1 00:00:19,553 --> 00:00:23,512 „Cine se luptă cu monștri ar trebui să se asigure că în acest proces... 2 00:00:23,596 --> 00:00:27,972 ... nu devine un monstru, și dacă privești suficient de mult într-un abis... 3 00:00:28,055 --> 00:00:31,181 ... abisul se va uita înapoi în tine." Friedrich Nietzsche. 4 00:00:54,961 --> 00:00:57,948 Nu suntem niciodată foarte departe de cei pe care îi uram. 5 00:00:59,908 --> 00:01:02,023 Tot din acest motiv... 6 00:01:02,315 --> 00:01:05,489 ...nu vom fi niciodată cu adevărat apropiați celor pe care îi iubim. 7 00:01:07,381 --> 00:01:09,539 Un fapt îngrozitor. 8 00:01:10,351 --> 00:01:12,779 Am știut destul de bine când m-am îmbarcat. 9 00:01:13,488 --> 00:01:16,067 Dar unele adevăruri merită atenția noastră. 10 00:01:17,628 --> 00:01:20,204 Alții sunt mai bine lăsați în pace. 11 00:01:22,655 --> 00:01:25,404 Am pornit cu 67 de zile în urmă. 12 00:01:26,854 --> 00:01:30,010 Septembrie 1914. 13 00:01:56,631 --> 00:01:59,469 Meciurile sunt inutile... 14 00:01:59,552 --> 00:02:02,273 ...ca tetine pe un taur deasupra punții. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,298 Multumesc. 16 00:02:13,214 --> 00:02:17,094 Acolo este insula ta. Uite, vezi? 17 00:02:26,426 --> 00:02:28,372 De ce fugi? 18 00:02:32,378 --> 00:02:35,739 Asta a fost prima întrebare pe care mi-au pus-o când m-am hotărât să plec la mare. 19 00:02:38,191 --> 00:02:40,684 Pregătiți-vă să puneți ancora! 20 00:02:55,393 --> 00:02:58,605 Este o meserie de un singur om. Nu am nevoie de două. 21 00:02:58,689 --> 00:03:01,563 Rusky, nu asculți? Ai grijă cu cei din spate! 22 00:03:01,646 --> 00:03:03,560 Nu-i uda! 23 00:03:06,897 --> 00:03:10,864 Atenție cu asta. Nu arunca lucruri. 24 00:03:11,885 --> 00:03:13,773 Pune frânghia! 25 00:03:14,611 --> 00:03:16,253 Frânghie! 26 00:03:33,380 --> 00:03:36,944 Hai, hai! Pune-l pe frânghie! 27 00:03:37,027 --> 00:03:38,955 Mută-l! 28 00:03:43,474 --> 00:03:45,580 Fără păsări. 29 00:03:45,872 --> 00:03:48,385 Nici un oficial meteo care să te întâmpine. 30 00:04:32,390 --> 00:04:35,783 Căpitane, domnule, unde lăsăm bagajele de ofițer de aer și vânt? 31 00:04:35,866 --> 00:04:37,768 Aici înăuntru. 32 00:04:38,268 --> 00:04:40,644 Spune-le celorlalți să rețină cu restul prevederilor. 33 00:04:40,727 --> 00:04:43,239 - Nu. Nu, scoate-o. - Cu respect... 34 00:04:43,322 --> 00:04:47,700 ... Sunt responsabil pentru trecerea ta în siguranță, iar acest lucru nu este deloc liniştitor. 35 00:04:47,784 --> 00:04:50,526 Și ați oferit deja un astfel de pasaj. 36 00:05:04,869 --> 00:05:07,201 Trebuia să fie considerat un act de bunătate... 37 00:05:07,285 --> 00:05:10,341 ...că m-a însoțit căpitanul pe uscat. 38 00:05:10,424 --> 00:05:12,924 Nimic nu l-a obligat... 39 00:05:13,008 --> 00:05:15,904 ...dar în timpul călătoriei am venit la una din acele înțelegeri... 40 00:05:15,988 --> 00:05:19,613 ...care apar uneori între bărbați din generații diferite. 41 00:05:20,889 --> 00:05:25,549 Căpitanul m-a tratat întotdeauna cu amabilitatea unui călău. 42 00:05:27,100 --> 00:05:29,217 Dacă ar putea face ceva pentru mine... 43 00:05:30,094 --> 00:05:32,010 ...ar fi. 44 00:05:42,448 --> 00:05:45,466 Băieți? Du-te înapoi la barcă. 45 00:06:22,568 --> 00:06:25,510 Tu acolo! Deschide-te! 46 00:06:33,773 --> 00:06:35,897 Mă puteţi auzi? 47 00:06:40,018 --> 00:06:41,584 Buna ziua! 48 00:07:15,541 --> 00:07:17,155 Buna ziua? 49 00:07:40,741 --> 00:07:42,927 Hei! Trezeşte-te. 50 00:07:45,710 --> 00:07:47,823 Adu broasca de apă. 51 00:07:48,948 --> 00:07:50,971 Trezeşte-te! 52 00:07:51,054 --> 00:07:54,798 Tehnician semnal maritim. Înlocuim oficialul meteo... 53 00:07:54,881 --> 00:07:58,635 ...Aldor Vigeland. Îmi poți spune unde se află? 54 00:08:05,091 --> 00:08:08,295 Am spus unde este vremea oficială? 55 00:08:11,856 --> 00:08:14,665 Ascultă aici, Sunt căpitanul unei nave în tranzit. 56 00:08:14,748 --> 00:08:19,201 A trebuit să schimb cursul ca să-l aduc pe acest om aici și să-și ia predecesorul. 57 00:08:20,014 --> 00:08:23,143 - Acum unde este... - Tifus. 58 00:08:24,076 --> 00:08:27,009 - E mort? - Ai tutun? 59 00:08:28,134 --> 00:08:31,137 - Vodcă? - Unde sunt rămășițele bărbatului? 60 00:08:32,655 --> 00:08:34,786 Hristoase, omule, vorbește! 61 00:08:38,948 --> 00:08:41,849 A ieșit într-o zi. Nu l-am mai văzut niciodată. 62 00:08:41,933 --> 00:08:45,731 Pentru numele lui Dumnezeu, este o insulă! Cât de departe ar fi putut merge? 63 00:08:46,544 --> 00:08:48,425 O înot? 64 00:08:48,925 --> 00:08:50,892 Numele dumneavoastră? 65 00:08:53,105 --> 00:08:54,644 Gruner. 66 00:08:55,436 --> 00:08:57,593 Îți place Frazer? 67 00:08:57,676 --> 00:08:59,563 Asta nu este cartea mea. 68 00:09:00,521 --> 00:09:04,279 - Tu... ai tutun? - Nu pe persoana mea, nu. 69 00:09:05,889 --> 00:09:07,465 Ah. 70 00:09:09,955 --> 00:09:11,871 domnule Gruner. 71 00:09:28,010 --> 00:09:29,971 Căpitane... 72 00:09:30,847 --> 00:09:34,230 ...Apreciez preocuparea ta, dar nu am de gând să mă întorc acum. 73 00:09:36,715 --> 00:09:38,622 Ia asta. 74 00:09:39,551 --> 00:09:42,296 Nu confunda incapatanarea cu prostia. 75 00:09:42,588 --> 00:09:44,470 mă voi descurca. 76 00:09:44,996 --> 00:09:46,950 Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. 77 00:09:49,490 --> 00:09:52,572 Mănâncă bine. Muncește din greu. 78 00:09:53,176 --> 00:09:55,135 Stai ocupat. 79 00:09:58,366 --> 00:10:00,289 Vânturi bune. 80 00:10:00,997 --> 00:10:03,105 Și după mări. 81 00:10:20,901 --> 00:10:26,208 Ar trebui să trăiesc într-un exil ca de singurătate timp de 12 luni... 82 00:10:26,291 --> 00:10:31,528 ...departe de civilizație cu un loc de muncă ca monoton pe cât de neînsemnat... 83 00:10:31,612 --> 00:10:34,591 ...pentru a înregistra intensitatea și direcția vântului. 84 00:15:13,142 --> 00:15:14,538 domnule Gruner? 85 00:15:21,301 --> 00:15:23,188 domnule Gruner? 86 00:15:24,453 --> 00:15:27,019 Domnule Gruner, dacă aceasta este ideea dumneavoastră despre un... 87 00:18:19,787 --> 00:18:21,702 Deschide usa! 88 00:18:25,701 --> 00:18:27,667 Lasă-mă să intru! 89 00:18:32,951 --> 00:18:34,404 Gruner? 90 00:18:36,054 --> 00:18:37,662 Gruner! 91 00:18:41,894 --> 00:18:43,580 Gruner! 92 00:18:49,976 --> 00:18:53,361 - Te rog lasă-mă să intru! - Ar fi trebuit să rămână pe barcă. 93 00:18:55,147 --> 00:18:56,835 Gruner! 94 00:19:05,771 --> 00:19:07,383 Gruner! 95 00:19:16,286 --> 00:19:19,329 Când am temeri să nu mai fiu... 96 00:19:19,413 --> 00:19:23,155 ... înaintea stiloului meu mi-a cules creierul plin... 97 00:19:23,239 --> 00:19:25,866 ...înainte de cărți îngrămădite, în caractere... 98 00:19:25,949 --> 00:19:28,681 ...să țină ca niște bogați bobul complet copt... 99 00:19:28,765 --> 00:19:32,269 ... când privesc chipul cu stea al nopții... 100 00:19:32,352 --> 00:19:35,421 ... uriașe simboluri tulburi ale unui înalt romantism... 101 00:19:35,504 --> 00:19:38,099 ... și cred că s-ar putea să nu trăiesc niciodată să-și urmărească umbrele... 102 00:19:38,183 --> 00:19:40,389 ...cu mâna magică a hazardului... 103 00:19:40,472 --> 00:19:43,697 ... și când simt, creatură bună de o oră... 104 00:19:43,780 --> 00:19:46,079 ... că nu mă voi mai uita niciodată la tine... 105 00:19:46,163 --> 00:19:50,074 ... să nu fii niciodată bucuros de zână puterea iubirii nereflectate... 106 00:19:50,158 --> 00:19:54,573 ...apoi pe mal de lumea largă stau singur... 107 00:19:54,656 --> 00:19:59,472 ... și gândește-te până la dragoste și faimă la neant se scufundă. 108 00:20:54,025 --> 00:20:55,953 Maica Domnului. 109 00:26:10,641 --> 00:26:14,784 - Nu! Nu trage! - Pune arma jos! 110 00:26:18,362 --> 00:26:20,303 Pune-l jos! 111 00:26:28,589 --> 00:26:30,061 Faceți un pas înapoi. 112 00:26:31,734 --> 00:26:33,150 Faceți un pas înapoi! 113 00:26:36,809 --> 00:26:40,016 - Ce vrei? - Chiar trebuie să-l explic? 114 00:26:43,128 --> 00:26:44,979 Ai spus că ai tutun? 115 00:26:45,880 --> 00:26:48,706 - Da. - Cafea? 116 00:26:48,790 --> 00:26:51,070 - Da. - Vodcă? 117 00:26:51,153 --> 00:26:53,818 Gin. Și muniție. 118 00:26:54,443 --> 00:26:55,772 Calibru? 119 00:27:03,261 --> 00:27:05,398 Mai sunt multe. 120 00:27:07,859 --> 00:27:10,576 - E inofensivă. - Inofensiv? 121 00:27:11,076 --> 00:27:13,872 Vino aici. Vino aici. 122 00:27:15,914 --> 00:27:17,839 Haide. 123 00:27:19,152 --> 00:27:22,158 Fată bună, ușor. Bun. 124 00:27:22,658 --> 00:27:24,071 Vedea? 125 00:27:26,722 --> 00:27:29,869 Cred că te voi suna... Prietene. 126 00:27:48,014 --> 00:27:51,140 - Ai primit un pic? - Ars. 127 00:27:52,035 --> 00:27:54,683 - Câți ai ucis? - Nu ştiu. 128 00:27:57,415 --> 00:28:01,113 Oficialul meteo anterior. Nu a fost tifos. 129 00:28:01,956 --> 00:28:04,381 L-ai lăsat blocat aici ca mine. 130 00:28:05,354 --> 00:28:07,228 E la fel de bun ca crima. 131 00:28:07,312 --> 00:28:09,262 Trebuie să mergem. 132 00:28:20,645 --> 00:28:22,581 Haide! 133 00:28:52,349 --> 00:28:53,802 Durerea a dispărut? 134 00:28:55,883 --> 00:28:59,269 - Cât timp am fost afară? - O zi sau două după socoteala mea. 135 00:29:00,303 --> 00:29:02,306 Ți-ai supărat pantalonii. 136 00:29:16,094 --> 00:29:18,442 1862. 137 00:29:19,288 --> 00:29:21,439 Acum asta numesc un arsenal. 138 00:29:24,518 --> 00:29:26,061 Ce face? 139 00:29:26,873 --> 00:29:30,014 Chestie stupidă. Crede că lucrurile vor pluti. 140 00:29:32,580 --> 00:29:36,544 - Poți vorbi cu fiarele. - Nu vorbi, comandă. 141 00:29:39,058 --> 00:29:40,289 Nu încearcă să scape? 142 00:29:40,372 --> 00:29:43,147 Pleacă un câine chiar cel mai crud dintre stăpâni? 143 00:29:44,293 --> 00:29:46,474 Este incredibil. 144 00:29:46,558 --> 00:29:49,075 Nici măcar nu mi-am imaginat astfel de lucruri ar putea exista. 145 00:29:49,594 --> 00:29:53,573 Ceea ce știm este o insulă mică în vastul ocean a ceea ce nu avem. 146 00:29:59,417 --> 00:30:03,015 Am auzit că există atoli care conţin specie unică și endemică de pești... 147 00:30:03,098 --> 00:30:05,076 ...care au evoluat complet independent. 148 00:30:06,773 --> 00:30:09,913 Specii de mahmureală care au supraviețuit izolat... 149 00:30:10,434 --> 00:30:13,123 ...blocat într-un fel de impas evolutiv. 150 00:30:15,928 --> 00:30:19,413 Poate fiarele astea sunt așa, nu chiar uman... 151 00:30:19,756 --> 00:30:22,598 ...nici amfibieni, reptile sau pesti. 152 00:30:24,433 --> 00:30:27,171 Nu seamănă cu ceilalți, nu-i așa? 153 00:30:29,150 --> 00:30:31,443 Acesta nu mușcă, asta-i tot. 154 00:30:31,526 --> 00:30:33,868 Dar cicatricea aia de pe umărul tău? 155 00:30:34,785 --> 00:30:38,586 A fost o dată. Singura dată. Ea și-a învățat lecția. 156 00:30:40,878 --> 00:30:42,408 Ține minte... 157 00:30:42,491 --> 00:30:45,655 ...este marea liniştită şi tăcută care îneacă un bărbat. 158 00:30:52,655 --> 00:30:56,014 Am reglat mecanismul pentru a mătura coasta. 159 00:30:56,097 --> 00:30:59,897 Tot ce știu este că broaștele, ca toate fiarele infernale... 160 00:31:00,813 --> 00:31:03,154 ... evită lumina, umană sau divină. 161 00:31:03,238 --> 00:31:05,144 Demoni din Atlantida. 162 00:31:05,227 --> 00:31:07,201 Eu cred în ceea ce văd. 163 00:31:08,014 --> 00:31:12,014 Un lucru pe care încă nu pot să-l înțeleg este că ai fi putut scăpa acum patru zile... 164 00:31:12,097 --> 00:31:15,167 - ...pe barca care m-a adus aici. - Evadare? Spre unde? 165 00:31:15,250 --> 00:31:20,302 - Spre o lume civilizată. - Un loc frumos, lumea aceea civilizată a ta. 166 00:31:21,189 --> 00:31:23,351 De aceea ai renunțat la el? 167 00:31:24,531 --> 00:31:28,265 Aici sunt stăpân pe propriul meu destin, vino dracu sau apa mare. 168 00:31:28,348 --> 00:31:31,950 Ei bine, îl poți păstra. fac semnal prima navă care trece pe acolo. 169 00:31:32,034 --> 00:31:35,270 Serios? Această insula nu este pe orice rute comerciale de transport maritim. 170 00:31:35,353 --> 00:31:37,077 Următoarea navă aici va fi cel cu înlocuitorul tău. 171 00:31:37,161 --> 00:31:39,875 Haide, Gruner, se construiesc faruri unde există tranzit naval. 172 00:31:39,959 --> 00:31:44,416 De asemenea, sunt construite pentru a echilibra bugetele marinei și fondurile de sifon. 173 00:31:44,499 --> 00:31:47,904 Trebuie să golesc o găleată înainte să-l poți umple din nou, băiete. 174 00:31:52,412 --> 00:31:56,289 Este a doua oară într-o săptămână Sunt forțat să-mi reconstruiesc viața. 175 00:31:57,917 --> 00:32:00,592 Toate lucrurile mele sunt arse. 176 00:32:01,571 --> 00:32:03,971 Nu am nimic de la persoana care am fost. 177 00:32:05,059 --> 00:32:07,306 În această parte îndepărtată a lumii... 178 00:32:07,390 --> 00:32:09,974 ...Simt un sentiment de pierdere ireparabilă. 179 00:32:10,058 --> 00:32:14,229 Nu pot spune dacă apare dintr-un dor de civilizație... 180 00:32:15,354 --> 00:32:17,254 ...panica unui prizonier... 181 00:32:18,692 --> 00:32:20,653 ...sau pur și simplu frică. 182 00:33:11,767 --> 00:33:14,786 Nu! Nu mânca asta. este... 183 00:33:15,162 --> 00:33:17,098 ...nu este edit... 184 00:33:19,102 --> 00:33:21,019 Este o cutie... 185 00:33:23,169 --> 00:33:25,481 Prietene, ia-ți pușca. 186 00:33:57,315 --> 00:34:00,810 Nu trage până nu ajung în turn, și nu irosești gloanțe pe răniți. 187 00:34:00,893 --> 00:34:03,655 Dă-le destulă trupă, se vor devora unul pe altul. 188 00:34:25,103 --> 00:34:26,949 Nu văd nimic. 189 00:34:27,033 --> 00:34:29,363 Vei învăța ce să cauți. 190 00:34:57,913 --> 00:34:59,758 Haide! 191 00:35:00,695 --> 00:35:04,299 Haide! Trage, omule! Folosește-ți arma! 192 00:35:11,281 --> 00:35:13,377 Hai, trage! 193 00:36:17,315 --> 00:36:19,213 Niciun om nu este o insulă. 194 00:36:20,442 --> 00:36:22,119 Rahatul de cal. 195 00:36:22,684 --> 00:36:25,433 Gruner este o insulă. 196 00:36:26,097 --> 00:36:29,486 Gruner nu are nevoie de greutate moartă... 197 00:36:29,840 --> 00:36:33,051 ...oricât de multă ciocolată și cafea... 198 00:36:33,135 --> 00:36:35,011 ...buburuza adusă! 199 00:36:40,368 --> 00:36:43,317 Du-te să adu niște apă. 200 00:38:10,858 --> 00:38:12,414 O ultima sansa. 201 00:39:12,640 --> 00:39:15,644 Ține. Ține rapid. 202 00:39:17,360 --> 00:39:19,012 Așteaptă. 203 00:39:19,335 --> 00:39:20,619 Ține. 204 00:39:22,165 --> 00:39:23,308 Stabil. 205 00:39:30,393 --> 00:39:33,422 În spatele tău! Trezește-te, omule! Trezeşte-te! 206 00:39:33,505 --> 00:39:35,897 Trage! Trage, la naiba! Trage! 207 00:39:35,980 --> 00:39:38,273 Trage! O ultima sansa! 208 00:39:51,333 --> 00:39:54,419 Gruner, stai, nu! Gruner! 209 00:39:58,844 --> 00:40:02,040 Gruner! Lasă-mă să intru! 210 00:40:02,540 --> 00:40:04,187 Gruner! 211 00:41:44,645 --> 00:41:48,826 Gruner și cu mine ne-am instalat un fel curios de conviețuire... 212 00:41:48,910 --> 00:41:50,396 ...bazat pe rutină. 213 00:41:51,690 --> 00:41:54,230 Monștrii roiesc mereu noaptea... 214 00:41:54,314 --> 00:41:57,304 ...grevele lor cresc în fiecare zi. 215 00:41:58,200 --> 00:42:03,410 a spus filozoful japonez Musashi că doar câțiva apreciază arta războiului. 216 00:42:04,459 --> 00:42:07,530 Un războinic bun nu este definit prin cauza pe care o apără... 217 00:42:07,614 --> 00:42:10,614 ...ci mai degrabă prin sens care derivă din luptă. 218 00:42:12,402 --> 00:42:14,513 Zilele sunt întotdeauna aceleași. 219 00:42:14,992 --> 00:42:17,979 Îmi abandonez postul de pe balcon la răsăritul zorilor. 220 00:42:18,063 --> 00:42:20,989 Natura îmi dictează durata somnului meu. 221 00:42:21,853 --> 00:42:24,395 Trebuie să accept cele mai nerecunoscătoare sarcini... 222 00:42:24,478 --> 00:42:27,516 ... pur și simplu pentru a-mi păstra locul în interiorul farului. 223 00:42:28,886 --> 00:42:32,058 M-am gândit la rațiunea mea pentru venirea pe această insulă. 224 00:42:34,914 --> 00:42:37,861 Am căutat pacea prin nimic. 225 00:42:38,795 --> 00:42:40,453 Dar în loc de tăcere... 226 00:42:40,985 --> 00:42:43,914 ...Am găsit un infern plin de monștri. 227 00:42:47,975 --> 00:42:51,591 Miroase ciudat. De unde știi că ierburile nu sunt rele? 228 00:42:51,674 --> 00:42:54,323 Ierburile sunt ca oamenii. Nu sunt nici bune, nici rele. 229 00:42:54,406 --> 00:42:59,177 - Sunt doar cunoscuți sau necunoscuți, asta-i tot. - Ierburile nu îți vor tăia gâtul pentru bani. 230 00:42:59,261 --> 00:43:03,155 Un fermier păstrează vaci. Îi pasă de ei. El le hrănește. 231 00:43:03,239 --> 00:43:05,603 El le dă nume drăguțe. 232 00:43:06,260 --> 00:43:08,221 Ca Daisy. 233 00:43:10,226 --> 00:43:12,372 Dar apoi îi fură laptele. 234 00:43:14,022 --> 00:43:16,199 Și îi ucide copiii. 235 00:43:16,283 --> 00:43:19,963 - O altă ghicitoare. - E o chestiune de necesitate. 236 00:43:20,390 --> 00:43:24,204 Ți-a trecut vreodată prin cap că ar putea să fie bocetul ei care atrage fiarele? 237 00:43:26,586 --> 00:43:29,118 Dar atunci de ce ar ataca unele nopti si altele nu? 238 00:43:29,201 --> 00:43:31,683 Și de ce ar ademeni rudele ei să moară pe stânci? 239 00:43:31,766 --> 00:43:36,072 Singurul lucru pe care trebuie să-l înțelegi este că noi suntem invadatorii... 240 00:43:36,155 --> 00:43:38,226 ...ceea ce ne face dușman. 241 00:43:39,329 --> 00:43:42,295 Ucide și cucerește, asta facem noi, oamenii. 242 00:43:42,378 --> 00:43:46,804 - Vrei să-i cucerești. Asta e? - Oh, nu, vreau să-i extermin. 243 00:43:56,980 --> 00:43:58,879 Avem nevoie de mai multă cherestea. 244 00:44:01,088 --> 00:44:02,677 De ce? 245 00:44:03,334 --> 00:44:05,342 Nu am fost atacați de săptămâni. 246 00:44:06,779 --> 00:44:08,786 Îți place să dormi în farul meu. 247 00:44:18,738 --> 00:44:20,598 Decolorat. 248 00:44:21,561 --> 00:44:23,452 Departe. 249 00:44:25,772 --> 00:44:27,414 Dizolvat. 250 00:44:33,205 --> 00:44:35,104 Și destul de uitat. 251 00:44:55,058 --> 00:44:58,647 Ochii mei au cercetat fiecare suprafață de o mie de ori. 252 00:44:59,837 --> 00:45:04,044 Vorbim despre far și împrejurimile sale de parcă ar fi un întreg stat. 253 00:45:05,249 --> 00:45:07,567 Fiecare colțișor are un nume. 254 00:45:08,302 --> 00:45:10,189 Fiecare piatră. 255 00:45:10,480 --> 00:45:12,159 Fiecare piatră. 256 00:45:18,054 --> 00:45:21,212 Poate ei migrează, ca balenele iarna. 257 00:45:23,722 --> 00:45:26,346 Sau poate creaturile motiv pentru care nu ne pot învinge. 258 00:45:26,429 --> 00:45:28,347 Sunt fiare. 259 00:45:28,430 --> 00:45:32,119 Ei sunt acolo adunându-se în număr pentru următorul lor atac. 260 00:45:33,056 --> 00:45:34,965 Ești de veghe. 261 00:45:41,906 --> 00:45:45,347 Deși poate părea ciudat, acalmele dintre lupte... 262 00:45:45,430 --> 00:45:48,356 ...sunt adesea mai rele decât bătăliile în sine. 263 00:45:50,245 --> 00:45:54,088 Acest vid este însoțit prin schimbarea de atitudine a mascota. 264 00:46:29,685 --> 00:46:34,290 Cum a putut Gruner să mintă cu unul dintre cei aceiași monștri care ne chinuiesc în fiecare noapte? 265 00:46:39,906 --> 00:46:42,102 Cum a reușit să justifice actul... 266 00:46:43,785 --> 00:46:47,760 ...sfidând toate obstacolele înființată de civilizație? 267 00:46:49,538 --> 00:46:51,462 Așezat de natură. 268 00:47:07,394 --> 00:47:09,550 Cum a putut să se apropie... 269 00:47:10,363 --> 00:47:12,259 ...și mai aproape... 270 00:47:16,285 --> 00:47:19,481 ... și să nu fie respinsă de pielea ei rece? 271 00:47:24,687 --> 00:47:26,981 Am decis să-i dau un nume. 272 00:47:28,552 --> 00:47:30,172 Aneris. 273 00:47:34,656 --> 00:47:36,117 Jos. 274 00:48:00,016 --> 00:48:03,895 - Când am rămas fără cartofi? - Nu am făcut-o. Le bei. 275 00:48:14,530 --> 00:48:16,429 Te joci? 276 00:48:17,074 --> 00:48:19,020 Ce om civilizat nu? 277 00:48:23,493 --> 00:48:26,647 Aceste fiare chiar sunt o specie fascinantă. 278 00:48:26,730 --> 00:48:31,061 Luați sângele, de exemplu. îmi imaginez că trebuie să împartă proprietățile... 279 00:48:31,144 --> 00:48:33,159 ... a unor pești arctici... 280 00:48:33,242 --> 00:48:37,663 ...conținând un fel de antigel pentru ajutați-i să supraviețuiască în condiții sub zero. 281 00:48:38,475 --> 00:48:40,798 Ai observat că au ai două seturi de pleoape? 282 00:48:40,881 --> 00:48:45,200 Acum primul, foarte asemănător cu al nostru, dar a doua este o membrană transparentă... 283 00:48:45,284 --> 00:48:47,551 ...ajutându-i când se scufundă, mi-as imagina. 284 00:48:47,635 --> 00:48:49,719 Am putea captura specimene... 285 00:48:49,802 --> 00:48:53,016 ...du-i înapoi în Marea Britanie sau la Statele Unite, prezentați descoperirea noastră... 286 00:48:53,099 --> 00:48:55,522 - ...și am fi sărbătoriți... - Bine, m-ai prins! 287 00:48:55,605 --> 00:48:59,296 Am coborât în nenorocitul lumii a deveni celebru. În regulă? 288 00:48:59,851 --> 00:49:02,450 Verifica! Acum taci și joacă. 289 00:49:07,191 --> 00:49:08,991 Verifica prietene. 290 00:49:13,419 --> 00:49:15,571 Nu, nu poate fi. 291 00:49:16,363 --> 00:49:19,771 - Doar că nu poate fi. - Calmează-te, Gruner, e doar un joc. 292 00:49:19,854 --> 00:49:23,087 - Regi, pioni. - Nu se poate! 293 00:49:24,741 --> 00:49:28,188 Am uitat lumina! Puntea de bucătărie! 294 00:50:47,046 --> 00:50:50,510 Am plecat! Sunt prea multe! Sunt prea multe! 295 00:51:54,884 --> 00:51:56,833 Deci, ce știm să facem acum? 296 00:52:03,956 --> 00:52:07,169 297 00:52:08,830 --> 00:52:12,878 298 00:52:13,243 --> 00:52:15,777 299 00:52:16,902 --> 00:52:20,029 300 00:52:20,997 --> 00:52:24,944 301 00:52:25,027 --> 00:52:28,611 302 00:52:29,111 --> 00:52:32,494 303 00:52:32,577 --> 00:52:35,578 304 00:52:38,128 --> 00:52:39,247 eu care... 305 00:52:58,285 --> 00:53:02,261 Uită-te la noi. Nu putem supraviețui un alt atac de genul ăsta. 306 00:53:03,386 --> 00:53:05,499 Rămânem fără provizii. 307 00:53:06,416 --> 00:53:09,790 Rămânând fără muniție. Rămânând fără voință. 308 00:53:56,968 --> 00:54:00,086 Unde te duci? Hei! Ce este? 309 00:54:00,169 --> 00:54:02,112 Există o barcă! 310 00:54:21,204 --> 00:54:22,825 Nu! 311 00:54:24,680 --> 00:54:26,969 Gruner știe să se apere. 312 00:54:27,052 --> 00:54:28,947 Gruner conduce lumea! 313 00:54:29,030 --> 00:54:33,335 Gruner vrea ceea ce are și are doar ceea ce își dorește! 314 00:54:38,949 --> 00:54:41,129 - Nerecunoscătoare cățea! - Nu. 315 00:54:41,213 --> 00:54:44,563 - Dă-te din calea mea, băiete! - Te rog, Gruner. 316 00:54:57,091 --> 00:54:59,217 Gata cu oameni. 317 00:55:00,285 --> 00:55:02,233 Văd ce ești! 318 00:55:03,556 --> 00:55:06,488 Un eșec trist și patetic al unui mizantrop! 319 00:55:07,923 --> 00:55:10,605 Ți-e prea frică să-ți lași prietenii să plece! 320 00:55:11,452 --> 00:55:13,959 Prea frică să-ți omori dușmanii! 321 00:55:14,459 --> 00:55:17,050 Mi-e frică să nu mai rămână pe nimeni pe care să-l urască. 322 00:56:29,779 --> 00:56:31,442 Uite. 323 00:56:37,789 --> 00:56:39,412 Uite. 324 00:56:53,978 --> 00:56:56,479 Ce ți-a făcut de data asta? 325 00:57:11,497 --> 00:57:13,718 Noi numim asta... 326 00:57:13,801 --> 00:57:15,711 ...o „barcă”. 327 00:57:20,275 --> 00:57:21,831 Vezi? 328 00:57:39,462 --> 00:57:41,090 Ce? 329 00:58:50,500 --> 00:58:52,277 Am găsit o barcă cu vâsle. 330 00:58:54,406 --> 00:58:56,283 Știu de asta. 331 00:58:56,887 --> 00:58:59,175 Scuze, ce? De ce nu ai spus așa? 332 00:58:59,259 --> 00:59:02,770 Nu ți-ar face bine. Sunt sigur că vei reuși să scapi de insula mea. 333 00:59:02,853 --> 00:59:06,952 Atunci ai fi luat de hipotermie, foamete, o furtună... 334 00:59:07,036 --> 00:59:09,598 ...cel mai probabil ajunge ca hrana de broasca, dar, hei... 335 00:59:09,681 --> 00:59:12,883 ...cine sunt eu ca să te refuz dreptul de a alege cum mori? 336 00:59:14,656 --> 00:59:17,168 - De unde a venit? - A aparținut unor portughezi. 337 00:59:17,251 --> 00:59:19,790 - Naufragiu? - O furtună extraordinară. 338 00:59:19,873 --> 00:59:21,089 A venit în durere noaptea. 339 00:59:21,172 --> 00:59:24,141 Și sunt sigur că ai făcut totul ai putea să-i salvezi. 340 00:59:24,224 --> 00:59:25,980 Am făcut ce am putut. 341 00:59:26,064 --> 00:59:30,390 Cei care au ajuns la țărm au fost atacați încercând să ajungă la far. 342 00:59:30,473 --> 00:59:34,569 Nu a mai rămas nimic din ei până dimineața. Târât înapoi în adâncime. 343 00:59:34,652 --> 00:59:36,746 Ce făceau până acum din rutele comerciale? 344 00:59:36,829 --> 00:59:40,379 Era o navă ilegală. contrabandişti de dinamită. 345 00:59:40,463 --> 00:59:43,370 Am găsit niște lăzi spălate pe țărm. 346 00:59:43,453 --> 00:59:46,289 Nu e bine, totuși, toate pline de apă. 347 01:00:02,212 --> 01:00:05,673 - Vrei să scufundi nava aceea. - Recuperăm dinamita... 348 01:00:05,756 --> 01:00:09,378 ...reparați barca cu vâsle, plecați în dimineața la reflux când este cel mai sigur. 349 01:00:10,920 --> 01:00:12,393 Ești un idiot. 350 01:00:12,476 --> 01:00:14,626 Ce este vorba despre aruncarea în aer o mie de broaște nu-ți plac? 351 01:00:14,710 --> 01:00:16,628 Misiune sinucigașă, Nu cobor în apa aceea. 352 01:00:16,712 --> 01:00:18,361 Speriat? 353 01:00:22,187 --> 01:00:25,865 O voi face. Tot ce am nevoie de la tine este să-mi pompez aerul. 354 01:00:25,948 --> 01:00:29,787 - Nu va merge. - Vorbesc despre exterminarea broaștei. 355 01:00:29,870 --> 01:00:31,515 Nu. 356 01:02:22,337 --> 01:02:24,280 M-am răzgândit. 357 01:02:24,885 --> 01:02:26,835 Plecăm imediat. 358 01:02:56,878 --> 01:02:59,662 Amintiți-vă, o tragere de frânghie... 359 01:02:59,745 --> 01:03:02,601 ...totul e în regulă, doi, încărcătura este asigurată. 360 01:03:02,685 --> 01:03:04,275 Trei... 361 01:03:06,417 --> 01:03:08,129 ... trei, rând pentru viața ta. 362 01:08:23,234 --> 01:08:25,508 A doua linie e prea aproape la far. 363 01:08:25,591 --> 01:08:29,788 La această distanță, broaștele râioase va fi ambalat frumos și strâns... 364 01:08:29,871 --> 01:08:31,747 ...ca o cutie de sardine. 365 01:08:32,497 --> 01:08:35,464 Vom ajunge cocoțați pe turnul înclinat din Pisa. 366 01:08:57,239 --> 01:09:01,504 Vara Australă se estompează timid dar cu măreție. 367 01:09:03,812 --> 01:09:06,979 Acum suntem inexorabil îndreptându-se spre iarnă. 368 01:09:09,070 --> 01:09:10,959 Sau mai degrabă, întunericul. 369 01:09:18,415 --> 01:09:21,127 Timpul este o idee relativă. 370 01:09:22,897 --> 01:09:27,353 Picături suspendate de o pânză de păianjen de secole înainte de a cădea. 371 01:09:28,296 --> 01:09:30,260 Uneori, însă... 372 01:09:30,655 --> 01:09:33,644 ...trece o săptămână cât ai clipi. 373 01:11:16,029 --> 01:11:17,941 Vino înăuntru. 374 01:11:55,435 --> 01:11:58,450 Trei săptămâni. Trei săptămâni și nimic. 375 01:12:27,650 --> 01:12:29,992 - Nu putem mânca gunoiul acela! - Gruner. 376 01:12:30,075 --> 01:12:34,319 Ea le-a spus. Le-ai spus prietenilor tăi, nu? I-ai avertizat, nu-i așa? huh? 377 01:12:34,402 --> 01:12:38,519 Nenorocitul de spion cu broasca râioasă. Așa mă răsplătești, nu? 378 01:12:38,602 --> 01:12:40,267 - Nerecunoscătoare, cățea! - Gruner! 379 01:12:40,350 --> 01:12:44,708 Cum îndrăznești să mă părăsești? Îndrăznește să mă părăsești! Încearcă! Încearcă din nou! 380 01:12:48,466 --> 01:12:52,753 Le ținem ambuscadă. Lăsăm principalul deschide ușa și atrage-i înăuntru. 381 01:12:52,837 --> 01:12:55,621 Le iei de pe scări. Eu acționez detonatorul... 382 01:12:55,704 --> 01:12:57,580 ... odată ce sunt suficient de aproape. 383 01:14:21,330 --> 01:14:24,044 Gruner, Babel e deschis. 384 01:14:24,127 --> 01:14:26,561 - Lanterne! - Arde. 385 01:15:44,624 --> 01:15:47,994 Hai, hai, cântă! Haide! 386 01:15:48,077 --> 01:15:51,917 Haide! Haide! Cânta! Cânta! Cântați pentru cină! 387 01:15:52,000 --> 01:15:53,630 Cânta! 388 01:15:53,726 --> 01:15:56,745 Cânta! Cânta! Cânta! Iată! 389 01:16:52,176 --> 01:16:55,881 Cânta! Cânta! Haide! 390 01:18:02,836 --> 01:18:04,759 Sunt înăuntru! 391 01:18:10,721 --> 01:18:12,745 Sunt aici! 392 01:18:27,200 --> 01:18:28,681 Nu merge! 393 01:18:31,743 --> 01:18:33,518 Contactul! 394 01:19:04,471 --> 01:19:06,027 Dă-te jos! 395 01:19:14,586 --> 01:19:16,397 Nu, Gruner... 396 01:20:16,948 --> 01:20:18,529 Gruner. 397 01:20:20,155 --> 01:20:22,089 Gruner, mă auzi? 398 01:20:23,364 --> 01:20:24,986 Gruner. 399 01:20:36,324 --> 01:20:39,295 Sub cerul larg și înstelat... 400 01:20:40,837 --> 01:20:43,375 ...să-mi mormântul și lasă-mă să mint. 401 01:20:44,468 --> 01:20:47,392 Mă bucur că am trăit și am murit bucuros. 402 01:20:48,309 --> 01:20:50,876 Și m-am culcat cu testament. 403 01:21:40,326 --> 01:21:43,104 Folosește-ți cuțitul. Nu risipi muniția. 404 01:21:57,680 --> 01:21:59,593 Uită-te la ce am făcut. 405 01:22:49,395 --> 01:22:51,503 Ea va face asta pentru o vreme. 406 01:22:53,466 --> 01:22:55,648 Vai departe asa. 407 01:22:58,339 --> 01:23:00,295 Așa am găsit-o. 408 01:23:01,212 --> 01:23:04,831 Încurcat într-o plasă, băiețel. 409 01:23:05,947 --> 01:23:08,116 Drăguți așa, nu-i așa? 410 01:23:10,117 --> 01:23:12,066 Ei nu rămân așa. 411 01:23:14,763 --> 01:23:16,664 Tăiați-l liber. 412 01:23:17,320 --> 01:23:19,210 I-am salvat viața, am făcut-o. 413 01:23:24,201 --> 01:23:26,305 O să vină înapoi. 414 01:23:28,593 --> 01:23:30,676 Întotdeauna o face. 415 01:23:48,959 --> 01:23:50,875 Ei sunt de doliu. 416 01:25:44,342 --> 01:25:46,258 Uită-te la asta. 417 01:25:47,640 --> 01:25:49,476 Este genial. 418 01:25:49,976 --> 01:25:54,460 Trebuie să păstrăm pretenția. Arme noi, mai puternice. 419 01:25:54,543 --> 01:25:56,861 Punând frica în ei. 420 01:31:07,629 --> 01:31:10,485 Te văd, regele broaștelor! 421 01:31:10,988 --> 01:31:14,701 Nu le face rău, Gruner. Un armistițiu este ceea ce cred că vor. 422 01:31:15,430 --> 01:31:18,543 Gruner, lasă-ți pușca jos. Arată-le că nu vrei să faci rău. 423 01:31:22,208 --> 01:31:24,124 Ne-am înșelat. 424 01:31:25,793 --> 01:31:28,156 Gruner, ne-am înșelat. 425 01:31:35,959 --> 01:31:37,706 Intră înăuntru. 426 01:31:43,942 --> 01:31:45,769 am spus inauntru! 427 01:31:51,608 --> 01:31:53,556 Lasă-mă? 428 01:31:54,874 --> 01:31:58,377 Nimeni nu pleacă. Nimeni nu pleacă. 429 01:31:58,461 --> 01:32:01,199 plec. Nimeni nu părăsește Gruner! 430 01:32:02,272 --> 01:32:04,224 Nu pleci. 431 01:32:04,620 --> 01:32:07,463 Nu pleci. Nu pleci. 432 01:32:09,025 --> 01:32:10,927 Nimeni nu părăsește Gruner! 433 01:32:11,902 --> 01:32:14,773 Gruner pleacă. Gruner pleacă... Gruner... 434 01:32:14,856 --> 01:32:19,654 Nu părăsi Gruner, nu! Nu pleci! Gruner pleacă. 435 01:32:21,302 --> 01:32:24,945 Nimeni nu părăsește Gruner! Gruner pleacă. 436 01:33:14,970 --> 01:33:16,539 Așteaptă. 437 01:33:43,495 --> 01:33:44,858 Gruner! 438 01:33:46,855 --> 01:33:48,967 Gruner! 439 01:33:49,050 --> 01:33:50,718 Gruner! 440 01:34:20,764 --> 01:34:23,298 Aldor Vigeland, nu ești un criminal! 441 01:34:50,356 --> 01:34:51,940 Dragoste. 442 01:34:55,324 --> 01:34:56,911 Dragoste. 443 01:35:00,683 --> 01:35:02,275 Dragoste. 444 01:37:03,894 --> 01:37:05,819 domnule Gruner? 445 01:37:07,733 --> 01:37:10,462 Tehnicianul semnalelor maritime Gruner. 446 01:37:13,031 --> 01:37:15,171 Bine, ridică-te! 447 01:37:25,946 --> 01:37:29,353 Suntem aici pentru a înlocui oficialul meteo cu acest om. 448 01:37:29,437 --> 01:37:31,556 Știi unde este? 449 01:37:34,655 --> 01:37:36,538 Vorbește! 450 01:37:39,706 --> 01:37:41,295 Tifos. 451 01:37:43,679 --> 01:37:47,529 Locul ăsta este o cogărie de porci! Uită-te la tine. 452 01:37:47,614 --> 01:37:51,725 Nu sunteți în starea potrivită pentru a ocupa postul de tehnician de semnalizare. Suntem în război, omule! 453 01:37:52,371 --> 01:37:54,276 Întoarce-te aici! 454 01:37:57,977 --> 01:38:01,262 Cred în bietul suflet este bolnav de izolare, domnule. 455 01:38:01,345 --> 01:38:04,324 - Stii vorba. Niciun om... - Îl vom îngriji. 456 01:38:05,118 --> 01:38:07,013 Căutați insula.