1
00:00:13,054 --> 00:00:15,181
-(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(ക്രിക്കറ്റ് ചിറ്ററിംഗ്)

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,770
മൈക്കൽ: കരോലിൻ,
ഈ വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നില്ല.

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
മൈക്കൽ: അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
- മൈക്കൽ: എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
-(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

10
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
മൈക്കിൾ!

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
-(മൈക്കൽ ഗ്രോൻസ്)
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
ഞാൻ ആരെയും വെടിവയ്ക്കും
ആരാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്!

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,462
(ബേബി കൂസ്)

16
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കുകൾ)

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
(ബേബി കൂസ്)

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
കരോളിൻ: മൈക്കൽ!

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
മൈക്കിൾ!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
(SOBS)

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,656
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
(സോബിഎസ്, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,249
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
-(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
-(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
IAN: ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,683
-(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
-(ഫ്യൂസെറ്റ് സ്ക്വീക്സ്)

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
അതെ,
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇതിൽ കുളിപ്പിച്ചാൽ

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
ആളുകൾ വന്ന് അത് എടുക്കും.

31
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
(ചിരികൾ)

32
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
(മെറ്റൽ റാറ്റിംഗ് ദൂരെ)

33
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
IAN: സ്റ്റെല്ല? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
-(ഫ്യൂസെറ്റ് സ്ക്വീക്സ്)
-(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
അത് ഇപ്പോഴും നരകത്തിലെ കുളിവെള്ളമാണ്.

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
ഓ! അയ്യോ, അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

37
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
-ഓ!
- അത് നോക്കൂ.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
(ചിരികൾ)

40
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
വെള്ളം വേണം.

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
ഞാൻ ഇത് സാങ്കേതികമായി കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു പ്ലംബർ ആക്കുന്നു.

42
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
എത്ര യൂട്യൂബ് വീഡിയോകൾ

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് പഠിക്കാൻ?

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
ഒന്ന് മാത്രം.

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
ഒപ്പം അഞ്ചെണ്ണം കൂടി.

46
00:02:17,428 --> 00:02:19,180
-(ചിരികൾ)
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

47
00:02:20,807 --> 00:02:21,975
ഇവ മഹത്തരമാണ്.

48
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തൊട്ടിലിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്

50
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
ഇലകൾ തിരിയുമ്പോൾ
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ നേടുക.

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
അതെ? ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

52
00:02:33,236 --> 00:02:36,406
തീയതികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഓ,
ഷവറിനു ഒരു മാസമുണ്ട്,

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,200
നീ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

54
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
(SIGHS) കൺസ്ട്രക്ഷൻ സഞ്ചി
അത് പാർട്ടികളല്ലേ

55
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
അവിടെ ഭക്ഷണം ചെറുതായി.

56
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
അത്താഴത്തിന് പിസ്സ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

57
00:02:45,874 --> 00:02:49,043
ഓ, സുഗമമായ, സുഗമമായ വ്യതിചലനം.

58
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "പിസ്സ"
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
ചീസും പെപ്പറോണിയും ആയി.

60
00:02:52,046 --> 00:02:53,631
IAN: എം.എം.

61
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച്,

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
അത് നിനക്കറിയാം.

63
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു പുതിയ അംഗം.

64
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
ഒരു കുഞ്ഞിന് മതിയായ കാരണമില്ലെങ്കിൽ

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
എത്താൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം--

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്

67
00:03:12,775 --> 00:03:14,986
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും.

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

69
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
ഹേയ്, വിരോധമില്ലേ
ഓർഡർ ഇടുന്നു,

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

72
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
-നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?
-ആഹ്. എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഓ. ഓ.

74
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
ആരോ ചിലർ നടത്തുന്നു.

75
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
ഇവിടെ വരൂ, അനുഭവിക്കൂ.

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
(സങ്കീർണ്ണമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

77
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
ഇയാൻ.

78
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുത്തുന്നു ...

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്.

81
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
ഇയാൻ?

82
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

83
00:03:58,571 --> 00:04:01,532
(നാഡീ ചക്കിൾ)
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

84
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
എനിക്ക് ഈ ഗിയർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
അവർ സ്ഥലം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

85
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
വെള്ളം ഒഴുകട്ടെ
മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ്

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ശരി?

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

88
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
-(ഇടിമുഴക്കം)
-(മഴ പാറ്ററുകൾ)

89
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

90
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
സ്റ്റെല്ല: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

91
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

92
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
എനിക്ക് ഒരു വാസക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

93
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
(ഇടിമുഴക്കം)

94
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
(GRUNTS)

95
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
(മഴ പാറ്ററുകൾ)

96
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
സ്റ്റെല്ല: ഇയാൻ. കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

97
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
നീ എന്നോട് പറയുമോ
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

98
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
(അലർച്ചകൾ)

99
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(കാർ ക്രാഷുകൾ)

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
(ഇടിമുഴക്കം)

101
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

103
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

104
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

105
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

107
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
(ആപ്പിൾ തഡ്സ്)

108
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
കരോളിൻ:
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

109
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
ഉം, നന്ദി.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
-ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ--
- പരസ്പരം അറിയാമോ?

111
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,
പക്ഷെ അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:05:45,303 --> 00:05:46,512
ഞാൻ കരോലിൻ കേഡൽ ആണ്.

113
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
-ഇയാൻ്റെ അമ്മ.
-(സങ്കീർണ്ണമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

114
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയും--

115
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
-(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

116
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

117
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
അത് മനോഹരമായ ഒരു വീടാണ്.

119
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,332
അസ്ഥികൾ.

121
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

122
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

123
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

124
00:06:24,592 --> 00:06:25,635
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

125
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
-ഓ, അതെ, ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
-ശരി.

126
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ഷോട്ട് വിസ്കി.

128
00:06:32,141 --> 00:06:33,601
(ചിരികൾ)

129
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

130
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
-ഓ, അതെ. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഓ, നന്ദി.

131
00:06:38,689 --> 00:06:42,068
അതെ, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

132
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
-(സ്റ്റെല്ല ചക്കിൾസ്)
ഓരോ ഗർഭകാലത്തും എൻ്റേത് കൂടുതൽ വഷളായി.

133
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

134
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

135
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
ചില വൃത്തികെട്ട സങ്കൽപ്പങ്ങൾ
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ

136
00:06:58,042 --> 00:07:00,753
ആരാണ്... (ചിരികൾ)
...നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും പിന്തുടരുന്നു.

137
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
(റിഫ്ലെക്റ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

138
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
(ഗ്ലാസ് സിലിങ്ക്)

139
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
എന്നാൽ സത്യം...

140
00:07:06,300 --> 00:07:08,553
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

141
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
...ഞങ്ങൾ ഇയാനെ തിരയുന്നത് നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

142
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
അതെ, അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

143
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
എനിക്കിപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

144
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
ആ വാദങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ പരിശീലിച്ചത്,

145
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
അവ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

147
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

149
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
എൻ്റെ മകൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.

150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

151
00:07:39,500 --> 00:07:43,463
എൻ്റെ അളിയൻ, അവൻ ഇടറി
ഓൺലൈനിൽ ഉടനീളം.

152
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
തീർച്ചയായും ഇയാൻ മാറിയിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന നാമം ക്ലാർക്ക്.

153
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
എന്നാൽ പിന്നീട് ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു.

155
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
ഒപ്പം സന്തോഷവും.

156
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

157
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

158
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇയാൻ്റെ പഴയ അവസാന നാമം.

159
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലം നന്നായി മറച്ചു.

160
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

161
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു) ഇതായിരുന്നോ...

162
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
ശവസംസ്കാരം നല്ലതായിരുന്നോ? (ചിരികൾ)

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
അതൊരു ചെറിയ സേവനമായിരുന്നു,
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

164
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പോയില്ലേ?

165
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

166
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ വളരുന്നു.

167
00:08:29,926 --> 00:08:31,844
ശരി, അവൾ മരിച്ചു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

168
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

169
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

170
00:08:42,104 --> 00:08:43,356
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

171
00:08:43,439 --> 00:08:44,565
(സ്‌നിഫിൽസ്)

172
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

173
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
അതെ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നു
മതിയായ ആശ്ചര്യങ്ങളോടെ.

174
00:08:54,534 --> 00:08:55,576
സ്റ്റെല്ല...

175
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എല്ലാവരും വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വേനൽക്കാല കോട്ടേജ്.

176
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും...

177
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

178
00:09:08,923 --> 00:09:11,884
-ഇത് ഒരു കുടുംബ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ... ഞാൻ ...
-(പേപ്പർ കീറൽ)

179
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന കഷണം ഉണ്ട്
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ എൻ്റെ മകൻ്റെ.

180
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
അത് നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നു.

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,603
ദയവായി.

182
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)

183
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

184
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

185
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

186
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
കോട്ടേജ്? ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

187
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

188
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
(പാൻ്റ്സ്)

189
00:10:36,218 --> 00:10:37,345
ഓ, ശരി.

190
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
(ചരൽ മൃദുവായി ചതിക്കുന്നു)

191
00:10:49,899 --> 00:10:51,067
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

192
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

193
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
(മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം)

194
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
സ്റ്റെല്ല: ഓ. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ?

195
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
(ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്)

196
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
-ഹലോ.
-(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

197
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ ദൂരത്തിൽ)

198
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
ഹലോ. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
തടാകം: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

200
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും.

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
ഫെലിക്സ്: നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

202
00:11:31,691 --> 00:11:34,276
തടാകം: ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്, അഴുക്കുചാലിൽ!

203
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
ഫെലിക്സ്: ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ചിലവഴിക്കാം.

204
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
തടാകം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെലവാക്കലും പാഴാക്കലും

205
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
- ഒരേ കാര്യം അല്ല!
-ഫെലിക്സ്: ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്, തടാകം.

206
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
-നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-ഫെലിക്സ്: ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

207
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

208
00:11:46,414 --> 00:11:49,500
- നിക്ഷേപം ഇപ്പോഴും നൽകാം.
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളെയും പോലെ?

209
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
ഫെലിക്സ്:
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ

210
00:11:51,085 --> 00:11:52,461
ഒരു ഒഴികഴിവായി
ഒരു പെണ്ണായതിന്, മധുരം,

211
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം
ആദ്യം അത് കുടിക്കുക.

212
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് തറയിൽ ഇടുക.

213
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നത്, അല്ലേ?

214
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
എൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

215
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
ഓ, ഇതെന്താ,
ഏകദേശം 20 ക്വിഡ് വിലയുണ്ടോ?

216
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
-ഞാൻ ഇത് ഇരട്ടിയാക്കട്ടെ, ഹമ്മോ?
-(സ്റ്റെല്ല തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

217
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

218
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
ഞാൻ... ഞാൻ മുട്ടി,
പക്ഷെ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല

219
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
ഒപ്പം ഞാൻ...
എനിക്ക് ശരിക്കും ബാത്ത്റൂം വേണം.

220
00:12:11,605 --> 00:12:14,859
- ഞാൻ സ്റ്റെല്ല.
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

221
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
നല്ല ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ ചിത്രം.

222
00:12:16,235 --> 00:12:18,988
-അപ്പോൾ, ഒരു തൊഴിൽ സൈറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഗ്ലാസ് ചവയ്ക്കുക.

223
00:12:19,071 --> 00:12:22,032
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കാലിൽ ഒഴിച്ചാലോ
നീ അതിനെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മടിയിൽ പിടിക്കുകയാണോ?

224
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
അയ്യോ, ദയവുചെയ്ത് കിട്ടില്ല
ഓറിയൻ്റലിൽ ഏതെങ്കിലും വിസ്കി.

225
00:12:26,328 --> 00:12:29,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പറയാം
റഗ്ഗുകളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഹലോ.

226
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
കാഷ്വൽ വംശീയത സംരക്ഷിക്കുക
അത്താഴത്തിന്, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കോ?

227
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
അവൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

228
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ.

229
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
- ഗർഭത്തിൻറെ ശാപം. (ചിരികൾ)
- അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ.

230
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
ഹാളിനു താഴെയേ ഉള്ളൂ
ഇടതുവശത്ത്.

231
00:12:42,094 --> 00:12:43,012
ശരി.

232
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

233
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
-തടാകം: എന്ത്?
- ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

234
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

235
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
(GASPS) ഓ.

236
00:12:59,069 --> 00:13:00,780
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

237
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
വെള്ളം പട്ടുപോലെ മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു.

238
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
വെതർമാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഇന്ന് ചുട്ടുപൊള്ളുന്നതായിരുന്നു.

239
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
- അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

240
00:13:08,329 --> 00:13:12,416
തണുപ്പ് ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നേരിടാൻ കഴിയും

241
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

242
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
അത് ഞാൻ അയനോട് പറയുമായിരുന്നു

243
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ രാത്രി ഭീകരത.

244
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരിൽ നിന്ന് വളർന്നിട്ടുണ്ടോ?

245
00:13:22,551 --> 00:13:24,053
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ...

246
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോകണം
അത്താഴത്തിന് ഒരുങ്ങുക.

247
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
-(വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- അവൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

248
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
കാഴ്ചയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ നൈലോൺ പൊതിഞ്ഞ മടിയിൽ.

249
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
അവൾ അതിനേക്കാൾ കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുന്നു.

250
00:13:40,945 --> 00:13:44,198
കരോലിൻ: അവൾ അൽപ്പമാണ്
ഒരു കഥാപാത്രം, മുത്തശ്ശി ഒഡെറ്റ്.

251
00:13:44,281 --> 00:13:47,952
കുട്ടികൾ അവളെ ഗ്രാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-നിന്റെ അമ്മ?

252
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

253
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

254
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

255
00:14:04,301 --> 00:14:08,055
(പാൻ്റിംഗ്)
ഞാൻ നിന്നെ ഇയാൻ്റെ പഴയ മുറിയിലാക്കി.

256
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

257
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
ഇത് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ അകലെ,

258
00:14:17,022 --> 00:14:20,276
പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പോലെ, സ്വകാര്യത.

259
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
ഓ, അതിന് ഒരു എൻ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

260
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
കുറച്ച് പുതിയ ടവലുകൾ.

261
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
സഹായത്തിൻ്റെ ആഴ്ച അവധിയാണ്.

262
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
അവൻ്റെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും
ഇപ്പോൾ പെട്ടികളിലാക്കി മാറ്റി.

263
00:14:35,207 --> 00:14:38,085
റഗ്ബി ട്രോഫികൾ... (ചിരികൾ)
... ആ ഭയങ്കര ബാൻഡ് പോസ്റ്ററുകൾ,

264
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

265
00:14:39,962 --> 00:14:43,132
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
മാറ്റി വയ്ക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

267
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
സാരമില്ല
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സ്റ്റെല്ല.

268
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.

269
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളാണ്.

270
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
നല്ല സമയം.

271
00:15:03,736 --> 00:15:05,237
കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

272
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
അത്താഴം 7:00.

273
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

274
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

275
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
-ഫെലിക്സ്: അതെങ്ങനെയാണ്, ഗ്രാനോ?
-(കട്ട്ലറി ക്ലിങ്ങ്)

276
00:15:29,094 --> 00:15:30,638
-ഗ്രാനോ: എം.എം. സുഖമാണ്.
-(തടാകം ചക്കിൾസ്)

277
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
ഗ്രാനോ: ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
നാരങ്ങ ഉള്ളത് പോലെ,

278
00:15:32,514 --> 00:15:34,183
- എന്നാൽ ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
-(തടാകം ചക്കിൾസ്)

279
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
കരോളിൻ:
ആരെങ്കിലും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

280
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,108
എന്ന് സ്റ്റെല്ല
സംശയിക്കുന്നില്ല.

282
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
തടാകം: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരും.

283
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
-എനിക്ക് ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിനിൽക്കാനാവില്ല.
-(എരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

284
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖച്ഛായയെ ബാധിക്കുന്നു.

285
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
നന്ദി, ഗ്രാനോ.

286
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
ഫെലിക്സ് ആവശ്യത്തിന് അവധി എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി,

287
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
-അല്ലേ, പ്രിയേ?
നിങ്ങളുടെ ടോണിക്കിൽ കയ്പ്പ് വേണോ,

288
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക
അവ സ്വാഭാവികമായി?

289
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
-(ചുംബനങ്ങൾ)
-ഫെലിക്സ്!

290
00:16:00,292 --> 00:16:04,546
കേഡൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നേരത്തെ വരുന്നു,
അവൾ അടുത്തു നോക്കുന്നു.

291
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
തടാകം: ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

292
00:16:05,881 --> 00:16:08,258
ഇയാൻ എപ്പോഴും പോയി
പോളിയാനകൾക്ക്.

293
00:16:08,342 --> 00:16:11,762
-ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
-(വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

294
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
(SIGHS) ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്, പ്രിയേ.

295
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
ശരി, സാന്ത ചെലവഴിച്ചു
കർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനം

296
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
ഉഗ്രമായ ഹാംഗ് ഓവറോടെ,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

297
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
-(പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തകർന്നു)
-എൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുക.

298
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

299
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
-(ഗ്രാനോ ചിരിക്കുന്നു)
-(GASPS)

300
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
ഇത് പുതിയതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തതോ
എനിക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

301
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
-ഓ, നിനക്ക് ഉന്മാദമല്ലേ? Mwah, mwah.
-(ചുംബനങ്ങൾ വീശുന്നു)

302
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
ബണ്ണി: പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെലിക്സിനായി കിട്ടിയോ?

303
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
അത് ഒരു പഴയ കുപ്പി സ്കോച്ച് ആണ്.

304
00:16:36,120 --> 00:16:38,956
പകുതി ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
തടാകത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?

305
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
(ചിരിക്കുന്നു)

306
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
ഗ്രാനോ: ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
നമ്മുടെ ബെഞ്ചമിൻ ബണ്ണിയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

307
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
-ബണ്ണി: ഇല്ല, നിർത്തുക.
-(ഗ്രാനോ ചക്കിൾസ്)

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
ബണ്ണി: അവസാനമായി പക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

309
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
ഓ, എന്ത് കിട്ടും
അതിലോലമായ പുഷ്പത്തിന്

310
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ആരാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

311
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
-ഹും.
-ഓ, നന്ദി.

312
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
ഒടുവിൽ, എന്തെങ്കിലും അടിക്കണം
ചില സാമാന്യബുദ്ധി

313
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

314
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
ബണ്ണി: അതുകൊണ്ട്,
കുഞ്ഞ് അമ്മ എവിടെ?

315
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
-ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

316
00:17:03,188 --> 00:17:07,192
നിങ്ങൾ? നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്
ഗർഭിണിയായ വിധവ.

317
00:17:08,360 --> 00:17:11,613
ഹൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
സാന്ത നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം മറന്നു.

318
00:17:11,697 --> 00:17:12,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

319
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

320
00:17:18,871 --> 00:17:21,665
ബണ്ണി: ഇയാൻ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ എ ലെവൽ പാസായപ്പോൾ.

321
00:17:22,499 --> 00:17:23,792
എടുക്കൂ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

322
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
നന്ദി.

323
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
ശരി, ആർക്കാണ് സീ ബാസ് വേണ്ടത്?

324
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
-ഓ, ഞാൻ. ഞാൻ, ഞാൻ, ദയവായി.
- തടാകം: അതെ.

325
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
-ഫെലിക്സ്: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

326
00:17:36,346 --> 00:17:40,893
-ഫെലിക്സ്: 20K. 20K, മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, നാല് ആഴ്ചകൾ.
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

327
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

328
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

329
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സ്റ്റെല്ല?

330
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
ഞാൻ വളർന്നത് എസെക്സിലെ ഇൽഫോർഡിലാണ്.

331
00:18:02,956 --> 00:18:03,832
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

332
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ് സിൽക്ക് പൈ, പ്രിയേ?

333
00:18:06,376 --> 00:18:09,129
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് ഒരു കടി കൂടി കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

335
00:18:12,257 --> 00:18:14,009
ഓ, കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഒപ്പം,

336
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
ശരി, ഞാൻ വെടിവച്ചു
ഒരു അഞ്ചാം പിറന്നാൾ പാർട്ടി

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
ഒരു ജിംബോറിയിൽ,
കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

338
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
എനിക്ക് 100 ഫോട്ടോകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
-എന്താണ് ജിംബോറി?

339
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു
ഉണ്ടാക്കാൻ, സ്റ്റെല്ല.

340
00:18:27,356 --> 00:18:31,110
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.
-(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

341
00:18:31,193 --> 00:18:34,905
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്.

342
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല--
-കരോളിൻ: വിശ്രമിക്കുക.

343
00:18:40,160 --> 00:18:43,122
ബേബി ഷവർ പോലെയല്ല
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.

344
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
-(GASPS)
-(കരോളിൻ ചിരിക്കുന്നു)

345
00:18:45,415 --> 00:18:47,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)

346
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
ഓ, നീ...

347
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

348
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
അല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഘോഷിക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടിയും.

349
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
അതുണ്ടാകാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു കുടുംബകാര്യം.

350
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
വളരെ നിശബ്ദം. ലോ-കീ.

351
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
(ചിരികൾ)

352
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-(സങ്കീർണ്ണമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

353
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

354
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

355
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
ഷാംപെയ്ൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഉടനെ സേവിക്കാൻ!

356
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
ഇത് ചൂടുള്ളതാണ്! പോയി ശരിയാക്കൂ.

357
00:19:13,986 --> 00:19:15,737
മിസിസ്. ഡെറക്:
ഞാൻ ഡെറക്കിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,

358
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ.

359
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
പ്ലാസൻ്റ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

360
00:19:20,284 --> 00:19:22,953
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
തികച്ചും തിളങ്ങുന്നു.

361
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
ഡെറക്: അധ്വാനത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.
അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.

362
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
അവരെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

363
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
- സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

364
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
-(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

365
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
(ക്യാമറ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

366
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർ)

367
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് പകരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
-(പാനീയം ഒഴിക്കുക)

368
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
തീർച്ചയായും. (ചിരികൾ)

369
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
- കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞു.
-(പാനീയം ഒഴിക്കുക)

370
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
ആരോ എന്നെ ഓടിച്ചതു പോലെ തോന്നി,

371
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
എന്നിട്ട് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ. (ചിരികൾ)

372
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
-അതെ.
-(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്)

373
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
ഞാൻ റോസ്. ഹെൻറിയുടെ ഭാര്യ.

374
00:20:00,032 --> 00:20:03,744
അവനും ഇയാനും കസിൻസായിരുന്നു.
രണ്ടുതവണ നീക്കംചെയ്തതോ മറ്റോ.

375
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
എൻ്റെ അനുശോചനം, വഴിയിൽ.

376
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
പോകുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ഇതിലൂടെ മാത്രം.

377
00:20:10,125 --> 00:20:13,879
- കേൾക്കൂ, അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ--
- റോസ്, ഇവിടെ വരൂ.

378
00:20:15,255 --> 00:20:19,218
എന്നെ വിളിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമോ?

379
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
പ്രാണിയെ കുറിച്ച്.

380
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
-ഇത് കടിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല.
-ഹെൻറി: റോസ്.

381
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
റോസ്: വരുന്നു, പ്രിയേ.

382
00:20:29,102 --> 00:20:31,271
പ്രാണിയോ? എന്ത്?

383
00:20:35,442 --> 00:20:37,486
-(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

384
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

385
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ...

386
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരിക്കും
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി

387
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലേബർ പോകാൻ.

388
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
ഓ, ഇതാണ് എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി,

389
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
അതിനാൽ തണുത്ത വെള്ളം സുഖകരമാണ്.

390
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഒരു ശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.

391
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
(വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു)

392
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എത്ര പേർ വന്നു.

393
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
- അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,

394
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
അത് ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

395
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
എന്നാൽ അവർ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.

396
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
വരിക.

397
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-സ്റ്റെല്ല: ദയവായി?

398
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
ഇല്ല ശരി.

399
00:21:32,499 --> 00:21:34,334
ഞാൻ കണ്ണട എടുക്കട്ടെ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

400
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

401
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
സ്റ്റെല്ല: കൊള്ളാം. ഒന്നു കൂടി?

402
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
-സ്റ്റെല്ല: അതെ.

403
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും എൻ്റെ നല്ല വശം.

404
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
(ചിരികൾ)

405
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് വില വേണം
സൗജന്യ ഉപദേശത്തിൻ്റെ?

406
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
പോകുന്ന നിരക്ക് ചിന്തിച്ചു
ഒരു പൈസ ആയിരുന്നു.

407
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
അതെ, എൻ്റേത് കൂടുതൽ വിലയുള്ളതാണ്.

408
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

409
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
അതു അനുവദിക്കുക.

410
00:21:58,692 --> 00:22:00,610
വഴക്ക് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

411
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
ഓ, കാര്യം.

412
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
സമയമായി.

413
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
അകത്തേക്ക് വരൂ.

414
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
- ഈ പാരമ്പര്യം തലമുറകളായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

415
00:22:13,081 --> 00:22:15,959
ഗ്രാനോ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

416
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

417
00:22:19,921 --> 00:22:21,006
-സ്റ്റെല്ല: ശരിക്കും?
-കരോളിൻ: എം.എം.

418
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
(അതിഥികൾ ഷഷ് ചെയ്യുന്നു)

419
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രാണി മാത്രമാണ്

420
00:22:26,178 --> 00:22:27,804
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ,

421
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
അതു നിലം പൊത്തും
അതിൻ്റെ പുറകിലോ കാലിലോ.

422
00:22:30,432 --> 00:22:32,976
അതിനാൽ, ഒരു വഴി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
മറ്റൊന്ന് പെൺകുട്ടി എന്നാണ്.

423
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
-ഏത് ഏതാണ്?
-ഗ്രാനോ: ഹലോ!

424
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
-(അതിഥികളുടെ കരഘോഷം)
-(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

425
00:22:45,030 --> 00:22:49,951
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

426
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

427
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

428
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

429
00:23:03,882 --> 00:23:05,092
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

430
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)

431
00:23:09,346 --> 00:23:11,556
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

432
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

433
00:23:13,016 --> 00:23:16,353
എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരണം.
ജോലിയിൽ ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

434
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
തീർച്ചയായും.

435
00:23:18,438 --> 00:23:20,023
എന്നാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ.

436
00:23:20,941 --> 00:23:22,067
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് എങ്ങനെ?

437
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
ഒരു കന്യക
വരാനിരിക്കുന്ന അമ്മയ്ക്ക്, സ്വാഭാവികമായും.

438
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
(ചിരികൾ)

439
00:23:27,906 --> 00:23:32,202
നിങ്ങൾ കുളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് കേഡൽ സ്നേഹത്താൽ.

440
00:23:35,288 --> 00:23:37,249
- ഗ്രാനോ.
-നന്ദി.

441
00:23:40,502 --> 00:23:43,296
കരോലിൻ: ഈ കുഞ്ഞുണ്ടാകട്ടെ
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം ആകട്ടെ

442
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
കൂടുതലൊന്നുമില്ല,
ഒന്നുമില്ല. ചിയേഴ്സ്.

443
00:23:45,841 --> 00:23:46,716
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,009
അതിഥികൾ: ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

445
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
(സ്ലർപ്പുകൾ മൃദുവായി, ഗൾപ്സ്)

446
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
-നന്ദി, പ്രിയേ.
-എന്റെ സന്തോഷം.

447
00:23:59,229 --> 00:24:00,772
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറി.

448
00:24:00,856 --> 00:24:04,025
എനിക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവയിൽ മിക്കതും എൻ്റെ സ്വന്തം

449
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
അതിനാൽ നന്ദി.

450
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു

451
00:24:08,905 --> 00:24:11,158
കുഞ്ഞ് പോകുന്നു
മുന്നോട്ട്, പിന്നെ... (ചിരിക്കുന്നു)

452
00:24:11,241 --> 00:24:14,411
-ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മുൻകൈയെടുക്കില്ല--
-ഓ പ്രിയേ, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

453
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം എങ്കിലും.
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

454
00:24:18,790 --> 00:24:21,042
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
കേഡൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

455
00:24:21,126 --> 00:24:24,588
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പരിപാലിക്കുന്നു.

456
00:24:26,673 --> 00:24:27,841
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

457
00:24:30,385 --> 00:24:31,678
ശരി.

458
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

459
00:24:36,641 --> 00:24:38,560
(എക്കോയിംഗ്) ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം. (ചിരികൾ)

460
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
ഓ, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും.

461
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

462
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
(സംഗീത വികലങ്ങൾ)

463
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
(എക്കോയിംഗ്) ഭാഗ്യം.

464
00:24:52,574 --> 00:24:53,533
(എക്കോയിംഗ്) നിങ്ങളും.

465
00:24:54,534 --> 00:24:55,785
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

466
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
-(ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

467
00:25:04,252 --> 00:25:06,421
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

468
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
നിനക്ക് ഇയാൻ്റെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

469
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
ഡെറക്: പ്രീ-എക്ലാംസിയ.

470
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

471
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
അത് ദമ്പതികൾ
ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ.

472
00:25:19,059 --> 00:25:21,144
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
കുഞ്ഞാണോ...

473
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
ഡെറക്: ഓ, പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

474
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ... ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

475
00:25:26,650 --> 00:25:29,402
ശരി, അവർ എല്ലാം ചെയ്യും
ഞാൻ നടത്തിയ അതേ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു.

476
00:25:29,986 --> 00:25:32,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മികച്ച കുറിപ്പടി
പ്രീ-എക്ലാംസിയയ്ക്ക്

477
00:25:32,739 --> 00:25:36,201
പൂർണ്ണ വിശ്രമമാണ്.

478
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഒരു ചെറിയ സമയം.

479
00:25:39,496 --> 00:25:42,582
ഡെറക് ആണ് മികച്ച OB-GYN
രാജ്യത്ത്.

480
00:25:43,792 --> 00:25:46,002
ഡെറക്: നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ,

481
00:25:46,086 --> 00:25:49,256
ഓ, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കുളിക്കുക,
അല്പം നടക്കുക.

482
00:25:49,798 --> 00:25:52,384
അതിനു പുറമെ,
നീ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

483
00:25:52,759 --> 00:25:56,555
പാചകം ഇല്ല, വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല,
കഠിനമായ വ്യായാമമില്ല.

484
00:25:56,846 --> 00:25:58,557
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

485
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
ശരി, അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

486
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
സമാനമായ ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടാകാൻ
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവിൽ.

487
00:26:05,480 --> 00:26:07,065
അത് മാരകമായേക്കാം.

488
00:26:07,440 --> 00:26:09,359
നമുക്കിവിടെ അവളെ പരിപാലിക്കാം.

489
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
ഞാൻ... നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

490
00:26:11,611 --> 00:26:14,406
ഓ, സ്റ്റെല്ല,
നിനക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

491
00:26:14,489 --> 00:26:15,532
കാര്യങ്ങൾ പരിചിതമായിടത്ത്,

492
00:26:15,865 --> 00:26:17,867
പക്ഷേ നമ്മൾ കേൾക്കണം
ഡെറക്കിന്.

493
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടാകാം,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

494
00:26:22,664 --> 00:26:23,748
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം

495
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

496
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
ദയവായി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

497
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
(റിഫ്ലെക്റ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

498
00:26:37,012 --> 00:26:39,139
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

499
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

501
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

502
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

503
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
-(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
-(റിഫ്ലക്റ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

504
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

505
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
കരോളിൻ: സ്റ്റെല്ല.

506
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
സ്റ്റെല്ല.

507
00:27:10,629 --> 00:27:13,089
ഓ! (ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

508
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
-ഓ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഡെറക് പറഞ്ഞു...
- അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

509
00:27:16,343 --> 00:27:20,221
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ തോന്നിയാൽ

510
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
നടക്കുക,
ശുദ്ധവായു കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

511
00:27:22,849 --> 00:27:24,809
എം.എം. ശരി.

512
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
കൊള്ളാം.

513
00:27:26,686 --> 00:27:28,438
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും. (ചിരികൾ)
-അതെ.

514
00:27:30,857 --> 00:27:32,484
കരോളിൻ: അതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കയ്യിലുണ്ട്,

515
00:27:32,567 --> 00:27:34,694
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിച്ചു,
അധിക തലയിണകൾ.

516
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുമോ?

517
00:27:37,947 --> 00:27:39,783
ഈ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുമോ
എന്നിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ?

518
00:27:39,866 --> 00:27:42,118
-(ചിരികൾ)
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിക്കരുത്.

519
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
തെറ്റായി പോകാൻ,

520
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
അപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും
ഒരേ സമയം

521
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതായിരിക്കും.

522
00:27:50,377 --> 00:27:51,461
അവളെ?

523
00:27:51,628 --> 00:27:53,880
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

524
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
ഓ.

525
00:27:56,007 --> 00:27:57,717
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നില്ല, ഉം...

526
00:27:58,593 --> 00:28:01,012
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇയാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

527
00:28:05,475 --> 00:28:07,268
ഞാൻ-- ബണ്ണിക്ക് ശേഷം.

528
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
അവൾ, ഉം, അവൾ മരിച്ചവൾ ആയിരുന്നു

529
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
ഒരേയൊരു സമയവും
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം

530
00:28:12,565 --> 00:28:14,192
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.

531
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
കരോലിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

533
00:28:20,490 --> 00:28:21,616
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

534
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഈ കഷ്ടതകളെല്ലാം പോകാൻ.

535
00:28:26,204 --> 00:28:27,706
അത് കുടുംബങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

536
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
എം.എം. എൻ്റെ അമ്മ
കൂടുതൽ "മദ്യപിക്കുക" ആയിരുന്നു

537
00:28:31,292 --> 00:28:35,672
-എൻ്റെ നൃത്ത പാരായണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക" തരം.
-ഓ, ഇല്ല. (ചിരികൾ)

538
00:28:35,755 --> 00:28:37,924
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

539
00:28:38,007 --> 00:28:39,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

540
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
- സാധാരണയായി.
-(ചിരികൾ)

541
00:28:42,804 --> 00:28:47,267
പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ...
വളരെ അമിത സംരക്ഷണം ഉള്ളവ.

542
00:28:47,350 --> 00:28:48,435
(രണ്ടു ചിരിയും)

543
00:28:49,310 --> 00:28:50,353
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

544
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
സ്റ്റെല്ല:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

545
00:28:54,023 --> 00:28:54,983
കരോളിൻ: മ്മ്?

546
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

547
00:28:58,570 --> 00:29:00,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

548
00:29:01,781 --> 00:29:03,241
(SIGHS) അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

549
00:29:05,368 --> 00:29:08,163
അവൾ കുടുംബത്തിന് തെറ്റ് ചെയ്തു,
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാമായിരുന്നു.

550
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

551
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
കേഡലുകൾ
വളരെ പഴയ കുടുംബമാണ്.

552
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

553
00:29:18,256 --> 00:29:20,091
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആവശ്യകതകൾ

554
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
അത് നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
അത് സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

556
00:29:25,263 --> 00:29:26,848
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

557
00:29:27,432 --> 00:29:28,391
നീ ആയിരിക്കാം...

558
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
വിളിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കാണാൻ...

559
00:29:33,980 --> 00:29:35,273
ബാധ്യതകൾ.

560
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
അതിനോട് അയാൻ പാടുപെട്ടു.

561
00:29:41,029 --> 00:29:44,240
അയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

562
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
കരോളിൻ:
അയാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

563
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു...

564
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
ഒരാളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്

565
00:29:57,295 --> 00:29:59,923
വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

566
00:30:02,550 --> 00:30:03,468
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

567
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)

568
00:30:21,694 --> 00:30:23,655
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(പെൻ എഴുത്തുകൾ)

569
00:30:26,449 --> 00:30:28,451
-(നിശ്വാസം)
-(സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ)

570
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
-(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
-ഹലോ.

571
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
റെബേക്ക: (സെൽ ഫോണിലൂടെ)
ഹായ്, ഇതാണ് റെബേക്ക

572
00:30:33,748 --> 00:30:35,750
ഡോ.വിൽകിൻസൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

573
00:30:36,042 --> 00:30:37,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ
നേരത്തെ വിളിച്ചു,

574
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
അവൾക്കു എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

575
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
അവൾ ഡോ. കേഡലുമായി സംസാരിച്ചു.

576
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
ഡോ. വിൽക്കിൻസൺ
എന്നെ കാണണോ?

577
00:30:44,217 --> 00:30:46,886
റെബേക്ക: ഓ, ആവശ്യമില്ല.
അവൾ ഡോ. കേഡലിനോട് യോജിക്കുന്നു

578
00:30:46,970 --> 00:30:49,347
ആ ബെഡ് റെസ്റ്റ്
ശരിയായ കോഴ്സാണ്,

579
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

580
00:30:52,141 --> 00:30:54,143
അതാണ് നല്ലത് എങ്കിൽ
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.

581
00:30:54,227 --> 00:30:56,271
റെബേക്ക: മം-ഹും.
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

582
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
വിട.

583
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
-(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

584
00:31:00,358 --> 00:31:01,276
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

585
00:31:01,568 --> 00:31:03,736
-(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്, ഓപ്പണിംഗ്)
- നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

586
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
മിക്കവാറും എപ്പോഴും.

587
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
അവിടെ.

588
00:31:11,202 --> 00:31:13,913
ഓ, അത് വെളുത്തുള്ളിയാണോ?

589
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
പ്രകൃതിയുടെ ശുദ്ധീകരണം.

590
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
വിഷവസ്തുക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റ് ദുഷിച്ചവർ പുറത്ത്.

591
00:31:18,209 --> 00:31:21,045
അത് തികച്ചും ശക്തമാണ്.

592
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
ഞാൻ വെറുതെ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ടോസ്റ്റിനൊപ്പം ഒട്ടിക്കുക.

593
00:31:22,922 --> 00:31:24,591
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ വേണം, പ്രിയേ.

594
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
കൂടാതെ വെളുത്തുള്ളി സഹായിക്കുന്നു
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക.

595
00:31:27,844 --> 00:31:31,723
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ വേണം
കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

596
00:31:34,976 --> 00:31:35,935
ശരി.

597
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
ഇവിടെ ചെറിയ തിരക്കുണ്ട്. ഇല്ല.

598
00:31:44,944 --> 00:31:45,904
ആഹ്.

599
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
ഇപ്പോൾ.

600
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

601
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
ഭാഗ്യവാൻമാർ.

602
00:31:54,537 --> 00:31:57,040
ഇയാൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ്,

603
00:31:57,123 --> 00:31:58,917
സുഡാനിൽ നിന്ന് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

604
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
അവ എനിക്ക് തന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികത്തിൽ.

605
00:32:02,879 --> 00:32:04,130
(സംശയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

606
00:32:07,508 --> 00:32:08,843
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

607
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
(ചിരികൾ)

608
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
ടാ-ഡാ.

609
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

610
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

611
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കട്ടെ?

612
00:32:22,523 --> 00:32:25,652
-ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

613
00:32:26,611 --> 00:32:28,404
അവിടെ. ഓഫ്.

614
00:32:30,114 --> 00:32:33,368
ഈ വഴിക്ക്.

615
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
ഒപ്പം...

616
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
അവിടെ.

617
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:32:41,709 --> 00:32:43,378
ഞാൻ ആ ഗൗൺ ധരിച്ചു

619
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളായി
എൻ്റെ രണ്ട് ഗർഭധാരണങ്ങളിലും,

620
00:32:46,881 --> 00:32:52,220
എൻ്റെ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളും
ആരോഗ്യവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു.

621
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

622
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

623
00:32:57,725 --> 00:32:59,727
(ക്രിക്കറ്റുകൾ അവ്യക്തമായി ചിലക്കുന്നു)

624
00:33:00,853 --> 00:33:03,982
-(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
-(മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്)

625
00:33:13,992 --> 00:33:16,244
-(ശുഷ്‌കൾ)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

626
00:33:17,662 --> 00:33:18,871
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:33:19,163 --> 00:33:22,917
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിലൊന്ന് എനിക്കറിയാം
വേശ്യയുടെ ഡ്രോയറുകൾ പോലെ അയഞ്ഞതാണ്.

628
00:33:23,001 --> 00:33:24,335
(സ്റ്റെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

629
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
ബണ്ണി: ഓ, അത് ഉണ്ട്. അതെ.

630
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
സിഗരറ്റ് ചീത്തയാകുമോ,
അതോ അവർ ട്വിഗ്ലെറ്റുകളെപ്പോലെയാണോ?

631
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
അത് മധ്യഭാഗമാണ്
രാത്രി, ബണ്ണി.

632
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

633
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

634
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നാണക്കേടാണ്

635
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സകൾ കഴിക്കാം.

636
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
അതെ, ഡൊമിനോസ്, ഹായ്.
അതെ, ബണ്ണിയാണ്.

637
00:33:45,273 --> 00:33:48,526
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ സുന്ദരി,

638
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
ആറടി, എട്ട് ഇഞ്ച്.

639
00:33:50,903 --> 00:33:53,114
ഓ, ഇല്ല. അത് രണ്ടാണ്
പ്രത്യേക അളവുകൾ.

640
00:33:53,197 --> 00:33:54,699
(ചിരികൾ)

641
00:33:56,200 --> 00:34:00,663
പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയായ അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ

642
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും പുകവലിച്ചാൽ

643
00:34:02,206 --> 00:34:07,128
അതുകൊണ്ട് ഇയാൻ എന്നെ ഒരു ശേഖരം സൂക്ഷിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ഒരു മറവിൽ.

644
00:34:08,004 --> 00:34:11,674
-ഇയാൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന്.

645
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
അത് നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിയായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

646
00:34:17,221 --> 00:34:20,183
അങ്ങനെ ബെന്നി ബണ്ണിയായി.
-എം.എം.

647
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

648
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
ഒരു പായ്ക്ക് മാർൽബോറോസ് ഊതുക
അവളുടെ മുഖത്ത്,

649
00:34:27,607 --> 00:34:29,734
അവൾ എന്നെ അയക്കട്ടെ
കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

650
00:34:32,570 --> 00:34:36,532
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നോ
ഈ കുടുംബത്തിൽ വളരുന്നുണ്ടോ?

651
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

652
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ലൈനിലേക്ക് നീങ്ങിയില്ല.

653
00:34:41,537 --> 00:34:43,206
-(ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്)
-ഫക്കിംഗ്...

654
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

655
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
(ചിരികൾ)

656
00:34:48,628 --> 00:34:50,546
ആ കാമുകിയെ പോലെ
ഇയാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

657
00:34:51,130 --> 00:34:52,048
ദയവായി, ദയവായി.

658
00:34:52,381 --> 00:34:55,510
ഇല്ല, ഇയാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കുലത്തിലെ അംഗത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

659
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുമ്പ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇതിന് വിധേയയാക്കുക.

660
00:34:58,930 --> 00:35:01,099
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

661
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
അവൾ ചെയ്തോ?

662
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
ഓ, ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

663
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

664
00:35:11,692 --> 00:35:12,944
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

665
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
പ്രാതൽ സമയം.

666
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
അന്നത്തെ ഭക്ഷണം.

667
00:35:28,709 --> 00:35:29,836
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

668
00:35:30,461 --> 00:35:33,756
ഓ, ഞാൻ... എനിക്കില്ല
സാധാരണയായി സാൽമൺ ചെയ്യുക

669
00:35:33,840 --> 00:35:34,882
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

670
00:35:34,966 --> 00:35:38,636
മത്സ്യം ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:35:38,719 --> 00:35:41,055
ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,

672
00:35:41,139 --> 00:35:44,725
അത് സംരക്ഷിക്കാനാണ്
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ ചെറുക്കൻ.

673
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
ഉം, ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ... ഞാൻ...

674
00:35:47,687 --> 00:35:52,358
അമ്മയാകുക എന്നതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു

675
00:35:52,441 --> 00:35:55,736
- മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

676
00:35:55,987 --> 00:35:56,904
ഗ്രാനോ: ശരി...

677
00:35:58,156 --> 00:36:01,409
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
കുഞ്ഞിന് എന്താണ് വേണ്ടത്,

678
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

679
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

680
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
(നിശ്വാസങ്ങൾ ഷാക്കിലി)

681
00:36:13,045 --> 00:36:14,088
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

682
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

683
00:36:20,887 --> 00:36:23,639
തടാകം: സ്റ്റെല്ല?
പ്രിയേ, നീ മാന്യനാണോ?

684
00:36:24,599 --> 00:36:26,350
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

685
00:36:33,941 --> 00:36:35,193
(ശുഷസ്)

686
00:36:35,693 --> 00:36:38,446
ഇരട്ട ചീസ്ബർഗറും ഫ്രൈകളും.

687
00:36:39,113 --> 00:36:40,198
ഗ്രാനോ എന്നാൽ നന്നായി.

688
00:36:40,698 --> 00:36:43,951
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഹാർഡ്കോർ ലഭിക്കുന്നു
ഈ വൂ-വൂ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

689
00:36:44,035 --> 00:36:46,412
വളരെയധികം ആരോഗ്യ പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

690
00:36:47,246 --> 00:36:49,624
എം.എം. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

691
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
ദൈവമേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.

692
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.

693
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
- കുഴപ്പമില്ല. (ചിരികൾ)
- തടാകം: നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

694
00:36:58,257 --> 00:37:00,343
അടിച്ചമർത്തേണ്ടി വരും
ആ പ്രേരണ

695
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ കുടുംബത്തിൽ, എങ്കിലും.

696
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
ഓഹ്.

697
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

698
00:37:06,766 --> 00:37:08,726
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരണം.

699
00:37:09,435 --> 00:37:10,394
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

700
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
എന്ത്? ഗർഭിണിയാണോ?

701
00:37:12,980 --> 00:37:16,901
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവൻ വളരുന്നു,
അത് തിരിയുന്നു, ചവിട്ടുക.

702
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

703
00:37:19,320 --> 00:37:20,613
-വിചിത്രം?
-സ്റ്റെല്ല: അത്, ഓ...

704
00:37:21,572 --> 00:37:22,490
ഓ.

705
00:37:23,241 --> 00:37:25,284
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

706
00:37:25,368 --> 00:37:26,244
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

707
00:37:30,122 --> 00:37:31,624
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

708
00:37:33,042 --> 00:37:34,627
സ്റ്റെല്ല: ഓ. ഓ.

709
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
ശരി. (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

710
00:37:38,756 --> 00:37:40,383
അപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയാണോ?

711
00:37:41,842 --> 00:37:44,011
ഇല്ല, അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

712
00:37:46,847 --> 00:37:48,599
(പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്)

713
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
അവളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ തീറ്റി.

714
00:37:51,936 --> 00:37:53,646
ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

715
00:37:53,729 --> 00:37:56,399
ഓ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്
പ്രെഗ്ഗോയിലേക്ക്.

716
00:37:56,482 --> 00:37:58,067
അതെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

717
00:37:58,150 --> 00:38:00,194
ഗ്രാനോയുടെ പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ
ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.

718
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

719
00:38:02,321 --> 00:38:03,239
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

720
00:38:03,406 --> 00:38:06,033
ഇല്ല എന്നത് രസകരമാണ്
പഴയ ഭർത്താവിൻ്റെ കഥകൾ.

721
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

722
00:38:08,077 --> 00:38:08,911
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

723
00:38:09,245 --> 00:38:10,871
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം മൂക ഭാഗ്യമായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല,

724
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
എങ്കിലും കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് വയ്യ.

725
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്,

726
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
കടുത്ത ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

727
00:38:16,502 --> 00:38:18,170
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ--

728
00:38:18,254 --> 00:38:20,131
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ചക്കിൾസ്)

729
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
ഒടുവിൽ സുരക്ഷിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാൻ...

730
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വേഗം ഭോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം കറങ്ങും.

731
00:38:25,678 --> 00:38:26,846
(ഉറപ്പുള്ള ശ്വസനം)

732
00:38:26,971 --> 00:38:30,808
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം അവിടെ വെച്ചേക്കാം.
-ഓ, അത് ചൂടാണ്.

733
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
(തടാകം മോൻസ്)

734
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-(സ്ലാപ്പുകൾ)

735
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
വരൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിമാറ്റാം.

736
00:38:48,159 --> 00:38:50,703
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

737
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

738
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
(തളർച്ച സോബ്സ്)

739
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

740
00:39:10,389 --> 00:39:13,642
കരോളിൻ: ഇല്ല.
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കില്ല.

741
00:39:13,726 --> 00:39:18,731
ഇല്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കില്ല. ഇല്ല.

742
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
ഇല്ല.

743
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
(SOBS) നമ്പർ.

744
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
നമ്പർ (SOBS)

745
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

746
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കില്ല.

747
00:39:41,879 --> 00:39:42,755
കരോലിൻ.

748
00:39:42,838 --> 00:39:44,924
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

749
00:39:45,549 --> 00:39:49,095
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നില്ല.

750
00:39:51,722 --> 00:39:52,848
(വിമ്പേഴ്സ്)

751
00:39:54,558 --> 00:39:56,102
അമ്മ. ദൈവമേ!

752
00:39:56,852 --> 00:39:58,270
-ഹേയ്. ഹേയ്.
-(കരോലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

753
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
തടാകം: (ശഷസ്) കുഴപ്പമില്ല.

754
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
(ശുഷസ്)
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

755
00:40:02,650 --> 00:40:03,984
കരോളിൻ: ഇല്ല, അത് എടുക്കരുത്.

756
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

757
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.

758
00:40:08,155 --> 00:40:10,032
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

759
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

760
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
(കരോളിൻ സോബ്‌സ്)

761
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
ഗ്രാനോ: കരോലിൻ.

762
00:40:15,204 --> 00:40:17,498
-(GASPS)
-(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

763
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
കരോളിൻ:
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

764
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

765
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-(ബണ്ണി ഷഷിംഗ്)

766
00:40:29,301 --> 00:40:30,803
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

767
00:40:34,140 --> 00:40:35,224
(ടൈൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

768
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

769
00:41:22,354 --> 00:41:23,898
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ, പൂട്ടൽ)

770
00:41:41,165 --> 00:41:43,250
കാറ്റ് മാറിയാൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും, ഗ്രാനോ.

771
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
-(വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു)
-(ഗ്രാനോ ചക്കിൾസ്)

772
00:41:47,713 --> 00:41:48,964
സമയം 10:00 മണി.

773
00:41:49,048 --> 00:41:50,841
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

774
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
(ഗ്രാനോ സിഗിംഗ്)

775
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

776
00:42:12,321 --> 00:42:13,280
സ്റ്റെല്ല: ഇയാൻ.

777
00:42:14,198 --> 00:42:16,742
തടാകം. ബെഞ്ചമിൻ.

778
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
മരിച്ചുപോയ കുഞ്ഞ്.

779
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
മരിച്ചുപോയ കുഞ്ഞ്.

780
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)
മരിച്ച മറ്റൊരു കുഞ്ഞ്.

781
00:42:35,261 --> 00:42:37,972
എനിക്ക് 10K മാത്രം മതി.

782
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
ഒരു ആരാധകർ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

783
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അത്ര ചെറിയ പന്തുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

784
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
ഓ. (പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

785
00:42:42,685 --> 00:42:43,727
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

786
00:42:44,061 --> 00:42:46,730
ഫെലിക്സ്: ബേബി അമ്മ നാടകം.
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു. അത് മോശമാണോ?

787
00:42:46,855 --> 00:42:48,399
അവൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ഫോൺ?

788
00:42:57,700 --> 00:42:59,952
തടാകം: നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവൾ ഉറങ്ങുന്ന പാനീയം,

789
00:43:00,035 --> 00:43:01,912
ഫോൺ എടുത്തു മാറ്റുക
അവൾ ബോധരഹിതയായപ്പോൾ.

790
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
ചായ, നാരങ്ങാവെള്ളം.

791
00:43:04,248 --> 00:43:06,875
ബണ്ണി, എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
മേൽക്കൂരകളുടെ രുചി മറയ്ക്കുകയാണോ?

792
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സിൽ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

793
00:43:15,718 --> 00:43:16,760
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

794
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്
കുളിക്കുമ്പോൾ?

795
00:43:26,562 --> 00:43:29,607
അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു മദ്ധ്യാഹ്ന മോക്ക്ടെയിലിനായി.

796
00:43:30,107 --> 00:43:32,610
അതായത്, നമ്മൾ അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവൾ ഒരു ചെറിയ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും

797
00:43:32,735 --> 00:43:34,320
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ
എല്ലാം പോയി.

798
00:43:34,403 --> 00:43:36,655
ഇൻഫ്ലുവൻസർ: ഇന്നത്തേതിന് അങ്ങനെ
സൂപ്പർ സ്റ്റെൽത്ത് ലൈഫ് ഹാക്ക്,

799
00:43:36,739 --> 00:43:39,116
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ചാർജർ ഇല്ലാതെ.

800
00:43:39,199 --> 00:43:42,953
ചുവന്ന വയർ പോസിറ്റീവ് ആണ്,
കറുപ്പ് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

801
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഓരോ വയറുകളും നിരത്തുക

802
00:43:45,247 --> 00:43:46,999
ചാർജിംഗ് പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും ...

803
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...

804
00:43:48,792 --> 00:43:51,211
-ഇല്ല, ഇതാണ് പരമാവധി. ഹേയ്.
-... നിർത്തൂ.

805
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്, അരുത്,
അരുത്, അരുത്, അരുത്, അരുത്.

806
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
ഗ്രാനോ. വേണ്ട, വേണ്ട, നമുക്ക്
ഇത് ഇറക്കൂ, ശരി?

807
00:43:55,049 --> 00:43:55,924
നിങ്ങൾ വളരെ അധികമാണ്.

808
00:43:57,468 --> 00:43:58,469
ഇൻഫ്ലുവൻസർ: വയറുകൾ--

809
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
(ലാപ്‌ടോപ്പ് കീകൾ അതിവേഗം അടിക്കുന്നു)

810
00:44:02,348 --> 00:44:03,223
ഓ!

811
00:44:03,766 --> 00:44:05,517
അതുപോലെ, പൂഫ്, അത് പോയി.

812
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

813
00:44:17,488 --> 00:44:18,989
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

814
00:44:46,016 --> 00:44:46,934
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

815
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

816
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
(ചിരികൾ)

817
00:45:11,083 --> 00:45:12,251
(SOBS)

818
00:45:14,503 --> 00:45:16,505
(സോബിയിലേക്ക് തുടരുന്നു)

819
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
IAN: അത് വീണ്ടും എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

820
00:45:25,180 --> 00:45:28,100
കരോളിൻ: ഓ, ഇയാൻ,
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

821
00:45:28,183 --> 00:45:30,728
IAN: ഞാൻ രാത്രി ഓർക്കുന്നു
അവൾ ജനിച്ചുവെന്ന്.

822
00:45:30,811 --> 00:45:31,687
ഞാൻ ഉണർന്നത് ഓർക്കുന്നു

823
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
നഴ്സറിയിലേക്ക്,

824
00:45:34,565 --> 00:45:37,276
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കട്ടിലിന് മുകളിൽ,

825
00:45:37,901 --> 00:45:39,361
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

826
00:45:39,445 --> 00:45:40,654
നീ കരയുകയായിരുന്നു...

827
00:45:40,988 --> 00:45:42,865
കരോളിൻ: നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

828
00:45:42,948 --> 00:45:44,241
IAN: ഒപ്പം ഗ്രാനോ
നിന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

829
00:45:44,324 --> 00:45:48,078
വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ, കൂടുതൽ ഞെരുക്കുക.
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

830
00:45:48,162 --> 00:45:49,705
കരോളിൻ: നീ വെറുതെ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

831
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാരണം

832
00:45:51,540 --> 00:45:53,459
നീ എൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊന്നു എന്ന്.

833
00:45:54,293 --> 00:45:56,545
കരോളിൻ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മളെ മനോരോഗികളായി കണക്കാക്കാൻ,

834
00:45:56,628 --> 00:45:59,173
- ക്രമരഹിതമായ ശിശു കൊലപാതകികൾ?
- ക്രമരഹിതമല്ല.

835
00:45:59,256 --> 00:46:01,759
ഓരോ തലമുറയിലും ഒരു കുട്ടി.

836
00:46:01,842 --> 00:46:03,302
(തകർപ്പൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

837
00:46:11,185 --> 00:46:12,144
(മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം)

838
00:46:20,235 --> 00:46:22,946
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

839
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
(ഡോർ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

840
00:46:49,389 --> 00:46:50,891
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

841
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

842
00:47:15,207 --> 00:47:16,750
(മങ്ങിയ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

843
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

844
00:47:22,047 --> 00:47:22,965
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

845
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാർഡിഗൻ കടം വാങ്ങാൻ.

846
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടുമായിരുന്നു.

847
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
സ്റ്റെല്ല, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

848
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
അവളെ തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

849
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
ഇല്ല ഹേയ്. ഇറങ്ങൂ... ഇറങ്ങൂ.

850
00:47:35,519 --> 00:47:37,104
ഫെലിക്സ്: വരൂ.

851
00:47:37,187 --> 00:47:39,064
(സ്റ്റെല്ല ഗ്രണ്ടിംഗ്)

852
00:47:39,147 --> 00:47:41,108
തടാകം: വരൂ,
മണ്ടൻ പെണ്ണേ.

853
00:47:41,191 --> 00:47:42,901
(സ്റ്റെല്ല ഗ്രണ്ടിംഗ്)

854
00:47:43,777 --> 00:47:46,697
ബണ്ണി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, ഫക്കിന് വേണ്ടി.

855
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
(ഹിറ്റ്സ്)

856
00:47:49,867 --> 00:47:53,829
-ബിച്ച്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! (GRUNTS)

857
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടും.

858
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അത് അറിയാം.

859
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടർ.

860
00:47:59,751 --> 00:48:02,337
ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

861
00:48:02,421 --> 00:48:05,132
ഹായ്, ഇതാണ് റെബേക്ക
ഡോ.വിൽകിൻസൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

862
00:48:05,215 --> 00:48:06,383
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ വിളിച്ചു,

863
00:48:06,466 --> 00:48:08,635
ഡോക്ടറും
ഡോ. കേഡലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

864
00:48:10,679 --> 00:48:11,763
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

865
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
-(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

866
00:48:16,268 --> 00:48:18,937
(സ്റ്റെല്ല ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

867
00:48:31,491 --> 00:48:32,659
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

868
00:48:35,329 --> 00:48:37,080
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരല്ല, സ്റ്റെല്ല.

869
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

870
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

871
00:48:41,501 --> 00:48:43,295
അതെ, ദുഃഖകരം.

872
00:48:44,588 --> 00:48:47,382
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

873
00:48:48,050 --> 00:48:49,468
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

874
00:48:50,177 --> 00:48:51,845
അല്ല, സ്റ്റെല്ല,
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് അർഹനാണ്.

875
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്നത്.

876
00:48:54,723 --> 00:48:56,975
ആർക്കും ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ ഇനി ഓർക്കുക.

877
00:48:58,310 --> 00:49:02,481
(സിഗ്സ്) എന്നാൽ കഥ പോകുന്നു,
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

878
00:49:03,607 --> 00:49:06,610
ഒരു കേഡൽ പൂർവ്വികൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
ഒരു വിജാതീയ പെൺകുട്ടിയുടെ

879
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
വസ്തുവിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്ന

880
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
എന്നിട്ട് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ നികൃഷ്ട ജീവിയെ വളർത്താൻ

881
00:49:10,697 --> 00:49:12,741
യേശുവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

882
00:49:13,283 --> 00:49:15,077
തുടർന്ന് അവളുടെ വീട്ടുകാർ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

883
00:49:15,577 --> 00:49:18,956
അവർ ശപിച്ചു
കേഡൽ കുടുംബത്തിൽ.

884
00:49:19,039 --> 00:49:20,749
(ശാപത്തിൻ്റെ മന്ത്രിക്കൽ)

885
00:49:21,083 --> 00:49:24,127
ശാപവും
അത് ഒരു തലമുറയിൽ ഒരിക്കൽ...

886
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും...

887
00:49:29,174 --> 00:49:30,842
അത് ശുദ്ധ തിന്മയായിരുന്നു.

888
00:49:33,053 --> 00:49:35,472
ആ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

889
00:49:35,555 --> 00:49:37,808
മരണം അതിനെ പിന്തുടരും
അത് പോയ എല്ലായിടത്തും...

890
00:49:38,850 --> 00:49:41,395
മുഴുവൻ വരെ
നാഗരികതയുടെ...

891
00:49:42,562 --> 00:49:43,772
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

892
00:49:45,816 --> 00:49:48,318
അതെ. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
അതെ, നന്നായി,
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

894
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ താഴെ

895
00:49:53,281 --> 00:49:55,325
എപ്പോൾ ഗ്രാനോ
ആദ്യം എന്നോട് ആ കഥ പറഞ്ഞു.

896
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

897
00:49:57,744 --> 00:50:00,455
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവരെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

898
00:50:00,539 --> 00:50:03,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ കഥയാണ്.
(ചിരികൾ) അതെ.

899
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
എന്നിട്ട്...

900
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തടാകമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഇയാനും ബണ്ണിയും,

901
00:50:09,756 --> 00:50:11,383
അവർ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

902
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

903
00:50:15,929 --> 00:50:17,806
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മൈക്കിൾ
അവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

904
00:50:19,182 --> 00:50:20,267
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

905
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
ഈ തികഞ്ഞ ചെറിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

906
00:50:24,521 --> 00:50:26,565
രണ്ട് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ,
രണ്ട് ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾ.

907
00:50:32,195 --> 00:50:34,281
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരാൾ മാത്രം
കേഡൽ രക്തബന്ധത്തിൽ

908
00:50:34,364 --> 00:50:37,659
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
എന്താണ് കുഞ്ഞ്.

909
00:50:39,953 --> 00:50:41,288
അങ്ങനെ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

910
00:50:43,498 --> 00:50:45,208
അവൾ എന്താണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

911
00:50:47,127 --> 00:50:48,336
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല...

912
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
കാരണം അവൾ എന്നെ നോക്കി...

913
00:50:52,049 --> 00:50:53,592
അവൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.

914
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
അങ്ങനെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു,

915
00:50:58,221 --> 00:51:00,348
നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പോരാടി
എൻ്റെ നവജാത ശിശു ജീവനോടെ,

916
00:51:00,974 --> 00:51:02,559
ഞാൻ അതു ചെയ്തു. ഞാൻ... ഞാൻ...

917
00:51:03,268 --> 00:51:04,936
ഞാൻ ആറ് മണിക്കൂർ അത് ചെയ്തു.

918
00:51:09,232 --> 00:51:11,109
ആ ചുരുക്കത്തിൽ
കാലഘട്ടം...

919
00:51:13,320 --> 00:51:17,074
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു,
കുളിമുറിയിൽ കയറി

920
00:51:17,157 --> 00:51:19,367
സ്വന്തം തൊണ്ട വെട്ടിയെടുത്തു.

921
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

922
00:51:24,748 --> 00:51:27,584
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
അവർ എന്നോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

923
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം പിടിവാശിയാണ്...

924
00:51:33,256 --> 00:51:34,758
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിരുന്നു.

925
00:51:36,510 --> 00:51:37,719
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

926
00:51:37,803 --> 00:51:41,681
അങ്ങനെ ചിലർ ബുദ്ധിശൂന്യരായി
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള നാടോടിക്കഥ

927
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
നിങ്ങളെ കുഞ്ഞിനെ കൊലയാളികളാക്കിയോ?

928
00:51:45,852 --> 00:51:48,897
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു, കരോലിൻ.

929
00:51:50,315 --> 00:51:52,025
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നു...

930
00:51:52,109 --> 00:51:56,071
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റെല്ല,
കാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

931
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
പിന്നെ സാരമില്ല
ഇയാൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്

932
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
കാരണം അവൻ വ്യക്തമായി
അതും വിശ്വസിച്ചു

933
00:52:01,159 --> 00:52:03,078
അല്ലെങ്കിൽ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

934
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, സ്റ്റെല്ല.

935
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
മനസ്സിലായില്ലേ? അവന് പേടിയായി.

936
00:52:10,377 --> 00:52:11,586
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ നോക്കി

937
00:52:11,670 --> 00:52:13,713
അവൻ്റെ പെങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക
മരണത്തിലേക്ക്.

938
00:52:14,297 --> 00:52:16,258
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

939
00:52:16,341 --> 00:52:18,510
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായതിൽ നിന്ന്
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

940
00:52:21,972 --> 00:52:23,765
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

941
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
കൂടാതെ വ്യക്തമായി...

942
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാധ്യതകൾ.

943
00:52:33,400 --> 00:52:34,359
ഇല്ല.

944
00:52:36,194 --> 00:52:37,487
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

945
00:52:40,157 --> 00:52:41,741
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് സാധാരണമാണെങ്കിൽ,

946
00:52:42,284 --> 00:52:48,206
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ...

947
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം തരാം
സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

948
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

949
00:52:56,464 --> 00:53:00,385
അത് സാധാരണ കുഞ്ഞല്ലെങ്കിലോ?

950
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
ഇയാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

951
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
അതെ.

952
00:53:09,936 --> 00:53:12,105
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ, സ്റ്റെല്ല.

953
00:53:17,194 --> 00:53:18,862
(സ്റ്റെല്ല സോബിംഗ്)

954
00:53:21,865 --> 00:53:23,992
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ, പൂട്ടൽ)

955
00:53:25,535 --> 00:53:27,787
(സോബിയിലേക്ക് തുടരുന്നു)

956
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
(വായയിലൂടെ ശ്വാസം വിടുക)

957
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

958
00:53:38,882 --> 00:53:40,383
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല.

959
00:53:40,467 --> 00:53:42,469
(വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു)

960
00:53:46,264 --> 00:53:49,517
(അലർച്ചകൾ)

961
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
ശരി, അവൾ അത് അംഗീകരിക്കണം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

962
00:53:52,354 --> 00:53:54,397
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

963
00:53:54,481 --> 00:53:55,440
അത് അവളായിരിക്കണം.

964
00:53:55,523 --> 00:53:56,858
- നിർബന്ധമില്ല.
-(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

965
00:53:57,651 --> 00:53:59,236
അവിടെ മറ്റൊരു ഗര്ഭപിണ്ഡമുണ്ട്.

966
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
-കസിൻ റോസ്?
-എം.എം.

967
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
എനിക്കറിയില്ല.

968
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭൂതത്തെ പിഴിയാൻ.

969
00:54:05,700 --> 00:54:07,202
-(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-ഓ.

970
00:54:11,456 --> 00:54:13,208
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

971
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
പ്രകാരം
കേഡൽ കുടുംബ വാചകം,

972
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
അവളുടെ വെള്ളം ഇപ്പോൾ പൊട്ടി.

973
00:54:17,754 --> 00:54:19,047
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

974
00:54:22,175 --> 00:54:23,677
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

975
00:54:30,684 --> 00:54:32,018
ഫെലിക്സ്: ശരി.

976
00:54:33,520 --> 00:54:34,437
നീ നല്ലവനാകൂ...

977
00:54:35,605 --> 00:54:36,523
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

978
00:54:43,780 --> 00:54:44,906
(നിശ്വാസം)

979
00:54:45,532 --> 00:54:46,574
സ്റ്റെല്ല.

980
00:54:50,704 --> 00:54:52,998
ഞാൻ കേഡലിൽ ഒപ്പിട്ടു
രഹസ്യാത്മകത ക്ലോസ്

981
00:54:53,081 --> 00:54:54,291
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

982
00:54:54,374 --> 00:54:56,960
അവർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലണം

983
00:54:57,043 --> 00:54:58,545
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു"?

984
00:54:58,628 --> 00:55:02,882
ന്യായം പറഞ്ഞാൽ എൻ.ഡി.എ
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് പേഔട്ടിനൊപ്പം, അങ്ങനെ.

985
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
അതുകൊണ്ട് അത് വെറുതെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്?

986
00:55:09,389 --> 00:55:10,724
ഞാൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു,

987
00:55:11,683 --> 00:55:13,059
ഞാൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു,

988
00:55:13,643 --> 00:55:16,896
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല
ഒരു മുൻഗണന ഉള്ളതിന്.

989
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

990
00:55:18,189 --> 00:55:20,317
തടാകം വിശ്വസിക്കുന്നു.

991
00:55:20,400 --> 00:55:21,818
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

992
00:55:21,901 --> 00:55:23,111
-(സ്ലാപ്പ്)
-(സ്റ്റെല്ല ഗ്രണ്ടിംഗ്)

993
00:55:25,739 --> 00:55:27,407
അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

994
00:55:27,490 --> 00:55:28,742
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം...

995
00:55:29,784 --> 00:55:31,786
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

996
00:55:33,121 --> 00:55:34,914
സ്റ്റെല്ല: അവൾ ആണോ? നിന്നെ വേണോ?

997
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
(അവശിഷ്ടങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു)

998
00:55:42,797 --> 00:55:44,299
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

999
00:55:44,799 --> 00:55:46,634
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

1000
00:55:47,844 --> 00:55:49,387
ഗ്രാനോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാം.

1001
00:55:49,471 --> 00:55:52,015
ഒരു തരത്തിലുള്ള നഷ്ടപരിഹാര പാക്കേജ്

1002
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന്
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

1003
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സംസാരിക്കാൻ പുതിയ ഒരാൾ.

1004
00:55:56,644 --> 00:55:58,188
ഹും? താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1005
00:56:00,940 --> 00:56:03,193
ഓ, എന്തായാലും. ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1006
00:56:04,152 --> 00:56:05,945
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ, പൂട്ടൽ)

1007
00:56:07,280 --> 00:56:09,783
(SOBS)

1008
00:56:12,869 --> 00:56:14,412
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1009
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
(റോസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1010
00:56:25,006 --> 00:56:27,175
അയാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ,

1011
00:56:27,258 --> 00:56:28,760
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1012
00:56:29,761 --> 00:56:32,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവരെ കൊല്ലും
അവൻ അവരെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1013
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,935
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ ഭ്രാന്തൻ കഥ വിശ്വസിക്കൂ

1015
00:56:37,018 --> 00:56:38,895
വിജാതീയ ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1016
00:56:38,978 --> 00:56:40,939
അവർക്ക് ഇതൊരു കഥ മാത്രമല്ല.

1017
00:56:42,190 --> 00:56:45,402
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷവറിൽ ഒരു വൃദ്ധ?

1018
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
അവളുടെ ഒരു കണ്ണിൽ പൊട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1019
00:56:46,986 --> 00:56:48,905
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ഒരു കുഞ്ഞ് അത് പുറത്തെടുത്തു.

1020
00:56:49,489 --> 00:56:50,698
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1021
00:56:51,116 --> 00:56:53,076
-(SCOFFS)
-റോസ്: (ഓവർ സ്‌ക്രീൻ) അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ച രാത്രി,

1022
00:56:53,159 --> 00:56:54,994
അവൾ അതുമായി ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1023
00:56:55,245 --> 00:56:58,415
അവർ അവളെ ഒരു മോട്ടോർവേയിൽ കണ്ടെത്തി
പത്ത് മൈൽ അകലെയുള്ള സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ,

1024
00:56:58,498 --> 00:57:00,041
അവൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ചു.

1025
00:57:00,125 --> 00:57:01,584
സ്റ്റെല്ല: അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.

1026
00:57:01,668 --> 00:57:03,169
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

1027
00:57:04,587 --> 00:57:07,715
(റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1028
00:57:08,341 --> 00:57:11,177
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
കുളിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1029
00:57:13,555 --> 00:57:15,306
അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ, റോസ്?

1030
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
00:57:24,649 --> 00:57:26,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

1032
00:57:29,028 --> 00:57:32,031
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1033
00:57:33,825 --> 00:57:36,119
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1034
00:57:36,536 --> 00:57:37,412
അപരനെ സഹായിക്കുക

1035
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
അവസരം എങ്കിൽ
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1036
00:57:39,956 --> 00:57:40,999
ശരി?

1037
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
ശരി.

1038
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
(അലർച്ചകൾ) സഹായിക്കൂ!

1039
00:57:53,178 --> 00:57:54,220
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1040
00:57:55,805 --> 00:57:57,974
എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1041
00:57:58,057 --> 00:57:59,893
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1042
00:57:59,976 --> 00:58:01,686
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

1043
00:58:01,769 --> 00:58:04,355
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1044
00:58:04,439 --> 00:58:06,941
ബണ്ണി, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചേക്കാം.
ദയവായി.

1045
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-അമ്മേ, അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1046
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1047
00:58:11,529 --> 00:58:12,947
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

1048
00:58:13,031 --> 00:58:15,074
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ വായിച്ചു
കുഞ്ഞു പുസ്തകത്തിൽ,

1049
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
എന്തെങ്കിലും
ഒരു പ്ലാസൻ്റ പ്രിവിയ.

1050
00:58:17,577 --> 00:58:19,621
കരോലിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

1051
00:58:20,163 --> 00:58:21,998
അതെ, അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
നമുക്ക്, ഓ...

1052
00:58:22,081 --> 00:58:23,249
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1053
00:58:28,004 --> 00:58:30,590
മറ്റൊരു സാധ്യത
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിയതാണ്

1054
00:58:30,673 --> 00:58:31,966
രക്തം പുരട്ടി.

1055
00:58:32,050 --> 00:58:33,593
പോകൂ, ബണ്ണി, പോകൂ!

1056
00:58:35,595 --> 00:58:38,139
(സ്റ്റെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)

1057
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
(സ്റ്റെല്ല അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1058
00:58:48,191 --> 00:58:50,068
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1059
00:59:00,537 --> 00:59:01,412
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1060
00:59:02,622 --> 00:59:03,957
കുഞ്ഞാട് പായസം.

1061
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കെട്ടി
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ കിടക്കയിലേക്ക്.

1062
00:59:06,084 --> 00:59:07,794
നമുക്കെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവൾക്ക് ഒരു പിസ്സ കൊടുക്കണോ?

1063
00:59:07,877 --> 00:59:13,258
കുഞ്ഞാടുകൾ ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു
പരിശുദ്ധിയുടെയും സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും

1064
00:59:13,341 --> 00:59:15,760
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1065
00:59:16,553 --> 00:59:18,137
ആ വെളുത്തുള്ളി എനിക്ക് തരൂ.

1066
00:59:18,221 --> 00:59:20,598
ഞങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1067
00:59:22,684 --> 00:59:25,853
അതാണ് എൻ്റെ മൈക്കിൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1068
00:59:26,479 --> 00:59:27,897
അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1069
00:59:28,940 --> 00:59:30,567
ഇത് പീഡനമല്ല.

1070
00:59:30,650 --> 00:59:32,402
പീഡനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്,

1071
00:59:32,485 --> 00:59:35,446
മണിക്കൂറുകളോളം അധ്വാനിക്കുന്നു
ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിക്കാൻ മാത്രം.

1072
00:59:36,197 --> 00:59:40,493
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ മകനെ,

1073
00:59:40,577 --> 00:59:42,078
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
മതിയായ ശക്തി

1074
00:59:42,161 --> 00:59:43,997
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നികൃഷ്ടമായ കാര്യത്തിലേക്ക്

1075
00:59:44,080 --> 00:59:45,540
ആദ്യം ശ്വാസം വലിച്ചപ്പോൾ.

1076
00:59:46,374 --> 00:59:50,753
ഒരു ചെറിയ പീഡനം ആകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ ആ വിധി ഒഴിവാക്കി...

1077
00:59:51,879 --> 00:59:55,049
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ സഹിച്ചോ?

1078
01:00:03,016 --> 01:00:04,809
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1079
01:00:06,352 --> 01:00:10,732
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം യഥാർത്ഥ ദുരന്തം
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

1080
01:00:11,399 --> 01:00:12,900
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

1081
01:00:13,192 --> 01:00:17,947
എൻ്റെ ഡക്ക് കോൺഫിറ്റ് ഞാൻ നിനക്ക് വിളമ്പാം
സർലഡൈസ് ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം.

1082
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ ആയിരിക്കും...

1083
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1084
01:00:25,705 --> 01:00:29,751
എഴുപത് വർഷം മുമ്പ്,
അവളുടെ കുഞ്ഞ് തെറ്റായി ജനിച്ചപ്പോൾ

1085
01:00:30,168 --> 01:00:35,131
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ
"ഞാൻ എന്തിന്?" എന്ന് നിലവിളിച്ചില്ല.

1086
01:00:35,590 --> 01:00:38,718
അവൾ ജീവിയെ വഹിച്ചു
ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക്

1087
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

1088
01:00:42,430 --> 01:00:45,224
അവൾ തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം മനോരോഗി.

1089
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
(കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്)

1090
01:00:52,815 --> 01:00:54,567
വിശാലമായി തുറക്കുക.

1091
01:00:57,236 --> 01:00:58,321
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1092
01:00:59,280 --> 01:01:04,327
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

1093
01:01:04,410 --> 01:01:09,332
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

1094
01:01:10,375 --> 01:01:12,043
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

1095
01:01:13,878 --> 01:01:18,049
അവരുടെ വഴികളെ കീറിക്കളയുന്ന ഭൂതങ്ങൾ

1096
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്ക്

1097
01:01:20,259 --> 01:01:23,471
ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

1098
01:01:23,971 --> 01:01:27,600
നമുക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

1099
01:01:28,476 --> 01:01:31,104
നമ്മുടെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്

1100
01:01:31,729 --> 01:01:35,692
കഴിയുന്നത്ര വാസയോഗ്യമല്ല.

1101
01:01:40,029 --> 01:01:42,448
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1102
01:01:43,491 --> 01:01:44,992
(വിൻഡോസ് തുറക്കുന്നു)

1103
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1104
01:01:52,291 --> 01:01:54,168
ദയവായി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,170
ഗ്രാനോ: അതൊന്നുമില്ല

1106
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
വേദനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

1107
01:01:59,716 --> 01:02:00,925
(ഗ്രോൻസ്)

1108
01:02:01,634 --> 01:02:03,553
തണുപ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1109
01:02:04,971 --> 01:02:08,349
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1110
01:02:08,433 --> 01:02:10,977
ഇയാൻ്റെ കുട്ടി.

1111
01:02:11,644 --> 01:02:16,399
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും ഒരുപക്ഷേ
പേരക്കുട്ടി മാത്രം.

1112
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
അത് ഇയാൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

1113
01:02:18,192 --> 01:02:20,069
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. അത് അവൻ്റെതല്ല.

1114
01:02:20,153 --> 01:02:21,070
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1115
01:02:21,154 --> 01:02:23,698
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1116
01:02:23,781 --> 01:02:24,991
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1117
01:02:25,074 --> 01:02:26,868
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടിയത്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

1118
01:02:27,034 --> 01:02:28,286
ഓ, സ്റ്റെല്ല,

1119
01:02:29,245 --> 01:02:32,039
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വേദന ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1120
01:02:33,207 --> 01:02:34,834
നീ എൻ്റെ മകനെ ചതിച്ചില്ല.

1121
01:02:36,002 --> 01:02:36,919
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,

1122
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ.

1123
01:02:41,966 --> 01:02:43,885
-(SOBS)
-(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1124
01:02:47,096 --> 01:02:51,768
(റോസ് നിലവിളികൾ)

1125
01:02:51,934 --> 01:02:53,978
(പാൻ്റ്സ്) എനിക്ക് പറ്റാത്തത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1126
01:02:54,061 --> 01:02:55,438
-ഡെറക്: ഏകദേശം അവിടെ.
- റോസ്: ഓ, ദൈവമേ.

1127
01:02:55,521 --> 01:02:58,941
-ഡെറക്: വീണ്ടും തള്ളുക.
-(റോസ് ഗ്രോൻസ്, സ്ട്രെയിൻസ്)

1128
01:03:00,485 --> 01:03:02,820
-ഡെറക്: എനിക്ക് തല കാണാം.
-(റോസ് പാൻ്റ്സ്) ഓ, പുറത്തു വരൂ!

1129
01:03:02,904 --> 01:03:04,447
ഡെറക്: തള്ളുന്നത് തുടരുക.
ഇപ്പോൾ വലിയ ഒന്ന്.

1130
01:03:04,530 --> 01:03:07,658
(റോസ് നിലവിളികൾ)

1131
01:03:07,742 --> 01:03:10,578
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
-(റോസ് പാൻ്റ്സ്)

1132
01:03:10,828 --> 01:03:11,871
ദൈവമേ.

1133
01:03:11,996 --> 01:03:14,540
-(SOBS)
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1134
01:03:15,458 --> 01:03:18,795
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സാധാരണമാണോ?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. (പാൻ്റ്സ്)

1135
01:03:19,629 --> 01:03:20,505
ഹെൻറി!

1136
01:03:22,632 --> 01:03:24,008
(SOBS) അവനാണോ? അവൻ ആണോ?

1137
01:03:24,634 --> 01:03:27,220
- അവനെ നോക്കൂ.
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1138
01:03:27,303 --> 01:03:28,513
(GASPS)

1139
01:03:28,596 --> 01:03:30,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടി?

1140
01:03:30,598 --> 01:03:33,267
റോസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. (SOBS)

1141
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
ബണ്ണി: അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹെൻറി.

1142
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1143
01:03:40,149 --> 01:03:41,776
സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ കുഞ്ഞ്.

1144
01:03:41,943 --> 01:03:44,570
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഇടപെടലുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

1145
01:03:44,654 --> 01:03:47,406
ഭക്ഷണവും തണുപ്പും,
ഒപ്പം ഭാഗ്യവാൻമാരും,

1146
01:03:47,532 --> 01:03:49,909
അവർ റോസിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിച്ചു,

1147
01:03:50,451 --> 01:03:53,287
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനും.

1148
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
(ഗ്രോൻസ്, സ്നിഫിൽസ്)

1149
01:03:56,040 --> 01:03:56,916
തടാകം.

1150
01:03:57,834 --> 01:04:00,002
ബ്ലിമി. അമിതമായി പ്രതികരിക്കണോ?

1151
01:04:01,212 --> 01:04:02,421
(ബേബി കൂസ്)

1152
01:04:02,505 --> 01:04:05,258
-(നിലവിളികൾ)
-(ROBS)

1153
01:04:05,883 --> 01:04:06,926
ബണ്ണി.

1154
01:04:08,970 --> 01:04:09,929
റോസ്: ഹായ്.

1155
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
(SOBS)

1156
01:04:16,602 --> 01:04:18,771
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ലോക്കുകൾ)

1157
01:04:20,356 --> 01:04:22,024
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1158
01:04:22,108 --> 01:04:23,985
അവൾക്ക് 20-3 വയസ്സ്.

1159
01:04:24,068 --> 01:04:26,070
ഓ, പ്രിയേ,
അവൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു മർട്ടിൽ ആണ്.

1160
01:04:26,153 --> 01:04:28,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റോസ് വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണെന്ന്

1161
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയം?

1162
01:04:29,574 --> 01:04:31,659
- ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും.
-ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്, അമ്മ,

1163
01:04:31,742 --> 01:04:32,952
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1164
01:04:33,077 --> 01:04:35,454
സ്റ്റെല്ല അത് വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്കത് തന്നെ.

1165
01:04:35,746 --> 01:04:37,915
ബൂ-ഹൂ,
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ ഉണങ്ങുന്നു.

1166
01:04:38,082 --> 01:04:41,043
അത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഇയാൻ്റെ കുട്ടി, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1167
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1169
01:04:45,214 --> 01:04:46,799
ഒരു വോട്ട്? യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1170
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
നിന്നെ ചതിക്കുമോ
കുറച്ച് ഓൺലൈൻ ഭ്രാന്തൻ സ്ലാഗുകൾ?

1171
01:04:49,468 --> 01:04:52,054
ക്രമരഹിതമായ ഏതാനും തളിരിലകൾ തുപ്പുക
സാദ്ധ്യതകൾ കുറച്ച് സമനിലയിലാക്കാനാണോ?

1172
01:04:52,138 --> 01:04:53,764
ബണ്ണി: ശരി. വിവരങ്ങൾ മാത്രം, ഓ,

1173
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
നാസികളും പ്രായമായവരും മാത്രം
ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1174
01:04:55,975 --> 01:04:57,059
കൂടാതെ, വലിയ ആരാധകനല്ല

1175
01:04:57,143 --> 01:04:58,436
- സ്ത്രീകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.
-ഓ, ദയവായി.

1176
01:04:58,644 --> 01:05:00,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
ടീമിനായി, യാങ്കുകൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1177
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?
--ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1178
01:05:02,857 --> 01:05:04,400
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് നമ്മൾ അല്ല.

1179
01:05:04,483 --> 01:05:07,111
(SCOFFS) അതെ, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

1180
01:05:07,612 --> 01:05:09,196
ഇയാൻ അത് കാലുപിടിച്ചതായി വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1181
01:05:09,614 --> 01:05:11,198
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പകിടകൾ ഉരുട്ടണം.

1182
01:05:11,407 --> 01:05:13,701
അൽപ്പം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുന്നതിൻ്റെ പതിപ്പ്.

1183
01:05:13,784 --> 01:05:16,287
പുറത്ത് കടക്കാമോ
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ മുഖമോ?

1184
01:05:16,370 --> 01:05:18,247
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ.

1185
01:05:19,832 --> 01:05:21,208
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം,
തടാകം. (ചിരികൾ)

1186
01:05:21,292 --> 01:05:22,960
തടാകം: എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല, ഫെലിക്സ്.

1187
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1188
01:05:24,462 --> 01:05:25,880
അല്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
ദയനീയമായ നായ്ക്കുട്ടി,

1189
01:05:25,963 --> 01:05:27,506
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
നാളെ നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ

1190
01:05:27,590 --> 01:05:29,884
ഞാൻ പൗണ്ടിലേക്ക് പോകും,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു.

1191
01:05:45,483 --> 01:05:46,984
ഹെൻറി: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1192
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
ഞാൻ ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ

1193
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1194
01:05:50,154 --> 01:05:51,155
സ്നേഹമേ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1195
01:05:52,448 --> 01:05:54,200
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

1196
01:05:55,493 --> 01:05:57,119
-(റോസ് നിശ്വാസങ്ങൾ)
- പിടിക്കൂ, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം.

1197
01:05:57,870 --> 01:05:58,955
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എനിക്കറിയാം.

1198
01:05:59,538 --> 01:06:00,831
റോസ്: ഓ, നന്ദി.

1199
01:06:03,000 --> 01:06:05,336
ഹായ്, ബബ്ബാ. ആഹ്.

1200
01:06:06,128 --> 01:06:08,255
റോസ്! (ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1201
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് പോകാം.

1202
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
(SOBS) പ്ലീസ്... ദയവായി.

1203
01:06:13,803 --> 01:06:16,347
നീ... നീ ഹാ...
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1204
01:06:18,307 --> 01:06:19,558
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1205
01:06:20,476 --> 01:06:22,520
വിളിക്കൂ... പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1206
01:06:23,062 --> 01:06:25,523
നീ... നിനക്ക് സഹായിക്കാം
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1207
01:06:25,690 --> 01:06:27,358
ദയവായി സഹായിക്കൂ. അവരെ വിളിക്കൂ.

1208
01:06:27,775 --> 01:06:30,319
ദയവായി. റോസ്. റോ...

1209
01:06:34,115 --> 01:06:35,366
(സ്റ്റെല്ല ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1210
01:06:35,491 --> 01:06:37,034
(നിലവിളി) ഇല്ല!

1211
01:06:38,160 --> 01:06:40,746
ഇല്ല! (SOBS)

1212
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
ഇല്ല! (SOBS) എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1213
01:06:46,210 --> 01:06:47,753
(കാക്ക കാവ്)

1214
01:06:51,340 --> 01:06:52,675
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1215
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുകൽ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതി.

1216
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1217
01:07:11,986 --> 01:07:13,362
എങ്കിൽ നീ പറയൂ...

1218
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
വെള്ളം ആവശ്യത്തിന് ചൂടാണെങ്കിൽ.

1219
01:07:15,781 --> 01:07:17,033
സാരമില്ല.

1220
01:07:17,408 --> 01:07:18,826
കരോളിൻ: ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1221
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
നിഹിലിസ്റ്റിക് ഘട്ടം.

1222
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1223
01:07:29,003 --> 01:07:30,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് തുടരുന്നത്?

1224
01:07:35,551 --> 01:07:37,470
കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടാൽ,

1225
01:07:38,095 --> 01:07:39,930
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

1226
01:07:41,307 --> 01:07:42,850
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയും
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷം,

1227
01:07:42,933 --> 01:07:46,604
കുട്ടികൾക്ക് പതിവായി ഉണ്ട്
പ്രായപൂർത്തിയായവരെ അതിജീവിച്ചു.

1228
01:07:48,272 --> 01:07:49,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സന്താനോല്പാദനത്തിനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം,

1229
01:07:49,982 --> 01:07:51,025
അത് അഗാധമാണ്...

1230
01:07:52,526 --> 01:07:57,323
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരുമ്പോൾ പോലും
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

1231
01:08:01,744 --> 01:08:04,121
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
സന്തുഷ്ട കുടുംബമായി, സ്റ്റെല്ല.

1232
01:08:04,455 --> 01:08:05,539
ശരിക്കുമല്ല.

1233
01:08:06,165 --> 01:08:10,419
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1234
01:08:10,628 --> 01:08:12,213
അതായത്, സ്വന്തം അമ്മയെ നോക്കൂ.

1235
01:08:13,255 --> 01:08:15,382
അവൾ മദ്യം എടുത്തു
സ്വന്തം മകളുടെ മേൽ.

1236
01:08:16,383 --> 01:08:17,968
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബം...

1237
01:08:18,594 --> 01:08:19,637
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1238
01:08:19,929 --> 01:08:21,722
...ഇതൊരു സാധാരണ പ്രശ്നമാണ്,

1239
01:08:22,473 --> 01:08:25,810
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എല്ലാം കഴുകുമ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.

1240
01:08:30,272 --> 01:08:31,315
(സ്ട്രെയിൻസ്)

1241
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1242
01:08:35,277 --> 01:08:38,906
(ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

1243
01:08:39,907 --> 01:08:42,368
(ഗ്രോൻസ്)

1244
01:08:44,370 --> 01:08:45,663
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1245
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1246
01:08:47,289 --> 01:08:48,916
ഓ, ഞാൻ ഗ്രാനോയെ കൊണ്ടുവരാം.

1247
01:08:50,126 --> 01:08:54,213
(ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1248
01:08:55,673 --> 01:08:57,800
(ഗ്രോൻസ്)

1249
01:09:03,681 --> 01:09:04,932
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1250
01:09:05,141 --> 01:09:06,308
അവൻ നടക്കാൻ പോയി.

1251
01:09:06,392 --> 01:09:08,435
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

1252
01:09:08,519 --> 01:09:09,645
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1253
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
(GRUNTS)

1254
01:09:12,189 --> 01:09:15,818
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വേരൂന്നിയതിൽ നിന്ന്

1255
01:09:16,193 --> 01:09:20,656
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വാസയോഗ്യമല്ല.

1256
01:09:21,157 --> 01:09:24,034
അസഹ്യമായ വേദനയുള്ള ഒരിടം.

1257
01:09:24,160 --> 01:09:27,079
(GRUNTS)
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

1258
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
ഓ, കുട്ടി,
എപ്പോഴും കൂടുതൽ വേദനയുണ്ട്.

1259
01:09:30,291 --> 01:09:31,417
(SOBS)

1260
01:09:31,542 --> 01:09:33,169
-ഇപ്പോൾ...
-(GASPS)

1261
01:09:33,919 --> 01:09:36,046
...ഇയാൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

1262
01:09:36,505 --> 01:09:40,217
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വാർഷികത്തിന്

1263
01:09:40,718 --> 01:09:44,597
തിന്മയെ അകറ്റാൻ.

1264
01:09:44,889 --> 01:09:46,849
(ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്)

1265
01:09:47,725 --> 01:09:48,976
ഇത് കനത്തതാണ്.

1266
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1267
01:09:54,982 --> 01:09:56,734
ഇയാൻ്റെ പേന എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

1268
01:09:58,277 --> 01:10:00,321
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് അടുത്തതായി അനുഭവപ്പെടുക.

1269
01:10:01,488 --> 01:10:02,615
അത് സഹായിച്ചാൽ.

1270
01:10:05,159 --> 01:10:07,453
(ഗ്രണ്ടുകൾ, മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1271
01:10:09,788 --> 01:10:11,540
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1272
01:10:11,624 --> 01:10:13,751
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1273
01:10:14,835 --> 01:10:15,961
ഗ്രാനോ: ഇപ്പോൾ.

1274
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
(ഗ്രോൻസ്)

1275
01:10:19,882 --> 01:10:20,716
ഗ്രാനോ: ആഹ്.

1276
01:10:20,841 --> 01:10:23,761
(ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്)

1277
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
-(SOBS)
-ഗ്രാനോ: ആഹ്.

1278
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
(സ്റ്റെല്ല ഗ്രോൻസ്)

1279
01:10:30,017 --> 01:10:31,018
ഗ്രാനോ: ഇപ്പോൾ,

1280
01:10:32,102 --> 01:10:35,314
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1281
01:10:36,732 --> 01:10:38,525
-(ഗ്രോൻസ്)
-ആഹ്.

1282
01:10:38,609 --> 01:10:39,735
-(സ്റ്റെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)
-ഗ്രാനോ: ഓ!

1283
01:10:39,944 --> 01:10:40,819
ഓ!

1284
01:10:41,362 --> 01:10:43,781
പിന്നെ നീ...

1285
01:10:43,906 --> 01:10:44,907
(അലർച്ചകൾ)

1286
01:10:45,449 --> 01:10:46,951
-...കൊള്ളാം!
-(സ്റ്റെല്ല കരയുന്നു)

1287
01:10:47,618 --> 01:10:49,620
ഗ്രാനോ: ഒപ്പം

1288
01:10:50,287 --> 01:10:51,288
കൂടുതൽ!

1289
01:10:51,372 --> 01:10:52,331
(ഗ്രോൻസ്)

1290
01:10:52,539 --> 01:10:53,457
നല്ലത്.

1291
01:10:53,832 --> 01:10:56,085
-കൂടുതൽ.
-(നിലവിളി)

1292
01:10:56,168 --> 01:10:57,670
ഗ്രാനോ: കൊള്ളാം.

1293
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

1294
01:11:01,465 --> 01:11:03,092
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1295
01:11:03,217 --> 01:11:05,052
-(നിലവിളി, വിമ്പറുകൾ)
-ഗ്രാനോ: കൂടുതൽ?

1296
01:11:05,135 --> 01:11:06,387
(സ്റ്റെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)

1297
01:11:07,346 --> 01:11:08,180
കൂടുതൽ?

1298
01:11:08,722 --> 01:11:09,765
(GRUNTS)

1299
01:11:10,474 --> 01:11:11,767
-(SOBS)
-(ഗ്രാനോ ഗ്രോൻസ്)

1300
01:11:13,310 --> 01:11:15,396
(പാൻ്റ്സ്)

1301
01:11:16,021 --> 01:11:17,523
(ഗ്രാനോ ഗ്രൻ്റ്സ്, ഗാസ്പിഎസ്)

1302
01:11:21,318 --> 01:11:22,695
(GASPS, GRUNTS)

1303
01:11:24,613 --> 01:11:26,740
(ഗ്രോൻസ്)

1304
01:11:27,241 --> 01:11:29,410
(GRUNTS, GASPS)

1305
01:11:30,494 --> 01:11:33,539
(ഗ്രോൻസ്, സ്ട്രെയിൻസ്)

1306
01:11:42,089 --> 01:11:43,799
(ഗ്രാനോ തഡ്സ്)

1307
01:11:45,301 --> 01:11:46,427
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

1308
01:11:47,386 --> 01:11:49,179
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1309
01:11:52,850 --> 01:11:53,684
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

1310
01:12:09,867 --> 01:12:10,743
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1311
01:12:16,415 --> 01:12:17,333
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1312
01:12:19,752 --> 01:12:21,628
തടാകം: ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഓണാണ്.
ഇത് ഓണാണ്. നല്ലത്.

1313
01:12:24,465 --> 01:12:25,424
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1314
01:12:25,507 --> 01:12:26,633
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1315
01:12:28,260 --> 01:12:29,928
-കരോളിൻ: ഫെലിക്സ് എവിടെ?
-തടാകം: എന്തുകൊണ്ട്?

1316
01:12:30,012 --> 01:12:32,222
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഒരാൾ വേണം
ഉപയോഗശൂന്യമാകുമോ?

1317
01:12:32,598 --> 01:12:34,350
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിയാം
ഈ ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ഓണാണോ?

1318
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
മാനുവൽ എവിടെ
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്?

1319
01:12:36,310 --> 01:12:37,353
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1320
01:12:37,936 --> 01:12:39,563
ഓ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1321
01:12:40,022 --> 01:12:41,273
തടാകം: ശരി, നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1322
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:12:43,525 --> 01:12:44,777
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1324
01:12:45,944 --> 01:12:48,030
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞാൻ ഒരു ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ഓണാക്കിയോ?

1325
01:12:48,280 --> 01:12:50,574
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-ബണ്ണി: അമ്മയോ?

1326
01:12:51,742 --> 01:12:52,993
അമ്മേ!

1327
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

1328
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
ബണ്ണി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത് എന്ന്.

1329
01:13:01,251 --> 01:13:02,419
ബണ്ണി:
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1330
01:13:02,503 --> 01:13:03,879
-കരോളിൻ: പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
-ബണ്ണി: ഇത്!

1331
01:13:03,962 --> 01:13:06,548
ഇത്! എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1332
01:13:07,174 --> 01:13:08,550
ബണ്ണി, ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1333
01:13:08,717 --> 01:13:10,594
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.

1334
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
ബണ്ണി: അധികം സാധ്യതയില്ല
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1335
01:13:12,429 --> 01:13:13,889
പ്രിയേ, നീ മണക്കുന്നു
ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി പോലെ.

1336
01:13:14,056 --> 01:13:15,891
ഇത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
കുടിക്കാൻ സമയമായോ?

1337
01:13:15,974 --> 01:13:17,518
ബണ്ണി: അതെ! യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

1338
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
കരോളിൻ: ശരി. പോകൂ.

1339
01:13:18,811 --> 01:13:20,813
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1340
01:13:20,896 --> 01:13:22,231
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രസവമുറിയിൽ വേണം.

1341
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
പോകൂ! സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക! ഇപ്പോൾ!

1342
01:13:25,067 --> 01:13:26,068
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1343
01:13:26,151 --> 01:13:28,362
(ബണ്ണി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1344
01:13:31,615 --> 01:13:33,450
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

1345
01:13:33,951 --> 01:13:34,868
(ഗ്രോൻസ്)

1346
01:13:37,830 --> 01:13:39,540
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

1347
01:13:41,417 --> 01:13:42,459
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1348
01:13:43,127 --> 01:13:44,086
(ഗ്രോൻസ്)

1349
01:13:47,047 --> 01:13:48,006
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1350
01:13:50,426 --> 01:13:51,885
തടാകം: ഇത് പ്ലഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

1351
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
അവൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
ഏത് നിമിഷവും പ്രസവിക്കും.

1352
01:13:54,888 --> 01:13:56,223
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

1353
01:13:57,599 --> 01:13:59,560
ബ്ലഡ് മോണിറ്റർ എവിടെയാണ്?

1354
01:13:59,935 --> 01:14:00,894
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1355
01:14:06,650 --> 01:14:07,860
(ഗ്രണ്ടുകൾ, സ്‌നിഫുകൾ)

1356
01:14:16,702 --> 01:14:18,912
തടാകം: (നിലവിളിക്കുന്നു) അവൾ...

1357
01:14:18,996 --> 01:14:21,248
- ഓ, ദൈവമേ!
-ബണ്ണി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1358
01:14:22,458 --> 01:14:23,542
(ഗ്രോൻസ്)

1359
01:14:23,625 --> 01:14:25,461
തടാകം: ഗ്രാനോ! അവൾ മരിച്ചു!

1360
01:14:25,711 --> 01:14:28,797
കരോളിൻ: തടാകം! തോക്ക് എടുക്കൂ.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1361
01:14:30,591 --> 01:14:33,552
(സ്റ്റെല്ല പാൻ്റ്സ്)

1362
01:14:38,348 --> 01:14:39,224
(GRUNTS)

1363
01:14:42,978 --> 01:14:44,104
അവൾ താഴെയുണ്ട്!

1364
01:14:45,481 --> 01:14:47,191
(സ്റ്റെല്ല ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

1365
01:14:47,483 --> 01:14:49,401
അവൾ മധുരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.

1366
01:14:50,110 --> 01:14:52,321
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ആ ഭാഗം. (GASPS)

1367
01:14:52,404 --> 01:14:54,323
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ പ്രസവമുറിയിലേക്ക്.

1368
01:14:54,406 --> 01:14:56,909
ഇല്ല, കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

1369
01:14:56,992 --> 01:14:57,868
(GASPS)

1370
01:14:58,660 --> 01:14:59,995
ശരി, നമുക്ക്...
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.

1371
01:15:00,245 --> 01:15:01,914
-നമുക്ക് അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തണം.
--അവളെ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുക!

1372
01:15:01,997 --> 01:15:03,040
-(ഗ്രോൻസ്)
-അതെ.

1373
01:15:03,499 --> 01:15:05,751
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ അതോ എന്ത്?
- ശരി, നമുക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താം.

1374
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
- അവൾക്ക് വേദനയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
- തടാകം: കൊള്ളാം!

1375
01:15:07,544 --> 01:15:08,879
-ബണ്ണി: ഫക്ക് ഓഫ്!
-(ഗ്രോൻസ്)

1376
01:15:09,254 --> 01:15:12,466
(GASPS, GRUNTS)

1377
01:15:12,549 --> 01:15:14,051
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്,
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1378
01:15:14,176 --> 01:15:16,220
-(ഗ്രോൻസ്)
-ശരി. അവിടെ.

1379
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
കസിൻ ഡെറക് എത്ര അകലെയാണ്?

1380
01:15:18,764 --> 01:15:20,098
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ദൂരം.

1381
01:15:20,182 --> 01:15:21,892
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
ചില ടവലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1382
01:15:22,017 --> 01:15:22,935
ഒരു പ്രാവശ്യം ഉപകാരപ്പെടുക. ദയവായി!

1383
01:15:23,018 --> 01:15:24,102
-ഓ! ഞാനായിരിക്കും--
-ചേച്ചി!

1384
01:15:24,186 --> 01:15:25,771
-ഓ, അത് കൊള്ളാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1385
01:15:25,854 --> 01:15:27,272
സ്റ്റെല്ല: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1386
01:15:27,898 --> 01:15:29,900
ദയവായി. നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
അവൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

1387
01:15:29,983 --> 01:15:31,360
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1388
01:15:31,777 --> 01:15:33,862
-ദയവായി, നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1389
01:15:33,946 --> 01:15:35,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1390
01:15:35,197 --> 01:15:37,491
ബണ്ണി, പോകൂ. പോയി കൈ കഴുകൂ.

1391
01:15:37,574 --> 01:15:38,909
-(ഗ്രോൻസ്)
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

1392
01:15:38,992 --> 01:15:40,369
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ കുഞ്ഞ്!

1393
01:15:40,452 --> 01:15:41,995
പോയി കൈ കഴുകൂ!

1394
01:15:42,996 --> 01:15:44,498
ഓ, അതെ,
അവൾ പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1395
01:15:44,581 --> 01:15:46,375
എനിക്ക് മുകളിൽ കാണാം
തലയുടെ, അതിനാൽ, അതെ.

1396
01:15:47,584 --> 01:15:49,294
അതെ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1397
01:15:49,378 --> 01:15:51,088
-(നിശ്വാസങ്ങൾ മൂർച്ചയോടെ)
-കരോളിൻ: ബണ്ണി!

1398
01:15:51,630 --> 01:15:52,506
ബണ്ണി!

1399
01:15:53,590 --> 01:15:54,508
(ഗ്രോൻസ്)

1400
01:15:54,883 --> 01:15:57,052
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തല പതുക്കെ പുറത്തെടുക്കുക.

1401
01:15:57,135 --> 01:15:59,221
നീ വലിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അത് തൊട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക.

1402
01:15:59,346 --> 01:16:01,473
-(സോബിഎസ്, വിമ്പേഴ്സ്)
-ബണ്ണി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1403
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
തള്ളുന്നത് തുടരുക, സ്റ്റെല്ല.
തള്ളുന്നത് തുടരുക.

1404
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
(ഗ്രോൻസ്, സോബിഎസ്)

1405
01:16:06,853 --> 01:16:08,772
ഓ, ഷിറ്റ്,
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:16:08,855 --> 01:16:10,607
ബണ്ണി: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1407
01:16:10,691 --> 01:16:12,192
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1408
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
-കരോളിൻ: തള്ളുന്നത് തുടരുക, സ്റ്റെല്ല.
-(ഗ്രോൻസ്)

1409
01:16:14,778 --> 01:16:16,280
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1410
01:16:16,446 --> 01:16:17,698
ഇല്ല! ദയവായി!
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1411
01:16:17,781 --> 01:16:19,199
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1412
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-കരോളിൻ: ബെഞ്ചമിൻ, ഇല്ല!

1413
01:16:20,534 --> 01:16:21,910
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
-കരോളിൻ: ഇല്ല!

1414
01:16:22,703 --> 01:16:24,705
- തടാകം, അവിടെ കയറുക.
-ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1415
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
ഞാൻ ഒരു കേഡൽ അല്ല!

1416
01:16:26,498 --> 01:16:28,750
ഞാൻ രക്തബന്ധത്തിൽ പെട്ടവനല്ല!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1417
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ മുഴുവൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ.

1418
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
അത് വരുന്നു!

1419
01:16:33,547 --> 01:16:35,716
-അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു! തള്ളുക!
-(ഗ്രോൻസ്)

1420
01:16:35,799 --> 01:16:39,761
-അത് വരുന്നു. തള്ളുക, തള്ളുക!
-(നിലവിളി)

1421
01:16:39,886 --> 01:16:40,804
തള്ളുക!

1422
01:16:41,847 --> 01:16:44,057
-(SOBS)
-തടാകം: അത്രമാത്രം!

1423
01:16:45,058 --> 01:16:48,729
(ഗ്യാസ്‌പസ്, കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1424
01:16:48,854 --> 01:16:51,148
(ബേബി കരയുന്നു)

1425
01:16:53,233 --> 01:16:54,151
(SOBS)

1426
01:16:56,862 --> 01:16:58,697
-(ബേബി കരയുന്നു)
-അതെന്താ?

1427
01:16:59,156 --> 01:17:01,158
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

1428
01:17:01,658 --> 01:17:02,576
എന്താണിത്?

1429
01:17:02,826 --> 01:17:04,911
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1430
01:17:05,704 --> 01:17:07,789
-ഇല്ല. അവൾ റോസിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
-കരോളിൻ: ക്ഷമിക്കണം.

1431
01:17:07,873 --> 01:17:09,333
- ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെല്ല.
-ഇല്ല.

1432
01:17:09,416 --> 01:17:10,834
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചരട് മുറിക്കുക, തടാകം.
-(ബേബി കരയുന്നു)

1433
01:17:11,877 --> 01:17:13,712
അത് നിൻ്റെ മരുമകളാണ്.
അത് ഇയാൻ്റെ...

1434
01:17:13,795 --> 01:17:15,130
ഇയാൻ്റെ മകളാണ്!

1435
01:17:15,422 --> 01:17:17,758
ഇയാൻ്റെ മകളാണ്! (SOBS)

1436
01:17:17,883 --> 01:17:20,802
വേണ്ട, വേണ്ട. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1437
01:17:21,595 --> 01:17:23,722
അവൾ വെറും കുഞ്ഞാണ്.

1438
01:17:24,097 --> 01:17:26,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയാണോ?

1439
01:17:27,601 --> 01:17:31,229
ദയവായി. അവൾ...
അവൾ ഒരു സാധാരണ കുഞ്ഞാണ്.

1440
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
അത് ശരിക്കും ആണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1441
01:17:34,775 --> 01:17:36,276
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1442
01:17:37,944 --> 01:17:40,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവൾ...

1443
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
അവൾ. ഒരുപക്ഷേ...

1444
01:17:41,740 --> 01:17:43,158
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

1445
01:17:43,241 --> 01:17:44,242
സ്വയം അടയ്ക്കുക.

1446
01:17:44,618 --> 01:17:47,162
അപ്പോഴാണോ തോന്നിയത്
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നോ?

1447
01:17:47,371 --> 01:17:48,413
അടച്ചുപൂട്ടൽ?

1448
01:17:48,622 --> 01:17:50,040
അയ്യോ അവൾ ചെയ്യില്ല അമ്മേ.
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1449
01:17:50,207 --> 01:17:52,167
- എന്നാൽ അത് അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
-ഇല്ല, അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1450
01:17:52,250 --> 01:17:53,752
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്!

1451
01:17:53,835 --> 01:17:54,836
- വെറുതെ കൊല്ലുക!
- നിശബ്ദത!

1452
01:17:55,170 --> 01:17:57,339
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഇത് വല്ലാത്ത മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.

1453
01:17:57,422 --> 01:17:59,341
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം!

1454
01:17:59,424 --> 01:18:00,926
അതെ. സ്റ്റെല്ല, ഉണ്ട്.

1455
01:18:01,176 --> 01:18:02,511
നിങ്ങൾ വെറുതെ തലയിൽ ചവിട്ടി

1456
01:18:02,594 --> 01:18:04,721
കാരണം നീ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ!

1457
01:18:05,097 --> 01:18:07,849
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1458
01:18:07,933 --> 01:18:09,726
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1459
01:18:09,810 --> 01:18:12,396
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1460
01:18:13,897 --> 01:18:15,190
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിസ്കി പകരും.

1461
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും
നരകത്തിൽ നിന്ന്

1462
01:18:16,858 --> 01:18:18,360
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഭോഗിക്കും

1463
01:18:18,443 --> 01:18:19,778
എൻ്റെ മൂകനായ ഭർത്താവ്, ശരിയാണോ?

1464
01:18:20,487 --> 01:18:21,988
-(ബേബി കരയുന്നു)
-(GASPS)

1465
01:18:22,072 --> 01:18:24,491
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1466
01:18:25,951 --> 01:18:27,369
നിർത്തുക. (SOBS)

1467
01:18:27,869 --> 01:18:28,787
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1468
01:18:29,663 --> 01:18:31,456
അത് ഷ്... അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1469
01:18:31,540 --> 01:18:33,792
-(SOBS) ഞാൻ... ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
-(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1470
01:18:34,543 --> 01:18:35,669
സ്റ്റെല്ല: ഞാൻ ചെയ്യാം. (സ്‌നിഫിൽസ്)

1471
01:18:36,712 --> 01:18:38,130
നീ... നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

1472
01:18:38,505 --> 01:18:40,298
അടച്ചുപൂട്ടലാണ്. അടച്ചുപൂട്ടലാണ്.

1473
01:18:41,550 --> 01:18:42,467
അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1474
01:18:44,928 --> 01:18:46,346
എന്നെ തൊടരുത്.

1475
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1476
01:18:52,102 --> 01:18:53,937
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കരോളിൻ.

1477
01:18:54,020 --> 01:18:58,150
(ബേബി കരയുന്നു)

1478
01:19:06,491 --> 01:19:07,325
ഇല്ല!

1479
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടകൂ.

1480
01:19:09,619 --> 01:19:10,704
സ്റ്റെല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1481
01:19:11,329 --> 01:19:12,831
അയാൻ ഇത് ഭയന്നു.

1482
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
അയാൾക്ക് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു
കുഞ്ഞിന് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.

1483
01:19:14,791 --> 01:19:16,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭീരുവിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

1484
01:19:16,585 --> 01:19:17,461
അവൻ ചെയ്യില്ല.

1485
01:19:17,753 --> 01:19:18,920
ഓ, എന്നോട് പറയരുത്
അത് നിനക്ക് തോന്നിയില്ല

1486
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
- അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ തൻ്റെ ട്രക്ക് ഇടിച്ചത്.
-ഇല്ല!

1487
01:19:20,672 --> 01:19:22,048
കരോളിൻ: സ്റ്റെല്ല, അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു!

1488
01:19:22,132 --> 01:19:24,134
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും!

1489
01:19:24,217 --> 01:19:25,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പൂർത്തിയാക്കും

1490
01:19:25,594 --> 01:19:27,220
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടകന്നു!

1491
01:19:30,557 --> 01:19:31,516
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1492
01:19:32,768 --> 01:19:33,643
കരോളിൻ: ഓ, ദൈവമേ.

1493
01:19:33,810 --> 01:19:35,395
-(GASPS)
-ഓ, ഷിറ്റ്.

1494
01:19:35,520 --> 01:19:37,022
ഫെലിക്സ്, അവളിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുക.

1495
01:19:37,105 --> 01:19:38,482
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1496
01:19:38,565 --> 01:19:39,441
എന്ത്?

1497
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു,

1498
01:19:41,026 --> 01:19:42,194
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു തിരിച്ചറിവിലേക്ക്.

1499
01:19:42,277 --> 01:19:43,779
ഫെലിക്സ്, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുക്കൂ!

1500
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
നീ ഒരു ചെറിയ മനസ്സുള്ള തന്ത്രശാലിയാണ്

1501
01:19:45,822 --> 01:19:47,949
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ
അതിന് അർഹതയില്ലാത്തതും.

1502
01:19:48,033 --> 01:19:50,243
ഒരു അലവൻസും വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു!

1503
01:19:50,327 --> 01:19:52,496
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1504
01:19:52,579 --> 01:19:54,456
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല!

1505
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1506
01:19:56,041 --> 01:19:57,167
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രാപ്തരാക്കുക.

1507
01:19:57,834 --> 01:20:00,295
ഞാൻ തീർന്നു
ഈ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1508
01:20:00,378 --> 01:20:02,964
ഫെലിക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

1509
01:20:03,507 --> 01:20:05,217
അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്
ശാപത്തോടെ.

1510
01:20:05,300 --> 01:20:07,219
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാകാം.

1511
01:20:07,344 --> 01:20:08,929
ഫെലിക്സ്: തടാകം, തടാകം, തടാകം,

1512
01:20:09,012 --> 01:20:10,639
പുറത്ത് വരുന്ന ഏതൊരു കുട്ടിയും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൻറെ

1513
01:20:10,722 --> 01:20:11,890
ശപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

1514
01:20:11,973 --> 01:20:14,851
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.

1515
01:20:15,811 --> 01:20:16,686
വിട.

1516
01:20:18,647 --> 01:20:21,274
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

1517
01:20:27,072 --> 01:20:27,948
(GRUNTS)

1518
01:20:28,198 --> 01:20:29,282
(GRUNTS)

1519
01:20:29,366 --> 01:20:30,200
(ഗൺഷോട്ട്)

1520
01:20:30,867 --> 01:20:33,662
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1521
01:20:36,081 --> 01:20:38,458
(നിലവിളികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

1522
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1523
01:20:46,716 --> 01:20:49,219
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

1524
01:20:50,595 --> 01:20:51,721
-(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)
-(ബേബി കരയുന്നു)

1525
01:21:00,814 --> 01:21:03,066
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1526
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
-(സ്നേഹപൂർവ്വം) ഓ, ഇല്ല. (ശുഷസ്)
-(ബേബി കരയുന്നു)

1527
01:21:11,283 --> 01:21:12,158
ഓ...

1528
01:21:14,828 --> 01:21:17,414
-(ബേബി കരയുന്നു)
-(SOBS)

1529
01:21:19,749 --> 01:21:21,835
(ശുഷസ്)

1530
01:21:24,504 --> 01:21:25,338
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1531
01:21:27,757 --> 01:21:29,009
(SOBS)

1532
01:22:11,635 --> 01:22:12,510
(ബേബി കൂസ്)

1533
01:22:17,682 --> 01:22:18,600
(കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)

1534
01:22:24,814 --> 01:22:27,400
-(ഇടിമുഴക്കം)
-(ബേബി കൂസ്)

1535
01:22:29,778 --> 01:22:30,654
(നിലവിളികൾ)

1536
01:22:30,946 --> 01:22:32,280
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1537
01:22:32,572 --> 01:22:33,531
(GRUNTS)

1538
01:22:36,993 --> 01:22:38,745
(ഗ്രോൻ)

1539
01:22:42,248 --> 01:22:43,416
(സ്റ്റെല്ല ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1540
01:22:47,712 --> 01:22:48,880
(GASPS)

1541
01:22:48,964 --> 01:22:50,090
അവളെ പോകട്ടെ!

1542
01:22:50,423 --> 01:22:51,299
കരോളിൻ: ബണ്ണി?

1543
01:22:51,383 --> 01:22:53,009
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!

1544
01:22:53,259 --> 01:22:54,594
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1545
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
നിങ്ങൾ, ഗ്രാനോ, ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ!

1546
01:22:57,764 --> 01:23:00,100
നീ... നീ... നീ നശിച്ചു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും

1547
01:23:00,225 --> 01:23:03,228
- ഈ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്!
-ബണ്ണി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

1548
01:23:04,145 --> 01:23:06,606
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ബണ്ണി!
-അമ്മ. അമ്മേ!

1549
01:23:06,898 --> 01:23:08,066
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1550
01:23:08,984 --> 01:23:10,193
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

1551
01:23:16,700 --> 01:23:19,661
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1552
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1553
01:23:22,497 --> 01:23:23,498
ശരിക്കുമല്ല.

1554
01:23:25,625 --> 01:23:26,793
പക്ഷേ അവൾ.

1555
01:23:26,918 --> 01:23:29,421
(ബേബി കൂസ്)

1556
01:23:30,505 --> 01:23:34,134
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ, അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

1557
01:23:34,926 --> 01:23:35,969
(SOBS)

1558
01:23:38,346 --> 01:23:40,557
കേഡൽ വംശത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
നിന്നെ തേടി വരും.

1559
01:23:40,682 --> 01:23:41,766
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി...

1560
01:23:41,891 --> 01:23:43,309
ഒപ്പം ആവശ്യത്തിന് ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ട്,

1561
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പണം...
നിങ്ങൾക്കായി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1562
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
നീ... നിനക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

1563
01:23:48,231 --> 01:23:50,525
ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്
കുടുംബ പഠനത്തിൽ.

1564
01:23:50,817 --> 01:23:52,277
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നു വെച്ചു.

1565
01:23:53,069 --> 01:23:54,112
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1566
01:23:55,905 --> 01:23:56,781
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1567
01:23:57,574 --> 01:23:59,367
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1568
01:24:00,410 --> 01:24:03,788
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് അവളെ ആദ്യം കാണുക.

1569
01:24:03,872 --> 01:24:05,915
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
-(ഇടിമുഴക്കം)

1570
01:24:17,594 --> 01:24:19,345
(ബേബി കൂസ്)

1571
01:24:20,847 --> 01:24:22,182
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)

1572
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1573
01:24:26,019 --> 01:24:26,895
എന്ത്?

1574
01:24:28,229 --> 01:24:29,522
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

1575
01:24:29,731 --> 01:24:31,399
-സ്റ്റെല്ല: ബണ്ണി, എന്ത്--
- അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ!

1576
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
-അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!
-ഇല്ല, അതൊരു കുഞ്ഞല്ല.

1577
01:24:35,820 --> 01:24:38,406
അത്.. അത്.. ദൈവമേ.

1578
01:24:40,325 --> 01:24:41,993
എൻ്റെ കുടുംബം ശരിയായിരുന്നു! അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1579
01:24:42,077 --> 01:24:43,661
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1580
01:24:43,745 --> 01:24:46,247
-(ഗൺ കോക്കുകൾ)
-അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്! (GRUNTS)

1581
01:24:48,041 --> 01:24:50,502
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1582
01:25:00,136 --> 01:25:02,013
-(GASPS)
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കില്ല!

1583
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
-(നിലവിളി)
-(GASPS)

1584
01:25:09,437 --> 01:25:12,315
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1585
01:25:26,746 --> 01:25:29,040
-(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1586
01:25:29,958 --> 01:25:31,835
-(ബേബി കരയുന്നു)
-(ശുഷ്‌കൾ)

1587
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1588
01:25:40,009 --> 01:25:42,554
(ബേബി കരയുന്നു)

1589
01:25:56,317 --> 01:25:57,485
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1590
01:25:59,821 --> 01:26:01,281
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1591
01:26:02,657 --> 01:26:03,616
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1592
01:26:09,747 --> 01:26:11,166
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1593
01:26:31,936 --> 01:26:33,771
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1594
01:26:34,147 --> 01:26:34,981
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

1595
01:26:36,149 --> 01:26:37,483
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

1596
01:26:37,692 --> 01:26:38,776
(ബേബി കരയുന്നു)

1597
01:26:39,777 --> 01:26:42,530
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1598
01:26:42,614 --> 01:26:43,781
(ബേബി കൂസ്)

1599
01:26:45,241 --> 01:26:46,492
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1600
01:26:46,784 --> 01:26:51,414
-(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(ശാപത്തിൻ്റെ മന്ത്രിക്കൽ)

1601
01:27:00,965 --> 01:27:02,175
(ബേബി കൂസ്)

1602
01:27:20,109 --> 01:27:21,611
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1603
01:27:22,153 --> 01:27:24,072
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1604
01:29:19,687 --> 01:29:21,064
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1605
01:29:21,439 --> 01:29:23,608
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1606
01:30:13,950 --> 01:30:15,159
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1607
01:30:15,410 --> 01:30:17,036
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1608
01:31:46,667 --> 01:31:48,628
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1609
01:31:49,003 --> 01:31:50,796
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1610
01:32:23,079 --> 01:32:24,830
(സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു)