1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
odpri ta vrata in me spusti noter.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Ne vzameš mojega otroka.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
To je pošast.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Ustrelil te bom!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
verjemi mi,
to je tisto, kar je treba narediti.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Otroku se moraš odreči.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
prihajam ven.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Ustrelil bom kogarkoli
kdo pride blizu mene!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Ali zdaj verjameš?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Kako je zdaj videti?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
ja,
če bi svojega otroka kopali v tem,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
ljudje bodo prišli in ga vzeli.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Poskusite znova.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Še vedno je peklenska kopalna voda.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! O ne, čisti se.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Poglej to.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Skoraj izgleda
voda naj bi.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Mislim, da je to tehnično
naredi me vodovodarja.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Koliko videoposnetkov YouTube

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
si moral gledati
da se tega naučim?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Samo enega.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
In še pet.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Te so super.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nisem prepričan
kaj želim narediti nad posteljico.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Mogoče lahko greva
na podeželje

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
ko se listi obračajo,
dobite nekaj slik.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Ja? To je zmenek.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Ko že govorimo o datumih, uh,
tuš je čez mesec,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
in še vedno se nisi dotaknil
vaš kup vabil.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Gradbeni fantje
ali niso za zabave

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
kjer je hrana miniaturizirana.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pica za večerjo? umiram od lakote.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, gladek, gladek odklon.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Rekel si "pica"
in ves moj svet

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
postal sir in feferoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Ne govorim
o tvojih sodelavcih,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
in ti to veš.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Tvoja družina bo kmalu dobila
novega člana.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Če dojenček ni zadosten razlog

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
doseči
po vseh teh letih...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Zadnja stvar
kar hočemo je moja družina

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
kjerkoli blizu življenja tega otroka.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Najboljše je za vse,
zaupaj mi.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Ali mi boš kdaj povedal
kaj je tvoj problem z njimi?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hej, ali te moti
vnašanje reda,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
torej je tukaj, ko se vrnem?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Za kaj si razpoložen?
ah ne vem preseneti me

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh. Oh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Nekdo dela salte.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Pridi sem, začuti.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Da se vse počuti ...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
zelo resnično.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Srček, kaj je narobe?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
nič. Jaz... moral bi iti.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
To opremo moram odložiti
preden zaprejo mesto.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Pustite vodo
še 20 minut

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
in ga nato izklopi, v redu?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Lahko kaj rečeš?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Ste prepričani?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Imel sem vazektomijo,
za božjo voljo.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Srček, kaj je narobe?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Ali mi boš povedal
kakšna je vaša težava z njimi?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Naj ti pomagam pri tem.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Hm, hvala.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Oprostite, ali ...
Se poznata?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Ne, ne še,
vendar upam, da bom to spremenil.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Jaz sem Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ianova mama.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Če zdaj ni pravi čas,
lahko ...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Ne, ne, vstopite prosim.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
To je čudovita hiša.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Dobro je ...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kosti.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Nameravali smo ga popraviti.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Nameravali smo narediti
veliko stvari.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, oprosti, te lahko dobim
nekaj za piti?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Uh, ja, kozarec vode.
v redu

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
V drugih okoliščinah,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Rekel bi, da si oba zasluživa
kanček viskija.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Gremo ven.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh, ja.
Naj ti pomagam pri tem. Oh, hvala.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Ja, prosim, sedeti morate.
Tvoje noge gotovo kričijo.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Moja je z vsako nosečnostjo bolj otekala.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Verjetno se sprašujete
kako sem te našel.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Predstavljajte si nekega zanič
zasebni detektiv

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
ki... spremlja vsak tvoj korak.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Toda resnica je...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
nehali smo iskati Iana
dolgo nazaj.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Ja, ko se je odločil oditi.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Zdaj tega ne morem spremeniti.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Vsi ti argumenti
ki sem jih vadil v glavi,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
so popolnoma neuporabni.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ampak ti si tukaj.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
In rad bi
da te spoznam.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Ženska, ki jo je moj sin ljubil.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Kako ste vedeli, da je...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Moj zet se je spotaknil
on the obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian se je seveda spremenil
njegov priimek Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Toda potem je bila tu fotografija.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Videti je bil tako čeden.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
In srečna.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Jaz sem posnel to fotografijo
na najinem poročnem potovanju.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Hotel sem stopiti v stik s teboj.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ampak nikoli nisem vedel
Ianov stari priimek.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ja, prepričan sem
svojo preteklost je zelo dobro skrival.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Je bil, um...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
je bil pogreb lep?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Bila je majhna storitev,
le nekaj prijateljev.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Vaša družina ni šla?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Bila je samo moja mama
in odraščam.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
No, umrla je
ko sem bil na fakulteti.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Torej, si popolnoma sam?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Je fantek ali punčka?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nismo hoteli vedeti.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Mislili smo, da bo
lepo presenečenje.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ja, no, dojenčki pridejo
z dovolj presenečenj.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella ...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
vsi moji otroci prihajajo k sebi
poletna koča ta vikend.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
In rad bi ga ...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
če bi se nam pridružil.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Če gre za družinsko stvar,
jaz... jaz...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Imaš zadnji kos
mojega sina v tebi.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
To te dela družino.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
prosim

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Koča? Če ti tako praviš.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Vau, v redu.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh. Ali me želiš
polulati v tvoje grmovje?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
zdravo

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
zdravo Je kdo doma?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Ne morem verjeti

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
imamo
spet ta pogovor.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Kaj misliš spet?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
kaj mislim
Petdeset tisočakov, v odtok!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Strinjala sva se
Lahko porabim, kot se mi zdi primerno.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
veš,
trošenje in zapravljanje

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nista ista stvar!
To je moj denar, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Vaš dodatek, misliš.
Dogovorili smo se, da te besede ne bomo uporabljali.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Strinjali ste se, da ga ne boste uporabljali.
Poglej, ne veš,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
naložba se morda še izplača
izklopljeno. Kot vse vaše druge naložbe?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Če res želite uporabiti pijačo

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
kot izgovor
ker si kurba, srček,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
res bi moral poskusiti
in najprej popijte.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Ali pa bi morda moral
samo vrzi ga na tla.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Mislim, to je
kaj te spravlja, kajne?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Zapravljam denar.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, kaj je to,
približno 20 funtov?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Naj naredim dvojno, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
oprosti. Zelo mi je žal.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Jaz... sem potrkal,
a nihče se ni oglasil,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
in jaz...
Res potrebujem kopalnico.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Jaz sem Stella.
Ja, ja, vemo. Vsi smo te iskali v Googlu.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Lepa LinkedIn slika.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Torej veste
kaj je zaposlitveno mesto? Žvečite kozarec.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Kaj če bi si to polil na noge
in ga lajaš kot kužek?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, prosim, ne dobiš
kateri koli orientalski viski.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Še vedno lahko to rečeš
glede preprog, upam. zdravo

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Prihranite priložnostni rasizem
za večerjo, kajne, mati?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Lulati mora.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
ja

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Prekletstvo nosečnosti. Da, enega od njih.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Samo na hodniku je
na levi.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
v redu

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
misliš resno

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Kaj?
Drži skupaj.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Voda je bila gladka kot svila.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Vremenar je rekel
danes bo pekoče.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Pokažejo, kaj znajo.
Zagotovo ste zamrznjeni.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Mraz je dober za dušo,
in lahko zdržiš karkoli

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
če se odločiš za to.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Včasih sem to govoril Ianu

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
ko je imel
nočne groze kot deček.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Je kdaj zrasel iz njih?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Morda ti...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
morda bi moral iti
in se pripravite na večerjo.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Skrbi te, da bo zbežala,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
kričanje ob pogledu
mojega v najlon oblečenega oprsja.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Videti je močnejša od tega.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ona je malo
lik, babica Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Otroci jo kličejo Granno.
Tvoja mati?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Mojega pokojnega moža.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
pridi z menoj

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Dal sem te v Ianovo staro sobo.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Je malo dlje
stran od drugih,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ampak mislil sem, da boš morda
tako, zasebnost.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Oh, in ima lastno kopalnico.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Moral bi te dobiti
nekaj svežih brisač.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Za pomoč je prost teden.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Večino njegovih stvari
so zdaj pospravljeni v škatle.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Pokali v ragbiju... ti grozni plakati skupin,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
video igre.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Druge stvari, ki sem jih samo
ni mogel prenesti, da bi pospravil.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Brez veze
kar ti je rekel, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Ni bilo vse slabo.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
To so veseli spomini.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Dobri časi.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Družine so zapletene.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Večerja je ob 7.00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Kakšna je ta pijača, Granno?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Lepo je.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Ponavadi ne
kot stvari z limono,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ampak to je v redu.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Se je kdo kaj slišal z njim?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Mislim, imamo čas,
ampak samo prepričati se moramo

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
ta Stella
ne postane sumljiv.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Upam, da bodo stvari potekale po urniku.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Res ne morem biti zdoma
iz podjetja za vedno.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Preveč delaš.
Vpliva na vašo polt.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Hvala, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix si vzame dovolj časa
za naju oba,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
kajne, draga?
Si želel grenčine v svojem toniku,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
ali samo proizvajaš
jih naravno?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadellovi dojenčki pridejo zgodaj,
in izgleda blizu.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Ne bi me skrbelo.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian je vedno hodil
za Pollyannas.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Vesel božič!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Poletje je, draga.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
No, Božiček je preživel
Gospodov b-dan

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
z divjim mačkam,
ampak zdaj je tukaj.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Moja sestra, darilo zate.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Je to novo ali ste vi
poskusi zame?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, a nisi histerična?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
In kaj imamo za Felixa?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
To je stara steklenica viskija.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Napol prazen, a si rabljen
živeti od Lakeovih odpadkov, kajne?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, tako je dobro
da dobimo našega zajčka Benjamina nazaj.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Ne, nehaj.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
In ne nazadnje.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, kaj naj dobim
za nežno rožo

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
kdo me je vrgel iz svojih ledij?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Oh, hvala.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Končno nekaj za premagati
nekaj zdrave pameti

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
v veliko vas.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Torej, kje je mamica?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Jaz... Tukaj sem.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
ti? Ti si mojega brata
noseča vdova.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
huh bojim se
Božiček je pozabil tvoje darilo.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
V redu je.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
počakaj.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian mi ga je dal
ko sem opravil A stopnje.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Vzemi, vztrajam.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Hvala.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
No, kdo želi brancina?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, jaz. Jaz, jaz, prosim.
ja

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Umiram od lakote.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
in čez tri tedne, štiri tedne.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Torej, od kod si, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Odraščal sem v Ilfordu v Essexu.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh, draga.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Še čokoladno svileno pito, draga?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Ne, hvala.
Nisem mogel pojesti niti enega grižljaja, hm.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
moral bi
verjetno rečem noč.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, že je bilo
res dolg dan in,

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
no, streljal sem
zabava za peti rojstni dan

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
v Gymboreeju,
samo zato, da zaslužim nekaj dodatnega denarja.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Imam približno 100 fotografij za urediti.
Kaj za vraga je Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Imam priznanje
narediti, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Videl sem te prej
poslušanje na hodniku.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Torej, vem, da veš
da nekaj prikrivamo.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Nisem bil...
Sprostite se.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
To ni kot otroška zabava
je skrivnost stoletja.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Oh, ti ...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Vau, ti ne ...
tega ti ni treba storiti.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, ne, proslaviti te moramo
in mali.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Samo bo
družinska zadeva.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Zelo tiho. Skromno.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Šampanjec je mišljen
za takojšnjo postrežbo!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
To je prekleto toplo! Pojdi popraviti.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Pravkar sem rekel Dereku,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
super je imeti izgovor
da se vsi skupaj zberemo.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Ali načrtuješ
na uživanje posteljice?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Izgledaš čudovito.
Popolnoma žareč.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Ne bojte se poroda.
To je najlažji del.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Težko jih je vzgajati.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Misli na vesele misli.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Bi mi lahko natočil
eden od teh?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
seveda.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Prejšnji mesec so mi enega vrgli.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Počutil sem se, kot bi me nekdo povozil,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
in nato odložil darila
na vrhu mojega telesa.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
ja

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Jaz sem Rose. Henryjeva žena.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Z Ianom sta bila bratranca.
Dvakrat odstranjen ali kaj podobnega.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Moje sožalje, mimogrede.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Ne predstavljam si, da bi šel
samo skozi to.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Poslušaj, ko povedo
če imaš kaj o... Rose, pridi sem.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Povabljen sem.
Hm, mogoče se bova spet pogovorila?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Oh, in ne skrbi
o žuželki.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Ne grize ali kaj podobnega.
Rose.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Prihajam, draga.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insekt? Kaj?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Brez zamere, ampak...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
pretežek boš
da jih nosim notri

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
če se odločiš
iti na porod.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, ta me je spravila v tek
približno milijon stopinj,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
zato je hladna voda prijetna.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Torej nisem edina
ki je potreboval duška.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Ne morem verjeti
koliko ljudi je prišlo.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Sploh me ne poznajo.
Naša družina je malo čudna,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ampak morda imaš
to že slutil.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ampak mislijo dobro.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
pridi no

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prosim?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Ne, v redu.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Naj vzamem očala.
Eno sekundo.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Lepo. Še enega?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
ja

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Mislim, da je to
vseeno moja boljša stran.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Hočeš vrednost funta
brezplačnih nasvetov?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Mislil na tekočo stopnjo
je bil peni.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Ja, no, moj je vreden več.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Karkoli se že bo zgodilo ...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
pusti.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Prepir samo še poslabša situacijo.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, ta primer.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Čas je.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
vstopi.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Ta tradicija je bila
v družini že več generacij.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Babici je uspelo, meni je uspelo,
in zdaj si ti na vrsti.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Lezi tukaj.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
res?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Ničesar se ni treba bati.
To je samo majhna žuželka

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
da bomo padli
na trebuhu,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
in bo pristalo
na hrbtu ali nogah.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Torej, ena pot pomeni fanta,
drugi pomeni dekle.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Kateri je kateri?
pozdravljena

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Ste pripravljeni?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, samo želim si
Lahko bi te prepričal

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
da ostanejo dlje z nami.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Jutri se moram vrniti.
Tako zaostajam z delom.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
seveda

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ampak bom obiskal
ko pride otrok.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Kaj pa nočna čepica?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
En deviški
za bodočo mamo, seveda.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Upam, da si se počutil oproščeno
od Cadellove ljubezni danes.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Hvala.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Naj ta otrok
naj bo vse, kar upamo,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
nič več,
nič manj. na zdravje

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
na zdravje
na zdravje

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
na zdravje
na zdravje

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Hvala, draga.
V veselje mi je.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Vsi ste bili tako velikodušni.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nikoli si ne bi mogel privoščiti
večino teh stvari sam,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
zato hvala.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
No, če je to tvoj način
vprašati, ali bomo financirali

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
otrok naprej, potem pa...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Ne, nikoli ne bi bivši...
Oh dragi, samo zafrkavam se.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Čeprav bi verjetno morali.
In z veseljem pomagamo.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Poročiti se ni vedno lahko
v družino Cadell,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ampak verjemi mi,
poskrbimo za svoje.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
To je zelo prijazno.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
v redu

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Mislim, da sem prehitro vstal.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Uh, hvala
spet za vse.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Lahko noč vsem.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
vso srečo

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
ti tudi.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
hej V redu je.
Tukaj potrebujem pomoč!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Imaš Ianov nos.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeklampsija.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Vaš pritisk je izven lestvic.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Poveži to
z izgubo ravnotežja.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Kaj to pomeni?
Je dojenček...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, popolnoma v redu.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Jaz... verjetno bi moral
pojdi v bolnišnico.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
No, vse bi naredili
izvaja enake teste kot jaz.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Mislim, najboljši recept
za preeklampsijo

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
je popoln počitek.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Na srečo imate samo
kratek čas do dostave.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek je najboljši ginekolog
v državi.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Lahko vstaneš
iti na stranišče,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, tuš enkrat na dan,
hodi malo.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Poleg tega,
umiri se.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Brez kuhanja, brez čiščenja,
brez naporne vadbe.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
No, jaz... živim sam.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
No, zadnja stvar
želimo videti je za vas

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
imeti podobno epizodo
na dolgi vožnji.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Lahko bi bilo usodno.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Tukaj bi lahko poskrbeli zanjo.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Jaz... Ne morem te prositi, da narediš to.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stella,
Vem, da si želiš biti doma

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
kjer so stvari znane,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ampak moramo poslušati
za Dereka.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Lahko smo vaš dom,
tvoja družina.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
To je zadnja stvar

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
kar bom kdaj naredil
za mojega sina.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Prosim, ali ostaneš?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
v redu

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! Tukaj ste.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek je rekel, da je v redu ...
Ja, ne, seveda.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Hm, samo spraševal sem se
če bi ti šlo ven,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
na sprehodu,
na svež zrak?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. v redu

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
super

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
bom končal. ja

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Torej, imaš svoj telefon,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
imaš svoj prenosnik,
dodatne blazine.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Je še kaj
Lahko dobim zate?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Lahko dobiš tega otroka
hitreje iz mene?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Ne, ne, tega si nikoli ne smeš želeti.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Mislim, kaj če bi kaj bilo
iti narobe,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
in potem bi bilo to
edini čas

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
ki si jih imel z njo?
Bilo bi nenadomestljivo.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
njo?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Mislim, da tega ne ...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian ti je povedal, da sem izgubil otroka.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Jaz... Po Bunnyju.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Bila je, um, bila je mrtvorojena

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
in edini čas
Moram preživeti z njo

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
ko je bila v meni.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, zelo mi je žal.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Bilo je dolgo nazaj.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ampak fantje res niste potrebovali
iti v vse te težave.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
To počnejo družine.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. moja mama
je bilo bolj "napiti se"

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
tipa "in pogrešam moj plesni recital".
Oh, ne.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
No, saj veste, kaj pravijo,
ne moreš izbrati svoje družine,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
vendar si lahko izberete tast.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Običajno.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
In ti, draga moja, imaš...
zelo preveč zaščitniški.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sedi, draga.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
te lahko nekaj vprašam?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Zakaj je Ian odšel od doma?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Bil je zaljubljen.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Bila je napačna za družino,
in to so vsi lahko videli.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nisem prepričan, da razumem.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellovi
so zelo stara družina.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Nekateri bi lahko rekli
da smo postavljeni na svoje načine.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Vsekakor obstajajo
eno ali dve zahtevi

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
ki jih je treba izpolniti.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Gre za značaj.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
In biti del te družine,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
morda si ...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
poklican
srečati enega ali dva...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obveznosti.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian se je boril s tem.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
In če bi Ian imel...
me je pripeljal domov.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Če bi te Ian pripeljal domov ...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
rekel bi...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
da je nekoga pripeljal domov

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
ki je bil dovolj močan
narediti, kar je bilo treba narediti.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
zdravo

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Živjo, tukaj Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>iz ordinacije dr. Wilkinsona.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Vaša tašča
klical prej,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>in hotela me je
da vas obvestim</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>govorila je z dr. Cadellom.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Uh, ali dr. Wilkinson
me želiš videti?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Oh, ni potrebe.
Strinja se z dr. Cadellom</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>to počitek v postelji
je prava pot,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
in priporoča
tam imaš svojega otroka.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Če je to najboljše
za dojenčka.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Želim ti lep dan, moj ljubimec.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
adijo

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Gotovo si lačen.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Skoraj vedno.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
tam.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, je to česen?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Naravni čistilec.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Zadržuje toksine
in druge nadlege ven.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Je precej močan.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Mislim, da bom samo
nalepite s toastom.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Potrebuješ beljakovine, draga.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
In česen pomaga
nižji krvni tlak.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Hočemo mamico
in otrok zdrav, kajne?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
v redu

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Malo zadušljivo tukaj. št.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
ah

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
zdaj.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Kaj so to?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Obeski za srečo.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ianov dedek,
moj pokojni mož,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
vrnili iz Sudana.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Dal mi jih je
ob naši prvi obletnici.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Zdaj torej.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Tako da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Vstani, vstani.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Je to zame?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Bomo videli, če ustreza?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Jaz... V redu sem, hvala.
Roke gor.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
tam. Izključeno.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Tole naokoli.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
in...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
tam.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, izgledaš čudovito.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Nosila sem to obleko

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
za zadnje tedne
obeh mojih nosečnosti,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
in oba moja otroka
bili zdravi in lepi.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Je lepo in kul, kajne?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Kaj delaš tukaj?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Oprosti, poznam enega od teh
je ohlapna kot kurbini predali.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, tukaj je. ja

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Ali se cigarete pokvarijo,
ali so kot Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
To je sredina
noči, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Nisem mogel spati.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Postanem osamljen.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Veš, škoda

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
ljudem ne moreš ukazovati
kot lahko pice.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Ja, Domino, zdravo.
Ja, Bunny je.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Rad bi naročil
robustna rjavolaska,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
šest čevljev, osem palcev.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, ne. To sta dva
ločene meritve.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Draga stara mama je grozila
da me pošljejo v internat

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
če bi me spet zalotila pri kajenju,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
zato mi je Ian dovolil, da shranim zalogo
v enem izmed njegovih skrivališč.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Je Ian rekel kaj o meni?
Da si njegov najboljši prijatelj.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Ko ste bili otroci,
ni znal pravilno povedati tvojega imena,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
tako je Benny postal zajček.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Če bi se lahko vrnil, bi ...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
pihati zavojček marlborov
v njen obraz,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
naj mi pošlje
čim dlje stran.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Je bilo res tako hudo
odraščanje v tej družini?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ne, če bi sledil strankarski liniji.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Prekleto...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
No, mislim
tvoja mama ima visoke standarde.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Kot s tistim dekletom
Ian prinesel domov.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Prosim, prosim.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Ne, Ian bi
vrnil člana klana

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
preden bi
podredi dekle temu.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Toda tvoja mama je rekla, da je.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Ali je?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Oh, no, prepričan sem, da ima prav.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Vedno je.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Čas za zajtrk.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Najpomembnejši
obrok dneva.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, jaz... jaz ne
običajno delajo lososa

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
prva stvar zjutraj.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Ribe ščitijo zlo oko.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
In hrana ni samo za vas,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
je za zaščito
tisti mali v tebi.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Hm, res ne. jaz... jaz...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Biti mama pomeni
pustite ob strani lastne potrebe

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
zaradi drugih.
Ne, res.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
no...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
če nočeš jesti
kaj otrok potrebuje,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
mogoče le nisi lačen.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Bomo poskusili znova pozneje.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Dragi, si priden?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Ja, vstopi.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dvojni cheeseburger in krompirček.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno pomeni dobro.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Preprosto postane malo hardcore
s tem woo-woo poslom.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Preveč wellness podcastov
ali kaj podobnega.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Ti si rešilec življenja.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Bog, te stvari so ostudne.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Stavim
povzročajo vam nočne more.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
V redu je. sladka si.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Bo treba potlačiti
ta želja

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
če hočeš preživeti
v tej družini pa.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Uf.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Tega ti ni treba narediti.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
In nisi
prinesti mi mora hrano.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
kako je

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Kaj? Biti noseča?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Življenje raste v tebi,
občutek, da se obrača, brca.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Čudno je.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
čudno?
To je, uh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
ooh

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
zdravo Ali želite čutiti?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh. Oh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
v redu

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Torej, tako je?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Ne, ne premikaj se.
Samo obdelujem.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Hranjenje njenega sranja.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Ne vzame genija
ugotoviti zakaj.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, samo prijazen sem
do nosečnice.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Ja, zadnjih nekaj dni
si rekel

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Granine zgodbe starih žena
govorijo noro.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Kaj se bo zgodilo
se bo zgodilo.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Tega ni mogoče spremeniti.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Smešno jih ni
zgodbe starega moža.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Verjetno vsi vedo
so neuporabni.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Mogoče je vse skupaj neumna sreča,
ne vem,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
vendar sem sita čakanja.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Takšna si mi všeč,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
zlobno optimističen.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
In všeč mi je
ko nisi...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Ko bo končno varno
da poskusimo...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Tako hitro te bom zjebal
vaša maternica se bo vrtela.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Mogoče dam dva tja.
Oh, jebiga, to je vroče.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Prekleto te ljubim.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Pridi in ti bom odrezal tiča.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
št. št.
Ne boš vzel mojega otroka.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
št. št.
Ne. Ne boš vzel mojega otroka. št.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
št. št.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
št.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
št.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Ne boš vzel mojega otroka.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Ne boš vzel mojega otroka.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Ne boš vzel mojega otroka.
Ne vzameš mojega otroka.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
mami O, bog!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
hej hej

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
V redu je.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Vaši otroci so tukaj.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Ne, ne vzemi.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
kaj se dogaja

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
To je tvoja mama.
Spet hodi v spanju.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
v redu V redu je.
V redu je. V redu je.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Tukaj smo. Tukaj smo.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Sem spet hodil v spanju?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Sem spet naredil?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Zelo mi je žal.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Če se veter spremeni,
taka boš ostala, babica.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Ura je 10.00.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
vem
Danes začnemo pozno.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Kaj počne?
nimam pojma

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
jezero. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Mrtvorojeni otrok.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Mrtvorojeni otrok.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Še en mrtvorojenček.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Potrebujem samo 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Ustvarite OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Verjetno so
tako majhne žoge še nisem videl.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Kaj se dogaja tukaj?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama otroške mame.
To zgleda slabo. Je slabo?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Kam je prišla
telefon od?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Lahko bi naredili
ji zaspano pijačo,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
odnesi telefon
ko se je onesvestila.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Mogoče kakšen čaj, limonado.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, kaj je najboljši način
skrivanja okusa po krovih?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
ne vem
Kaj uporabljate na Felixu?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
S čim si jo omamil
pod tušem?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Mislim, da ne bo šla
za opoldanski mocktail.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Mislim, če jo izločimo,
malo bo sumljiva

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
ko se zbudi
in vse je izginilo.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>In tako za danes
super skriti življenjski kramp,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>oživili bomo telefon
brez polnilca.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Rdeča žica je za pozitivno,
in črna je za negativ.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Torej si samo
poravnajte vsako od žic navzgor</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>s polnilnimi točkami,
in ugotovili boste, da ...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
nehaj
Samo nehaj, nehaj...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Ne, to je maks. hej
nehaj

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Ne, ne, ne. ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Granno. Ne, ne, ne, dajmo
samo spusti tole, prav?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Tako ekstra si.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Žice ...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Oh!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
In tako, puf, ni več.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Razloži mi še enkrat.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Oh, Ian,
kaj še želiš povedati?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Spomnim se noči
da se je rodila.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Spomnim se, da sem se zbudil</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>in gredo po hodniku
v otroško sobo,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>in ti si stal
nad njeno posteljico,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>jo zadavi.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Jokal si in...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Bil si otrok.
Nikakor se ne moreš spomniti...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>In Granno je kričal nate</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>da to storite hitreje, stisnite močneje.
Vsega se spomnim.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Ti samo
nočeš mi verjeti.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Hočem, da mi poveš
pravi razlog</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>da si ubil mojo mlajšo sestro.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Torej raje
da nas imajo za psihopate,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>naključni morilci otrok?
Ni naključno.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>En otrok vsake generacije.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Samo tebe sem iskal.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Ste bili?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Ja, hotel sem
izposoditi jopico.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Šel sem na svež zrak.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Pojdi nazaj v svojo sobo, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Pelji jo nazaj v posteljo.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Ne, hej. Pojdi... Pojdi.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
pridi no

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Daj no, neumna prasica.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, naredi nekaj.
Zgrabi jo za noge, za boga.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
prasica.
Jebi se!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Ti nehaj
ali te bom privezal na posteljo.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Obstajajo ljudje
ki ve, da sem tukaj.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Zdravnik v zdravstveni ambulanti.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, to sem bil jaz.
Oprosti, moj ljubimec.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Živjo, tukaj Rebecca
iz ordinacije Dr. Wilkinsona.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Klicala je tvoja tašča,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
in zdravnik
se strinja z dr. Cadellom.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Pusti nas.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Potrebujem trenutek.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Nismo pošasti, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Nočemo te prizadeti.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Ubil si lastnega otroka.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ja, žal.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
In tvojega bom ubil
če moram.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Ne, Stella,
zaslužiš si resnico.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Kaj sploh vemo o tem.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Nisem prepričan, da lahko kdo res
več si zapomni podrobnosti.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Toda zgodba pravi,
pred sto leti...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
Cadellov prednik je vzel otroka
poganskega dekleta

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>ki je kampiral na posestvu,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>in potem so želeli
vzgojiti to bedno bitje</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>v Jezusovi luči
in bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>In potem se je njena družina maščevala,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>in prekleli so
o družini Cadell.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
In prekletstvo je bilo
da enkrat generacija...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
dojenček bi se rodil...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
to je bilo čisto zlo.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
In če ta otrok
smel živeti,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
sledila bi mu smrt
kamor koli je šlo...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
do celega
civilizacije...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
je bil izbrisan.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
ja Vem, kako to zveni.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
ja, no,
to je zelo tolažilno.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Bila sem v spalnici
po hodniku

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
ko Granno
prvi mi je povedal to zgodbo.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Ja, mislim, mislil sem
vsi so bili čisto nori.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Mislim, kakšna smešna zgodba.
ja

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
In potem ...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Veš, imel sem Lake
in Ian in Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
in bili so vsi
popolnoma normalno.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
No, vsaj
Mislil sem, da so.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Moj mož Michael
hotel se je tam ustaviti...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ampak sem imela te sanje...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
te popolne majhne družine.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dve deklici,
dva majhna fantka.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Vidite, samo nekdo
v krvni liniji Cadell

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
lahko dejansko vidi
kaj je otrok.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Torej, ko so mi povedali.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Ko so mi povedali, kaj je.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Nisem jim verjela...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
ker se mi je zdela ...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
izgledala je popolno.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
In tako sem se boril,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Boril sem se, da bi obdržal
moj novorojenček živ,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
in uspelo mi je. jaz... jaz...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
To sem delal šest ur.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
In tako na kratko
časovno obdobje ...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
moj mož je dobil nož,
šel v kopalnico

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
in si prerezal vrat.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Takrat sem se zavedel
govorili so mi resnico.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Ta lastna trma...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
ubil mojega moža.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Človek, ki sem ga ljubila.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Torej nekateri dementni
ljudska pravljica izpred stoletij

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
naredil morilce otrok?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Zelo mi je žal
to se ti je zgodilo, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ampak to ne pomeni
tvoj otrok je bil...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ja, res je, Stella,
ker nisem poslušal.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
In ni pomembno
kar si videl na Ianovem telefonu

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
ker on jasno
tudi verjel,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
ali vsaj ni mogel
dokazati nasprotno.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Ni hotel otroka, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Ali ne razumeš? Bil je prestrašen.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Gledal je lastno mamo

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
zadavi svojo mlajšo sestrico
do smrti.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Poskušal te je zaščititi

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
od kdaj imel
narediti to izbiro.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
In potem si mu povedal
bila si noseča.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
In jasno...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
ni mogel obvladati
možnosti.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
št.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
poslušaj me

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Če je vaš otrok normalen,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Pustil te bom, da greš od tu
varno in zdravo...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
in dal ti bom dovolj denarja
živeti udobno življenje.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
obljubim

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
In če ne gre za normalnega otroka?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian ti ne bi nikoli odpustil.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
ja

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Pravzaprav mislim
on bi, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
št.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
No, to bo morala sprejeti
prej ali slej.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Ni ga bilo
v več kot 30 letih.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
To mora biti ona.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Ni nujno.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Obstaja še en plod.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Sestrična Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
ne vem

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Mislim, da je preveč dolgočasna
iztisniti demona.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
No, kmalu bomo vedeli.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Glede na
družinsko besedilo Cadell,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
njena voda je pravkar odtekla.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
v redu

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Bodi pridna...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Prijazen bom.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Podpisal sem Cadella
klavzula o zaupnosti

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
na mojo poročno noč.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Rekli so, da morda
moraš umoriti otroka,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
in še vedno si rekel "Jaz"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Po pravici povedano je prišel NDA
z milijonskim izplačilom, torej.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Torej je samo
o denarju zate?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
bil sem reven,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
in bil sem bogat,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
in ne bo me sram
ker ima prednost.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Ne moreš verjeti...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake verjame.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Ja, ampak ona je prekleto nora.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
To je moja prekleta žena.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ona me potrebuje ...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
in vedno bom
bodi tam zanjo.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Ali ona? te potrebujem?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, pozabil sem.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Granno je rekel
Lahko ti dam ponudbo.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Nekakšen kompenzacijski paket

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
za jesti vaš obrok
kot dobro dekle.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Lahko imaš
nekdo nov za pogovor.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Vas zanima?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Oh, karkoli. Samo pomiri se
tvoj um. Sporočite nam.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian me nikoli ni hotel
spoznati njegovo družino,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
in zdaj vem zakaj.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Veš, ubil bi jih
preden jim je dovolil, da me poškodujejo

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
ali naš otrok.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Kako lahko kdo
verjemite tej nori zgodbi

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
o poganskih kletvicah?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Za njih to ni samo zgodba.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Se spomniš, da je bilo
starka pod tušem?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Imela je obliž na enem očesu.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
No, naj ugibam,
dojenček ga je izdolbel.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>To je naredila sama.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Na noč, ko se je rodil njen otrok,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>poskušala je pobegniti z njim.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Našli so jo na avtocesti
bencinska postaja deset milj stran,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>in uporabila je plastično žlico.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Tako pravijo.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Tako pravijo.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Poskušal si mi povedati
pod tušem, kajne?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
So te prepričali, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Jim res verjamete?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
poslušaj me Poglej me.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nič ni narobe
z enim od naših dojenčkov.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Držati moramo skupaj.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Pomagaj drugemu

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
če je priložnost
se predstavlja.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
v redu

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>V redu.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
pomoč!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Naj mi nekdo pomaga.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
kaj je si v redu

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Mislim, da je nekaj narobe
z dojenčkom.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Moram v bolnišnico.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, ne morem.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, moj otrok bi lahko umiral.
prosim

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
kaj se dogaja
Mama, prekleto krvavi.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Poglej. Poglej, poglej.
Prekleto poglej, poglej, poglej.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
V redu, te kaj boli?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Nekaj sem prebral
v otroški knjigi,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
nekaj o
placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, res mislim
Moram v bolnišnico.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ja, to je možnost.
Dajmo, uh...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Druga možnost
je, da si se porezal

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
in razmazal kri.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Pojdi, zajček, pojdi!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Jagnječja enolončnica.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Pravkar smo izenačili
nosečnica v posteljo.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Ali ne bi mogli vsaj
ji dal pico?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Jagnjeta so bila simbol
čistosti in zaščite

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
na tisoče let.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Daj mi ta česen.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Ne poskušamo je mučiti.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
To je moj Michael
mi je rekel o tebi.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Kako se je to končalo?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
To ni mučenje.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Mučenje je
skozi kaj si šel,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
delati ure in ure
le da bi rodila pošast.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Izguba moža, moj sin,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
ker nisi bil
dovolj močna

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
narediti konec
na bedno stvar

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
ko je prvič zadihalo.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Če bi lahko malo mučenja
prihranil ti je to usodo...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
koliko bi ti
so srečno prestali?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Prava tragedija vsega tega
res sem fantastičen kuhar.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Ko bo vsega tega konec,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Postregla ti bom svoj račji konfit
s krompirjem Sarladaise.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Ko bo tega konec,
boš v celici...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
skupaj z ostalim
tvoje norčave družine.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Pred sedemdesetimi leti,
ko se je njen otrok rodil narobe,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
lastna mati
ni jokal in jokal: "Zakaj jaz?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Nosila je bitje
v kopalno kad

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
in naredil, kar je bilo treba storiti.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Sliši se kot
navaden psihopat.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Odprite široko.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
razumem

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
No, če še vedno zavračaš
jesti hrano

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Tako ljubeče sem pripravila
za zaščito svojega otroka...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
obstajajo tudi drugi načini.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demoni, ki se prebijajo po njih

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
v naše dojenčke

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
kot da so stvari tople.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Eden od načinov, kako se lahko zaščitimo

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
je narediti naša telesa

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
čim bolj negostoljubno.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
prosim Prosim, ne počni tega.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Nič ni

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
v primerjavi z bolečino
izgube otroka.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Hlad je tisto, kar potrebujete

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
da zaščitite svojega otroka.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ianov otrok.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Moj prvi in morda
edini pravnuk.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
To ni Ianov otrok.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Imel sem afero. Ni njegov.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
ona laže

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
ne! Ne nisem. prisežem!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Za to smo se kregali
tisto noč ko je umrl.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Vidim bolečino v tvojih očeh
ko govoriš o njem.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nisi prevaral mojega sina.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Ljubila si ga,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
kot sem ljubila njegovega očeta.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Pretežko je, da ne morem.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Skoraj tam.
Oh, bog.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Ponovno pritisnite.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Vidim glavo.</i>
Oh, pridi ven!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Pritiskaj naprej.
Zdaj velik.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>O, bog.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Je moj otrok normalen?
Samo povej mi.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Je? Je on?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Poglej ga.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Ste že kdaj videli
tako lep fant?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>O, moj bog.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Čestitke, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Nič ne pomeni.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella bi še vedno lahko
normalen dojenček.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
To pomeni
posegi so uspeli.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Hrana in mraz,
in talismani za srečo,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
zaščitili so Roseinega otroka,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
in delali bodo
tudi za našega otroka.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
jezero.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Preveč reagirati?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Zajček.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Živjo.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
čakal sem
vse moje življenje.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Stara je 20-jebenih-3.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Oh, srček,
ona je rodovitna mirta.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Kaj hočeš staviti
da je Rose spet noseča

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
ob tem času naslednje leto?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
In morda bo to tisti.
Novice, mati,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Zmanjkuje mi časa.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Če ga Stella ne nosi,
potem je to to zame.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
vaša jajca se sušijo.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
To je žena našega brata.
Ianov otrok, zgoraj.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Vam je sploh mar?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
veš kaj
Mislim, da ne dobiš glasovanja.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Glasovanje? Kaj pa realnost?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Ali bi te ubilo, če bi jebal
nekaj spletnih norih žlindre?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Izpljunite nekaj naključnih kalčkov
samo da malo izravnam možnosti?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
v redu Samo v vednost, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
samo nacisti in starejši
uporabljajte spletna mesta za zmenke.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Prav tako ni velik oboževalec

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
ženskih delov.
Oh, prosim.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Lahko vzameš samo eno
za ekipo, kot pravijo jenki.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Si res to rekel
jaz? Pravzaprav sem. Ja, sem.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Mi tega ne počnemo.
To nismo mi.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
ja, ne,
smo ena velika srečna družina.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Težko je verjeti, da je Ian to naredil.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
No, mislim
morali bi vreči kocke.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Tvegal bi, da bi imel malo
različica nas teče naokoli.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Lahko greste ven
mojega prekletega obraza?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Pravzaprav ne morem stati
da te pogledam.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Potrebujemo drug drugega, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nikoli te nisem potreboval, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Všeč mi je, da me spremljaš

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
kot malo izgubljena
patetični kuža,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
ampak iskreno,
če jutri izgineš,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Šel bi v funt,
pa še enega bi dobil.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Tako ponosen na vaju.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Naj grem pod tuš</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
in jaz ti prinesem
nekaj za pojesti.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Ljubezen, te moti?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Oh, prav. Ja.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Počakaj, draga. Oprosti.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Vem.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Oh, hvala.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Živjo, bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Zdaj lahko pridete do telefona.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Prosim.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Ti... Ti imaš...
Moraš mi pomagati.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Pokliči... Pokliči policijo
da mi pomagaš.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Ti... Lahko pomagaš
spravi me ven.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Prosim za pomoč. Pokliči jih.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
prosim Rose. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
ne!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
ne!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
ne! Spravi me ven!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Mislil sem, da bi se radi umili.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Izvolite.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Povej mi, če ...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
če je voda dovolj topla.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Ni važno.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, razumem.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilistična faza.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
tega se spomnim.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Zakaj bi nadaljevali?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Če je družina prekleta,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
zakaj imeti otroke?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Rekel bi znotraj
zadnjih 100 let,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
otroci imajo redno
preživel do odraslosti.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
mislim,
človeška potreba po razmnoževanju,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
je globoko ...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
tudi ko tvoji otroci odrastejo
in ... si zlomi srce.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Tega ni
kot srečna družina, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
res ne.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Vsaka družina je zajebana
tako ali drugače.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Mislim, poglej lastno mamo.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Vzela je alkohol
nad lastno hčerko.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Moževa družina...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
to je manj pogosta težava,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ampak verjemi mi,
vse pride ven pri pranju.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
pomagaj mi

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, bom dobil Granno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Kje je tvoj brat?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Šel je na sprehod.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
No, ga lahko najdete?
Potrebujemo ga tukaj.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Če želite obdržati entiteto
pognati korenine v tebi,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
narediti moramo tvoje telo
čim bolj negostoljubno.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Mesto neznosne bolečine.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
To se že dogaja.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, otrok,
vedno je več bolečine.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
zdaj...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ianov dedek

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
dal narediti to
za našo drugo obletnico

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
odvrniti zlo.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Težko je.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Mi lahko podaš Ianovo pero?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Samo hočem
čutiti ga blizu sebe.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Če pomaga.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Vsega tega bo kmalu konec.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
zdaj.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
ah

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
ah

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
zdaj,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
si pripravljen

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
ah

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
ooo

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
In ti si...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
dobro!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
in

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
več!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Dobro.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
več.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Dobro.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
In več.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
dobra punca.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Več?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Več?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, ne. To je vklopljeno.
To je vklopljeno. Dobro.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Ste ga našli?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Je na poti gor.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Kje je Felix?
Zakaj?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Potrebuješ nekoga, ki bo stal zraven
in biti neuporaben?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Kako se obrnem
ta srčni monitor?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Kje je priročnik
na to stvar?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Ali to deluje?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, mislim, da ni.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
No, vedeti moramo.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nisem mogel delati.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Tega sploh ne morem delati.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Kdaj je bilo nazadnje
Sem vklopil srčni monitor?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
mati?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
mati!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Zajček, sem pomislil
Rekel sem ti, da ne odideš.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Ne morem več tega.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Kaj potem ne moreš?
to!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
to! Ne morem več tega!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, to je naš del v življenju.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Ne smeš pustiti svojim čustvom
takoj izkoristite najboljše.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Ni veliko možnosti
tega s teboj!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Draga, dišiš
kot destilarna.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Je bilo to res
čas za pitje?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
ja! Pravzaprav ja.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
v redu pojdi

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Pojdi se pospravit
prav zdaj.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Potrebujem te v porodni sobi.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Pojdi! Očistite se! Zdaj!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Ali je sploh priklopljen?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Lahko dobesedno
roditi v kateri koli sekundi.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
To je tako stresno.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Kje je merilnik krvi?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
ona je...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
O, bog! ZAJČEK: Kaj se dogaja?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Babica! Mrtva je!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
jezero! Vzemi pištolo.
Ni mogla iti daleč.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Tukaj spodaj je!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Bila je prijazna, stara gospa.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Mislim, da sem zamudil
tisti del nje.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Spravimo jo gor
takoj v porodno sobo.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Ne, otrok prihaja zdaj!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
V redu, dajmo ...
spustimo jo.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Moramo jo odložiti
nekje. Daj jo na mizo!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
ja

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Ali bi pomagal ali kaj?
No, udobno jo spravimo.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Prekleto jo boli,
v redu LAKE: Dobro!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Odjebi!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Dol, dol, dol,
dol, dol, dol, dol.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
v redu tam.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Kako daleč je bratranec Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
jaz... jaz ne...
Vsaj dve uri stran.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
V redu, no, samo dobiš
nekaj brisač ali kaj podobnega.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Bodi enkrat uporaben. prosim!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! naj bom...
Odjebi!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Oh, no, to je v redu.
V redu je.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Moraš me spraviti od tod.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
prosim Ni ti treba poslušati
na to, kar pravi.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Moraš. prosim
žal mi je žal mi je

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Prosim, ni ti treba poslušati
ona! žal mi je žal mi je žal mi je

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
ne morem ne morem

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Bunny, pojdi. Pojdi si umit roke.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Počakaj. Saj se hecaš!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Ne dostavljam
ta prekleti otrok!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Pojdi in si umij roke!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
o ja
Mislim, da je popolnoma razširjena.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Vidim vrh
glave, torej, ja.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Ja, prav zdaj ima enega.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
zajček!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
zajček!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
V redu, torej moraš
nežno izvlecite glavo.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Ne vlečeš,
samo zibelkaš ga.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Oh, moj bog.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Pritiskaj naprej, Stella.
Pritiskaj naprej.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh, sranje,
se to res dogaja?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Res ti gre
prekleto dobro, uh, mislim.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Ali pa ne morem povedati. Ne morem reči.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Pritiskaj naprej, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Hm, ne, ne, jaz ... ne morem.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
ne! prosim!
Prosim, ne zapusti me.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
prosim ne
žal mi je Res mi je žal.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
žal mi je
Benjamin, ne!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Odjebi od mene!
ne!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, pojdi tja.
Ne. Jebi to.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Nisem Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Nisem iz krvne linije!
Ne morem narediti tega!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Prisežem pri bogu, grem
bruhati po tem otroku.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Prihaja!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Prihaja! Prihaja! Potisni!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Prihaja. Potisni, porini!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Potisni!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
To je to!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
kaj je

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
kaj je kaj je

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
kaj je

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
V redu je. V redu je.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Ne. Je kot Rosein otrok.
žal mi je

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Oprosti, Stella.
št.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
žal mi je Prereži vrvico, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
To je tvoja nečakinja.
To je Ianovo ...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
To je Ianova hči!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
To je Ianova hči!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Ne, ne. kaj počneš

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Samo dojenček je.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Zakaj ne vidiš
je normalen dojenček?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
prosim ona je...
ona je normalen dojenček.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Je res? Ste prepričani?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Sploh ne znam opisati.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Zelo mi je žal, Stella.
Oprosti, ampak ona...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
ona je. mogoče...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
morda bi moral to narediti sam.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Daj si zaključek.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Je to tisto, kar ste čutili, ko
si zadavil lastnega otroka?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Zaprtje?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Oh, tega ne bo storila, mama.
Ne verjame.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Ampak to je njen otrok.
Ne, ne vidi, kaj v resnici je.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Nihče od vidva tega ne vidi.
Ampak to je njen otrok!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Samo ubij ga!
Tiho!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
To je norost!
To je čista psihoza.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nič ni narobe
z mojim otrokom!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
ja Stella, obstaja.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Samo zjeban si v glavo

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
ker si ubil
lastna hči!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
In želiš, da storim enako
tako da se počutiš upravičeno.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Naredil sem, kar je bilo treba.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
sranje! Ti si poln sranja!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Natočili si bomo malo viskija.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Rešili bomo svet
od odhoda v pekel

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
za naslednjih 20 let,
in potem bom jebal

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
moj zelo neumen mož, v redu?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
ne! ne! nehaj! nehaj! nehaj!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Bom naredila.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
To bi moral biti jaz.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Jaz... Jaz sem njena mati.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Bom naredila.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Ti si... ti si rekel.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Zapiranje je. Zapiranje je.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Pusti ji to.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Prekleto ne dotikaj se me.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
si v redu

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Nisem v redu, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
ne!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Odjebi stran od mojega otroka.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, ne počni tega.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian se je bal tega.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Nekaj je vedel
lahko gre z otrokom narobe.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Zakaj mislite, da je vzel
strahopetec je izhod?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
On ne bi.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Oh, ne povej mi
ni ti prišlo na misel

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
zato se je zaletel s tovornjakom.
ne!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, bil je šibak!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Močan si.
Lahko dokončaš to!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Končal bom tvojo hčerko

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
če ne dobiš
proč od mojega otroka!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Poskusi me.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Oh, bog.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh, sranje.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, vzemi ji pištolo.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Ja, mislim, da ne.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Kaj?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Odločil sem se,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
oziroma sem prišel
do spoznanja.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, vzemi prekleto pištolo!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Ste malosrčna rovka

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
ki ni sposoben ljubiti
in nevreden tega.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Noben dodatek ni vreden
deliš svojo posteljo!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Oh, ti si prekleti bedak.
Vidiš, o tem govorim.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nikoli me nisi spoštoval.
Zdaj ni pravi čas!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Utihni za vraga!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Vi ji omogočite.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Tako sem končala
s to celotno prekleto družino.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, poslušaj me. Konec je.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Njen otrok je tisti
s prekletstvom.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Sedaj lahko končno zanosimo.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
jezero, jezero, jezero,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
kateri koli otrok, ki pride ven
tvoje maternice

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
je zagotovljeno preklet,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
tako mislim
Moral bom mimo.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Adijo.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
čestitke,
tvoj otrok izgleda kot angel.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Takšen je občutek.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, ne.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Oh...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Pusti jo!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
zajček?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Samo poglej se!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
To je noro!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Ti, babica, vsa ta družina!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Ti... ti... uničil si
vsa naša prekleta življenja

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
s tem sranjem!
Bunny, to je resnično!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
To je resnično, Bunny!
mami mami!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
si v redu

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
res ne.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ampak ona je.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tvoja nečakinja, popolna je.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Preostanek klana Cadell
te bo prišel iskat.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Za ... za otroka.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
In dovolj je nakita,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
gotovina v hiši zate...
zate...za oba.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Ti... lahko izgineš.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Tam je sef
v družinski študiji.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Pustil sem odprto zate.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Pridi z nami.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
ne morem

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
No, moral bi
vsaj najprej jo spoznaj.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Kaj?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Pojdi stati tja.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Zajček, kaj ...
Pojdi in stoj tam!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
To je moj otrok!
Ne, to ni dojenček.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
To... To je... Oh, moj bog.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Moja družina je imela prav! Res je.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Tako prekleto resnično je.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama je imela prav. Prekleto resnično je!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Sami ne boste nikoli uspeli!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Upam, da ste uživali
vaše bivanje pri nas.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Prosim, pridi spet.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
bom Hvala.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, če smem reči,
imaš čudovitega otroka.