:27,398
Hola.

1015
01:06:27,595 --> 01:06:28,596
¿Cómo estás?

1016
01:06:28,696 --> 01:06:30,642
¡Bien, bien! ¡Excelente!

1017
01:06:31,299 --> 01:06:32,937
Felicitaciones por encontrar la evidencia.

1018
01:06:33,034 --> 01:06:34,809
Es extraordinario.

1019
01:06:35,036 --> 01:06:38,210
Gracias, pero realmente no hice nada.

1020
01:06:39,040 --> 01:06:40,576
¿Quieres decir, además de ser abogado?

1021
01:06:40,641 --> 01:06:44,646
No, quiero decir, ya sabes, tuvimos suerte de que la caja todavía estuviera allí.

1022
01:06:44,745 --> 01:06:47,055
He oído que golpeaste a una anciana para encontrarlo.

1023
01:06:47,315 --> 01:06:49,659
No, pero ese iba a ser mi siguiente paso.

1024
01:06:51,719 --> 01:06:53,562
Kenny cree que saldrá mañana.

1025
01:06:54,322 --> 01:06:55,733
Deseo.

1026
01:06:55,790 --> 01:06:58,236
A ellos no les gusta admitir que encarcelaron a una persona inocente.

1027
01:06:58,292 --> 01:06:59,896
Y esta fiscal del distrito, Martha Coakley,

1028
01:06:59,961 --> 01:07:02,999
acaba de ser elegida, así que realmente no le va a gustar.

1029
01:07:03,097 --> 01:07:04,576
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

1030
01:07:04,932 --> 01:07:06,275
Tendremos algunos obstáculos que superar,

1031
01:07:06,334 --> 01:07:07,779
podrían ser un par de meses.

1032
01:07:07,902 --> 01:07:09,108
¿Un par de meses?

1033
01:07:09,170 --> 01:07:10,274
Puede que sea menos.

1034
01:07:10,338 --> 01:07:12,443
Pero lo importante es que, si tu hermano es inocente...

1035
01:07:12,506 --> 01:07:13,507
Él es.

1036
01:07:14,141 --> 01:07:17,850
Entonces esto es una parodia de la justicia y lo sacaremos.

1037
01:07:18,245 --> 01:07:21,954
Gracias barry. Gracias. Muchas gracias por llamar.

1038
01:07:45,139 --> 01:07:46,311
Nada de abrazos.

1039
01:07:46,374 --> 01:07:47,512
¡Soy su hermana!

1040
01:07:47,608 --> 01:07:50,452
Está en segregación. Y esas son las reglas.

1041
01:07:51,479 --> 01:07:52,822
Vamos.

1042
01:08:01,055 --> 01:08:02,659
Gracias, papá.

1043
01:08:10,798 --> 01:08:14,336
¿Qué estabas pensando? ¿Por qué no simplemente te haces la prueba?

1044
01:08:14,535 --> 01:08:17,982
Ha pasado un año, Betty Anne. Un maldito año.

1045
01:08:20,408 --> 01:08:22,479
No confío en ellos. No lo voy a hacer.

1046
01:08:22,576 --> 01:08:23,646
¿Qué?

1047
01:08:23,878 --> 01:08:25,551
No lo voy a hacer.

1048
01:08:26,380 --> 01:08:29,589
Jesucristo, Kenny, ¿estás loco?

1049
01:08:30,317 --> 01:08:32,695
Esto es todo. ¡Esto es lo que estábamos esperando!

1050
01:08:32,753 --> 01:08:34,357
¿Qué? ¿No vas a hacer el maldito examen?

1051
01:08:34,422 --> 01:08:36,368
¿Por qué ahora, de repente, de la nada?

1052
01:08:36,424 --> 01:08:38,370
¿Por qué no puedes estar en la habitación cuando me hagan la prueba?

1053
01:08:38,426 --> 01:08:41,771
Eso no lo permitirán. ¡No van a aceptar eso!

1054
01:08:44,498 --> 01:08:47,877
Entonces, ¿se supone que debo confiar en un grupo de estados para hacerlo?

1055
01:08:48,269 --> 01:08:51,113
Esta no es una elección. Tienes que hacer esto.

1056
01:08:58,112 --> 01:09:00,114
Va a dar positivo.

1057
01:09:05,453 --> 01:09:08,730
Encontrarán una manera. Me van a joder otra vez.

1058
01:09:08,789 --> 01:09:10,234
Ya verás.

1059
01:09:12,560 --> 01:09:13,971
Me voy.

1060
01:09:14,795 --> 01:09:17,207
Lo harás o te mataré.

1061
01:09:19,200 --> 01:09:21,476
Son tu hermana y tu abogado los que hablan.

1062
01:09:29,877 --> 01:09:31,413
¿Qué diablos está pasando allí?

1063
01:09:31,479 --> 01:09:33,117
¿Por qué no tenemos los resultados de las pruebas todavía?

1064
01:09:33,214 --> 01:09:35,319
La evidencia todavía está en el laboratorio criminalístico.

1065
01:09:36,550 --> 01:09:38,325
¿Sólo sentado ahí?

1066
01:09:38,419 --> 01:09:40,057
Se necesitan seis meses para aprobar las pruebas,

1067
01:09:40,121 --> 01:09:41,930
¿Cinco para decidir cómo probarlo y ahora no hacen nada?

1068
01:09:41,989 --> 01:09:42,990
¿Eso es lo que me estás diciendo?

1069
01:09:43,090 --> 01:09:45,331
Martha Coakley definitivamente está poniendo trabas a esto.

1070
01:09:45,726 --> 01:09:46,761
¿Estamos pasando hambre?

1071
01:09:46,827 --> 01:09:48,101
Tengo adolescentes, ¿recuerdas?

1072
01:09:48,162 --> 01:09:50,938
Mira, ¿sabemos siquiera si el ADN de Kenny llegó alguna vez al laboratorio?

1073
01:09:50,998 --> 01:09:53,410
¿O si las muestras del crimen todavía están ahí?

1074
01:09:53,467 --> 01:09:54,571
Está ahí.

1075
01:09:54,635 --> 01:09:55,807
¿Los has visto?

1076
01:09:56,637 --> 01:09:58,742
¿Por qué no haces nada al respecto?

1077
01:09:59,173 --> 01:10:03,315
Llamamos a la oficina del fiscal del distrito todos los días y al laboratorio criminalístico,

1078
01:10:03,410 --> 01:10:05,822
Los pasantes han enviado como 8.000 correos electrónicos.

1079
01:10:05,913 --> 01:10:09,156
¿Pasantes? Jesús, Barry, ¡esto va más allá de los pasantes!

1080
01:10:11,185 --> 01:10:12,994
Sólo va a tomar algo más de tiempo.

1081
01:10:13,954 --> 01:10:18,130
Excelente. Tú y tus pasantes se toman su tiempo mientras Kenny se pudre en la cárcel.

1082
01:10:20,528 --> 01:10:22,030
Mierda. Bueno.

1083
01:10:24,031 --> 01:10:26,534
No deberías desquitarte con Barry.

1084
01:10:27,868 --> 01:10:29,313
Tienes razón.

1085
01:10:37,378 --> 01:10:38,482
¿Es usted el Dr. McGilvray?

1086
01:10:38,546 --> 01:10:39,718
Sí, lo soy.

1087
01:10:39,814 --> 01:10:40,849
Betty Anne Waters.

1088
01:10:40,948 --> 01:10:43,292
Necesito las pruebas para el juicio de mi hermano enviadas hoy.

1089
01:10:43,818 --> 01:10:44,956
¿Disculpe? Lo siento, no sé quién...

1090
01:10:45,019 --> 01:10:47,465
La evidencia de ADN del juicio de Kenneth Water...

1091
01:10:47,521 --> 01:10:48,693
¿Por qué está simplemente sentado aquí?

1092
01:10:48,789 --> 01:10:49,961
Tenemos procedimientos a seguir...

1093
01:10:50,024 --> 01:10:52,368
Te cuento los procedimientos. Pruebe la maldita evidencia hoy

1094
01:10:52,459 --> 01:10:54,496
y enviar por fedex el resultado al laboratorio de Ed Blake en California,

1095
01:10:54,562 --> 01:10:55,973
¿Qué tan difícil es eso? ¿Por qué no

1096
01:10:56,030 --> 01:10:58,203
Deja tu nombre y número con Lois aquí, y alguien...

1097
01:10:58,299 --> 01:11:00,301
Entonces, ¿qué es? ¿Martha Coakley te está diciendo que no lo hagas?

1098
01:11:00,367 --> 01:11:01,744
Disculpe, tengo una reunión a la que llego tarde.

1099
01:11:01,836 --> 01:11:04,180
¿O obtendrás algún ascenso si le besas el trasero?

1100
01:11:04,238 --> 01:11:07,082
¡No puedes seguir jodiendo así la vida de mis hermanos!

1101
01:11:10,044 --> 01:11:13,321
Tienes mi nombre y número. Llamé muchas veces.

1102
01:11:13,581 --> 01:11:16,323
¡Mamá, vámonos! ¡Nos perderemos el saque inicial!

1103
01:11:16,383 --> 01:11:18,090
¡Bajaré enseguida!

1104
01:11:26,193 --> 01:11:28,332
Mierda. ¡Olvidé mi teléfono!

1105
01:11:31,866 --> 01:11:34,039
¿Cuándo fue la última vez que lo usaste? No lo recuerdo.

1106
01:11:34,101 --> 01:11:35,444
¿Puede? Quizás suene.

1107
01:11:35,536 --> 01:11:37,880
Sí. Revisa mi escritorio. Bueno.

1108
01:11:46,547 --> 01:11:47,719
¿De dónde viene?

1109
01:11:47,781 --> 01:11:48,851
El SOFÁ.

1110
01:11:53,220 --> 01:11:54,927
Santa mierda. ¿Qué?

1111
01:11:55,923 --> 01:11:57,630
¡Es inocente! ¿Qué?

1112
01:11:57,791 --> 01:12:00,101
¡El tío Kenny es inocente! No era su ADN.

1113
01:12:01,028 --> 01:12:04,976
"Se elimina a Kenneth Waters como fuente de sangre masculina".

1114
01:12:08,469 --> 01:12:09,709
RICARDO Dios mío.

1115
01:12:13,107 --> 01:12:14,643
Ustedes... Oh, Dios mío.

1116
01:12:15,142 --> 01:12:16,883
Lo hicimos. Tú... Nosotros lo hicimos. Lo hicimos.

1117
01:12:16,944 --> 01:12:18,480
Lo hicimos. Lo hicimos. Nosotros...

1118
01:12:18,579 --> 01:12:20,217
Los amo chicos. Te amo.

1119
01:12:20,281 --> 01:12:21,760
Fuiste todo tú.

1120
01:12:35,462 --> 01:12:37,635
¿Es esto lo que creo que es?

1121
01:12:40,100 --> 01:12:41,238
Sí.

1122
01:12:49,009 --> 01:12:50,249
¿Es esto real?

1123
01:12:50,644 --> 01:12:51,850
Sí. Lo hicimos ii.

1124
01:12:53,847 --> 01:12:56,157
Lo hiciste. Joder, lo hiciste.

1125
01:12:58,519 --> 01:13:00,521
¿Cuando salgo?

1126
01:13:00,854 --> 01:13:02,800
Algunos días. ¿Algunos días?

1127
01:13:02,856 --> 01:13:04,494
¡No puedo esperar unos días!

1128
01:13:04,591 --> 01:13:06,764
Hay papeleo, Kenny, no puedes salir de aquí sin más.

1129
01:13:06,827 --> 01:13:09,307
¿Por qué no? ¡Saben que soy inocente!

1130
01:13:09,530 --> 01:13:12,340
Ey. ¿Oyes eso, hijos de puta? Aguas.

1131
01:13:12,466 --> 01:13:15,140
Soy inocente. Prueba de ADN negativa. Aguas. Aguas.

1132
01:13:15,202 --> 01:13:16,977
Me alegro mucho por ti, pero toma asiento.

1133
01:13:17,037 --> 01:13:19,608
Bueno. Mi hermanita es un jodido genio.

1134
01:13:19,707 --> 01:13:20,981
Te ves genial. Todavía pueden patearte el trasero.

1135
01:13:21,041 --> 01:13:22,520
Ella me va a sacar de aquí.

1136
01:13:22,609 --> 01:13:24,850
Siéntate y finaliza tu visita.

1137
01:13:26,547 --> 01:13:29,050
Entonces, ¿cuándo? ¿Qué opinas? ¿Lunes? ¿Martes?

1138
01:13:29,383 --> 01:13:31,158
No. Tengo que recibir noticias de Barry.

1139
01:13:31,218 --> 01:13:33,664
Tan pronto como llegue a Martha Coakley y ella anule la condena.

1140
01:13:33,721 --> 01:13:36,065
Bueno, díselo a la señorita Martha, maldita Coakley.

1141
01:13:36,156 --> 01:13:40,400
¡Quiero que me recoja una limusina nueva y reluciente, con un bar completamente abastecido!

1142
01:13:45,899 --> 01:13:47,503
Tienes que llamar a Mandy por mí.

1143
01:13:47,568 --> 01:13:50,242
Tienes que llamarla y decirle que saben que soy inocente.

1144
01:13:50,337 --> 01:13:53,216
Lo haré. Tan pronto como salga de aquí, lo haré.

1145
01:13:53,540 --> 01:13:55,349
Dile que me voy.

1146
01:13:55,409 --> 01:13:57,685
Dile que la extraño y que quiero verla.

1147
01:13:57,745 --> 01:13:58,849
¿Le dirás eso?

1148
01:13:58,912 --> 01:14:00,084
Lo haré.

1149
01:14:09,590 --> 01:14:10,933
Te amo Kenny.

1150
01:14:11,025 --> 01:14:12,402
Te amo.

1151
01:14:12,993 --> 01:14:14,495
Te amo.

1152
01:14:16,263 --> 01:14:19,005
Mandy, esta es tu tía Betty Anne.

1153
01:14:19,066 --> 01:14:21,068
Probablemente no me recuerdes,

1154
01:14:21,168 --> 01:14:22,841
pero realmente necesito hablarte sobre tu papá.

1155
01:14:22,903 --> 01:14:25,747
Es muy importante. no es nada malo.

1156
01:14:26,340 --> 01:14:27,341
quiero decir,

1157
01:14:27,841 --> 01:14:30,913
es genial. Finalmente encontramos la evidencia que demuestra que es inocente.

1158
01:14:31,011 --> 01:14:34,185
Entonces quería que te llamara y te lo dijera.

1159
01:14:34,715 --> 01:14:35,921
Entonces pensó...

1160
01:14:36,083 --> 01:14:37,790
Tienes cero mensajes.

1161
01:14:43,090 --> 01:14:44,899
Oigan, ¿tienen hambre?

1162
01:14:44,958 --> 01:14:47,802
Te voy a preparar un sándwich. Tengo jamón y atún.

1163
01:14:48,595 --> 01:14:51,474
Mamá, si tiras un sándwich aquí, el techo se derrumbará.

1164
01:14:51,965 --> 01:14:54,946
Muy divertido. Lo recordaré cuando quieras traer a una chica aquí.

1165
01:14:55,035 --> 01:14:58,642
Al menos el tío Kenny pensará que es agradable comparado con la cárcel.

1166
01:15:05,045 --> 01:15:06,649
¿Barry? Hora.

1167
01:15:06,747 --> 01:15:09,091
¡Gracias a Dios! Me estoy volviendo loco aquí

1168
01:15:09,149 --> 01:15:10,822
y Kenny se está volviendo completamente loco.

1169
01:15:10,918 --> 01:15:11,988
Lo sé. Lo lamento.

1170
01:15:12,086 --> 01:15:13,258
¿Se comunicó con Martha Coakley?

1171
01:15:13,320 --> 01:15:14,424
Sí.

1172
01:15:14,488 --> 01:15:17,492
¿Qué dijo ella? ¿Cuanto tiempo va a tomar?

1173
01:15:17,591 --> 01:15:19,264
Hay un problema.

1174
01:15:38,078 --> 01:15:39,421
Ella dijo...

1175
01:15:42,182 --> 01:15:45,994
Thai todavía había pruebas suficientes para juzgarte como cómplice.

1176
01:15:52,126 --> 01:15:53,969
¿Entonces no voy a salir?

1177
01:15:58,031 --> 01:15:59,669
Ahora no. Pero.,.

1178
01:16:03,103 --> 01:16:04,707
Lo siento, Kenny.

1179
01:16:07,941 --> 01:16:09,284
Está bien.

1180
01:16:13,313 --> 01:16:14,485
Ya no puedo hacer esto.

1181
01:16:14,548 --> 01:16:15,720
Kenny.

1182
01:16:16,116 --> 01:16:17,151
no puedo

1183
01:16:17,217 --> 01:16:19,561
No es justo, ¿sabes? No es justo.

1184
01:16:26,527 --> 01:16:28,370
Me tengo que ir. Kenny.

1185
01:16:29,029 --> 01:16:31,373
¡Voy a matar a esa maldita perra! Kenny.

1186
01:16:31,465 --> 01:16:33,206
Voy a matarla.

1187
01:16:33,901 --> 01:16:35,881
Aguas. Sentarse.

1188
01:16:39,239 --> 01:16:40,411
Kenny.

1189
01:16:41,708 --> 01:16:43,312
Kenny, Kenny, escúchame.

1190
01:16:43,510 --> 01:16:45,148
No podemos rendirnos.

1191
01:16:45,579 --> 01:16:47,525
Nosotros... ahora tenemos a Barry de nuestro lado. No, no, no.

1192
01:16:47,581 --> 01:16:48,992
Y lucharemos contra ella en los tribunales.

1193
01:16:49,049 --> 01:16:51,689
Oye, dile a Barry que lo olvide, ¿vale?

1194
01:16:51,752 --> 01:16:54,198
Ya hemos superado eso, hermanita.

1195
01:16:54,254 --> 01:16:57,929
Cuida a tus muchachos. Tienes que seguir adelante. se acabó.

1196
01:16:58,025 --> 01:16:59,698
Esto no ha terminado. Se acabó, cariño.

1197
01:16:59,760 --> 01:17:01,262
Esto no ha terminado. ¿Por qué? Se acabó, cariño.

1198
01:17:01,528 --> 01:17:04,338
Que se joda. Joder, lo sabía. Hijo de puta.

1199
01:17:04,398 --> 01:17:05,502
Kenny, siéntate...

1200
01:17:05,566 --> 01:17:06,874
¡Aguas! Hijo de puta.

1201
01:17:06,934 --> 01:17:08,845
¡Siéntate o te largarás de aquí!

1202
01:17:08,902 --> 01:17:12,111
Oye, hombre. ¿No lo has oído? Nunca saldré de aquí. Nunca.

1203
01:17:12,206 --> 01:17:13,344
Estoy aquí para siempre, hombre.

1204
01:17:13,407 --> 01:17:14,511
Permanece abajo.

1205
01:17:14,575 --> 01:17:16,213
Oye, sal de mi vista, imbécil. Vamos, siéntate.

1206
01:17:16,276 --> 01:17:17,550
Te digo que se acabó. ¿Tú entiendes?

1207
01:17:17,611 --> 01:17:18,612
¡Dije, siéntate!

1208
01:17:18,712 --> 01:17:19,713
Estoy hablando con mi hermana. Muévete...

1209
01:17:19,780 --> 01:17:20,850
Se acabó la visita.

1210
01:17:20,914 --> 01:17:21,915
Quítate las manos de encima.

1211
01:17:22,015 --> 01:17:23,119
Kenny, Kenny... Kenny, no lo hagas.

1212
01:17:23,217 --> 01:17:26,027
Eso no es agradable... Hijo de puta. ¡Kenny!

1213
01:17:26,086 --> 01:17:27,565
Hijo de puta. Te dije que te mantuvieras al margen.

1214
01:17:27,621 --> 01:17:28,622
¡Kenny!

1215
01:17:28,722 --> 01:17:30,702
Derribarlo. No.

1216
01:17:31,291 --> 01:17:33,635
¡Hijo de puta! ¡¡Hijo de puta!!

1217
01:17:34,094 --> 01:17:36,267
¡Maldita perra! Te dije. No.

1218
01:17:36,563 --> 01:17:38,065
¿No te lo dije?

1219
01:17:38,131 --> 01:17:40,111
Nos pusieron en ridículo a los dos.

1220
01:17:40,200 --> 01:17:41,736
Nos pusieron en ridículo a los dos.

1221
01:17:41,802 --> 01:17:43,304
Betty Ana. Cálmate ahora.

1222
01:17:43,403 --> 01:17:44,643
Somos unos jodidos tontos.

1223
01:17:45,472 --> 01:17:48,316
Somos unos jodidos tontos. Te dije.

1224
01:17:59,620 --> 01:18:01,566
¡Kenny está en aislamiento, por el amor de Dios!

1225
01:18:01,622 --> 01:18:03,568
¿Por qué todos me felicitan?

1226
01:18:03,624 --> 01:18:04,796
Probaste que es inocente.

1227
01:18:05,259 --> 01:18:07,762
Sí, bueno, no a Martha Coakley, no lo hice.

1228
01:18:07,828 --> 01:18:09,432
Lucharemos contra ella.

1229
01:18:10,264 --> 01:18:11,902
No vamos a volver a los tribunales.

1230
01:18:11,965 --> 01:18:13,638
¡Kenny no sobrevivirá a otra prueba!

1231
01:18:13,734 --> 01:18:15,941
Y que me condenen si tenemos que demostrar su inocencia una vez más.

1232
01:18:16,003 --> 01:18:17,141
Sólo por esa perra malvada.

1233
01:18:17,237 --> 01:18:19,239
No habrá juicio si reunimos nuevas pruebas.

1234
01:18:20,507 --> 01:18:21,611
¿Cómo vamos a hacer eso?

1235
01:18:21,675 --> 01:18:22,745
Piénselo.

1236
01:18:23,243 --> 01:18:26,520
El ADN no sólo prueba que Kenny es inocente...

1237
01:18:27,514 --> 01:18:30,358
Esto prueba que todos esos testigos estaban mintiendo.

1238
01:18:55,676 --> 01:18:56,950
¿Rosseanna?

1239
01:18:57,010 --> 01:18:58,216
Oh, mierda.

1240
01:19:00,547 --> 01:19:01,651
Bien,

1241
01:19:02,382 --> 01:19:06,353
Mira, lo que pasó fue que me amenazaron, ¿vale?

1242
01:19:07,220 --> 01:19:08,995
¿Quién te amenazó?

1243
01:19:10,324 --> 01:19:11,962
¿No te conozco de la televisión?

1244
01:19:14,661 --> 01:19:17,642
¡Oh sí! ¡Lo sé! Eres ese famoso abogado judío.

1245
01:19:19,066 --> 01:19:21,307
Roseanna, ¿quién te amenazó?

1246
01:19:23,403 --> 01:19:27,249
Ya sabes, esa maldita policía, Nancy Taylor, se enemistó con Kenny.

1247
01:19:27,474 --> 01:19:31,251
Ella me secuestra, ¿verdad? Ella y este jefe de policía.

1248
01:19:31,912 --> 01:19:36,554
Y me llevan a esta habitación, a este hotel, en contra de mi voluntad.

1249
01:19:36,917 --> 01:19:38,760
Eso no es legal.

1250
01:19:38,852 --> 01:19:42,231
Y me emborrachan. Sabes, ¿voy a discutir?

1251
01:19:43,156 --> 01:19:46,899
Y el jefe de policía quiere que ore con él.

1252
01:19:48,061 --> 01:19:50,701
¿Sabes? Entonces me bajo, rezo,

1253
01:19:51,331 --> 01:19:54,778
por perdón, perdón... ¿Perdón por qué?

1254
01:19:56,069 --> 01:19:58,071
Porque mintieron, jodidamente

1255
01:19:58,405 --> 01:20:00,442
diciendo que tenían todas estas pruebas que no tenían,

1256
01:20:00,540 --> 01:20:03,521
diciéndome que voy a ser cómplice,

1257
01:20:03,577 --> 01:20:06,387
y amenazando con quitarme a mis hijas.

1258
01:20:07,881 --> 01:20:10,384
Estaba absolutamente, totalmente enfermo.

1259
01:20:11,184 --> 01:20:14,358
Quiero decir, vomité. Quiero decir, deberías haberlo visto.

1260
01:20:14,421 --> 01:20:17,630
Nunca antes había visto imágenes como esa en mi vida.

1261
01:20:18,525 --> 01:20:20,732
Ay dios mío. Esta es la parte.

1262
01:20:22,262 --> 01:20:23,536
¿Fotos de la señora Brow?

1263
01:20:23,597 --> 01:20:25,099
...simplemente sucedió.

1264
01:20:25,198 --> 01:20:27,269
Es el mejor amigo de tu marido.

1265
01:20:27,367 --> 01:20:29,142
Sí, las fotos.

1266
01:20:29,236 --> 01:20:31,307
Ya sabes, las malditas fotos.

1267
01:20:31,405 --> 01:20:33,282
Ya sabes, los has visto.

1268
01:20:33,373 --> 01:20:36,547
Tenía heridas de arma blanca en todo el cuerpo,

1269
01:20:37,811 --> 01:20:41,088
y le están saliendo los sesos y todo.

1270
01:20:41,148 --> 01:20:42,821
Y simplemente fui...

1271
01:20:43,917 --> 01:20:46,830
Sabes, me puse histérico. Estaba histérica.

1272
01:20:47,487 --> 01:20:50,661
Y me derrumbé y, ya sabes,

1273
01:20:51,391 --> 01:20:53,632
Me estaban hablando como,

1274
01:20:54,327 --> 01:20:56,807
"¿Quieres que esto te pase a ti?"

1275
01:20:56,897 --> 01:21:00,902
Ya sabes, "¿Quieres un maldito asesino caminando por la calle?

1276
01:21:00,967 --> 01:21:02,640
"Le podría pasar a cualquiera.

1277
01:21:02,736 --> 01:21:06,912
"Tu madre, tus hijos, tú". Tú, refiriéndose a mí.

1278
01:21:08,341 --> 01:21:11,788
¿Entonces Nancy Taylor dijo que Kenny podría asesinarte a ti, a tu madre o a tus hijas?

1279
01:21:11,845 --> 01:21:14,792
Sí, lo hizo. Eso es exactamente correcto.

1280
01:21:14,848 --> 01:21:16,486
Disculpe mi francés.

1281
01:21:17,451 --> 01:21:21,831
Quiero decir, había muchas cosas que no estaban del todo bien en Dinamarca.

1282
01:21:21,922 --> 01:21:25,529
Y estaba tratando de armarlo, solo...

1283
01:21:26,193 --> 01:21:27,467
Quiero decir, les estaba diciendo.

1284
01:21:27,527 --> 01:21:30,997
Yo estaba como jodidamente borracho en ese momento.

1285
01:21:31,097 --> 01:21:33,600
No recuerdo lo que dijo Kenny.

1286
01:21:34,301 --> 01:21:37,714
¿Y firmarás esta declaración jurada una vez que hayamos terminado?

1287
01:21:44,611 --> 01:21:47,490
Ya no puedo vivir así.

1288
01:21:47,547 --> 01:21:49,720
Betty Anne, lo siento.

1289
01:21:52,219 --> 01:21:55,723
Sé que puse a tu hermano ahí. Lo sé, lo hice.

1290
01:21:56,957 --> 01:21:58,527
Lo lamento.

1291
01:22:00,193 --> 01:22:03,834
Pero estaba contra una pared, ya sabes, estaba en el ferrocarril.

1292
01:22:06,399 --> 01:22:09,539
Les dije que Kenny es inocente.

1293
01:22:10,537 --> 01:22:11,914
¿Sabes?

1294
01:22:12,205 --> 01:22:14,515
Nancy Taylor, ella jodida...

1295
01:22:14,574 --> 01:22:18,750
Ella dice: "Una vez que entiendo mi liderazgo, nunca lo dejo pasar".

1296
01:22:20,247 --> 01:22:23,717
Entonces, sólo necesito saber si firmarás esta declaración jurada, ¿entonces?

1297
01:22:23,817 --> 01:22:24,818
Sí.

1298
01:22:24,885 --> 01:22:27,195
Entonces, después de que nos vayamos de aquí, simplemente...

1299
01:22:28,388 --> 01:22:31,926
Puede venir con nosotros, lo certificaremos ante notario rápidamente.

1300
01:22:38,865 --> 01:22:40,105
Oh.

1301
01:22:40,200 --> 01:22:42,202
¿Qué pasa entonces con el perjurio?

1302
01:22:43,770 --> 01:22:45,443
¿Qué pasa con el perjurio?

1303
01:22:46,273 --> 01:22:48,116
Sí. Si firmo esto,

1304
01:22:49,342 --> 01:22:52,186
Entonces todos sabrán que mentí antes.

1305
01:22:54,714 --> 01:22:57,217
¿Cuál es el estatuto de limitaciones?

1306
01:23:02,389 --> 01:23:05,563
No sabía que podía decir tantas sílabas.

1307
01:23:05,625 --> 01:23:07,627
Me gustaría arrancarle el resto de los dientes.

1308
01:23:07,961 --> 01:23:11,135
El gusto por las mujeres no era uno de los puntos fuertes de tu hermano.

1309
01:23:18,204 --> 01:23:19,706
Mandi? Sí.

1310
01:23:22,309 --> 01:23:23,617
Soy tu tía Betty Anne.

1311
01:23:24,811 --> 01:23:26,757
La hermana de tu padre.

1312
01:23:26,813 --> 01:23:27,917
¿Qué deseas?

1313
01:23:27,981 --> 01:23:29,426
¿Recibiste mis mensajes?

1314
01:23:29,482 --> 01:23:31,257
Yo... tengo que irme.

1315
01:23:31,318 --> 01:23:33,491
Realmente necesito hablar con tu madre.

1316
01:23:33,587 --> 01:23:34,622
Ella no está en casa.

1317
01:23:34,721 --> 01:23:36,325
Por favor, tu padre es inocente.

1318
01:23:37,490 --> 01:23:38,730
Mi padre es un asesino.

1319
01:23:38,892 --> 01:23:41,338
No. La prueba de ADN demostró que no lo es.

1320
01:23:42,729 --> 01:23:45,505
Esperar. ¿Te dio sus cartas?

1321
01:23:45,599 --> 01:23:47,135
¡Te escribía todas las semanas!

1322
01:23:47,500 --> 01:23:49,104
encendido

1323
01:23:49,769 --> 01:23:51,271
¡Es inocente!

1324
01:23:59,579 --> 01:24:01,786
Mamá, ¿están casi listas las tortitas?

1325
01:24:01,848 --> 01:24:03,293
Hola, chicos.

1326
01:24:04,684 --> 01:24:06,664
¿Alguien quiere dar una vuelta?

1327
01:24:08,188 --> 01:24:09,758
¿Quedaron panqueques ahí atrás?

1328
01:24:09,856 --> 01:24:11,460
Oh. ¿Querías un poco?

1329
01:24:12,025 --> 01:24:13,003
Ricardo! Dame uno.

1330
01:24:13,093 --> 01:24:14,094
¡Olvídalo, pierdes! ¡Ey!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:15,161
Inmaduro. Inmaduro.

1332
01:24:15,261 --> 01:24:16,535
Oye, vamos. Vamos.

1333
01:24:16,863 --> 01:24:19,366
Me vas a hacer estrellar. Aquí.

1334
01:24:20,433 --> 01:24:21,503
Un panqueque.

1335
01:24:31,878 --> 01:24:33,152
Bueno.

1336
01:24:35,548 --> 01:24:38,461
¿Le dirán a su padre que así es como les hice pasar la Navidad?

1337
01:24:38,518 --> 01:24:39,724
Tu secreto está a salvo con nosotros.

1338
01:24:40,053 --> 01:24:42,124
Además, somos cómplices voluntarios.

1339
01:24:43,690 --> 01:24:45,636
Ustedes harían esto el uno por el otro, ¿verdad?

1340
01:24:45,692 --> 01:24:49,663
Si Ben intentara ir a la facultad de derecho por mí, moriría viejo en prisión.

1341
01:24:49,729 --> 01:24:51,902
No te preocupes, yo no lo haría.

1342
01:24:52,298 --> 01:24:53,402
¿No lo harías?

1343
01:24:53,500 --> 01:24:54,501
Quiero decir, me gustaría ayudar y todo,

1344
01:24:54,567 --> 01:24:56,843
pero no creo que pudiera renunciar a lo que realmente quería hacer.

1345
01:24:57,003 --> 01:24:59,381
¿Cuál es qué? ¿Dormir hasta el mediodía y pasar el rato en el centro comercial?

1346
01:24:59,472 --> 01:25:01,679
Callarse la boca. ¿Qué, lo harías por mí?

1347
01:25:01,741 --> 01:25:03,482
Sí. Yo lo haría.

1348
01:25:04,811 --> 01:25:07,519
¿Sacrificarías toda tu vida por mí?

1349
01:25:08,415 --> 01:25:10,588
Cuando lo pones así...

1350
01:25:10,684 --> 01:25:11,992
olvidar n.

1351
01:25:13,486 --> 01:25:15,261
¿Crees que sacrifiqué toda mi vida?

1352
01:25:23,229 --> 01:25:25,106
Está bien. Vamos. Oye, dame el regalo.

1353
01:25:25,198 --> 01:25:26,199
Vamos, vámonos.

1354
01:25:39,379 --> 01:25:42,451
Feliz navidad. Mandy, estos son tus primos.

1355
01:25:43,283 --> 01:25:46,230
Gracias, pero este no es un buen momento ahora.

1356
01:25:47,120 --> 01:25:49,066
Lo lamento. Feliz navidad.

1357
01:25:49,122 --> 01:25:51,124
Bien, aquí. Lo siento, no puedo aceptar eso.

1358
01:25:54,861 --> 01:25:56,135
Vamos.

1359
01:26:05,572 --> 01:26:06,983
Los chicos te dieron un vídeo.

1360
01:26:07,140 --> 01:26:10,087
Dios sabe cuánto tardarán en aprobarlo.

1361
01:26:10,143 --> 01:26:13,613
¿Recuerdas el año en el que no me dejaron darte a Babe?

1362
01:26:14,147 --> 01:26:15,820
Oye, allá vamos.

1363
01:26:16,616 --> 01:26:18,459
Feliz año nuevo.

1364
01:26:19,119 --> 01:26:21,656
¡Nos estamos acercando a todos!

1365
01:26:22,422 --> 01:26:28,134
Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro...

1366
01:26:28,228 --> 01:26:30,902
..."tres, dos, uno...

1367
01:27:01,294 --> 01:27:02,295
Estoy trabajando.

1368
01:27:02,929 --> 01:27:04,135
Por favor.

1369
01:27:11,504 --> 01:27:13,211
tengo este recuerdo

1370
01:27:14,274 --> 01:27:17,653
donde estoy sentado en el suelo de la cocina y estoy como

1371
01:27:19,312 --> 01:27:20,723
tres o cuatro años,

1372
01:27:22,549 --> 01:27:26,156
y mi mamá y mi tía están hablando de que la camisa de papá está cubierta de sangre.

1373
01:27:28,054 --> 01:27:30,159
No pude entenderlo. Sabes, yo solo

1374
01:27:32,225 --> 01:27:35,536
No entendía por qué la camisa de papá estaba cubierta de sangre.

1375
01:27:35,628 --> 01:27:36,971
No fue...

1376
01:27:40,733 --> 01:27:41,734
¿Ella mintió?

1377
01:27:42,836 --> 01:27:44,838
El ADN prueba que así fue.

1378
01:27:49,509 --> 01:27:51,648
¿Por qué mentiría así?

1379
01:27:54,080 --> 01:27:56,856
No lo sé, cariño, pero eso es lo que tenemos que preguntarle.

1380
01:28:06,025 --> 01:28:08,437
¿Realmente me escribía todas las semanas?

1381
01:28:09,062 --> 01:28:10,541
Durante 18 años.

1382
01:28:11,898 --> 01:28:13,741
Incluso cuando eras sólo un bebé.

1383
01:28:19,672 --> 01:28:21,117
¿Saldrá de la cárcel?

1384
01:28:21,674 --> 01:28:24,621
No lo dejarán salir sin nuevas pruebas.

1385
01:28:24,844 --> 01:28:25,845
por que nuevo

1386
01:28:26,946 --> 01:28:30,416
Porque a la gente no le gusta admitir que ha cometido un error.

1387
01:28:33,353 --> 01:28:35,128
Necesitamos una declaración de tu madre.

1388
01:28:38,057 --> 01:28:39,627
No puedo controlar lo que ella hace.

1389
01:28:41,694 --> 01:28:44,106
Sí, lo sé. Kenny tampoco podría hacerlo.

1390
01:28:49,869 --> 01:28:51,143
Sabes,

1391
01:28:52,906 --> 01:28:54,579
si Massachusetts tuviera la pena de muerte,

1392
01:28:54,641 --> 01:28:56,882
Tu padre ya estaría muerto.

1393
01:29:17,764 --> 01:29:19,641
Él hizo eso para ti.

1394
01:29:32,345 --> 01:29:35,417
Ha tenido eso en la pared de su celda todo este tiempo.

1395
01:30:04,610 --> 01:30:08,183
Después de que Kenny y yo nos separamos, tuve este novio,

1396
01:30:08,881 --> 01:30:10,121
Roberto.

1397
01:30:11,684 --> 01:30:16,724
Y dice que podríamos conseguir dinero de la policía si delatamos a Kenny.

1398
01:30:20,059 --> 01:30:23,404
Entonces va con Nancy Taylor y le dice que

1399
01:30:24,630 --> 01:30:28,077
Le dije que Kenny confesó el asesinato de la señora Brow.

1400
01:30:32,205 --> 01:30:35,209
Nancy Taylor le dice a Robert que puede joderse.

1401
01:30:35,742 --> 01:30:37,551
Y ella me arrastra,

1402
01:30:38,511 --> 01:30:40,491
me trae a este hotel,

1403
01:30:41,347 --> 01:30:44,191
Me hace mirar todas estas fotos asquerosas.

1404
01:30:49,088 --> 01:30:50,726
y ella dice

1405
01:30:51,924 --> 01:30:54,666
que puedan probar que fui cómplice,

1406
01:30:55,228 --> 01:30:57,606
Y que se llevarán a Mandy.

1407
01:31:19,018 --> 01:31:21,020
Hola. ¿Tienen una impresora que pueda usar?

1408
01:31:24,290 --> 01:31:27,635
¿Puedes garantizar que no iré a la cárcel si firmo esto?

1409
01:31:29,529 --> 01:31:30,803
No, no puedo.

1410
01:31:31,798 --> 01:31:33,277
Fírmalo, mamá.

1411
01:31:55,321 --> 01:31:57,062
Martha Coakley, por favor.

1412
01:31:57,123 --> 01:32:00,434
No. Tengo a Barry Scheck llamando y es urgente.

1413
01:32:02,495 --> 01:32:03,906
¿Sra. Coakley?

1414
01:32:04,831 --> 01:32:06,811
Betty Anne Waters.

1415
01:32:06,899 --> 01:32:08,401
Mira, Barry está ocupado ahora mismo.

1416
01:32:08,468 --> 01:32:09,970
pero él quería que te lo hiciera saber

1417
01:32:10,069 --> 01:32:12,447
que Brenda Marsh, su testigo clave en el caso Kenneth Waters,

1418
01:32:12,505 --> 01:32:14,280
acaba de retractarse de su testimonio original.

1419
01:32:15,741 --> 01:32:17,846
Y acabamos de enviar por fax la declaración jurada,

1420
01:32:17,944 --> 01:32:20,015
y deberías recibirlo en breve.

1421
01:32:20,513 --> 01:32:22,584
Espera, aquí está Barry.

1422
01:32:23,516 --> 01:32:27,259
¡Marta! Sí. Eso tiene algo que ver con Brenda Marsh, ¿no?

1423
01:32:27,854 --> 01:32:29,265
¿Ah, de verdad?

1424
01:32:29,522 --> 01:32:31,763
Escucha, sólo quería avisarte

1425
01:32:31,824 --> 01:32:35,636
Mientras decides si anular o no la condena de Kenny,

1426
01:32:35,695 --> 01:32:39,438
la gente del Boston Globe y del New York Times,

1427
01:32:39,499 --> 01:32:41,536
simplemente les encanta esta historia.

1428
01:32:42,435 --> 01:32:44,381
No. Ya lo han superado.

1429
01:32:44,470 --> 01:32:47,110
Sí, el teléfono ha estado sonando. Sí.

1430
01:32:47,440 --> 01:32:49,545
Excelente. Está bien, adiós.

1431
01:33:27,747 --> 01:33:30,921
¿Están todas las partes de acuerdo en anular la condena?

1432
01:33:31,017 --> 01:33:32,428
Sí, señoría. Sí, señoría.

1433
01:33:32,518 --> 01:33:34,156
Sí, señoría.

1434
01:33:35,588 --> 01:33:38,068
Kenneth Waters, eres libre de irte.

1435
01:33:53,172 --> 01:33:54,947
¿Eso es todo? Eso es todo.

1436
01:34:49,061 --> 01:34:53,009
Oye, esos 18 años, hombre, se han ido.

1437
01:34:53,332 --> 01:34:54,402
Ahora mismo estoy...

1438
01:34:54,467 --> 01:34:55,571
¿Cómo podrías agradecerle a tu hermana?

1439
01:34:55,635 --> 01:34:57,114
¿Por lo que ha hecho por ti?

1440
01:34:57,169 --> 01:34:59,581
No sé. ¿Cómo le agradecerías? es una buena pregunta.

1441
01:34:59,639 --> 01:35:01,846
Betty, ¿tienes algún caso importante después de esto?

1442
01:35:01,941 --> 01:35:05,514
No, no, no. Realmente nunca planeé ejercer la abogacía, así que...

1443
01:35:11,984 --> 01:35:14,021
¿Es esto para nosotros? Esto es para ti.

1444
01:35:14,186 --> 01:35:15,688
Nosotros contribuimos.

1445
01:35:18,090 --> 01:35:19,296
Oye. Kenny, Kenny, Kenny.

1446
01:35:19,358 --> 01:35:20,428
Ey.

1447
01:35:20,493 --> 01:35:22,302
¿Qué? Mira quién está aquí.

1448
01:35:22,361 --> 01:35:23,601
¿Dónde?

1449
01:35:23,996 --> 01:35:25,498
Es Mandy.

1450
01:35:27,366 --> 01:35:29,209
¿Esa es Mandy? Sí.

1451
01:35:31,170 --> 01:35:32,706
Ve a hablar con ella.

1452
01:35:38,277 --> 01:35:40,223
Sólo dos segundos, muchachos.

1453
01:35:48,054 --> 01:35:49,055
Hola.

1454
01:35:49,455 --> 01:35:50,490
Hola.

1455
01:36:14,180 --> 01:36:15,488
Eres tan bella.

1456
01:36:18,684 --> 01:36:20,721
Lo siento, no puedo simplemente...

1457
01:36:23,756 --> 01:36:26,396
Toda mi vida pensé...

1458
01:36:29,028 --> 01:36:30,336
No toda tu vida.

1459
01:36:40,272 --> 01:36:42,445
Lo que mi madre te hizo...

1460
01:36:43,442 --> 01:36:45,786
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1461
01:36:45,878 --> 01:36:47,551
Eso no es tu culpa.

1462
01:36:47,613 --> 01:36:49,684
Eso no es tu culpa, cariño.

1463
01:36:59,925 --> 01:37:02,735
Oh, vamos, vámonos de aquí. Vamos.

1464
01:37:02,795 --> 01:37:04,138
Vamos.

1465
01:38:20,873 --> 01:38:22,944
Lago Betty Anne y Kenny.

1466
01:38:26,045 --> 01:38:28,047
Lago Kenny y Betty Anne.

1467
01:38:32,852 --> 01:38:36,322
Incluso si te hubiera llevado otros 20 años más o menos,

1468
01:38:36,388 --> 01:38:37,560
Habría estado bien.

1469
01:38:37,656 --> 01:38:38,999
¿Otros 20 años?

1470
01:38:39,058 --> 01:38:41,538
Jesús. ¡Habría perdido la cabeza!

1471
01:38:44,396 --> 01:38:46,376
No, quiero decir, ya sabes...

1472
01:38:50,569 --> 01:38:52,571
Sabiendo que estabas aquí,

1473
01:38:55,074 --> 01:38:57,020
trabajando tan duro para mí,

1474
01:39:01,914 --> 01:39:04,417
sabiendo que me amabas tanto.